{ "@metadata": { "authors": [ "FriedrickMILBarbarossa", "Geitost", "Kaganer", "Liangent", "Meno25", "Michaello", "Milicevic01", "Rancher", "Red Baron", "Reedy", "Slaven Kosanovic", "TheStefan12345", "Жељко Тодоровић", "Михајло Анђелковић", "לערי ריינהארט", "아라", "Nemo bis", "Srdjan m", "Macofe", "Сербијана", "Xð", "Matma Rex", "Mega Aleksandar", "Asmen", "Obsuser", "Zoranzoki21", "Prevodim", "Bugoslav", "Acamicamacaraca", "Fitoschido", "BadDog", "Vlad5250" ] }, "tog-underline": "Podvlačenje veza:", "tog-hideminor": "Sakrij manje izmene sa spiska skorašnjih izmena", "tog-hidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene sa spiska skorašnjih izmena", "tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica", "tog-hidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica", "tog-extendwatchlist": "Proširi spisak nadgledanja za prikaz svih promena, ne samo nedavnih", "tog-usenewrc": "Grupiši promene po stranici u skorašnjim izmenama i spisku nadgledanja", "tog-numberheadings": "Automatski numeriši naslove", "tog-editondblclick": "Omogući uređivanje stranica dvostrukim klikom", "tog-editsectiononrightclick": "Omogući uređivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove", "tog-watchcreations": "Dodaj stranice koje napravim i datoteke koje otpremim na moj spisak nadgledanja", "tog-watchdefault": "Dodaj stranice i datoteke koje uredim na moj spisak nadgledanja", "tog-watchmoves": "Dodaj stranice i datoteke koje premestim na moj spisak nadgledanja", "tog-watchdeletion": "Dodaj stranice i datoteke koje izbrišem na moj spisak nadgledanja", "tog-watchuploads": "Dodaj nove datoteke koje otpremim na moj spisak nadgledanja", "tog-watchrollback": "Dodaj stranice na kojima sam izvršio vraćanje izmena na moj spisak nadgledanja", "tog-minordefault": "Podrazumevano označavaj sve izmene kao manje", "tog-previewontop": "Prikaži pretpregled pre okvira za uređivanje", "tog-previewonfirst": "Prikaži pretpregled pri prvoj izmeni", "tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi imejl kada se promeni stranica ili datoteka sa mog spiska nadgledanja", "tog-enotifusertalkpages": "Pošalji mi imejl kad se promeni moja korisnička stranica za razgovor", "tog-enotifminoredits": "Takođe mi pošalji imejl kod manjih izmena stranica i datoteka", "tog-enotifrevealaddr": "Otkrij moju imejl-adresu u imejlovima obaveštenja", "tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji nadgledaju", "tog-oldsig": "Vaš postojeći potpis:", "tog-fancysig": "Smatraj potpis kao vikitekst (bez automatskog povezivanja)", "tog-uselivepreview": "Prikaži pretpregled bez ponovnog učitavanja stranice", "tog-forceeditsummary": "Upozori me kada ne unesem opis izmene", "tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja", "tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja", "tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmene sa spiska nadgledanja", "tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmene prijavljenih korisnika sa spiska nadgledanja", "tog-watchlistreloadautomatically": "Automatski ponovo učitaj spisak nadgledanja kad god se filter promeni (potreban JavaScript)", "tog-watchlistunwatchlinks": "Dodaj označivače za prekid nadgledanja/nagledanje ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) na nadgledane stranice sa promenama (za funkcionalnost prebacivanja je potreban JavaScript)", "tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmene anonimnih korisnika sa spiska nadgledanja", "tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene sa spiska nadgledanja", "tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica", "tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije imejlova koje pošaljem drugim korisnicima", "tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod razlika", "tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije", "tog-norollbackdiff": "Ne prikazuj razliku nakon izvršenog vraćanja", "tog-useeditwarning": "Upozori me kada napuštam stranicu za uređivanje sa nesačuvanim promenama", "tog-prefershttps": "Uvek koristi bezbednu vezu dok sam prijavljen/a.", "underline-always": "Uvek", "underline-never": "Nikad", "underline-default": "Prema temi ili pregledaču", "editfont-style": "Stil fonta u okviru za uređivanje:", "editfont-monospace": "Srazmerno širok font", "editfont-sansserif": "Beserifni font", "editfont-serif": "Serifni font", "sunday": "nedelja", "monday": "ponedeljak", "tuesday": "utorak", "wednesday": "sreda", "thursday": "četvrtak", "friday": "petak", "saturday": "subota", "sun": "ned", "mon": "pon", "tue": "uto", "wed": "sre", "thu": "čet", "fri": "pet", "sat": "sub", "january": "januar", "february": "februar", "march": "mart", "april": "april", "may_long": "maj", "june": "jun", "july": "jul", "august": "avgust", "september": "septembar", "october": "oktobar", "november": "novembar", "december": "decembar", "january-gen": "januara", "february-gen": "februara", "march-gen": "marta", "april-gen": "aprila", "may-gen": "maja", "june-gen": "juna", "july-gen": "jula", "august-gen": "avgusta", "september-gen": "septembra", "october-gen": "oktobra", "november-gen": "novembra", "december-gen": "decembra", "jan": "jan", "feb": "feb", "mar": "mar", "apr": "apr", "may": "maj", "jun": "jun", "jul": "jul", "aug": "avg", "sep": "sep", "oct": "okt", "nov": "nov", "dec": "dec", "january-date": "$1. januar", "february-date": "$1. februar", "march-date": "$1. mart", "april-date": "$1. april", "may-date": "$1. maj", "june-date": "$1. jun", "july-date": "$1. jul", "august-date": "$1. avgust", "september-date": "$1. septembar", "october-date": "$1. oktobar", "november-date": "$1. novembar", "december-date": "$1. decembar", "period-am": "prepodne", "period-pm": "popodne", "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}", "category_header": "Stranice u kategoriji „$1”", "subcategories": "Potkategorije", "category-media-header": "Mediji u kategoriji „$1”", "category-empty": "Ova kategorija trenutno ne sadrži stranice ili medije.", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}", "hidden-category-category": "Skrivene kategorije", "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadrži samo sledeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|1=sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}, od ukupno $2.}}", "category-subcat-count-limited": "Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}.", "category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadrži samo sledeću stranicu.|{{PLURAL:$1|Sledeća $1 stranica je|Sledeće $1 stranice su|Sledećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}", "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|1=Sledeća stranica je|Sledeće $1 stranice su|Sledećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji.", "category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadrži samo sledeću datoteku.|{{PLURAL:$1|1=Sledeća datoteka je|Sledeće $1 datoteke su|Sledećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}", "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|1=Sledeća datoteka je|Sledeće $1 datoteke su|Sledećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.", "listingcontinuesabbrev": "nast.", "index-category": "Indeksirane stranice", "noindex-category": "Neindeksirane stranice", "broken-file-category": "Stranice sa neispravnim vezama do datoteka", "categoryviewer-pagedlinks": "$1 ($2)", "category-header-numerals": "$1–$2", "about": "O nama", "article": "Članak", "newwindow": "(otvara se u novom prozoru)", "cancel": "Otkaži", "moredotdotdot": "Više…", "morenotlisted": "Ovaj spisak možda nije potpun.", "mypage": "Stranica", "mytalk": "Razgovor", "anontalk": "Razgovor", "navigation": "Navigacija", "and": " i", "faq": "ČPP", "actions": "Radnje", "namespaces": "Imenski prostori", "variants": "Varijante", "navigation-heading": "Meni za navigaciju", "errorpagetitle": "Greška", "returnto": "Nazad na stranicu „$1”.", "tagline": "Izvor: {{SITENAME}}", "help": "Pomoć", "search": "Pretraga", "search-ignored-headings": " #
\n# Naslovi koji će biti zanemareni pri pretrazi.\n# Promene su vidljive odmah nakon što se stranica sa naslovom indeksira.\n# Možete iznuditi ponovno indeksiranje „nultom” izmenom.\n# Sintaksa je sledeća:\n# * Svaki red koji započinje znakom „#” je komentar.\n# * Svaki ne prazni red je tačan naslov koji će biti zanemaren, s tim da se razlikuju mala i velika slova i sve ostalo\nReference\nSpoljašnje veze\nTakođe pogledajte\n #", "searchbutton": "Pretraži", "go": "Idi", "searcharticle": "Idi", "history": "Istorija stranice", "history_short": "Istorija", "history_small": "istorija", "updatedmarker": "ažurirano od moje poslednje posete", "printableversion": "Verzija za štampanje", "permalink": "Trajna veza", "print": "Štampanje", "view": "Prikaži", "view-foreign": "Prikaži na projektu $1", "edit": "Uredi", "edit-local": "Uredi lokalni opis", "create": "Napravi", "create-local": "Dodaj lokalni opis", "delete": "Izbriši", "undelete_short": "Vrati {{PLURAL:$1|izbrisanu izmenu|$1 izbrisane izmene|$1 izbrisanih izmena}}", "viewdeleted_short": "Prikaži {{PLURAL:$1|jednu izbrisanu izmenu|$1 izbrisane izmene|$1 izbrisanih izmena}}", "protect": "Zaštiti", "protect_change": "promeni", "unprotect": "Promeni zaštitu", "newpage": "Nova stranica", "talkpagelinktext": "razgovor", "specialpage": "Posebna stranica", "personaltools": "Lične alatke", "talk": "Razgovor", "views": "Pogledi", "toolbox": "Alatke", "tool-link-userrights": "Promena {{GENDER:$1|korisničkih}} grupa", "tool-link-userrights-readonly": "Prikaz {{GENDER:$1|korisničkih}} grupa", "tool-link-emailuser": "Slanje imejla {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}", "imagepage": "Prikaži stranicu datoteke", "mediawikipage": "Prikaži stranicu poruke", "templatepage": "Prikaži stranicu šablona", "viewhelppage": "Prikaži stranicu pomoći", "categorypage": "Prikaži stranicu kategorije", "viewtalkpage": "Prikaži diskusiju", "otherlanguages": "Na drugim jezicima", "redirectedfrom": "(preusmereno sa $1)", "redirectpagesub": "Preusmeravanje", "redirectto": "Preusmerava na:", "lastmodifiedat": "Ova stranica je poslednji put uređena na datum $1 u $2 č.", "viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jedanput|$1 puta}}.", "protectedpage": "Zaštićena stranica", "jumpto": "Pređi na:", "jumptonavigation": "navigaciju", "jumptosearch": "pretragu", "view-pool-error": "Serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da vidi ovu stranicu.\nSačekajte neko vreme pre nego što ponovo pokušate da joj pristupite.\n\n$1", "generic-pool-error": "Serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da vidi ovaj resurs.\nSačekajte neko vreme pre nego što ponovo pokušate da mu pristupite.", "pool-timeout": "Istek vremena čeka na zaključavanje", "pool-queuefull": "Red je pun zahteva", "pool-errorunknown": "Nepoznata greška", "pool-servererror": "Usluga brojača redova nije dostupna ($1).", "poolcounter-usage-error": "Greška pri upotrebi: $1", "aboutsite": "O {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}", "aboutpage": "Project:O_{{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}", "copyright": "Sadržaj je dostupan pod licencom $1 osim ako je drugačije navedeno.", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska prava", "currentevents": "Aktuelnosti", "currentevents-url": "Project:Aktuelnosti", "disclaimers": "Odricanje odgovornosti", "disclaimerpage": "Project:Odricanje odgovornosti", "edithelp": "Pomoć pri uređivanju", "helppage-top-gethelp": "Pomoć", "mainpage": "Glavna strana", "mainpage-description": "Glavna strana", "policy-url": "Project:Pravila", "portal": "Portal zajednice", "portal-url": "Project:Portal zajednice", "privacy": "Politika privatnosti", "privacypage": "Project:Politika privatnosti", "badaccess": "Greška u dozvolama", "badaccess-group0": "Nije vam dozvoljeno da izvršite radnju koju ste zahtevali.", "badaccess-groups": "Radnja koju ste zahtevali je ograničena na korisnike iz {{PLURAL:$2|sledeće grupe|jedne od sledećih grupa}}: $1.", "versionrequired": "Potrebna je verzija $1 Medijavikija", "versionrequiredtext": "Potrebna je verzija $1 Medijavikija da biste koristili ovu stranicu.\nPogledajte stranicu [[Special:Version|verzije]].", "ok": "U redu", "pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}", "pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}", "backlinksubtitle": "← $1", "retrievedfrom": "Preuzeto iz „$1”", "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Imate}} $1 ($2).", "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Imate}} $1 od {{PLURAL:$3|drugog korisnika|$3 korisnika}} ($2).", "youhavenewmessagesmanyusers": "Imate $1 od mnogo korisnika ($2).", "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|novu poruku|nove poruke|999=novih poruka}}", "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|poslednja promena|999=poslednje promene}}", "youhavenewmessagesmulti": "Imate nove poruke na $1", "editsection": "uredi", "editold": "uredi", "viewsourceold": "izvor", "editlink": "uredi", "viewsourcelink": "izvor", "editsectionhint": "Uredite odeljak „$1”", "toc": "Sadržaj", "showtoc": "prikaži", "hidetoc": "sakrij", "collapsible-collapse": "sakrij", "collapsible-expand": "prikaži", "confirmable-confirm": "Jeste {{GENDER:$1|li}} sigurni?", "confirmable-yes": "Da", "confirmable-no": "Ne", "thisisdeleted": "Prikazati ili vratiti $1?", "viewdeleted": "Prikazati $1?", "restorelink": "{{PLURAL:$1|jednu izbrisanu izmenu|$1 izbrisane izmene|$1 izbrisanih izmena}}", "feedlinks": "Fid:", "feed-invalid": "Nevažeći tip prijave na fid.", "feed-unavailable": "Fidovi sindikacije nisu dostupni", "site-rss-feed": "$1 – RSS fid", "site-atom-feed": "$1 – Atom fid", "page-rss-feed": "„$1” – RSS fid", "page-atom-feed": "„$1” – Atom fid", "feed-atom": "Atom", "feed-rss": "RSS", "red-link-title": "$1 (stranica ne postoji)", "sort-descending": "Sortiraj opadajuće", "sort-ascending": "Sortiraj rastuće", "nstab-main": "Stranica", "nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Korisnik|Korisnica}}", "nstab-media": "Mediji", "nstab-special": "Posebno", "nstab-project": "Projekat", "nstab-image": "Datoteka", "nstab-mediawiki": "Poruka", "nstab-template": "Šablon", "nstab-help": "Pomoć", "nstab-category": "Kategorija", "mainpage-nstab": "Glavna strana", "nosuchaction": "Nema takve radnje", "nosuchactiontext": "Radnja koja je navedena u URL adresi nije važeća.\nMožda ste otkucali pogrešan URL-a ili ste pratili pokvarenu vezu.\nOvo takođe može da ukazuje na grešku u softveru koji koristi {{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "Nema takve posebne stranice", "nospecialpagetext": "Zahtevali ste nevalidnu posebnu stranicu.\n\nSpisak validnih posebnih stranica može da se pronađe na „[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]”.", "error": "Greška", "databaseerror": "Greška u bazi podataka", "databaseerror-text": "Došlo je do greške u upitu baze podataka. \nOvo može da ukazuje na grešku u softveru.", "databaseerror-textcl": "Došlo je do greške u upitu baze podataka.", "databaseerror-query": "Upit: $1", "databaseerror-function": "Funkcija: $1", "databaseerror-error": "Greška: $1", "transaction-duration-limit-exceeded": "Zbog izbegavanja velikih kopirajućih zaostajanja, ova transakcija je prekinuta zbog toga što je trajanje zapisivanja ($1) premašilo ($2) sekundi ograničenja. \nUkoliko menjate puno artikala odjednom, pokušajte sa više manjih operacija.", "laggedslavemode": "Upozorenje: stranica možda ne sadrži nedavna ažuriranja.", "readonly": "Baza podataka je zaključana", "enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući i vreme otključavanja", "readonlytext": "Baza podataka je trenutno zaključana, što znači da je nije moguće menjati.\n\nSistemski administrator je naveo sledeće objašnjenje: $1", "missing-article": "Tekst stranice pod nazivom „$1“ ($2) nije pronađen.\n\nUzrok ove greške je obično zastarela izmena ili veza do izbrisane stranice.\n\nAko se ne radi o tome, onda ste verovatno pronašli grešku u softveru.\nPrijavite je [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] uz odgovarajuću vezu.", "missingarticle-rev": "(izmena#: $1)", "missingarticle-diff": "(razlika: $1, $2)", "readonly_lag": "Baza podataka je automatski zaključana da bi se sekundarni serveri baze podataka uskladili s glavnim.", "internalerror": "Unutrašnja greška", "internalerror_info": "Unutrašnja greška: $1", "internalerror-fatal-exception": "Greška neobrađenog izuzetka tipa „$1“", "filecopyerror": "Nije moguće kopirati datoteku „$1” u „$2”.", "filerenameerror": "Nije moguće preimenovati datoteku „$1” u „$2”.", "filedeleteerror": "Nije moguće izbrisati datoteku „$1”.", "directorycreateerror": "Nije moguće napraviti direktorijum „$1”.", "directoryreadonlyerror": "Direktorijum „$1“ je samo za čitanje.", "directorynotreadableerror": "Direktorijum „$1“ nije čitljiv.", "filenotfound": "Nije moguće pronaći datoteku „$1”.", "unexpected": "Neočekivana vrednost: „$1“=„$2“.", "formerror": "Greška: Nije moguće poslati obrazac.", "badarticleerror": "Ova radnja se ne može izvršiti na ovoj stranici.", "cannotdelete": "Nije moguće izbrisati stranicu ili datoteku „$1”.\nMoguće je da ju je neko već izbrisao.", "cannotdelete-title": "Nije moguće izbrisati stranicu „$1”", "delete-scheduled": "Stranica „$1” je zakazana za brisanje.\nBudite strpljivi.", "delete-hook-aborted": "Brisanje je prekinula kuka.\nNije dato nikakvo obrazloženje.", "no-null-revision": "Nije moguće napraviti novu ništavnu izmenu stranice „$1”", "badtitle": "Loš naslov", "badtitletext": "Traženi naslov stranice je nevažeći, prazan ili je pogrešno povezan međujezički ili međuviki naslov.\nMožda sadrži jedan ili više znakova koji se ne mogu koristiti u naslovima.", "title-invalid-empty": "Traženo ime stranice je prazno ili sadrži samo naziv imenskog prostora.", "title-invalid-utf8": "Traženi naziv stranice sadrži nevažeći UTF-8 znak.", "title-invalid-interwiki": "Traženi naslov stranice sadrži međuviki vezu koji ne može da se koristi u naslovima.", "title-invalid-talk-namespace": "Traženi naslov stranice se odnosi na stranicu za razgovor koja ne može postojati.", "title-invalid-characters": "Traženi naslov ima nevažeće znakove: „$1“.", "title-invalid-relative": "Naslov ima relativnu putanju. Relativni naslovi stranica (./, ../) nisu važeći jer će često biti nedostupni u korisničkom pregledaču.", "title-invalid-magic-tilde": "Traženi naslov stranice sadrži nevažeći sled magičnog znaka tilda (
$1
, što se razlikuje od aktuelnog modela sadržaja stranice $2
.",
"recreate-moveddeleted-warn": "Upozorenje: Ponovo pravite stranicu koja je prethodno izbrisana.\n\nRazmotrite da li je prikladno da nastavite sa uređivanjem ove stranice.\nOvde je naveden dnevnik brisanja i premeštanja sa obrazloženjem:",
"moveddeleted-notice": "Ova stranica je izbrisana.\nDnevnik brisanja, zaštite i premeštanja stranice je naveden ispod kao referenca.",
"moveddeleted-notice-recent": "Ova stranica je nedavno izbrisana (u poslednjih 24 sata).\nDnevnik brisanja, zaštite i premeštanja stranice naveden je ispod kao referenca:",
"log-fulllog": "Prikaži ceo dnevnik",
"edit-hook-aborted": "Izmenu je prekinula kuka.\nNije dato nikakvo obrazloženje.",
"edit-gone-missing": "Nije moguće ažurirati stranicu.\nIzgleda da je izbrisana.",
"edit-conflict": "Sukob izmena.",
"edit-no-change": "Vaša izmena je zanemarena jer nije bilo nikakvih promena u tekstu.",
"postedit-confirmation-created": "Stranica je napravljena.",
"postedit-confirmation-restored": "Stranica je vraćena.",
"postedit-confirmation-saved": "Vaša izmena je sačuvana.",
"postedit-confirmation-published": "Vaša izmena je objavljena.",
"edit-already-exists": "Nije moguće napraviti novu stranicu.\nIzgleda da ona već postoji.",
"defaultmessagetext": "Podrazumevani tekst poruke",
"content-failed-to-parse": "Raščlanjivanje sadržaja tipa $2 za model $1 nije uspelo: $3",
"invalid-content-data": "Nevažeći podaci sadržaja",
"content-not-allowed-here": "Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[:$2]]",
"editwarning-warning": "Ako napustite ovu stranicu, izgubićete sve izmene koje ste napravili. Ako ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u svojim podešavanjima, u odeljku „{{int:prefs-editing}}“.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Model sadržaja nije podržan",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Model sadržaja „$1“ nije podržan.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format sadržaja $1 nije podržan za model sadržaja $2.",
"content-model-wikitext": "vikitekst",
"content-model-text": "čist tekst",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-model-json": "JSON",
"content-json-empty-object": "Prazan objekat",
"content-json-empty-array": "Prazan niz",
"deprecated-self-close-category": "Stranice koje koriste nevalidne samozatvarajuće HTML tagove",
"duplicate-args-warning": "Upozorenje: [[:$1]] poziva [[:$2]] sa više od jedne vrednosti za parametar „$3“. Samo poslednja navedena vrednost će biti korišćena.",
"duplicate-args-category": "Stranice s dupliranim argumentima kod poziva šablona",
"duplicate-args-category-desc": "Stranica sadrži pozive šablona koji koriste dvostruke argumente, kao što su {{foo|bar=1|bar=2}}
ili {{foo|bar|1=baz}}
.",
"expensive-parserfunction-warning": "Upozorenje: Ova stranica sadrži previše poziva opterećujućih funkcija za raščlanjivanje.\n\nTrebalo bi da ima manje od $2 {{PLURAL:$2|poziv|poziva}}, a sada ima $1.",
"expensive-parserfunction-category": "Stranice s previše poziva za raščlanjivanje",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Upozorenje: veličina obuhvaćenog šablona je prevelika.\nNeki šabloni neće biti obuhvaćeni.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Stranice gde su obuhvaćeni preveliki šabloni",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica sadrži najmanje jedan argument u šablonu koji ima preveliku veličinu.\nOvakvi argumenti trebaju da se izbegavaju.",
"post-expand-template-argument-category": "Stranice koje sadrže izostavljene argumente u šablonu",
"parser-template-loop-warning": "Otkrivena je petlja šablona: [[$1]]",
"template-loop-category": "Stranice sa petljama šablona",
"template-loop-category-desc": "Stranica sadrži petlju šablona, tj. šablon koji poziva sam rebe rekurzivno.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Dubina uključivanja šablona je prekoračena ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Prekoračena je granica dubine jezičkog pretvarača ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Stranice u kojima je prekoračen broj čvorova",
"node-count-exceeded-category-desc": "Stranice sa previše čvorova (node).",
"node-count-exceeded-warning": "Stranica u kojoj je prekoračen broj čvorova",
"expansion-depth-exceeded-category": "Stranice u kojima je prekoračena dubina proširenja",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Stranica je prekoračila najveću dubinu proširenja.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Stranica u kojoj je prekoračena dubina proširenja",
"parser-unstrip-loop-warning": "Utvrđena je petlja",
"unstrip-depth-warning": "Prekoračen limit Unstrip rekurzije ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Pronađena je greška u pravilu za ručno pretvaranje jezika",
"undo-success": "Izmena se može poništiti.\nProverite razlike ispod, pa sačuvajte izmene.",
"undo-failure": "Ova izmena se ne može poništiti zbog sukoba izmena.",
"undo-norev": "Nije moguće vratiti izmenu jer ne postoji ili je izbrisana.",
"undo-nochange": "Izgleda da je izmena već poništena.",
"undo-summary": "Poništena izmena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
"undo-summary-username-hidden": "Poništi izmenu $1 skrivenog korisnika",
"cantcreateaccount-text": "Otvaranje naloga s ove IP adrese ($1) je blokirao/la [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo/la $3 je $2",
"cantcreateaccount-range-text": "Otvaranje naloga sa IP adresa u rasponu $1, koji uključuje i vašu IP adresu ($4) je blokirao/la [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo/la $3 je $2",
"viewpagelogs": "Dnevnici ove stranice",
"nohistory": "Ne postoji istorija izmena ove stranice.",
"currentrev": "Najnovija izmena",
"currentrev-asof": "Najnovija izmena na datum $2 u $3",
"revisionasof": "Izmena na datum $2 u $3",
"revision-info": "Izmena od $1 od strane {{GENDER:$6|korisnika $2|korisnice $2}}$7",
"previousrevision": "← Starija izmena",
"nextrevision": "Novija izmena →",
"currentrevisionlink": "Najnovija izmena",
"cur": "tren",
"next": "sled",
"last": "razl",
"page_first": "prva",
"page_last": "poslednja",
"histlegend": "Izbor razlika: označite kutijice izmena za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.[[ {{ns:file}}:Slika.jpg]]
''' za verziju slike u punoj veličini\n* '''[[ {{ns:file}}:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]
''' za verziju slike s veličinom od 200 piksela koja je prikazana u zasebnom okviru, zajedno s opisom.\n* '''[[ {{ns:media}}:Datoteka.ogg]]
''' za direktno povezivanje s datotekom bez njenog prikazivanja",
"upload-permitted": "Dozvoljeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
"upload-preferred": "Preporučeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
"upload-prohibited": "Zabranjeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
"uploadlogpage": "Dnevnik otpremanja",
"uploadlogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih otpremanja.\nPogledajte [[Special:NewFiles|galeriju novih datoteka]] za lepši pregled.",
"filename": "Naziv datoteke",
"filedesc": "Opis izmene",
"fileuploadsummary": "Opis izmene:",
"filereuploadsummary": "Promene datoteke:",
"filestatus": "Status autorskog prava:",
"filesource": "Izvor:",
"ignorewarning": "Zanemari upozorenja i sačuvaj datoteku",
"ignorewarnings": "Zanemari sva upozorenja",
"minlength1": "Naziv datoteke mora imati barem jedan znak.",
"illegalfilename": "Ime datoteke „$1“ sadrži znakove koji nisu dozvoljeni u naslovima stranica.\nPreimenujte datoteku i pokušate da je ponovo otpremite.",
"filename-toolong": "Nazivi datoteka mogu imati najviše 240 bajtova.",
"badfilename": "Ime datoteke je promenjeno u „$1“.",
"filetype-mime-mismatch": "Proširenje datoteke „.$1“ ne odgovara prepoznatom tipu MIME datoteke ($2).",
"filetype-badmime": "Datoteke MIME tipa „$1“ nije dozvoljeno slati.",
"filetype-bad-ie-mime": "Ne mogu da otpremim ovu datoteku jer bi je Internet eksplorer prepoznao kao „$1“, što je nedozvoljen i potencijalno opasan tip datoteke.",
"filetype-unwanted-type": "„.$1“ je nepoželjan tip datoteke.\n{{PLURAL:$3|Poželjan tip datoteke je|Poželjni tipovi datoteka su}} $2.",
"filetype-banned-type": "„.$1“ {{PLURAL:$4|nije dopušten tip datoteke|nisu dopušteni tipovi datoteka}}.\n{{PLURAL:$3|Dozvoljen tip datoteke je|Dozvoljeni tipovi datoteka su}} $2.",
"filetype-missing": "Ova datoteka nema proširenje (npr. „.jpg“).",
"empty-file": "Poslata datoteka je prazna.",
"file-too-large": "Poslata datoteka je prevelika.",
"filename-tooshort": "Naziv datoteke je prekratak.",
"filetype-banned": "Ovaj tip datoteke je zabranjen.",
"verification-error": "Ova datoteka nije prošla proveru.",
"hookaborted": "Izmenu koju ste pokušali da napravite je prekinuo dodatak.",
"illegal-filename": "Naziv datoteke je zabranjen.",
"overwrite": "Zamenjivanje postojeće datoteke je zabranjeno.",
"unknown-error": "Došlo je do nepoznate greške.",
"tmp-create-error": "Nije moguće napraviti privremenu datoteku.",
"tmp-write-error": "Greška pri pisanju privremene datoteke.",
"large-file": "Preporučljivo je da datoteke ne budu veće od $1; ova datoteka je $2.",
"largefileserver": "Ova datoteka prelazi ograničenje veličine.",
"emptyfile": "Datoteka koju ste otpremili je prazna.\nUzrok može da bude greška u imenu datoteke.\nProverite želite li zaista da je otpremite.",
"windows-nonascii-filename": "Ovaj viki ne podržava imena datoteka sa posebnim znacima.",
"fileexists": "Datoteka s ovim imenom već postoji. Pogledajte [[:$1]] ako niste sigurni da li želite da je promenite.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Stranica s opisom ove datoteke je već napravljena ovde [[:$1]], iako datoteka ne postoji.\nOpis koji ste naveli se neće pojaviti na stranici s opisom.\nDa bi se vaš opis ovde našao, potrebno je da ga ručno izmenite.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Datoteka sa sličnim nazivom već postoji: [[$2|thumb]]\n* Naziv datoteke koju šaljete: [[:$1]]\n* Naziv postojeće datoteke: [[:$2]]\nDa li želite da koristite prepoznatljivije ime?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Izgleda da je datoteka slika umanjene veličine (sličica).\n[[$1|thumb]]\nProverite datoteku [[:$1]].\nAko je proverena datoteka ista slika prvobitne veličine, nije potrebno otpremati dodatnu.",
"file-thumbnail-no": "Ime datoteke počinje sa $1.\nIzgleda da se radi o slici umanjene veličine (sličica).\nAko imate ovu sliku u punoj rezoluciji, otpremite je, u protivnom, promenite ime datoteke.",
"fileexists-forbidden": "Datoteka s ovim nazivom već postoji i ne može se zameniti.\nAko i dalje želite da pošaljete datoteku, vratite se i izaberite drugi naziv.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Datoteka sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi.\nAko još uvek želite da otpremite datoteku, vratite se i koristite novo ime.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "Datoteka je duplikat trenutne verzije [[:$1]].",
"fileexists-duplicate-version": "Datoteka je duplikat {{PLURAL:$2|stare verzije|starih verzija}} [[:$1]].",
"file-exists-duplicate": "Ovo je duplikat {{PLURAL:$1|sledeće datoteke|sledećih datoteka}}:",
"file-deleted-duplicate": "Datoteka koja je identična ovoj ([[:$1]]) je ranije bila izbrisana.\nTrebate da proverite istoriju brisanja te datoteke pre nego što nastavite sa njenim ponovnim optremanjem.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Datoteka koja je identična ovoj ranije je izbrisana i ime joj je sakriveno.\nTrebate da pitate nekoga ko može videti podatke skrivenih datoteka da pregleda situaciju pre nego što ponovo otpremite datoteku.",
"uploadwarning": "Upozorenje pri otpremanju",
"uploadwarning-text": "Izmenite opis datoteke i pokušajte ponovo.",
"uploadwarning-text-nostash": "Re-otpremite datoteku, izmenite opis ispod i pokušajte ponovo.",
"savefile": "Sačuvaj datoteku",
"uploaddisabled": "Otpremanje je onemogućeno.",
"copyuploaddisabled": "Otpremanje sa URL adrese je onemogućeno.",
"uploaddisabledtext": "Otpremanje datoteka je onemogućeno.",
"php-uploaddisabledtext": "Otpremanje datoteka je onemogućeno u PHP-u.\nProverite podešavanja file_uploads.",
"uploadscripted": "Datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može biti pogrešno protumačen od strane pregledača.",
"upload-scripted-pi-callback": "Datoteka koja sadrži instrukcije za obradu XML stilskog oblika se ne može otpremiti.",
"upload-scripted-dtd": "Nije moguće otpremanje SVG datoteka koje sadrže nestandardnu DTD deklaraciju.",
"uploaded-script-svg": "Pronađen skriptni elemenat „$1“ u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-hostile-svg": "Pronađen nebezbedan CSS u stilskom elementu postavljene SVG datoteke.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Nije dozvoljeno postavljanje atributa koji kontrolišu događaje $1=\"$2\"
u SVG datotekama.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Pronađen href sa nesigurnim podacima: URI odredište <$1 $2=\"$3\">
u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-animate-svg": "Pronađena „animate“ oznaka koja možda menja href koristeći se „from“ atributom <$1 $2=\"$3\">
u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor „\n# Sintaksa je sledeća:\n# * Sve od tarabe pa do kraja reda je komentar\n# * Svaki red označava prefiks tipičnih naziva datoteka koje dodeljivaju digitalni aparati\nCIMG # Kasio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fudži\nDSCN # Nikon\nDUW # neki mobilni telefoni\nIMG # opšte\nJD # Dženoptik\nMGP # Pentaks\nPICT # razno\n #", "upload-proto-error": "Nevažeći protokol", "upload-proto-error-text": "Udaljeno otpremanje zahteva URL adrese koje počinju sa
http://
ili ftp://
.",
"upload-file-error": "Unutrašnja greška",
"upload-file-error-text": "Došlo je do unutrašnje greške pri otvaranju privremene datoteke na serveru.\nKontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].",
"upload-misc-error": "Nepoznata greška pri slanju datoteke",
"upload-misc-error-text": "Nepoznata greška pri otpremanju datoteke.\nProverite da li je adresa validna i pokušajte ponovo.\nAko se problem ne reši, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].",
"upload-too-many-redirects": "Adresa sadrži previše preusmerenja",
"upload-http-error": "Došlo je do HTTP greške: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Primerci otpremanja nisu dostupni na ovom domenu.",
"upload-dialog-disabled": "Postavljanje datoteka pomoću ovog dijaloga je onemogućeno na ovom vikiju.",
"upload-dialog-title": "Otpremanje datoteke",
"upload-dialog-button-cancel": "Otkaži",
"upload-dialog-button-back": "Nazad",
"upload-dialog-button-done": "Gotovo",
"upload-dialog-button-save": "Sačuvaj",
"upload-dialog-button-upload": "Otpremi",
"upload-form-label-infoform-title": "Detalji",
"upload-form-label-infoform-name": "Naziv",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Jedinstveni opisni naslov za datoteku, koji će služiti kao ime datoteke. Možete koristiti čist jezik sa razmacima. Ne uključujte proširenje datoteke.",
"upload-form-label-infoform-description": "Opis",
"upload-form-label-usage-title": "Upotrebe",
"upload-form-label-usage-filename": "Naziv datoteke",
"upload-form-label-own-work": "Ovo je moje sopstveno delo",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategorije",
"upload-form-label-infoform-date": "Datum",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Ja potvrđujem da otpremam ovu datoteku poštujući uslove korišćenja usluge i licenciranje na {{SITENAME}}.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Ako niste u mogućnosti da otpremite ovu datoteku pod pravilima projekta {{SITENAME}}, zatvorite ovaj dijalog i pokušate drugom metodom.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Takođe možete pokušati [[Special:Upload|podrazumevanu stranicu za otpremanje]].",
"backend-fail-stream": "Nije moguće emitovati datoteku „$1”.",
"backend-fail-backup": "Nije moguće napraviti rezervnu kopiju datoteke „$1”.",
"backend-fail-notexists": "Datoteka $1 ne postoji.",
"backend-fail-hashes": "Nije moguće dobiti disperzije datoteke za upoređivanje.",
"backend-fail-notsame": "Već postoji neistovetna datoteka – $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 nije važeća putanja za skladištenje.",
"backend-fail-delete": "Nije moguće izbrisati datoteku „$1”.",
"backend-fail-describe": "Nije moguće promeniti metapodatke za datoteku „$1”.",
"backend-fail-alreadyexists": "Datoteka $1 već postoji.",
"backend-fail-store": "Nije moguće skladištiti datoteku „$1” u „$2”.",
"backend-fail-copy": "Nije moguće kopirati datoteku „$1” u „$2”.",
"backend-fail-move": "Nije moguće premestiti datoteku „$1” u „$2”.",
"backend-fail-opentemp": "Nije moguće otvoriti privremenu datoteku.",
"backend-fail-writetemp": "Nije moguće upisivati u privremenu datoteku.",
"backend-fail-closetemp": "Nije moguće zatvoriti privremenu datoteku.",
"backend-fail-read": "Nije moguće čitati datoteku „$1”.",
"backend-fail-create": "Nije moguće napisati datoteku „$1”.",
"backend-fail-maxsize": "Ne mogu da zapišem datoteku $1 jer je veća od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.",
"backend-fail-readonly": "Skladišna osnova „$1“ je trenutno samo za čitanje. Navedeni razlog je: $2",
"backend-fail-synced": "Datoteka „$1“ je nedosledna između unutrašnjih skladišnih osnova",
"backend-fail-connect": "Nije moguće povezati se sa pozadinskim skladištem „$1”.",
"backend-fail-internal": "Došlo je do nepoznate greške u skladišnoj osnovi „$1“.",
"backend-fail-contenttype": "Nije moguće odrediti tip sadržaja datoteke za skladištenje u „$1”.",
"backend-fail-batchsize": "Skladišna osnova je dobila blokadu od $1 {{PLURAL:$1|operacije|operacije|operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|operacija|operacije|operacija}}.",
"backend-fail-usable": "Ne mogu da pročitam ili zapišem datoteku „$1“ jer nemate dovoljno dozvola ili vam nedostaju fascikle/sadržaoci.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Nije moguće povezati se sa novinarskom bazom podataka za pozadinsko skladište „$1”.",
"filejournal-fail-dbquery": "Nije moguće ažurirati novinarsku bazu podataka za pozadinsko skladište „$1”.",
"lockmanager-notlocked": "Nije moguće otključati „$1” jer nije zaključan.",
"lockmanager-fail-closelock": "Nije moguće zatvoriti katanac za „$1”.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Nije moguće izbrisati katanac za „$1”.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Nije moguće steći katanac za „$1”.",
"lockmanager-fail-openlock": "Ne mogu da otvorim katanac za „$1“. Uverite se da je vaš direktorijum za otpremanje ispravno konfigurisan i da vaš veb-server ima dozvolu da piše u tom direktorijumu. Pogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory za više informacija.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Nije moguće osloboditi katanac za „$1”.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Nije moguće kontaktirati sa dovoljno katanaca u kanti $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Nije moguće osloboditi katance u bazi podataka $1.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Nije moguće steći katance na serveru $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Nije moguće osloboditi katance na serveru $1.",
"zip-file-open-error": "Došlo je do greške pri otvaranju datoteke za proveru ZIP arhive.",
"zip-wrong-format": "Navedena datoteka nije formata ZIP.",
"zip-bad": "Datoteka je oštećena ili je nečitljiva ZIP datoteka.\nBezbednosna provera ne može da se izvrši kako treba.",
"zip-unsupported": "Datoteka je formata ZIP koji koristi funkcije ZIP koje Medijaviki ne podržava.\nNe može se pravilno proveriti u vezi bezbednosti.",
"uploadstash": "Otpremanje niza datoteka",
"uploadstash-summary": "Ova stranica pruža pristup datotekama koje su otpremljene ili se otpremaju, ali još nisu objavljene. Ove datoteke nisu vidljive nikome, osim korisniku koji ih je otpremio.",
"uploadstash-clear": "Obriši niz datoteka",
"uploadstash-nofiles": "Nemate sakrivene datoteke.",
"uploadstash-badtoken": "Izvršavanje ove radnje nije uspelo, razlog tome može biti istek vremena za uređivanje. Pokušajte ponovo.",
"uploadstash-errclear": "Brisanje datoteka nije uspelo.",
"uploadstash-refresh": "Osveži spisak datoteka",
"uploadstash-thumbnail": "prikaži sličicu",
"uploadstash-exception": "Ne mogu sačuvati datoteku u skladište ($1): „$2“.",
"uploadstash-bad-path": "Putanja ne postoji.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "Putanja nije validna.",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Nepoznat tip „$1“.",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Neprepoznato ime minijature.",
"uploadstash-bad-path-bad-format": "Ključ „$1“ nije u odgovarajućem obliku.",
"uploadstash-file-not-found": "Ključ „$1” nije pronađen u skladištu.",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Nije moguće pribaviti sličicu.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Nema lokalne putanje za umanjenu stavku.",
"uploadstash-file-not-found-no-object": "Nije moguće napraviti lokalni datotečni objekat za sličicu.",
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Dobavljanje sličice nije uspelo: $1\nURL adresa = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Nedostaje zaglavlje za tip sadržaja.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Ne mogu naći putanju ili ovo nije obična datoteka.",
"uploadstash-file-too-large": "Ne mogu poslužiti datoteku veću od $1 {{PLURAL:$1|bajta|bajtova}}",
"uploadstash-not-logged-in": "Niko nije prijavljen. Datoteke moraju pripadati korisnicima.",
"uploadstash-wrong-owner": "Ova datoteka ($1) ne pripada trenutnom korisniku.",
"uploadstash-no-such-key": "Nema takvog ključa ($1). Ne mogu ukloniti.",
"uploadstash-no-extension": "Dodatak je prazan.",
"uploadstash-zero-length": "Datoteka je prazna",
"invalid-chunk-offset": "Nevažeća polazna tačka",
"img-auth-accessdenied": "Pristup je odbijen",
"img-auth-nopathinfo": "Nedostaju informacije o putanji.\nVaš server mora da bude podešen da propušta promenjive REQUEST_URI i/ili PATH_INFO.\nAko jeste, pokušajte sa omogućavanjem $wgUsePathInfo.\nPogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Tražena putanja nije u podešenom direktorijumu za otpremanje.",
"img-auth-badtitle": "Nije moguće sastaviti važeći naslov iz „$1”.",
"img-auth-nologinnWL": "Niste prijavljeni i „$1” nije na spisku dozvoljenih.",
"img-auth-nofile": "Datoteka „$1“ ne postoji.",
"img-auth-isdir": "Pokušavate da pristupite fascikli „$1“.\nDozvoljen je samo pristup datotekama.",
"img-auth-streaming": "Učitavam „$1“...",
"img-auth-public": "Svrha img_auth.php je da prosleđuje datoteke iz privatnih vikija.\nOvaj viki je postavljen kao javni.\nRadi sigurnosti, img_auth.php je onemogućen.",
"img-auth-noread": "Korisnik nema pristup za čitanje „$1“.",
"http-invalid-url": "Nevažeća URL adresa: $1",
"http-invalid-scheme": "Adrese sa šemom „$1“ nisu podržane.",
"http-request-error": "HTTP zahtev nije prošao zbog nepoznate greške.",
"http-read-error": "HTTP greška pri čitanju.",
"http-timed-out": "Zahtev HTTP je istekao.",
"http-curl-error": "Greška pri dobavljanju URL adrese: $1",
"http-bad-status": "Došlo je do problema tokom zahteva HTTP: $1 $2",
"http-internal-error": "HTTP interna greška.",
"upload-curl-error6": "Nije moguće pristupiti URL adresi",
"upload-curl-error6-text": "Nije moguće pristupiti navedenoj URL adresi.\nPonovo proverite da li je ispravna i da li sajt radi.",
"upload-curl-error28": "Otpremanje je isteklo",
"upload-curl-error28-text": "Server ne odgovara na upit.\nProverite da li sajt radi, malo osačekajte i pokušajte ponovo.\nProbajte kasnije kada bude manje opterećenje.",
"license": "Licenca:",
"license-header": "Licenciranje",
"nolicense": "Nije izabrano",
"licenses-edit": "Uredi izbor licenci",
"license-nopreview": "(pregled nije dostupan)",
"upload_source_url": "(vaša odabrana datoteka od važećih, javno dostupnih URL adresa)",
"upload_source_file": "(vaša odabrana datoteka sa računara)",
"listfiles-delete": "izbriši",
"listfiles-summary": "Ova posebna stranica prikazuje sve otpremljene datoteke.",
"listfiles_search_for": "Pretraži ime medija:",
"listfiles-userdoesnotexist": "Korisnički nalog „$1“ nije otvoren.",
"imgfile": "datoteka",
"listfiles": "Spisak datoteka",
"listfiles_thumb": "Sličica",
"listfiles_date": "Datum",
"listfiles_name": "Naziv",
"listfiles_user": "Korisnik",
"listfiles_size": "Veličina",
"listfiles_description": "Opis",
"listfiles_count": "Verzije",
"listfiles-show-all": "Obuhvati stare verzije datoteka",
"listfiles-latestversion": "Aktuelna verzija",
"listfiles-latestversion-yes": "Da",
"listfiles-latestversion-no": "Ne",
"file-anchor-link": "Datoteka",
"filehist": "Istorija datoteke",
"filehist-help": "Kliknite na datum/vreme da biste videli tadašnju verziju datoteke.",
"filehist-deleteall": "izbriši sve",
"filehist-deleteone": "izbriši",
"filehist-revert": "vrati",
"filehist-current": "trenutna",
"filehist-datetime": "Datum/vreme",
"filehist-thumb": "Sličica",
"filehist-thumbtext": "Minijatura za verziju na dan $1",
"filehist-nothumb": "Bez sličice",
"filehist-user": "Korisnik",
"filehist-dimensions": "Dimenzije",
"filehist-filesize": "Veličina datoteke",
"filehist-comment": "Komentar",
"imagelinks": "Upotreba datoteke",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sledeća stranica koristi|$1 sledeće stranice koriste|$1 sledećih stranica koristi}} ovu datoteku:",
"linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|stranica koristi|stranice koriste|stranica koristi}} ovu datoteku.\nSledeći spisak prikazuje {{PLURAL:$1|prvu stranicu koja koristi|prve $1 stranice koje koriste|prvih $1 stranica koje koriste}} samo ovu datoteku.\nDostupan je i [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].",
"nolinkstoimage": "Nema stranica koje koriste ovu datoteku.",
"morelinkstoimage": "Pogledajte [[Special:WhatLinksHere/$1|više veza]] do ove datoteke.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (preusmeravanje datoteke) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Sledeća datoteka je duplikat|Sledeće $1 datoteke su duplikati|Sledećih $1 datoteka su duplikati}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):",
"sharedupload": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.",
"sharedupload-desc-there": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.\nPogledajte [$2 stranicu za opis datoteke] za više detalja o njoj.",
"sharedupload-desc-here": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može da se koristi na drugim projektima.\nOpis njene [$2 stranice za opis] je prikazan ispod.",
"sharedupload-desc-edit": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može da se koristi na drugim projektima.\nNjen opis možete da izmenite na [$2 odgovarajućoj stranici].",
"sharedupload-desc-create": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može da se koristi na drugim projektima.\nNjen opis možete da izmenite na [$2 odgovarajućoj stranici].",
"filepage-nofile": "Ne postoji datoteka s ovim nazivom.",
"filepage-nofile-link": "Ne postoji datoteka sa ovim imenom, ali je možete [$1 opremiti].",
"uploadnewversion-linktext": "Otpremi novu verziju ove datoteke",
"shared-repo-from": "iz $1",
"shared-repo": "zajedničko skladište",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Vikimedijina ostava",
"filepage.css": "/* CSS koji je postavljen ovde se nalazi na stranicama za opis datoteka, kao i na stranim vikijima */",
"upload-disallowed-here": "Ne možete da zamenite ovu datoteku.",
"filerevert": "Vrati $1",
"filerevert-legend": "Vrati datoteku",
"filerevert-intro": "Vraćate datoteku [[Media:$1|$1]] na [$4 verziju od $2; $3].",
"filerevert-comment": "Razlog:",
"filerevert-defaultcomment": "Vraćeno na verziju od $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Vrati",
"filerevert-success": "Datoteka [[Media:$1|$1]] je vraćena na [$4 verziju od $2; $3].",
"filerevert-badversion": "Ne postoji ranija lokalna verzija ove datoteke sa navedenom vremenskom oznakom.",
"filerevert-identical": "Aktuelna verzija datoteke je indentična izabranoj.",
"filedelete": "Brisanje datoteke/stranice $1",
"filedelete-legend": "Izbriši datoteku",
"filedelete-intro": "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno s njenom istorijom.",
"filedelete-intro-old": "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $2; $3].",
"filedelete-comment": "Razlog:",
"filedelete-submit": "Izbriši",
"filedelete-success": "Datoteka $1 je izbrisana.",
"filedelete-success-old": "Verzija datoteke [[Media:$1|$1]] od $2, $3 je izbrisana.",
"filedelete-nofile": "Datoteka '''$1''' ne postoji.",
"filedelete-nofile-old": "Ne postoji arhivirana verzija datoteke $1 sa navedenim osobinama.",
"filedelete-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"filedelete-reason-otherlist": "Drugi razlog",
"filedelete-reason-dropdown": "*Najčešći razlozi brisanja\n** Kršenje autorskih prava\n** Duplikati datoteka",
"filedelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
"filedelete-maintenance": "Brisanje i vraćanje datoteka je privremeno onemogućeno zbog održavanja.",
"filedelete-maintenance-title": "Nije moguće izbrisati datoteku",
"mimesearch": "MIME pretraga",
"mimesearch-summary": "Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovim MIME tipovima.\nUlazni podaci: contenttype/subtype ili contenttype/*, npr. image/jpeg
.",
"mimetype": "MIME tip:",
"download": "preuzmi",
"unwatchedpages": "Nenadgledane stranice",
"listredirects": "Spisak preusmeravanja",
"listduplicatedfiles": "Spisak datoteka sa duplikatima",
"listduplicatedfiles-summary": "Ovo je spisak datoteka koje su duplikat nekih drugih datoteka. Samo lokalne datoteke su prikazane.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|jedan duplikat|$2 duplikata}}]].",
"unusedtemplates": "Nekorišćeni šabloni",
"unusedtemplatestext": "Ova stranica navodi sve stranice u imenskom prostoru {{ns:template}} koje nisu uključene ni na jednoj drugoj stranici.\nPre brisanja proverite da li druge stranice vode do tih šablona.",
"unusedtemplateswlh": "ostale veze",
"randompage": "Slučajna stranica",
"randompage-nopages": "Nema stranica u {{PLURAL:$2|sledećem imenskom prostoru|sledećim imenskim prostorima}}: $1.",
"randomincategory": "Slučajna stranica u kategoriji",
"randomincategory-invalidcategory": "„$1“ nije valjano ime kategorije",
"randomincategory-nopages": "Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Kategorija:",
"randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji",
"randomincategory-submit": "Idi",
"randomredirect": "Slučajno preusmeravanje",
"randomredirect-nopages": "Nema preusmerenja u imenskom prostoru „$1“.",
"statistics": "Statistike",
"statistics-header-pages": "Stranice",
"statistics-header-edits": "Izmene",
"statistics-header-users": "Korisnici",
"statistics-header-hooks": "Ostalo",
"statistics-articles": "Stranice sa sadržajem",
"statistics-pages": "Stranice",
"statistics-pages-desc": "Sve stranice na vikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmerenja itd.",
"statistics-files": "Otpremljene datoteke",
"statistics-edits": "Broj izmena stranica otkad postoji {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Prosečan broj izmena po stranici",
"statistics-users": "Registrovani korisnici",
"statistics-users-active": "Aktivni korisnici",
"statistics-users-active-desc": "Korisnici koji su izvršili bar jednu radnju {{PLURAL:$1|1=prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}",
"pageswithprop": "Stranice sa svojstvom stranice",
"pageswithprop-legend": "Strane s osobinom strane",
"pageswithprop-text": "Ova strana izlistava strane koje imaju određenu osobinu",
"pageswithprop-prop": "Ime osobine:",
"pageswithprop-reverse": "Poređaj u suprotnom redosledu",
"pageswithprop-sortbyvalue": "Sortiraj po vrednosti svojstva",
"pageswithprop-submit": "Idi",
"pageswithprop-prophidden-long": "sakriveno dugo tekstualno svojstvo ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "sakriveno dugo binarno svojstvo ($1)",
"doubleredirects": "Dvostruka preusmeravanja",
"doubleredirectstext": "Ova stranica navodi stranice koje preusmeravaju na druga preusmeravanja.\nSvaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmeravanju, kao i odredišnu stranicu drugog preusmerenja koja je obično „pravi” članak na koga prvo preusmeravanje treba da upućuje.\n($2)
",
"listgrouprights-right-revoked": "$1 ($2)
",
"listgrouprights-addgroup": "dodavanje {{PLURAL:$2|sledećih grupa}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "uklanjanje {{PLURAL:$2|sledećih grupa}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "dodavanje svih grupa",
"listgrouprights-removegroup-all": "brisanje svih grupa",
"listgrouprights-addgroup-self": "dodavanje sledećih {{PLURAL:$2|grupa}} na sopstveni nalog: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "uklanjanje sledećih {{PLURAL:$2|grupa}} sa sopstvenog nalog: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "dodavanje svih grupa na sopstveni nalog",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "uklanjanje svih grupa sa sopstvenog naloga",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskih prostora",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava potrebna za uređivanje",
"listgrants": "Dozvole",
"listgrants-grant": "Dozvola",
"listgrants-rights": "Prava",
"listgrants-grant-display": "$1 ($2)
",
"trackingcategories": "Kategorije za praćenje",
"trackingcategories-summary": "Ova posebna stranica je spisak kategorija koje su deo Medijavikija, one se automatski ažuriraju i njihovi nazivi se mogu menjati uređivanjem sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Kategorije za praćenje",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
"trackingcategories-desc": "Koje stranice se nalaze u kategoriji",
"restricted-displaytitle-ignored": "Stranice sa zanemarenim naslovima za prikaz",
"noindex-category-desc": "Stranice koje u sebi imaju magičnu reč __NOINDEX__
.",
"index-category-desc": "Stranice koje u sebi imaju magičnu reč __INDEX__
i samim tim su indeksirane od strane robota.",
"broken-file-category-desc": "Stranica sadrži pokvarenu vezu do datoteke (veza za ugrađivanje datoteke kada ona ne postoji).",
"hidden-category-category-desc": "Kategorije koje u sebi imaju magičnu reč __HIDDENCAT__
i samim tim se ne prikazuju u odeljku za kategorije na stranicama.",
"trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.",
"trackingcategories-disabled": "Kategorija je onemogućena",
"mailnologin": "Nema adrese za slanje",
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati valjanu imejl adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali imejlove drugim korisnicima.",
"emailuser": "Pošalji imejl ovom korisniku/ci",
"emailuser-title-target": "Slanje imejla {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
"emailuser-title-notarget": "Slanje imejla korisniku",
"emailpagetext": "Možete da koristite donji obrazac da pošaljete imejl {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}.\nImejl koji ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se prikazati u polju „Od“, tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} — Imejl od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} „$1”",
"usermaildisabled": "Korisnički imejl je onemogućen",
"usermaildisabledtext": "Ne možete da šaljete imejlove drugim korisnicima na ovom vikiju",
"noemailtitle": "Nema imejl-adrese",
"noemailtext": "Ovaj korisnik nije naveo važeću imejl-adresu.",
"nowikiemailtext": "Ovaj korisnik je odlučio da ne prima imejlove od drugih korisnika.",
"emailnotarget": "Nepostojeće ili navažeće korisničko ime primaoca.",
"emailtarget": "Unos korisničkog imena primaoca",
"emailusername": "Korisničko ime:",
"emailusernamesubmit": "Pošalji",
"email-legend": "Slanje imejla drugom korisniku projekta {{SITENAME}}",
"emailfrom": "Od:",
"emailto": "Za:",
"emailsubject": "Tema:",
"emailmessage": "Poruka:",
"emailsend": "Pošalji",
"emailccme": "Pošalji mi kopiju poruke na moj imejl.",
"emailccsubject": "Kopija poruke korisniku/ci $1: $2",
"emailsent": "Imejl je poslat",
"emailsenttext": "Vaša imejl poruka je poslata.",
"emailuserfooter": "Ovaj imejl je {{GENDER:$1|poslao|poslala}} $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću opcije „{{int:emailuser}}“ na vikiju {{SITENAME}}. Ako odgovorite na ovaj imejl, {{GENDER:$2|Vaš}} imejl će biti neposredno prosleđen ka {{GENDER:$1|prvobitnom pošiljaocu}}, čime ćete {{GENDER:$2|mu|joj}} otkriti {{GENDER:$2|svoju}} imejl adresu.",
