languages/i18n/bto.json

   1 {
   2         "@metadata": {
   3                 "authors": [
   4                         "Filipinayzd",
   5                         "Rinconada"
   6                 ]
   7         },
   8         "tog-hideminor": "Itago a mga gatikot na pagbalyow sa mga bagong pagribay",
   9         "tog-hidepatrolled": "Itago a mga binabantayang na pagbalyow sa mga bagong pagribay",
  10         "tog-newpageshidepatrolled": "Itago a mga binabantayan na pagbalyow sa lista ka bagong pahina",
  11         "tog-extendwatchlist": "Ibuka a lista ka binabantayan para maipabayad a ngamin na pagribay, buku sana a pinakabago",
  12         "tog-usenewrc": "Igrupo a mga pagribay por pahina sa mga bagong pagribay anggan binabantayan",
  13         "tog-numberheadings": "Automatikong bilangun a mga titulo",
  14         "tog-showtoolbar": "Ipabayad a gamit sa pagbalyow",
  15         "tog-editondblclick": "Balyowan a mga pahina sa dobleng click",
  16         "tog-watchcreations": "Irugang a mga pahinang kanakong ginibo anggan mga file na isinangat sa kanakong binabantayan",
  17         "tog-watchdefault": "Irugang a mga pahinang anggan mga file na binabalyowan ko sa kanakong binabantayan",
  18         "tog-watchmoves": "Irugang a mga pahinang anggan mga file na inililipat ko sa kanakong binabantayan",
  19         "tog-watchdeletion": "Irugang a mga pahinang anggan mga file na pinupura ko sa kanakong binabantayan",
  20         "tog-watchlisthideown": "Itago a kanakong mga pagbalyow sa binabantayan ko",
  21         "tog-watchlisthidebots": "Itago a mga pagbalyow ka bot sa binabantayan ko",
  22         "tog-watchlisthideminor": "Itago a mga gatikot na pagbalyow sa binabantayan ko",
  23         "tog-watchlisthideliu": "Itago a mga pagbalyow ka mga nakaloog na user sa binabantayan ko",
  24         "tog-watchlisthideanons": "Itago a mga pagbalyow ka mga diri ising user sa binabantayan ko",
  25         "tog-watchlisthidepatrolled": "Itago a mga binabantayan na pagbalyow sa binabantayan ko",
  26         "tog-ccmeonemails": "Padarhi ko ka mga kopya ka mga email na ipinapadara ko sa obang user",
  27         "tog-diffonly": "Diri ipagpabayad a loog ka pahina sa iraraum ka pagkakaiba",
  28         "tog-showhiddencats": "Ipabayad a mga nakatagong kategorya",
  29         "tog-norollbackdiff": "Galinon an pagkakaiba matapos gibowon a pagbalik",
  30         "underline-always": "Pirmi",
  31         "underline-never": "Nungka",
  32         "editfont-monospace": "font na Monospaced",
  33         "editfont-sansserif": "font na Sans-serif",
  34         "editfont-serif": "font na Serif",
  35         "sunday": "Domingo",
  36         "monday": "Lunis",
  37         "tuesday": "Martes",
  38         "wednesday": "Myirkules",
  39         "thursday": "Hwebes",
  40         "friday": "Byernis",
  41         "saturday": "Sabado",
  42         "sun": "Dom",
  43         "mon": "Lun",
  44         "tue": "Mar",
  45         "wed": "Myi",
  46         "thu": "Hwe",
  47         "fri": "Bye",
  48         "sat": "Sab",
  49         "january": "Enero",
  50         "february": "Pebrero",
  51         "march": "Marso",
  52         "april": "Abril",
  53         "may_long": "Mayo",
  54         "june": "Hunyo",
  55         "july": "Hulyo",
  56         "august": "Agusto",
  57         "september": "Sityembre",
  58         "october": "Oktubre",
  59         "november": "Nubyembre",
  60         "december": "Disyembre",
  61         "january-gen": "Enero",
  62         "february-gen": "Pebrero",
  63         "march-gen": "Marso",
  64         "april-gen": "Abril",
  65         "may-gen": "Mayo",
  66         "june-gen": "Hunyo",
  67         "july-gen": "Hulyo",
  68         "august-gen": "Agusto",
  69         "september-gen": "Sityembre",
  70         "october-gen": "Oktubre",
  71         "november-gen": "Nubyembre",
  72         "december-gen": "Disyembre",
  73         "jan": "Ene",
  74         "feb": "Peb",
  75         "mar": "Mar",
  76         "apr": "Abr",
  77         "may": "May",
  78         "jun": "Hun",
  79         "jul": "Hul",
  80         "aug": "Agu",
  81         "sep": "Sit",
  82         "oct": "Okt",
  83         "nov": "Nub",
  84         "dec": "Dis",
  85         "january-date": "Enero $1",
  86         "february-date": "Pebrero $1",
  87         "march-date": "Marso $1",
  88         "april-date": "Abril $1",
  89         "may-date": "Mayo $1",
  90         "june-date": "Hunyo $1",
  91         "july-date": "Hulyo $1",
  92         "august-date": "Agusto $1",
  93         "september-date": "Sityembre $1",
  94         "october-date": "Oktubre $1",
  95         "november-date": "Nubyembre $1",
  96         "december-date": "Disyembre $1",
  97         "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}",
  98         "category_header": "Mga pahina sa kategoryang \"$1\"",
  99         "subcategories": "Mga subkategorya",
 100         "category-media-header": "Mga pahina sa kategoryang \"$1\"",
 101         "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}",
 102         "hidden-category-category": "Mga nakatagong kategorya",
 103         "listingcontinuesabbrev": "sunod",
 104         "cancel": "Galinon",
 105         "moredotdotdot": "Dakul pa...",
 106         "morenotlisted": "Bukung kumpleto ading lista.",
 107         "mypage": "Pahina",
 108         "mytalk": "Magbisara",
 109         "anontalk": "Pagbisara kading IP adres",
 110         "navigation": "Nabigasyon",
 111         "and": ",&#32;anggan",
 112         "faq": "FAQ",
 113         "actions": "Mga aksyon",
 114         "namespaces": "Bubutangan",
 115         "variants": "Iba pa",
 116         "navigation-heading": "Menung nabigasyon",
 117         "errorpagetitle": "Sala",
 118         "returnto": "Bumalik sa $1",
 119         "tagline": "Galin {{SITENAME}}",
 120         "help": "Tabang",
 121         "search": "Pag-anapon",
 122         "searchbutton": "Pag-anapon",
 123         "go": "Dumuman",
 124         "searcharticle": "Dumuman",
 125         "history": "Kasaysayan kan pahina",
 126         "history_short": "Kasaysayan",
 127         "print": "Ilimbag",
 128         "view": "Silung",
 129         "view-foreign": "Silung sa $1",
 130         "edit": "Balyowan",
 131         "create": "Gumibo",
 132         "create-local": "Dugangan sa lokal na deskripsyon",
 133         "delete": "Puraon",
 134         "undelete_short": "Ibalik ading {{PLURAL:$1|pagbalyow|$1 mga pagbalyow}}",
 135         "viewdeleted_short": "Baydon a {{PLURAL:$1|pagbalyow|$1 mga pagbalyow}}",
 136         "protect": "Protektaran",
 137         "protect_change": "ribayan",
 138         "unprotect": "Ribayan a proteksyon",
 139         "newpage": "Bagong pahina",
 140         "talkpagelinktext": "Magbisara",
 141         "specialpage": "Espesyal na pahina",
 142         "personaltools": "Mga personal na gamit",
 143         "talk": "Pagbisara",
 144         "views": "Mga silung",
 145         "toolbox": "Mga gamit",
 146         "imagepage": "Baydon a pahina ka file",
 147         "mediawikipage": "Baydon a pahina ka mensahe",
 148         "templatepage": "Baydon a pahina ka template",
 149         "viewhelppage": "Baydon a pahina ka tabang",
 150         "categorypage": "Baydon a pahina ka kategorya",
 151         "viewtalkpage": "Baydon an pagbisara",
 152         "otherlanguages": "Sa ibang mga ngangabilon",
 153         "redirectedfrom": "(Nilipat galin sa $1)",
 154         "redirectpagesub": "Pahina ka paglipat",
 155         "lastmodifiedat": "Huring binago ading pahina ku $1, $2.",
 156         "viewcount": "Binuksan ading pahina sa {{PLURAL:$1|beses|$1 beses}}.",
 157         "protectedpage": "Protektado ading pahina",
 158         "jumpto": "Lumukso sa:",
 159         "jumptonavigation": "nabigasyon",
 160         "jumptosearch": "anapon",
 161         "pool-queuefull": "Punu a pool queue",
 162         "pool-errorunknown": "Diri isi a sala",
 163         "edithelp": "Tabang sa pagbalyow",
 164         "mainpage": "Unang Pahina",
 165         "mainpage-description": "Unang Pahina",
 166         "policy-url": "Proyekto:Polisiya",
 167         "portal": "Portal ka kumunidad",
 168         "portal-url": "Proyekto:Portal ka kumunidad",
 169         "privacy": "Polisiya ka pribasidad",
 170         "privacypage": "Proyekto:Polisiya ka pribasidad",
 171         "badaccess": "Sala a pagtugot",
 172         "badaccess-group0": "Diri ka pwedeng gibowon a aksyon na boot mo.",
 173         "ok": "Amo",
 174         "retrievedfrom": "Nakuku galin sa \"$1\"",
 175         "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Agko ka}} $1 ($2).",
 176         "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Agko ka}} $1 galin sa {{PLURAL:$3|ibang user|$3 users}} ($2).",
 177         "youhavenewmessagesmanyusers": "Agko ka $1 galin dakul na users ($2).",
 178         "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|bagong mensahe|999=mga bagong mensahe}}",
 179         "newmessagesdifflinkplural": "huring {{PLURAL:$1|pagbago|999=mga pagbago}}",
 180         "youhavenewmessagesmulti": "Agko ka mga bagong mensahe sa $1.",
 181         "editsection": "balyowan",
 182         "editold": "balyowan",
 183         "viewsourceold": "baydon a ginikanan",
 184         "editlink": "balyowan",
 185         "viewsourcelink": "baydon a ginikanan",
 186         "editsectionhint": "Balyowan a sekyon: $1",
 187         "toc": "Mga loog",
 188         "showtoc": "ipabayad",
 189         "hidetoc": "itago",
 190         "collapsible-collapse": "Ibaba",
 191         "collapsible-expand": "Ibuka",
 192         "confirmable-yes": "Amo",
 193         "confirmable-no": "Diri",
 194         "thisisdeleted": "Baydon o ibalik a $1?",
 195         "viewdeleted": "Baydon a $1?",
 196         "restorelink": "{{PLURAL:$1|usad na pinurang pagbalyow|$1 mga pinurang pagbalyow}}",
 197         "feedlinks": "Karga:",
 198         "site-rss-feed": "Kargang $1 RSS",
 199         "site-atom-feed": "Kargang $1",
 200         "page-rss-feed": "Kargang \"$1\" RSS",
 201         "page-atom-feed": "Kargang \"$1\" Atom",
 202         "red-link-title": "$1 (uda ading pahina)",
 203         "nstab-main": "Pahina",
 204         "nstab-user": "Pahina ka user",
 205         "nstab-media": "Pahina ka media",
 206         "nstab-special": "Espesyal na pahina",
 207         "nstab-project": "Pahina ka proyekto",
 208         "nstab-image": "File",
 209         "nstab-mediawiki": "Mensahe",
 210         "nstab-template": "Padron",
 211         "nstab-help": "Pahina ka tabang",
 212         "nstab-category": "Kategorya",
 213         "nosuchaction": "Uda kan aksyon",
 214         "nosuchspecialpage": "Uda ka espesyal na pahinang iyan",
 215         "error": "Sala",
 216         "databaseerror": "Sala a database",
 217         "databaseerror-query": "Unga: $1",
 218         "databaseerror-function": "Gibo: $1",
 219         "databaseerror-error": "Sala: $1",
 220         "missingarticle-rev": "(pagbago#: $1)",
 221         "missingarticle-diff": "(Iba: $1, $2)",
 222         "internalerror": "Panloog na sala",
 223         "internalerror_info": "Panloog na sala: $1",
 224         "filecopyerror": "Diri makopya a \"$1\" sa \"$2\".",
 225         "filerenameerror": "Diri mabalyowan a ngaran ka file na \"$1\" sa \"$2\".",
 226         "filedeleteerror": "Diri mapura a file na \"$1\".",
 227         "directorycreateerror": "Diri magibo a direktoryong \"$1\".",
 228         "filenotfound": "Diri maturakan a file na \"$1\".",
 229         "formerror": "Sala: Diri maisumitir ana porma.",
 230         "badarticleerror": "Diri magibo ading aksyon sadi pahina.",
 231         "cannotdelete-title": "Diri mapura a pahinang \"$1\"",
 232         "badtitle": "Bukung tamang titulo",
 233         "viewsource": "Baydon a ginikanan",
 234         "viewsource-title": "Baydon a ginikanan para sa $1",
 235         "viewsourcetext": "Pwede mong silungon anggan arogon a ginikanan kading pahina:",
 236         "viewyourtext": "Pwede mong silungon anggan arogon a ginikanan ku <strong?mga pagbalyow mo</strong> kading pahina:",
 237         "namespaceprotected": "Uda kang permiso na balyowan a mga pahina sa <strong>$1</strong> bubutangan.",
 238         "customjsprotected": "Uda kang permiso na balyowan ading pahina ka JavaScript ta agko di pansadiring settings ka ibang user.",
 239         "mycustomjsprotected": "Uda ikang persmiso na balyowan ading pahinang JavaCript.",
 240         "mypreferencesprotected": "Uda ikang persmiso na balyowan a kanimong mga kamuyahan.",
 241         "ns-specialprotected": "Diri mababalyowan a mga espesyal na pahina.",
 242         "exception-nologin": "Diri nakaloog",
 243         "virus-unknownscanner": "diri ising antivirus:",
 244         "welcomeuser": "Dagos, $1!",
 245         "welcomecreation-msg": "Nagibo na a kanimong account.\nPwede mong ribayan a [[Special:kamuyahan|mga kamuyahan]] ka kanimong {{SITENAME}} kin boot mo.",
 246         "yourname": "Pangaran:",
 247         "userlogin-yourname": "Pangaran",
 248         "userlogin-yourname-ph": "Ibutang a kanimong username",
 249         "createacct-another-username-ph": "Ibutang a username",
 250         "yourpassword": "Password:",
 251         "userlogin-yourpassword": "Password",
 252         "userlogin-yourpassword-ph": "Ibutang a password",
 253         "createacct-yourpassword-ph": "Ibutang a password",
 254         "yourpasswordagain": "Ibutang dayday a password:",
 255         "createacct-yourpasswordagain": "Ikumpirmar a password",
 256         "createacct-yourpasswordagain-ph": "Ibutang dayday a password",
 257         "yourdomainname": "A kanimong domain:",
 258         "password-change-forbidden": "Diri mo mariribayan a mga password kading wiki.",
 259         "login": "Lumoog",
 260         "nav-login-createaccount": "Lumoog/gumibo sa account",
 261         "logout": "Lumuwas",
 262         "userlogout": "Lumuwas",
 263         "notloggedin": "Di nakaloog",
 264         "userlogin-noaccount": "Uda sa account?",
 265         "userlogin-joinproject": "Bumali sa {{SITENAME}}",
 266         "createaccount": "Gumibo sa account",
 267         "createacct-emailrequired": "Email address",
 268         "createacct-email-ph": "Iloog a kanimong email adres",
 269         "createacct-another-email-ph": "Iloog a email adres",
 270         "createacct-reason": "Rason",
 271         "createacct-reason-ph": "Tauno ta muya mong gumibo sa ibang account",
 272         "createacct-submit": "Gumibo sa sadiring account",
 273         "createacct-another-submit": "Gumibo sa ibang account",
 274         "createacct-benefit-heading": "Gibo ka mga tawo pareho mo ading {{SITENAME}}.",
 275         "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|pabalyow|mga pagbalyow}}",
 276         "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}",
 277         "badretype": "Diri pareho a mga password na ibinutang mo.",
 278         "loginerror": "Sala a pagloog",
 279         "createacct-error": "Sala a paggibo sa account",
 280         "createaccounterror": "Diri makagibo sa account: $1",
 281         "loginsuccesstitle": "Matriyumpong nakaloog",
 282         "loginsuccess": "'''Nakaloog ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"$1\".'''",
 283         "mailmypassword": "Balyowan a password",
 284         "passwordremindertitle": "Bagong temporaryong password para sa {{SITENAME}}",
 285         "noemailcreate": "Kaipowan mong ibutang a tamang email adres.",
 286         "mailerror": "Sala ana pagpadara ka surat: $1",
 287         "emaildisabled": "Diri makapadadarang surat ading sityo.",
 288         "accountcreated": "Nakagibo na sa account",
 289         "login-abort-generic": "A kanimong pagloog diri magibo - Pinundo.",
 290         "loginlanguagelabel": "Sarita: $1",
 291         "pt-login": "Lumoog",
 292         "pt-login-button": "Lumoog",
 293         "pt-createaccount": "Gumibo sa account",
 294         "pt-userlogout": "Lumuwas",
 295         "changepassword": "Balyowan a password",
 296         "oldpassword": "Lumang password:",
 297         "newpassword": "Bagong password:",
 298         "resetpass-submit-cancel": "Kanselaron",
 299         "resetpass-temp-password": "Temporaryong password:",
 300         "passwordreset": "Balyowan a password",
 301         "passwordreset-domain": "Nasasakupan:",
 302         "passwordreset-email": "Email address:",
 303         "changeemail": "Ribayan a email adres",
 304         "changeemail-none": "(uda)",
 305         "extlink_sample": "http://www.example.com titulo kan link",
 306         "watchthis": "Silungon ading pahina",
 307         "blockednoreason": "udang binutang na rason",
 308         "nosuchsectiontitle": "diri maturakan a seksyon",
 309         "loginreqlink": "lumoog",
 310         "loginreqpagetext": "Paki $1 para masilung a ibang mga pahina.",
 311         "newarticle": "(Bago)",
 312         "updated": "(Binago)",
 313         "note": "strong>Paisi:</strong>",
 314         "editing": "Binabalyowan a $1",
 315         "creating": "Ginigibo a $1",
 316         "editingsection": "Binabalyowan a $1 (seksyon)",
 317         "editingcomment": "Binabalyowan a $1 (bagong seksyon)",
 318         "yourtext": "A kanimong teksto",
 319         "template-protected": "(protektado)",
 320         "template-semiprotected": "(medyo protektado)",
 321         "defaultmessagetext": "Dating teksto ka mensahe",
 322         "content-model-wikitext": "wikiteksto",
 323         "content-model-text": "simpleng teksto",
 324         "content-model-javascript": "JavaScript",
 325         "content-model-css": "CSS",
 326         "next": "sunod",
 327         "last": "sinundan",
 328         "page_first": "una",
 329         "page_last": "huri",
 330         "history-show-deleted": "Puraon sana",
 331         "histfirst": "pinakaluma",
 332         "histlast": "pinakabago",
 333         "historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 mga byte}})",
 334         "historyempty": "(uda loog)",
 335         "history-feed-item-nocomment": "$1 sa $2",
 336         "rev-showdeleted": "ipabayad",
 337         "revdelete-show-file-submit": "Amo",
 338         "revdelete-radio-set": "Nakatago",
 339         "revdelete-radio-unset": "Nababayad",
 340         "revdelete-log": "Rason:",
 341         "pagehist": "Kasaysayan kan pahina",
 342         "revdelete-otherreason": "Iba/rugang na rason:",
 343         "revdelete-reasonotherlist": "Ibang rason",
 344         "mergehistory-reason": "Rason:",
 345         "lineno": "Linya $1:",
 346         "editundo": "ibalik",
 347         "diff-empty": "(Udang pagkakaiba)",
 348         "searchresults": "Resulta ka pag-anap",
 349         "searchprofile-images": "Multimedia",
 350         "searchprofile-everything": "Ngamin",
 351         "searchprofile-articles-tooltip": "Anapon sa $1",
 352         "searchprofile-everything-tooltip": "Anapon sa ngamin na loog (pati sa mga pahina ka pagbisara)",
 353         "searchall": "ngamin",
 354         "powersearch-toggleall": "Ngamin",
 355         "powersearch-togglenone": "Uda",
 356         "prefs-misc": "Misc",
 357         "prefs-resetpass": "Balyowan a password",
 358         "prefs-changeemail": "Ribayan a email adres",
 359         "searchresultshead": "Pag-anapon",
 360         "recentchangesdays": "Mga aldow na ipababayad a mga bagong pagribay:",
 361         "recentchangescount": "Bilang ka pagbalow na ipababayad:",
 362         "timezoneregion-africa": "Aprika",
 363         "timezoneregion-america": "Amerika",
 364         "timezoneregion-antarctica": "Antartika",
 365         "timezoneregion-arctic": "Artiko",
 366         "timezoneregion-asia": "Asya",
 367         "timezoneregion-atlantic": "Kadagatan Atlantiko",
 368         "timezoneregion-australia": "Australya",
 369         "timezoneregion-europe": "Europa",
 370         "timezoneregion-indian": "Kadagatan Indyano",
 371         "timezoneregion-pacific": "Kadagatan Pasipiko",
 372         "prefs-searchoptions": "Pag-anapon",
 373         "default": "dati",
 374         "youremail": "Email:",
 375         "yourlanguage": "Sarita:",
 376         "email": "Email",
 377         "prefs-signature": "Pirma",
 378         "prefs-editor": "Editor",
 379         "userrights-reason": "Rason:",
 380         "group": "Grupo:",
 381         "group-bot": "Bots",
 382         "group-all": "(ngamin)",
 383         "right-delete": "Puraon a mga pahina",
 384         "right-browsearchive": "Anapon a mga pinurang pahina",
 385         "right-userrights": "Balyowan ngamin na katanusan ka user",
 386         "action-edit": "balyowan ading pahina",
 387         "action-createpage": "gumibo sa mga pahina",
 388         "action-delete": "puraon ading pahina",
 389         "action-browsearchive": "anapon a mga pinurang pahina",
 390         "action-userrights": "balyowan ngamin na katanusan ka user",
 391         "enhancedrc-history": "kasaysayan",
 392         "rcshowhideminor-show": "Ipabayad",
 393         "rcshowhideminor-hide": "Itago",
 394         "rcshowhidebots": "$1 bots",
 395         "rcshowhidebots-show": "Ipabayad",
 396         "rcshowhidebots-hide": "Itago",
 397         "rcshowhideliu-show": "Ipabayad",
 398         "rcshowhideliu-hide": "Itago",
 399         "rcshowhideanons-show": "Ipabayad",
 400         "rcshowhideanons-hide": "Itago",
 401         "rcshowhidepatr-show": "Ipabayad",
 402         "rcshowhidepatr-hide": "Itago",
 403         "rcshowhidemine-show": "Ipabayad",
 404         "rcshowhidemine-hide": "Itago",
 405         "diff": "iba",
 406         "hist": "usip",
 407         "hide": "Itago",
 408         "show": "Ipabayad",
 409         "minoreditletter": "m",
 410         "newpageletter": "B",
 411         "boteditletter": "b",
 412         "rc_categories_any": "Dawa uno",
 413         "newsectionsummary": "/* $1 */ bagong seksyon",
 414         "rc-enhanced-expand": "Ipabayad a mga detalye",
 415         "filename": "Filename",
 416         "filesource": "Ginalinan:",
 417         "watchthisupload": "Silungon ading file",
 418         "backend-fail-read": "Diri mabasa a file na \"$1\".",
 419         "backend-fail-create": "Diri masuratan a file na \"$1\".",
 420         "nolicense": "Udang napili",
 421         "listfiles-delete": "puraon",
 422         "imgfile": "file",
 423         "listfiles_date": "Petsa",
 424         "listfiles_name": "Ngaran",
 425         "listfiles-latestversion-yes": "Amo",
 426         "listfiles-latestversion-no": "Diri",
 427         "file-anchor-link": "File",
 428         "filehist-deleteall": "puraon ngamin",
 429         "filehist-datetime": "Petsa/Oras",
 430         "filedelete": "Puraon a $1",
 431         "filedelete-submit": "Puraon",
 432         "filedelete-success": "Napura na a <strong>$1</strong>.",
 433         "filedelete-otherreason": "Iba/rugang na rason:",
 434         "randomincategory-category": "Kategorya:",
 435         "statistics": "Estadistika",
 436         "statistics-pages": "Mga pahina",
 437         "brokenredirects-edit": "balyowan",
 438         "brokenredirects-delete": "puraon",
 439         "withoutinterwiki-submit": "Ipabayad",
 440         "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|mga bytes}}",
 441         "ncategories": "{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}",
 442         "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|mga interwiki}}",
 443         "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|mga links}}",
 444         "prefixindex": "Ngamin na mga pahina na agko prefix",
 445         "protectedpages-page": "Pahina",
 446         "protectedpages-reason": "Rason",
 447         "protectedpages-unknown-timestamp": "Diri isi",
 448         "newpages": "Mga bagong pahina",
 449         "all-logs-page": "Ngamin na mga pampublikong pagloog",
 450         "allpages": "Ngamin na mga pahina",
 451         "nextpage": "Sunod na pahina ($1)",
 452         "allarticles": "Ngamin na mga pahina",
 453         "allinnamespace": "Ngamin na mga pahina ($1 butangan)",
 454         "deletedcontributions": "Napurang mga ambag ka user",
 455         "linksearch-ok": "Pag-anapon",
 456         "listusers-submit": "Ipabayad",
 457         "listgrouprights-group": "Grupo",
 458         "listgrouprights-addgroup": "Mairurugang a {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}}: $1",
 459         "listgrouprights-addgroup-all": "Irugang ngamin na mga grupo",
 460         "listgrouprights-removegroup-all": "Galinon ngamin na mga grupo",
 461         "listgrouprights-addgroup-self": "Mairurugang a {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}} sa sadiring account: $1",
 462         "listgrouprights-addgroup-self-all": "Irugang a ngamin na mga grupo sa sadiring account",
 463         "trackingcategories-name": "Ngaran ka mensahe",
 464         "mailnologin": "Udang adres na mapapadarhan",
 465         "noemailtitle": "Udang email adres",
 466         "emailfrom": "Galin ki:",
 467         "emailto": "Para ki:",
 468         "emailmessage": "Mensahe:",
 469         "emailccme": "Padarhi ako sa kopya ku kanakong mensahe",
 470         "emailsenttext": "A kanimong email naipadara na.",
 471         "watchlistfor2": "Para sa $1 $2",
 472         "wlshowlast": "Ipabayad a huring $1 mga oras $2 mga aldow",
 473         "delete-confirm": "Puraon a $1",
 474         "deleteotherreason": "Iba/rugang na rason:",
 475         "protect-otherreason": "Iba/rugang na rason:",
 476         "restriction-edit": "Balyowan",
 477         "restriction-move": "Ilipat",
 478         "restriction-create": "Gumibo",
 479         "restriction-upload": "Magkarga",
 480         "restriction-level-all": "dawa unung lebel",
 481         "undelete": "Baydon a mga napurang pahina",
 482         "undeletepage": "Baydon anggan ibalik a mga napurang pahina",
 483         "undeletebtn": "Ibalik",
 484         "undeletelink": "baydon/ibalik",
 485         "undeleteviewlink": "silungon",
 486         "undeletecomment": "Rason:",
 487         "undelete-search-title": "Anapon a mga pinurang pahina",
 488         "undelete-search-box": "Anapon a mga pinurang pahina",
 489         "undelete-search-prefix": "Ipabayad a mga pahinang nagpopoon sa",
 490         "undelete-search-submit": "Pag-anapon",
 491         "undelete-show-file-submit": "Ano",
 492         "namespace": "Butangan:",
 493         "blanknamespace": "(Una)",
 494         "contributions": "Mga ambag ka {{GENDER:$1|User}}",
 495         "mycontris": "Mga ambag",
 496         "contribsub2": "Para sa {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
 497         "uctop": "(nguwan)",
 498         "month": "Poon bulan (anggan nauna):",
 499         "year": "Poon taon (anggan nauna):",
 500         "sp-contributions-newbies-sub": "Para sa mga bagong account",
 501         "sp-contributions-deleted": "napurang mga ambag ka user",
 502         "sp-contributions-uploads": "mga karga",
 503         "sp-contributions-logs": "mga loog",
 504         "sp-contributions-talk": "magbisara",
 505         "sp-contributions-search": "Mag-anap sa mga ambag",
 506         "sp-contributions-submit": "Pag-anapon",
 507         "whatlinkshere-page": "Pahina:",
 508         "isredirect": "pahina ka paglipat",
 509         "whatlinkshere-hideredirs": "$1 mga redirekta",
 510         "ipbreason": "Rason:",
 511         "ipblocklist-submit": "Pag-anapon",
 512         "lockconfirm": "Amo, muya kong ikandado a database.",
 513         "delete_and_move_confirm": "Amo, puraon ading pahina",
 514         "export-addcattext": "Irugang a mga pahina galin sa kategorya:",
 515         "export-addnstext": "Irugang a mga pahina galin sa bubutangan:",
 516         "allmessagesname": "Ngaran",
 517         "thumbnail_error_remote": "Salang mensahe galin sa $1: $2",
 518         "tooltip-ca-delete": "Puraon ading pahina",
 519         "tooltip-ca-watch": "Irugang ading pahina sa kanimong binabantayan",
 520         "tooltip-search": "Mag-anap sa {{SITENAME}}",
 521         "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Silungon a mensahe ka mensahe",
 522         "tooltip-watch": "Irugang ading pahina sa kanimong binabantayan",
 523         "pageinfo-contentpage-yes": "Amo",
 524         "pageinfo-protect-cascading-yes": "Amo",
 525         "ilsubmit": "Pag-anapon",
 526         "yesterday-at": "Suhapon ku $1",
 527         "exif-worldregiondest": "Ipinababayad na rehiyon ka kinaban",
 528         "exif-countrycodedest": "Koda para sa ipinababayad na nasyon",
 529         "exif-citydest": "Ipinababayad na syudad",
 530         "exif-gaincontrol-0": "Uda",
 531         "monthsall": "ngamin",
 532         "confirm-watch-top": "Muya mong irugang ading pahina sa kanimong binabantayan?",
 533         "table_pager_limit": "Ipabayad a $1 na items kada pahina",
 534         "version-no-ext-name": "[uda ngaran]",
 535         "fileduplicatesearch-submit": "Pag-anapon",
 536         "tags-active-yes": "Amo",
 537         "htmlform-yes": "Amo",
 538         "htmlform-cloner-create": "Rugangan pa",
 539         "rightsnone": "(uda)",
 540         "feedback-message": "Mensahe:",
 541         "searchsuggest-search": "Pag-anapon",
 542         "expand_templates_remove_nowiki": "Itago a <nowiki> tags sa resulta"
 543 }