"Peter Bowman",
"Dgstranz",
"Irus",
- "Tinss"
+ "Tinss",
+ "KATRINE1992"
]
},
"config-desc": "El instalador de MediaWiki",
"config-env-hhvm": "HHVM $1 está instalado.",
"config-unicode-using-intl": "Usando la [http://pecl.php.net/intl extensión intl PECL] para la normalización Unicode.",
"config-unicode-pure-php-warning": "<strong>Advertencia:</strong> la [http://pecl.php.net/intl extensión intl] no está disponible para efectuar la normalización Unicode. Se utilizará la implementación más lenta en PHP puro.\nSi tu web tiene mucho tráfico, te recomendamos leer acerca de la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations normalización Unicode].",
- "config-unicode-update-warning": "<strong>Warning:</strong> la versión instalada del contenedor de normalización Unicode usa una versión antigua de la biblioteca del [http://site.icu-project.org/ proyecto ICU].\nDeberás [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations actualizar] si realmente deseas usar Unicode.",
+ "config-unicode-update-warning": "<strong>Atención:</strong> la versión instalada del contenedor de normalización de Unicode utiliza una versión anticuada de la biblioteca del [http://site.icu-project.org/ proyecto ICU].\nDeberías [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations modernizarla] si te interesa utilizar Unicode.",
"config-no-db": "No se encontró un controlador adecuado para la base de datos. Necesitas instalar un controlador de base de datos para PHP.\n{{PLURAL:$2|Se admite el siguiente gestor de bases de datos|Se admiten los siguientes gestores de bases de datos}}: $1.\n\nSi compilaste PHP por tu cuenta, debes reconfigurarlo activando un cliente de base de datos, por ejemplo, mediante <code>./configure --with-mysqli</code>.\nSi instalaste PHP desde un paquete de Debian o Ubuntu, también debes instalar, por ejemplo, el paquete <code>php5-mysql</code>.",
"config-outdated-sqlite": "<strong>Advertencia:</strong> tienes SQLite $1, que es inferior a la mínima versión requerida: $2. SQLite no estará disponible.",
"config-no-fts3": "<strong>Advertencia:</strong> SQLite está compilado sin el [//sqlite.org/fts3.html módulo FTS3]. Las funcionalidades de búsqueda no estarán disponibles en esta instalación.",
"config-using-uri": "Utilizando la URL del servidor \"<nowiki>$1$2</nowiki>\".",
"config-uploads-not-safe": "<strong>Advertencia:</strong> tu directorio predeterminado para las cargas, <code>$1</code>, es vulnerable a la ejecución de scripts arbitrarios.\nAunque MediaWiki comprueba todos los archivos cargados por si hubiese amenazas de seguridad, es altamente recomendable [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security cerrar esta vulnerabilidad de seguridad] antes de activar las cargas.",
"config-no-cli-uploads-check": "<strong>Advertencia:</strong> tu directorio predeterminado para cargas (<code>$1</code>) no está comprobado contra la vulnerabilidad\n de ejecución arbitraria de \"scripts\" durante la instalación por línea de comandos.",
- "config-brokenlibxml": "El sistema tiene una combinación de versiones de PHP y de libxml2 que es poco confiable y puede provocar corrupción oculta en los datos de MediaWiki y otras aplicaciones web.\nActualiza a libxml2 2.7.3 o posterior ([https://bugs.php.net/bug.php?id=45996 bug reportado con PHP]).\nInstalación abortada.",
+ "config-brokenlibxml": "El sistema utiliza una combinación de versiones de PHP y de libxml2 que es poco fiable y puede provocar daños ocultos en los datos de MediaWiki y otras aplicaciones web.\nActualiza a libxml2 2.7.3 o posterior ([https://bugs.php.net/bug.php?id=45996 defecto informado a PHP]).\nSe interrumpió la instalación.",
"config-suhosin-max-value-length": "Suhosin está instalado y limita el parámetro <code>length</code> GET a $1 bytes.\nEl componente ResourceLoader (gestor de recursos) de MediaWiki trabajará en este límite, pero eso perjudicará el rendimiento.\nSi es posible, deberías establecer <code>suhosin.get.max_value_length</code> en el valor 1024 o superior en <code>php.ini</code> y establecer <code>$wgResourceLoaderMaxQueryLength</code> en el mismo valor en <code>php.ini</code>.",
