languages/messages/MessagesKm.php

   1 <?php
   2 /** Khmer (ភាសាខ្មែរ)
   3  *
   4  * To improve a translation please visit https://translatewiki.net
   5  *
   6  * @ingroup Language
   7  * @file
   8  *
   9  * @author Bunly
  10  * @author Chhorran
  11  * @author Kaganer
  12  * @author Kiensvay
  13  * @author Lovekhmer
  14  * @author Nemo bis
  15  * @author Sovichet
  16  * @author T-Rithy
  17  * @author Thearith
  18  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
  19  * @author គីមស៊្រុន
  20  * @author តឹក ប៊ុនលី
  21  * @author វ័ណថារិទ្ធ
  22  */
  23
  24 $namespaceNames = array(
  25         NS_MEDIA            => 'មេឌា',
  26         NS_SPECIAL          => 'ពិសេស',
  27         NS_TALK             => 'ការពិភាក្សា',
  28         NS_USER             => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
  29         NS_USER_TALK        => 'ការពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
  30         NS_PROJECT_TALK     => 'ការពិភាក្សាអំពី$1',
  31         NS_FILE             => 'ឯកសារ',
  32         NS_FILE_TALK        => 'ការពិភាក្សាអំពីឯកសារ',
  33         NS_MEDIAWIKI        => 'មេឌាវិគី',
  34         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'ការពិភាក្សាអំពីមេឌាវិគី',
  35         NS_TEMPLATE         => 'ទំព័រគំរូ',
  36         NS_TEMPLATE_TALK    => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រគំរូ',
  37         NS_HELP             => 'ជំនួយ',
  38         NS_HELP_TALK        => 'ការពិភាក្សាអំពីជំនួយ',
  39         NS_CATEGORY         => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
  40         NS_CATEGORY_TALK    => 'ការពិភាក្សាអំពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
  41 );
  42
  43 $namespaceAliases = array(
  44         'មីឌា' => NS_MEDIA,
  45         'ពិភាក្សា' => NS_TALK,
  46         'អ្នកប្រើប្រាស់-ពិភាក្សា' => NS_USER_TALK,
  47         '$1_ពិភាក្ស' => NS_PROJECT_TALK,
  48         'រូបភាព' => NS_FILE,
  49         'ការពិភាក្សាអំពីរូបភាព' => NS_FILE_TALK,
  50         'រូបភាព-ពិភាក្សា' => NS_FILE_TALK,
  51         'មីឌាវិគី' => NS_MEDIAWIKI,
  52         'មីឌាវិគី-ពិភាក្សា' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  53         'ទំព័រគំរូ-ពិភាក្សា' => NS_TEMPLATE_TALK,
  54         'ជំនួយ-ពិភាក្សា' => NS_HELP_TALK,
  55         'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY,
  56         'ចំណាត់ក្រុម' => NS_CATEGORY,
  57         'ការពិភាក្សាអំពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY_TALK,
  58         'ចំណាត់ក្រុម-ពិភាក្សា' => NS_CATEGORY_TALK,
  59         'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY,
  60         'ការពិភាក្សាអំពីចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY_TALK,
  61 );
  62
  63
  64 $digitTransformTable = array(
  65         '0' => '០', # &#x17e0;
  66         '1' => '១', # &#x17e1;
  67         '2' => '២', # &#x17e2;
  68         '3' => '៣', # &#x17e3;
  69         '4' => '៤', # &#x17e4;
  70         '5' => '៥', # &#x17e5;
  71         '6' => '៦', # &#x17e6;
  72         '7' => '៧', # &#x17e7;
  73         '8' => '៨', # &#x17e8;
  74         '9' => '៩', # &#x17e9;
  75 );
  76
  77 $separatorTransformTable = array(
  78         '.' => ','
  79 );
  80
  81 $datePreferences = array(
  82         'default',
  83         'km',
  84         'ISO 8601',
  85 );
  86
  87 $defaultDateFormat = 'km';
  88
  89 $dateFormats = array(
  90         'km time' => 'ម៉ោងH:i',
  91         'km date' => 'l ទីd F ឆ្នាំY',
  92         'km both' =>  'ម៉ោងH:i l ទីd F ឆ្នាំY',
  93 );
  94
  95 $specialPageAliases = array(
  96         'Activeusers'               => array( 'អ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម' ),
  97         'Allmessages'               => array( 'គ្រប់សារ' ),
