{ "@metadata": { "authors": [ "Filipinayzd", "Geopoet", "Hoo", "Kaganer", "Shirayuki", "Steven*fung", "Urhixidur", "아라", "Macofe", "Matma Rex" ] }, "tog-underline": "Linyahan an kilyawan:", "tog-hideminor": "Tagoon an saradít na mga pagliwat sa dae pa sana nahaloy na mga pagbabàgo", "tog-hidepatrolled": "Tagóa an patrolyadong mga paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo", "tog-newpageshidepatrolled": "Tagoon an patrolyadong mga pahina gikan sa baguhong listahan nin pahina", "tog-extendwatchlist": "Palakbanga an bantay-listahan (watchlist) na maipahiling an gabos na pinagbago, bako sana an pinakahurihang binago", "tog-usenewrc": "Pangrupong mga kaliwatan sa kada pahina kan mga dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan asin bantay-listahan", "tog-numberheadings": "Tolos-bilang na mga pamayohán", "tog-showtoolbar": "Ipahiling an barang-gamit nin pagliwat", "tog-editondblclick": "Liwaton an mga pahina sa pagdoble nin klik", "tog-editsectiononrightclick": "Paganaha an seksyon nin pagliliwat sa pag-klik kan mga titulo nin seksyon", "tog-watchcreations": "Idagdag an mga pahina na ako an nagmukna asin an mga sagunson na ako an nagkarga sa sakong bantay-listahan", "tog-watchdefault": "Idagdag an mga pahina asin mga sagunson na ako an nagliwat sa sakong bantay-listahan", "tog-watchmoves": "Idagdag an mga pahina asin mga sagunson na ako an nagbalyo sa sakong bantay-listahan", "tog-watchdeletion": "Idagdag an mga pahina asin mga sagunson na ako an nagpura sa sakong bantay-listahan", "tog-minordefault": "Markahán gabos na saradit na pagliwat sa paaging panugmad", "tog-previewontop": "Ipahilíng an patànaw bàgo an kahon nin paghirá", "tog-previewonfirst": "Ipahiling an patànaw sa enot na pagliwat", "tog-enotifwatchlistpages": "E-suratan mo ako kunsoarin an sarong pahina o sagunson na yaon sa sakong bantay-listahan pinagliwat", "tog-enotifusertalkpages": "E-koreohan ako pag pigribáyan an pahina kan sakóng olay", "tog-enotifminoredits": "E-suratan man ako para sa saraditon na mga pagliwat kan mga pahina asin mga sagunson", "tog-enotifrevealaddr": "Ibuyágyag an sakong e-koreong address sa pan-abisong mga e-koreo", "tog-shownumberswatching": "Ihayag an numero kan nagbabantay na mga parágamit", "tog-oldsig": "Tugmadong pirma", "tog-fancysig": "Trataron an pirma na wiki-teksto (mayo nin awtomatikong kilyaw)", "tog-uselivepreview": "Gamíton an buhay na patànaw", "tog-forceeditsummary": "Ibunyaw sako kun maglalaog sa blangkong kalanyang nin paghirá", "tog-watchlisthideown": "Tagóa an sakong mga pagliwat gikan sa bantay-listahan", "tog-watchlisthidebots": "Tagóa an bot na mga pagliwat gikan sa bantay-listahan", "tog-watchlisthideminor": "Tagóa an saradít na mga pagliwat gikan sa bantay-listahan", "tog-watchlisthideliu": "Tagoon an mga pagbabagong nahimo kan mga nakalaog na paragamit gikan sa bantayang listahan", "tog-watchlisthideanons": "Tagoon an mga pagbabagong nahimo kan mga bakong bistadong paragamit gikan sa bantayang listahan", "tog-watchlisthidepatrolled": "Tagoon an mga patrolyadong pagbabago gikan sa bantayang listahan", "tog-ccmeonemails": "Ipadara sako an mga kopya kan e-koreo na pinadara ko sa ibang mga paragamit", "tog-diffonly": "Dai tabi ihayag an laog kan pahina sa ibaba nin mga diffs", "tog-showhiddencats": "Ihayag an nakatagong mga kategorya", "tog-norollbackdiff": "Omidohon an diff matapos himoon an pagbalikot", "tog-useeditwarning": "Patanidan ako kunsoarin na ako nagbaya sa pahinang pigliliwat na dae naitatagama an mga kaliwatan", "tog-prefershttps": "Pirmeng gumamit nin sarong seguradong koneksyon kunsoarin na ika nakalaog na", "underline-always": "Parati", "underline-never": "Dae pa lamang", "underline-default": "Kublit o kilyaw na panugmad", "editfont-style": "Baguhon an estilo nin kalwig sa sinasakupan", "editfont-monospace": "Manarong espasyo nin kalwig", "editfont-sansserif": "Kalwig na Sans-serif", "editfont-serif": "Kalwig na Serif", "sunday": "Domingo", "monday": "Lunes", "tuesday": "Martes", "wednesday": "Miyerkoles", "thursday": "Huwebes", "friday": "Biyernes", "saturday": "Sabado", "sun": "Dom", "mon": "Lun", "tue": "Mar", "wed": "Miy", "thu": "Huw", "fri": "Biy", "sat": "Sab", "january": "Enero", "february": "Pebrero", "march": "Marso", "april": "Abril", "may_long": "Mayo", "june": "Hunyo", "july": "Hulyo", "august": "Agosto", "september": "Setyembre", "october": "Oktobre", "november": "Nobyembre", "december": "Desyembre", "january-gen": "Enero", "february-gen": "Pebrero", "march-gen": "Marso", "april-gen": "Abril", "may-gen": "Mayo", "june-gen": "Hunyo", "july-gen": "Hulyo", "august-gen": "Agosto", "september-gen": "Setyembre", "october-gen": "Oktobre", "november-gen": "Nobyembre", "december-gen": "Desyembre", "jan": "Ene", "feb": "Peb", "mar": "Mar", "apr": "Abr", "may": "May", "jun": "Hun", "jul": "Hul", "aug": "Ago", "sep": "Set", "oct": "Okt", "nov": "Nob", "dec": "Des", "january-date": "Enero $1", "february-date": "Pebrero $1", "march-date": "Marso $1", "april-date": "Abril $1", "may-date": "Mayo $1", "june-date": "Hunyo $1", "july-date": "Hulyo $1", "august-date": "Agosto $1", "september-date": "Septyembre $1", "october-date": "Oktobre $1", "november-date": "Nobyembre $1", "december-date": "Disyembre $1", "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}", "category_header": "Mga pahina sa kategoryang \"$1\"", "subcategories": "Mga sub-kategorya", "category-media-header": "Media sa kategoryang \"$1\"", "category-empty": "''Ining kategorya sa ngunyan mayong laog nin mga pahina o midya.''", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}", "hidden-category-category": "Mga nakatagong kategorya", "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ining kategorya igwa sana kan minasunod na sub-kategorya.|Ining kategorya igwa kan minasunod {{PLURAL:$1|subcategory|$1 subcategories}}, out of $2 total.}}", "category-subcat-count-limited": "Ining kategorya igwa kan minasunod na {{PLURAL:$1|sub-kategorya|$1 mga sub-kategorya}}.", "category-article-count": "{{PLURAL:$2|An mga minasunod na pahina sana an laog kan kategoryang ini|An mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} an yaon sa kategoryang ini, gikan sa $2 kagabsan.}}", "category-article-count-limited": "An minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} yaon sa presenteng kategorya.", "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Ining kategorya naglalaman sana kan minasunod na sagunson.|An minasunod {{PLURAL:$1|sagunson iyo|$1 na mga sagunson iyo}} sa kategoryang ini, na ginahi sa $2 sa kabilogan.}}", "category-file-count-limited": "An minasunod {{PLURAL:$1|na sagunson|$1 na mga sagunson}} yaon sa presenteng kategorya.", "listingcontinuesabbrev": "kasumpay", "index-category": "Panhinukdong mga pahina", "noindex-category": "Bakong panhinukdong mga pahina", "broken-file-category": "Mga pahina na igwang nagkaparasa na sagunsong kilyawan", "about": "Manonongod", "article": "Laog na pahina", "newwindow": "(minabukas sa bàgong bintanà)", "cancel": "Kanselaron", "moredotdotdot": "Kadagdagan...", "morenotlisted": "Ining listahan bakong kumpleto.", "mypage": "Pahina", "mytalk": "Mag-ulay", "anontalk": "Urulay para kaining IP estada", "navigation": "Paglibotlibot", "and": " asin", "faq": "PHK (Pirmehang Hinahapot na mga Kahaputan)", "actions": "Mga paghiro", "namespaces": "Mga espasyong ngaran", "variants": "Mga Kinalaenan", "navigation-heading": "Hihilngan sa paglibotlibot", "errorpagetitle": "Salâ", "returnto": "Magbalik sa $1.", "tagline": "Gikan sa {{SITENAME}}", "help": "Katabangan", "search": "Maghanap", "search-ignored-headings": " #
\n# Mga Kapamayuhanan na pinagpapabayaan sa paghahanap. \n# Mga Kaliwatan kaini magkaka-epekto matapos na an pahina na igwang kapamayuhanan maipaghukdo. \n# Ika makakapagpuwersa sa pahina na maihuhukdo otro sa paagi nin paghimo nin sarong blangko na pagliwat. # An Sintaks iyo ining minasunod: \n# * An gabos magpoon sa sarong karakter na \"#\" sagkod sa tapos kan linya iyo an sarong komento \n# * An lambang linya na bakong blangko iyo an eksaktong titulo na pababayaan, kaso asin gabos na bagay \nMga Panultulan\nPanluwas na mga sugpon\nHilingon man \n#", "searchbutton": "Maghanap", "go": "Dumani", "searcharticle": "Lakaw", "history": "Historiya nin pahina", "history_short": "Historiya", "updatedmarker": "dinagdagan poon kan sakong huring pagbisita", "printableversion": "Nalilimbag na bersyon", "permalink": "Permanenteng kilyawan", "print": "Ilimbag", "view": "Tànawon", "view-foreign": "Hilingon sa $1", "edit": "Liwaton", "edit-local": "Liwaton an lokal na deskripsyon", "create": "Muknaon", "create-local": "Idugang an lokal na deskripsyon", "delete": "Puraon", "undelete_short": "Dae puraon an {{PLURAL:$1|sarong pagliwat|$1 mga pagliwat}}", "viewdeleted_short": "Hilingon {{PLURAL:$1|sarong pinura na pagliwat|$1 mga pinura na pagliwat}}", "protect": "Protektari", "protect_change": "Ribayan", "unprotect": "Ribayan an proteksyon", "newpage": "Bàguhong pahina", "talkpagelinktext": "Mag-ulay", "specialpage": "Espesyal na pahina", "personaltools": "Pansadiring mga gamiton", "talk": "Urulayan", "views": "Mga Tanawon", "toolbox": "Mga gamiton:", "imagepage": "Tànawon an pahina nin sagunson (file)", "mediawikipage": "Tànawon an pahina kan mensahe", "templatepage": "Tànawon an pahina kan panguyog", "viewhelppage": "Tànawon an pahina nin pagtabang", "categorypage": "Tànawon an pahina nin kategorya", "viewtalkpage": "Tànawon an urulay", "otherlanguages": "Sa ibang mga lengguwahe", "redirectedfrom": "(Pinagbalikwat gikan sa $1)", "redirectpagesub": "Balikwaton an pahina", "redirectto": "Balikwaton pasiring sa:", "lastmodifiedat": "Ining pahina huring pinagbago kan $1, alas $2.", "viewcount": "Ining pahina pinaglaog nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.", "protectedpage": "Protektadong pahina", "jumpto": "Maglukso sa:", "jumptonavigation": "paglibotlibot", "jumptosearch": "hanapon", "view-pool-error": "Sori tabi, an mga server kargado sa oras na ini.\nGrabe kadakol an mga paragamit na pinagprubaran mahiling an pahinang ini.\nMakihalat tabi nin kadikit na panahon bago ka magprubara na makapaglaog sa pahinang ini.