[membership] overload form view for just having associate_members field

[burette/remembership.git] / i18n / fr.po

diff --git a/i18n/fr.po b/i18n/fr.po
index 7e7d90d..066e84e 100644 (file)
--- a/i18n/fr.po
+++ b/i18n/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.2dev-20121129-000101\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-20 15:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-20 16:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-20 16:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 17:50+0100\n"
 "Last-Translator: Ludovic CHEVALIER <ludovic.chevalier@heureux-cyclage.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
@@ -16,6 +16,16 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
+#. module: remembership
+#: help:res.partner,associate_members:0
+msgid "Members who are associated to this partner. If this member buy a membership, the associates members will be members too."
+msgstr "Membres qui sont associé-e-s à ce partenaire. Si ce partenaire adhère, ses membres associé-e-s adhèreront également."
+
+#. module: remembership
+#: view:res.partner:0
+msgid "Members"
+msgstr "Membres"
+
 #. module: remembership
 #: model:ir.model,name:remembership.model_pos_make_payment
 msgid "Point of Sale Payment"
@@ -31,11 +41,6 @@ msgstr "L'identifiant de l'adhérent-e doit être unique !"
 msgid "Invoice Line"
 msgstr "Ligne de facture"
 
-#. module: remembership
-#: help:res.partner,associate_members:0
-msgid "Members who are associated to this partner."
-msgstr "Membres qui sont associé-e-s à ce-tte partenaire."
-
 #. module: remembership
 #: field:res.partner,member_ident:0
 msgid "Member identifier"
@@ -51,6 +56,9 @@ msgstr "Partenaire"
 msgid "Associate members"
 msgstr "Membres associé-e-s"
 
+#~ msgid "Members who are associated to this partner."
+#~ msgstr "Membres qui sont associé-e-s à ce-tte partenaire."
+
 #~ msgid "Product"
 #~ msgstr "Produit"