From c1638e1236d246f45d1063d76b56687c05830caf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Tue, 9 Feb 2010 19:20:37 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates for core and extension messages from
 translatewiki.net (2010-02-09 19:00 UTC)

---
 languages/messages/MessagesCy.php  |  2 ++
 languages/messages/MessagesKo.php  |  4 +--
 languages/messages/MessagesKrc.php |  1 +
 languages/messages/MessagesLmo.php |  2 +-
 languages/messages/MessagesMl.php  |  9 ++++++
 languages/messages/MessagesPl.php  | 15 +++++++++-
 languages/messages/MessagesPms.php |  4 +--
 languages/messages/MessagesQqq.php |  6 ++--
 languages/messages/MessagesRu.php  | 44 +++++++++++++++++-------------
 9 files changed, 59 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 805af51f5e..07afa56cc1 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -551,6 +551,7 @@ Mae'r rhaglen yn gwahaniaethu rhwng llythrennau bach a mawr.
 Sicrhewch eich bod chi wedi sillafu'r enw'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif newydd]].",
 'nosuchusershort'            => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "<nowiki>$1</nowiki>". Gwiriwch eich sillafu.',
 'nouserspecified'            => "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.",
+'login-userblocked'          => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio. Ni ellir mewngofnodi.",
 'wrongpassword'              => "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.",
 'wrongpasswordempty'         => 'Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.',
 'passwordtooshort'           => "Mae'n rhaid fod gan gyfrinair o leia $1 {{PLURAL:$1|nod}}.",
@@ -1465,6 +1466,7 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'URL annilys: $1',
+'http-request-error'    => 'Methodd y gofyniad HTTP oherwydd gwall anhysbys.',
 'http-read-error'       => 'Cafwyd gwall wrth ddarllen yr HTTP.',
 'http-host-unreachable' => 'Wedi methu cyrraedd yr URL.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index bf3e60ff97..12d055e7f8 100644
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -828,7 +828,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 
 'whitelistedittitle'               => '편집하려면 로그인 필요',
 'whitelistedittext'                => '문서를 편집하려면 $1해야 합니다.',
 'confirmedittext'                  => '문서를 고치려면 이메일 인증 절차가 필요합니다. [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 이메일 주소를 입력하고 이메일 주소 인증을 해 주시기 바랍니다.',
-'nosuchsectiontitle'               => '해당 부분 없음',
+'nosuchsectiontitle'               => '단락을 찾을 수 없음',
 'nosuchsectiontext'                => '편집하려는 문단이 존재하지 않습니다.',
 'loginreqtitle'                    => '로그인 필요',
 'loginreqlink'                     => '로그인',
@@ -1652,7 +1652,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 를 참고하세요.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => '잘못된 URL: $1',
-'http-request-error'    => '요청 전송 오류:',
+'http-request-error'    => '알 수 없는 오류로 HTTP 요청에 실패했습니다.',
 'http-timed-out'        => 'HTTP 요청 시간 초과.',
 'http-host-unreachable' => 'URL에 접근하지 못했습니다.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php
index 43b7ad248a..34bfa36130 100644
--- a/languages/messages/MessagesKrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesKrc.php
@@ -1442,6 +1442,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization бетге къара.'
 'http-timed-out'        => 'HTTP сорууну заманы ётдю.',
 'http-curl-error'       => 'Бу URL-ны элтиуде халат: $1',
 'http-host-unreachable' => 'URL-ге джетелмеди',
+'http-bad-status'       => 'HTTP-соруу ишлеген заманында проблема чыкъгъанды: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URL-ге джетилелимеди',
diff --git a/languages/messages/MessagesLmo.php b/languages/messages/MessagesLmo.php
index d3efd8431c..68571e9bdf 100644
--- a/languages/messages/MessagesLmo.php
+++ b/languages/messages/MessagesLmo.php
@@ -950,7 +950,7 @@ i vegnarann segnalaa chichinscì e la pagina la se vedarà cun caràter '''grev'
 'watchthispage'     => "Tegn d'öcc questa pagina",
 'unwatch'           => "Tegn pü d'ögg",
 'watchnochange'     => "Nissün cambiament l'è stai faa ins i pàginn che te tegn d'ögg ind 'l períud de temp indicaa.",
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 paginnn}} tegnüü sot ögg, fö che i paginn de discüssión.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 paginn}} tegnüü sot ögg, fö che i paginn de discüssión.',
 'wlshowlast'        => 'Fa vidé i ültim $1 ur $2 dì $3',
 'watchlist-options' => "Upzión lista d'ussevazión",
 
diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index 481c6bfd18..16c0efbec9 100644
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -2840,7 +2840,9 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-yresolution'                 => 'ലംബ റെസലൂഷന്‍',
 'exif-stripoffsets'                => 'ചിത്രത്തിന്റെ വിവര സ്ഥാനം',
 'exif-rowsperstrip'                => 'ഓരോ സ്‌ട്രിപ്പിലുമുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം',
+'exif-stripbytecounts'             => 'ഓരോ ചുരുക്കപ്പെട്ട ഖണ്ഡത്തിലുമുള്ള ബൈറ്റുകൾ',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG ഡാറ്റയുടെ ബൈറ്റ്സുകള്‍',
+'exif-transferfunction'            => 'കൈമാറ്റ രീതി',
 'exif-datetime'                    => 'പ്രമാണത്തിന് മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതിയും സമയവും',
 'exif-imagedescription'            => 'ചിത്രത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്',
 'exif-make'                        => 'ഛായാഗ്രാഹി നിര്‍മ്മാതാവ്',
@@ -2852,6 +2854,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-flashpixversion'             => 'പിന്തുണയുള്ള ഫ്ലാഷ്‌‌പിക്സ് പതിപ്പ്',
 'exif-colorspace'                  => 'കളര്‍ സ്പേസ്',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'ഓരോ ഘടകത്തിന്റേയും അര്‍ത്ഥം',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'ചിത്രം ചുരുക്കുവാനുപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന മാർഗ്ഗം',
 'exif-pixelydimension'             => 'ചിത്രത്തിന്റെ സാധുവായ വീതി',
 'exif-pixelxdimension'             => 'ചിത്രത്തിന്റെ സാധുവായ ഉയരം',
 'exif-makernote'                   => 'നിര്‍മ്മാതാക്കളുടെ കുറിപ്പുകള്‍',
@@ -2859,6 +2862,9 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-relatedsoundfile'            => 'ഇതുമായി ബന്ധമുള്ള ഓഡിയോ പ്രമാണം',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'ഡാറ്റ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട തീയതിയും സമയവും',
 'exif-datetimedigitized'           => 'ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതിയും സമയവും',
+'exif-subsectime'                  => 'തീയതി-സമയം ഉപസെക്കന്റുകൾ',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'തീയതി-സമയം-യഥാർത്ഥ ഉപസെക്കന്റുകൾ',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'തീയതി-സമയം-ഡിജിറ്റൽവത്കരിച്ച ഉപസെക്കന്റുകൾ',
 'exif-exposuretime'                => 'തുറന്നിരിക്കപ്പെട്ട സമയം',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 സെക്കന്റ് ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'F സംഖ്യ',
@@ -2920,6 +2926,9 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്‌',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS തീയ്യതി',
 
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'ചുരുക്കാത്തത്',
+
 'exif-unknowndate' => 'തീയ്യതി അജ്ഞാതം',
 
 'exif-orientation-1' => 'സാധാരണം',
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index 02fecbfbd2..274e9cb762 100644
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -947,6 +947,7 @@ Argument ten będzie pominięty.',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Strony, w których użyto szablon z pominięciem argumentów',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Wykryto pętlę w szablonie [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Przekroczno limit głębokości rekurencji szablonu ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'Przekroczono ograniczenie ($1) głębokości zagnieżdżenia konwersji językowej',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Edycja może zostać wycofana. Porównaj ukazane poniżej różnice między wersjami, a następnie zapisz zmiany.',
@@ -1664,7 +1665,14 @@ Ponieważ ta wiki została skonfigurowana jako publiczna dla zapewnienia optymal
 'img-auth-noread'       => 'Użytkownik nie ma dostępu do odczytu „$1”.',
 
 # HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'Niepoprawny adres URL: $1',
+'http-invalid-url'      => 'Niepoprawny adres URL: $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'Adresy „$1“ nie są obsługiwane.',
+'http-request-error'    => 'Nieudane żądanie HTTP ze względu na nieznany błąd.',
+'http-read-error'       => 'Błąd odczytu HTTP.',
+'http-timed-out'        => 'Przekroczony czas żądania HTTP.',
+'http-curl-error'       => 'Błąd pobierania z adresu $1',
+'http-host-unreachable' => 'Adres jest nieosiągalny.',
+'http-bad-status'       => 'Wystąpił problem z realizacją żądania HTTP $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Adres URL jest nieosiągalny',
@@ -2081,12 +2089,17 @@ wiki – $PAGEEDITOR_WIKI
 W przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony.
 Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych.
 
