From 0d56da9873f767eb067d9a4df8acaab1cc4dc343 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shinjiman Date: Fri, 4 Apr 2008 04:46:00 +0000 Subject: [PATCH] * Update Chinese translations * Update Cantonese translations * Update Old Chinese / Late Time Chinese translations --- languages/messages/MessagesYue.php | 37 +++++++++++----- languages/messages/MessagesZh_classical.php | 47 ++++++++++++++++----- languages/messages/MessagesZh_hans.php | 41 ++++++++++++------ languages/messages/MessagesZh_hant.php | 43 +++++++++++++------ 4 files changed, 120 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index 803fd24057..9e753c2367 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -483,7 +483,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'cascadeprotected' => '呢一版已經保護咗唔能夠編輯，因為佢係響以下嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗，當中啟用咗"連串"保護選項來保護嗰一版: $2', 'namespaceprotected' => "你無權編輯響'''$1'''空間名裏面嘅呢一版。", 'customcssjsprotected' => '你無權編輯呢一版，因為佢包含咗另一位用戶嘅個人設定。', -'ns-specialprotected' => '響{{ns:special}}空間名嘅版係唔可以編輯嘅。', +'ns-specialprotected' => '特別頁係唔可以編輯嘅。', 'titleprotected' => "呢個標題已經俾[[User:$1|$1]]保護咗防止去開。原因係''$2''。", # Login and logout pages @@ -792,19 +792,20 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。', 'rev-delundel' => '顯示／隱藏', 'revisiondelete' => '刪除／反刪除修訂', -'revdelete-nooldid-title' => '無目標修訂', -'revdelete-nooldid-text' => '你重未指定一個或多個修訂去進行呢個功能。', +'revdelete-nooldid-title' => '無效嘅目標修訂', +'revdelete-nooldid-text' => '你一係重未指定一個目標修訂去進行呢個功能、 +所指定嘅修訂唔存在，或者你試緊去隱藏現時嘅修訂。', 'revdelete-selected' => '揀[[:$1]]嘅$2次修訂：', -'logdelete-selected' => '揀[[:$1]]嘅$2次日誌事件：', +'logdelete-selected' => '揀[[:$1]]嘅日誌事件：', 'revdelete-text' => '刪除咗嘅修訂係會仍然出現喺個頁面歷史以及日誌度，但係佢哋嘅文字內容係唔可以供公眾瀏覽。 其他喺{{SITENAME}}嘅管理員仍然可以睇已經隱藏咗嘅內容，同埋可以透過同一個介面去反刪除佢，除非已經設定咗附加嘅限制。', -'revdelete-legend' => '設定修訂限制：', +'revdelete-legend' => '設定修訂限制', 'revdelete-hide-text' => '隱藏修訂嘅文字', 'revdelete-hide-name' => '隱藏動作同目標', 'revdelete-hide-comment' => '隱藏編輯註解', 'revdelete-hide-user' => '隱藏編輯者嘅用戶名／IP', -'revdelete-hide-restricted' => '應用呢嘅限制至操作員同埋其他用戶', +'revdelete-hide-restricted' => '應用呢嘅限制至操作員去鎖住呢個界面', 'revdelete-suppress' => '同時壓制由操作員以及其他用戶的資料', 'revdelete-hide-image' => '隱藏資料內容', 'revdelete-unsuppress' => '響已經恢復咗嘅修訂度移除限制', @@ -813,12 +814,17 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'revdelete-logentry' => '已經更改[[$1]]嘅修訂可見性', 'logdelete-logentry' => '已經更改[[$1]]嘅事件可見性', 'revdelete-logaction' => '$1個修訂設定咗去模式$2', -'logdelete-logaction' => '對於[[$3]]嘅$1件事設定咗去模式$2', -'revdelete-success' => '修訂可見性已經成功噉設定。', -'logdelete-success' => '事件可見性已經成功噉設定。', +'logdelete-logaction' => '$1件事設定咗去模式$2', +'revdelete-success' => "'''修訂可見性已經成功噉設定。'''", +'logdelete-success' => "'''事件可見性已經成功噉設定。'''", +'revdel-restore' => '改可見性', 'pagehist' => '頁面歷史', 'deletedhist' => '刪除咗嘅歷史', +# Suppression log +'suppressionlog' => '廢止日誌', +'suppressionlogtext' => '下面係最近刪除同埋由操作員牽涉到內容封鎖嘅一覽。睇吓[[Special:Ipblocklist|IP封鎖一覽]]去睇現時進行緊嘅禁止同埋封鎖表。', + # History merging 'mergehistory' => '合併頁歷史', 'mergehistory-header' => '呢一版可以畀你去合併一個來源頁嘅修訂記錄到另一個新頁。 @@ -956,6 +962,10 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'userrights-groupsmember' => '屬於：', 'userrights-groupsremovable' => '拎得走嘅組：', 'userrights-groupsavailable' => '可用嘅組：', +'userrights-groups-help' => '你可以改嘅位用戶所屬嘅組。 + +剔咗嘅盒代表個用戶係屬於嗰組。 +未剔嘅盒代表個用戶唔係屬於嗰組。', 'userrights-reason' => '更改嘅原因:', 'userrights-available-none' => '你唔可以改組成員。', 'userrights-available-add' => '你可以加入任何用戶到{{PLURAL:$2|呢一組|呢幾組}}: $1。', @@ -975,17 +985,20 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'group-bot' => '機械人', 'group-sysop' => '操作員', 'group-bureaucrat' => '事務員', +'group-suppress' => '監督', 'group-all' => '(全部)', 'group-autoconfirmed-member' => '自動確認用戶', 'group-bot-member' => '機械人', 'group-sysop-member' => '操作員', 'group-bureaucrat-member' => '事務員', +'group-suppress-member' => '監督', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認用戶', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:機械人', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:管理員', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:事務員', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:監督', # User rights log 'rightslog' => '用戶權限日誌', @@ -1302,6 +1315,7 @@ Template:搞清楚', 'notargettext' => '你冇指定到呢個功能要用喺嘅對象頁面或用戶。', 'pager-newer-n' => '新$1次', 'pager-older-n' => '舊$1次', +'suppress' => '監督', # Book sources 'booksources' => '書籍來源', @@ -1450,6 +1464,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'actioncomplete' => '操作完成', 'deletedtext' => '"$1"已經刪除。最近嘅刪除記錄請睇$2。', 'deletedarticle' => '已經刪除"[[$1]]"', +'suppressedarticle' => '已經廢止"[[$1]]"', 'dellogpage' => '刪除日誌', 'dellogpagetext' => '以下係最近嘅刪除清單。', 'deletionlog' => '刪除日誌', @@ -1625,7 +1640,7 @@ $1', 'ipboptions' => '兩個鐘頭:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一個禮拜:1 week,兩個禮拜:2 weeks,一個月:1 month,三個月:3 months,六個月:6 months,一年:1 year,終身:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => '其它', 'ipbotherreason' => '其它／附加嘅原因:', -'ipbhidename' => '響個封鎖日誌、現時嘅封鎖名單以用戶名單度隱藏用戶名／IP', +'ipbhidename' => '響個封鎖日誌、現時嘅封鎖名單以用戶名單度隱藏用戶名', 'badipaddress' => '無效嘅IP地址', 'blockipsuccesssub' => '封鎖成功', 'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]]已經封鎖。
@@ -1769,7 +1784,7 @@ $1', 'allmessagesdefault' => '預設文字', 'allmessagescurrent' => '現時文字', 'allmessagestext' => '以下係 MediaWiki 空間名入邊現有系統信息嘅清單。', -'allmessagesnotsupportedDB' => "唔可以用'''{{ns:special}}:AllMessages'''，因為'''\$wgUseDatabaseMessages'''已經閂咗。", +'allmessagesnotsupportedDB' => "呢一版唔可以用，因為'''\$wgUseDatabaseMessages'''已經閂咗。", 'allmessagesfilter' => '信息名過濾（器）：', 'allmessagesmodified' => '只顯示修改過嘅', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php index 8e45bfb2da..f7f544990a 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php @@ -167,6 +167,7 @@ $messages = array( # Categories related messages 'categories' => '類', +'categoriespagetext' => '大典有頁或媒。', 'special-categories-sort-count' => '排數', 'special-categories-sort-abc' => '排字', 'pagecategories' => '$1類', @@ -393,7 +394,7 @@ $1', $2', 'namespaceprotected' => "子權未逮，莫能纂'''$1'''。", 'customcssjsprotected' => '牽他人，子權未逮，莫能纂之。', -'ns-specialprotected' => '{{ns:special}}禁纂也。', +'ns-specialprotected' => '奇頁禁纂也。', 'titleprotected' => '緘焉自[[User:$1|$1]]防建也。因$2也。', # Login and logout pages @@ -620,18 +621,34 @@ $2', 'rev-delundel' => '見/藏', 'revisiondelete' => '刪、還審', 'revdelete-nooldid-title' => '無此審。', -'revdelete-nooldid-text' => '審未擇，不可為之。', -'revdelete-selected' => '審[[:$1]]已擇$2。', +'revdelete-nooldid-text' => '審未擇，審未存，爾隱現審，不可為之。', +'revdelete-selected' => '審[[:$1]]已擇$2：', +'logdelete-selected' => '已擇誌$1：', 'revdelete-text' => '刪審雖見誌，其文摒公眾，惟有秩可得之。無規則有秩可復還焉。', -'revdelete-legend' => '審，規之以：', +'revdelete-legend' => '審，規之以', 'revdelete-hide-text' => '藏審文', 'revdelete-hide-comment' => '藏贊', 'revdelete-hide-user' => '簿、IP以藏', +'revdelete-hide-restricted' => '限有秩以鎖之', +'revdelete-suppress' => '廢有秩與簿之事', +'revdelete-hide-image' => '藏檔', +'revdelete-unsuppress' => '復審解限', 'revdelete-log' => '誌贊：', 'revdelete-submit' => '擇審使之', +'revdelete-logentry' => '[[$1]]之見審動矣', +'logdelete-logentry' => '[[$1]]之事見動矣', +'revdelete-logaction' => '$1審設模$2矣', +'logdelete-logaction' => '$1事設模$2矣', +'revdelete-success' => "'''見審已設也。'''", +'logdelete-success' => "'''見事已設也。'''", +'revdel-restore' => '動見之', 'pagehist' => '頁史', 'deletedhist' => '刪史', +# Suppression log +'suppressionlog' => '誌廢', +'suppressionlogtext' => '下乃刪及錮物之列也。[[Special:Ipblocklist|IP之錮]]有現之閱。', + # History merging 'mergehistory' => '併頁之誌', 'mergehistory-header' => "此頁講汝併一源頁之誌至二頁也。 @@ -754,6 +771,10 @@ $2', 'userrights-groupsmember' => '有員：', 'userrights-groupsremovable' => '社可治無：', 'userrights-groupsavailable' => '社可治有：', +'userrights-groups-help' => '爾動員之社也。 + +選解員之社屬。 +未選則非社屬。', 'userrights-reason' => '因：', 'userrights-available-none' => '爾非改組員也。', 'userrights-available-add' => '爾可加任簿至{{PLURAL:$2|單組|數組}}也：$1。', @@ -773,17 +794,20 @@ $2', 'group-bot' => '僕', 'group-sysop' => '有秩', 'group-bureaucrat' => '門下', +'group-suppress' => '監', 'group-all' => '（眾）', 'group-autoconfirmed-member' => '自證其簿', 'group-bot-member' => '僕', 'group-sysop-member' => '有秩', 'group-bureaucrat-member' => '門下', +'group-suppress-member' => '監', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自證其簿', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:僕', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:有秩', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:門下', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:監', # User rights log 'rightsnone' => '（凡）', @@ -857,7 +881,7 @@ $2', 'large-file' => '檔長$2仟位元組，不逾$1為佳。', 'emptyfile' => '無以獻，疑謬名也，惠核之。', 'fileexists' => '$1存矣，欲蓋之則再也。', -'filepageexists' => '此檔之述於$1存矣，檔未存也。爾入述無存也。要現之，爾需篡之。', +'filepageexists' => '此檔之述於$1存矣，檔未存也。爾入述無存也。要現之，爾需纂之。', 'fileexists-thumb' => "
'''現存之檔'''
", 'successfulupload' => '檔案安矣', 'overwroteimage' => '新置「[[$1]]」矣', @@ -930,7 +954,7 @@ $2', *常刪之因 ** 侵版權 ** 重檔', -'filedelete-edit-reasonlist' => '篡刪因', +'filedelete-edit-reasonlist' => '纂刪因', # MIME search 'mimesearch' => '篩檔', @@ -1024,6 +1048,7 @@ $2', 'notargettext' => '簿、頁未定，無可為之。', 'pager-newer-n' => '新$1次', 'pager-older-n' => '陳$1次', +'suppress' => '監', # Book sources 'booksources' => '書海', @@ -1085,6 +1110,7 @@ $2', # Watchlist 'watchlist' => '哨站', +'mywatchlist' => '哨站', 'watchlistfor' => "（'''$1'''之哨）", 'nowatchlist' => '無哨', 'watchlistanontext' => '$1以治哨', @@ -1160,7 +1186,8 @@ $NEWPAGE 'confirmdeletetext' => '欲刪此物與誌，知後果、合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]後再為之。', 'actioncomplete' => '成矣', 'deletedtext' => '"$1"刪矣，見誌刪於$2。', -'deletedarticle' => '刪焉"[[$1]]"', +'deletedarticle' => '刪焉「[[$1]]」', +'suppressedarticle' => '廢焉「[[$1]]」', 'dellogpage' => '誌刪', 'dellogpagetext' => '近刪如下：', 'deletionlog' => '誌刪', @@ -1173,7 +1200,7 @@ $NEWPAGE ** 作者之求 ** 侵版權 ** 破壞', -'delete-edit-reasonlist' => '篡刪因', +'delete-edit-reasonlist' => '纂刪因', 'delete-toobig' => '此頁含大誌，過$1修。刪頁限矣，防於{{SITENAME}}之亂也。', 'delete-warning-toobig' => '此頁含大誌，過$1修。刪之可亂{{SITENAME}}之事也；續時留神之。', 'rollback' => '退修', @@ -1324,7 +1351,7 @@ $NEWPAGE 'ipboptions' => '二時:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一週:1 week,二週:2 weeks,一月:1 month,三月:3 months,六月:6 months,一年:1 year,永如:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => '它', 'ipbotherreason' => '補證、加證曰', -'ipbhidename' => '簿名、IP址隱乎誌禁、表禁、點簿。', +'ipbhidename' => '簿名隱乎誌禁、表禁、點簿。', 'badipaddress' => 'IP不格', 'blockipsuccesssub' => '禁焉', 'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]]禁焉。表禁
見[[{{ns:special}}:Ipblocklist|此]]。', @@ -1448,7 +1475,7 @@ $NEWPAGE 'allmessagesdefault' => '慣文', 'allmessagescurrent' => '今文', 'allmessagestext' => '此列MediaWiki官話。', -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''閉庫，'''{{ns:special}}:Allmessages'''", +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''閉庫，'''無纂也。", 'allmessagesfilter' => '含辭：', 'allmessagesmodified' => '見易', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index 4828e65e9b..1250a27479 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -430,7 +430,7 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。', $2', 'namespaceprotected' => "您并没有权限编辑'''$1'''名字空间内的页面。", 'customcssjsprotected' => '您并无权限去编辑这个页面，因为它包含了另一位用户的个人设定。', -'ns-specialprotected' => '在特殊名字空间中的页面是不可以编辑的。', +'ns-specialprotected' => '特殊页面是不可以编辑的。', 'titleprotected' => '这个标题已经被[[User:$1|$1]]保护以防止创建。理由是$2。', # Login and logout pages @@ -731,20 +731,21 @@ $2', ", 'rev-delundel' => '显示/隐藏', 'revisiondelete' => '删除/恢复删除修订', -'revdelete-nooldid-title' => '没有目标修订', -'revdelete-nooldid-text' => '您没有指定此操作的目标修订。', +'revdelete-nooldid-title' => '无效的目标修订', +'revdelete-nooldid-text' => '您尚未指定一个目标修订去进行这个功能、 +所指定的修订不存在，或者您尝试去隐藏现时的修订。', 'revdelete-selected' => "选取'''$1'''的$2次修订:", -'logdelete-selected' => "选取'''$1'''的$2个日志项目:", +'logdelete-selected' => "选取'''$1'''的日志项目:", 'revdelete-text' => '删除的修订仍将显示在页面历史中, 但它们的文本内容已不能被公众访问。 在{{SITENAME}}的其他管理员将仍能访问隐藏的内容并通过与此相同的界面恢复删除，除非站点工作者进行了一些附加的限制。', -'revdelete-legend' => '设置修订限制:', +'revdelete-legend' => '设置修订限制', 'revdelete-hide-text' => '隐藏修订文本', 'revdelete-hide-name' => '隐藏动作和目标', 'revdelete-hide-comment' => '隐藏编辑说明', 'revdelete-hide-user' => '隐藏编辑者的用户名/IP', -'revdelete-hide-restricted' => '將此限制同樣應用於管理員', -'revdelete-suppress' => '同时压制由操作员以及其他用户的资料', +'revdelete-hide-restricted' => '将此限制同样应用于管理员同时锁定这个界面', +'revdelete-suppress' => '同时废止由操作员以及其他用户的资料', 'revdelete-hide-image' => '隐藏文件内容', 'revdelete-unsuppress' => '在已恢复的修订中移除限制', 'revdelete-log' => '日志注释:', @@ -752,12 +753,17 @@ $2', 'revdelete-logentry' => '[[$1]]的修订可见性已更改', 'logdelete-logentry' => '[[$1]]的事件可见性已更改', 'revdelete-logaction' => '$1次修订己经设置至方式$2', -'logdelete-logaction' => '对于[[$3]]的$1个事件己经设置至方式$2', -'revdelete-success' => '修订的可见性已经成功设置。', -'logdelete-success' => '事件的可见性已经成功设置。', +'logdelete-logaction' => '$1个事件己经设置至方式$2', +'revdelete-success' => "'''修订的可见性已经成功设置。'''", +'logdelete-success' => "'''事件的可见性已经成功设置。'''", +'revdel-restore' => '更改可见性', 'pagehist' => '页面历史', 'deletedhist' => '已删除之历史', +# Suppression log +'suppressionlog' => '废止日志', +'suppressionlogtext' => '以下是最近删除以及由操作员牵涉到内容封锁的列表。参看[[Special:Ipblocklist|IP封锁名单]]去参看现时进行中的禁止以及封锁之名单。', + # History merging 'mergehistory' => '合并页面历史', 'mergehistory-header' => '这一页可以讲您合并一个来源页面的历史到另一个新页面中。 @@ -896,6 +902,10 @@ $2', 'userrights-groupsmember' => '隶属于:', 'userrights-groupsremovable' => '可移除群组:', 'userrights-groupsavailable' => '可加入群组:', +'userrights-groups-help' => '您可以改动这位用户所属的组群。 + +已剔选的核取方块代表该用户属于该组群。 +未剔选的核取方块代表该用户不是属于该组群。', 'userrights-reason' => '更改原因:', 'userrights-available-none' => '您不可以更改组别成员。', 'userrights-available-add' => '您可以加入任何用户到{{PLURAL:$2|一个|多个}}组中: $1。', @@ -915,17 +925,20 @@ $2', 'group-bot' => '机器人', 'group-sysop' => '操作员', 'group-bureaucrat' => '行政员', +'group-suppress' => '监督', 'group-all' => '(全部)', 'group-autoconfirmed-member' => '自动确认用户', 'group-bot-member' => '机器人', 'group-sysop-member' => '操作员', 'group-bureaucrat-member' => '行政员', +'group-suppress-member' => '监督', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自动确认用户', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:机器人', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:操作员', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:行政员', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:監督', # User rights log 'rightslog' => '用户权限日志', @@ -1247,6 +1260,7 @@ Template:消除歧義', 'notargettext' => '您还没有指定一个目标页面或用户以进行此项操作。', 'pager-newer-n' => '新$1次', 'pager-older-n' => '旧$1次', +'suppress' => '监督', # Book sources 'booksources' => '网络书源', @@ -1401,7 +1415,8 @@ $NEWPAGE 请确定您要进行此项操作，并且了解其后果，同时您的行为符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。', 'actioncomplete' => '操作完成', 'deletedtext' => '"$1"已经被删除。最近删除的纪录请参见$2。', -'deletedarticle' => '已删除"$1"', +'deletedarticle' => '已删除"[[$1]]"', +'suppressedarticle' => '已废止"[[$1]]"', 'dellogpage' => '删除日志', 'dellogpagetext' => '以下是最近删除的纪录列列表:', 'deletionlog' => '删除日志', @@ -1580,7 +1595,7 @@ $1', 'ipboptions' => '2小时:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1个月:1 month,3个月:3 months,6个月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => '其它', 'ipbotherreason' => '其它／附带原因:', -'ipbhidename' => '在查封日志、活跃查封列表以及用户列表中隐藏用户名／IP', +'ipbhidename' => '在查封日志、活跃查封列表以及用户列表中隐藏用户名', 'badipaddress' => 'IP地址不正确。', 'blockipsuccesssub' => '查封成功', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已经被查封。 @@ -1734,7 +1749,7 @@ $1', 'allmessagesdefault' => '默认的文字', 'allmessagescurrent' => '当前的文字', 'allmessagestext' => '这里列出所有可定制的系统界面。', -'allmessagesnotsupportedDB' => '系统界面功能处于关闭状态 (wgUseDatabaseMessages)。', +'allmessagesnotsupportedDB' => "这个页面无法使用，因为'''\$wgUseDatabaseMessages'''已被设置关闭。", 'allmessagesfilter' => '按消息名称筛选:', 'allmessagesmodified' => '仅显示已修改的', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 3f98a3315d..e2e6967fdc 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -1,5 +1,5 @@ "您並沒有權限編輯'''$1'''名字空間的頁面。", 'customcssjsprotected' => '您並無許可權去編輯這個頁面，因為它包含了另一位用戶的個人設定。', -'ns-specialprotected' => '在{{ns:special}}名字空間中的頁面是不可以編輯的。', +'ns-specialprotected' => '特殊頁面是不可以編輯的。', 'titleprotected' => '這個標題已經被[[User:$1|$1]]保護以防止建立。理由是$2。', # Login and logout pages @@ -707,20 +707,21 @@ $2', ", 'rev-delundel' => '顯示/隱藏', 'revisiondelete' => '刪除/恢復刪除修訂', -'revdelete-nooldid-title' => '沒有目標修訂', -'revdelete-nooldid-text' => '您沒有指定此操作的目標修訂。', +'revdelete-nooldid-title' => '無效的目標修訂', +'revdelete-nooldid-text' => '您尚未指定一個目標修訂去進行這個功能、 +所指定的修訂不存在，或者您嘗試去隱藏現時的修訂。', 'revdelete-selected' => "選取'''$1'''的$2次修訂:", -'logdelete-selected' => "選取'''$1'''的$2個日誌項目:", +'logdelete-selected' => "選取'''$1'''的日誌項目:", 'revdelete-text' => '刪除的修訂仍將顯示在頁面歷史中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。 在{{SITENAME}}的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面恢復刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。', -'revdelete-legend' => '設定修訂限制:', +'revdelete-legend' => '設定修訂限制', 'revdelete-hide-text' => '隱藏修訂文字', 'revdelete-hide-name' => '隱藏動作和目標', 'revdelete-hide-comment' => '隱藏編輯說明', 'revdelete-hide-user' => '隱藏編輯者的用戶名/IP', -'revdelete-hide-restricted' => '將此限制同樣應用於管理員', -'revdelete-suppress' => '同時壓制由操作員以及其他用戶的資料', +'revdelete-hide-restricted' => '將此限制同樣應用於管理員同時鎖定這個界面', +'revdelete-suppress' => '同時廢止由操作員以及其他用戶的資料', 'revdelete-hide-image' => '隱藏檔案內容', 'revdelete-unsuppress' => '在已恢復的修訂中移除限制', 'revdelete-log' => '日誌註釋:', @@ -728,12 +729,17 @@ $2', 'revdelete-logentry' => '[[$1]]的修訂可見性已更改', 'logdelete-logentry' => '[[$1]]的事件可見性已更改', 'revdelete-logaction' => '$1次修訂己經設定至模式$2', -'logdelete-logaction' => '對於[[$3]]的$1個事件己經設定至模式$2', -'revdelete-success' => '修訂的可見性已經成功設定。', -'logdelete-success' => '事件的可見性已經成功設定。', +'logdelete-logaction' => '$1個事件己經設定至模式$2', +'revdelete-success' => "'''修訂的可見性已經成功設定。'''", +'logdelete-success' => "'''事件的可見性已經成功設定。'''", +'revdel-restore' => '更改可見性', 'pagehist' => '頁面歷史', 'deletedhist' => '已刪除之歷史', +# Suppression log +'suppressionlog' => '廢止日誌', +'suppressionlogtext' => '以下是最近刪除以及由操作員牽涉到內容封鎖的清單。參看[[Special:Ipblocklist|IP封鎖名單]]去參看現時進行中的禁止以及封鎖之名單。', + # History merging 'mergehistory' => '合併頁面歷史', 'mergehistory-header' => '這一頁可以講您合併一個來源頁面的歷史到另一個新頁面中。 @@ -872,6 +878,10 @@ $2', 'userrights-groupsmember' => '屬於:', 'userrights-groupsremovable' => '可移除群組:', 'userrights-groupsavailable' => '可用群組:', +'userrights-groups-help' => '您可以改動這位用戶所屬的群組。 + +已剔選的核取方塊代表該用戶屬於該群組。 +未剔選的核取方塊代表該用戶不是屬於該群組。', 'userrights-reason' => '更改原因:', 'userrights-available-none' => '您不可以更改組別成員。', 'userrights-available-add' => '您可以加入任何用戶到{{PLURAL:$2|一個|多個}}組中: $1。', @@ -891,17 +901,20 @@ $2', 'group-bot' => '機器人', 'group-sysop' => '操作員', 'group-bureaucrat' => '行政員', +'group-suppress' => '監督', 'group-all' => '(全部)', 'group-autoconfirmed-member' => '自動確認用戶', 'group-bot-member' => '機器人', 'group-sysop-member' => '操作員', 'group-bureaucrat-member' => '行政員', +'group-suppress-member' => '監督', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認用戶', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:機器人', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:操作員', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:行政員', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:監督', # User rights log 'rightslog' => '用戶權限日誌', @@ -1224,6 +1237,7 @@ Template:消除歧義', 'notargettext' => '您還沒有指定一個目標頁面或用戶以進行此項操作。', 'pager-newer-n' => '新$1次', 'pager-older-n' => '舊$1次', +'suppress' => '監督', # Book sources 'booksources' => '網路書源', @@ -1378,7 +1392,8 @@ $NEWPAGE 請確定您要進行此項操作，並且了解其後果，同時您的行為符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。', 'actioncomplete' => '操作完成', 'deletedtext' => '「$1」已經被刪除。最近刪除的紀錄請參見$2。', -'deletedarticle' => '已刪除「$1」', +'deletedarticle' => '已刪除「[[$1]]」', +'suppressedarticle' => '已廢止「[[$1]]」', 'dellogpage' => '刪除紀錄', 'dellogpagetext' => '以下是最近刪除的紀錄列表。', 'deletionlog' => '刪除紀錄', @@ -1555,7 +1570,7 @@ $1', 'ipboptions' => '2小時:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => '其它', 'ipbotherreason' => '其它／附帶原因:', -'ipbhidename' => '在查封日誌、活躍查封列表以及用戶列表中隱藏用戶名／IP', +'ipbhidename' => '在查封日誌、活躍查封列表以及用戶列表中隱藏用戶名', 'badipaddress' => 'IP地址不正確。', 'blockipsuccesssub' => '查封成功', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已經被查封。 @@ -1709,7 +1724,7 @@ $1', 'allmessagesdefault' => '預設的文字', 'allmessagescurrent' => '當前的文字', 'allmessagestext' => '這裡列出所有可定製的系統介面。', -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:Special}}:Allmessages'''無法使用，因為'''\$wgUseDatabaseMessages'''選項已被設定關閉。", +'allmessagesnotsupportedDB' => "這個頁面無法使用，因為'''\$wgUseDatabaseMessages'''已被設定關閉。", 'allmessagesfilter' => '正則表達式過濾條件：', 'allmessagesmodified' => '僅顯示修改過的', -- 2.20.1