NS_IMAGE_TALK => 'Amyannan_n_tugna',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Amyannan_n_MediaWiki',
- NS_TEMPLATE => 'Talγa',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Amyannan_n_talγa',
+ NS_TEMPLATE => 'Talɣa',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Amyannan_n_talɣa',
NS_HELP => 'Tallat',
NS_HELP_TALK => 'Amyannan_n_tallat',
NS_CATEGORY => 'Taggayt',
NS_CATEGORY_TALK => 'Amyannan_n_taggayt'
);
+$namespaceAliases = array(
+ 'Talγa' => NS_TEMPLATE,
+ 'Amyannan_n_talγa' => NS_TEMPLATE_TALK,
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Derrer izdayen:',
'tog-showtoolbar' => 'Ssken tanuga n dduzan n ubeddel (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Beddel isebtaren asmi wekkiɣ snat n tikwal (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Eğğ abeddel n umur s yizdayen [beddel]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Eğğ abeddel n umur asmi wekkiɣ ɣef uyeffus<br /> γef yizwal n umur (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Eğğ abeddel n umur asmi wekkiɣ ɣef uyeffus<br /> ɣef yizwal n umur (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Ssken agbur (i isebtaren i yesɛan kter n 3 izwalen)',
-'tog-rememberpassword' => 'Cfu ɣef yisem n umseqdac inu di uselkim-agi',
+'tog-rememberpassword' => 'Cfu ɣef yisem n wemseqdac inu di uselkim-agi',
'tog-editwidth' => 'Tankult ubeddel tesɛa tehri ettmam',
'tog-watchcreations' => 'Rnu isebtaren i xelqeɣ di umuɣ n uɛessi inu',
'tog-watchdefault' => 'Rnu isebtaren i beddleɣ di umuruɣ n uɛessi inu',
'talk' => 'Amyannan',
'views' => 'Tuẓrin',
'toolbox' => 'Dduzan',
-'userpage' => 'Ẓer asebtar n umseqdac',
+'userpage' => 'Ẓer asebtar n wemseqdac',
'projectpage' => 'Ẓer asebtar n usenfar',
'imagepage' => 'Ẓer asebtar n tugna',
'mediawikipage' => 'Ẓer asebtar n izen',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Amagrad',
-'nstab-user' => 'Asebtar n umseqdac',
+'nstab-user' => 'Asebtar n wemseqdac',
'nstab-media' => 'Asebtar n media',
'nstab-special' => 'Uslig',
'nstab-project' => 'Awal ɣef...',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Tuffɣa',
'logouttext' => '<strong>Tura teffɣeḍ.</strong><br />
-Tzemreḍ ad tesseqdceḍ {{SITENAME}} d udrig, neɣ tzemreḍ ad tkecmeḍ daɣen s yisem umseqdac inek (neɣ nniḍen). Kra n yisebtaren zemren ad sskanen belli mazal-ik s yisem umseqdac inek armi temḥuḍ lkac.',
+Tzemreḍ ad tesseqdceḍ {{SITENAME}} d udrig, neɣ tzemreḍ ad tkecmeḍ daɣen s yisem n wemseqdac inek (neɣ nniḍen). Kra n yisebtaren zemren ad sskanen belli mazal-ik s yisem n wemseqdac inek armi temḥuḍ lkac.',
'welcomecreation' => '== Anṣuf yis-k, $1! ==
-Isem n umseqdac inek yettwaxleq. Ur tettuḍ ara ad tbeddleḍ Isemyifiyen n {{SITENAME}} inek.',
+Isem n wemseqdac inek yettwaxleq. Ur tettuḍ ara ad tbeddleḍ Isemyifiyen n {{SITENAME}} inek.',
'loginpagetitle' => 'Takcemt',
-'yourname' => 'Isem n umseqdac',
+'yourname' => 'Isem n wemseqdac',
'yourpassword' => 'Awal n tbaḍnit',
'yourpasswordagain' => 'Ɛiwed ssekcem awal n tbaḍnit',
'remembermypassword' => 'Cfu ɣef wawal n tbaḍnit inu di uselkim-agi.',
'yourdomainname' => 'Taɣult inek',
-'externaldberror' => 'Yella ugul aberrani n database neɣ ur tettalaseḍ ara ad tbeddleḍ isem an umseqdac aberrani inek.',
+'externaldberror' => 'Yella ugul aberrani n database neɣ ur tettalaseḍ ara ad tbeddleḍ isem an wemseqdac aberrani inek.',
'loginproblem' => '<b>Yella ugur akk d ukcam inek.</b><br />Ɛreḍ daɣen!',
'alreadyloggedin' => '<strong>A(y) $1, tkecmeḍ yagi!</strong><br />',
'login' => 'Kcem',
-'loginprompt' => 'Yessefk teğğiḍ ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ ar {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Kcem / Xleq isem n umseqdac',
+'loginprompt' => 'Yessefk ad teğğiḍ ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ ar {{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'Kcem / Xleq isem n wemseqdac',
'logout' => 'Ffeɣ',
'userlogout' => 'Ffeɣ',
'notloggedin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
-'nologin' => 'Ur tesɛiḍ ara isem n umseqdac? $1.',
-'nologinlink' => 'Xleq isem n umseqdac',
-'createaccount' => 'Xleq isem n umseqdac',
-'gotaccount' => 'Tesɛiḍ yagi isem n umseqdac? $1.',
+'nologin' => 'Ur tesɛiḍ ara isem n wemseqdac? $1.',
+'nologinlink' => 'Xleq isem n wemseqdac',
+'createaccount' => 'Xleq isem n wemseqdac',
+'gotaccount' => 'Tesɛiḍ yagi isem n wemseqdac? $1.',
'gotaccountlink' => 'Kcem',
'createaccountmail' => 's e-mail',
'badretype' => 'Awal n tbaḍnit amezwaru d wis sin mačči d kif-kif.',
-'userexists' => 'Isem umseqdac yeddem-as amdan wayeḍ. Fren yiwen nniḍen.',
+'userexists' => 'Isem n wemseqdac yeddem-as amdan wayeḍ. Fren yiwen nniḍen.',
'youremail' => 'E-mail *:',
-'username' => 'Isem n umseqdac:',
+'username' => 'Isem n wemseqdac:',
'uid' => 'Amseqdac ID:',
'yourrealname' => 'Isem n ṣṣeḥ *:',
'yourlanguage' => 'Tutlayt:',
'yourvariant' => 'Ameskil',
'yournick' => 'Isem wis sin (mačči d amenṣib):',
'badsig' => 'Azmul mačči d ṣaḥiḥ; Ssenqed tags n HTML.',
-'prefs-help-realname' => '* Isem n ṣṣeḥ (am tebγiḍ): ma textareḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yura tikkin inek.',
+'prefs-help-realname' => '* Isem n ṣṣeḥ (am tebɣiḍ): ma textareḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yura tikkin inek.',
'loginerror' => 'Agul n ukcam',
'prefs-help-email' => '* E-mail (am tebɣiḍ): Teğği imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email mebla ma ẓren tansa email inek.',
-'nocookiesnew' => 'Isem umseqdac-agi yettwaxleq, meɛna ur tekcimeḍ ara. {{SITENAME}} yesseqdac ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ. Tekseḍ ikukiyen-nni. Eğğ-aten, umbeɛd kecm s yisem umseqdac akk d awal n tbaḍnit inek.',
+'nocookiesnew' => 'Isem n wemseqdac-agi yettwaxleq, meɛna ur tekcimeḍ ara. {{SITENAME}} yesseqdac ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ. Tekseḍ ikukiyen-nni. Eğğ-aten, umbeɛd kecm s yisem n wemseqdac akk d wawal n tbaḍnit inek.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} yesseqdac ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ. Tekseḍ ikukiyen-nni. Eğğ-aten iwakken ad tkecmeḍ.',
-'noname' => 'Ur tefkiḍ ara isem n umseqdac ṣaḥiḥ.',
+'noname' => 'Ur tefkiḍ ara isem n wemseqdac ṣaḥiḥ.',
'loginsuccesstitle' => 'Tkecmeḍ!',
-'loginsuccess' => "'''Tkecmeḍ ar {{SITENAME}} s yisem umseqdac \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Ulac isem umseqdac s yisem "$1". Ssenqed tira n yisem-nni, neɣ xelq isem umseqdac amaynut.',
-'nosuchusershort' => 'Ulac isem umseqdac s yisem "$1". Ssenqed tira n yisem-nni.',
-'nouserspecified' => 'Yessefk ad tefkeḍ isem n umseqdac.',
+'loginsuccess' => "'''Tkecmeḍ ar {{SITENAME}} s yisem n wemseqdac \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Ulac isem n wemseqdac s yisem "$1". Ssenqed tira n yisem-nni, neɣ xelq isem n wemseqdac amaynut.',
+'nosuchusershort' => 'Ulac isem n wemseqdac s yisem "$1". Ssenqed tira n yisem-nni.',
+'nouserspecified' => 'Yessefk ad tefkeḍ isem n wemseqdac.',
'wrongpassword' => 'Awal n tbaḍnit ɣaleṭ. Ɛreḍ daɣen.',
'wrongpasswordempty' => 'Awal n tbaḍnit ulac-it. Ɛreḍ daɣen.',
'mailmypassword' => 'Awal n tbaḍnit n e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Asmekti n wawal n tbaḍnit seg {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Amdan (waqila d kečč, seg tansa IP $1)
yesteqsa iwakken a nazen awal n tbaḍnit amaynut i {{SITENAME}} ($4).
-Awal n tbaḍnit iumseqdac "$2" yuɣal-d tura "$3".
+Awal n tbaḍnit i wemseqdac "$2" yuɣal-d tura "$3".
Mliḥ lukan tkecmeḍ u tbeddleḍ awal n tbaḍnit tura.
-Lukan mačči d kečč i yesteqsatn neɣ tecfiḍ ɣef awal n tbaḍnit, tzemreḍ ad tkemmleḍ mebla ma tbeddleḍ awal n tbaḍnit.',
+Lukan mačči d kečč i yesteqsan neɣ tecfiḍ ɣef awal n tbaḍnit, tzemreḍ ad tkemmleḍ mebla ma tbeddleḍ awal n tbaḍnit.',
'noemail' => '"$1" ur yesɛi ara email.',
'passwordsent' => 'Awal n tbaḍnit amaynut yettwazen i emal inek, aylaw n "$1".
G leɛnaya-k, kcem tikelt nniḍen yis-s.',
iwakken ad tbeyyneḍ belli tansa n email inek.',
'throttled-mailpassword' => 'Asmekti n wawal n tbaḍnit yettwazen yagi deg $1 sswayeɛ i iɛeddan. Asmekti n wawal n tbaḍnit yettwazen tikelt kan mkul $1 swayeɛ.',
'mailerror' => 'Agul asmi yettwazen e-mail: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Surf-aɣ, txelqeḍ aṭas n ysimawen umseqdac ($1). Ur tettalaseḍ ara txelqeḍ kter.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Surf-aɣ, txelqeḍ aṭas n yismawen n wemseqdac ($1). Ur tettalaseḍ ara ad txelqeḍ kter.',
'emailauthenticated' => 'Tansa e-mail inek tettuɛqel deg $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Tansa e-mail inek mazal ur tettuɛqel. Ḥedd e-mail ur ttwazen i ulaḥedd n iḍaɣaren-agi.',
'noemailprefs' => 'Efk tansa e-mail iwakken ad leḥḥun iḍaɣaren-nni.',
'emailconfirmlink' => 'Sentem tansa e-mail inek',
'invalidemailaddress' => 'Tansa e-mail-agi ur telhi, ur tesɛi ara taseddast n lɛali. Ssekcem tansa e-mail s taseddast n lɛali neɣ ur tefkiḍ acemma.',
-'accountcreated' => 'Isem umseqdac yettwaxleq',
-'accountcreatedtext' => 'Isem umseqdac i $1 yettwaxleq.',
+'accountcreated' => 'Isem n wemseqdac yettwaxleq',
+'accountcreatedtext' => 'Isem n wemseqdac i $1 yettwaxleq.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Iɛawed awal n tbaḍnit',
'summary-preview' => 'Pre-timeẓriwt n ugzul',
'subject-preview' => 'Pre-timeẓriwt asentel/azwel azellum',
'blockedtitle' => 'Amseqdac iɛekkel',
-'blockedtext' => "<big>'''Isem umseqdac neɣ tansa n IP inek ɛekkelen.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Isem n wemseqdac neɣ tansa n IP inek ɛekkelen.'''</big>
$1 iɛekkel-it u yenna-d ''$2''.
Tzemreḍ ad tmeslayeḍ akk d $1 neɣ [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|anedbal]] nniḍen iwakken ad tsmelayem ɣef uɛekkil-nni.
-Lukan ur tefkiḍ ara email saḥih deg [[Special:Preferences|isemyifiyen umseqdac]], ur tezmireḍ ara ad tazneḍ email. Tansa n IP inek n tura d $3, ID n uɛekkil d #$5. Smekti-ten u fka-ten i unedbal-nni.",
+Lukan ur tefkiḍ ara email saḥih deg [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]], ur tezmireḍ ara ad tazneḍ email. Tansa n IP inek n tura d $3, ID n uɛekkil d #$5. Smekti-ten u fka-ten i unedbal-nni.",
'blockedoriginalsource' => "Aɣablu n '''$1''' hat deg ukessar:",
'blockededitsource' => "Aḍris n '''ubeddel inek''' i '''$1''' hat deg ukessar:",
'whitelistedittitle' => 'Yessefk ad tkecmeḍ iwakken ad tbeddleḍ',
'whitelistedittext' => 'Yessefk ad $1 iwakken ad tbeddleḍ isebtaren.',
'whitelistreadtitle' => 'Yessefk ad tkecmeḍ iwakken ad teqqareḍ',
'whitelistreadtext' => 'Yessefk ad [[Special:Userlogin|tkecmeḍ]] iwakken ad teqqareḍ isebtaren.',
-'whitelistacctitle' => 'Ur tettalaseḍ ara txelqeḍ isem n umseqdac',
-'whitelistacctext' => 'Aakken ad txelqeḍ isem umseqdac deg wiki-yagi yessefk ad [[Special:Userlogin|tkecmeḍ]] u tesɛa izerfan usligen.',
+'whitelistacctitle' => 'Ur tettalaseḍ ara ad txelqeḍ isem n wemseqdac',
+'whitelistacctext' => 'Aakken ad txelqeḍ isem n wemseqdac deg wiki-yagi yessefk ad [[Special:Userlogin|tkecmeḍ]] u tesɛa izerfan usligen.',
'confirmedittitle' => 'Yessef ad tsentmeḍ e-mail inek iwakken ad tbeddleḍ',
-'confirmedittext' => 'Yessefl ad tsentmeḍ tansa e-mail inek uqbel abeddel. Xtar tansa e-mail di [[Special:Preferences|isemyifiyen umseqdac]].',
+'confirmedittext' => 'Yessefk ad tsentmeḍ tansa e-mail inek uqbel abeddel. Xtar tansa e-mail di [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Amur ulac-it',
'nosuchsectiontext' => 'Tɛerḍeḍ ad tbeddleḍ amur ulac-it. Ulac amur am akka deg usebtar $1.',
'loginreqtitle' => 'Yessefk ad tkecmeḍ',
Akken ad txelqeḍ asebtar-nni, aru deg tankult i tella deg ukessar
(ẓer [[{{MediaWiki:helppage}}|asebtar n tallat]] akken ad tessneḍ kter).
Ma tɣelṭeḍ, wekki kan ɣef tqeffalt "Back/Précédent" n browser/explorateur inek.',
-'anontalkpagetext' => "----''Wagi d asebtar n umyennan n umseqdac adrig. Ihi, yessef a nefk-as ID, nesseqdac tansa n IP ines akken a t-neɛqel. Tansa n IP nni ahat tettuseqdac sɣur aṭṭas n yimdanen. Lukan ula d kečč aqla-k amseqdac adrig u ur tebɣiḍ ara ad tettwabcreḍ izen am wigini, ihi [[Special:Userlogin|xleq isem umseqdac neɣ kcem]].''",
+'anontalkpagetext' => "----''Wagi d asebtar n umyennan n wemseqdac adrig. Ihi, yessef ad as nefk ID, nesseqdac tansa n IP ines akken a t-neɛqel. Tansa n IP nni ahat tettuseqdac sɣur aṭṭas n yimdanen. Lukan ula d kečč aqla-k amseqdac adrig u ur tebɣiḍ ara ad tettwabcreḍ izen am wigini, ihi [[Special:Userlogin|xleq isem n wemseqdac neɣ kcem]].''",
'noarticletext' => 'Ulac aḍris deg usebtar-agi, tzemreḍ ad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tnadiḍ ɣef uzwel n usebtar-agi]] deg isebtaren wiyaḍ neɣ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tettbeddileḍ asebtar-agi].',
'clearyourcache' => "'''Tamawt:''' Beɛd asmekti, ahat yessefk ad temḥuḍ lkac n browser/explorateur inek akken teẓriḍ ibeddlen. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' qqim twekkiḍ ''Shift'' u wekki ɣef ''Reload/Recharger'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' deg Apple Mac); '''IE:''' qqim twekkiḍ ɣef ''Ctrl'' u wekki ɣef ''Refresh/Actualiser'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': wekki kan ɣef taqeffalt ''Reload'', neɣ wekki ɣef ''F5''; '''Opera''' yessefk ad tesseqdceḍ ''Tools→Preferences/Outils→Préférences'' akken ad temḥud akk lkac.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tixidest:</strong> Sseqdec taqeffalt 'Ssken pre-timeẓriwt' iwakken ad tɛerḍeḍ CSS/JS amynut inek uqbel ma tesmektiḍ.",
<strong>Lukan abeddel agi d aḥeqqani, g leɛnayek ɛreḍ tikelt nniḍen.. Lukan mazal yella ugur, ffeɣ umbeɛd kcem.</strong>",
'importing' => 'Asekcam n $1',
'editing' => 'Abeddel n $1',
-'editinguser' => 'Abeddel n umseqdac <b>$1</b>',
+'editinguser' => 'Abeddel n wemseqdac <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Abeddel n $1 (amur)',
'editingcomment' => 'Abeddel n $1 (awennit)',
'editconflict' => 'Amennuɣ deg ubeddel: $1',
ihi ur tezmireḍ ara ad tesmektiḍ ibeddlen inek tura. Smekti aḍris inek
deg afaylu nniḍen akken tesseqdceḍ-it umbeɛd.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>AƔTAL: Asebtar-agi yettwaḥrez, ala inedbalen i zemren a t-beddlen</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Tamawt:''' Asebtar-agi yettwaḥrez, ala imseqdacen i yesɛan isem umseqdac i zemren a t-beddlen.",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Tamawt:''' Asebtar-agi yettwaḥrez, ala imseqdacen i yesɛan isem n wemseqdac i zemren a t-beddlen.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Aɣtal:''' Asebtar-agi iɛekkel akken ad zemren ala sysop i t-beddlen, axaṭer yettwassekcem deg isebtaren i yettwaḥerzen agi (acercur):",
'templatesused' => 'Talɣiwin ttuseqdacen deg usebtar-agi:',
'templatesusedpreview' => 'Talɣiwin ttuseqdacen deg pre-timeẓriwt-agi:',
'edittools' => '<!-- Aḍris yettbanen-d seddaw talɣa n ubeddil d uzen. -->',
'nocreatetitle' => 'Axleq n yisebtaren meḥdud',
'nocreatetext' => 'Adeg in internet agi iḥedd axleq n yisebtaren imaynuten.
-Tzemreḍ ad d-uɣaleḍ u tbeddleḍ asebtar i yellan, neɣ ad [[Special:Userlogin|tkecmeḍ neɣ ad txelqeḍ isem umseqdac]].',
+Tzemreḍ ad d-uɣaleḍ u tbeddleḍ asebtar i yellan, neɣ ad [[Special:Userlogin|tkecmeḍ neɣ ad txelqeḍ isem n wemseqdac]].',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Tzemreḍ ad tessefsuḍ abeddil. Ssenqed asidmer akken ad tessneḍ ayen tebɣiḍ ad txdmeḍ d ṣṣeḥ, umbeɛd smekti ibeddlen u tkemmleḍ ad tessefsuḍ abeddil.',
'undo-summary' => 'Ssefsu tasiwelt $1 sɣur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]])',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Ur yezmir ara yexleq isem umseqdac',
-'cantcreateaccounttext' => 'Yeɛkel axleq n isem umseqdac n tansa n IP agi : (<b>$1</b>).
+'cantcreateaccounttitle' => 'Ur yezmir ara ad yexleq isem n wemseqdac',
+'cantcreateaccounttext' => 'Yeɛkel axlaq n yisem n wemseqdac n tansa n IP agi : (<b>$1</b>).
