Update.

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 1bb8f02..a852a49 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -713,9 +713,10 @@ $2',
 'yourrealname'               => 'שם אמיתי:',
 'yourlanguage'               => 'שפת הממשק:',
 'yourvariant'                => 'גרסה:',
-'yournick'                   => '×\9b×\99× ×\95×\99 (×\9c×\97ת×\99×\9e×\95ת):',
+'yournick'                   => '×\97ת×\99×\9e×\94:',
 'badsig'                     => 'חתימה מסוגננת שגויה; אנא בדקו את תגיות ה־HTML.',
-'badsiglength'               => 'החתימה ארוכה מדי; היא חייבת להיות קצרה מ־$1 תווים.',
+'badsiglength'               => 'החתימה ארוכה מדי.
+היא חייבת להיות קצרה מ־$1 תווים.',
 'email'                      => 'דוא"ל',
 'prefs-help-realname'        => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי.
 אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.',
@@ -1401,7 +1402,7 @@ $2',
 'filehist'                       => 'היסטוריית קובץ התמונה',
 'filehist-help'                  => 'לחצו על תאריך/שעה כדי לראות את התמונה כפי שהופיעה בעת זו.',
 'filehist-deleteall'             => 'מחיקת כל הגרסאות',
-'filehist-deleteone'             => '×\9e×\97×\99קת ×\94×\92רס×\94 ×\94× ×\95×\9b×\97×\99ת',
+'filehist-deleteone'             => '×\9e×\97×\99ק×\94',
 'filehist-revert'                => 'שחזור',
 'filehist-current'               => 'נוכחית',
 'filehist-datetime'              => 'תאריך/שעה',