\n\n$1", "generic-pool-error": "Sori tabi, an mga serbidor grabe kakargado sa oras na ini. Kadakulon na gayo an mga paragamit na minaprubar na hilngon ining kaggikanan. Tabi pakihalat kadikit bago ka magprubar otro na makapaglaog sa kaggikanang ini.", "pool-timeout": "Timeout naghahalat para makapanugpon", "pool-queuefull": "An grupong panproseso panoon", "pool-errorunknown": "Bakong bistadong sala", "aboutsite": "Dapít sa {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:Mapanonongod", "copyright": "An kalamnan manunumpungan sa laog kan $1 o baya notado na ining laen.", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Mga Katanosang pansurat", "currentevents": "Sa ngunyan na mga pangyayari", "currentevents-url": "Project:Mga pangyayari sa ngunyán", "disclaimers": "Mga Pangindahan", "disclaimerpage": "Project:Pangkagabsán na pangindahan", "edithelp": "Pantabang sa pagliliwat", "mainpage": "Panginot na Pahina", "mainpage-description": "Panginot na Pahina", "policy-url": "Project:Kalakawan", "portal": "Portal kan komunidad", "portal-url": "Project:Portal kan Komunidad", "privacy": "Kalakawan nin pribasidad", "privacypage": "Project:Kalakawan nin Pribasidad", "badaccess": "Kasalaan sa permiso", "badaccess-group0": "Dai ka tinotogotan na gibohon an aksyon na saimong hinahagad.", "badaccess-groups": "An aksyon na saimong pinaghahagad limitado sa mga parágamit na {{PLURAL:$2|an grupo|saro sa mga grupo}}: $1.", "versionrequired": "Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki", "versionrequiredtext": "Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki sa paggamit kan pahinang ini. Hilíngón an [[Special:Version|Bersyon kan pahina]].", "ok": "Sige", "retrievedfrom": "Pinaghugot gikan sa \"$1\"", "youhavenewmessages": "Ika igwa nin $1 ($2).", "youhavenewmessagesfromusers": "Ika igwa nin $1 gikan sa {{PLURAL:$3|ibang paragamit|$3 mga paragamit}} ($2).", "youhavenewmessagesmanyusers": "Ika igwa nin $1 gikan sa kadakol na mga paragamit ($2).", "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|sarong baguhong mensahe|999=baguhong mga mensahe}}", "newmessagesdifflinkplural": "kahurihan na {{PLURAL:$1|kaliwatan|999=mga kaliwatan}}", "youhavenewmessagesmulti": "Igwa ka nin mga bàgong mensahe sa $1", "editsection": "liwaton", "editold": "liwaton", "viewsourceold": "hilingon an ginikanan", "editlink": "liwaton", "viewsourcelink": "tànawon an ginikanan", "editsectionhint": "Liwaton an seksyon: $1", "toc": "Mga laog", "showtoc": "ipahiling", "hidetoc": "tagoon", "collapsible-collapse": "Pahalipoton", "collapsible-expand": "Pahiwason", "confirmable-yes": "Iyo", "confirmable-no": "Dae", "thisisdeleted": "Hilingon o isulit an $1?", "viewdeleted": "Hilingon an $1?", "restorelink": "{{PLURAL:$1|sarong pinagpurang pagliwat|$1 na pinagpurang mga pagliwat}}", "feedlinks": "Hungit:", "feed-invalid": "Imbalidong tipo nin hungit sa subkripsyon.", "feed-unavailable": "Mga sindikasyong hungit dae magagamit", "site-rss-feed": "$1 Hungit nin RSS", "site-atom-feed": "$1 Hungit Atomo", "page-rss-feed": "\"$1\" Hungit na RSS", "page-atom-feed": "\"$1\" Hungit Atomo", "feed-atom": "Atomo", "red-link-title": "$1 (an pahina bako pang eksistido)", "sort-descending": "Suysoy paibaba", "sort-ascending": "Suysoy paitaas", "nstab-main": "Pahina", "nstab-user": "Pahina nin paragamít", "nstab-media": "Pahina kan media", "nstab-special": "Espesyal na pahina", "nstab-project": "Pahina kan proyekto", "nstab-image": "Sagunson", "nstab-mediawiki": "Mensahe", "nstab-template": "Templato", "nstab-help": "Pahina kan tabang", "nstab-category": "Kategorya", "nosuchaction": "Mayong siring na aksyon", "nosuchactiontext": "An aksyon na pinanungdan kan kilyawan sarong imbalido.\nBaka napasala ka sa pagsurat kan kilyawan, o nagsunod nin salang kilyawan.\nIni minapanungod man nin sarong kubol (bug) sa ginagamit na software kan {{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "Mayong siring na espesyal na páhina", "nospecialpagetext": "Dai pwede an pahinang espesyal na pinilî mo.\n\nPwede mong mahiling an lista nin mga marhay na pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", "error": "Salâ", "databaseerror": "Kasalaan sa datos-sarayan", "databaseerror-text": "Sarong hapot sa datos-sarayan na kasalaan an nangyari.\nIni puwedeng minapasabot nin sarong kudol sa panuklob.", "databaseerror-textcl": "Sarong hapot sa datos-sarayan na kasalaan an nangyari.", "databaseerror-query": "Hapot: $1", "databaseerror-function": "Punksyon: $1", "databaseerror-error": "Kasalaan: $1", "laggedslavemode": "Patanid: An pahina pwedeng dai nin pagbabâgo sa ngonyan.", "readonly": "Nakakandado na datos-sarayan", "enterlockreason": "Magkaag tabì nin rason sa pagkandado, asin ikalkulo kun nuarin bubukasón an kandado", "readonlytext": "Sarado mùna an base nin datos sa mga bàgong entrada asin iba pang mga pagribay, pwede gayod sa rutinang pagmantenir kan base nin datos, despues, mabalik na ini sa normal.\n\nIni an eksplikasyon kan tagamató na nagkandado kaini: $1", "missing-article": "An datos-sarayan dae nakanagbo nin teksto kan sarong pahina na dapat kuta nang managboan, pinagngaran na \"$1\" $2.\n\nIni pirmeng pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin sarong lumaon na diff o historiyang kasugpunan na yaon sa sarong pahinang pinagpura na.\n\nKun bako ini an kaso, ika nakanagbo nin sarong kubol sa kasungatan.\nPakireport tabi ini sa [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], na naka-antabay sa kilyawan.", "missingarticle-rev": "(rebisyon#: $1)", "missingarticle-diff": "(Kaibhán: $1, $2)", "readonly_lag": "Tulostulos na pagkandado an base nin datos mantang makaabot an base nin datos na esklabo saiyang amo.", "internalerror": "Panlaog na kasalâan", "internalerror_info": "Panlaog na kasalâan: $1", "filecopyerror": "Dai naarog an mga file na \"$1\" hasta \"$2\".", "filerenameerror": "Dai natàwan nin bàgong ngaran an file na \"$1\" sa \"$2\".", "filedeleteerror": "Dai naparà an file na \"$1\".", "directorycreateerror": "Dai nagibo an direktorya na \"$1\".", "filenotfound": "Dai nahanap an file na \"$1\".", "unexpected": "Dai pighuhunà na balór: \"$1\"=\"$2\".", "formerror": "Salâ: Dae maisusumiter an porma.", "badarticleerror": "Ining aksyon dae magigibo sa pahinang ini.", "cannotdelete": "An pahina o an sagunson (file) na \"$1\" dae tabi napupura.\nIni puwede nang napura kan iba.", "cannotdelete-title": "Dae mapura an pahina na \"$1\"", "delete-hook-aborted": "An pagpura pinundo kan pangawit.\nIni dae nagtao nin kapaliwanagan.", "no-null-revision": "Dae makakamukna nin baguhong bunyaw na rebisyon para sa pahina \"$1\"", "badtitle": "Raot na titulo", "badtitletext": "An pinaghagad na titulo kan pahina imbalido, daeng laog, o sarong salaon na sinugpunan na titulo kan inter-lengguwahe o inter-wiki.\nIni gayod may laog nin o dakol na mga karakter na dae pinaggagamit sa mga titulo.", "title-invalid-interwiki": "An pinaghahagad na titulo kan pahina igwang laman nin saguysoy sa panlaog na wiki na dae puwedeng gamiton sa mga titulo.", "perfcached": "An minasunod na datos pinagtago asin bakong gayo napapanahon. An maximum na {{PLURAL:$1|sarong resulta na|$1 mga resulta na}} yaon sana sa pinagtago.", "perfcachedts": "An minasunod na datos pinagtago, asin huring pinagdagdagan kan $1. An maximum na {{PLURAL:$4|sarong result na |$4 mga resulta na }} yaon sana sa pinagtago.", "querypage-no-updates": "Mga kasugponan para sa pahinang ini sa ngunyan pinagpupugulan. An datos na yaon digde dae sa presente maipagpresko.", "viewsource": "Hilingón an ginikanan", "viewsource-title": "Hilnga an piggikanan para sa $1", "actionthrottled": "An aksyon pinagpugulan", "actionthrottledtext": "Bilang sarong pangontra sa spam, ika limitadong sanang himoon ining aksyon sa kadakulon na beses sa halipot sanang panahon, asin ika nakasobra na sa limitasyong ini.\nPaki-otroha giraray sa nagkapirang minuto sana.", "protectedpagetext": "Ining pahina protektado tanganing malikayan an pagliliwat o ibang aksyon.", "viewsourcetext": "Ika makakatanaw asin makakakopya sa ginikanan kaining pahina:", "viewyourtext": "Saimong mahihiling asin makokopya an gikanan kan '''saimong mga pinagriliwat''' sa pahinang ini:", "protectedinterface": "An pahinang ini nagtatao nin panlaog-olay para sa software, asin protektado tangaring malikayan an abuso.\nSa pagdagdag or pagliwat nin mga dakit-taramon para sa bilog na wiki, gamita tabi an [https://translatewiki.net/translatewiki.net], an MediaWiki sa proyektong lokalisasyon.", "editinginterface": "'''Patanid:''' Ika nagliliwat kan pahina na ginagamit sa pagtao nin pantahaw-olay na teksto para sa software.\nAn mga pagbabago kaining pahina makaka-apekto sa hitsura kan pantahaw-olay nin paragamit para sa iba man na paragamit.\nPara sa mga pagdadakit-taramon, pakikonsidera man tabi an paggagamit kan [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], an MediaWiking lokalisasyon kan proyekto.", "cascadeprotected": "Ining pahina pinagprotehiran gikan sa pagliliwat nin huli ta kabaling pinagbalyo sa minasunod na {{PLURAL:$1|pahina, na iyo ngani an|mga pahina, na iyo ngani an mga}} protektado na igwa nin \"pasurunod\" na opsyong pinagbuksan:\n$2", "namespaceprotected": "Ika mayong permiso sa pagliwat nin mga pahina sa $1 na ngarang-espasyo.", "customcssprotected": "Ika mayong permiso sa pagliwat kaining pahinang CSS, nin huli ta ini naglalaman kan personal na panuytoy (settings) kan ibang paragamit.", "customjsprotected": "Ika mayong permiso sa pagliwat kaining pahinang JavaScript, nin huli ta ini naglalaman kan personal na panuytoy (settings) kan ibang paragamit.", "mycustomcssprotected": "Ika mayo nin permiso sa pagliwat kaining CSS na pahina.", "mycustomjsprotected": "Ika mayo nin permiso sa pagliwat kaining JavaScript na pahina.", "myprivateinfoprotected": "Ika daeng permiso na magliliwat kan pribado mong impormasyon.", "mypreferencesprotected": "Ika daeng permiso na magliliwat kan saimong mga kamuyahan.", "ns-specialprotected": "Mga espesyal na pahina dae makakapagliwat.", "titleprotected": "Ining titulo pinagprotektaran poon pagkamukna ni [[User:$1|$1]].\nAn rason na pinagtao iyo na $2.", "filereadonlyerror": "Dae kinayang baguhon an sagunson (file) \"$1$ nin huli ta an repositoryo kan sagunson \"$2\" yaon sa kamugtakan na basahon sana.\n\nAn administrador na iyo an nagkandado kaini nagpahayag kaining kapaliwanagan: \"$3\".", "invalidtitle-knownnamespace": "Imbalidong titulo na igwang espasyadong ngaran na \"$2\" asin teksto na \"$3\"", "invalidtitle-unknownnamespace": "Imbalidong titulo na igwang nin bakong bistado na bilang kan espasyadong ngaran na $1 asin teksto na \"$2\"", "exception-nologin": "Dai ka nakapaglaog", "exception-nologin-text": "Pakipalaog tabi tanganing makalangkay sa pahinang ini o aksyon.", "exception-nologin-text-manual": "Tabi man $1 na tanganing makalangkay sa pahinang ini o aksyon.", "virus-badscanner": "Raot na kasalansanan: Bakong bistadong virus scanner: ''$1''", "virus-scanfailed": "An paghingipid (scan) nagpalya (Koda $1)", "virus-unknownscanner": "bakong bistadong antivirus:", "logouttext": "'''Ika ngunyan nakaluwas na.'''\n\nTandai tabi na an nagkapirang mga pahina puwedeng maipagpapadagos na ipagpapahiling siring sa ika baga yaon sa laog pa, sagkod na maiklarado an saimong pankilyaw na kaaganan.", "welcomeuser": "Marhayong pag-abot, $1!", "welcomecreation-msg": "An saimong panindog pinagmukna na.\nDae malingaw na liwaton an saimong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga kamuyahan]].", "yourname": "Pangaran kan paragamit:", "userlogin-yourname": "Paragamit-na-Ngaran", "userlogin-yourname-ph": "Ikaag an saimong paragamit-na-ngaran", "createacct-another-username-ph": "Ikaag an paragamit-na-ngaran", "yourpassword": "Pasa-taramon:", "userlogin-yourpassword": "Pasa-taramon", "userlogin-yourpassword-ph": "Ikaag an saimong sekretong panlaog", "createacct-yourpassword-ph": "Ikaag an sekretong panlaog", "yourpasswordagain": "Pakilaog giraray kan sekretong panlaog:", "createacct-yourpasswordagain": "Kumpirmaron an sekretong panlaog", "createacct-yourpasswordagain-ph": "Pakikaag otro an sekretong panlaog", "userlogin-remembermypassword": "Dagos mo akong giromdomon na nakalaog", "userlogin-signwithsecure": "Gamiton an seguradong koneksyon", "yourdomainname": "An saimong kasakupan:", "password-change-forbidden": "Ika dae makapagliwat nin sekretong panlaog sa wiking ini.", "externaldberror": "Igwa gayod sala sa arinman kan patunay sa datos-sarayan o ika dae pinagtugutan na bâgohon an saimong panluwas na panindog.", "login": "Maglaog", "nav-login-createaccount": "Maglaog / magmukna nin panindog", "logout": "Magluwas", "userlogout": "Magluwas", "notloggedin": "Dae ka nakalaog", "userlogin-noaccount": "Mayo ka nin panindog?", "userlogin-joinproject": "Mag-ayon{{SITENAME}}", "createaccount": "Magmukna nin panindog", "userlogin-resetpassword-link": "Nalingawan mo an saimong pasa-taramon?", "userlogin-helplink2": "Katabangan sa paglalaog", "userlogin-loggedin": "Ika nakalaog na tabi bilang si {{GENDER:$1|$1}}.\nGamita an porma sa ibaba sa paglaog bilang ibang paragamit.", "userlogin-createanother": "Magmukna nin ibang panindog", "createacct-emailrequired": "Estada kan e-surat", "createacct-emailoptional": "E-surat na estada (opsyonal)", "createacct-email-ph": "Pakikaag an saimong e-surat na estada", "createacct-another-email-ph": "Ikaag an estada kan e-surat", "createaccountmail": "Gumamit nin sarong temporaryong pampurak na pasa-taramon asin ipadara ini sa pinagsambit na estada kan e-surat", "createacct-realname": "Totoong pangaran (opsyonal)", "createacct-reason": "Rason", "createacct-reason-ph": "Tadaw ta ika magmumukna nin ibang panindog", "createacct-submit": "Muknaon an saimong panindog", "createacct-another-submit": "Magmukna nin ibang panindog", "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} pinaghimo kan mga tawong siring mo.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|niliwat|mga niliwat}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}", "createacct-benefit-body3": "pinakahuring {{PLURAL:$1|paraambag|mga paraambag}}", "badretype": "An mga sekretong panlaog mong pinagtatak bakong pareho.", "userexists": "Paragamit na ngarang piglaog may naggagamit na.\nPakipili nin ibang ngaran tabi.", "loginerror": "An paglaog napasalâ", "createacct-error": "Kasalaan sa pagmumukna nin panindog", "createaccounterror": "Dae tabi maimukna an panindog: $1.", "nocookiesnew": "An panindog kan paragamit namukna na, pero ika dae pa tabi nakalaog.\n{{SITENAME}} naggagamit nin cookies tanganing makalaog an mga paragamit.\nIka igwang mga cookies na dae pinagana.\nTabi paganaha sinda, dangan maglaog ka sa saimong baguhon na pangaran kan paragamit asin sekretong panlaog.", "nocookieslogin": "{{SITENAME}} naggagamit nin mga cookies para sa maglaog na mga paragamit.\nIka igwang mga cookies na dae pinagana.\nTabi paganaha sinda asin otroha giraray.", "nocookiesfornew": "An panindog kan paragamit dae pinagmukna, nin huli ta dae nyamo kumpirmado an pinaggikanan kaini.\nPakipaseguro na saimong pinagana an cookies, ikarga giraray ining pahina asin probaran mo otro.", "noname": "Ika dae tabi nakapagkaag nin sarong balidong pangaran nin paragamit.", "loginsuccesstitle": "Matrayumpo an saimong paglaog", "loginsuccess": "'''Ika ngunyan nakalaog na sa {{SITENAME}} bilang si \"$1\".'''", "nosuchuser": "Dae pang paragamit na ginagamit an pangaran na \"$1\".\nAn mga ngaran nin paragamit sensitibo gayo sa tipahan.\nPakireparo kan saimong espeling, o [[Special:CreateAccount|Magmukna nin bagong panindog]].", "nosuchusershort": "Mayo po tabing paragamit na an pangaran \"$1\".\nPaki-tsek an saimong espeling.", "nouserspecified": "Kaipuhan mong magkaag nin sarong pangaran nin paragamit.", "login-userblocked": "An paragamit na ini pinagkubkob. An paglaog dae pinagtutugutan.", "wrongpassword": "Salâ an pigtaták na sekretong panlaog.\nTabi probaran giraray.", "wrongpasswordempty": "An sekretong panlaog pinagtatak na blangko.\nTabi probaran giraray.", "passwordtooshort": "Mga sekretong panlaog dapat igwa nin {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 mga karakter}}.", "password-name-match": "An saimong sekretong panlaog dapat laen sa saimong paragamit na ngaran.", "password-login-forbidden": "An paggamit kaining pangaran nin paragamit asin sekretong panlaog pinagbabawal.", "mailmypassword": "Pakibaguha an pasa-taramon", "passwordremindertitle": "Bagong temporaryo na sekretong panlaog para sa {{SITENAME}}", "passwordremindertext": "May sarong tawo (pwedeng ika gayod, gikan sa IP address na $1) naghagad nin sarong bagong sekretong panlaog para sa {{SITENAME}} ($4). Sarong temporaryong sekretong panlaog para sa paragamit \"$2\" an pinagmukna asin pinagtuytoy na magin \"$3\". Kun iyo ini an saimong katuyuhan, kaipuhan mong maglaog asin magpili nin sarong bagong sekretong panlaog ngunyan.\nAn saimong temporaryong sekretong panlaog mapapaso sa laog nin {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 aldaw}}. \n\nKun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasapara mo na sana an mensaheng ini asin ipadagos mo nang gamiton an saimong lumang sekretong panlaog.", "noemail": "Mayo tabing e-koreong address na nakarehistro para sa paragamit na \"$1\".", "noemailcreate": "Kaipuhan kang magtao nin sarong balidong address sa e-surat", "passwordsent": "Sarong baguhon na sekretong panlaog an ipinadara sa e-koreong address na nakarehistro para ki \"$1\".\nTabi maglaog giraray matapos mong maresibe ini.", "blocked-mailpassword": "An saimong IP address pinagkubkob na magliwat, asin kaya dae tinutugutan na gumamit kan pambawi nin sekretong panlaog na punksyon tanganing makalikay sa abuso.", "eauthentsent": "Sarong pankumpirmasyon na e-surat an ipinadara sa isinambit na estada nin e-surat.\nBago an ibang e-surat ipinapadara sa panindog, ika igwang susunudon na mga instruksyon na yaon sa e-surat, tanganing kumpirmaron na an panindog tunay talagang saimo.", "throttled-mailpassword": "Sarong e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an ipinadara na, sa laog nin {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.\nTangarig malikayan an abuso, saro sanang e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an ipinapadara sa lambang {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.", "mailerror": "Salâ an pagpadará kan koreo: $1", "acct_creation_throttle_hit": "Mga bisita kaining wiki na ginagamit an saimong IP address nagmukna nin {{PLURAL:$1|1 panindog|$1 mga panindog}} sa nakaaging aldaw, na iyo ngani an maximum na pinagtutugot sa laog kan peryodong panahon.\nBilang resulta, an mga bisita na naggagamit kaining IP address dae nguna makakamukna nin mga panindog.", "emailauthenticated": "An saimong e-surat na estada pinagkumpirma kan $2 mga alas $3.", "emailnotauthenticated": "An saimong e-surat na estada dae pa tabi pinagkumpirma.\nMayo tabing e-surat na ipagpapadara para sa arinman kan mga minasunod na mga estima.", "noemailprefs": "Magkaag nin sarong e-koreong address sa saimong mga kabotan para gumana ining mga estima.", "emailconfirmlink": "Kompirmaron tabî an saimong e-koreong address", "invalidemailaddress": "An e-koreo dae akseptado habang ini minapahiling na igwa nin imbalidong panugmad.\nPakilaog sana tabi nin sarong tugmadong koreo o pabayae na mayong laman an suratan.", "cannotchangeemail": "An panindog na address sa e-surat dati mariribayan sa Wiki na ini.", "emaildisabled": "Ining sayt dae makakapagpadara nin mga e-surat.", "accountcreated": "Panindog pinagmukna na", "accountcreatedtext": "An paragamit na panindog para sa [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) pinagmukna na.", "createaccount-title": "Panindog na pagmukna para sa {{SITENAME}}", "createaccount-text": "May tawong nagmukna nin sarong panindog na gamit an saimong address na e-surat sa {{SITENAME}} ($4) na may ngaran na \"$2, na may sikretong panlaog na \"$3\".", "login-throttled": "Nakapaghimo ka na nin grabe kadakol na pagprubar na maglaog sa dae pa sana nahahaloy. Tabi man pakihalat nin $1 bago ka magprubar giraray.", "login-abort-generic": "An saimong paglaog dae nakadagos - Pinundo", "loginlanguagelabel": "Lengguwahe: $1", "suspicious-userlogout": "An hinahagad mong magluwas pinagpundo nin huli ta ini gayod pinagpadara sa paagi nin sarong pasang kilyaw o proksing hilom.", "createacct-another-realname-tip": "An totoong pangaran opsyonal.\nKun gustuhon mong itao ini, ini paggagamiton sa pagtatao nin pagkakabistohan kan paragamit para sa saindang mga kaggibohan.", "pt-login": "Maglaog", "pt-login-button": "Maglaog", "pt-createaccount": "Magmukna nin panindog", "pt-userlogout": "Magluwas", "php-mail-error-unknown": "Bakong bantog na kasalaan sa PHP mail() function.", "user-mail-no-addy": "Nagprubar na magpadara nin e-koreo na mayo nin e-koreong address.", "user-mail-no-body": "Nagprubar na magpadara nin e-surat na mayong laman o daeng kanultulan na halipot an hawak.", "changepassword": "Ribayan an pasa-taramon", "resetpass_announce": "Sa pagtapos kan paglalaog mo, ika kaipuhanan na magkaag nin sarong baguhong pasa-taramon.", "resetpass_text": "", "resetpass_header": "Ribayan an panindog na sekretong panlaog", "oldpassword": "Dating sekretong panlaog:", "newpassword": "Bàguhon na sekretong panlaog:", "retypenew": "Itaták giraray an bàgong panlaog:", "resetpass_submit": "Ipwesto an sekretong panlaog dangan maglaog", "changepassword-success": "An saimong pasa-taramon matrayumpong pinagliwat na!", "resetpass_forbidden": "An mga sekretong panlaog dae puwedeng maribayan", "resetpass-no-info": "Ika dapat nakalaog na tanganing direktang makagamit kaining pahina.", "resetpass-submit-loggedin": "Ribayan an sekretong panlaog", "resetpass-submit-cancel": "I-kansela", "resetpass-wrong-oldpass": "Imbalidong temporaryo o sa ngunyan na pasa-taramon.\nIka matrayumpong nakapagbago na kan saimong pasa-taramon o naghagad nin sarong baguhon na temporaryong pasa-taramon.", "resetpass-recycled": "Tabi man pakibaguha an saimong pasa-taramon na magin sarong bagay na ibahon kesa sa ngunyan mong pasa-taramon.", "resetpass-temp-emailed": "Ika nakapaglaog na igwa nin sarong temporaryong koda na pinag-esurat saimo. Sa pagtapos kan paglalaog mo, ika kaipuhan na magkaag nin sarong baguhong pasa-taramon digde:", "resetpass-temp-password": "Temporaryong sekretong panlaog:", "resetpass-abort-generic": "Pagliwat kan sikretong panlaog ipinagpauntok kan sarong ekstensyon.", "resetpass-expired": "An saimong pasa-taramon nagpalso na. Tabi man pakikaag nin sarong baguhong pasa-taramon tanganing makalaog ka.", "resetpass-expired-soft": "An saimong pasa-taramon nagpalso na, asin kinakaipuhan na baguhon. Tabi man pakipili nin sarong baguhong pasa-taramon ngunyan, o i-klik an \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" kun baguhon sa aro-atyan.", "passwordreset": "Pakibago kan sekretong panlaog", "passwordreset-text-one": "Kumpletuhon ining porma sa pagliwat otro kan saimong pasa-taramon.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Kaagi an saro sa mga kaaganan tanganing makaresibe nin sarong temporaryong pasa-taramon sa paagi kan e-surat.}}", "passwordreset-disabled": "An pagbago kan sekretong panlaog pinagpundo sa wiking ini.", "passwordreset-emaildisabled": "E-surat na mga estima pinag-uruntok sa wiking ini.", "passwordreset-username": "Paragamit-ngaran:", "passwordreset-domain": "Kasakupan:", "passwordreset-email": "E-koreong address:", "passwordreset-emailtitle": "Mga detalye kan panindog sa {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "May sarong tawo (pwedeng ika gayod, gikan sa IP address na $1) naghahagad nin pagliliwat kan saimong sekretong panlaog para sa{{SITENAME}}($4). An minasunod na paragamit {{PLURAL:$3|panindog iyo an|mga panindog iyo an}} na asosyado kaining e-surat na adres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ining temporaryong sekretong panlaog|Ining mga temporaryong sekretong panlaog}} mapapaso sa laog nin {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 mga aldaw}}.\nDapat kang maglaog asin magpili nin sarong baguhon na sekretong panlaog ngunyan. Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong orihinal na sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasipara mo na sana ining mensahe asin ipagpadagos mo nang gamiton an luma mong sekretong panlaog.", "passwordreset-emailtext-user": "Paragamit $1 sa {{SITENAME}} naghahagad nin sarong pagiromdom kan detalye nin saimong panindog para sa {{SITENAME}}\n($4). An minasunod na paragamit {{PLURAL:$3|panindog iyo an|mga panindog iyo an}} na asosyado kaining e-koreong address:\n\n$2\n\n\n{{PLURAL:$3|Ining temporaryong sekretong panlaog|Ining mga temporaryong panlaog}} mapapaso sa {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 mga aldaw}}.\nIka dapat na maglaog asin magpili nin sarong bagong sekretong panlaog ngunyan. Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong orihinal na sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasapara mo na sana an mensaheng ini asin ipadagos mo nang gamiton an saimong lumang sekretong panlaog.", "passwordreset-emailelement": "Paragamit-ngaran: \n$1\n\nTemporaryong sekretong panlaog: \n$2", "passwordreset-emailsentemail": "Sarong e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an ipinadara na.", "changeemail": "Ribayan an e-koreong address", "changeemail-header": "Ribayan an panindog na e-koreong address", "changeemail-no-info": "Ika dapat nakalaog na tanganing direktang makagamit kaining pahina.", "changeemail-oldemail": "Presenteng e-koreong address:", "changeemail-newemail": "Bagong e-koreong address:", "changeemail-none": "mayo tabi.", "changeemail-password": "An saimong {{SITENAME}} sikretong panlaog:", "changeemail-submit": "Ribayan an e-koreo", "resettokens": "Pakibaguha an mga paduos", "resettokens-text": "Ika makakapagbago kan ma paduos na magtutugot nin kalangkayan pasiring sa siyertong datos na pribado na asosyado sa saimong panindog digde.\n\nGibohon mo ini kun aksidente mong naipagheras sinda sa kiisay man o kun an saimong panindog kompromitido na.", "resettokens-no-tokens": "Mayo nin mga paduos na babaguhon.", "resettokens-tokens": "Mga Paduos:", "resettokens-token-label": "$1 (na ngunyan na halaga: $2)", "resettokens-watchlist-token": "Paduos para sa hungitan nin web (Atom/RSS) kan [[Special:Watchlist|mga kaliwatan sa mga pahina nin saimong bantay-listahan]]", "resettokens-done": "Mga paduos pinagbago na.", "resettokens-resetbutton": "Pakibaguha an pinagpiling mga paduos", "bold_sample": "Mahìbog na teksto", "bold_tip": "Mahìbog na teksto", "italic_sample": "Italikong teksto", "italic_tip": "Italikong teksto", "link_sample": "Titulo nin sugpon", "link_tip": "Panlaog na sugpon", "extlink_sample": "http://www.example.com títulong sugpon", "extlink_tip": "Panluwas na sugpon(giromdomon an http:// pangenot na panigmit)", "headline_sample": "Pamayuhang linya kan teksto", "headline_tip": "Talangga 2 pamayuhang-linya", "nowiki_sample": "Isaliot an dae nakapormat na teksto digde", "nowiki_tip": "Balewalaon an pampormat na wiki", "image_sample": "Halimbawa.jpg", "image_tip": "Nakalubog na sagunson", "media_sample": "Halimbawa.ogg", "media_tip": "Kilyaw nin sagunson (file)", "sig_tip": "An saimong pirma na igwang tatak-oras", "hr_tip": "Pabalagbag na linya (gamiton paminsan-minsan)", "summary": "Sumaryo:", "subject": "Subheto/kapamayuhan:", "minoredit": "Ini sarong dikiton na pagliwat", "watchthis": "Bantayan ining pahina", "savearticle": "Itagáma an pahina", "preview": "Tànawón", "showpreview": "Ipahiling an patanaw", "showdiff": "Ipahiling an mga kaliwatan", "anoneditwarning": "Patanid: Ika dae nakalaog. An saimong estada kan IP mahihiling kan publiko kun ika makahimo nin arinman na mga pagliliwat. Kun ika [$1 naglaog] o [$2 magmukna nin panindog], an saimong mga pagliliwat ipagpapanungod sa saimong ngaran-paragamit, kaiba an iba pang mga benepisyo.", "anonpreviewwarning": "Dae ka tabi nakalaog. An pagtatagama matala kan saimong IP address sa historya nin pagliwat sa pahinang ini.", "missingsummary": "Pagiromdom:Ika dae pa nakapagtao nin sumaryo sa pagliwat. Kun i-klik mo an \"$1\" giraray, an saimong pagliwat ipagtatagama na mayo kaiyan.", "missingcommenttext": "Pakikaag nin sarong komento sa ibaba.", "missingcommentheader": "'''Pagiromdom:''' Ika dae tabi nagtao nin sarong panultol (subject)/Pamayong linya (headline) para kaining sinambit mo.\nKun saimong pinduton an \"$1\" giraray, an saimong pigliwat matatagama na mayo kaiyan.", "summary-preview": "Paenot na patanaw nin sumaryo:", "subject-preview": "Paenot na patanaw sa Subheto/kapamayuhan:", "blockedtitle": "An paragamit pinagbagat", "blockedtext": "'''An saimong paragamit na ngaran o IP address pinagkubkob.'''\n\nAn pagkubkob hinimo ni $1.\nAn rason na ipinagtao iyo na ''$2''.\n\n* Pagpoon kan pagkubkob: $8\n* Pagpasó kan pagkubkob: $6\n* Katuyuhan kan parakubkob: $7\n\nIka puwedeng magkontak sa $1 or ibang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tanganing pag-orolayan an pagkubkob.\nIka dae makakagamit kan 'e-koreo kaining paragamit' na panuytuyan laen lang na may sarong balidong e-koreo address na ipinahayag sa saimong [[Special:Preferences|panindog na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini.\nAn saimong presenteng IP address iyo $3, asin an kubkob ID iyo #$5.\nPakibale na lang tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa anuman na mga kahaputan na saimong himoon.", "autoblockedtext": "An saimong IP address awtomatikong pinagkubkob nin huli ta ini pinaggamit kan ibang paragamit, na pinagkubkob ni $1.\nAn rason na ipinagtao iyo na:\n\n:''$2''\n\n* Pagpoon kan pagkubkob: $8\n* Pagpasó kan pagkubkob: $6\n* Katuyuhan kan parakubkob: $7\n\nPuwede mong kontakon si $1 o saro sa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga administrador]] tanganing pag-orolayan an kubkob.\n\nPatanid tabi dae mo puwedeng gamiton an \"e-koreo kaining paragamit\" estima laen lang kun ika igwa nin sarong balidong e-koreo address na rehistrado sa saimong [[Special:Preferences|paragamit na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini.\n\nAn saimong presenteng IP address iyo an $3, asin and Kubkob ID iyo an #$5.\nPakibale tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa arinman na mga kahaputan na saimong himoon.", "blockednoreason": "mayong rason na ipinagtao", "whitelistedittext": "Tabi man $1 tanganing makapagliwat nin mga pahina.", "confirmedittext": "Ika kaipuhan na magkumpirma kan saimong estada sa e-surat bago makapagliwat nin mga pahina. Tabi man pakikaag asin balidaron an saimong estada sa e-surat sa paagi kan saimong [[Special:Mga Kamuyahan|paragamit na mga kamuyahan]].", "nosuchsectiontitle": "Dae managboan an seksyon", "nosuchsectiontext": "Ika nagprubar na liwaton an sarong seksyon na bakong eksistido.\nIni puwedeng pinagbalyo o pinagpara na habang saimong pinaghihiling an pahina.", "loginreqtitle": "An paglaog pinaghahagad", "loginreqlink": "maglaog", "loginreqpagetext": "Tabi man $1 tanganing makapagtanaw kan ibang mga pahina.", "accmailtitle": "Pasa-taramon naipadara na", "accmailtext": "An purak na pinagpuyos na pasa-taramon para ki [[User talk:$1|$1]] ipinagpadara na sa $2. Ini mapupuwedeng pagribayan sa ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' na pahina matapos na ika nakalaog na.", "newarticle": "(Bàgo)", "newarticletext": "Ika nakapagsunod sa sarong sugpon pasiring sa sarong pahina na bako pang eksistido. Tanganing makapagmukna nin pahina, magpoon sa pagpindot sa laog nin kahon sa ibaba (hilngon an [$1 pahina nin katabangan] para sa kadugangan na impormasyon).\nKun ika napasalang nakadigde, i-klik an '''ibalik''' na pindutan kan saimong kilyawan.", "anontalkpagetext": "----''Ini iyo an pahina kan orolayan para an sarong dae bistadong paragamit na dae pa nakapagmukna nin panindog, o dae pa nakapaggamit kaini.\nKaya kami kaipong gumamit nin numerikal na IP address sa pagbisto saiya.\nAn arog kaining IP address puwedeng maikapagheras sa nagkapirang mga paragamit.\nKun ika sarong dae pa bistadong paragamit asin mati mo na igwang irelebanteng sambit na pinanungod saimo, tabi paki [[Special:CreateAccount|mukna nin panindog]] or [[Special:UserLogin|maglaog ka]] tanganing malikayan an pagkaribong sa pag-iriba kan iba pang mga paragamit.''", "noarticletext": "Mayo tabi sa presente nin teksto sa pahinang ini.\nIka mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} liwaton ining pahina].", "noarticletext-nopermission": "Mayong sa presente nin teksto an pahinang ini.\nIka mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapa para kaining titulo kan pahina]] sa iba pang mga pahina,\no [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan].", "missing-revision": "An rebisyon #$1 kan pahina pinagngaranan na \"{{FULLPAGENAME}}\" bakong eksistido.\n\nIni pirmihan na pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin luwas na petsang historiya nin kasugpunan pasiring sa sarong pahinang pinagpura na.\nAn mga detalye matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pinagpura na talaan].", "userpage-userdoesnotexist": "Paragamit na panindog \"$1\" bako tabing rehistrado.\nPaki-tsek kun ika magustong magmukna/magliwat kaining pahina.", "userpage-userdoesnotexist-view": "Paragamit na panindog \"$1\" bako tabing rehistrado.", "blocked-notice-logextract": "Ining paragamit sa presente nakakubkob.\nAn pinakahuring entrada kan pagkubkob nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:", "clearyourcache": "'''Antabay:''' Matapos maitagama, ika mapuwedeng magsalimbaw sa sarayan kan saimong kilyaw tanganing hilingon an mga naribayan.\n* '''Firefox / Safari:''' Pauntok na duon ''Shift'' habang pig-klik an ''Ikarga otro'', o pinduton an maski arin ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' para sa Mac)\n* '''Google Chrome:''' Pinduton ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' para sa Mac)\n* '''Internet Explorer:''' Pauntok na duon ''Ctrl'' habang pig-klik an ''Ipresko otro'', o pinduton ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' Linigan an sarayan sa ''Mga Kagamitan → Mga Kabotan''", "usercssyoucanpreview": "'''Tip:''' Gamita an \"{{int:showpreview}}\" na pindutan tanganing prubaran an saimong baguhong CSS bago ipagtagama.", "userjsyoucanpreview": "'''Tip:''' Gamita an \"{{int:showpreview}}\" na pindutan tanganing prubaran an saimong baguhong JavaScript bago ipagtagama.", "usercsspreview": "'''Giromdoma baya na ika nagtatanaw pa sana kan saimong paragamit sa CSS.'''\n'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''", "userjspreview": "'''Giromdomon tabi na pigtetest/pighihiling mo sana an patanaw kan saimong JavaScript nin paragamit, dai pa ini naitagama!'''", "sitecsspreview": "'''Giromdoma baya na ika nagtatanaw pa sana kaining CSS.'''\n'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''", "sitejspreview": "'''Giromdoma baya na ika nagtatatanaw pa sana kaining koda sa JavaScript.'''\n'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''", "userinvalidconfigtitle": "'''Patanid:''' Mayong ''skin'' na \"$1\". Giromdomon tabî na an .css asin .js na mga páhina naggagamit nin titulong nakasurat sa sadit na letras, halimbawa {{ns:user}}:Foo/vector.css bakong {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", "updated": "(Pinagsugpunan na)", "note": "'''Paisi:'''", "previewnote": "'''Giromdoma na ini sarong patanaw pa sana.'''\nAn saimong mga pinagriliwat dae pa tabi naitatagama!", "continue-editing": "Magduman sa lugar nin pagliliwat", "previewconflict": "Mahihilíng sa patànaw na ini an tekstong nasa itaas na lugar nin paghirá arog sa maipapahiling kun ini an itatagama mo.", "session_fail_preview": "'''Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo huli sa pagkawara nin datos kan sesyon.\nProbaran tabì giraray. Kun dai man giraray magibo, probaran na magluwas dangan maglaog giraray.'''", "session_fail_preview_html": "'''Sori po! Dae tabi nyamo maiproseso an saimong pagliwat nin huli sa kawaraan kan datos sa sesyon.'''\n\n''Nin huli ta {{SITENAME}} igwa nin bakong pang naprosesong HTML pinagpagana, an patanaw ipinagtago bilang pag-ingat kontra sa atake kan JavaScript.''\n\n'''Kun ini sarong lehitimong pagprubar nin pagliwat, paki-otro tabi giraray.'''\nKun ini dae man giraray guminana, magprubar na [[Special:UserLogout|magluwas]] asin maglaog giraray.", "token_suffix_mismatch": "'''Dai pigtogotan an paghirá mo ta sinabrit kan client mo an punctuation characters.\nDai pigtogotan ining paghirá tangarig maibitaran na maraot an teksto kan pahina.\nNanyayari nanggad ini kun naggagamit ka nin bakong maraháy asin dai bistong web-based proxy service.'''", "edit_form_incomplete": "'''An ibang mga parte kan porma nin pagliwat dae nakaabot sa serbidor; paki-dobleng mansay na an saimong mga pinagliwat bilog na yaon pa asin paki-otro giraray.'''", "editing": "Pigliliwat an $1", "creating": "Pinagmumukna an $1", "editingsection": "Pinagliliwat an $1 (seksyon)", "editingcomment": "Pigliliwat an $1 (bagong seksyon)", "editconflict": "Komplikto sa paghihira: $1", "explainconflict": "May ibang parágamit na nagbàgo kaining pahina kan pagpoon mong paghirá kaini.\nNahihilíng ang pahina kan teksto sa parteng itaas kan teksto.\nAn mga pagbabàgo mo nahihilíng sa parteng ibabâ kan teksto.\nKaipuhan mong isalak an mga pagbabàgo mo sa presenteng teksto.\nAn teksto na nasa parteng itaas '''sana''' an maitatagama sa pagpindot mo kan \"$1\".", "yourtext": "Saimong teksto", "storedversion": "Itinagamang bersyon", "editingold": "'''PATANID: Pighihirá mo an pasó nang pagpakaraháy kaining pahina.\nKun itatagama mo ini, mawawarà an mga pagbabàgong nagibo poon kan pagpakaraháy kaini.'''", "yourdiff": "Mga kaibahán", "copyrightwarning": "Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pigkokonsiderar na $2 (hilingón an $1 para sa mga detalye). Kun habò mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, dai tabì iyan isumiter digdi.
[[ {{ns:file}}:File.jpg]]
''' sa paggamit kan bilog na bersyon kan sagunson\n* '''[[ {{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|alt text]]
''' sa paggamit kan 200 pixel na lawig kan pagkakua sa sarong kahon na yaon sa parteng wala nin gaygayan na yaon an 'alt text' bilang deskripsyon\n* '''[[ {{ns:media}}:File.ogg]]
''' para sa direktang nakakatakod sa sagunson na dae pinagpapahiling na sarong sagunson",
"upload-permitted": "Pinagtutugutang mga tipo nin sagunson: $1",
"upload-preferred": "Pinagpapaurog na mga tipo nin sagunson: $1",
"upload-prohibited": "Pinagbabawal na mga tipo nin sagunson: $1.",
"uploadlogpage": "Ikarga an katalaanan",
"uploadlogpagetext": "Yaon sa ibaba an sarong listahan kan dae pa sanang nahahaloy na pinagkargang mga sagunson.\nHilngon tabi an [[Special:NewFiles|galleriya kan mga bagong sagunson]] para sa mas biswal na lantawon.",
"filename": "Pangaran kan dokumento",
"filedesc": "Sumaryo",
"fileuploadsummary": "Kagabsan:",
"filereuploadsummary": "Mga pagbabago kan sagunson:",
"filestatus": "Kamugtakan sa karapatan nin panurat:",
"filesource": "Gikanan:",
"ignorewarning": "Dai pagintiendehon an mga patanid asin itagama pa man an file",
"ignorewarnings": "Paliman-limanon an mga tanid",
"minlength1": "An pangaran kan mga ''file'' dapat na dai mababâ sa sarong letra.",
"illegalfilename": "An ''filename'' na \"$1\" igwang mga ''character'' na dai pwede sa mga titulo nin páhina. Tâwan tabî nin bâgong pangaran an ''file'' asin probaran na ikarga giraray.",
"filename-toolong": "Mga pangaran nin sagunson dae dapat maglawig na sobra sa 240 bytes.",
"badfilename": "Rinibayan an ''filename'' nin \"$1\".",
"filetype-mime-mismatch": "An ekstensyon kan sagunson na \".$1\" bakong langkap sa detektadong tipo kan MIME nin sagunson ($2).",
"filetype-badmime": "Dai pigtotogotan na ikarga an mga ''file'' na MIME na \"$1\" tipo.",
"filetype-bad-ie-mime": "Dae makakapagkarga kaining sagunson nin huli ta an Internet Explorer minamansay kaini bilang \"$1\", na bakong pinagtutugutan asin potensyal na delikadong tipo nin sagunson.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' bakong aprubadong tipo nin sagunson.\nPinapaurog an {{PLURAL:$3|tipo nin sagunson na|tipo nin sagunson an}} $2.",
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|bakong tinutugutan na tipo nin sagunson|bakong tinutugutan na mga tipo nin mga sagunson}}.\nAn pinagtutugutan na {{PLURAL:$3|tipo nin sagunson|mga tipo nin mga sagunson}} $2.",
"filetype-missing": "Mayong ekstensyón an ''file'' (arog kan \".jpg\").",
"empty-file": "An sagunson na saimong pinagsumite blangko.",
"file-too-large": "An sagunson na saimong pinagsumite grabe kadakula.",
"filename-tooshort": "An ngaran kan sagunson grabe kahalipot.",
"filetype-banned": "Ining tipo nin sagunson pinagbabawal.",
"verification-error": "Ining sagunson dae nag-agi sa beripikasyon.",
"hookaborted": "An modipikasyon na saimong pinagprubaran na gibohon pinag-untok bilang sarong ekstensyon.",
"illegal-filename": "An ngaran kan sagunson dae pinagtutugot.",
"overwrite": "An pagpatungan an sarong eksistidong sagunson dae pinagtutugot.",
"unknown-error": "May dae aram na kasalaan an nangyari.",
"tmp-create-error": "Dae makapagmukna nin temporaryong sagunson.",
"tmp-write-error": "An kasalaan nagsusurat nin temporaryong sagunson.",
"large-file": "Pigrerekomendár na dapat an mga ''file'' bakong mas dakula sa $1; $2 an sokol kaining ''file''.",
"largefileserver": "Mas dakula an ''file'' sa pigtotogotan na sokol kan ''server''.",
"emptyfile": "Garo mayong laog an ''file'' na kinarga mo. Pwede ser na salâ ining tipo nin ''filename''. Isegurado tabî kun talagang boot mong ikarga ining ''file''.",
"windows-nonascii-filename": "Ining wiki dae tabi nagsusuporta kan mga pangaran kan sagunson na igwang espesyal na mga karakter.",
