languages/messages/MessagesUr.php

   1 <?php
   2 /** Urdu (اردو)
   3  *
   4  * To improve a translation please visit https://translatewiki.net
   5  *
   6  * @ingroup Language
   7  * @file
   8  *
   9  * @author Chris H
  10  * @author Istabani
  11  * @author Meno25
  12  * @author Muhammad Shuaib
  13  * @author Noor2020
  14  * @author O.bangash
  15  * @author Rachitrali
  16  * @author Reedy
  17  * @author Tahir mq
  18  * @author Wamiq
  19  * @author Wisesabre
  20  * @author ZxxZxxZ
  21  * @author לערי ריינהארט
  22  * @author زكريا
  23  * @author سمرقندی
  24  * @author محبوب عالم
  25  * @author පසිඳු කාවින්ද
  26  */
  27
  28 $fallback8bitEncoding = 'windows-1256';
  29 $rtl = true;
  30
  31 $namespaceNames = [
  32         NS_MEDIA            => 'میڈیا',
  33         NS_SPECIAL          => 'خاص',
  34         NS_TALK             => 'تبادلۂ_خیال',
  35         NS_USER             => 'صارف',
  36         NS_USER_TALK        => 'تبادلۂ_خیال_صارف',
  37         NS_PROJECT_TALK     => 'تبادلۂ_خیال_$1',
  38         NS_FILE             => 'فائل',
  39         NS_FILE_TALK        => 'تبادلۂ_خیال_فائل',
  40         NS_MEDIAWIKI        => 'میڈیاویکی',
  41         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'تبادلۂ_خیال_میڈیاویکی',
  42         NS_TEMPLATE         => 'سانچہ',
  43         NS_TEMPLATE_TALK    => 'تبادلۂ_خیال_سانچہ',
  44         NS_HELP             => 'معاونت',
  45         NS_HELP_TALK        => 'تبادلۂ_خیال_معاونت',
  46         NS_CATEGORY         => 'زمرہ',
  47         NS_CATEGORY_TALK    => 'تبادلۂ_خیال_زمرہ',
  48 ];
  49
  50 $namespaceAliases = [
  51         'وسیط'            => NS_MEDIA,
  52         'زریعہ'            => NS_MEDIA,
  53         'تصویر'            => NS_FILE,
  54         'تبادلۂ_خیال_تصویر'   => NS_FILE_TALK,
  55         'ملف'            => NS_FILE,
  56         'تبادلۂ_خیال_ملف'   => NS_FILE_TALK,
  57         'میڈیاوکی'          => NS_MEDIAWIKI,
  58         'تبادلۂ_خیال_میڈیاوکی' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  59 ];
  60
  61 $specialPageAliases = [
  62         'Activeusers'               => [ 'متحرک_صارفین' ],
  63         'Allmessages'               => [ 'تمام_پیغامات' ],
  64         'Allpages'                  => [ 'تمام_صفحات' ],
  65         'Ancientpages'              => [ 'قدیم_صفحات' ],
  66         'Badtitle'                  => [ 'خراب_عنوان' ],
  67         'Blankpage'                 => [ 'خالی_صفحہ' ],
  68         'Block'                     => [ 'پابندی', 'آئی_پی_پتہ_پابندی', 'پابندی_بر_صارف' ],
  69         'Booksources'               => [ 'کتابی_وسائل' ],
  70         'BrokenRedirects'           => [ 'شکستہ_رجوع_مکررات' ],
  71         'Categories'                => [ 'زمرہ_جات' ],
  72         'ChangeEmail'               => [ 'ڈاک_تبدیل' ],
  73         'ChangePassword'            => [ 'کلمہ_شناخت_تبدیل', 'تنظیم_کلمہ_شناخت' ],
  74         'ComparePages'              => [ 'موازنہ_صفحات' ],
  75         'Confirmemail'              => [ 'تصدیق_ڈاک' ],
  76         'Contributions'             => [ 'شراکتیں' ],
  77         'CreateAccount'             => [ 'تخلیق_کھاتہ' ],