"config-using-32bit": "<strong>Atención:</strong> parece que el sistema funciona con enteros de 32 bits. Esto está [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:32-bit desaconsejado].",
"config-db-type": "Tipo de base de datos:",
"config-mysql-engine": "Motor de almacenamiento:",
"config-mysql-innodb": "InnoDB",
"config-mysql-myisam": "MyISAM",
- "config-mysql-myisam-dep": "<strong>Advertencia:</strong> has seleccionado MyISAM como motor de almacenamiento de MySQL, el cual no está recomendado para usarse con MediaWiki, porque:\n* apenas soporta concurrencia debido al bloqueo de tablas\n* es más propenso a la corrupción que otros motores\n* el código MediaWiki no siempre controla MyISAM como debiera\n\nSi tu instalación de MySQL soporta InnoDB, es muy recomendable que lo elijas en su lugar.\nSi tu instalación de MySQL no soporta InnoDB, quizás es el momento de una actualización.",
+ "config-mysql-myisam-dep": "<strong>Atención:</strong> has seleccionado MyISAM como motor de almacenamiento de MySQL, el cual no está recomendado para usarse con MediaWiki, porque:\n* apenas admite la concurrencia debido al bloqueo de tablas\n* es más propenso a daños que otros motores\n* el código MediaWiki no siempre controla MyISAM como debería\n\nSi tu instalación de MySQL admite InnoDB, es muy recomendable que lo elijas en su lugar.\nSi tu instalación de MySQL no admite InnoDB, quizás es el momento de una modernización.",
"config-mysql-only-myisam-dep": "<strong>Advertencia:</strong> solo se ha encontrado el motor de almacenamiento MyISAM para MySQL en esta máquina, y no se recomienda su uso con MediaWiki, porque:\n* apenas admite la concurrencia debido al bloqueo de tablas\n* es más propenso a daños que otros motores\n* el código de MediaWiki no siempre controla MyISAM como debería\n\nTu instalación de MySQL no admite InnoDB; quizás es el momento de una actualización.",
"config-mysql-engine-help": "<strong>InnoDB</strong> es casi siempre la mejor opción, dado que soporta bien los accesos simultáneos.\n\n<strong>MyISAM</strong> puede ser más rápido en instalaciones con usuario único o de sólo lectura.\nLas bases de datos MyISAM tienden a corromperse más a menudo que las bases de datos InnoDB.",
"config-mysql-charset": "Conjunto de caracteres de la base de datos:",
"config-admin-password-confirm": "Repite la contraseña:",
"config-admin-help": "Escribe aquí el nombre de usuario que desees, como por ejemplo \"Pedro Bloggs\".\nEste es el nombre que usarás para entrar al wiki.",
"config-admin-name-blank": "Escribe un nombre de usuario de administrador.",
- "config-admin-name-invalid": "El nombre de usuario especificado \"<nowiki>$1</nowiki>\" no es válido.\nEspecifica un nombre de usuario diferente.",
+ "config-admin-name-invalid": "El nombre de usuario especificado, «<nowiki>$1</nowiki>», no es válido.\nEspecifica un nombre de usuario diferente.",
"config-admin-password-blank": "Escribe una contraseña para la cuenta de administrador.",
"config-admin-password-mismatch": "Las dos contraseñas que ingresaste no coinciden.",
"config-admin-email": "Dirección de correo electrónico:",
"config-email-settings": "Configuración de correo electrónico",
"config-enable-email": "Activar el envío de correos electrónicos",
"config-enable-email-help": "Si quieres que el correo electrónico funcione, la [http://www.php.net/manual/en/mail.configuration.php configuración PHP de correo electrónico] debe ser la correcta.\nSi no quieres la funcionalidad de correo electrónico, puedes desactivarla aquí.",
- "config-email-user": "Habilitar correo electrónico entre usuarios",
+ "config-email-user": "Activar correo electrónico entre usuarios",
"config-email-user-help": "Permitir que todos los usuarios intercambien correos electrónicos si lo han activado en sus preferencias.",
"config-email-usertalk": "Activar notificaciones de páginas de discusión de usuarios",