Ahat llan aṭas n yimidanen icerrɛen seg lakul inek neɣ provider inek.',
# History pages
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(awennit yettwakes)',
-'rev-deleted-user' => '(isem umseqdac yettwakes)',
+'rev-deleted-user' => '(isem n wemseqdac yettwakes)',
'rev-deleted-event' => '(asekcem yettwakkes)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Tasiwelt-agi n tettwakkes seg weɣbar azayez.
'revdelete-hide-text' => 'Ffer aḍris n tsiwelt',
'revdelete-hide-name' => 'Ffer tigawt d nnican',
'revdelete-hide-comment' => 'Ffer abeddel n uwennit',
-'revdelete-hide-user' => 'Ffer Isem-umseqdac/IP n umeskar',
+'revdelete-hide-user' => 'Ffer Isem n wemseqdac/IP n umeskar',
'revdelete-hide-restricted' => 'Eg icekkilen i inedbalen d yimdanen wiyaḍ',
'revdelete-suppress' => 'Kkes talɣut seg inedbalen d yimdanen wiyaḍ',
'revdelete-hide-image' => 'Ffer ayen yellan deg ufaylu',
'searchsubtitle' => "Tnadiḍ ɣef '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Tnadiḍ ɣef '''$1'''",
'badquery' => 'Anadi ur yelhi',
-'badquerytext' => 'Ur nezmir ara ad naf ayen tebγiḍ.
-Axaṭer balak tnadiḍ γef awal yesɛan qell n 3 isekkilen,
-Neγ ur turiḍ ara mliḥ γef wayen tnadiḍ,
+'badquerytext' => 'Ur nezmir ara ad naf ayen tebɣiḍ.
+Axaṭer balak tnadiḍ ɣef awal yesɛan qell n 3 isekkilen,
+Neɣ ur turiḍ ara mliḥ ɣef wayen tnadiḍ,
s umedya : "izem d d wuccen".
Ɛreḍ d wawal nniḍen.',
'matchtotals' => 'Ayen tnadiḍ : "$1" yecban $2 n yizwal n usebtar
'showingresultsnum' => "Tamuli n {{PLURAL:$3|'''Yiwen''' wegmud|'''$3''' n yigmad}} seg #'''$2'''.",
'nonefound' => "'''Tamawt''': S umata, asmi ur tufiḍ acemma
d ilmen awalen am \"ala\" and \"seg\",
-awalen-agi mačči deg tasmult, neγ tefkiḍ kter n yiwen n wawal (ala isebtaren
+awalen-agi mačči deg tasmult, neɣ tefkiḍ kter n yiwen n wawal (ala isebtaren
i yesɛan akk awalen i banen-d).",
'powersearch' => 'Nadi',
'powersearchtext' => 'Nadi deg yismawen n taɣult:<br />$1<br />$2 Amuɣ n yisemmimḍen<br />Nadi ɣef $3 $9',
'math_bad_tmpdir' => 'Ur yezmir ara ad yaru ɣef/ɣer tusnakt n temp directory/dossier',
'math_bad_output' => 'Ur yezmir ara ad yaru ɣef/ɣer tusnakt n tuffɣa directory/dossier',
'math_notexvc' => "''texvc executable'' / ''executable texvc'' ulac-it; ẓer math/README akken a textareḍ isemyifiyen.",
-'prefs-personal' => 'Profile n umseqdac',
+'prefs-personal' => 'Profile n wemseqdac',
'prefs-rc' => 'Ibeddlen imaynuten',
'prefs-watchlist' => 'Amuɣ uɛessi',
'prefs-watchlist-days' => 'Geddac n wussan yessefk ad yesskan deg umuɣ uɛessi:',
'timezoneoffset' => 'Amgirred n ukud',
'servertime' => 'Akud n server',
'guesstimezone' => 'Sseqdec azal n browser/explorateur',
-'allowemail' => 'Eğğ imseqdacen wiyaḍ ad azen-ik email',
+'allowemail' => 'Eğğ imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email',
'defaultns' => 'Nadi deg yismawen n taɣult s umeslugen:',
'default' => 'ameslugen',
'files' => 'Ifayluwen',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'Laɛej iderman n yimseqdacen',
-'userrights-user-editname' => 'Ssekcem isem n umseqdac:',
+'userrights-user-editname' => 'Ssekcem isem n wemseqdac:',
'editusergroup' => 'Beddel iderman n yimseqdacen',
-'userrights-editusergroup' => 'Beddel iderman n umseqdac',
+'userrights-editusergroup' => 'Beddel iderman n wemseqdac',
'saveusergroups' => 'Smekti iderman n yimseqdacen',
'userrights-groupsmember' => 'Amaslad deg:',
'userrights-groupsavailable' => 'Iderman i yellan:',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Inedbalen',
# User rights log
-'rightslog' => 'Aɣmis n yizerfan n umseqdac',
+'rightslog' => 'Aɣmis n yizerfan n wemseqdac',
'rightslogtext' => 'Wagi d aɣmis n yibeddlen n yizerfan n umseqdac',
'rightslogentry' => 'Yettubeddel izerfan n umseqdac $1 seg $2 ar $3',
'rightsnone' => '(ulaḥedd)',
'uploadedfiles' => 'Ifayluwen yettwaznen',
'ignorewarning' => 'Ttu aɣtal u smekti afaylu',
'ignorewarnings' => 'Ttu iɣtalen',
