French localisation update, c/o Bertrand GRONDIN

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index af15fa3..7116676 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -980,12 +980,25 @@ Veuillez vérifer le fichier.',
 'filerevert'                => 'Révoquer $1',
 'filerevert-legend'         => 'Révoquer le fichier',
 'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">Vous allez révoquer \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' jusqu\'à [$4 la version du $2 à $3].</span>',
-'filerevert-comment'        => 'Comment:',
+'filerevert-comment'        => 'Commentaire :',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Révoqué jusqu’à la version du $1 à $2',
 'filerevert-submit'         => 'Révoquer',
 'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' a été révoqué jusqu\'à [$4 la version du $2 à $3].</span>',
 'filerevert-badversion'     => 'Il n’y a pas de version plus ancienne du fichier avec le Timestamp donné.',
 
+# File deletion
+'filedelete' => 'Supprime $1',
+'filedelete-legend' => 'Suprimer le fichier',
+'filedelete-intro' => "Vous êtes en train de supprimer '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => "<span class=\"plainlinks\">Vous êtes en train d'effacer la version de '''[[Media:$1|$1]]''' du [$4 $2 à $3].</span>",
+'filedelete-comment' => 'Commentaire :',
+'filedelete-submit' => 'Supprimer',
+'filedelete-success' => "'''$1''' a été supprimé.",
+'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">La version de '''[[Media:$1|$1]]''' du $2 à $3 a été supprimée.</span>",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' n'existe pas sur ce site.",
+'filedelete-nofile-old' => "Il n'existe aucune version archivée de '''$1''' avec les attributs indiqués.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Vous êtes en train d’essayer de supprimer la version la plus récente de ce fichier. Vous devez, au préalable, rétablir une ancienne version de celui-ci.',
+
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Recherche par type MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Cette page spéciale permet de chercher des fichiers en fonction de leur type MIME. Entrée : type/sous-type, par exemple <tt>image/jpeg</tt>.',