"config-email-usertalk-help": "Permitir a los usuarios recibir notificaciones de cambios en la página de discusión de usuario, si lo han activado en sus preferencias.",
"config-email-auth-help": "Si esta opción está habilitada, los usuarios tienen que confirmar su dirección de correo electrónico mediante un enlace que se les envía a ellos cuando éstos lo establecen o lo cambian.\nSolo las direcciones de correo electrónico autenticadas pueden recibir correos electrónicos de otros usuarios o correos electrónicos de notificación de cambios.\nEsta opción está '''recomendada''' para wikis públicos debido a posibles abusos de las características del correo electrónico.",
"config-email-sender": "Dirección de correo electrónico de retorno:",
"config-email-sender-help": "Escribe la dirección de correo electrónico que se usará como dirección de retorno en los mensajes electrónicos de salida.\nAquí llegarán los correos electrónicos que no lleguen a su destino.\nMuchos servidores de correo electrónico exigen que por lo menos la parte del nombre del dominio sea válida.",
- "config-upload-settings": "Subidas de imágenes y archivos",
+ "config-upload-settings": "Cargas de imágenes y archivos",
"config-upload-enable": "Habilitar la subida de archivos",
"config-upload-help": "La subida de archivos potencialmente expone tu servidor a riesgos de seguridad.\nPara obtener más información, consulta la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security sección de seguridad] en el manual.\n\nPara activar la subida de archivos, cambia el modo en el subdirectorio <code>images</code> bajo el directorio raíz de MediaWiki para que el servidor web pueda escribir en él.\nLuego, activa esta opción.",
"config-upload-deleted": "Directorio para los archivos eliminados:",
"config-upload-deleted-help": "Elige un directorio en el que guardar los archivos eliminados.\nLo ideal es una carpeta no accesible desde la red.",
- "config-logo": "URL del logo :",
+ "config-logo": "URL del logotipo:",
"config-logo-help": "La apariencia predeterminada de MediaWiki incluye espacio para un logotipo de 135x160 píxeles encima del menú de la barra lateral.\nCarga una imagen de tamaño adecuado y escribe la dirección URL aquí.\n\nPuedes usar <code>$wgStylePath</code> o <code>$wgScriptPath</code> si tu logotipo es relativo a esas rutas.\n\nSi no deseas un logotipo, deja esta casilla en blanco.",
- "config-instantcommons": "Habilitar Instant Commons",
+ "config-instantcommons": "Activar Instant Commons",
"config-instantcommons-help": "[https://www.mediawiki.org/wiki/InstantCommons Instant Commons] es una característica que permite que los wikis puedan utilizar imágenes, sonidos y otros archivos multimedia que se encuentran en el sitio [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons].\nPara ello, MediaWiki requiere acceso a Internet.\n\nPara obtener más información sobre esta función, incluidas las instrucciones sobre cómo configurarlo para otras wikis distintas de Wikimedia Commons, consulta [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgForeignFileRepos el manual].",
"config-cc-error": "El selector de licencia de Creative Commons no dio resultado.\nEscribe el nombre de la licencia manualmente.",
"config-cc-again": "Elegir otra vez...",
"config-pg-no-create-privs": "La cuenta especificada para la instalación no tiene suficientes privilegios para crear una cuenta.",
"config-pg-not-in-role": "La cuenta especificada para el usuario web ya existe.\nLa cuenta especificada para la instalación no es de un superusuario y no es miembro del grupo de usuarios con acceso a la web, por lo que es incapaz de crear objetos pertenecientes al usuario web.\n\nMediaWiki requiere actualmente que las tablas sean propiedad del usuario web. Especifica otro nombre de cuenta web, o haz clic en \"atrás\" y especifica un usuario de instalación con los privilegios convenientes.",
"config-install-user": "Creando el usuario de la base de datos",
- "config-install-user-alreadyexists": "El usuario \"$1\" ya existe",
- "config-install-user-create-failed": "La creación del usuario \"$1\" falló: $2",