"usermessage-summary": "Slanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Uređivač sistemskih poruka",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"watchlist": "Spisak nadgledanja",
"mywatchlist": "Spisak nadgledanja",
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
"nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku nadgledanja.",
"watchlistanontext": "Prijavite se da biste videli ili uređivali stavke na svom spisku nadgledanja.",
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
"addwatch": "Dodaj na spisak nadgledanja",
"addedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].",
"addedwatchtext-talk": "Stranica „[[:$1]]” i njena pridružena stranica je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]]",
"addedwatchtext-short": "Stranica „$1“ je dodata na vaš spisak nadgledanja.",
"removewatch": "Ukloni sa spiska nadgledanja",
"removedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je uklonjena sa vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].",
"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" i njegove povezane stranice su uklonjene sa vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].",
"removedwatchtext-short": "Stranica „$1“ je uklonjena sa vašeg spiska nadgledanja.",
"watch": "Nadgledaj",
"watchthispage": "Nadgledaj ovu stranicu",
"unwatch": "Prekini nadgledanje",
"unwatchthispage": "Prekini nadgledanje",
"notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Poslednja izmena drugog korisnika je izbrisana.",
"watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} na svom spisku nadgledanja (plus stranice za razgovor).",
"wlheader-enotif": "Obaveštenje imejlom je omogućeno.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su promenjene otkad ste ih poslednji put posetili su podebljane.",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja promena|su poslednje $1 promene|je poslednjih $1 promena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna $2 sata|prethodnih $2 sati}}, zaključno sa $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana",
"watchlist-hide": "Sakrij",
"watchlist-submit": "Prikaži",
"wlshowtime": "Period za prikaz:",
"wlshowhideminor": "manje izmene",
"wlshowhidebots": "botove",
"wlshowhideliu": "registrovane korisnike",
"wlshowhideanons": "anonimne korisnike",
"wlshowhidepatr": "patrolirane izmene",
"wlshowhidemine": "moje izmene",
"wlshowhidecategorization": "kategorizaciju stranica",
"watchlist-options": "Opcije spiska nadgledanja",
"watching": "Nadgledam…",
"unwatching": "Prestajem da nadgledam...",
"watcherrortext": "Došlo je do greške pri promeni postavki vašeg spiska nadgledanja za „$1“.",
"enotif_reset": "Označi sve stranice kao posećene",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} korisnik",
"enotif_subject_deleted": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao je|obrisala je|obrisao je}} $2",
"enotif_subject_created": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|napravio je|napravila je|napravio je}} $2",
"enotif_subject_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio je|premestila je}} $2",
"enotif_subject_restored": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio je|vratila je|vratio je}} $2",
"enotif_subject_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je $2",
"enotif_body_intro_deleted": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Pogledajte $3.",
"enotif_body_intro_created": "Stranicu $1 na projektu {{SITENAME}} je {{GENDER:$2|napravio korisnik|napravila korisnica}} $2 na datum $PAGEEDITDATE Aktuelna izmena se nalazi na $3.",
"enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} je {{GENDER:$2|premestio korisnik|premestila korisnica}} $2 na datum $PAGEEDITDATE Aktuelna izmena se nalazi na $3.",
"enotif_body_intro_restored": "Stranicu $1 na projektu {{SITENAME}} je {{GENDER:$2|vratio korisnik|vratila korisnica}} $2 na datum $PAGEEDITDATE Aktuelna izmena se nalazi na $3.",
"enotif_body_intro_changed": "Stranicu $1 na projektu {{SITENAME}} je {{GENDER:$2|promenio korisnik|promenila korisnica}} $2 na datum $PAGEEDITDATE Aktuelna izmena se nalazi na $3.",
"enotif_lastvisited": "Za sve promene od poslednje posete, pogledajte $1.",
"enotif_lastdiff": "Da biste videli ovu promenu, pogledajte $1.",
"enotif_anon_editor": "anoniman korisnik $1",
"enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n \t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRezime uređivača: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontakt:\nmejl: $PAGEEDITOR_EMAIL\nviki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obaveštenja u slučaju daljih izmena ukoliko ne posetite ovu stranicu kada ste prijavljeni.\nMožete i da poništite podešavanja obaveštenja za sve stranice u vašem spisku nadgledanja.\n\nSrdačan pozdrav, {{SITENAME}}\n\n--\nDa biste promenili podešavanja imejl obaveštenja, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nDa biste promenili podešavanja spiska nadgledanja, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa biste uklonili ovu stranicu sa spiska nadgledanja, posetite\n$UNWATCHURL\n\nPodrška i dalja pomoć:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "Ovo je manja izmena",
"created": "napravljena",
"changed": "izmenjena",
"deletepage": "Izbriši stranicu",
"confirm": "Potvrdi",
"excontent": "sadržaj je bio: „$1“",
"excontentauthor": "sadržaj je bio: „$1“, a jedini urednik „[[Special:Contributions/$2|$2]]“ ([[User talk:$2|razgovor]])",
"exbeforeblank": "sadržaj pre brisanja je bio: „$1“",
"delete-confirm": "Brisanje stranice „$1“",
"delete-legend": "Brisanje",
"historywarning": "Upozorenje: Stranica koju želite da izbrišete ima istoriju sa $1 {{PLURAL:$1|revizijom|izmene|izmena}}:",
"historyaction-submit": "Prikaži",
"confirmdeletetext": "Upravo ćete izbrisati stranicu, uključujući i njenu istoriju.\nPotvrdite svoju nameru, da razumete posledice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"actioncomplete": "Radnja je završena",
"actionfailed": "Radnja nije uspela",
"deletedtext": "Stranica „$1“ je izbrisana.\nPogledajte $2 za zapis nedavnih brisanja.",
"dellogpage": "Dnevnik brisanja",
"dellogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih brisanja.",
"deletionlog": "dnevnik brisanja",
"log-name-create": "Dnevnik pravljenja stranica",
"log-description-create": "Ispod je spisak nedavnih pravljenja stranica.",
"logentry-create-create": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} stranicu $3",
"reverted": "Vraćeno na raniju izmenu",
"deletecomment": "Razlog:",
"deleteotherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"deletereasonotherlist": "Drugi razlog",
"deletereason-dropdown": "* Uobičajeni razlozi za brisanje\n** Nepoželjan sadržaj\n** Vandalizam\n** Kršenje autorskih prava\n** Zahtev autora\n** Prekinuto preusmeravanje",
"delete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju izmena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}.\nBrisanje takvih stranica je ograničeno da bi se sprečilo slučajno opterećenje servera.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju izmena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}.\nNjeno brisanje može da poremeti bazu podataka, stoga postupajte s oprezom.",
"deleteprotected": "Ne možete da izbrišete ovu stranicu jer je zaštićena.",
"deleting-backlinks-warning": "Upozorenje: brišete stranicu koja je uključena u [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|druge stranice]] ili druge stranice vode na nju.",
"deleting-subpages-warning": "Upozorenje: Stranica koju želite izbrisati ima [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|podstranicu|$1 podstranice|$1 podstranica|51=preko 50 podstranica}}]].",
"rollback": "Vrati izmene",
"rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmenu|izmene|izmena}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}",
"rollbackfailed": "Vraćanje nije uspelo",
"rollback-missingparam": "Nedostaje potreban parametar na zahtevu.",
"rollback-missingrevision": "Nije moguće učitati podatke o izmeni.",
"cantrollback": "Nije moguće vratiti izmenu.\nPoslednji doprinosilac je ujedno i jedini.",
"alreadyrolled": "Vraćanje poslednje izmene stranice [[:$1]] od strane {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) nije uspelo; neko drugi je u međuvremenu izmenio ili vratio stranicu.\n\nPoslednju izmenu je {{GENDER:$3|napravio|napravila|napravio}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Rezime izmene je bio: $1.",
"revertpage": "Vraćene izmene {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Vraćene izmene skrivenog korisnika na poslednju izmenu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Vraćene izmene {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$3|$1}} na poslednju izmenu {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$2}}.",
"rollback-success-notify": "Vraćene izmene korisnika $1;\nvraćeno na poslednju izmenu korisnika $2. [$3 Prikaži promene]",
"sessionfailure-title": "Sesija je okončana",
"sessionfailure": "Izgleda da postoji problem s vašom sesijom;\nova radnja je otkazana da bi se izbegla zloupotreba.\nMolimo, ponovo pošaljite obrazac.",
"changecontentmodel": "Promena modela sadržaja stranice",
"changecontentmodel-legend": "Promeni model sadržaja",
"changecontentmodel-title-label": "Naslov stranice",
"changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja",
"changecontentmodel-reason-label": "Razlog:",
"changecontentmodel-submit": "Promeni",
"changecontentmodel-success-title": "Model sadržaja je promenjen",
"changecontentmodel-success-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] je promenjen.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može konvertovati u tip $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Model sadržaja $1 ne podržava izravno uređivanje",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Nema dostupnih modela sadržaja",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može konvertovati ni u jedan drugi tip.",
"log-name-contentmodel": "Dnevnik promene modela sadržaja",
"log-description-contentmodel": "Ova stranica prikazuje izmene u modelima sadržaja stranica i stranice koje su napravljene sa modelom sadržaja koji se razlikuje od podrazumevanog.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} stranicu $3 s nestandardnim modelom sadržaja „$5“",
"logentry-contentmodel-change": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} model sadržaja stranice $3 iz „$4“ u „$5“",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati",
"logentry-contentmodel-change-revert": "vrati",
"protectlogpage": "Dnevnik zaštite",
"protectlogtext": "Ispod je spisak zaštićenih stranica.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.",
"protectedarticle": "je {{GENDER:|zaštitio|zaštitila}} stranicu „[[$1]]“",
"modifiedarticleprotection": "je {{GENDER:|promenio|promenila}} nivo zaštite stranice „[[$1]]“",
"unprotectedarticle": "je skinuo zaštitu sa stranice „[[$1]]“",
"movedarticleprotection": "je premestio podešavanja zaštite sa stranice „[[$2]]“ na „[[$1]]“",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Zaštićena}} stranica [[$1]]",
"modifiedarticleprotection-comment": "je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} nivo zaštite stranice „[[$1]]”",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Skinuta}} zaštita sa [[$1]]",
"protect-title": "Promena nivoa zaštite stranice „$1“",
"protect-title-notallowed": "Pregled nivoa zaštite stranice „$1“",
"prot_1movedto2": "je premestio stranicu [[$1]] na [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Nezaštitljiv imenski prostor",
"protect-badnamespace-text": "Stranice u ovom imenskom prostoru se ne mogu zaštititi.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Ova stranica se ne može zaštititi jer nema dostupnih tipova ograničenja.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Nezaštitljiva strana",
"protect-legend": "Podešavanja zaštite",
"protectcomment": "Razlog:",
"protectexpiry": "Ističe:",
"protect_expiry_invalid": "Vreme isteka je nevažeće.",
"protect_expiry_old": "Vreme isteka je u prošlosti.",
"protect-unchain-permissions": "Otključaj daljnja podešavanja zaštite",
"protect-text": "Ovde možete da pogledate i promenite nivo zaštite stranice $1.",
"protect-locked-blocked": "Ne možete da menjate nivoe zaštite dok ste blokirani.\nOvo su trenutna podešavanja stranice $1:",
"protect-locked-dblock": "Nivoi zaštite se ne mogu menjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nOvo su trenutna podešavanja stranice $1:",
"protect-locked-access": "Vaš nalog nema dozvolu da menja nivoe zaštite stranice.\nOvo su trenutna podešavanja stranice $1:",
"protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja ima|sledeće stranice koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu.\nPromene nivoa zaštite ove stranice neće da utiču na prenosivu zaštitu.",
"protect-default": "Dozvoljeno svim korisnicima",
"protect-fallback": "Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom „$1“",
"protect-level-autoconfirmed": "Dozvoljeno samo automatski potvrđenim korisnicima",
"protect-level-sysop": "Dozvoljeno samo administratorima",
"protect-summary-desc": "[$1=$2] ($3)",
"protect-summary-cascade": "prenosiva zaštita",
"protect-expiring": "ističe $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "ističe $1",
"protect-expiry-indefinite": "neodređeno",
"protect-cascade": "Zaštiti stranice koje su uključene u ovu (prenosiva zaštita)",
"protect-cantedit": "Ne možete da menjate nivo zaštite ove stranice jer nemate dozvolu da je uređujete.",
"protect-othertime": "Drugo vreme:",
"protect-othertime-op": "drugo vreme",
"protect-existing-expiry": "Postojeće vreme isteka: $2 u $3",
"protect-existing-expiry-infinity": "Postojeće vreme isteka: trajno",
"protect-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"protect-otherreason-op": "Drugi razlog",
"protect-dropdown": "* Najčešći razlozi zaštićivanja\n** Prekomerni vandalizam\n** Nepoželjne poruke\n** Neproduktivni rat izmena\n** Stranica velikog prometa",
"protect-edit-reasonlist": "Uredi razloge zaštićivanja",
"protect-expiry-options": "1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite",
"restriction-type": "Dozvola:",
"restriction-level": "Nivo ograničenja:",
"minimum-size": "Najmanja veličina",
"maximum-size": "Najveća veličina:",
"pagesize": "(bajtovi)",
"restriction-edit": "uređivanje",
"restriction-move": "premeštanje",
"restriction-create": "pravljenje",
"restriction-upload": "otpremanje",
"restriction-level-sysop": "potpuno zaštićeno",
"restriction-level-autoconfirmed": "poluzaštićeno",
"restriction-level-all": "svi nivoi",
"undelete": "Pregled izbrisanih stranica",
"undeletepage": "Pregled i vraćanje izbrisanih stranica",
"undeletepagetitle": "Sledeći sadržaj se sastoji od izbrisanih izmena stranice [[:$1|$1]].",
"viewdeletedpage": "Pregled izbrisanih stranica",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Sledeća stranica je izbrisana, ali je još u arhivi i može biti vraćena|Sledeće $1 stranice su izbrisane, ali su još u arhivi i mogu biti vraćene|Sledećih $1 stranica je izbrisano, ali su još u arhivi i mogu biti vraćene}}.\nArhiva se povremeno čisti od ovakvih stranica.",
"undelete-fieldset-title": "Vraćanje izmena",
"undeleteextrahelp": "Da biste vratili celu istoriju stranice, ostavite sve kućice neoznačene i kliknite na dugme {{int:undeletebtn}}.\nAko želite da vratite određene izmene, označite ih i kliknite na {{int:undeletebtn}}.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Izbrisana je|Izbrisane su|Izbrisano je}} $1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}",
"undeletehistory": "Ako vratite stranicu, sve izmene će biti vraćene njenoj istoriji.\nAko je u međuvremenu napravljena nova stranica s istim nazivom, vraćene izmene će se pojaviti u njenoj ranijoj istoriji.",
"undeleterevdel": "Vraćanje neće biti izvršeno ako je rezultat toga delimično brisanje poslednje izmene.\nU takvim slučajevima morate isključiti ili otkriti najnovije izbrisane izmene.",
"undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je izbrisana.\nRazlog za brisanje se nalazi ispod, zajedno sa detaljima o korisniku koji je uredio ovu stranicu pre brisanja.\nTekst izbrisanih izmena je dostupan samo administratorima.",
"undelete-revision": "Izbrisana izmena stranice $1 (dana $4; $5) od strane {{GENDER:$3|korisnika|korisnice}} $3:",
"undeleterevision-missing": "Nevažeća ili nedostajuća izmena.\nMožda ste uneli lošu vezu ili je izmena vraćena ili uklonjena iz arhive.",
"undeleterevision-duplicate-revid": "Ne mogu vratiti {{PLURAL:$1|izmenu|$1 izmene|$1 izmena}} jer se {{PLURAL:$1|njen|njihov}} rev_id
već koristi.",
"undelete-nodiff": "Prethodne izmene nisu pronađene.",
"undeletebtn": "Vrati",
"undeletelink": "prikaži/vrati",
"undeleteviewlink": "prikaži",
"undeleteinvert": "Obrni izbor",
"undeletecomment": "Razlog:",
"cannotundelete": "Vraćanje jedne ili svih nije uspelo:\n$1",
"undeletedpage": "Stranica $1 je vraćena\n\nPogledajte [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za zapise o nedavnim brisanjima i vraćanjima.",
"undelete-header": "Pogledajte [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za nedavno izbrisane stranice.",
"undelete-search-title": "Pretraga izbrisanih stranica",
"undelete-search-box": "Pretraga izbrisanih stranica",
"undelete-search-prefix": "Prikaži stranice koje počinju sa:",
"undelete-search-full": "Prikaži naslove koji sadrže:",
"undelete-search-submit": "Pretraži",
"undelete-no-results": "Nije pronađena odgovarajuća stranica u arhivi brisanja.",
"undelete-filename-mismatch": "Ne mogu da vratim izmenu datoteke od $1: naziv datoteke se ne poklapa.",
"undelete-bad-store-key": "Ne mogu da vratim izmenu datoteke od $1: datoteka je nedostajala pre brisanja.",
"undelete-cleanup-error": "Greška pri brisanju nekorišćene arhive „$1“.",
"undelete-missing-filearchive": "Ne mogu da vratim arhivu s IB $1 jer se ona ne nalazi u bazi podataka.\nMožda je već bila vraćena.",
"undelete-error": "Došlo je do greške pri vraćanju izbrisane stranice",
"undelete-error-short": "Greška pri vraćanju datoteke: $1",
"undelete-error-long": "Došlo je do greške pri vraćanju datoteke:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Jeste li sigurni da želite da pogledate izbrisanu izmenu datoteke „\n#Ispod dodajte odlomke regularnih izraza (samo deo koji se nalazi između //)\n#Oni će biti upoređeni s adresama spoljašnjih slika\n#One koje se poklapaju biće prikazane kao slike, a preostale kao veze do slika\n#Redovi koji počinju s tarabom se smatraju komentarima\n#Svi unosi su osetljivi na mala i velika slova\n\n#Dodajte sve odlomke regularnih izraza iznad ovog reda. Ovaj red ne dirajte", "tags": "Važeće oznake promena", "tag-filter": "Filter [[Special:Tags|oznaka]]:", "tag-filter-submit": "Filtriraj", "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|oznaka|oznake}}]]: $2", "tag-mw-contentmodelchange": "promena modela sadržaja", "tag-mw-contentmodelchange-description": "Izmene koje [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel menjaju model sadržaja] stranice", "tag-mw-new-redirect": "novo preusmeravanje", "tag-mw-new-redirect-description": "Izmene kojima je napravljeno novo preusmeravanje ili je stranica promenjena u preusmeravanje", "tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmeravanje", "tag-mw-removed-redirect-description": "Izmene koje menjaju postojeće preusmeravanje u nepreusmeravanje", "tag-mw-changed-redirect-target": "promenjeno odredište preusmerenja", "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Izmene koje menjaju odredište preusmerenja", "tag-mw-blank": "stranica ispražnjena", "tag-mw-blank-description": "Izmene koje brišu čitav sadržaj stranice", "tag-mw-replace": "uklonjena većina teksta", "tag-mw-replace-description": "Izmene koje uklanjaju više od 90% sadržaja stranice", "tag-mw-rollback": "vraćanje", "tag-mw-rollback-description": "Izmene koje vraćaju stranicu na prethodne izmene", "tag-mw-undo": "poništenje", "tag-mw-undo-description": "Izmene koje poništavaju prethodne izmene", "tags-title": "Oznake", "tags-intro": "Na ovoj stranici je naveden spisak oznaka s kojima program može da označi izmene i njegovo značenje.", "tags-tag": "Naziv oznake", "tags-display-header": "Izgled na spiskovima promena", "tags-description-header": "Opis značenja", "tags-source-header": "Izvor", "tags-active-header": "Aktivna?", "tags-hitcount-header": "Označene promene", "tags-actions-header": "Radnje", "tags-active-yes": "Da", "tags-active-no": "Ne", "tags-source-extension": "Deo Medijavikija", "tags-source-manual": "Ručno je dodaju korisnici i botovi", "tags-source-none": "Van upotrebe", "tags-edit": "uredi", "tags-delete": "izbriši", "tags-activate": "aktiviraj", "tags-deactivate": "deaktiviraj", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|promena|promene|promena}}", "tags-manage-no-permission": "Nemate dozvolu da upravljate promenama oznaka.", "tags-manage-blocked": "Ne možete da menjate oznake promena dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.", "tags-create-heading": "Pravljenje nove oznake", "tags-create-explanation": "Po podrazumevanim podešavanjima nove oznake moći će da koriste korisnici i botovi.", "tags-create-tag-name": "Naziv oznake:", "tags-create-reason": "Razlog:", "tags-create-submit": "Napravi", "tags-create-no-name": "Morate da navedete ime oznake.", "tags-create-invalid-chars": "Imena oznaka ne smeju sadržati (
,
), (|
) ili (/
).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Imena oznaka ne smeju sadržati karaktere koji se ne mogu koristiti u naslovima stranica.",
"tags-create-already-exists": "Oznaka „$1“ već postoji.",
"tags-create-warnings-below": "Pravite novu oznaku, želite li da nastavite?",
"tags-delete-title": "Brisanje oznaka",
"tags-delete-explanation-initial": "Brišete oznaku „$1“ iz baze podataka.",
"tags-delete-explanation-warning": "Ova radnja je nepovratna i ne može da se poništi. Ovo ne mogu da urade čak ni administratori baze podataka. Budite sigurni da je ovo oznaka koju želite izbrisati.",
"tags-delete-reason": "Razlog:",
"tags-delete-submit": "Nepovratno izbriši ovu oznaku",
"tags-delete-not-allowed": "Oznake koje su definisane ekstenzijom ne mogu se izbrisati osim ako ih ekstenzija ne dozvoljava.",
"tags-delete-not-found": "Oznaka „$1“ ne postoji.",
"tags-delete-too-many-uses": "Oznaka „$1” je primenjena na više od $2 {{PLURAL:$2|izmene|izmena}}, što znači da se ne može izbrisati.",
"tags-delete-no-permission": "Nemate dozvolu da brišete oznake promena.",
"tags-activate-title": "Aktiviranje oznaka",
"tags-activate-question": "Aktivirate oznaku „$1“.",
"tags-activate-reason": "Razlog:",
"tags-activate-not-allowed": "Nije moguće aktivirati oznaku „$1”.",
"tags-activate-not-found": "Oznaka „$1“ ne postoji.",
"tags-activate-submit": "Aktiviraj",
"tags-deactivate-title": "Deaktiviranje oznaka",
"tags-deactivate-question": "Deaktivirate oznaku „$1“.",
"tags-deactivate-reason": "Razlog:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku „$1”.",
"tags-deactivate-submit": "Dekativiraj",
"tags-apply-no-permission": "Nemate dozvolu da primenite oznake promena zajedno sa svojim promenama.",
"tags-apply-blocked": "Ne možete da primenite oznake promena zajedno sa vašim promenama sve dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.",
"tags-update-no-permission": "Nemate dozvolu da dodate ili uklonite oznake promena iz pojedinačnih izmena ili unosa u dnevniku.",
"tags-update-blocked": "Ne možete dodavati niti uklanjati oznake izmena dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Nije dozvoljeno da se oznaka „$1” dodaje ručno.",
"tags-edit-title": "Uredi oznake",
"tags-edit-manage-link": "Upravljaj oznakama",
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Izabrana izmena|Izabrane izmene}} stranice [[:$2]]:",
"tags-edit-revision-legend": "Dodajte ili uklonite oznake sa {{PLURAL:$1|ove izmene|svih $1 izmena}}",
"tags-edit-existing-tags": "Postojeće oznake:",
"tags-edit-existing-tags-none": "Nema",
"tags-edit-new-tags": "Nove oznake:",
"tags-edit-add": "Dodaj ove oznake:",
"tags-edit-remove": "Ukloni ove oznake:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(ukloni sve oznake)",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Izaberi neke oznake",
"tags-edit-chosen-no-results": "Odgovarajuće oznake nisu pronađene",
"tags-edit-reason": "Razlog:",
"tags-edit-revision-submit": "Primeni promene {{PLURAL:$1|ovoj izmeni|$1 izmenama}}",
"tags-edit-success": "Promene su primenjene.",
"tags-edit-failure": "Nije moguće primeniti promene:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Nevažeća odredišna izmena",
"tags-edit-nooldid-text": "Niste odredili bilo koju ciljanu izmenu na kojoj će se izvršiti ova funkcija ili ako navedena izmena ne postoji.",
"tags-edit-none-selected": "Izaberite bar jednu oznaku koju treba dodati ili ukloniti.",
"comparepages": "Upoređivanje stranica",
"compare-page1": "Stranica 1",
"compare-page2": "Stranica 2",
"compare-rev1": "Revizija 1",
"compare-rev2": "Izmena 2",
"compare-submit": "Uporedi",
"compare-invalid-title": "Naslov koji ste naveli je nevažeći.",
"compare-title-not-exists": "Navedeni naslov ne postoji.",
"compare-revision-not-exists": "Revizija koju ste naveli ne postoji.",
"diff-form": "Razlike",
"diff-form-oldid": "ID stare izmene (opcionalno)",
"diff-form-revid": "ID izmene ili razlike",
"diff-form-submit": "Prikaži razlike",
"permanentlink": "Trajna veza",
"permanentlink-revid": "ID izmene",
"permanentlink-submit": "Pređi na izmenu",
"dberr-problems": "Došlo je do tehničkih problema.",
"dberr-again": "Sačekajte nekoliko minuta i ponovo učitajte stranicu.",
"dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka)",
"htmlform-invalid-input": "Postoje problemi sa nekim od vaših unosa.",
"htmlform-select-badoption": "Vrednost koju ste naveli nije validna opcija.",
"htmlform-int-invalid": "Navedena vrednost nije celi broj.",
"htmlform-float-invalid": "Navedena vrednost nije broj.",
"htmlform-int-toolow": "Navedena vrednost je ispod minimuma od $1",
"htmlform-int-toohigh": "Navedena vrednost je iznad maksimuma od $1",
"htmlform-required": "Ova vrednost je obavezna.",
"htmlform-submit": "Postavi",
"htmlform-reset": "Vrati promene",
"htmlform-selectorother-other": "Drugo",
"htmlform-no": "Ne",
"htmlform-yes": "Da",
"htmlform-chosen-placeholder": "Izaberite opciju",
"htmlform-cloner-create": "Dodaj još",
"htmlform-cloner-delete": "Ukloni",
"htmlform-cloner-required": "Bar jedna vrednost je potrebna.",
"htmlform-date-placeholder": "GGGG-MM-DD",
"htmlform-time-placeholder": "ČČ:MM:SS",
"htmlform-datetime-placeholder": "GGGG-MM-DD ČČ:MM:SS",
"htmlform-date-invalid": "Vrednost koju ste naveli nije prepoznati datum. Pokušajte da koristite format GGGG-MM-DD.",
"htmlform-time-invalid": "Vrednost koju ste naveli nije prepoznato vreme. Pokušajte da koristite format ČČ:MM:SS.",
"htmlform-datetime-invalid": "Vrednost koju ste naveli nije prepoznati datum i vreme. Pokušajte da koristite format GGGG-MM-DD ČČ:MM:SS.",
"htmlform-date-toolow": "Vrednost koju ste naveli je pre najranijeg dozvoljenog datuma – $1.",
"htmlform-date-toohigh": "Vrednost koju ste naveli je posle krajnjeg dozvoljenog datuma – $1.",
"htmlform-time-toolow": "Vrednost koju ste naveli je pre najranijeg dozvoljenog vremena – $1.",
"htmlform-time-toohigh": "Vrednost koju ste naveli je poslednje dozvoljeno vreme od $1.",
"htmlform-datetime-toolow": "Vrednost koju ste naveli je najraniji datum i vreme od $1.",
"htmlform-datetime-toohigh": "Vrednost koju ste naveli je najnoviji datum i vreme od $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nije u imenskom prostoru „{{ns:$2}}“.",
"htmlform-title-not-creatable": "Stranica „$1“ se ne može napraviti",
"htmlform-title-not-exists": "$1 ne postoji.",
"htmlform-user-not-exists": "$1 ne postoji.",
"htmlform-user-not-valid": "$1 nije validno korisničko ime.",
"logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} stranicu $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} preusmeravanje $3 prepisivanjem",
"logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 izmena|$1 izmene|$1 izmena}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 datoteka|$1 datoteke|$1 datoteka}}",
"logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u dnevniku na stranici „$3”: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaja u dnevniku na stranici „$3”",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 je {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} stranicu $3",
"logentry-suppress-event": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u dnevniku na stranici „$3”: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 je potajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaja u dnevniku na stranici „$3”",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3",
"revdelete-content-hid": "sadržaj je sakriven",
"revdelete-summary-hid": "opis izmene je sakriven",
"revdelete-uname-hid": "korisničko ime je sakriveno",
"revdelete-content-unhid": "sadržaj je otkriven",
"revdelete-summary-unhid": "opis izmene je otkriven",
"revdelete-uname-unhid": "korisničko ime je otkriveno",
"revdelete-restricted": "primenjena ograničenja za administratore",
"revdelete-unrestricted": "uklonjena ograničenja za administratore",
"logentry-block-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 je {{GENDER:$2|deblokirao|deblokirala}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-partialblock-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} uređivanje {{PLURAL:$8|stranice|stranica}} $7 {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
"logentry-non-editing-block-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} određene neuređivačke radnje {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja blokade određenih neuređivačkih radnji {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke",
"logentry-import-upload-details": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke ($4 {{PLURAL:$4|izmena|izmene|izmena}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 s drugog vikija",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 iz $5 ($4 {{PLURAL:$4|izmena|izmene|izmena}})",
"logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|objedinio|objedinila}} $3 u $4 (sve do izmene $5)",
"logentry-move-move": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja",
"logentry-move-move_redir": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja",
"logentry-patrol-patrol": "$1 je {{GENDER:$2|označio|označila}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 je automatski {{GENDER:$2|označio|označila}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu",
"logentry-newusers-newusers": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog",
"logentry-newusers-create": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog",
"logentry-newusers-create2": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3",
"logentry-newusers-byemail": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3 i lozinka je poslata na imejl",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 je automatski {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog",
"logentry-protect-move_prot": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} podešavanja zaštite sa $4 na $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 je {{GENDER:$2|skinuo|skinula}} zaštitu sa stranice $3",
"logentry-protect-protect": "$1 je {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} $3 $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} $3 $4 [prenosiva zaštita]",
"logentry-protect-modify": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} nivo zaštite stranice „$3” $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} nivo zaštite stranice „$3” $4 [prenosiva zaštita]",
"logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za {{GENDER:$6|$3}} iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 je automatski {{GENDER:$2|unapređen|unapređena}} iz $4 u $5",
"logentry-upload-upload": "$1 je {{GENDER:$2|otpremio|otpremila}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 je {{GENDER:$2|otpremio|otpremila}} novu verziju datoteke $3",
"logentry-upload-revert": "$1 je {{GENDER:$2|otpremio|otpremila}} $3",
"log-name-managetags": "Dnevnik upravljanja oznakama",
"log-description-managetags": "Na ovoj stranici se nalazi spisak izmena u vezi [[Special:Tags|oznaka]]. Dnevnik sadrži samo radnje koje su ručno izvršili administratori; unosi za oznake koje je napravio ili izbrisao viki softver, a ne nalaze se u ovom dnevniku.",
"logentry-managetags-create": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} oznaku „$4“",
"logentry-managetags-delete": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} oznaku „$4” (uklonjena je iz $5 {{PLURAL:$5|izmene ili unosa u dnevniku|izmena i/ili unosa u dnevniku}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 je {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 je {{GENDER:$2|deaktivirao|deaktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova",
"log-name-tag": "Dnevnik oznaka",
"log-description-tag": "Ova stranica prikazuje kada su korisnici dodali/uklonili [[Special:Tags|oznake]] s pojedinačnih izmena ili unosa u dnevnicima. Dnevnik ne prikazuje radnje označavanja kada su se dogodile prilikom uređivanja, brisanja ili slične radnje.",
"rightsnone": "(nema)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (privremeno, do $2)",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu…",
"feedback-back": "Nazad",
"feedback-bugcheck": "Odlično! Proverite da se ne radi o nekoj [$1 poznatoj grešci].",
"feedback-bugnew": "Provereno. Prijavi novu grešku",
"feedback-bugornote": "Ako ste spremni da detaljno opišete tehnički problem, onda [$1 prijavite grešku].\nU suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. Vaš komentar će stajati na stranici „[$3 $2]“, zajedno s korisničkim imenom i pregledačem koji koristite.",
"feedback-cancel": "Otkaži",
"feedback-close": "Gotovo",
"feedback-external-bug-report-button": "Arhiviraj tehnički zadatak",
"feedback-dialog-title": "Slanje povratnih informacija",
"feedback-dialog-intro": "Možete da koristite jednostavni obrazac ispod kako biste poslali povratne informacije. Vaš komentar će biti dodat na stranicu „$1”, zajedno sa vašim korisničim imenom.",
"feedback-error1": "Greška: neprepoznat rezultat od API-ja",
"feedback-error2": "Greška: uređivanje nije uspelo",
"feedback-error3": "Greška: nema odgovora od API-ja",
"feedback-error4": "Greška: ne mogu da postavim povratne informacije na dati naslov",
"feedback-message": "Poruka:",
"feedback-subject": "Tema:",
"feedback-submit": "Pošalji",
"feedback-termsofuse": "Prihvatam da pošaljem povratne informacije u skladu sa uslovima korišćenja.",
"feedback-thanks": "Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.",
"feedback-thanks-title": "Hvala vam!",
"feedback-useragent": "Korisnički agent:",
"searchsuggest-search": "Pretraga",
"searchsuggest-containing": "sadrži…",
"api-error-badtoken": "Unutrašnja greška: loš token.",
"api-error-emptypage": "Pravljenje novih praznih stranica nije dozvoljeno.",
"api-error-publishfailed": "Unutrašnja greška: server nije uspeo da objavi privremenu datoteku.",
"api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server nije uspeo da smesti privremenu datoteku.",
"api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: „$1”.",
"api-error-unknownerror": "Nepoznata greška: „$1”.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunda|sekundi}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minut|minuta}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|nedelja|nedelje|nedelja}}",
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|godina|godine|godina}}",
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|decenija|decenije|decenija}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|vek|veka|vekova}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenijum|milenijuma}}",
"rotate-comment": "Slika je rotirana za $1 {{PLURAL:$1|stepen|stepena|stepeni}} u smeru kazaljke na satu",
"limitreport-title": "Podaci profilisanja analizatora:",
"limitreport-cputime": "Vreme korišćenja CPU-a",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunda|sekundi}}",
"limitreport-walltime": "Korišćenje u realnom vremenu",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunda|sekundi}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Broj predprocesiranih posećenih nodova",
"limitreport-ppvisitednodes-value": "$1/$2",
"limitreport-ppgeneratednodes": "Broj predprocesiranih generisanih nodova",
"limitreport-ppgeneratednodes-value": "$1/$2",
"limitreport-postexpandincludesize": "Uključena veličina nakon proširenja",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
"limitreport-templateargumentsize": "Veličina argumenata šablona",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
"limitreport-expansiondepth": "Najveća dubina proširenja",
"limitreport-expansiondepth-value": "$1/$2",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Broj „skupih” funkcija analizatora",
"limitreport-expensivefunctioncount-value": "$1/$2",
"limitreport-unstrip-depth": "Unstrip dubina rekurzije",
"limitreport-unstrip-depth-value": "$1/$2",
"limitreport-unstrip-size": "Unstrip veličina nakon proširenja",
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
"expandtemplates": "Proširavanje šablona",
"expand_templates_intro": "Ova posebna stranica uzima vikitekst i menja sve šablone u njemu rekurzivno.\nTakođe menja funkcije parsera kao što je {{ #language:…}}
i promenljive kao što je {{ CURRENTDAY}}
. \nZapravo praktično sve što se nalazi između vitičastih zagrada.",
"expand_templates_title": "Naslov konteksta, za {{FULLPAGENAME}} itd.:",
"expand_templates_input": "Unos vikiteksta:",
"expand_templates_output": "Rezultat",
"expand_templates_xml_output": "XML izlaz",
"expand_templates_html_output": "Neobrađeni HTML izlaz",
"expand_templates_ok": "U redu",
"expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare",
"expand_templates_remove_nowiki": "Poništava efekat $1
/ $2 (omogućena)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* $1
/ $2 (onemogućena)",
"mediastatistics": "Statistika medija",
"mediastatistics-summary": "Statistike o tipovima otpremljenih datoteka. Ovde su uračunate samo najskorije verzije datoteka. Stare ili izbrisane verzije nisu uračunate.",
"mediastatistics-nfiles": "$1 ($2%)",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-bytespertype": "Ukupna veličina datoteke ovog odeljka: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2; $3%).",
"mediastatistics-allbytes": "Ukupna veličina svih datoteka: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME tip",
"mediastatistics-table-extensions": "Mogući dodaci",
"mediastatistics-table-count": "Broj datoteka",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Kombinovana veličina",
"mediastatistics-header-unknown": "Nepoznato",
"mediastatistics-header-bitmap": "Bitmap slike",
"mediastatistics-header-drawing": "Crteži (vektorske slike)",
"mediastatistics-header-audio": "Zvučni snimci",
"mediastatistics-header-video": "Videi",
"mediastatistics-header-multimedia": "Obogaćeni mediji",
"mediastatistics-header-office": "Kancelarija",
"mediastatistics-header-text": "Tekstualne",
"mediastatistics-header-executable": "Izvršne",
"mediastatistics-header-archive": "Kompresovani formati",
"mediastatistics-header-3d": "3D",
"mediastatistics-header-total": "Sve datoteke",
"json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|prateća tačka je uklonjena|prateće tačke su uklonjene|pratećih tački je uklonjeno}} iz JSON-a",
"json-error-unknown": "Dogodio se problem s JSON-om. Greška: $1",
"json-error-depth": "Prekoračena je najveća dubina",
"json-error-state-mismatch": "Nevažeći ili pokvareni JSON",
"json-error-ctrl-char": "Greška kontrolnog simbola, moguće je da je neispravno enkodiran",
"json-error-syntax": "Greška u sintaksi",
"json-error-utf8": "Malformirani UTF-8 znaci, moguće je da su neispravno enkodirani",
"json-error-recursion": "Jedna ili više rekurzivnih referenci u vrednosti koju treba enkodirati.",
"json-error-inf-or-nan": "Jedna ili više NAN ili INF vrednosti u vrednosti koju treba enkodirati",
"json-error-unsupported-type": "Data je vrednost tipa koja se ne može enkodirati",
"headline-anchor-title": "Veza do ovog odeljka",
"special-characters-group-latin": "Latinica",
"special-characters-group-latinextended": "Proširena latinica",
"special-characters-group-ipa": "MFA",
"special-characters-group-symbols": "Simboli",
"special-characters-group-greek": "Grčki",
"special-characters-group-greekextended": "Prošireni grčki",
"special-characters-group-cyrillic": "Ćirilica",
"special-characters-group-arabic": "Arapski",
"special-characters-group-arabicextended": "Prošireni arapski",
"special-characters-group-persian": "Persijski",
"special-characters-group-hebrew": "Hebrejski",
"special-characters-group-bangla": "Bengalski",
"special-characters-group-tamil": "Tamilski",
"special-characters-group-telugu": "Telugu",