  98         'Allpages'                  => array( 'គ្រប់ទំព័រ' ),
  99         'Ancientpages'              => array( 'ទំព័រចាស់ៗ' ),
 100         'Blankpage'                 => array( 'ទំព័រទទេ' ),
 101         'Block'                     => array( 'រាំងខ្ទប់IP' ),
 102         'Booksources'               => array( 'ប្រភពសៀវភៅ' ),
 103         'BrokenRedirects'           => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច' ),
 104         'Categories'                => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
 105         'ChangePassword'            => array( 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ថ្មីឡើងវិញ' ),
 106         'ComparePages'              => array( 'ប្រៀបធៀបទំព័រ' ),
 107         'Confirmemail'              => array( 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល' ),
 108         'Contributions'             => array( 'ការរួមចំណែក' ),
 109         'CreateAccount'             => array( 'បង្កើតគណនី' ),
 110         'Deadendpages'              => array( 'ទំព័រទាល់' ),
 111         'DeletedContributions'      => array( 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុបចោល' ),
 112         'DoubleRedirects'           => array( 'ការបញ្ជូនបន្តទ្វេដង' ),
 113         'Emailuser'                 => array( 'អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីមែល' ),
 114         'Export'                    => array( 'នាំចេញ' ),
 115         'Fewestrevisions'           => array( 'ទំព័រមានកំណែតិចជាងគេ' ),
 116         'FileDuplicateSearch'       => array( 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ' ),
 117         'Filepath'                  => array( 'ផ្លូវនៃឯកសារ' ),
 118         'Import'                    => array( 'នាំចូល' ),
 119         'Invalidateemail'           => array( 'អ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ' ),
 120         'BlockList'                 => array( 'បញ្ជីហាមឃាត់IP' ),
 121         'LinkSearch'                => array( 'ស្វែងរកតំណភ្ជាប់' ),
 122         'Listadmins'                => array( 'បញ្ជីអ្នកអភិបាល' ),
 123         'Listbots'                  => array( 'បញ្ជីរូបយន្ត' ),
 124         'Listfiles'                 => array( 'បញ្ជីរូបភាព' ),
 125         'Listgrouprights'           => array( 'បញ្ជីក្រុមសិទ្ធិ' ),
 126         'Listredirects'             => array( 'បញ្ជីទំព័របញ្ជូនបន្ត' ),
 127         'Listusers'                 => array( 'បញ្ជីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់' ),
 128         'Lockdb'                    => array( 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
 129         'Log'                       => array( 'កំណត់ហេតុ' ),
 130         'Lonelypages'               => array( 'ទំព័រកំព្រា' ),
 131         'Longpages'                 => array( 'ទំព័រវែងៗ' ),
 132         'MergeHistory'              => array( 'ច្របាច់បញ្ជូលប្រវត្តិ' ),
 133         'MIMEsearch'                => array( 'MIMEស្វែងរក' ),
 134         'Mostcategories'            => array( 'ទំព័រមានចំណាត់ថ្នាក់ច្រើនជាងគេ' ),
 135         'Mostimages'                => array( 'ទំព័រមានរូបភាពច្រើនជាងគេ' ),
 136         'Mostlinked'                => array( 'ទំព័រមានតំណភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
 137         'Mostlinkedcategories'      => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមានតំណភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
 138         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'ទំព័រគំរូមានតំណភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
 139         'Mostrevisions'             => array( 'ទំព័រមានកំណែច្រើនជាងគេ' ),
 140         'Movepage'                  => array( 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ' ),
 141         'Mycontributions'           => array( 'ការរួមចំណែករបស់ខ្ញុំ' ),
 142         'MyLanguage'                => array( 'ភាសារបស់ខ្ញុំ' ),
 143         'Mypage'                    => array( 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ' ),
 144         'Mytalk'                    => array( 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ' ),
 145         'Myuploads'                 => array( 'អ្វីដែលខ្ញុំផ្ទុកឡើង' ),
 146         'Newimages'                 => array( 'រូបភាពថ្មីៗ' ),
 147         'Newpages'                  => array( 'ទំព័រថ្មីៗ' ),
 148         'PasswordReset'             => array( 'កំណត់ពាក្យសំងាត់ឡើងវិញ' ),
 149         'PermanentLink'             => array( 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រែយ៍' ),
 150         'Preferences'               => array( 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត' ),
 151         'Prefixindex'               => array( 'លិបិក្រមបុព្វបទ' ),
 152         'Protectedpages'            => array( 'ទំព័របានការពារ' ),
 153         'Protectedtitles'           => array( 'ចំណងជើងបានការពារ' ),
 154         'Randompage'                => array( 'ទំព័រចៃដន្យ' ),
 155         'Randomredirect'            => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដោយចៃដន្យ' ),
 156         'Recentchanges'             => array( 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ' ),
 157         'Recentchangeslinked'       => array( 'បំលាស់ប្ដូរទាក់ទិន' ),
 158         'Revisiondelete'            => array( 'កំណែបានលុបចោល' ),
 159         'Search'                    => array( 'ស្វែងរក' ),
 160         'Shortpages'                => array( 'ទំព័រខ្លីៗ' ),
 161         'Specialpages'              => array( 'ទំព័រពិសេសៗ' ),
 162         'Statistics'                => array( 'ស្ថិតិ' ),
 163         'Tags'                      => array( 'ប្លាក' ),
 164         'Unblock'                   => array( 'ឈប់រាំងខ្ទប់' ),
 165         'Uncategorizedcategories'   => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
 166         'Uncategorizedimages'       => array( 'រូបភាពដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
 167         'Uncategorizedpages'        => array( 'ទំព័រដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
 168         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'ទំព័រគំរូដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
 169         'Undelete'                  => array( 'ឈប់លុបចេញ' ),
 170         'Unlockdb'                  => array( 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
 171         'Unusedcategories'          => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
 172         'Unusedimages'              => array( 'រូបភាពដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
 173         'Unusedtemplates'           => array( 'ទំព័រគំរូដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
 174         'Unwatchedpages'            => array( 'ទំព័រលែងបានតាមដាន' ),
 175         'Upload'                    => array( 'ផ្ទុកឯកសារឡើង' ),
 176         'Userlogin'                 => array( 'ការកត់ឈ្មោះចូលរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
 177         'Userlogout'                => array( 'ការចាកចេញរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
 178         'Userrights'                => array( 'សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់' ),
 179         'Version'                   => array( 'កំណែ' ),
 180         'Wantedcategories'          => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
 181         'Wantedfiles'               => array( 'រូបភាពប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
 182         'Wantedpages'               => array( 'ទំព័រប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
 183         'Wantedtemplates'           => array( 'ទំព័រគំរូប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
