build: Use headless Chrome and Firefox for QUnit testing