-'minlength' => 'Isem n ufaylu yessefk ad yesɛu 3 isekkilen neɣ kter.',
-'illegalfilename' => 'Isem n ufaylu "$1" yesɛa isekkilen i ur tettalaseḍ ara tesseqdceḍ deg yizwal n yisebtaren. G leɛnayek beddel isem n ufaylu u azen-it tikelt nniḍen.',
+'illegalfilename' => 'Isem n ufaylu "$1" yesɛa isekkilen ur tettalaseḍ ara a ten-tesseqdceḍ deg yizwal n yisebtaren. G leɛnayek beddel isem n ufaylu u azen-it tikkelt nniḍen.',
'badfilename' => 'Isem ufaylu yettubeddel ar "$1".',
-'filetype-badmime' => 'Ur tettalaseḍ ara tazneḍ ufayluwen n anaw n MIME "$1".',
+'filetype-badmime' => 'Ur tettalaseḍ ara ad tazneḍ ufayluwen n anaw n MIME "$1".',
'filetype-badtype' => "Ur neqbil ara ufayluwen n anwan am '''\".\$1\"'''
: Amuɣ n inawen i neqbel: \$2",
'filetype-missing' => 'Afaylu ur yesɛi ara taseggiwit (am ".jpg").',
'large-file' => 'Ilaq tiddi n ufayluwen ur tettili kter n $1; tiddi n ufaylu-agi $2.',
-'largefileserver' => 'Afaylu meqqer aṭṭas, server ur t-yebil ara.',
+'largefileserver' => 'Afaylu meqqer aṭṭas, server ur t-yeqbil ara.',
'emptyfile' => 'Afaylu i tazneḍ d ilem. Waqila tɣelṭeḍ deg isem-is. G leɛnayek ssenqed-it.',
'fileexists' => 'Afaylu s yisem-agi yewğed yagi, ssenqed <strong><tt>$1</tt></strong> ma telliḍ mačči meḍmun akken a t-tbeddleḍ.',
'fileexists-extension' => 'Afaylu s yisem-agi yewğed:<br />
Ṭul n [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue umuti n wexdam] '''\$7'''.",
'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|Yella '''yiwen''' umseqdac|Llan '''$1''' n yimseqdacen}}, seg-sen
-'''$2''' (neγ '''$4%''') {{PLURAL:$2|yesɛa|sɛan}} $5 n yizerfan.",
+'''$2''' (neɣ '''$4%''') {{PLURAL:$2|yesɛa|sɛan}} izerfan n $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Isebtaren mmeẓren aṭṭas',
'disambiguations' => 'Isebtaren n usefham',
'restrictedpheading' => 'Isebtaren usligen gedlen',
'rclsub' => '(ar isebtaren myezdin seg "$1")',
'newpages' => 'Isebtaren imaynuten',
-'newpages-username' => 'Isem n umseqdac:',
+'newpages-username' => 'Isem n wemseqdac:',
'ancientpages' => 'Isebtaren iqdimen',
'intl' => 'Izdayen ar tutlayin nniḍen zdaxel wikipedia',
'move' => 'Smimeḍ',
'categoriespagetext' => 'Llant taggayin-agi deg wiki-yagi.',
'data' => 'Talɣut',
-'userrights' => 'Laɛej iserfan n umseqdac',
+'userrights' => 'Laɛej iserfan n wemseqdac',
'groups' => 'Iderman n yimseqdacen',
'alphaindexline' => '$1 ar $2',
'version' => 'Tasiwelt',
'mailnologin' => 'Ur yufi ḥedd (tansa)',
'mailnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:Userlogin|tkecmeḍ]] u tesɛiḍ tansa e-mail ṭaṣhiḥt deg [[Special:Preferences|isemyifiyen]] inek
iwakken ad tazneḍ email i imseqdacen wiyaḍ.',
-'emailuser' => 'Azen e-mail i umseqdac-agi',
-'emailpage' => 'Azen e-mail i umseqdac',
+'emailuser' => 'Azen e-mail i wemseqdac-agi',
+'emailpage' => 'Azen e-mail i wemseqdac',
'emailpagetext' => 'Lukan amseqdac-agi yefka-d tansa n email ṣaḥiḥ
deg imsifiyen ines, talɣa deg ukessar a t-tazen izen.
Tansa n email i tefkiḍ deg imisifyen inek ad tban-d
'notanarticle' => 'Mačči d amagrad',
'watchnochange' => 'Ulaḥedd n yiferdas n umuɣ n uɛessi inek ma yettubeddel deg tawala i textareḍ.',
'watchdetails' => '* ttɛassaɣ {{PLURAL:$1|$1 usebtar|$1 n yisebtaren}} mebla isebtaren "amyannan"
-* [[Special:Watchlist/edit|Ssken u beddel amuɣ uɛesi]]
+* [[Special:Watchlist/edit|Ssken u beddel amuɣ uɛessi]]
* [[Special:Watchlist/clear|Kkes akk isebtaren]]',
'wlheader-enotif' => '* Yeğğa Email n talɣut.',
'wlheader-showupdated' => "* Isebtaren ttubeddlen segwasmi tkecmeḍ tikelt taneggarut ttbanen-d s '''uḍris aberbuz'''",
'editcomment' => 'Agzul n ubeddel yella: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Yessuɣal ibeddlen n [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]]); yettubeddel ɣer tasiwelt taneggarut n [[User:$1|$1]]',
'sessionfailure' => 'Yella ugul akk d takmect inek;
-Axdam-agi yebṭel axaṭer waqila yella wemdan nniḍen i yeddem isem umseqdac inek.
