* (bug 10367) Update Kazakh translations

  Patch by AlefZet

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cn.php b/languages/messages/MessagesKk_cn.php
index 32ded86..7a97bca 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_cn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cn.php
@@ -618,7 +618,9 @@ $messages = array(
 'nosuchactiontext'  => 'وسى URL جايىمەن ەنگٸزٸلگەن ٵرەكەتتٸ
 وسى ۋيكي جورامالداپ بٸلمەدٸ.',
 'nosuchspecialpage' => 'بۇل ارنايى بەت ەمەس',
-'nospecialpagetext' => 'سٸز سۇرانىسقان ارنايى بەت جارامسىز. بارلىق جارامدى ارنايى بەتتەردٸ [[{{ns:special}}:Specialpages|ارنايى بەتتەر تٸزٸمٸندە]] تابا الاسىز.',
+'nospecialpagetext' => "'''<big>سٸز سۇرانىسقان ارنايى بەت جارامسىز.</big>'''
+
+جارامدى ارنايى بەت تٸزٸمٸن [[{{ns:special}}:Specialpages]] دەگەننەن تابا الاسىز.",
 
 # General errors
 'error'                => 'قاتە',
@@ -883,7 +885,6 @@ $1 دەگەنمەن نە باسقا ٵكٸمشٸمەن قاتىناسۋعا بو
 كەلٸپسٸز. بەتتٸ باستاۋ ٷشٸن, تٶمەندەگٸ اۋماقتا مٵتٸنٸڭٸزدٸ تەرٸڭٸز
 (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتٸن]] قاراڭىز).
 ەگەر جاڭىلعاننان وسىندا كەلگەن بولساڭىز, شولعىشىڭىز «ارتقا» دەگەن تٷيمەسٸن نۇقىڭىز.',
-
 'anontalkpagetext'          => "----''بۇل تٸركەلگٸسٸز (نەمەسە تٸركەلگٸسٸن قولدانباعان) پايدالانۋشىنىڭ تالقىلاۋ بەتٸ. وسى پايدالانۋشىنى بٸز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستٸرەمٸز. وسىنداي IP جايلار بٸرنەشە پايدالانۋشىعا ورتاق بولۋى مٷمكٸن. ەگەر سٸز تٸركەلگٸسٸز پايدالانۋشى بولساڭىز جٵنە سٸزگە قاتىسسىز مٵندەمەلەر جٸبەرٸلگەنٸن سەزسەڭٸز, باسقا تٸركەلگٸسٸز پايدالانۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|تٸركەلگٸ جاساڭىز نە كٸرٸڭٸز]].''",
 'noarticletext'             => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش مٵتٸن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|ٸزدەپ كٶرۋٸڭٸزگە]] نەمەسە وسى بەتتٸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تٷزەتۋٸڭٸزگە] بولادى.',
 'clearyourcache'            => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيٸن ٶزگەرٸستەردٸ كٶرۋ ٷشٸن شولعىش قوسالقى قالتاسىن بوساتۋ كەرەگٸ مٷمكٸن. '''Mozilla  / Safari:''' ''Shift'' پەرنەسٸن باسىپ تۇرىپ ''Reload'' (''قايتا جٷكتەۋ'') تٷيمەسٸن نۇقىڭىز (نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' پەرنەسٸن باسىڭىز.",
@@ -1278,6 +1279,7 @@ $1 دەگەنمەن نە باسقا ٵكٸمشٸمەن قاتىناسۋعا بو
 'uploadwarning'               => 'قوتارۋ تۋرالى نازار سالۋ',
 'savefile'                    => 'فايلدى ساقتاۋ',
 'uploadedimage'               => '«[[$1]]» فايلىن قوتاردى',
+'overwroteimage'              => '«[[$1]]» فايلىن جاڭا نۇسقاسىن قوتاردى',
 'uploaddisabled'              => 'فايل قوتارۋى ٶشٸرٸلگەن',
 'uploaddisabledtext'          => 'وسى ۋيكيدە فايل قوتارۋى ٶشٸرٸلگەن.',
 'uploadscripted'              => 'وسى فايلدا, ۆەب شولعىشتى اعات تٷسٸندٸككە كەلتٸرەتٸڭ HTML بەلگٸلەۋ, نە سكريپت كودى بار.',
@@ -1349,13 +1351,26 @@ $1 دەگەنمەن نە باسقا ٵكٸمشٸمەن قاتىناسۋعا بو
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 دەگەندٸ قايتارۋ',
 'filerevert-legend'         => 'فايلدى قايتارۋ',
-'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندٸ [$4 $2, $3 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.</span>',
+'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندٸ [$4 $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.</span>',
 'filerevert-comment'        => 'مٵندەمەسٸ:',
-'filerevert-defaultcomment' => '$1, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا قايتاردى',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا قايتارىلدى',
 'filerevert-submit'         => 'قايتارۋ',
-'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەن [$4 $2, $3 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.</span>',
+'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەن [$4 $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.</span>',
 'filerevert-badversion'     => 'كەلتٸرٸلگەن ۋاقىت بەلگٸسٸمەن بۇل فايلدىڭ الدىڭعى جەرگٸلٸكتٸ نۇسقاسى جوق.',
 
+# File deletion
+'filedelete'             => '$1 دەگەندٸ جويۋ',
+'filedelete-legend'      => 'فايلدى جويۋ',
+'filedelete-intro'       => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' دەگەندٸ جويۋداسىز.",
+'filedelete-intro-old'   => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەننٸڭ [$4 $3, $2] كەزٸندەگٸ نۇسقاسىن جويۋداسىز.</span>',
+'filedelete-comment'     => 'مٵندەمەسٸ:',
+'filedelete-submit'      => 'جويۋ',
+'filedelete-success'     => "'''$1''' دەگەن جويىلدى.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەننٸڭ $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسى جويىلدى.</span>',
+'filedelete-nofile'      => "'''$1''' دەگەن مىنا توراپتا جوق بولدى.",
+'filedelete-nofile-old'  => "كەلتٸرٸلگەن انىقتاۋىشتارىمەن '''$1''' دەگەننٸڭ مۇراعاتتالعان نۇسقاسى مىندا جوق.",
+'filedelete-iscurrent'   => 'بۇل فايلدىڭ ەڭ سوڭعى نۇسقاسىن جويۋ تالاپ ەتكەنسٸز. الدىنان ەسكٸ نۇسقاسىنا قايتارىڭىز.',
+
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'فايلدى MIME تٷرٸمەن ٸزدەۋ',
 'mimesearch-summary' => 'بۇل بەت فايلداردى MIME تٷرٸمەن سٷزگٸلەۋ مٷمكٸندٸگٸن بەرەدٸ. كٸرٸسٸ: «ماعلۇمات تٷرٸ»/«تٷر تاراۋى», مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
@@ -1403,7 +1418,7 @@ $1 دەگەنمەن نە باسقا ٵكٸمشٸمەن قاتىناسۋعا بو
 'disambiguations-text' => "كەلەسٸ بەتتەر '''ايرىقتى بەتكە''' سٸلتەيدٸ. بۇنىڭ ورنىنا بەلگٸلٸ تاقىرىپقا سٸلتەۋٸ قاجەت.<br />ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] تٸزٸمٸندەگٸ ٷلگٸ قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
 
 'doubleredirects'     => 'شىنجىرلى ايداتۋلار',
-'doubleredirectstext' => 'ٵربٸر جÙ\88Ù\84اÙ\82تا بٸرٸÙ\86شٸ جٵÙ\86Û\95 Û\95Ù\83Ù¸Ù\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8bعا سٸÙ\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر بار, سÙ\88Ù\86Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 بٸرگÛ\95 Û\95Ù\83Ù¸Ù\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8b Ù\86Ù\89ساÙ\86اسÙ\89 بار, ٵدÛ\95تتÛ\95 بÛ\87Ù\84 بٸرٸÙ\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8b باعÙ\89تتاÙ\8aتÙ\89Ù\86 «شÙ\89Ù\86» Ù\86Ù\89ساÙ\86ا بÛ\95ت اتاÛ\8bÙ\89 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت.',
+'doubleredirectstext' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سٸ اÙ\8aداتÛ\8bÙ\84ار باسÙ\82ا اÙ\8aداتÛ\8b بÛ\95تتÛ\95رگÛ\95 سٸÙ\84تÛ\95Ù\8aدٸ:',
 
 'brokenredirects'        => 'ەش بەتكە كەلتٸرمەيتٸن ايداتۋلار',
 'brokenredirectstext'    => 'كەلەسٸ ايداتۋلار جوق بەتتەرگە سٸلتەيدٸ:',
@@ -1833,7 +1848,6 @@ $1',
 'ipb-blocklist'               => 'بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
 'unblockip'                   => 'پايدالانۋشىنى بۇعاتتاماۋ',
 'unblockiptext'               => 'تٶمەندەگٸ ٷلگٸت بەلگٸلٸ IP جايىمەن نە اتاۋىمەن بۇرىن بۇعاتتالعان پايدالانۋشىنىڭ جازۋ رۇقساتىن قايتارۋ ٷشٸن قولدانىلادى.',
-
 'ipusubmit'                   => 'وسى جايدى بۇعاتتاماۋ',
 'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٶشٸرٸلدٸ',
 'unblocked-id'                => '$1 دەگەن بۇعاتتاۋ الاستاتىلدى',

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_kz.php b/languages/messages/MessagesKk_kz.php
index 52e233d..dc5f22f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_kz.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_kz.php
@@ -610,7 +610,9 @@ $messages = array(
 'nosuchactiontext'  => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті
 осы уики жорамалдап білмеді.',
 'nosuchspecialpage' => 'Бұл арнайы бет емес',
-'nospecialpagetext' => 'Сіз сұранысқан арнайы бет жарамсыз. Барлық жарамды арнайы беттерді [[{{ns:special}}:Specialpages|арнайы беттер тізімінде]] таба аласыз.',
+'nospecialpagetext' => "'''<big>Сіз сұранысқан арнайы бет жарамсыз.</big>'''
+
+Жарамды арнайы бет тізімін [[{{ns:special}}:Specialpages]] дегеннен таба аласыз.",
 
 # General errors
 'error'                => 'Қате',
@@ -1269,6 +1271,7 @@ $1 дегенмен не басқа әкімшімен қатынасуға бо
 'uploadwarning'               => 'Қотару туралы назар салу',
 'savefile'                    => 'Файлды сақтау',
 'uploadedimage'               => '«[[$1]]» файлын қотарды',
+'overwroteimage'              => '«[[$1]]» файлын жаңа нұсқасын қотарды',
 'uploaddisabled'              => 'Файл қотаруы өшірілген',
 'uploaddisabledtext'          => 'Осы уикиде файл қотаруы өшірілген.',
 'uploadscripted'              => 'Осы файлда, веб шолғышты ағат түсіндікке келтіретің HTML белгілеу, не скрипт коды бар.',
@@ -1340,13 +1343,26 @@ $1 дегенмен не басқа әкімшімен қатынасуға бо
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 дегенді қайтару',
 'filerevert-legend'         => 'Файлды қайтару',
-'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегенді [$4 $2, $3 кезіндегі нұсқасына] қайтарудасыз.</span>',
+'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегенді [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарудасыз.</span>',
 'filerevert-comment'        => 'Мәндемесі:',
-'filerevert-defaultcomment' => '$1, $2 кезіндегі нұсқасына қайтарды',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 кезіндегі нұсқасына қайтарылды',
 'filerevert-submit'         => 'Қайтару',
-'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' деген [$4 $2, $3 кезіндегі нұсқасына] қайтарылды.</span>',
+'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' деген [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарылды.</span>',
 'filerevert-badversion'     => 'Келтірілген уақыт белгісімен бұл файлдың алдыңғы жергілікті нұсқасы жоқ.',
 
+# File deletion
+'filedelete'             => '$1 дегенді жою',
+'filedelete-legend'      => 'Файлды жою',
+'filedelete-intro'       => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоюдасыз.",
+'filedelete-intro-old'   => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегеннің [$4 $3, $2] кезіндегі нұсқасын жоюдасыз.</span>',
+'filedelete-comment'     => 'Мәндемесі:',
+'filedelete-submit'      => 'Жою',
+'filedelete-success'     => "'''$1''' деген жойылды.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегеннің $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.</span>',
+'filedelete-nofile'      => "'''$1''' деген мына торапта жоқ болды.",
+'filedelete-nofile-old'  => "Келтірілген анықтауыштарымен '''$1''' дегеннің мұрағатталған нұсқасы мында жоқ.",
+'filedelete-iscurrent'   => 'Бұл файлдың ең соңғы нұсқасын жою талап еткенсіз. Алдынан ескі нұсқасына қайтарыңыз.',
+
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Файлды MIME түрімен іздеу',
 'mimesearch-summary' => 'Бұл бет файлдарды MIME түрімен сүзгілеу мүмкіндігін береді. Кірісі: «мағлұмат түрі»/«түр тарауы», мысалы <tt>image/jpeg</tt>.',
@@ -1394,7 +1410,7 @@ $1 дегенмен не басқа әкімшімен қатынасуға бо
 'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді. Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі қажет.<br />Егер [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
 
 'doubleredirects'     => 'Шынжырлы айдатулар',
-'doubleredirectstext' => 'Әрбір жолақта бірінші және екінші айдатуға сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдату нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдату бағыттайтын «шын» нысана бет атауы болуы қажет.',
+'doubleredirectstext' => 'Келесі айдатулар басқа айдату беттерге сілтейді:',
 
 'brokenredirects'        => 'Еш бетке келтірмейтін айдатулар',
 'brokenredirectstext'    => 'Келесі айдатулар жоқ беттерге сілтейді:',

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_tr.php b/languages/messages/MessagesKk_tr.php
index dbce008..503f168 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_tr.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_tr.php
@@ -611,7 +611,9 @@ $messages = array(
 'nosuchactiontext'  => 'Osı URL jaýımen engizilgen äreketti
 osı wïkï joramaldap bilmedi.',
 'nosuchspecialpage' => 'Bul arnaýı bet emes',
-'nospecialpagetext' => 'Siz suranısqan arnaýı bet jaramsız. Barlıq jaramdı arnaýı betterdi [[{{ns:special}}:Specialpages|arnaýı better tiziminde]] taba alasız.',
+'nospecialpagetext' => "'''<big>Siz suranısqan arnaýı bet jaramsız.</big>'''
+
+Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{ns:special}}:Specialpages]] degennen taba alasız.",
 
 # General errors
 'error'                => 'Qate',
@@ -876,7 +878,6 @@ tömende körsetiledi:",
 kelipsiz. Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi teriñiz
 (köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]] qarañız).
 Eger jañılğannan osında kelgen bolsañız, şolğışıñız «Artqa» degen tüýmesin nuqıñız.',
-
 'anontalkpagetext'          => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) paýdalanwşınıñ talqılaw beti. Osı paýdalanwşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe paýdalanwşığa ortaq bolwı mümkin. Eger siz tirkelgisiz paýdalanwşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz paýdalanwşılarmen aralastırmawı üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|tirkelgi jasañız ne kiriñiz]].''",
 'noarticletext'             => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.',
 'clearyourcache'            => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin özgeristerdi körw üşin şolğış qosalqı qaltasın bosatw keregi mümkin. '''Mozilla  / Safari:''' ''Shift'' pernesin basıp turıp ''Reload'' (''Qaýta jüktew'') tüýmesin nuqıñız (ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' pernesin basıñız.",
@@ -1271,6 +1272,7 @@ Eger tolıq ajıratılımdığı bar swretiñiz bolsa, sonı qotarıñız, äýt
 'uploadwarning'               => 'Qotarw twralı nazar salw',
 'savefile'                    => 'Faýldı saqtaw',
 'uploadedimage'               => '«[[$1]]» faýlın qotardı',
+'overwroteimage'              => '«[[$1]]» faýlın jaña nusqasın qotardı',
 'uploaddisabled'              => 'Faýl qotarwı öşirilgen',
 'uploaddisabledtext'          => 'Osı wïkïde faýl qotarwı öşirilgen.',
 'uploadscripted'              => 'Osı faýlda, veb şolğıştı ağat tüsindikke keltiretiñ HTML belgilew, ne skrïpt kodı bar.',
@@ -1342,13 +1344,26 @@ Eger tolıq ajıratılımdığı bar swretiñiz bolsa, sonı qotarıñız, äýt
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 degendi qaýtarw',
 'filerevert-legend'         => 'Faýldı qaýtarw',
-'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degendi [$4 $2, $3 kezindegi nusqasına] qaýtarwdasız.</span>',
+'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degendi [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarwdasız.</span>',
 'filerevert-comment'        => 'Mändemesi:',
-'filerevert-defaultcomment' => '$1, $2 kezindegi nusqasına qaýtardı',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 kezindegi nusqasına qaýtarıldı',
 'filerevert-submit'         => 'Qaýtarw',
-'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degen [$4 $2, $3 kezindegi nusqasına] qaýtarıldı.</span>',
+'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degen [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarıldı.</span>',
 'filerevert-badversion'     => 'Keltirilgen waqıt belgisimen bul faýldıñ aldıñğı jergilikti nusqası joq.',
 
+# File deletion
+'filedelete'             => '$1 degendi joyw',
+'filedelete-legend'      => 'Faýldı joyw',
+'filedelete-intro'       => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' degendi joywdasız.",
+'filedelete-intro-old'   => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degenniñ [$4 $3, $2] kezindegi nusqasın joywdasız.</span>',
+'filedelete-comment'     => 'Mändemesi:',
+'filedelete-submit'      => 'Joyw',
+'filedelete-success'     => "'''$1''' degen joýıldı.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degenniñ $3, $2 kezindegi nusqası joýıldı.</span>',
+'filedelete-nofile'      => "'''$1''' degen mına torapta joq boldı.",
+'filedelete-nofile-old'  => "Keltirilgen anıqtawıştarımen '''$1''' degenniñ murağattalğan nusqası mında joq.",
+'filedelete-iscurrent'   => 'Bul faýldıñ eñ soñğı nusqasın joyw talap etkensiz. Aldınan eski nusqasına qaýtarıñız.',
+
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Faýldı MIME türimen izdew',
 'mimesearch-summary' => 'Bul bet faýldardı MIME türimen süzgilew mümkindigin beredi. Kirisi: «mağlumat türi»/«tür tarawı», mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
@@ -1396,7 +1411,7 @@ Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uz
 'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi. Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi qajet.<br />Eger [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
 
 'doubleredirects'     => 'Şınjırlı aýdatwlar',
-'doubleredirectstext' => 'Ärbir jolaqta birinşi jäne ekinşi aýdatwğa siltemeler bar, sonımen birge ekinşi aýdatw nısanası bar, ädette bul birinşi aýdatw bağıttaýtın «şın» nısana bet atawı bolwı qajet.',
+'doubleredirectstext' => 'Kelesi aýdatwlar basqa aýdatw betterge silteýdi:',
 
 'brokenredirects'        => 'Eş betke keltirmeýtin aýdatwlar',
 'brokenredirectstext'    => 'Kelesi aýdatwlar joq betterge silteýdi:',
@@ -1826,7 +1841,6 @@ Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılı
 'ipb-blocklist'               => 'Bar buğattawlardı qaraw',
 'unblockip'                   => 'Paýdalanwşını buğattamaw',
 'unblockiptext'               => 'Tömendegi ülgit belgili IP jaýımen ne atawımen burın buğattalğan paýdalanwşınıñ jazw ruqsatın qaýtarw üşin qoldanıladı.',
-
 'ipusubmit'                   => 'Osı jaýdı buğattamaw',
 'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buğattawı öşirildi',
 'unblocked-id'                => '$1 degen buğattaw alastatıldı',