 184         'Watchlist'                 => array( 'បញ្ជីតាមដាន' ),
 185         'Whatlinkshere'             => array( 'អ្វីដែលភ្ជាប់មកទីនេះ' ),
 186         'Withoutinterwiki'          => array( 'ដោយគ្មានអន្តរវិគី' ),
 187 );
 188
 189 $magicWords = array(
 190         'redirect'                  => array( '0', '#បញ្ជូនបន្ត', '#ប្ដូរទីតាំងទៅ', '#ប្តូរទីតាំងទៅ', '#ប្ដូរទីតាំង', '#ប្តូរទីតាំង', '#ប្ដូរចំណងជើង', '#REDIRECT' ),
 191         'notoc'                     => array( '0', '__លាក់មាតិកា__', '__លាក់បញ្ជីអត្ថបទ__', '__គ្មានមាតិកា__', '__គ្មានបញ្ជីអត្ថបទ__', '__កុំបង្ហាញមាតិកា__', '__NOTOC__' ),
 192         'nogallery'                 => array( '0', '__លាក់វិចិត្រសាល__', '__NOGALLERY__' ),
 193         'forcetoc'                  => array( '0', '__បង្ខំមាតិកា__', '__បង្ខំបញ្ជីអត្ថបទ__', '__បង្ខំអោយបង្ហាញមាតិកា__', '__FORCETOC__' ),
 194         'toc'                       => array( '0', '__មាតិកា__', '__បញ្ជីអត្ថបទ__', '__TOC__' ),
 195         'noeditsection'             => array( '0', '__ផ្នែកមិនត្រូវកែប្រែ__', '__មិនមានផ្នែកកែប្រែ__', '__លាក់ផ្នែកកែប្រែ__', '__NOEDITSECTION__' ),
 196         'currentmonth'              => array( '1', 'ខែនេះ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
 197         'currentmonthname'          => array( '1', 'ឈ្មោះខែនេះ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
 198         'currentday'                => array( '1', 'ថ្ងៃនេះ', 'CURRENTDAY' ),
 199         'currentdayname'            => array( '1', 'ឈ្មោះថ្ងៃនេះ', 'CURRENTDAYNAME' ),
 200         'currentyear'               => array( '1', 'ឆ្នាំនេះ', 'CURRENTYEAR' ),
 201         'currenttime'               => array( '1', 'ពេលនេះ', 'CURRENTTIME' ),
 202         'currenthour'               => array( '1', 'ម៉ោងនេះ', 'ម៉ោងឥឡូវ', 'CURRENTHOUR' ),
 203         'localyear'                 => array( '1', 'LOCALDAYNAME', 'LOCALYEAR' ),
 204         'localtime'                 => array( '1', 'ពេលវេលាក្នុងតំបន់', 'LOCALTIME' ),
 205         'localhour'                 => array( '1', 'ម៉ោងតំបន់', 'LOCALHOUR' ),
 206         'numberofpages'             => array( '1', 'ចំនួនទំព័រ', 'NUMBEROFPAGES' ),
 207         'numberofarticles'          => array( '1', 'ចំនួនអត្ថបទ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
 208         'numberoffiles'             => array( '1', 'ចំនួនឯកសារ', 'NUMBEROFFILES' ),
 209         'numberofusers'             => array( '1', 'ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់', 'NUMBEROFUSERS' ),
 210         'numberofedits'             => array( '1', 'ចំនួនកំណែប្រែ', 'NUMBEROFEDITS' ),
 211         'pagename'                  => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័រ', 'PAGENAME' ),
 212         'namespace'                 => array( '1', 'លំហឈ្មោះ', 'NAMESPACE' ),
 213         'talkspace'                 => array( '1', 'លំហឈ្មោះទំព័រពិភាក្សា', 'TALKSPACE' ),
 214         'fullpagename'              => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័រពេញ', 'FULLPAGENAME' ),
 215         'subpagename'               => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័ររង', 'SUBPAGENAME' ),
 216         'talkpagename'              => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័រពិភាក្សា', 'TALKPAGENAME' ),
 217         'msg'                       => array( '0', 'សារ:', 'MSG:' ),
 218         'msgnw'                     => array( '0', 'សារមិនមែនជាកូដវិគី:', 'MSGNW:' ),
 219         'img_thumbnail'             => array( '1', 'រូបភាពតូច', 'រូបតូច', 'thumbnail', 'thumb' ),
 220         'img_manualthumb'           => array( '1', 'រូបភាពតូច=$1', 'រូបតូច=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
 221         'img_right'                 => array( '1', 'ស្តាំ', 'ខាងស្តាំ', 'right' ),