"special-characters-group-sinhala": "Sinhalski",
"special-characters-group-gujarati": "Gudžarati",
"special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
"special-characters-group-thai": "Tajlandski",
"special-characters-group-lao": "Laoski",
"special-characters-group-khmer": "Kmerski",
"special-characters-group-canadianaboriginal": "Kanadski aboridžinski",
"special-characters-title-endash": "crtica",
"special-characters-title-emdash": "duga crta",
"special-characters-title-minus": "znak za minus",
"mw-widgets-abandonedit": "Želite li zaista da napustite režim uređivanja bez prethodnog čuvanja izmena?",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Odbaci izmene",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Nastavi sa uređivanjem",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Jeste li sigurni?",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Datum nije izabran",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "GGGG-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "GGGG-MM",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Pretražite medije",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Rezultati nisu pronađeni.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još uvek ne postoji",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmerava na $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Dodajte kategoriju…",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Dodajte još…",
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Dodajte još…",
"date-range-from": "Od datuma:",
"date-range-to": "Do datuma:",
"sessionmanager-tie": "Ne možete da kombinujete više tipova potvrde identiteta: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 sesije",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sesije sa kolačićima",
"sessionprovider-nocookies": "Kolačići su možda onemogućeni. Uverite se da imate kolačiće omogućene i počnite ponovo.",
"randomrootpage": "Slučajna korenska stranica",
"log-action-filter-block": "Tip blokade:",
"log-action-filter-contentmodel": "Tip promene modela sadržaja:",
"log-action-filter-delete": "Tip brisanja:",
"log-action-filter-import": "Tip uvoza:",
"log-action-filter-managetags": "Tip radnje upravljanja oznakama:",
"log-action-filter-move": "Tip premeštanja:",
"log-action-filter-newusers": "Tip otvaranja naloga:",
"log-action-filter-patrol": "Tip patroliranja:",
"log-action-filter-protect": "Tip zaštite:",
"log-action-filter-rights": "Tip promene korisničkih prava:",
"log-action-filter-suppress": "Tip skrivanja:",
"log-action-filter-upload": "Tip otpremanja:",
"log-action-filter-all": "Sve",
"log-action-filter-block-block": "blokiranje",
"log-action-filter-block-reblock": "izmena blokiranja",
"log-action-filter-block-unblock": "deblokiranje",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Promena modela sadržaja",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Pravljenje stranice sa nestandardnim modelom sadržaja",
"log-action-filter-delete-delete": "brisanje stranice",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "presnimavanje preusmerenja",
"log-action-filter-delete-restore": "vraćanje stranice",
"log-action-filter-delete-event": "brisanje dnevnika",
"log-action-filter-delete-revision": "brisanje izmena",
"log-action-filter-import-interwiki": "Međuviki uvoz",
"log-action-filter-import-upload": "Uvoz postavljanjem XML-a",
"log-action-filter-managetags-create": "pravljenje oznake",
"log-action-filter-managetags-delete": "brisanje oznake",
"log-action-filter-managetags-activate": "aktiviranje oznake",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "deaktiviranje oznake",
"log-action-filter-move-move": "premeštanje bez presnimavanja preusmerenja",
"log-action-filter-move-move_redir": "premeštanje sa presnimavanjem preusmerenja",
"log-action-filter-newusers-create": "otvorio anoniman korisnik",
"log-action-filter-newusers-create2": "otvorio registrovan korisnik",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "automatski otvoren",
"log-action-filter-newusers-byemail": "otvaranje lozinkom poslanom na imejlu",
"log-action-filter-patrol-patrol": "ručno",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "automatsko",
"log-action-filter-protect-protect": "zaključavanje",
"log-action-filter-protect-modify": "izmena zaključavanja",
"log-action-filter-protect-unprotect": "uklanjanje zaključavanja",
"log-action-filter-protect-move_prot": "premeštanje zaštite",
"log-action-filter-rights-rights": "ručno",
"log-action-filter-rights-autopromote": "automatski",
"log-action-filter-suppress-event": "sakrivanje dnevnika",
"log-action-filter-suppress-revision": "skrivanje izmena",
"log-action-filter-suppress-delete": "Skrivanje stranice",
"log-action-filter-suppress-block": "Skrivanje korisnika blokiranjem",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Skrivanje korisnika ponovnim blokiranjem",
"log-action-filter-upload-upload": "novo otpremanje",
"log-action-filter-upload-overwrite": "promena postojećeg",
"authmanager-authn-not-in-progress": "Potvrda identiteta nije u toku ili je došlo do gubitka podataka o sesiji. Počnite ispočetka.",
"authmanager-authn-no-primary": "Nije moguće potvrditi pružene akreditive.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Pruženi akreditivi nisu povezani ni sa jednim korisnikom na ovom vikiju.",
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Pruženi akreditivi su važeći, ali nisu povezani ni sa jednim korisnikom na ovom vikiju. Prijavite se na neki drugi način ili otvorite novi korisnički nalog, što će vam dati opciju da povežete prethodne akreditive na novi nalog.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Automatsko otvaranje lokalnog naloga nije uspelo: $1",
"authmanager-change-not-supported": "Ne mogu da promenim pružene akreditive jer ih ništa ne bi koristilo.",
"authmanager-create-disabled": "Otvaranje naloga je onemogućeno.",
"authmanager-create-from-login": "Popunite polja da biste napravili nalog.",
"authmanager-create-not-in-progress": "Otvaranje naloga nije u toku ili su podaci o sesiji izgubljeni. Počnite ponovo ispočetka.",
"authmanager-create-no-primary": "Ne mogu da iskoristim pružene akreditive za otvaranje naloga.",
"authmanager-link-no-primary": "Ne mogu da iskoristim pružene akreditive za spajanje naloga.",
"authmanager-link-not-in-progress": "Spajanje naloga nije u toku ili je došlo do gubitka podataka o sesiji. Počnite ispočetka.",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Neuspešna promena lozinke",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Dodatak za potvrdu identiteta je odbio promenu lozinke.",
"authmanager-authplugin-create-fail": "Dodatak za potvrdu identiteta je odbio otvaranje naloga.",
"authmanager-authplugin-setpass-denied": "Dodatak za potvrdu identiteta ne dozvoljava menjanje loziku.",
"authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Nevažeći domen.",
"authmanager-autocreate-noperm": "Automatsko otvaranje naloga nije dozvoljeno.",
"authmanager-autocreate-exception": "Automatsko kreiranje naloga je privremeno onemogućeno zbog prethodnih grešaka.",
"authmanager-userdoesnotexist": "Korisnički nalog „$1“ nije otvoren.",
"authmanager-username-help": "Korisničko ime za potvrdu identiteta.",
"authmanager-password-help": "Lozinka za potvrdu identiteta.",
"authmanager-domain-help": "Domen za spoljašnju potvrdu identiteta.",
"authmanager-retype-help": "Ponovite lozinku da bi ste potvrdili.",
"authmanager-email-label": "Imejl",
"authmanager-email-help": "Imejl-adresa",
"authmanager-realname-label": "Pravo ime",
"authmanager-realname-help": "Pravo ime korisnika",
"authmanager-provider-password": "Potvrda identiteta lozinkom",
"authmanager-provider-password-domain": "Potvrda identiteta lozinkom i domenom",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Privremena lozinka",
"authprovider-confirmlink-option": "$1 ($2)",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Računi koji se trebaju povezati",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Uspešno povezano.",
"authprovider-confirmlink-failed-line": "$1: $2",
"authprovider-confirmlink-failed": "Ne mogu da povežem nalog u potpunosti: $1",
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Nastavite nakon prikazivanja poruka za neuspelo povezivanje.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Preskoči",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Preskočite resetovanje lozinke.",
"authform-nosession-login": "Potvrda identiteta je uspela, ali vaš pregledač ne može da „zapamti” da ste prijavljeni.\n\n$1",
"authform-nosession-signup": "Nalog je otvoren, ali vaš pregledač ne može da „zapamti” da ste prijavljeni.\n\n$1",
"authform-newtoken": "Nedostaje token. $1",
"authform-notoken": "Nedostaje token",
"authform-wrongtoken": "Pogrešan token",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Nije dozvoljeno",
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Nije vam dozvoljeno da koristite ovu stranicu jer nije moguće potvrditi vaš identitet.",
"authpage-cannot-login": "Nije moguće započeti prijavu.",
"authpage-cannot-login-continue": "Nije moguće nastaviti sa prijavom. Vaša sesija je najverovatnije istekla.",
"authpage-cannot-create": "Nije moguće započeti otvaranje naloga.",
"authpage-cannot-create-continue": "Nije moguće nastaviti sa otvaranjem naloga. Vaša sesija je najverovatnije istekla.",
"authpage-cannot-link": "Nije moguće započeti povezivanje naloga.",
"authpage-cannot-link-continue": "Ne mogu nastaviti povezivanje naloga. Vaša sesija je najverovatnije istekla.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Pristup je odbijen",
"cannotauth-not-allowed": "Nije vam dozvoljeno da koristite ovu stranicu",
"changecredentials": "Promena akreditiva",
"changecredentials-submit": "Promeni",
"changecredentials-invalidsubpage": "„$1“ nije važeći tip akreditiva.",
"changecredentials-success": "Vaši akreditivi su promenjeni.",
"removecredentials": "Uklanjanje akreditiva",
"removecredentials-submit": "Uklanjanje akreditiva",
"removecredentials-invalidsubpage": "„$1“ nije važeći tip akreditiva.",
"removecredentials-success": "Vaši akreditivi su uklonjeni.",
"credentialsform-provider": "Tip akreditiva:",
"credentialsform-account": "Ime naloga:",
"cannotlink-no-provider-title": "Nema naloga za povezivanje",
"cannotlink-no-provider": "Nema naloga za povezivanje.",
"linkaccounts": "Spajanje naloga",
"linkaccounts-success-text": "Nalog je povezan.",
"linkaccounts-submit": "Poveži naloge",
"unlinkaccounts": "Razdvajanje naloga",
"unlinkaccounts-success": "Nalog je objedinjen.",
"authenticationdatachange-ignored": "Promena podataka autenifikacije nije obrađena. Možda nijedan provajder nije konfigurisan?",
"userjsispublic": "Napomena: JavaScript podstranice ne bi trebale sadržavati poverljive informacije budući da su vidljive drugim korisnicima.",
"userjsonispublic": "Napomena: JSON podstranice ne bi trebale sadržavati poverljive informacije budući da su vidljive drugim korisnicima.",
"usercssispublic": "Napomena: CSS podstranice ne bi trebale sadržavati poverljive informacije budući da su vidljive drugim korisnicima.",
"restrictionsfield-badip": "Nevažeća IP adresa ili opseg: $1",
"restrictionsfield-label": "Dozvoljeni IP opsezi:",
"edit-error-short": "Greška: $1",
"edit-error-long": "Greške:\n\n$1",
"revid": "izmena $1",
"pageid": "ID stranice: $1",
"rawhtml-notallowed": "<html> tagovi ne mogu da se koriste van normalnih stranica.",
"gotointerwiki": "Napuštanje projekta {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "Navedeni naslov je nevalidan.",
"gotointerwiki-external": "Upravo ćete da napustite projekat {{SITENAME}} da biste na zasebnom veb-sajtu posetili [[$2]].\n\n'''[$1 Produži na $1]'''",
"undelete-cantedit": "Ne možete povratiti ovu stranicu jer nemate dozvolu da je uređujete.",
"undelete-cantcreate": "Ne možete povratiti ovu stranicu jer nema postojeće stranice sa ovim imenom i nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.",
"pagedata-title": "Podaci stranice",
"pagedata-not-acceptable": "Nije pronađen odgovarajući oblik. Podržane MIME-vrste: $1",
"pagedata-bad-title": "Nevalidan naslov: $1.",
"unregistered-user-config": "Iz bezbedonosnih razloga JavaScript, CSS i JSON korisničke podstranice ne mogu biti učitane za neregistrovane korisnike.",
"passwordpolicies": "Pravila za lozinke",
"passwordpolicies-summary": "Ovo je spisak efikasnih smernica za lozinke za korisničke grupe definisane na ovom vikiju.",
"passwordpolicies-group": "Grupa",
"passwordpolicies-policies": "Pravila",
"passwordpolicies-policy-display": "$1 ($2)
",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Lozinka mora da ima najmanje {{PLURAL:$1|jedan znak|$1 znaka|$1 znakova}}",
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Lozinka mora sadržati najmanje $1 {{PLURAL:$1|karakter|karaktera}} da bi ste mogli da se prijavite.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "Lozinka ne može da bude ista kao korisničko ime",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Lozinka se ne može podudarati sa lozinkama na crnom spisku",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Lozinka mora da bude kraća od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakova}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Lozinka ne može da bude {{PLURAL:$1|popularna lozinka|na spisku $1 popularnih lozinki}}",
"passwordpolicies-policy-passwordnotinlargeblacklist": "Lozinka ne može da bude na listi 100.000 najčešće korišćenih lozinki.",
"unprotected-js": "Iz bezbednosnih razloga, JavaScript ne može da se učita sa nezaštićene stranice. Samo napravite JavaScript u imenskom prostoru „Medijaviki:” ili kao korisničku podstranicu"
}