Update test documentation, fix broken links