  78         'Deadendpages'              => [ 'مردہ_صفحات' ],
  79         'DeletedContributions'      => [ 'حذف_شدہ_شراکتیں' ],
  80         'DoubleRedirects'           => [ 'دوہرے_رجوع_مکررات' ],
  81         'EditWatchlist'             => [ 'ترمیم_زیر_نظر' ],
  82         'Emailuser'                 => [ 'صارف_ڈاک' ],
  83         'Export'                    => [ 'برآمد', 'برآمدگی' ],
  84         'Fewestrevisions'           => [ 'کم_نظر_ثانی_شدہ' ],
  85         'FileDuplicateSearch'       => [ 'تلاش_دوہری_فائل', 'دہری_ملف_تلاش' ],
  86         'Filepath'                  => [ 'راہ_فائل', 'راہ_ملف' ],
  87         'Import'                    => [ 'درآمد', 'درآمدگی' ],
  88         'Invalidateemail'           => [ 'ڈاک_تصدیق_منسوخ' ],
  89         'JavaScriptTest'            => [ 'تجربہ_جاوا_اسکرپٹ' ],
  90         'BlockList'                 => [ 'فہرست_ممنوع', 'فہرست_دستور_شبکی_ممنوع' ],
  91         'LinkSearch'                => [ 'تلاش_روابط' ],
  92         'Listadmins'                => [ 'فہرست_منتظمین' ],
  93         'Listbots'                  => [ 'فہرست_روبہ_جات' ],
  94         'Listfiles'                 => [ 'فائلوں_کی_فہرست', 'فہرست_تصاویر' ],
  95         'Listgrouprights'           => [ 'فہرست_اختیارات_گروہ', 'صارفی_گروہ_اختیارات' ],
  96         'Listredirects'             => [ 'فہرست_رجوع_مکررات' ],
  97         'Listusers'                 => [ 'فہرست_صارفین' ],
  98         'Log'                       => [ 'نوشتہ', 'نوشتہ_جات' ],
  99         'Lonelypages'               => [ 'یتیم_صفحات' ],
 100         'Longpages'                 => [ 'طویل_صفحات' ],
 101         'MergeHistory'              => [ 'ضم_تاریخچہ' ],
 102         'Movepage'                  => [ 'منتقلی_صفحہ' ],
 103         'Mycontributions'           => [ 'میری_شراکتیں', 'میرا_حصہ' ],
 104         'Mypage'                    => [ 'میرا_صفحہ' ],
 105         'Mytalk'                    => [ 'میری_گفتگو' ],
 106         'Myuploads'                 => [ 'میرے_اپلوڈ', 'میرے_زبراثقالات' ],
 107         'Newimages'                 => [ 'جدید_فائلیں', 'جدید_املاف', 'جدید_تصاویر' ],
 108         'Newpages'                  => [ 'جدید_صفحات' ],
 109         'PermanentLink'             => [ 'مستقل_ربط' ],
 110         'Preferences'               => [ 'ترجیحات' ],
 111         'Prefixindex'               => [ 'اشاریہ_سابقہ' ],
 112         'Protectedpages'            => [ 'محفوظ_صفحات' ],
 113         'Protectedtitles'           => [ 'محفوظ_عناوین' ],
 114         'Randompage'                => [ 'تصادف', 'تصادفی_مقالہ' ],
 115         'Randomredirect'            => [ 'تصادفی_رجوع_مکرر' ],
 116         'Recentchanges'             => [ 'حالیہ_تبدیلیاں' ],
 117         'Recentchangeslinked'       => [ 'متعلقہ_تبدیلیاں' ],
 118         'Revisiondelete'            => [ 'حذف_نظر_ثانی', 'حذف_اعادہ' ],
 119         'Search'                    => [ 'تلاش' ],
 120         'Shortpages'                => [ 'مختصر_صفحات' ],
 121         'Specialpages'              => [ 'خصوصی_صفحات' ],
 122         'Statistics'                => [ 'شماریات' ],
 123         'Tags'                      => [ 'ٹیگ', 'ٹیگز' ],
 124         'Unblock'                   => [ 'پابندی_ختم' ],
 125         'Uncategorizedcategories'   => [ 'غیر_زمرہ_بند_زمرہ_جات' ],
 126         'Uncategorizedimages'       => [ 'غیر_زمرہ_بند_فائلیں', 'غیر_زمرہ_بند_املاف', 'غیر_زمرہ_بند_تصاویر' ],
 127         'Uncategorizedpages'        => [ 'غیر_زمرہ_بند_صفحات' ],
 128         'Uncategorizedtemplates'    => [ 'غیر_زمرہ_بند_سانچے' ],
 129         'Undelete'                  => [ 'بحال' ],
 130         'Unusedcategories'          => [ 'غیر_مستعمل_زمرہ_جات' ],
 131         'Unusedimages'              => [ 'غیر_مستعمل_فائلیں', 'غیر_مستعمل_املاف', 'غیر_مستعمل_تصاویر' ],
 132         'Unusedtemplates'           => [ 'غیر_مستعمل_سانچے' ],
 133         'Unwatchedpages'            => [ 'نادیدہ_صفحات' ],
 134         'Upload'                    => [ 'اپلوڈ', 'زبراثقال' ],
 135         'Userlogin'                 => [ 'داخل_نوشتگی' ],
 136         'Userlogout'                => [ 'خارج_نوشتگی' ],
 137         'Userrights'                => [ 'صارفی_اختیارات' ],
 138         'Version'                   => [ 'نسخہ', 'اخراجہ' ],
 139         'Wantedcategories'          => [ 'مطلوبہ_زمرہ_جات' ],
 140         'Wantedfiles'               => [ 'مطلوبہ_فائلیں', 'مطلوبہ_املاف' ],
 141         'Wantedpages'               => [ 'مطلوبہ_صفحات', 'شکستہ_روابط' ],
 142         'Wantedtemplates'           => [ 'مطلوبہ_سانچے' ],
 143         'Watchlist'                 => [ 'زیر_نظر_فہرست' ],
 144         'Whatlinkshere'             => [ 'مربوط_صفحات', 'یہاں_کس_کا_رابطہ' ],
 145         'Withoutinterwiki'          => [ 'بدون_بین_الویکی' ],
 146 ];
 147
 148 $magicWords = [
 149         'redirect'                  => [ '0', '#رجوع_مکرر', '#REDIRECT' ],
 150         'notoc'                     => [ '0', '_فہرست_نہیں_', '__NOTOC__' ],
 151         'toc'                       => [ '0', '__فہرست__', '__TOC__' ],
 152         'noeditsection'             => [ '0', '__ناتحریرقسم__', '__NOEDITSECTION__' ],
 153         'pagename'                  => [ '1', 'نام_صفحہ', 'PAGENAME' ],
 154         'namespace'                 => [ '1', 'نام_فضا', 'NAMESPACE' ],
 155         'msg'                       => [ '0', 'پیغام:', 'MSG:' ],
 156         'subst'                     => [ '0', 'جا:', 'نقل:', 'SUBST:' ],
 157         'safesubst'                 => [ '0', 'محفوظ_جا:', 'محفوظ_نقل:', 'SAFESUBST:' ],
 158         'img_thumbnail'             => [ '1', 'تصغیر', 'thumb', 'thumbnail' ],
 159         'img_right'                 => [ '1', 'دائیں', 'right' ],
 160         'img_left'                  => [ '1', 'بائیں', 'left' ],
 161         'img_center'                => [ '1', 'درمیان', 'center', 'centre' ],
 162         'sitename'                  => [ '1', 'نام_موقع', 'SITENAME' ],
 163         'grammar'                   => [ '0', 'قواعد:', 'GRAMMAR:' ],
 164         'gender'                    => [ '0', 'جنس:', 'GENDER:' ],
 165         'special'                   => [ '0', 'خاص', 'special' ],
 166         'speciale'                  => [ '0', 'خاص_عنوان', 'speciale' ],
 167         'index'                     => [ '1', '__اشاریہ__', '__INDEX__' ],
 168         'noindex'                   => [ '1', '__نااشاریہ__', '__NOINDEX__' ],
 169 ];