+$NEWPAGE
+
 	Wiadomość z systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}
 
 --
 W celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+Usunięcie strony z listy obserwowanych możliwe jest na stronie
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 Pomoc
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 8b5ed394dc..62a0bb150a 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -991,8 +991,8 @@ Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra un rabel ant la continuità stòrica.",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Arzultà '''$1''' ëd '''$3'''|Arzultà '''$1 - $2''' ëd '''$3'''}} për '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Nòta''': për stàndard a s'arserca mach an chèich ëspassi nominal.
 Ch'a preuva a gionté dnans a soa arserca ël prefiss ''all:'' për sërché an tùit jë spassi nominaj (comprèis le discussion, jë stamp, e via fòrt), o ch'a deuvra lë spassi nominal vorsù com prefiss.",
-'search-nonefound'                 => "A-i é pa gnun arzultà për l'arserca.",
-'powersearch'                      => 'Arserca',
+'search-nonefound'                 => "A-i é gnun arzultà për l'arserca.",
+'powersearch'                      => 'Arserca avansà',
 'powersearch-legend'               => 'Arsërca avansà',
 'powersearch-ns'                   => 'Serca ant ij namespaces:',
 'powersearch-redir'                => 'Lista le rediression',
diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index ae672a0be9..dcf69bd597 100644
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -1652,13 +1652,13 @@ Extensions making use of it:
 'img-auth-public'       => '[[mw:Manual:Image Authorization|Manual:Image Authorization]]: An error message when the admin has configured the wiki to be a public wiki, but is using img_auth script - normally this is a configuration error, except when special restriction extensions are used',
 'img-auth-noread'       => '[[mw:Manual:Image Authorization|Manual:Image Authorization]]: User does not have access to read file, $1 is the file',
 
+# HTTP errors
+'http-bad-status' => '$1 is an HTTP error code (e.g. 404), $2 is the HTTP error message (e.g. File Not Found)',
+
 'license'           => 'This appears in the upload form for the license drop-down. The header in the file description page is now at {{msg-mw|License-header}}.',
 'nolicense'         => '{{Identical|None selected}}',
 'license-nopreview' => 'Error message when a certain license does not exist',
 
-# HTTP errors
-'http-bad-status'       => '$1 is an HTTP error code (e.g. 404), $2 is the HTTP error message (e.g. File Not Found)',
-
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'This message is displayed at the top of [[Special:ImageList]] to explain how to use that special page.',
 'listfiles_search_for'  => 'Input label for the form displayed on [[Special:ListFiles]].',
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index c788c41059..fb8794af8c 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -1340,25 +1340,26 @@ $1",
 'prefs-diffs'                   => 'Разница версий',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'Управление правами участника',
-'userrights-lookup-user'      => 'Управление группами участников',
-'userrights-user-editname'    => 'Введите имя участника:',
-'editusergroup'               => 'Изменить группы участника',
-'editinguser'                 => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup'    => 'Изменить группы участника',
-'saveusergroups'              => 'Сохранить группы участника',
-'userrights-groupsmember'     => 'Член групп:',
-'userrights-groups-help'      => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.
+'userrights'                   => 'Управление правами участника',
+'userrights-lookup-user'       => 'Управление группами участников',
+'userrights-user-editname'     => 'Введите имя участника:',
+'editusergroup'                => 'Изменить группы участника',
+'editinguser'                  => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'     => 'Изменить группы участника',
+'saveusergroups'               => 'Сохранить группы участника',
+'userrights-groupsmember'      => 'Член групп:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявный член:',
+'userrights-groups-help'       => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.
 * Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу.
 * Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе.
 * Знак * отмечает, что вы не можете удалить из группы участника, если добавите его в неё или наоборот.',
-'userrights-reason'           => 'Причина:',
-'userrights-no-interwiki'     => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
-'userrights-nodatabase'       => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
-'userrights-nologin'          => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.',
-'userrights-notallowed'       => 'С вашей учётной записи не разрешено присваивать права участникам.',
-'userrights-changeable-col'   => 'Группы, которые вы можете изменять',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять',
+'userrights-reason'            => 'Причина:',
+'userrights-no-interwiki'      => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
+'userrights-nodatabase'        => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
+'userrights-nologin'           => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.',
+'userrights-notallowed'        => 'С вашей учётной записи не разрешено присваивать права участникам.',
+'userrights-changeable-col'    => 'Группы, которые вы можете изменять',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'Группы, которые вы не можете изменять',
 
 # Groups
 'group'               => 'Группа:',
@@ -1678,9 +1679,14 @@ PICT # различные
 'img-auth-noread'       => 'Участник не имеет доступа на чтение к «$1».',
 
 # HTTP errors
-'http-invalid-url'    => 'Ошибочный URL: $1',
-'http-invalid-scheme' => 'Не поддерживаются адреса со схемой «$1»',
-'http-request-error'  => 'Сбой HTTP-запроса из-за неизвестной ошибки.',
+'http-invalid-url'      => 'Ошибочный URL: $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'Не поддерживаются адреса со схемой «$1»',
+'http-request-error'    => 'Сбой HTTP-запроса из-за неизвестной ошибки.',
+'http-read-error'       => 'Ошибка чтения HTTP.',
+'http-timed-out'        => 'Истекло время ожидания HTTP-запроса.',
+'http-curl-error'       => 'Ошибка обращения к URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Невозможно обратить к URL.',
+'http-bad-status'       => 'Во время обработки HTTP-запроса обнаружена проблема: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Невозможно обратить по указанному адресу.',
-- 
2.20.1