Make $.fn.updateTooltipAccessKeys() less expensive