 222         'img_left'                  => array( '1', 'ធ្វេង', 'ខាងធ្វេង', 'left' ),
 223         'img_none'                  => array( '1', 'ទទេ', 'គ្មាន', 'none' ),
 224         'img_width'                 => array( '1', '$1ភីកសែល', '$1ភស', '$1px' ),
 225         'img_center'                => array( '1', 'កណ្តាល', 'center', 'centre' ),
 226         'img_framed'                => array( '1', 'ស៊ុម', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
 227         'img_frameless'             => array( '1', 'គ្មានស៊ុម', 'frameless' ),
 228         'img_page'                  => array( '1', 'ទំព័រ=$1', 'ទំព័រ$1', 'page=$1', 'page $1' ),
 229         'img_top'                   => array( '1', 'ផ្នែកលើ', 'ផ្នែកខាងលើ', 'top' ),
 230         'img_text_top'              => array( '1', 'ឃ្លានៅផ្នែកខាងលើ', 'ឃ្លាផ្នែកខាងលើ', 'text-top' ),
 231         'img_middle'                => array( '1', 'ផ្នែកកណ្តាល', 'middle' ),
 232         'img_bottom'                => array( '1', 'បាត', 'ផ្នែកបាត', 'bottom' ),
 233         'img_text_bottom'           => array( '1', 'ឃ្លានៅផ្នែកបាត', 'ឃ្លាផ្នែកបាត', 'text-bottom' ),
 234         'img_link'                  => array( '1', 'តំនភ្ជាប់=$1', 'តំណភ្ជាប់=$1', 'link=$1' ),
 235         'sitename'                  => array( '1', 'ឈ្មោះវិបសាយ', 'ឈ្មោះគេហទំព័រ', 'SITENAME' ),
 236         'ns'                        => array( '0', 'លឈ:', 'NS:' ),
 237         'server'                    => array( '0', 'ម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា', 'SERVER' ),
 238         'servername'                => array( '0', 'ឈ្មោះម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា', 'SERVERNAME' ),
 239         'scriptpath'                => array( '0', 'ផ្លូវស្រ្គីប', 'SCRIPTPATH' ),
 240         'grammar'                   => array( '0', 'វេយ្យាករណ៍:', 'GRAMMAR:' ),
 241         'currentweek'               => array( '1', 'សប្ដាហ៍នេះ', 'CURRENTWEEK' ),
 242         'plural'                    => array( '0', 'ពហុវចនៈ:', 'PLURAL:' ),
 243         'fullurl'                   => array( '0', 'URLពេញ:', 'FULLURL:' ),
 244         'displaytitle'              => array( '1', 'បង្ហាញចំណងជើង', 'បង្ហាញចំនងជើង', 'DISPLAYTITLE' ),
 245         'rawsuffix'                 => array( '1', 'រ', 'R' ),
 246         'newsectionlink'            => array( '1', '__តំនភ្ជាប់ផ្នែកថ្មី__', '__តំណភ្ជាប់ផ្នែកថ្មី__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
 247         'language'                  => array( '0', '#ភាសា:', '#LANGUAGE:' ),
 248         'contentlanguage'           => array( '1', 'កូដភាសា', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 249         'numberofadmins'            => array( '1', 'ចំនួនអ្នកអភិបាល', 'ចំនួនអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', 'NUMBEROFADMINS' ),
 250         'special'                   => array( '0', 'ពិសេស', 'special' ),
 251         'filepath'                  => array( '0', 'ផ្លូវនៃឯកសារ:', 'FILEPATH:' ),
 252         'tag'                       => array( '0', 'ប្លាក', 'tag' ),
 253         'hiddencat'                 => array( '1', '__ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ__', '__HIDDENCAT__' ),
 254         'pagesincategory'           => array( '1', 'ចំនួនទំព័រក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'ចំនួនទំព័រក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
 255         'pagesize'                  => array( '1', 'ទំហំទំព័រ', 'PAGESIZE' ),
 256         'index'                     => array( '1', '__លិបិក្រម__', '__INDEX__' ),
 257         'noindex'                   => array( '1', '__មិនមានលិបិក្រម__', '__NOINDEX__' ),
 258         'staticredirect'            => array( '1', '__ស្ថិតិទំព័របញ្ជូនបន្ត__', '__STATICREDIRECT__' ),
 259 );
 260