- "config-install-user-grant-failed": "La concesión de permisos al usuario \"$1\" falló: $2",
+ "config-install-user-alreadyexists": "La cuenta de usuario «$1» ya existe",
+ "config-install-user-create-failed": "Falló la creación de la cuenta de usuario «$1»: $2",
+ "config-install-user-grant-failed": "Falló la concesión de permisos a la cuenta de usuario «$1»: $2",
"config-install-user-missing": "El usuario especificado \"$1\" no existe.",
"config-install-user-missing-create": "El usuario especificado \"$1\" no existe.\nHaz clic en la casilla \"Crear cuenta\" debajo si quieres crearlo.",
"config-install-tables": "Creando tablas",
"config-install-mainpage-failed": "No se pudo insertar la página principal: $1",
"config-install-done": "<strong>¡Felicidades!</strong>\nHas instalado MediaWiki.\n\nEl instalador ha generado un archivo <code>LocalSettings.php</code>.\nEste contiene toda su configuración.\n\nDeberás descargarlo y ponerlo en la base de la instalación de wiki (el mismo directorio que index.php). La descarga debería haber comenzado automáticamente.\n\nSi no comenzó la descarga, o si se ha cancelado, puedes reiniciar la descarga haciendo clic en el siguiente enlace:\n\n$3\n\n<strong>Nota</strong>: si no haces esto ahora, este archivo de configuración generado no estará disponible más tarde si sales de la instalación sin descargarlo.\n\nCuando lo hayas hecho, podrás <strong>[$2 entrar en tu wiki]</strong>.",
"config-install-done-path": "<strong>¡Felicidades!</strong>\nHas instalado MediaWiki.\n\nEl instalador ha generado un archivo <code>LocalSettings.php</code>.\nEste contiene toda su configuración.\n\nDeberás descargarlo y ponerlo en <code>$4</code>. La descarga debería haber comenzado automáticamente.\n\nSi no comenzó la descarga, o si se ha cancelado, puedes reiniciar la descarga haciendo clic en el siguiente enlace:\n\n$3\n\n<strong>Nota</strong>: si no haces esto ahora, este archivo de configuración generado no estará disponible más tarde si sales de la instalación sin descargarlo.\n\nCuando lo hayas hecho, podrás <strong>[$2 entrar en tu wiki]</strong>.",
+ "config-install-success": "Se instaló MediaWiki correctamente. Ahora puedes visitar\n<$1$2> para ver el wiki.\nSi tienes dudas, echa un vistazo a la lista de preguntas frecuentes:\n<https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ>, o bien, utiliza uno de\nlos foros de asistencia que se enumeran en esa página.",
"config-download-localsettings": "Descargar <code>LocalSettings.php</code>",
"config-help": "ayuda",
"config-help-tooltip": "haz clic para ampliar",
- "config-nofile": "El archivo \"$1\" no se pudo encontrar. ¿Se ha eliminado?",
+ "config-nofile": "No se pudo encontrar el archivo «$1». Quizá se eliminó.",
"config-extension-link": "¿Sabías que tu wiki admite [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Extensions extensiones]?\n\nPuedes navegar por las [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:Extensions_by_category categorías] o visitar el [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension_Matrix centro de extensiones] para ver una lista completa.",
"config-skins-screenshots": "$1 (capturas de pantalla: $2)",
+ "config-skins-screenshot": "$1 ($2)",
"config-screenshot": "captura de pantalla",
"mainpagetext": "<strong>MediaWiki se ha instalado.</strong>",
"mainpagedocfooter": "Consulta la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents guía] para obtener información sobre el uso del software wiki.\n\n== Primeros pasos ==\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Lista de ajustes de configuración]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ Preguntas frecuentes sobre MediaWiki]\n* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correo de anuncios de publicación de MediaWiki]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Traducir MediaWiki a tu idioma]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Aprende a combatir el spam en tu wiki]"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff