languages/messages/MessagesTl.php

   1 <?php
   2 /** Tagalog (Tagalog)
   3  *
   4  * To improve a translation please visit https://translatewiki.net
   5  *
   6  * @ingroup Language
   7  * @file
   8  *
   9  * @author AnakngAraw
  10  * @author Aze
  11  * @author Dosmiin Barsbold
  12  * @author Felipe Aira
  13  * @author Jewel457
  14  * @author Jojit fb
  15  * @author Kaganer
  16  * @author Namayan
  17  * @author Sky Harbor
  18  * @author tl.wikipedia.org sysops
  19  * @author לערי ריינהארט
  20  */
  21
  22 $namespaceNames = array(
  23         NS_MEDIA            => 'Midya',
  24         NS_SPECIAL          => 'Natatangi',
  25         NS_TALK             => 'Usapan',
  26         NS_USER             => 'Tagagamit',
  27         NS_USER_TALK        => 'Usapang_tagagamit',
  28         NS_PROJECT_TALK     => 'Usapang_$1',
  29         NS_FILE             => 'Talaksan',
  30         NS_FILE_TALK        => 'Usapang_talaksan',
  31         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  32         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Usapang_MediaWiki',
  33         NS_TEMPLATE         => 'Padron',
  34         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Usapang_padron',
  35         NS_HELP             => 'Tulong',
  36         NS_HELP_TALK        => 'Usapang_tulong',
  37         NS_CATEGORY         => 'Kategorya',
  38         NS_CATEGORY_TALK    => 'Usapang_kategorya',
  39 );
  40
  41 $namespaceAliases = array(
  42         'Suleras'          => NS_TEMPLATE,
  43         'Usapang_suleras'  => NS_TEMPLATE_TALK,
  44         'Kaurian'          => NS_CATEGORY,
  45         'Usapang_kaurian'  => NS_CATEGORY_TALK,
  46 );
  47
  48 $specialPageAliases = array(
  49         'Activeusers'               => array( 'Masisiglang_mga_Tagagamit' ),
  50         'Allmessages'               => array( 'Lahat_ng_mga_mensahe' ),
  51         'Allpages'                  => array( 'Lahat_ng_mga_pahina', 'LahatPahina' ),
  52         'Ancientpages'              => array( 'Sinaunang_mga_pahina' ),
  53         'Badtitle'                  => array( 'Masamang_pamagat' ),
  54         'Blankpage'                 => array( 'Tanggalin_ang_nilalaman_ng_pahina' ),
  55         'Block'                     => array( 'Hadlangan', 'Hadlangan_ang_IP', 'Hadlangan_ang_tagagamit' ),
  56         'Booksources'               => array( 'Mga_pinagmulang_aklat' ),
  57         'BrokenRedirects'           => array( 'Naputol_na_mga_panturo_papunta_sa_ibang_pahina', 'NaputulangPanturo' ),
  58         'Categories'                => array( 'Mga_kategorya' ),
  59         'ChangeEmail'               => array( 'Baguhin_ang_e-liham' ),
  60         'ChangePassword'            => array( 'Baguhin_ang_hudyat', 'Muling_itakda_ang_hudyat', 'Muling_magtakda_ng_hudyat' ),
  61         'ComparePages'              => array( 'Paghambingin_ang_mga_Pahina' ),
  62         'Confirmemail'              => array( 'Tiyakin_ang_e-liham' ),
  63         'Contributions'             => array( 'Mga_ambag' ),
  64         'CreateAccount'             => array( 'Likhain_ang_kuwenta', 'LikhaKuwenta' ),
  65         'Deadendpages'              => array( 'Mga_pahinang_sukol', 'Mga_pahinang_walang_lagusan' ),
  66         'DeletedContributions'      => array( 'Naburang_mga_ambag' ),
  67         'DoubleRedirects'           => array( 'Nagkadalawang_mga_panturo_papunta_sa_ibang_pahina', 'DoblengPanturo' ),
  68         'EditWatchlist'             => array( 'Baguhin_ang_Bantayan' ),
  69         'Emailuser'                 => array( 'Tagagamit_ng_e-liham' ),
  70         'ExpandTemplates'           => array( 'Palawakin_ang_mga_suleras' ),
  71         'Export'                    => array( 'Pagluluwas' ),
  72         'Fewestrevisions'           => array( 'Pinakakaunting_mga_pagbabago' ),
  73         'FileDuplicateSearch'       => array( 'Paghahanap_ng_kamukhang_talaksan' ),
  74         'Filepath'                  => array( 'Daanan_ng_talaksan' ),
  75         'Import'                    => array( 'Pag-aangkat' ),
  76         'Invalidateemail'           => array( 'Hindi_tanggap_na_e-liham' ),
  77         'JavaScriptTest'            => array( 'Pagsubok_sa_JavaScript' ),
  78         'BlockList'                 => array( 'Talaan_ng_hinahadlangan', 'Talaan_ng_mga_hinahadlangan', 'Talaan_ng_hinahadlangang_IP' ),
  79         'LinkSearch'                => array( 'Paghahanap_ng_kawing' ),
  80         'Listadmins'                => array( 'Talaan_ng_mga_tagapangasiwa' ),
  81         'Listbots'                  => array( 'Talaan_ng_mga_bot' ),
  82         'Listfiles'                 => array( 'Itala_ang_mga_talaksan', 'Talaan_ng_mga_talaksan', 'Talaan_ng_mga_larawan' ),
  83         'Listgrouprights'           => array( 'Talaan_ng_mga_karapatan_ng_pangkat' ),
  84         'Listredirects'             => array( 'Talaan_ng_mga_pagturo_sa_ibang_pahina' ),
  85         'Listusers'                 => array( 'Talaan_ng_mga_tagagamit', 'Talaan_ng_tagagamit' ),
  86         'Lockdb'                    => array( 'Ikandado_ang_kalipunan_ng_datos' ),
  87         'Log'                       => array( 'Tala', 'Mga_tala' ),
  88         'Lonelypages'               => array( 'Nangungulilang_mga_pahina', 'Ulilang_mga_pahina' ),
  89         'Longpages'                 => array( 'Mahabang_mga_pahina' ),
  90         'MergeHistory'              => array( 'Pagsanibin_ang_kasaysayan' ),
  91         'MIMEsearch'                => array( 'Paghahanap_ng_MIME' ),
  92         'Mostcategories'            => array( 'Pinakamaraming_mga_kategorya' ),
  93         'Mostimages'                => array( 'Mga_talaksang_may_pinakamaraming_kawing', 'Pinakamaraming_talaksan', 'Pinakamaraming_larawan' ),
  94         'Mostlinked'                => array( 'Mga_pahinang_may_pinakamaraming_kawing', 'Pinakamaraming_kawing' ),
  95         'Mostlinkedcategories'      => array( 'Mga_kategoryang_may_pinakamaraming_kawing', 'Pinakagamiting_mga_kategorya' ),
  96         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Mga_suleras_na_may_pinakamaraming_kawing', 'Pinakagamiting_mga_suleras' ),
  97         'Mostrevisions'             => array( 'Pinakamaraming_mga_pagbabago' ),
  98         'Movepage'                  => array( 'Ilipat_ang_pahina' ),
  99         'Mycontributions'           => array( 'Mga_ambag_ko' ),
 100         'Mypage'                    => array( 'Pahina_ko' ),
 101         'Mytalk'                    => array( 'Usapan_ko' ),
 102         'Myuploads'                 => array( 'Mga_Pagkakarga_Kong_Paitaas' ),
 103         'Newimages'                 => array( 'Bagong_mga_talaksan', 'Bagong_mga_larawan' ),
 104         'Newpages'                  => array( 'Bagong_mga_pahina' ),
 105         'PasswordReset'             => array( 'Muling_Pagtatakda_ng_Hudyat' ),
 106         'PermanentLink'             => array( 'Pamalagiang_Kawing' ),
 107         'Preferences'               => array( 'Mga_nais' ),
 108         'Prefixindex'               => array( 'Talatuntunan_ng_unlapi' ),
 109         'Protectedpages'            => array( 'Mga_pahinang_nakasanggalang' ),
 110         'Protectedtitles'           => array( 'Mga_pamagat_na_nakasanggalang' ),
 111         'Randompage'                => array( 'Alin_man', 'Alin_mang_pahina' ),
 112         'RandomInCategory'          => array( 'Alinmang_kaurian' ),
 113         'Randomredirect'            => array( 'Pagtuturo_papunta_sa_alin_mang_pahina' ),
 114         'Recentchanges'             => array( 'Mga_huling_binago', 'HulingBinago' ),
 115         'Recentchangeslinked'       => array( 'Nakakawing_ng_kamakailang_pagbabago', 'Kaugnay_na_mga_pagbabago' ),
 116         'Revisiondelete'            => array( 'Pagbura_ng_pagbabago' ),
 117         'Search'                    => array( 'Maghanap' ),
 118         'Shortpages'                => array( 'Maikling_mga_pahina' ),
 119         'Specialpages'              => array( 'Natatanging_mga_pahina' ),
 120         'Statistics'                => array( 'Mga_estadistika', 'Estadistika' ),
 121         'Tags'                      => array( 'Mga_tatak' ),
 122         'Unblock'                   => array( 'Huwag_hadlangan' ),
 123         'Uncategorizedcategories'   => array( 'Mga_kauriang_walang_kaurian' ),
 124         'Uncategorizedimages'       => array( 'Mga_talaksang_walang_kaurian', 'Mga_larawang_walang_kaurian' ),
 125         'Uncategorizedpages'        => array( 'Mga_pahinang_walang_kaurian' ),
 126         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Mga_suleras_na_walang_kaurian' ),
 127         'Undelete'                  => array( 'Huwag_burahin' ),
 128         'Unlockdb'                  => array( 'Huwag_ikandado_ang_kalipunan_ng_dato' ),
 129         'Unusedcategories'          => array( 'Hindi_ginagamit_na_mga_kaurian' ),
 130         'Unusedimages'              => array( 'Hindi_ginagamit_na_mga_talaksan', 'Hindi_ginagamit_na_mga_larawan' ),
 131         'Unusedtemplates'           => array( 'Mga_suleras_na_hindi_ginagamit' ),
 132         'Unwatchedpages'            => array( 'Mga_pahinang_hindi_binabantayanan' ),
 133         'Upload'                    => array( 'Magkarga' ),
 134         'UploadStash'               => array( 'Pagkakarga_ng_mga_Nakatago' ),
 135         'Userlogin'                 => array( 'Paglagda_ng_tagagamit', 'Maglagda' ),
 136         'Userlogout'                => array( 'Pag-alis_sa_pagkalagda_ng_tagagamit', 'AlisLagda' ),
 137         'Userrights'                => array( 'Mga_karapatan_ng_tagagamit' ),
 138         'Version'                   => array( 'Bersiyon' ),
 139         'Wantedcategories'          => array( 'Ninanais_na_mga_kaurian' ),
 140         'Wantedfiles'               => array( 'Ninanais_na_mga_talaksan' ),
 141         'Wantedpages'               => array( 'Ninanais_na_mga_pahina', 'Putol_na_mga_kawing' ),
 142         'Wantedtemplates'           => array( 'Ninanais_na_mga_suleras' ),
 143         'Watchlist'                 => array( 'Talaan_ng_binabantayan', 'Bantayan' ),
 144         'Whatlinkshere'             => array( 'Ano_ang_nakakawing_dito' ),
 145         'Withoutinterwiki'          => array( 'Walang_ugnayang-wiki' ),
 146 );
 147