+Axdam-agi yebṭel axaṭer waqila yella wemdan nniḍen i yeddem isem n wemseqdac inek.
G leɛnayek wekki ɣef taqeffalt "Back/Précédent" n browser/explorateur inek, umbeɛd wekki ɣef "Actualiser/reload" akk ad tɛerḍeḍ tikelt nniḍen.',
'protectlogpage' => 'Aɣmis n wemḥay',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" yettwaḥrez',
'invert' => 'Snegdam ayen textareḍ',
# Contributions
-'contributions' => 'Tikkin n umseqdac',
+'contributions' => 'Tikkin n wemseqdac',
'mycontris' => 'Tikkin inu',
'contribsub2' => 'n $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ur yufi ara abddel i tebɣiḍ.',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'I yisem yimseqdacen imaynuten',
'sp-contributions-blocklog' => 'Aɣmis n uɛeṭṭil',
'sp-contributions-search' => 'Nadi i tikkin',
-'sp-contributions-username' => 'Tansa IP neɣ isem umseqdac:',
+'sp-contributions-username' => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac:',
'sp-contributions-submit' => 'Nadi',
'sp-newimages-showfrom' => 'Ssken tugniwin timaynutin seg $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ayen yewwi-d ɣer dagi',
'notargettitle' => 'Ulac nnican',
-'notargettext' => 'Ur textareḍ ara asebtar d nnican neɣ umseqdac d nnican.',
+'notargettext' => 'Ur textareḍ ara asebtar d nnican neɣ asebtar n wemseqdac d nnican.',
'linklistsub' => '(Amuɣ n yizdayen)',
'linkshere' => "Isebtaren-agi sɛan azday ɣer '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Ulac asebtar i yesɛan azday ɣer '''[[:$1]]'''.",
# Block/unblock
'ipaddress' => 'Tansa IP',
-'ipadressorusername' => 'Tansa IP neɣ isem umseqdac',
+'ipadressorusername' => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac',
'ipbreason' => 'Ayɣer',
'ipbotheroption' => 'nniḍen',
'badipaddress' => 'Tansa IP mačči d ṣaḥiḥ',
'proxyblockreason' => 'Tansa n IP inek teɛkel axaṭer nettat "open proxy". G leɛnayek, meslay akk d provider inek.',
'proxyblocksuccess' => 'D ayen.',
'sorbsreason' => 'Tansa n IP inek teɛkel axaṭer nettat "open proxy" deg DNSBL yettuseqdac da.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Tansa n IP inek teɛkel axaṭer nettat "open proxy" deg DNSBL yettuseqdac da. Ur tezmireḍ ara ad txelqeḍ isem umseqdac',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Tansa n IP inek teɛkel axaṭer nettat "open proxy" deg DNSBL yettuseqdac da. Ur tezmireḍ ara ad txelqeḍ isem n wemseqdac',
# Move page
'movepage' => 'Smimeḍ asebtar',
'movepagetext' => "Mi tedsseqdceḍ talɣa deg ukessar ad ibddel isem n usebtar, yesmimeḍ akk
-umezruy-is γer isem amaynut.
-Azwel aqdim ad yuγal azady n wesmimeḍ γer azwel amaynut.
-Izdayen γer azwel aqdim ur ttubeddlen ara; ssenqd-iten
+umezruy-is ɣer isem amaynut.
+Azwel aqdim ad yuɣal azady n wesmimeḍ ɣer azwel amaynut.
+Izdayen ɣer azwel aqdim ur ttubeddlen ara; ssenqd-iten
u ssenqed izdayen n snat d tlata tikkwal.
D kečč i yessefk a ten-yessenqed.
-Meɛna, ma yella amagrad deg azwel amaynut neγ azday n wamsmimeḍ
+Meɛna, ma yella amagrad deg azwel amaynut neɣ azday n wamsmimeḍ
mebla amezruy, asebtar-inek '''ur''' yettusmimeḍ '''ara'''.
-Yernu, tzemreḍ ad tesmimeḍ asebtar γer isem-is aqdim ma tγelṭeḍ.",
+Yernu, tzemreḍ ad tesmimeḍ asebtar ɣer isem-is aqdim ma tɣelṭeḍ.",
'movepagetalktext' => "Asebtar \"Amyannan\" yettusmimeḍ ula d netta '''ma ulac:'''
*Yella asebtar \"Amyannan\" deg isem amaynut, neɣ
*Trecmeḍ tankult deg ukessar.
Lukan akka, yessefk a t-tedmeḍ weḥdek.",
'movearticle' => 'Smimeḍ asebtar',
'movenologin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
-'movenologintext' => 'Yessefk ad tesɛuḍ isem n umseqdac u [[Special:Userlogin|tkecmeḍ]]
+'movenologintext' => 'Yessefk ad tesɛuḍ isem n wemseqdac u [[Special:Userlogin|tkecmeḍ]]
iwakken ad tesmimḍeḍ asebtar.',
'newtitle' => 'Ar azwel amaynut',
'move-watch' => 'Ɛass asebtar-agi',
'movepagebtn' => 'Smimeḍ asebtar',
'pagemovedsub' => 'Asemmimeḍ yekfa',
-'pagemovedtext' => 'Asebtar "[[$1]]" yettwasmimeḍ ar "[[$2]]".',
'articleexists' => 'Yella yagi yisem am wagi, neɣ
isem ayen textareḍ mačči d ṣaḥiḥ.