"fileexists": "Igwa nang ''file'' na may parehong pangaran sa ini, sosogon tabî an [[:$1]] kun dai ka seguradong ribayan ini.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "An pahinang pandeskripsyon kaining sagunson pinagmukna na tabi sa [[:$1]], alagad mayong sagunson na igwa kaining pangaran sa ngunyan nag-eeksister.\nAn sumaryong na saimong ipinaglaog dae minaluwas sa pahina kan deskription.\nTanganing gibohon na an saimong sumaryo magluwas duman, kaipohan mong manwal na pagliliwat kaini.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "May ''file'' na may parehong pangaran: [[$2|thumb]]\n* Pangaran kan pigkakargang ''file'': [[:$1]]\n* Pangaran kan yaon nang ''file'': [[:$2]]\nMagpili tabî nin ibang pangaran.",
"fileexists-thumbnail-yes": "An ''file'' garo ladawan kan pinasadit ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nSosogon tabî an ''file'' [[:$1]].\nKun an sinosog na ''file'' iyo an parehong ladawan na nasa dating sokol, dai na kaipuhan magkarga nin iba pang retratito.",
"file-thumbnail-no": "An sagunson minapoon sa $1.\nGaro baga ini sarong imaheng pinasadit an sukol ''(thumbnail)''.\nKun igwa ka kaining imahe sa kabilogang resolusyon ikarga ini, kun laen pakiribayi an ngaran kan sagunson.",
"fileexists-forbidden": "May sagunson na sa arog kaining ngaran, asin dae puwedeng mapapatungan.\nKun gusto mo pang ipagkarga an saimong sagunson, pakibalik lang asin gumamit nin bagong ngaran.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "May sagunson na sa arog kaining ngaran sa repositoryo kan pinagheras na sagunson.\nKun gusto mo pang ipagkarga an saimong sagunson, pakibalik lang asin gumamit nin bagong ngaran.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "An sagunson na ini sarong duplikado kan minasunod na {{PLURAL:$1|file|files}}:",
"file-deleted-duplicate": "Sarong sagunson na kapareho kaini ([[:$1]]) na dati nang pinagpura.\nKaipuhan mong aramon an historiya kan pagpura bago ka man magpadagos sa pagkarga kaini giraray.",
"uploadwarning": "Patanid sa pagkarga",
"uploadwarning-text": "Pakibaguha tabi an deskripsyon kan sagunson sa ibaba asin paki-otroha giraray.",
"savefile": "Itagama an ''file''",
"uploaddisabled": "Pigpopondó an mga pagkargá",
"copyuploaddisabled": "An pagkarga sa paagi kan kilyawan pinagpondo.",
"uploaddisabledtext": "An pagkarga kan mga sagunson pinagpondo tabi.",
"php-uploaddisabledtext": "An pagkarga kan mga sagunson pinagpundo nguna sa PHP.\nPakihilnga man tabi an panuytuyan kan pagkarga nin mga sagunson.",
"uploadscripted": "Ining ''file'' igwang HTML o kodang eskritura na pwede ser na salang mainterpretar kan ''browser''.",
"uploadvirus": "May virus an ''file''! Mga detalye: $1",
"uploadjava": "An sagunson yaon sa ZIP an porma na igwang Java .class na sagunson.\nPagkakarga na mga Java an mga sagunson dae pinagtutugutan, nin huli ta sinda minakausa nin mga restriksyon sa seguridad na lagpason.",
"upload-source": "Gikanang sagunson",
"sourcefilename": "Ginikanan kan pangaran nin sagunson:",
"sourceurl": "Ginikanan kan kilyawan:",
"destfilename": "Destinasyon kan pangaran nin sagunson:",
"upload-maxfilesize": "Pinakahalangkaw na kadakulaan nin sagunson: $1",
"upload-description": "Deskripsyon kan Sagunson",
"upload-options": "Pagpipilian kan pagkukupkop",
"watchthisupload": "Bantayi ining sagunson",
"filewasdeleted": "May sarong ''file'' na kapangaran kaini na dating pigkarga tapos pigparâ man sana. Sosogon muna tabî an $1 bago ikarga giraray ini.",
"filename-bad-prefix": "An pangaran nin ''file'' na pigkakarga mo nagpopoon sa '''\"$1\"''', sarong pangaran na dai makapaladawan na normalmente enseguidang pigtatao kan mga kamerang digital. Magpili tabî nin pangaran nin ''file'' na mas makapaladawan.",
"upload-proto-error": "Salang protocolo",
"upload-proto-error-text": "An pagkargang panharayo kaipuhan nin mga URLs na nagpopoon sa http://
o ftp://
.",
"upload-file-error": "Panlaog na salâ",
"upload-file-error-text": "Sarong internal na kasalaan an nangyari kunsoarin na pinagprubaran na magmukna in sarong temporaryong sagunson sa tagapagsirbe. Pakikontak lang tabi nin sarong [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].",
"upload-misc-error": "Dai naaaram na error sa pagkarga",
"upload-misc-error-text": "Sarong dae maiwasan na kasalaan an nangyari kan ika nagkukupkop.\nPaki arama tabi na an kilyawan balido asin nagagamit asin pakiotro giraray.\nKun an problema yaon pa, pakikontak tabi nin sarong [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].",
"upload-too-many-redirects": "An kilyawan nagkaigwa nin kadakol na mga kaliwatan",
"upload-http-error": "Sarong HTTP na kasalaan an nangyari: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Pangungupkop nin kopya bakong puwede gikan sa kinasakupan kaini.",
"backend-fail-stream": "Dae maipakupsit an sagunson $1.",
"backend-fail-backup": "Dae makapagtago nin saro pang kopya an sagunson $1.",
"backend-fail-notexists": "An sagunson na $1 bakong eksistido.",
"backend-fail-hashes": "Dae nakakakua nin kaputol kan sagunson para ipagkumpara.",
"backend-fail-notsame": "Bakong magkakaparehong sagunson yaon na po sa $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 bakong balidong agihan sa pagsasaray.",
"backend-fail-delete": "Dae makakapura kan sagunson $1.",
"backend-fail-describe": "Dae makakaliwat nin meta-datos para sa sagunson na #$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "An sagunson $1 eksistido na po.",
"backend-fail-store": "Dae makakapagsaray nin sagunson an $1 sa $2.",
"backend-fail-copy": "Dae makakakopya nin sagunson $1 pasiring sa $2.",
"backend-fail-move": "Dae makakabalyo nin sagunson $1 pasiring sa $2.",
"backend-fail-opentemp": "Dae makakapagbukas nin temporaryong sagunson.",
"backend-fail-writetemp": "Dae makakapagsurat sa temporaryong sagunson.",
"backend-fail-closetemp": "Dae makakapagsarado nin temporaryong sagunson.",
"backend-fail-read": "Dae makakabasa nin sagunson $1.",
"backend-fail-create": "Dae makakapagsurat nin sagunson $1.",
"backend-fail-maxsize": "Dae makakapagsuat nin sagunson $1 nin huli ta ini grabe kadakula nin {{PLURAL:$2|sarong byte|$2 bytes}}.",
"backend-fail-readonly": "An sarayan na panampad \"$1\" yaon sa estado na basahon-sana. An rason na pinagtao iyo na: \"''$2''\"",
"backend-fail-synced": "An sagunson \"$1\" yaon sa estado na bakong konsistido sa laog kan mga panampad na sarayan",
"backend-fail-connect": "Dae nakakapagsugpon sa panampad na sarayan \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Sarong bakong bistadong kasalaan an nangyari sa panampad na sarayan \"$1\".",
"backend-fail-contenttype": "Dae makapagdeterminar sa tipo kan laog kan sagunson na magsaray sa \"$1\".",
"backend-fail-batchsize": "An panampad na sarayan pinagtao nin sarong batch kan sagunson sa $1 {{PLURAL:$1|operasyon|mga operasyon}}; an limit $2 {{PLURAL:$2|operasyon|mga operasyon}}.",
"backend-fail-usable": "Dae makakapagbasa o makakapagsurat nin sagunson sa \"$1\" nin hulita ta kulang an mga permiso o nawawara an mga direktoryo/kaaganan.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Dae makakasugpon sa datos-sarayan kan dyornal para sa panampad na sarayan \"$1\".",
"filejournal-fail-dbquery": "Dae makakasumpay sa datos-sarayan kan dyornal para sa panampad na sarayan \"$1\".",
"lockmanager-notlocked": "Dae makakabukas kan \"$1\"; dae po ini nakakandado.",
"lockmanager-fail-closelock": "Dae makakasara sa nakakandadong sagunson para sa \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock": "Dae makakapura sa nakakandadong sagunson para sa \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Dae makakakua nin kandado para sa \"$1\".",
"lockmanager-fail-openlock": "Dae makakabukas nin nakakandadong sagunson para sa \"$1\".",
"lockmanager-fail-releaselock": "Dae makakabuhi sa kandado para sa \"$1\".",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Dae makakakontak awad-awad na kandado kan mga datos-sarayan na yaon sa tipunan na $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Dae makakabuhi nin mga kandado sa datos-sarayan na $1.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Dae makakakua nin mga kandado sa serbidor na $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Dae makakabuhi nin mga kandado sa serbidor na $1.",
"zip-file-open-error": "Sarong kasalaan an nanagboan kunsoarin binubuksan an sagunson para sa ZIP na binansayan.",
"zip-wrong-format": "An sinambit na sagunson bakong yaon sa ZIP an porma.",
"zip-bad": "An sagunson sarong korapto o baya dae nababasang ZIP na sagunson.\nIni dae nababansayang gayo para sa seguridad.",
"zip-unsupported": "An sagunson yaon sa porma nin ZIP na minagamit kan itsura nin ZIP na bakong suportado kan MediaWiki.\nIni dae nababansayang gayo para sa seguridad.",
"uploadstash": "Ikarga an makantidad na tago",
"uploadstash-summary": "An pahinang ini minatao nin agihan pasiring sa mga sagunson na ikinarga na (o baya yaon pa sa proseso nin pagkakarga) alagad dae pa naipublisa sa wiki. An mga sagunson na ini bakong hiling sa kiisay man kundi sa paragamit na nagkarga kan mga ini.",
"uploadstash-clear": "Pinaglinigan na makantidad na mga sagunson",
"uploadstash-nofiles": "Ika mayo nin mahalagang mga sagunson.",
"uploadstash-badtoken": "An paggibo kan aksyon na yan bakong matrayumpo, baka nin huli ta an saimong kredensiyal sa pagliliwat nagpaso na.",
"uploadstash-errclear": "An paglilinig kan mga sagunson bakong matrayumpo.",
"uploadstash-refresh": "Papreskoha otro an listahan kan mga sagunson",
"invalid-chunk-offset": "Imbalidong tagpas na pampahale",
"img-auth-accessdenied": "Paggamit dae pinagtugot",
"img-auth-nopathinfo": "Nawawara an PATH_INFO.\nAn saimong serbidor dae naipamugtak tanganing makapasa kaining impormasyon.\nIni mapuwedeng yaon nakabase sa CGI asin dae makakasuporta sa img_auth.\nHilnga an https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "An hinahagad na agihan bakong naka-akma sa pankargang direktoryo.",
"img-auth-badtitle": "Dae nakakapaggibo in sarong balidong titulog gikan sa \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Dae ka nakalaog asin \"$1\" mayo sa aprubadong listahan.",
"img-auth-nofile": "An sagunson \"$1\" bakong eksistido.",
"img-auth-isdir": "Ika naghingohang makalaog sa direktoryo \"$1\".\nMakakalaog ka sana sa sagunson na tinugot.",
"img-auth-streaming": "Nagsusughay na \"$1\".",
"img-auth-public": "An punksyon kan img_autho.php iyo an magpaluwas nin mga sagunson gikan sa pribadong wiki.\nIning wiki pinagbago bilang sarong pampublikong wiki.\nPara sa pinakamakusog na seguridad, img_auth.php nganay pinagpundo.",
"img-auth-noread": "An paragamit mayo nin kakusgan na magbasa sa \"$1\".",
"http-invalid-url": "Imbalidong kilwayan: $1",
"http-invalid-scheme": "Mga kilyawan na igwang \"$1\" eskima bako tabing suportado.",
"http-request-error": "HTTP kahagadan nagpalya nin huli sa dae pa aram na kasalaan.",
"http-read-error": "HTTP na pagbabasa nasasala.",
"http-timed-out": "HTTP na kahagadan naubos na an oras.",
"http-curl-error": "An kasalaan nagsusungko sa kilyawan: $1",
"http-bad-status": "Igwa nin sarong problema habang yaon sa HTTP na kahagadan: $1 $2",
"upload-curl-error6": "Dai naabot an URL",
"upload-curl-error6-text": "Dai nabukas an URL na tinao. Susugon tabi giraray na an URL tama asin an sitio bakong raot.",
"upload-curl-error28": "sobra na an pagkalawig kan pagkarga",
"upload-curl-error28-text": "Sobrang haloy an pagsimbag kan sitio. Susugon tabi na nagaandar an sitio, maghalat nin muna asin iprobar giraray. Tibaad moot mong magprobar sa panahon na bako masiadong okupado.",
"license": "An Paglilisensya:",
"license-header": "Paglisensiya",
"nolicense": "Mayong pigpilî",
"license-nopreview": "(Mayong patânaw)",
"upload_source_url": " (sarong tama, na bukas sa publikong URL)",
"upload_source_file": " (sarong ''file'' sa kompyuter mo)",
"listfiles-summary": "Ining espesyal na pahina minapahiling kan gabos na ipinagkargang mga sagunson.",
"listfiles_search_for": "Hanápon an pangaran kan retrato:",
"imgfile": "dokumento",
"listfiles": "Lista kan dokumento",
"listfiles_thumb": "Imaheng sadit",
"listfiles_date": "Petsa",
"listfiles_name": "Pangaran",
"listfiles_user": "Parágamit",
"listfiles_size": "Sukol",
"listfiles_description": "Deskripsión",
"listfiles_count": "Mga Bersyon",
"listfiles-show-all": "Minabali kan lumang mga bersyon nin mga imahe",
"listfiles-latestversion": "Sa ngunyan na bersyon",
"listfiles-latestversion-yes": "Iyo",
"listfiles-latestversion-no": "Dae",
"file-anchor-link": "Sagunson",
"filehist": "Historiya nin sagunson",
"filehist-help": "Magpindot nin sarong petsa/oras tanganing mahiling an sagunson siring na ini ipinagpahiling sa panahon na yan.",
"filehist-deleteall": "parâon gabos",
"filehist-deleteone": "puraon",
"filehist-revert": "balikon",
"filehist-current": "sa ngunyan",
"filehist-datetime": "Petsa/Oras",
"filehist-thumb": "Imaheng sadit",
"filehist-thumbtext": "Imaheng sadit para sa bersyon kan nakaaging $1",
"filehist-nothumb": "Mayo nin imaheng sadit",
"filehist-user": "Paragamít",
"filehist-dimensions": "Mga dimensyón",
"filehist-filesize": "Sokol nin file",
"filehist-comment": "Komento",
"imagelinks": "Sagunsong naggagamit",
"linkstoimage": "An minasunod na {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson:",
"linkstoimage-more": "Sobra sa $1 {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson.\nAn minasunod na lista nagpapahiling kan {{PLURAL:$1|enot na pahinang takod|enot na $1 pahinang nakatakod}} kaining sagunson sana.\nSarong [[Special:WhatLinksHere/$2|bilog na lista]] an maantabayan.",
"nolinkstoimage": "Dae nagkaigwa nin mga pahina na masugpon kaining sagunson.",
"morelinkstoimage": "Hilngon an [[Special:WhatLinksHere/$1|kadagdagang mga takod]] kaining sagunson.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (sagunson na panukdong otro) $2",
"duplicatesoffile": "An minasunod na {{PLURAL:$1|sagunson sarong duplikado|$1 mga sagunsong duplikado}} kaining sagunson ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|kadagdagang mga detalye]]):",
"sharedupload": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.",
"sharedupload-desc-there": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.\nPakihiling tabi sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] para sa mga kadagdagang impormasyon.",
"sharedupload-desc-here": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.\nAn deskripsyon na yaon sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] ipinapahiling tabi sa ibaba.",
"sharedupload-desc-edit": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.\nMapuwede gayod na magusto kang liwaton an deskripsyon na yaon sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] kaini.",
"sharedupload-desc-create": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.\nMapuwede gayod na ika magustong liwatong an deskripsyon na yaon sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] kaini.",
"filepage-nofile": "Mayong sagunson sa arog kaining ngaran an yaon.",
"filepage-nofile-link": "Mayong sagunson sa arog kaining ngaran an yaon, alagad ika puwedeng [$1 magkarga kaini].",
"uploadnewversion-linktext": "Magkarga nin bàgong bersyon kaining file",
"shared-repo-from": "gikan sa $1",
"shared-repo": "sarong pinagheras na repositoryo",
"upload-disallowed-here": "Ika dae makakapagpatong sa pagsurat kaining sagunson.",
"filerevert": "Ibalik an $1",
"filerevert-legend": "Ibalik an dokumento",
"filerevert-intro": "Pigbabalik mo an '''[[Media:$1|$1]]''' sa [$4 version as of $3, $2].",
"filerevert-comment": "Rason:",
"filerevert-defaultcomment": "Pigbalik sa bersyon sa ngonyan $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Ibalik",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' binalik sa [$4 version as of $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Mayong dating bersyón na lokal kaining ''file'' na may taták nin oras na arog sa tinao.",
"filedelete": "Parâon an $1",
"filedelete-legend": "Parâon an dokumento",
"filedelete-intro": "Saimong pagpupuraon an sagunson '''[[Media:$1|$1]]''' kaiba an gabos kaining historiya.",
"filedelete-intro-old": "Pigpaparâ mo an bersyon kan '''[[Media:$1|$1]]''' sa ngonyan [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "Rason:",
"filedelete-submit": "Parâon",
"filedelete-success": "An '''$1''' pinarâ na.",
"filedelete-success-old": "An bersyon kan '''[[Media:$1|$1]]''' magpoon kan $3, $2 pinagpura na tabi.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' bakong eksistido.",
"filedelete-nofile-old": "Mayong bersyón na nakaarchibo kan '''$1''' na igwang kan mga piniling ''character''.",
"filedelete-otherreason": "An iba pa/kadugangang rason:",
"filedelete-reason-otherlist": "Ibang dahilan",
"filedelete-reason-dropdown": "*Kumon na mga rason nin pagpura\n** Copyright na paglapas\n** Duplikadong sagunson",
"filedelete-edit-reasonlist": "Liwaton an mga rason nin pagpura",
"filedelete-maintenance": "Pagpupura asin restorasyon nin mga sagunson temporaryong pinagpupundo sa panahon nin pagpapakarhay.",
"filedelete-maintenance-title": "Dae makapagpura nin sagunson",
"mimesearch": "Paghanap kan MIME",
"mimesearch-summary": "An gamit kaining páhina sa pagsasarâ kan mga ''file'' segun sa mga tipo nin MIME. Input: contenttype/subtype, e.g. image/jpeg
.",
"mimetype": "tipo nin MIME:",
"download": "ideskarga",
"unwatchedpages": "Dai pigbabantayan na mga pahina",
"listredirects": "Lista nin mga paglikay",
"unusedtemplates": "Mga templatong dai ginamit",
"unusedtemplatestext": "Ining pahina minalista kan gabos na mga pahina sa {{ns:template}} ngarang-espasyo na bakong kabali sa ibang pahina.\nGiromdoma baya na mag-tsek para sa iba pang kasugpon sa mga templato bago mo pagpuraon sinda.",
"unusedtemplateswlh": "ibang mga takod",
"randompage": "Purakan na pahina",
"randompage-nopages": "Dae tabi nin mga pahina sa minasunod na {{PLURAL:$2|espasyong-ngaran|mga espasyong-ngaran}}: $1.",
"randomincategory": "Purakan na pahina sa kategoriya",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" bako sarong balidong pangaran nin kategoriya.",
"randomincategory-nopages": "Mayo nin mga pahina sa [[:Category:$1]].",
"randomincategory-legend": "Purakan na pahina sa kategoriya",
"randomredirect": "Random na pagredirekta",
"randomredirect-nopages": "Mayo nin panukdo-liwat sa espasyong-ngaran na \"$1\".",
"statistics": "Mga Estadistiko",
"statistics-header-pages": "Estadistikong pahina",
"statistics-header-edits": "Estadistiko nin pagliwat",
"statistics-header-users": "Mga estadistiko nin parágamit",
"statistics-header-hooks": "Iba pang estadistiko",
"statistics-articles": "Laman na mga pahina",
"statistics-pages": "Mga Pahina",
"statistics-pages-desc": "Gabos na mga pahina sa laog kan wiki, kabali an pahina nin orolay, mga panukdo-liwat, ibp.",
"statistics-files": "Pinagkargang mga sagunson",
"statistics-edits": "Mga pagliwat sa pahina magpoon pa na an {{SITENAME}} pinagmukna.",
"statistics-edits-average": "Katahaw kan mga pagliliwat sa kada pahina",
"statistics-users": "Rehistrado [[Special:ListUsers|users]]",
"statistics-users-active": "Mga Aktibong Paragamit",
"statistics-users-active-desc": "Mga paragamit na may ginibong aksyon sa nakaaging {{PLURAL:$1|aldaw|$1 mga aldaw}}",
"pageswithprop": "Mga pahina na igwang pahina nin kagrugaring",
"pageswithprop-legend": "Mga pahina na igwang pahina nin kagrugaring",
"pageswithprop-text": "Ining mahina naglilista kan mga pahina na minagamit nin partikular na pahina nin kagrugaring.",
"pageswithprop-prop": "Kagrugaring na pangaran:",
"pageswithprop-submit": "Larga",
"pageswithprop-prophidden-long": "halawigon na pampropriyedad na tekstong halaga na ipinagtago ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "binaryong propriyedad na an halaga ipinagtago ($1)",
"doubleredirects": "Dobleng mga redirekta",
"doubleredirectstext": "Ining pahina minalista nin mga pahina na minatukdo liwat pasiring sa pinagtukdong-liwat na mga pahina.\nKada palunpon igwang laog na minasugpon pasiring sa enot asin ikaduwang pagtukdo-liwat, siring man sa target kan ikaduwang pagtukdo-liwat, na pirme nanggad an \"tunay\" na pahinang target, na an enot na pagtukdong-liwat dapat na iyo an pagtutukdoon.\n\n#Magkaag nin regular na mga panambitong parasa (idto sanang parte na minauyon sa tahaw kan //) na yaon sa ibaba\n#An mga ini paglalangkapon kaiba an mga kilyawan kan panluwas (hotlinked) na mga imahe\n#Idtong nagkaralangkap ipagpapahiling bilang mga imahe, o baya an sarong sugpon sana pasiring sa imahe an ipagpapahiling\n#Mga linya na nagpopoon sa # pagtatrataron bilang mga komento\n#Ini baya bakong sensitibo sa tipahan\n\n#Ikaag an gabos na parasang regex sa ibabaw kaining linya. Bayai ining linya eksaktong siring man sana kaini.", "tags": "Balidong mga marka nin kaliwatan", "tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] saraon:", "tag-filter-submit": "Saraan", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tatak|Mga Tatak}}]]: $2)", "tags-title": "Mga marka", "tags-intro": "Ining pahina minalista kan mga marka na an kasungatan mapuwedeng maimarka an pagliwat kaini, asin an saindang mga kahulugan.", "tags-tag": "Ngarang panmarka", "tags-display-header": "Kinaluwasan sa listahan nin kaliwatan", "tags-description-header": "Bilog na deskripsyon nin kahulugan", "tags-active-header": "Aktibo?", "tags-hitcount-header": "Pinagmarkahan na mga kaliwatan", "tags-active-yes": "Iyo", "tags-active-no": "Dae", "tags-edit": "liwatón", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|kaliwatan|mga kaliwatan}}", "comparepages": "Ikumpara an mga pahina", "compare-page1": "Pahina 1", "compare-page2": "Pahina 2", "compare-rev1": "Rebisyon 1", "compare-rev2": "Rebisyon 2", "compare-submit": "Ikumpara", "compare-invalid-title": "An titulo na saimong pinagsambit sarong imbalido.", "compare-title-not-exists": "An titulo na saimong pinagsambit bakong eksistido.", "compare-revision-not-exists": "An rebisyon na saimong pinagsambit bakong eksistido.", "dberr-problems": "Sori! Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.", "dberr-again": "Prubaring maghalat tabi nin nagkapirang minutos asin otrohon ikarga.", "dberr-info": "(Dae makakontak sa serbidor kan datos-sarayan: $1)", "dberr-info-hidden": "(Dae makakontak sa serbidor kan datos-sarayan)", "dberr-usegoogle": "Ika puwedeng magprubar na maghanap sa Google nguna.", "dberr-outofdate": "Pasinon mo tabi na an saindang mga indekso kan satuyang laog puwedeng luwas na sa petsa.", "dberr-cachederror": "Ini sarong nakasaray na kopya kan pinaghahagad na pahina, asin puwedeng bakong angat sa petsa.", "htmlform-invalid-input": "Igwa nin mga problema an iba sa saimong pinaglaog", "htmlform-select-badoption": "An halaga na saimong pinagsambit bakong saro sa balidong pagpipilian.", "htmlform-int-invalid": "An halaga na saimong pinagsambit bako na sarong integer.", "htmlform-float-invalid": "An halaga na saimong pinagsamit bako na sarong numero.", "htmlform-int-toolow": "An halaga na saimong pinagsambit hababaon sa minimum na $1", "htmlform-int-toohigh": "An halaga na saimong pinagsambit halangkawon sa maksimum na $1", "htmlform-required": "Ining halaga pinaghahagad", "htmlform-submit": "Sumitiron", "htmlform-reset": "Dae idagos an mga kaliwatan", "htmlform-selectorother-other": "An iba", "htmlform-no": "Habó", "htmlform-yes": "Iyo", "htmlform-chosen-placeholder": "Magpili nin sarong opsyon", "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" bako sarong maimumuknang titulo kan pahina", "htmlform-title-not-exists": "$1 bakong eksistido.", "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|pinagpura na}} pahina $3", "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|pinagbalik}} na pahina $3", "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|pinagliwat}}an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|sarong talaan nin pangyayari|$5 talaan nin mga pangyayari}} kan $3: $4", "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|pinagliwat}} an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|sarong rebisyon|$5 na mga rebisyon}} na yaon sa pahina $3: $4", "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|pinagliwat}} an bisibilidad kan talaan nin mga pangyayari sa $3", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|pinagliwat}} an bisibilidad kan mga rebisyon sa pahina $3", "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|pinaglubog}} na pahina $3", "logentry-suppress-event": "$1 pasikretong {{GENDER:$2|pinagliwat}} an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|talaan nin pangyayari|$5 mga talaan nin pangyayari}} sa $3: $4", "logentry-suppress-revision": "$1 pasikretong {{GENDER:$2|pinagliwat}} an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|rebisyon|$5 mga rebisyon}} sa pahina $3: $4", "logentry-suppress-event-legacy": "$1 pasikretong {{GENDER:$2|pinagliwat}} an bisibilidad kan talaan nin mga pangyayari sa $3", "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 pasikretong {{GENDER:$2|pinagliwat}} an bisibilidad kan mga rebisyon sa pahina $3", "revdelete-content-hid": "an laog pinagtago", "revdelete-summary-hid": "Sumaryo nin pagliwat itinago", "revdelete-uname-hid": "pangaran nin paragamit itinago", "revdelete-content-unhid": "an laog pinaghaya", "revdelete-summary-unhid": "Sumaryo nin pagliwat ipinaghaya", "revdelete-uname-unhid": "pangaran nin paragamit ipinaghaya", "revdelete-restricted": "Pinag-aplikar an mga restriksyon sa mga administrador", "revdelete-unrestricted": "Pinaghale an mga restriksyon para sa mga administrador", "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|pinagbalyo}} an pahina $3 pasiring sa $4", "logentry-move-move-noredirect": "S1 {{GENDER:$2|pinagbalyo}} an pahina $3 pasiring sa $4 na dae iwinalat an sarong panlikwat", "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|pinagbalyo}} an pahina $3 pasiring sa $4 sa paagi kan panlikwat", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|pinagbalyo}} an pahina $3 pasiring sa $4 sa paagi kan panlikwat na dae iwinawalat na sarong panlikwat", "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|pinagmarkahan}} an rebisyon $4 kan pahina $3 na patrolyado", "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 awtomatikong {{GENDER:$2|pinagmarkahan}} an rebisyon $4 kan pahina $3 na patrolyado", "logentry-newusers-newusers": "An panindog kan paragamit $1 {{GENDER:$2|pinagmukna}} na", "logentry-newusers-create": "An panindog kan paragamit $1 {{GENDER:$2|pinagmukna}} na", "logentry-newusers-create2": "An panindog kan paragamit $3 {{GENDER:$2|pinagmukna}} na ni $1", "logentry-newusers-byemail": "An panindog kan paragamit $3 {{GENDER:$2|pinagmukna}} ni $1 asin an sekretong panlaog ipinadara na sa paagi nin e-surat", "logentry-newusers-autocreate": "An panindong kan paragamit $1 awtomatikong {{GENDER:$2|pinagmukna}} na", "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|pinagliwat}} kan pangrupong pagkamiyembro para sa $3 gikan sa $4 pasiring sa $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|nagliwat}} kan pangrupong pagkamiyembro para sa $3", "logentry-rights-autopromote": "$1 awtomatikong {{GENDER:$2|pinagpalangkaw}} gikan sa $4 pasiring sa $5", "rightsnone": "(mayô)", "feedback-adding": "Idugang an balik-simbag sa pahina...", "feedback-bugcheck": "Marhay! I-tsek sana baya na ini bakong saro sa mga [$1 bistadong kuto].", "feedback-bugnew": "Pig-tsek ko. Pakireport kan sarong baguhong kuto", "feedback-bugornote": "Kun ika andam na iladawan an sarong teknikal na problema na igwang detalye tabi [$1 ipaaram an kuto].\nKun bako man, ika makakagamit nin sayon na porma sa ibaba. An saimong komento idudugang sa pahina \"[$3 $2]\", kaiba an saimong paragamit na ngaran.", "feedback-cancel": "Kanselaron", "feedback-close": "Nagibo na", "feedback-error1": "Kasalaan: Bakong bistadong resulta gikan sa API", "feedback-error2": "Kasalaan: An pagliwat nagpalya", "feedback-error3": "Kasalaan: Mayong kasimbagan gikan sa API", "feedback-message": "An Mensahe:", "feedback-subject": "Subheto", "feedback-submit": "Isumite", "feedback-thanks": "Salamat! An saimong balik-simbag pinagposte sa pahina \"[$2 $1]\".", "searchsuggest-search": "{{SITENAME}}", "searchsuggest-containing": "may laog na...", "api-error-badtoken": "Panlaog na kasalaan: Raot na pangilip", "api-error-emptypage": "Nagmumukna nin bago, mayong laog na mga pahina dae pinagtutugutan.", "api-error-publishfailed": "Panlaog na kasalaan: An serbidor nagpalya na ipublikar an temporaryong sagunson.", "api-error-stashfailed": "Panlaog na kasalaan: An serbidor nagpalya sa pagsaray kan temporaryong sagunson.", "api-error-unknown-warning": "Dae midbid na patanid: \"$1\".", "api-error-unknownerror": "Dae midbidon na kasalaan: \"$1\".", "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|mga segundo}}", "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuto|minutos}}", "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oras|mga oras}}", "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}}", "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|semana|mga semana}}", "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|taon|mga taon}}", "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|dekada|mga dekada}}", "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|siglo|mga siglo}}", "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenyo|mga millenyo}}", "rotate-comment": "An imahe pinagbirik ni $1 {{PLURAL:$1|grado|mga grado}} hitsado", "limitreport-title": "Datos panungdanan kan parabangay:", "limitreport-cputime": "Oras na ginagamit kan CPU", "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}", "limitreport-walltime": "Tunay na oras na ginagamit", "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}", "limitreport-ppvisitednodes": "Bilang kan tagapagsumpay sa pangenot na tagapagprosesong pinagbisita", "limitreport-ppgeneratednodes": "Bilang kan tagapagsumpay sa pangenot na tagapagprosesong pinagpuyos", "limitreport-postexpandincludesize": "Bigak kan paskil kabali an sukol", "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bayta|mga bayta}}", "limitreport-templateargumentsize": "Sukol kan argumentong panguyog", "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2{{PLURAL:$2|bayta|mga bayta}}", "limitreport-expansiondepth": "Kinatugmadan kan pinakahalangkaw na kahiwasan", "limitreport-expensivefunctioncount": "Bilang kan hiro nin mamahalon na parabangay", "expandtemplates": "Bigwakon an mga panguyog", "expand_templates_intro": "Ining espesyal na pahina minakua nin teksto asin minabigwak kan gabos na mga panguyog na yaon kaini na paoro-otro.\nIni man minabigwak sa punksyon kan suportadong parabangay na arog kan
{{ #language:…}}
asin mga kapilyangan arog kan {{ CURRENTDAY}}
.\nSa katunayan, ini minapabigwak kan gabos na bagay na yaon sa mga dobleng panandayan.",
"expand_templates_title": "Kontekstong titulo, para sa {{FULLPAGENAME}}, ibpa.:",
"expand_templates_input": "Ikaag an teksto.",
"expand_templates_output": "Resulta",
"expand_templates_xml_output": "Kinaluwasan na XML",
"expand_templates_remove_comments": "Tanggalon an mga komento",
"expand_templates_remove_nowiki": "Pugulan an mga taktak na