Xtar yiwen nniḍen.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 tasiwelt(tisiwal) seg $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Asebtar n umseqdac inu',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Asebtar umseqdac n IP wukud tekkiḍ',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Asebtar n wemseqdac inu',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Asebtar wemseqdac n IP wukud tekkiḍ',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Asebtar n umyannan inu',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Amyannan ɣef yibeddlen n tansa ip-yagi',
'tooltip-pt-preferences' => 'Isemyifiyen inu',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ibeddlen imaynuten deg yisebtaren myezdin seg asebtar-agi',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed n usebtar-agi',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed n usebtar-agi',
-'tooltip-t-contributions' => 'Ẓer amuɣ n tikkin n umseqdac-agi',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Azen e-mail i umseqdac-agi',
+'tooltip-t-contributions' => 'Ẓer amuɣ n tikkin n wemseqdac-agi',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Azen e-mail i wemseqdac-agi',
'tooltip-t-upload' => 'Azen tugna neɣ afaylu nniḍen',
'tooltip-t-specialpages' => 'Amuɣ n akk isebtaren usligen',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ẓer ayen yellan deg usebtar',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ẓer asebtar umseqdac',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ẓer asebtar n wemseqdac',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ẓer asebtar n media',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Wagi asebtar uslig, ur tezmireḍ ara a t-tbeddleḍ',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ẓer asebtar usenfar',
'siteuser' => '{{SITENAME}} amseqdac $1',
'lastmodifiedatby' => 'Tikelt taneggarut asmi yettubeddel asebtar-agi $2, $1 sɣur $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'u',
-'othercontribs' => 'Tikkin n umseqdac-agi.',
+'othercontribs' => 'Tikkin n wemseqdac-agi.',
'others' => 'wiyaḍ',
'siteusers' => '{{SITENAME}} amseqdac(imseqdacen) $1',
'creditspage' => 'Win ixedmen asebtar',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Sentem tansa n e-mail',
-'confirmemail_noemail' => 'Ur tesɛiḍ ara tansa n email ṣaḥiḥ deg [[Special:Preferences|isemyifiyen umseqdac]] inek.',
+'confirmemail_noemail' => 'Ur tesɛiḍ ara tansa n email ṣaḥiḥ deg [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]] inek.',
'confirmemail_text' => 'Deg wiki-yagi, yessefk ad tvalidiḍ tansa n email inek
qbel ma tesseqdceḍ iḍaɣaren n email. Tella taqeffalt d akessar, wekki fell-as
iwakken yettwazen ungal n usentem semail. Email-nni yesɛa azady, ldi-t.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Yettwazen-ak yagi ungal n usentem; lukan txelqeḍ isem umseqdac tura kan,
+Yettwazen-ak yagi ungal n usentem; lukan txelqeḍ isem wemseqdac tura kan,
ahat yessefk ad tegguniḍ cwiṭ qbel ma tɛreḍeḍ ad testeqsiḍ ɣef ungal amaynut.
</div>',
'confirmemail_send' => 'Azen-iyi-d angal n usentem s e-mail iwakken ad snetmeɣ.',
'confirmemail_sent' => 'E-mail yettwazen iwakken ad tsentmeḍ.',
'confirmemail_oncreate' => 'Angal n usentem yettwazen ar tansa n e-mail inek.
-Yessefk tesseqdceḍ angal-agi iwakken ad tkecmeḍ, meɛna yessefk a t-tefkeḍ
+Yessefk ad tesseqdceḍ angal-agi iwakken ad tkecmeḍ, meɛna yessefk a t-tefkeḍ
iwakken ad xedmen yiḍaɣaren n email deg wiki-yagi.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Ur yezmir ara ad yazen asentem n email. Ssenqed tansa n email inek.
'confirmemail_error' => 'Yella ugur s usmekti n usentem inek.',
'confirmemail_subject' => 'Asentem n tansa n email seg {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Amdan, waqila d kečč, seg tansa IP $1, yexleq
-isem umseqdac "$2" s tansa n e-mail deg {{SITENAME}}.
+isem n wemseqdac "$2" s tansa n e-mail deg {{SITENAME}}.
-Iwakken tbeyyneḍ belli isem umseqdac inek u terreḍ
+Iwakken tbeyyneḍ belli isem n wemseqdac inek u terreḍ
iḍaɣaren n email ad xdemen deg {{SITENAME}}, ldi azday agi:
$3
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Yettwakkes assekcam n yisebtaren seg wiki wiyaḍ]',
'scarytranscludefailed' => '[Ur yezmir ara yewwi-d talɣa n $1; suref-aɣ]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL d aγezfan bezzaf; suref-aɣ]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL d aɣezfan bezzaf; suref-aɣ]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'articletitles' => "Imagraden i yebdan s ''$1''",
'hideresults' => 'Ffer igmad',
-# DISPLAYTITLE
-'displaytitle' => '(Xdem azday ar asebtar-agi akka [[$1]])',
-
'loginlanguagelabel' => 'Tutlayt: $1',
# Multipage image navigation
);
-
+?>
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff