Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I94d426ae00b4ac3d523f5485bd1e94866df12db6

diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index fd22a46..9d3b58e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -75,7 +75,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'পরীক্ষিত সম্পাদনা গুলো সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহে আড়াল করো',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'পরীক্ষিত পাতা গুলো নতুন পাতার তালিকায় আড়াল করো',
 'tog-extendwatchlist' => 'শুধু সাম্প্রতিক পরিবর্তনই নয়, সকল পরিবর্তন দেখতে নজর তালিকা সম্প্রসারণ করুন।',
-'tog-usenewrc' => 'à¦\89নà§\8dনততর সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনসমà§\82হ বà§\8dযবহার à¦\95রà§\81ন (জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)',
+'tog-usenewrc' => 'সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনসমà§\82হ à¦\8fবà¦\82 নà¦\9cরতালিà¦\95া পাতায় পরিবরà§\8dতনà¦\97à§\81লà§\8b à¦\8fà¦\95তà§\8dরà§\87 পà§\8dরদরà§\8dশন (জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)',
 'tog-numberheadings' => 'শিরোনামগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্রমাঙ্কিত করা হোক',
 'tog-showtoolbar' => 'সম্পাদনা টুলবার দেখানো হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
 'tog-editondblclick' => 'দুইবার ক্লিক করে পাতা সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
@@ -83,17 +83,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিকের মাধ্যমে <br />পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
 'tog-showtoc' => 'সূচিপত্র দেখানো হোক (৩টির বেশি পরিচ্ছেদের শিরোনামবিশিষ্ট পাতার জন্য)',
 'tog-rememberpassword' => 'এই ব্রাউজারে আমার লগ ইন তথ্য (শব্দচাবি) মনে রাখো (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য)',
-'tog-watchcreations' => 'আমার তৈরি পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
-'tog-watchdefault' => 'আমার সম্পাদিত পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
-'tog-watchmoves' => 'আমার সরিয়ে ফেলা পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
-'tog-watchdeletion' => 'আমার মুছে ফেলা পাতাগুলি আমার নজর তালিকায় যোগ করা হোক',
+'tog-watchcreations' => 'আমার তৈরি পাতা এবং আপলোড করা ফাইলগুললো আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
+'tog-watchdefault' => 'আমার সম্পাদিত পাতা এবং ফাইলগুলো আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
+'tog-watchmoves' => 'আমার সরিয়ে ফেলা পাতা এবং ফাইলগুলো আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
+'tog-watchdeletion' => 'আমার মুছে ফেলা পাতা এবং ফাইলগুলো আমার নজর তালিকায় যোগ করা হোক',
 'tog-minordefault' => 'শুরুতেই সব সম্পাদনাকে অনুল্লেখ্য বলে চিহ্নিত করা হোক',
 'tog-previewontop' => 'সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখানো হোক',
 'tog-previewonfirst' => 'প্রথম সম্পাদনার ক্ষেত্রে প্রাকদর্শন দেখানো হোক',
 'tog-nocache' => 'ব্রাউজার পাতা ক্যাশিং নিষ্ক্রিয় করো',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'আমার নজর তালিকায় আছে এমন পাতাতে পরিবর্তন হলে তা জানিয়ে আমাকে ই-মেইল করো',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'আমার নজর তালিকায় আছে এমন পাতা অথবা ফাইলে পরিবর্তন হলে তা জানিয়ে আমাকে ই-মেইল করো',
 'tog-enotifusertalkpages' => 'আমার ব্যবহারকারী আলোচনা পাতার পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক',
-'tog-enotifminoredits' => 'পাতাগুলির অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক',
+'tog-enotifminoredits' => 'পাতা এবং ফাইলগুলোতে অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক',
 'tog-shownumberswatching' => 'নজরদারী করছে, এমন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখানো হোক',
 'tog-oldsig' => 'বর্তমান স্বাক্ষর:',
@@ -391,8 +391,8 @@ $1',
 সফটওয়্যারে কোন বাগের কারণে এমন হতে পারে।
 সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল এরকম:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-"<tt>$2</tt>" ফাংশনের ভিতর থেকে।
-ডাটাবেজ যে ত্রুটি পাঠিয়েছে: "<tt>$3: $4</tt>"।',
+"<code>$2</code>" ফাংশনের ভিতর থেকে।
+ডাটাবেজ যে ত্রুটি পাঠিয়েছে: "<samp>$3: $4</samp>"।',
 'dberrortextcl' => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিনট্যাক্স ত্রুটি ঘটেছে।
 সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল:
 "$1"
@@ -446,8 +446,11 @@ $1',
 'protectedpagetext' => 'সম্পাদনা এড়াতে এ পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে।',
 'viewsourcetext' => 'এ পাতাটি আপনি দেখতে এবং উৎসের অনুলিপি নিতে পারবেন:',
 'viewyourtext' => "আপনি ' ' ' আপনার সম্পাদনা ' ' ' এই পাতায় দেখতে এবং কপি করতে পারেন:",
-'protectedinterface' => 'এই পাতার বিষয়বস্তু উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।',
-'editinginterface' => "'''সতর্কীকরণ:''' আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস টেক্সট প্রদান করে। এই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন ব্যবহারকারী ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে, যা অন্য ব্যবহারকারীরা দেখতে পাবেন। অনুবাদের জন্য অনুগ্রহ করে [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bn translatewiki.net] ব্যবহার করার ব্যাপারটি বিবেচনা করুন। এটি মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প।",
+'protectedinterface' => 'এই পাতার বিষয়বস্তু এই উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।
+সকল উইকির অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করন প্রকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।',
+'editinginterface' => "'''সতর্কীকরণ:''' আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস টেক্সট প্রদান করে।
+এই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন এই উইকির ব্যবহারকারীদের ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে, যা অন্য ব্যবহারকারীরা দেখতে পাবেন।
+সকল উইকির অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করন প্রকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।",
 'sqlhidden' => '(এস কিউ এল কোয়েরি লুকানো আছে)',
 'cascadeprotected' => 'এই পাতাটি সম্পাদনা থেকে সুরক্ষিত, কারণ পাতাটি নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতার|টি পাতার}} অন্তর্গত, যে পাতা(গুলি) "প্রপাতাকার" (cascading) বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা হয়েছে:
 $2',
@@ -723,6 +726,10 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ
 'noarticletext-nopermission' => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।
 আপনি চাইলে অন্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]],
 অথবা <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন]</span>।',
+'missing-revision' => '"{{PAGENAME}}" এর #$1তম সংস্করণটি প্রদর্শন সম্ভব নয়।
+
+সাধারণত মুছে ফেলা হয়েছে এমন পাতার মেয়াদ উত্তীর্ণ ইতিহাস পাতার লিংক ওপেন করার কারণে এটি হতে পারে। 
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] বিস্তারিত তথ্য জানা যাবে।',
 'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট "$1" অনিবন্ধিত।',
 'blocked-notice-logextract' => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে।
@@ -731,7 +738,6 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ
 * '''ফায়ারফক্স / সাফারি:''' ''শিফট'' কি ধরে রাখা অবস্থায় ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, অথবা ''Ctrl-F5'' বা ''Ctrl-R'' (ম্যাক-এ ''⌘-R'') চাপুন
 * '''গুগল ক্রোম:''' ''Ctrl-Shift-R'' (ম্যাক-এ ''⌘-Shift-R'') চাপুন
 * '''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''Ctrl'' কি ধরে রাখা অবস্থায় ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, অথবা ''Ctrl-F5'' চাপুন
-* '''কনকুয়েরার:''' ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন বা ''F5'' চাপুন
 * '''অপেরা:''' ''টুলস → প্রিফারেন্স''-এ গিয়ে ক্যাশে পরিস্কার করে নিন",
 'usercssyoucanpreview' => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন CSS পরীক্ষা করুন।",
 'userjsyoucanpreview' => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন JavaScript পরীক্ষা করুন।",
@@ -836,6 +842,13 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ
 'parser-template-loop-warning' => 'টেম্পলেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'টেমপ্লেট  পুনরাবৃত্তি (রিকার্শন)  ডেপথ্‌ সীমা অতক্রম করেছে ($1)',
 'language-converter-depth-warning' => 'ভাষা পরিবর্তন  ডেপথ্‌ সীমা অতক্রম করেছে ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'যে সকল পাতার নোড কাউন্ট সীমানা পার হয়েছে',
+'node-count-exceeded-warning' => 'পাতাটি নোড কাউন্ট সীমানা পার করেছে',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'যে সকল পাতার এক্সেপশন সীমানা অতিক্রম করেছে',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'পাতাটি এক্সেপশন সীমানা অতিক্রম করেছে',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'ত্রুটিপূর্ণ লুপ খুঁজে পাওয়া গিয়েছে',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'লুপ রিকারশন সীমানা অতিক্রম করেছে ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'ভাষা পরিবর্তন রুলে ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'সম্পাদনাটি বাতিল করা যাবে। অনুগ্রহ করে নিচের তুলনাটি পরীক্ষা করে দেখুন ও নিশ্চিত করুন যে এটাই আপনি করতে চান, এবং তারপর নিচের সম্পাদনাগুলি সংরক্ষণ করে সম্পাদনাটির বাতিল প্রক্রিয়া সমাপ্ত করুন।',
@@ -919,13 +932,20 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'revdelete-nologtype-title' => 'কোনো লগ টাইপ দেওয়া হয়নি।',
 'revdelete-nologtype-text' => 'আপনি হয়তো এই কাজটি করার জন্য কোনো লগ নির্ধারণ করেননি।',
 'revdelete-nologid-title' => 'ভুল লগ ভুক্তি',
+'revdelete-nologid-text' => 'হয়তো আপনি এই ফাংশনটির জন্য কোনো লগ ইভেন্ট নির্ধারণ করে দেননি, অথবা নির্ধারিত ইভেন্টটি সঠিক নয়।',
 'revdelete-no-file' => 'নির্ধারিত ফাইলটি নেই।',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'আপনি কি নিশ্চিত যে "<nowiki>$1</nowiki>" ফাইলের $2 তারিখের $3 টার অপসারণ লগ দেখানো হবে?',
 'revdelete-show-file-submit' => 'হ্যাঁ',
 'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] পাতার {{PLURAL:$2|নির্বাচিত সংশোধন|নির্বাচিত সংশোধনসমূহ}}:'''",
 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা}}:'''",
 'revdelete-text' => "'''মুছে ফেলা সংশোধনগুলো এবং ঘটনাগুলি এখনও পাতার ইতিহাস ও লগগুলোতে দেখাবে, কিন্তু তাদের বিষয়বস্তুর অংশবিশেষ সর্বোসাধারণের জন্য উন্মুক্ত থাকবে না।'''
 
 {{SITENAME}} এর অন্যান্য প্রশাসকগণ লুকানো এই বিষয়বস্তু দেখতে পাবেন এবং বাড়তি কোনো সীমাবদ্ধতা না থাকলে একই ইন্টারফেসের মাধ্যমে এটি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন।",
+'revdelete-confirm' => 'অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি করতে চাচ্ছিলেন, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবগত আছেন, এবং [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালার]] উপর ভিত্তি করেই এই কাজটি করছেন।',
+'revdelete-suppress-text' => "'''কেবলমাত্র''' নিচের বিষয়গুলোর ক্ষেত্রেই চাপাচাপি করা যাবে:
+* সম্ভাব্য মানহানিকর তথ্য
+* ভুল ব্যক্তিগত তথ্য
+*:  ''বাসার ঠিকানা এবং ফোন নম্বর, সোসাল সিকিউরিটি নম্বর, ইত্যাদি।''",
 'revdelete-legend' => 'দৃষ্টিপাত সীমাবদ্ধ করো',
 'revdelete-hide-text' => 'সংশোধিত লেখা আড়াল করো',
 'revdelete-hide-image' => 'ফাইলের বিষয়বস্তু আড়াল করো',
@@ -941,6 +961,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'revdelete-log' => 'কারণ:',
 'revdelete-submit' => 'নির্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনে|সংশোধসমূহে}} প্রয়োগ করো',
 'revdelete-success' => "'''সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।'''",
+'revdelete-failure' => "'''রিভিশন ভিজিবিলিটি আপডেট সম্ভব নয়:'''
+$1",
 'logdelete-success' => "'''ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''",
 'logdelete-failure' => "'''লগ-এর দৃশ্যমানতা নির্ধারণ সম্ভব হচ্ছে না:'''
 $1",

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 01ea125..4020105 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -717,7 +717,7 @@ $2
 'hr_tip' => 'هێڵی ئاسۆیی (دەگمەن بەکاری بێنە)',
 
 # Edit pages
-'summary' => 'پوختە:',
+'summary' => 'کورتەی دەستکاری:',
 'subject' => 'بابەت/سەردێڕ:',
 'minoredit' => 'ئەمە دەستکارییەکی بچووکە',
 'watchthis' => 'چاودێریی ئەم پەڕە بکە',

diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index d786e74..7e88001 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -735,8 +735,11 @@ Dotaz: $2',
 'protectedpagetext' => 'Tato stránka byla zamčena, takže ji nelze editovat.',
 'viewsourcetext' => 'Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód této stránky:',
 'viewyourtext' => "Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód '''vašich změn''' této stránky:",
-'protectedinterface' => 'Tato stránka obsahuje text softwarového rozhraní a smějí ji editovat jen správci.',
-'editinginterface' => "'''Upozornění:''' Editujete stránku, která definuje texty rozhraní. Změny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům. Při úpravách českého překladu zvažte použití [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cs translatewiki.net], projektu pro lokalizaci MediaWiki.",
+'protectedinterface' => 'Tato stránka obsahuje text softwarového rozhraní a je zamčena kvůli prevenci zneužití.
+Pro přidávání a změny překladů pro všechny wiki použijte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt pro lokalizaci MediaWiki.',
+'editinginterface' => "'''Upozornění:''' Editujete stránku, která definuje texty rozhraní.
+Změny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům této wiki.
+Pro přidávání a změny překladů pro všechny wiki použijte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt pro lokalizaci MediaWiki.",
 'sqlhidden' => '(SQL dotaz skryt)',
 'cascadeprotected' => 'Tato stránka je zamčena, neboť je vložena do {{PLURAL:$1|následující stránky zamčené|následujících stránek zamčených|následujících stránek zamčených}} kaskádovým zámkem:
 $2',

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index b759323..107b280 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -780,10 +780,11 @@ Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.',
 'protectedpagetext' => 'Diese Seite wurde geschützt, um Bearbeitungen zu verhindern.',
 'viewsourcetext' => 'Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:',
 'viewyourtext' => "Du kannst den Quelltext '''deiner Bearbeitung''' dieser Seite betrachten und kopieren:",
-'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist geschützt, um Missbrauch vorzubeugen.',
+'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software auf diesem Wiki und ist geschützt, um Missbrauch vorzubeugen.
+Nutze bitte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], das Lokalisierungsprojekt von MediaWiki, um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern.',
 'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text.
-Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.
-Ziehe bitte im Fall von Übersetzungen in Betracht, diese bei [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de translatewiki.net], der Lokalisierungsplattform für MediaWiki, durchzuführen.",
+Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche dieses Wikis aus.
+Nutze bitte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], das Lokalisierungsprojekt von MediaWiki, um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern.",
 'sqlhidden' => "''Die SQL-Datenbankabfrage ist verborgen.''",
 'cascadeprotected' => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:
 $2',

diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php
index bf5e873..01c152c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesDsb.php
@@ -535,8 +535,10 @@ Wótpšašanje: $2',
 'protectedpagetext' => 'Wobźěłanje toś togo boka jo se znjemóžniło.',
 'viewsourcetext' => 'Žrědłowy tekst togo boka móžoš se woglědaś a kopěrowaś:',
 'viewyourtext' => "Móžoš se žrědłowy tekst '''swójich změnow''' woglědaś a do toś togo bok kopěrowaś:",
-'protectedinterface' => 'Toś ten bok wopśimujo tekst za rěcny zwjerch softwary. Jogo wobźěłowanje jo se znjemóžniło, aby se znjewužywanjeju zadorało.',
-'editinginterface' => "'''Warnowanje:''' Wobźěłujoš bok, kótaryž se wužywa, aby se tekst za pówjerch software MediaWiki k dispoziciji stajił. Změny na toś tom boku buźo wuglědanje wužywarskego pówjercha za drugich wužywarjow wobwliwowaś. Wužywaj pšosym za pśełožki [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=dsb translatewiki.net], projekt MediaWiki za lokalizacije.",
+'protectedinterface' => 'Toś ten bok wopśimujo tekst za rěcny zwjerch softwary na toś tom wikiju a šćita se, aby se znjewužywanjeju zadorało.
+Aby pśełožki za wšykne wikije pśidał abo změnił, wužyj pšosym [//translatewiki.net/ translatewiki.net], lokalizěrowański projekt MediaWiki.',
+'editinginterface' => "'''Warnowanje:''' Wobźěłujoš bok, kótaryž se wužywa, aby se tekst za pówjerch software MediaWiki k dispoziciji stajił. Změny na toś tom boku buźo wuglědanje wužywarskego pówjercha za drugich wužywarjow na toś tom wikiju wobwliwowaś.
+Aby pśełožki za wšykne wikije pśidał abo změnił, wužywaj pšosym [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt MediaWiki za lokalizacije.",
 'sqlhidden' => '(Wótpšašanje SQL schowane)',
 'cascadeprotected' => 'Za toś ten bok jo se wobźěłowanje znjemóžniło, dokulaž jo zawězany do {{PLURAL:$1|slědujucego boka|slědujuceju bokowu|slědujucych bokow}}, {{PLURAL:$1|kótaryž jo|kótarejž stej|kótarež su}} pśez kaskadowu opciju {{PLURAL:$1|šćitany|šćitanej|šćitane}}: $2',
 'namespaceprotected' => "Njejsy wopšawnjony, boki w rumje: '''$1''' wobźěłaś.",

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index f6d83bc..b8067c3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -735,8 +735,11 @@ Consulta: $2',
 'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido protegida para evitar su edición.',
 'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:',
 'viewyourtext' => "Puedes ver y copiar el código de '''tus ediciones''' a esta página:",
-'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software, y está protegida para evitar vandalismos.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto de interfaz para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios. Para traducciones, por favor considera usar [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyecto de regionalización de MediaWiki.",
+'protectedinterface' => 'Esta página proporciona el texto de la interfaz del software en este wiki, y está protegida para prevenir el abuso.
+Para agregar o cambiar las traducciones para todos los wikis, por favor use [//translatewiki.net/translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.',
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar el texto de la interfaz para el software. 
+Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios de este wiki. 
+Para añadir o cambiar las traducciones, por favor considera usar [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.",
 'sqlhidden' => '(Consulta SQL oculta)',
 'cascadeprotected' => 'Esta página ha sido protegida para su edición, porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que están protegidas con la opción de «cascada»:
 $2',

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 50c70ae..8498dc8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -750,8 +750,10 @@ Essayez à nouveau dans quelques minutes.',
 'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.',
 'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de la page :',
 'viewyourtext' => "Vous pouvez voir et copier le contenu de '''vos modifications''' à cette page :",
-'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.',
-'editinginterface' => "'''Attention :''' vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs. Pour les traductions, nous vous invitons à utiliser le projet MediaWiki d’internationalisation des messages [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].",
+'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel sur ce wiki, et est protégée pour éviter les abus.
+Pour ajouter ou modifier des traductions sur tous les wikis, veuillez utiliser [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation de MediaWiki.',
+'editinginterface' => "'''Attention''': Vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements sur cette page se répercuteront dur l'apparence de l'interface utilisateur pour les autres utilisateurs de ce wiki.
+Pour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet d’internationalisation de MediaWiki.",
 'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)',
 'cascadeprotected' => 'Cette page est protégée car elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée :
 $2',

diff --git a/languages/messages/MessagesGu.php b/languages/messages/MessagesGu.php
index 65db2b8..67fd0e8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGu.php
+++ b/languages/messages/MessagesGu.php
@@ -2225,7 +2225,7 @@ $UNWATCHURL
 'delete-legend' => 'રદ કરો',
 'historywarning' => "'''ચેતવણી:''' જે પાનું તમે હટાવવા જઇ રહ્યાં છો તેને આશરે $1 {{PLURAL:$1|પુનરાવર્તન|પુનરાવર્તનો}}નો ઇતિહાસ છે:",
 'confirmdeletetext' => 'આપ આ પાનું તેના ઇતિહાસ (બધાજ પૂર્વ  ફેરફારો) સાથે હટાવી રહ્યાં છો.
-àª\95à«\83પા àª\95રà«\80 મàª\82àª\9cà«\82રà«\80 àª\86પà«\8b àª\95à«\87, àª\86પ àª\86મ àª\95રવા àª\9aાહà«\8b àª\9bà«\8b, àª\86પ àª\86ના સરા-નરસા પરિણામà«\8bથà«\80 વાàª\95à«\87ફ àª\9bà«\8b, àª\85નà«\87 àª\86પ àª\86 àª\95à«\83ત્ય [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]]ને અનુરૂપ જ કરી રહ્યાં છો.',
+àª\95à«\83પા àª\95રà«\80 àª\96ાતà«\8dરà«\80 àª\95રà«\8b àª\95à«\87 àª\86પ àª\86મ àª\95રવા àª\87àª\9aà«\8dàª\9bà«\8b àª\9bà«\8b, àª\86પ àª\86ના સારા-નરસા પરિણામà«\8bથà«\80 વાàª\95à«\87ફ àª\9bà«\8b, àª\85નà«\87 àª\86પ àª\86 àª\95ાર્ય [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]]ને અનુરૂપ જ કરી રહ્યાં છો.',
 'actioncomplete' => 'કામ પૂર્ણ',
 'actionfailed' => 'કાર્ય અસફળ',
 'deletedtext' => '"$1" દૂર કરવામાં આવ્યું છે.
@@ -2346,7 +2346,7 @@ Deleting it may disrupt database operations of {{SITENAME}};',
 
 # Undelete
 'undelete' => 'ભૂંસાડેલા પાના બતાવો',
-'undeletepage' => 'હàª\9fાવà«\87લ પાના àª\9cà«\81àª\93 àª\85નà«\87 પà«\81àª\82રà«\8dàª\9cà«\80વà«\80ત કરો',
+'undeletepage' => 'હàª\9fાવà«\87લ પાના àª\9cà«\81àª\93 àª\85નà«\87 પà«\81નરà«\8dàª\9cà«\80વિત કરો',
 'undeletepagetitle' => "'''નીચે [[:$1|$1]] ના ભૂંસાડેલ સંપાદનો છે.'''.",
 'viewdeletedpage' => 'ભૂંસેલા પાના બતાવો',
 'undeletepagetext' => 'નીચેના {{PLURAL:$1|પાનું હટાવી દેવાયું છે |$1 પાના હટાવી દેવાયા છે}} તે હજી પ્રાચીન દસ્તવેજમાં છે અને પુનઃસ્થાપિત કરી શકાશે.
@@ -2365,7 +2365,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'undelete-revision' => '$1 ( $4 તારીખે , $5 વાગ્યા)  સુધી કરેલા ફેરફારો  $3 દ્વારા હટાવાયા:',
 'undeleterevision-missing' => 'અવૈધ કે ગાયબ પુનરાવર્તન.
 તમારી કડી ખરાબ હશે અથવા ઇતિહાસમાંથી તે માહિતી હટાવાઇ હશે.',
-'undelete-nodiff' => 'àª\95à«\8bàª\87 પà«\8dરાàª\9aà«\80ન સàª\82પદનà«\8b નથà«\80 મળà«\8dયાàª\82',
+'undelete-nodiff' => 'àª\95à«\8bàª\87 પà«\8dરાàª\9aà«\80ન સàª\82પાદનà«\8b નથà«\80 મળà«\8dયાàª\82.',
 'undeletebtn' => 'પાછું વાળો',
 'undeletelink' => 'જુઓ/પાછુ વાળો',
 'undeleteviewlink' => 'જુઓ',
@@ -2375,8 +2375,8 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|૧ સંપાદન|$1 સંપાદનો}} પુન સ્થાપિત કરાયા',
 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ફેરફાર|$1 ફેરફારો}} અને {{PLURAL:$2|1 ફાઈલા|$2 ફાઈલો}} પુનઃસ્થાપિત',
 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ફાઇલ|$1 ફાઇલો}} પુનઃસ્થાપિત',
-'cannotundelete' => 'પà«\81નàª\83àª\9cà«\80વિત àª\95રવાનà«\81àª\82 àª\95ારà«\8dય àª\85સફળ 
-કોઇકે  આ પાનાને પહેલેથી પુનઃજીવિત કર્યું હોઇ શકે.',
+'cannotundelete' => 'પà«\81નરà«\8dàª\9cà«\80વિત àª\95રવાનà«\81àª\82 àª\95ારà«\8dય àª\85સફળ; 
+કોઇકે આ પાનાને પહેલેથી પુનર્જીવિત કર્યું હોઈ શકે.',
 'undeletedpage' => "'''$1 પુનઃસ્થાપિત કરાયા'''
 
 તાજેતરમાં હટાવેલા કે પુનઃસ્થાપિત થયેલા ફેરફારની નોંધ નો સંદર્ભ અહીં ઉપ્લબ્ધ [[Special:Log/delete|deletion log]].",
@@ -2459,22 +2459,22 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'blockip' => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો',
 'blockip-title' => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો',
 'blockip-legend' => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો',
-'blockiptext' => 'àª\95à«\8bàª\87 àª\9aà«\8bàª\95à«\8dàª\95સ IP સરનામà«\81àª\82 àª\95à«\87 સભà«\8dય  ના  લેખન યોગદાન પર પ્રતિબંધ મુકવા નીચેનું ફોર્મ વાપરો.
-તેનો ઉપયોગ માત્ર ભાંગફોડિયા પ્રવૃત્તિઓને રોકવા અને  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy]] અનુસાર જ હોવી જોઇએ.
-àª\95ારણનà«\81àª\82 àª\96ાનà«\81àª\82 àª\85વશà«\8dય ફરશà«\8b (દા.ત. àª\85મà«\81àª\95 ભાàª\82àª\97ફà«\8bડ àª\95રાયà«\87લ પાનà«\81àª\82)',
+'blockiptext' => 'àª\95à«\8bàª\88 àª\9aà«\8bàª\95à«\8dàª\95સ IP સરનામà«\81àª\82 àª\95à«\87 સભà«\8dયના લેખન યોગદાન પર પ્રતિબંધ મુકવા નીચેનું ફોર્મ વાપરો.
+તેનો ઉપયોગ માત્ર ભાંગફોડિયા પ્રવૃત્તિઓને રોકવા અને  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]] અનુસાર જ હોવો જોઈએ.
+àª\95ારણનà«\81àª\82 àª\96ાનà«\81àª\82 àª\85વશà«\8dય ભરશà«\8b (દા.ત. àª\85મà«\81àª\95 ભાàª\82àª\97ફà«\8bડ àª\95રાયà«\87લા પાનાનà«\8b સàª\82દરà«\8dભ).',
 'ipadressorusername' => 'IP સરનામું અથવા સભ્યનામ:',
 'ipbexpiry' => 'સમાપ્તિ:',
 'ipbreason' => 'કારણ:',
 'ipbreasonotherlist' => 'અન્ય કારણ',
 'ipbreason-dropdown' => '*સામાન્ય પ્રતિબંધ કારણો
-** ખોટી  માહિતી ઉમેરાઇ  
+** ખોટી માહિતી ઉમેરાઈ  
 ** પાનામાંથી માહિતી ભૂંસી નાંખી
 ** અનાવશ્યક બાહ્ય કડીઓ ઉમેરી 
 ** પાનામાં મૂર્ખામીભરી/અર્થહીન માહિતી ઉમેરી
-**  ત્રાસદાયક વર્તન 
-** ઘણા ખાતાઓનું સાથે શોષણ 
+** ત્રાસદાયક વર્તન 
+** ઘણા ખાતાઓ અને દુરુપયોગ
 ** અસ્વીકાર્ય સભ્ય નામ
-**આત્યંતિક ભાંગફોડ',
+** આત્યંતિક ભાંગફોડ',
 'ipb-hardblock' => 'અટકાવો આ IP સરનામું માંથી ફેરફાર વપરાશકર્તાઓ માં લૉગ',
 'ipbcreateaccount' => 'ખાતા ખોલવા પર પ્રતિબંધ',
 'ipbemailban' => 'સભ્યના ઇ-મેલ મોકલવા પર પ્રતિબંધ મૂકો',

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index dc29dbe..a1769e9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -733,10 +733,11 @@ $1',
 'protectedpagetext' => 'דף זה מוגן ולא ניתן לערוך אותו.',
 'viewsourcetext' => 'באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף ולהעתיקו:',
 'viewyourtext' => "באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של '''העריכות שלכם''' של הדף ולהעתיקו:",
-'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ומוגן כדי למנוע השחתות.',
+'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה באתר ויקי זה, ומוגן כדי למנוע השחתות.
+כדי להוסיף או לשנות תרגומים בכל אתרי הוויקי, אנא השתמשו ב־[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.',
 'editinginterface' => "'''אזהרה:''' הדף שאתם עורכים הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה.
-שינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים.
-×\9cתר×\92×\95×\9e×\99×\9d, ×\90× ×\90 שק×\9c×\95 ×\9c×\94שת×\9eש ×\91Ö¾[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=he translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
+שינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר ויקי זה.
+×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\95ס×\99×£ ×\90×\95 ×\9c×©× ×\95ת תר×\92×\95×\9e×\99×\9d ×\91×\9b×\9c ×\90תר×\99 ×\94×\95×\95×\99ק×\99, ×\90× ×\90 ×\94שת×\9eש×\95 ×\91Ö¾[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
 'sqlhidden' => '(שאילתת ה־SQL מוסתרת)',
 'cascadeprotected' => 'דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:
 $2',

diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index bd790ae..fff133f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -529,8 +529,9 @@ Wotprašenje: $2',
 'protectedpagetext' => 'Strona je přećiwo wobdźěłowanju škitana.',
 'viewsourcetext' => 'Móžeš sej žórłowy tekst tuteje strony wobhladać a jón kopěrować:',
 'viewyourtext' => "Móžeš sej žórłowy tekst '''swojich změnow''' wobhladać a do slědowaceje strony kopěrować:",
-'protectedinterface' => 'Tuta strona wobsahuje tekst za wužiwarski powjerch softwary a je škitana, zo by so znjewužiwanje zadźěwało.',
-'editinginterface' => "'''Warnowanje:''' Wobdźěłuješ stronu, kotraž so wužiwa, zo by tekst za wužiwarski powjerch softwary k dispoziciji stajiła. Změny na stronje  wuskutkuja so na napohlad wužiwarskeho powjercha za druhich wužiwarjow. Hlej za přełožki [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hsb translatewiki.net], projekt lokalizacije MediaWiki.",
+'protectedinterface' => 'Tuta strona wobsahuje tekst za wužiwarski powjerch softwary na tutym wikiju a je škitana, zo by so znjewužiwanje zadźěwało.
+Zo by přełožki za wšě wikije přidał abo změnił, wužij prošu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt MediaWiki za lokalizaciju.',
+'editinginterface' => "'''Warnowanje:''' Wobdźěłuješ stronu, kotraž so wužiwa, zo by tekst za wužiwarski powjerch softwary k dispoziciji stajiła. Změny na stronje  wuskutkuja so na napohlad wužiwarskeho powjercha za druhich wužiwarjow na tutym wikiju. Zo by přełožki za wšě wikije přidał abo změnił, wužij prošu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt MediaWiki za lokalizaciju.",
 'sqlhidden' => '(SQL wotprašenje schowane)',
 'cascadeprotected' => 'Tuta strona je za wobdźěłowanje zawrjena, dokelž je w {{PLURAL:$1|slědowacej stronje|slědowacymaj stronomaj|slědowacych stronach|slědowacych stronach}} zapřijata, {{PLURAL:$1|kotraž je|kotrejž stej|kotrež su|kotrež su}} přez kaskadowu opciju {{PLURAL:$1|škitana|škitanej|škitane|škitane}}:
 $2',

diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php
index 9af3a3d..dad3fa1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIlo.php
+++ b/languages/messages/MessagesIlo.php
@@ -169,8 +169,8 @@ $messages = array(
 'cancel' => 'Ukasen',
 'moredotdotdot' => 'Adu pay...',
 'mypage' => 'Panidko',
-'mytalk' => 'Pakitungtongak',
-'anontalk' => 'Tungtongan para iti daytoy a pagtaengan ti IP',
+'mytalk' => 'Pakitungtungak',
+'anontalk' => 'Tungtungan para iti daytoy a pagtaengan ti IP',
 'navigation' => 'Pagdaliasatan',
 'and' => ' ken',
 
@@ -231,13 +231,13 @@ $messages = array(
 'unprotect' => 'Sukatan ti salaknib',
 'unprotectthispage' => 'Sukatan ti salaknib daytoy a panid',
 'newpage' => 'Baro a panid',
-'talkpage' => 'Pagtungtongan daytoy a panid',
-'talkpagelinktext' => 'Makipatang',
+'talkpage' => 'Pagtungtungan daytoy a panid',
+'talkpagelinktext' => 'Tungtungan',
 'specialpage' => 'Espesial a panid',
 'personaltools' => 'Bukod a ram-ramit',
 'postcomment' => 'Baro a paset',
 'articlepage' => 'Kitaen ti naglaon a panid',
-'talk' => 'Pagtungtongan',
+'talk' => 'Pagtungtungan',
 'views' => 'Dagiti pangkitaan',
 'toolbox' => 'Ramramit',
 'userpage' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat',
@@ -416,10 +416,11 @@ Pangngaasi nga ipadasmo manen no madamdama.',
 'protectedpagetext' => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panag-urnos.',
 'viewsourcetext' => 'Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid:',
 'viewyourtext' => "Mabalinmo a makita ken tuladen ti taudan dagiti '''inurnosmo''' ditoy a panid:",
-'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti testo nga interface para iti software, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso.',
+'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti testo nga interface para iti software iti daytoy a wiki, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso.
+Ti aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki,  pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki.',
 'editinginterface' => "'''Ballaag:''' Ururnosem ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti testo ti interface para iti software.
-Dagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti agaramat nga interface dagiti sabali nga agar-aramat.
-Para kadagiti panagipatarus, pangngaasim a padasen ti agaramat ti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ilo translatewiki.net], ti gandat a panagipatarus ti MediaWiki.",
+Dagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti panagaramat nga interface dagiti sabali nga agar-aramat iti daytoy a wiki.
+Ti aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki,  pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki..",
 'sqlhidden' => '(nakalemmeng ti biniruk a SQL )',
 'cascadeprotected' => 'Daytoy a panid ket nasalakniban para iti panag-urnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid, a|a pampanid, a}} nasalakniban nga adda ti napili nga "agsariap"  :
 $2',
@@ -827,26 +828,26 @@ Nasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo nga urnosen daytoy a panid.
 Ti panaka-ikkat ken panaka-iyalis a listaan para iti daytoy  a panid ket adda ditoy a pakakitaan:",
 'moveddeleted-notice' => 'Naikkaten daytoy a panid.
 Ti listaan a panaka-ikkat ken panaka-iyalis ti panid ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia.',
-'log-fulllog' => 'Kitaem amin dagita listaan',
+'log-fulllog' => 'Kitaem ti napno a listaan',
 'edit-hook-aborted' => 'Ti panag-urnos ket napasardeng ti kawit.
 Awan ti intedna a palawag.',
 'edit-gone-missing' => 'Saan a mapabaro daytoy a panid.
 Kasla met naikkaten.',
 'edit-conflict' => 'Adda kasinnungat ti panag-urnos.',
-'edit-no-change' => 'Ti inurnos mo ket saan a naikaskaso, ngamin ket awan ti nasukatan a testo.',
+'edit-no-change' => 'Ti inurnosmo ket saan a naikaskaso, ngamin ket awan ti nasukatan a testo.',
 'edit-already-exists' => 'Saan a makaaramid ti baro a panid.
 Adda met daytoyen.',
-'defaultmessagetext' => 'Naisigud a testo ti mensahe',
+'defaultmessagetext' => 'Kasisigud a testo ti mensahe',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adu unay kadagiti nangina a parser nga opisio a pinagtawtawag.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adu unay kadagiti nangina a parser a pamay-an  a panagtawtawag.
 
 Adda kuman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|a panagtawtawag|kadagiti panagtawtawag}}, adda {{PLURAL:$1|tattan $1 a panagtawtawag|tattan kadagiti $1 a panagtawtawag}}.",
-'expensive-parserfunction-category' => 'Dagiti panid nga adda ti adu unay a nangina a parser nga opisio a panagtawtawag',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ballaag:''' Dakkel unay ti naikabil a plantilia.
-Addan to dagiti plantilia a saan a maikabil.",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Dagiti pampanid nga ayan dagiti nagsobra ti rukod dagiti naikabil a plantilia',
-'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adda nagyanna a maysa a panagpalawag a plantilia a dakkel unay ti panagpadakkel na.
+'expensive-parserfunction-category' => 'Dagiti panid nga adda ti adu unay a nangina a parser a pamay-an a panagtawtawag',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ballaag:''' Dakkel unay ti nairaman a kadakkel ti plantilia.
+Adda dagiti plantilia a saanto a mairaman.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pampanid nga ayan ti plantilia a  nagsobra ti kadakkel ti rukod a nairaman',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a panagpalawag a plantilia a dakkel unay ti panagpadakkel na.
 Dagitoy a panagpalawag  ket naikkaten.",
 'post-expand-template-argument-category' => 'Dagiti panid a naglaon ti naikkat a plantilia kadagiti kasinnungat',
 'parser-template-loop-warning' => 'Adda nasarakan a silo ti plantilia: [[$1]]',
@@ -865,13 +866,13 @@ Dagitoy a panagpalawag  ket naikkaten.",
 Pangngaasi a kitaen ti pagipadaan dita baba tapno maamuan no agpaypayso ti kayatmo nga aramiden, ken idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.',
 'undo-failure' => 'Ti inurnos ket saan a maipasubli ta adda dagiti nakisinnungat a patingnga a naurnos.',
 'undo-norev' => 'Saan a maibabawi ti naurnos ngamin ket awan met daytoy wenno mabalin a naikkat.',
-'undo-summary' => 'Ibabawi ti binaliwan $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Makipatang]])',
+'undo-summary' => 'Ibabawi ti $1 a binaliwan babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]])',
 
 # Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Madi a maaramid ti pakabilangan',
-'cantcreateaccount-text' => "Ti agaramid iti pakabilangan manipud itoy nga IP a pagtaengan ('''$1''') ket sinerraan ni [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccounttitle' => 'Saan a makaaramid ti pakabilangan',
+'cantcreateaccount-text' => "Ti panagaramid ti pakabilangan manipud itoy nga IP a pagtaengan ('''$1''') ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].
 
-Ti inted a rason ni $3 ket ''$2''",
+Ti inted a rason babaen ni $3 ket ''$2''",
 
 # History pages
 'viewpagelogs' => 'Kitaen dagiti listaan para iti daytoy a panid',
@@ -882,7 +883,7 @@ Ti inted a rason ni $3 ket ''$2''",
 'revision-info' => 'Panangbaliw manipud idi $1 babaen ni $2',
 'previousrevision' => '←Daan a panangbalbaliw',
 'nextrevision' => 'Nabarbaro a panangbalbaliw→',
-'currentrevisionlink' => 'kitaen ti agdama a panangbaliw',
+'currentrevisionlink' => 'Kinaudi a binaliwan',
 'cur' => 'agdama',
 'next' => 'sumaruno',
 'last' => 'naudi',
@@ -894,16 +895,16 @@ Sarita: '''({{int:cur}})''' = naggidiatan ti kinaudi a panagbaliw, '''({{int:las
 'history-show-deleted' => 'Naikkat laeng',
 'histfirst' => 'Kaunaan',
 'histlast' => 'Kaudian',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 a byte|$1 a bytes}})',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 'historyempty' => '(blanko)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title' => 'Pakasaritaan ti panagbalbaliw',
 'history-feed-description' => 'Pakasaritaan ti panagbalbaliw para iti daytoy a panid ditoy a wiki',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 iti $2',
-'history-feed-empty' => 'Awan ti kiniddaw a panid..
-Baka naikkaten ditoy a wiki, wenno nanaganan.
-Padasem ti [[Special:Search|agbiruk ditoy a wiki]] kadagiti mapaay a baro a panid.',
+'history-feed-empty' => 'Awan ti kiniddaw a panid.
+Mabalin a naikkat manipud ti daytoy a wiki, wenno nanaganan manen.
+Padasem ti [[Special:Search|agbiruk ditoy a wiki]] para kadagiti maitutop a baro a panid.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment' => '(naikkat ti pakabuklan ti inurnos)',
@@ -917,7 +918,7 @@ Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU
 Mabalinmo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.",
 'rev-suppressed-text-unhide' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''.
 Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].
-Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.",
+Mabalinmo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.",
 'rev-deleted-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''.
 Mabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
 'rev-suppressed-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''.
@@ -937,74 +938,75 @@ Mabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idia
 Mabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].",
 'rev-delundel' => 'ipakita/ilemmeng',
 'rev-showdeleted' => 'ipakita',
-'revisiondelete' => 'Naikkat/isubli dagiti naikkat a panagbaliw',
+'revisiondelete' => 'Ikkaten/isubli dagiti naikkat a panagbaliw',
 'revdelete-nooldid-title' => 'Imbalido ti napuntaan a panagbaliw',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Baka saanmo nga imbaga ti pagpuntaan ti panagbaliw  (dagiti panagbaliwan) ti panagaramid daytoy,
+'revdelete-nooldid-text' => 'Mabalin a saanmo nga imbaga ti pagpuntaan ti panagbaliw  (dagiti panagbaliwan) ti panagaramid daytoy,
 awan ti naibaga a panagbaliw, wenno padpadasem nga ilemlemmeng ti agdama a panagbaliw.',
 'revdelete-nologtype-title' => 'Awan ti naited a kita ti listaan',
 'revdelete-nologtype-text' => 'Saanmo nga nainaganan ti kita a listaan ti agtungpal daytoy nga aramid.',
 'revdelete-nologid-title' => 'Imbalido a panangikabil dita listaan',
 'revdelete-nologid-text' => 'Saanmo a nainaganan ti puntaan ti listaan a paspasamak ti agaramid daytoy a pagusar wenno ti nainaganan nga inkabil ket saan nga adda idiay.',
-'revdelete-no-file' => 'Awan dayta ti nainaganan a papeles.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'Segurado a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?',
+'revdelete-no-file' => 'Awan dayta nainaganan a papeles.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Sigurado kadi a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?',
 'revdelete-show-file-submit' => 'Wen',
 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Napili a nabaliwan|Dagiti napili a nabaliwan}} iti [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ti napili a listaan ti napasamak|Dagiti napili a listaan ti napasamak}}:'''",
 'revdelete-text' => "'''Dagiti naikkat a binaliwan ken dagiti napasamak ket agparang idiay panid ti pakasaritaan ken dagiti listaan, ngem addaan dagiti paset ti nagyanda a saan a maserrekan ti publiko.'''
-Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalin da a serrekan ti nailemmeng a nagyan ken isubli ti panakaikkat da manen idiay dati nga interface, ngem saan no adda dagiti nainayon a naikabil a panagparit.",
+Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalinda a serrekan ti nailemmeng a nagyan ken isubli ti panakaikkatda manen idiay dati nga interface, ngem saan no adda dagiti nainayon a naikabil a panagparit.",
 'revdelete-confirm' => 'Pangngaasi a pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ket araramidem daytoy a segun iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].',
-'revdelete-suppress-text' => "Ti pinagdepdep ket usaren '''laeng''' kadagiti sumaganad;
-* Makapataud a dakes a pakaammo
+'revdelete-suppress-text' => "Ti panagdepdep ket usaren '''laeng''' kadagiti sumaganad a kaso;
+* Adda panakabalinna a dakes a pakaammo
 * Di maiparbeng a  kabukbukodan a pakaammo
 * : ''dagiti pagtaengan ken numero ti telepono, numero ti sosial a seguridad, ken dadduma pay.''",
-'revdelete-legend' => 'Iplastar dagiti panagiparit ti panagkita',
+'revdelete-legend' => 'Ikabil dagiti panagiparit ti panagkita',
 'revdelete-hide-text' => 'Ilemmeng ti testo ti binaliwan',
 'revdelete-hide-image' => 'Ilemmeng ti linaon ti papeles',
 'revdelete-hide-name' => 'Ilemmeng ti aramid ken puntaan',
 'revdelete-hide-comment' => 'Ilemmeng ti pakabulan ti inurnos',
 'revdelete-hide-user' => 'Ilemmeng ti nagan ti agar-amat/ti IP a pagtaengan',
 'revdelete-hide-restricted' => 'Depdepen ti datos a naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali',
-'revdelete-radio-same' => 'saan a sukatan',
+'revdelete-radio-same' => '(saan a sukatan)',
 'revdelete-radio-set' => 'Wen',
 'revdelete-radio-unset' => 'Saan',
-'revdelete-suppress' => 'Depdepen ti data a naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali',
+'revdelete-suppress' => 'Depdepen ti datos manipud kadagiti administrador ken dagiti sabsabali',
 'revdelete-unsuppress' => 'Ikkaten dagiti pannakaiparit kadagiti naisubli a binaliwan',
 'revdelete-log' => 'Rason:',
-'revdelete-submit' => 'Ipakat ti napili {{PLURAL:$1|a panagbalbaliw|a dagiti panagbalbaliw}}',
+'revdelete-submit' => 'Ipakat  {{PLURAL:$1|ti napili a panagbalbaliw|dagiti napili a panagbalbaliw}}',
 'revdelete-success' => "'''Balligi ti panagpabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''",
 'revdelete-failure' => "'''Saan a napabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''
 $1",
 'logdelete-success' => "'''Balligi ti panagikabil ti listaan ti panagkita.'''",
 'logdelete-failure' => "'''Napaay ti panagikabil ti listaan ti panagkita:'''
 $1",
-'revdel-restore' => 'Sukatan ti panagkita',
-'revdel-restore-deleted' => 'naikkat a binaliwan',
-'revdel-restore-visible' => 'makita a binaliwan',
+'revdel-restore' => 'sukatan ti panagkita',
+'revdel-restore-deleted' => 'dagiti naikkat a binaliwan',
+'revdel-restore-visible' => 'dagiti makita a binaliwan',
 'pagehist' => 'Pakasaritaan ti panid',
 'deletedhist' => 'Naikkat a pakasaritaan',
 'revdelete-hide-current' => 'Biddut ti panakailemmeng ti banag a napetsado a $2, $1: Daytoy ti kinaudi a panagbaliw
-Saan a mailemmeng.',
+Saan a mabalin a mailemmeng.',
 'revdelete-show-no-access' => 'Biddut ti panagpakita ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan".
-Saan mo a mabalin a serrekan.',
+Saanmo a mabalin a serrekan.',
 'revdelete-modify-no-access' => 'Biddut ti panagpabaro ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan".
-Saan mo a mabalin a serrekan.',
+Saanmo a mabalin a serrekan.',
 'revdelete-modify-missing' => 'Biddut ti panagpabaro daytoy ID $1: Saan a nasarakan idiay database!',
-'revdelete-no-change' => "'''Biddut:''' Daytoy a banag a petsado a  $2, $1 ket addaan ti kiniddaw kadagiti pakakita a kasasaad.",
-'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti panagpabaro daytoy a banag a petsado a $2, $1: Ti panakaikabil na ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinadas mo a pinabaro.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Biddut ti panagilemmeng daytoy banag a petsado a $2, $1: Saan mo a maidepdep dagita iti panagkita dagiti adminitrador no saan mo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.',
+'revdelete-no-change' => "'''Ballaag:''' Daytoy a banag a napetsado ti  $2, $1 ket addaan ti kiniddaw kadagiti panakakita a kasasaad.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti panagpabaro daytoy a banag a napetsado ti  $2, $1: Ti panakaikabilna ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinada mo a pinabaro.
+Pangngaasi a kitaen dagiti listaan.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Biddut ti panagilemmeng daytoy banag a napetsado ti $2, $1: Saanmo a maidepdep dagita iti panagkita dagiti adminitrador no saanmo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.',
 'revdelete-reason-dropdown' => '*Dagiti kadawyan a rason ti panagikkat
 ** Panaglabsing ti karbengan ti kopia
 ** Di maiparbeng a komentario wenno kabukbukodan a pakaammo
 ** Di maiparbeng a nagan ti agar-aramat
 ** Adda pannakabalinna a pammadpadakes a pakaammo',
-'revdelete-otherreason' => 'Sabali/dadduma a rason:',
+'revdelete-otherreason' => 'Sabali/maipatinayon a rason:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Sabali a rason',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'Urnosen ti rason ti panagikkat',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti panagikkat',
 'revdelete-offender' => 'Nangsukat a mannurat:',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog' => 'Listaan ti nadepdepan',
-'suppressionlogtext' => 'Dita baba ket addaan dagiti listaan ti pinagikkat ken npanagserra a nairaman dagiti linaon a nailemmeng manipud kadagiti administrador.
+'suppressionlogtext' => 'Dita baba ket addaan dagiti listaan ti pinagikkat ken panagserra a nairaman dagiti linaon a nailemmeng manipud kadagiti administrador.
 Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagiti agdama nga operasional a panagparit ken panagserra.',
 
 # History merging
@@ -1014,13 +1016,13 @@ Masapul a sigaraduem a daytoy a panagsukat ket agsustento ti panakaituloy ti pak
 'mergehistory-box' => 'Pagtiponen dagiti nasukatan iti dua a pampanid:',
 'mergehistory-from' => 'Taudan ti panid:',
 'mergehistory-into' => 'Pangipanan a panid:',
-'mergehistory-list' => 'Mabalin nga itipon ti pakasaritaan ti inurnos',
+'mergehistory-list' => 'Mabalin nga itipon a pakasaritaan ti inurnos',
 'mergehistory-merge' => 'Dagiti sumaganad a panagbaliw iti [[:$1]] ket mabalin nga itipon iti [[:$2]].
 Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid idiay ken sakbay ti nainagan nga oras.',
 'mergehistory-go' => 'Ipakita dagiti mabalin a maitipon a panag-urnos',
 'mergehistory-submit' => 'Pagtitiponen dagiti binalbaliwan',
-'mergehistory-empty' => 'Awan dagiti mabalin nga itipon.',
-'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|a binaliwan|dagiti binaliwan}} ti [[:$1]] balligi ti pinagtipon idiay [[:$2]].',
+'mergehistory-empty' => 'Awan dagiti mabalin nga itipon ti panagbalbaliw.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|a binaliwan|dagiti binaliwan}} ti [[:$1]] balligi ti panagitipon idiay [[:$2]].',
 'mergehistory-fail' => 'Saan a nakaaramid ti panagtipon ti pakasaritaan, pangngaasi ta kitaen ti panid ken parametro ti oras.',
 'mergehistory-no-source' => 'Awan ti taudan ti panid a $1.',
 'mergehistory-no-destination' => 'Awan ti papanan ti panid a $1.',
@@ -1055,15 +1057,15 @@ Dagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete
 
 # Search results
 'searchresults' => 'Dagiti nagbanagan ti panagbiruk',
-'searchresults-title' => 'Dagiti nabirukan a nagbanagan ti "$1"',
-'searchresulttext' => 'Ti adu pay a pakaammo ti panagbiruk {{SITENAME}}, kitaem ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Nagbiruk ka  para iti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin a panid a mangrugi iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin a panid nga agsilpo iti "$1"]])',
+'searchresults-title' => 'Dagiti nabirukan a nagbanagan para iti "$1"',
+'searchresulttext' => 'Para iti adu pay a pakaammo a maipanggep ti panagbiruk {{SITENAME}}, kitaem ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Nagbirukka  para iti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin a panid a mangrugi iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin a panid nga agsilpo iti "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid' => "Nagbiruk ka para  iti '''$1'''",
 'toomanymatches' => 'Adu unay ti napasubli  nga agpapada, pangngaasi a padasem ti sabali a panagsapul',
 'titlematches' => 'Dagiti kapadpada a titulo ti panid',
 'notitlematches' => 'Awan dagiti kapadpada a titulo ti panid',
 'textmatches' => 'Dagiti agpapada a testo ti panid',
-'notextmatches' => 'Awan dagiti kapadpada a teksto ti panid',
+'notextmatches' => 'Awan dagiti kapadpada a testo ti panid',
 'prevn' => 'napalabas {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn' => 'sumaruno {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title' => 'Napalabas a $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|kadagiti nagbanagan}}',
@@ -1087,22 +1089,22 @@ Dagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete
 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Agbiruk ka kadagiti naiduma a "nagan ti lugar"',
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|iti 1 a balikas|kadagiti $2 a balikas}})',
 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 a kameng| dagiti $1 a kameng}} ({{PLURAL:$2|1 nga apo ti kategoria|dagiti $2  nga apo ti kategoria}}, {{PLURAL:$3|1 a papeles|dagiti $3 a papeles}})',
-'search-result-score' => 'Kapategan: $1%',
+'search-result-score' => 'Kaitutopan: $1%',
 'search-redirect' => '(ibaw-ing ti $1)',
 'search-section' => '(paset $1)',
 'search-suggest' => 'Daytoy kadi: $1',
 'search-interwiki-caption' => 'Dagiti kakabsat a gandat',
 'search-interwiki-default' => '$1 dagiti nagbanagan:',
 'search-interwiki-more' => '(adu pay)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'addaan ti singasing',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'awanan ti singasing',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'addaan dagiti singasing',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'awanan dagiti singasing',
 'search-relatedarticle' => 'Mainaig',
-'mwsuggest-disable' => 'Pagsardengen dagiti AJAX a naibagbaga',
+'mwsuggest-disable' => 'Pagsardengen dagiti AJAX a naisingasing',
 'searcheverything-enable' => 'Agbirukka kadagiti amin a nagan ti lugar',
 'searchrelated' => 'mainaig',
 'searchall' => 'amin',
 'showingresults' => "Maiparang iti baba ti agingga {{PLURAL:$1|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$1''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Makita dita baba  {{PLURAL:$3|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$3''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Maipakpakita dita baba  {{PLURAL:$3|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$3''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.",
 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Nagbanagan a '''$1''' iti '''$3'''|Dagiti Nagbanagan a '''$1 - $2''' iti '''$3'''}} para iti '''$4'''",
 'nonefound' => "'''Palagip'': Adda laeng bassit dagita nagan ti lugar a masigud a biruken.
 Padasem a  pasarunuan ti panagbiruk mo ti ''all:'' tapno birukem amin a nagyan (mairaman ti kapatangan a pampanid, dagiti plantilia, ken dadduma pay), wenno usarem nga ipasaruno ti kayatmo a nagan ti lugar.",
@@ -1146,7 +1148,7 @@ Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.',
 'prefs-personal' => 'Bariweswes ti agar-aramat',
 'prefs-rc' => 'Kinaudi a binalbaliwan',
 'prefs-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan',
-'prefs-watchlist-days' => 'Manu nga aldaw nga agparang ti listaan iti bambantayan:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Alaldaw nga iparang idiay listaan ti bambantayan:',
 'prefs-watchlist-days-max' => 'Kabayag nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}',
 'prefs-watchlist-edits' => 'Kaadu a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan iti napadakkel a bambantayan:',
 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Kaadu a bilang: 1000',
@@ -1166,20 +1168,20 @@ Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.',
 'columns' => 'Tuk-tukol:',
 'searchresultshead' => 'Biruken',
 'resultsperpage' => 'Nabirukan ti tunggal maysa a panid:',
-'stub-threshold' => 'Pangruggian ti <a href="#" class="stub">pungol a panilpo</a>pinagbukel (bytes):',
+'stub-threshold' => 'Pangruggian ti <a href="#" class="stub">pungol a panilpo</a>panagporma (bytes):',
 'stub-threshold-disabled' => 'Nabaldado',
-'recentchangesdays' => 'Mano nga aldaw nga ipakita dagiti kinaudi a binalbaliwan:',
+'recentchangesdays' => 'Alaldaw nga ipakita dagiti kinaudi a binalbaliwan:',
 'recentchangesdays-max' => 'Kabayag nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}',
 'recentchangescount' => 'Dagiti bilang dagiti naurnos a kinasigud a maiparang:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Nairaman dagiti kinaudian a baliwan, dagiti pakasaritaan ti panid, ken dagiti listaan.',
 'prefs-help-watchlist-token' => 'No ikkam daytoy pagikabilan ti sekreto a tulbek, agaramid ti pakan a RSS para ti binambantayam.
-No adda makaammo daytoy a tulbek ditoy a pagikabilan ket mabalin da a basaen ti binambantayam, masapul nga agpili ka ti kuwenta a seguridad.
+No adda makaammo daytoy a tulbek ditoy a pagikabilan ket mabalin da a basaen ti binambantayam, masapul nga agpilika ti pateg a seguridad.
 
-Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausarmo: $1',
+Adda ditoy ti pugto a pateg a mausarmo: $1',
 'savedprefs' => 'Naidulin dagitoy kaykayatmon.',
 'timezonelegend' => 'Sona ti oras:',
 'localtime' => 'Lokal nga oras:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Usaren ti wiki a kinasigud ($1)',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Usaren ti wiki a kasisigud ($1)',
 'timezoneuseoffset' => 'Sabsabali (inaganan ti tangdan)',
 'timezoneoffset' => 'Tangda¹:',
 'servertime' => 'Oras ti server:',
@@ -1195,10 +1197,10 @@ Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausarmo: $1',
 'timezoneregion-indian' => 'Taaw Indiano',
 'timezoneregion-pacific' => 'Taaw Pasipiko',
 'allowemail' => 'Pakabaelam ti e-surat a naggapu kadagiti sabali nga agar-aramat',
-'prefs-searchoptions' => 'Pagpilian ti agbiruk',
+'prefs-searchoptions' => 'Pagpilian ti panagbiruk',
 'prefs-namespaces' => 'Nagan ti luglugar',
-'defaultns' => 'Wenno no saan agbiruk ka kadagitoy a nagan ti luglugar:',
-'default' => 'kinasigud',
+'defaultns' => 'Wenno no saan agbirukka kadagitoy a nagan ti luglugar:',
+'default' => 'kasisigud',
 'prefs-files' => 'Dagiti papeles',
 'prefs-custom-css' => 'Naiduma a CSS',
 'prefs-custom-js' => 'Naiduma a JavaScript',
@@ -1240,11 +1242,11 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
 'prefs-signature' => 'Pirma',
 'prefs-dateformat' => 'Kita ti petsa',
 'prefs-timeoffset' => 'Tangda ti oras',
-'prefs-advancedediting' => 'Dagiti nangato a pagpilian',
-'prefs-advancedrc' => 'Dagiti nangato a pagpilian',
-'prefs-advancedrendering' => 'Dagiti nangato a pagpilian',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dagiti nangato a pagpilian',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Dagiti nangato a pagpilian',
+'prefs-advancedediting' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian',
+'prefs-advancedrc' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian',
+'prefs-advancedrendering' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian',
 'prefs-displayrc' => 'Ipakita dagiti pagpilian',
 'prefs-displaysearchoptions' => 'Ipakita dagiti pagpilian',
 'prefs-displaywatchlist' => 'Ipakita dagiti pagpilian',
@@ -1270,7 +1272,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
 * A * ti kunana ket saan mo a maikkat ti bunggoy no nainayonmon, wenno pagbalittaden.',
 'userrights-reason' => 'Rason:',
 'userrights-no-interwiki' => 'Awan ti pammalubosmo nga agbaliw ti karbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.',
-'userrights-nodatabase' => 'Awan ti database a $1 wenno baka saan a lokal.',
+'userrights-nodatabase' => 'Awan ti database a $1 wenno saan a lokal.',
 'userrights-nologin' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|sumrekka]] nga adda pakabilangan nga administrador ti magted kadagiti karbengan ti agar-aramat.',
 'userrights-notallowed' => 'Awan ti pammalubos ti pakabilangam a mangted iti kakaberngan ti agar-aramat.',
 'userrights-changeable-col' => 'Dagiti bunggoy a mabalinmo a baliwan',
@@ -1280,29 +1282,29 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
 'group' => 'Bunggoy:',
 'group-user' => 'Dagiti agar-aramat',
 'group-autoconfirmed' => 'Dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat',
-'group-bot' => 'Dagiti bots',
+'group-bot' => 'Dagiti bot',
 'group-sysop' => 'Dagiti administrador',
 'group-bureaucrat' => 'Dagiti burokrata',
 'group-suppress' => 'Pakapansin',
 'group-all' => '(amin)',
 
 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|agar-aramat}}',
-'group-autoconfirmed-member' => 'automatiko a napasingkedan nga agar-aramat',
-'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'administrador',
-'group-bureaucrat-member' => 'burokrata',
-'group-suppress-member' => 'pagpansin',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatiko a napasingkedan nga agar-aramat}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrador}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokrata}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|pagpansin}}',
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Dagiti agar-aramat',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Dagiti bots',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Dagiti bot',
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Dagiti administrador',
 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Dagiti burokrata',
 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Pagpansin',
 
 # Rights
 'right-read' => 'Basaen dagiti panid',
-'right-edit' => 'Agurnos kadagiti pampanid',
+'right-edit' => 'Agurnos kadagiti panid',
 'right-createpage' => 'Agaramid kadagiti panid (saan a pagtutungtongan a pampanid)',
 'right-createtalk' => 'Agaramid ti pagtungtungan a pampanid',
 'right-createaccount' => 'Agaramid kadagiti baro a pakabilangan ti agar-aramat',
@@ -1315,23 +1317,23 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
 'right-upload' => 'Agipan ti papeles',
 'right-reupload' => 'Suratam manen dagiti adda a papeles',
 'right-reupload-own' => 'Pasuratam manen dagiti addaan ti pinag-ipan mo a papeles',
-'right-reupload-shared' => 'Paawanen dagiti papeles idiay pagbingayan ti nakaikabilan ti media a lokal',
+'right-reupload-shared' => 'Paawanen dagiti papeles idiay pagbingayan ti nakaikabilan ti midia a lokal',
 'right-upload_by_url' => 'Pag-ipan ti papeles a naggapu ti URL',
-'right-purge' => 'Pasariwaam ti cache ti pagsaadan a ti panid ket awan ti pasingkedan na.',
+'right-purge' => 'Purgaen ti pagidulinan ti pagsaadan a ti panid nga awan ti panagpasingked',
 'right-autoconfirmed' => 'Urnosen dagiti nasalakniban-bassit a panid',
-'right-bot' => 'Matrato a kas automatiko a panagaramid',
+'right-bot' => 'Matrato a kas automatiko a pamay-an',
 'right-nominornewtalk' => 'Nga awanan ti bassit a panagurnos dagiti tungtungan a panid ti mangkalbit dagiti agpakabil ti baro a mensahe',
-'right-apihighlimits' => 'Agusar ti nangatngato a patingga kadagiti pinagsapul ti API.',
+'right-apihighlimits' => 'Agusar ti nangatngato a patingga kadagiti panagsapul ti API.',
 'right-writeapi' => 'Panagusar ti panagsurat nga API',
 'right-delete' => 'Ikkaten dagiti panid',
 'right-bigdelete' => 'Ikkaten dagiti panid nga adda dagiti dakkel a pakasaritaanna',
 'right-deletelogentry' => 'Ikkaten ken isubli ti panagikkat dagiti naisangsangayan a naikabil ti listaan',
-'right-deleterevision' => 'Ikkaten ken ipasubli dagiti nainagan a pinagbaliwan ti panid',
+'right-deleterevision' => 'Ikkaten ken ipasubli dagiti nainagan a panagbaliw ti panid',
 'right-deletedhistory' => 'Kitaen dagiti naikabil a pakasaritaan, nga awan kaniada kadagiti nairaman a testo',
 'right-deletedtext' => 'Kitaen dagiti naikkat a testo ken dagiti nasukatan a nagbaetan dagiti binaliwan',
 'right-browsearchive' => 'Biruken dagiti naikkat a panid',
 'right-undelete' => 'Isubli ti naikkat a panid',
-'right-suppressrevision' => 'Kitaen ken ipasubli dagiti binaliwan a nailemmeng kadagiti administrador',
+'right-suppressrevision' => 'Kitaen ken ipasubli dagiti binaliwan a nailemmeng manipud kadagiti administrador',
 'right-suppressionlog' => 'Kitaen dagita pribado a listaan',
 'right-block' => 'Serraan dagiti sabali nga agar-aramat manipud iti panag-urnos',
 'right-blockemail' => 'Serraan dagiti agar-aramat nga agpatulod manipud ti e-surat',
@@ -1366,18 +1368,18 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
 'rightslog' => 'Listaan dagiti karbengan ti agar-aramat',
 'rightslogtext' => 'Listaan daytoy kadagiti sinukatan a karbengan ti agararamat.',
 'rightslogentry' => 'sinukatan ti panagkameng iti bunggoy ti $1 manipud $2 iti $3',
-'rightslogentry-autopromote' => 'na automatiko a naipangato a naggapo iti $2 idiay $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'naautomatiko a naipangato a naggapo iti $2 idiay $3',
 'rightsnone' => '(awan)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'basaem datoy a panid',
-'action-edit' => 'agurnos iti datoy a panid',
+'action-read' => 'basaen datoy a panid',
+'action-edit' => 'urnosen datoy a panid',
 'action-createpage' => 'agpartuat kadagiti panid',
 'action-createtalk' => 'agaramid kadagiti pagtungtungan a panid',
 'action-createaccount' => 'agpartuat ti pakabilangan daytoy nga agar-aramat',
 'action-minoredit' => 'markaam a bassit nga urnos daytoy',
 'action-move' => 'iyalis daytoy a panid',
-'action-move-subpages' => 'iyalis daytoy a panid, ken dagiti apo na a panid',
+'action-move-subpages' => 'iyalis daytoy a panid, ken dagiti apona a panid',
 'action-move-rootuserpages' => 'iyalis dagiti ramut a panid ti agar-aramat',
 'action-movefile' => 'iyalis daytoy a papeles',
 'action-upload' => 'ipapan daytoy a papeles',
@@ -1500,7 +1502,7 @@ Pangngaasi ta naganan manen ti papeles ken padasen manen nga ipapan.',
 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ti saan a mapalubusan a kita ti papeles.
 Ti mapalubusan  {{PLURAL:\$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} \$2.",
 'filetype-banned-type' => 'Ti \'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|ket saan a mapalubusan a kita ti papeles|ket dagiti saan a mapalubusan a kita ti papeles}}.
-Ti mapalubusan{{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.',
+Ti mapalubusan {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.',
 'filetype-missing' => 'Daytoy a papeles ket awan ti kita na a (kasla ".jpg").',
 'empty-file' => 'Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyan na.',
 'file-too-large' => 'Ti papeles nga intedmo ket dakkel unay.',
@@ -1613,7 +1615,7 @@ No ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administr
 'backend-fail-closetemp' => 'Saan a marikpan ti temporario a papeles.',
 'backend-fail-read' => 'Saan a mabasa ti papeles $1.',
 'backend-fail-create' => 'Saan a masuratan ti papeles $1.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Saan a masuratan ti papeles $1 gapu ta dakdakkel ngem {{PLURAL:$2|maysa a byte|dagiti $2 a bytes}}.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Saan a masuratan ti papeles $1 gapu ta dakdakkel ngem {{PLURAL:$2|maysa a byte|dagiti $2 a byte}}.',
 'backend-fail-readonly' => 'Ti pagidulinan a kalikudan ti "$1" ket agdama a mabasa laeng. Ti rason a naited idi ket: "$2"',
 'backend-fail-synced' => 'Ti papeles "$1" ket bangking ti kasasaad na  iti kinauneg a pagidulinan ti kalikudan',
 'backend-fail-connect' => 'Saan a makaikapet idiay pagidulinan a kalikudan  "$1".',
@@ -1622,6 +1624,10 @@ No ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administr
 'backend-fail-batchsize' => 'Nagited ti nagipenpenan ti bunggoy iti $1 a papeles {{PLURAL:$1|nga aramid|nga ar-aramid}}; ti patingga ket $2 {{PLURAL:$2|nga aramid|nga ar-aramid}}.',
 'backend-fail-usable' => 'Saan a mabasa wenno masuratan ti papeles $1 gaputa awan ti makaanay a pammalubos wenno awan dagiti direktorio/pangikabilan.',
 
+# File journal errors
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Saan a maikapet idiay warnakan a database para iti likudan a pagipenpenan "$1".',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Saan a makapabaro idiay warnakan a database para iti likudan a pagipenpenan "$1".',
+
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked' => 'Saan a malukatan ti "$1"; saan a nakandaduan.',
 'lockmanager-fail-closelock' => 'Saan a marikepan ti nakandaduan a papeles para iti "$1".',
@@ -1650,7 +1656,7 @@ Saan a matutup ti pinagkita ti seguridad na.',
 'uploadstash-badtoken' => 'Ti panag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talek mo ti panag-urnos ket nagpaso. Padasem manen.',
 'uploadstash-errclear' => 'Ti panagdalus kadagiti papeles ket napaay.',
 'uploadstash-refresh' => 'Pasadiwaam dagiti listaan ti papeles',
-'invalid-chunk-offset' => 'Imbalido ti maysa a supli',
+'invalid-chunk-offset' => 'Imbalido ti maysa a tangdan',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'naiparit ti iseserrek',
@@ -1678,7 +1684,7 @@ Para iti kangatuan a talinaay, nabaldado ti img_auth.php.',
 'http-timed-out' => 'Nagsardeng ti panagtulod ti HTTP.',
 'http-curl-error' => 'Biddut ti panagala ti URL: $1',
 'http-host-unreachable' => 'Di madanon ti URL',
-'http-bad-status' => 'Adda pakirut iti agdama a pinagtulod ti HTTP: $1 $2',
+'http-bad-status' => 'Adda pakirut idi las-ud ti panagkiddaw ti HTTP: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6' => 'Di madanon ti URL',
@@ -1708,7 +1714,7 @@ No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles a pinag-ipan ti agar-aramat ti k
 'listfiles_user' => 'Agar-aramat',
 'listfiles_size' => 'Kadakkel',
 'listfiles_description' => 'Panagipalpalawag',
-'listfiles_count' => 'Dagiti Bersion',
+'listfiles_count' => 'Dagiti bersion',
 
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'Papeles',
@@ -1760,26 +1766,26 @@ Baka kayatmo nga urnosen ti bukodna a deskripsionna idiay [$2 deskripsion ti pap
 'filerevert-defaultcomment' => 'Naisubli ti bersion manipud idi $2, $1',
 'filerevert-submit' => 'Isubli',
 'filerevert-success' => "Ti '''[[Media:$1|$1]]''' ket naipasubli idiay [$4 bersion ti oras ken petsa $3, $2].",
-'filerevert-badversion' => 'Awan ti napalubos a lokal a bersion daytoy a papeles nga adda naikkan dayta nga oras ken petsa.',
+'filerevert-badversion' => 'Awan ti dati a lokal a bersion daytoy a papelesa naited ti dayta nga oras ken petsa.',
 
 # File deletion
 'filedelete' => 'Ikkaten ti $1',
-'filedelete-legend' => 'ikkaten ti papeles',
+'filedelete-legend' => 'Ikkaten ti papeles',
 'filedelete-intro' => "Mangrugrugika nga agikkat ti '''[[Media:$1|$1]]''' ken mairaman amin a pakasaritaanna.",
-'filedelete-intro-old' => "Ikikatem ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi [$4 $3, $2].",
+'filedelete-intro-old' => "Ikikkatem ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi [$4 $3, $2].",
 'filedelete-comment' => 'Rason:',
 'filedelete-submit' => 'Ikkaten',
 'filedelete-success' => "Naikkaten ti '''$1'''.",
 'filedelete-success-old' => "Ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi $3, $2 ket naikkaten.",
 'filedelete-nofile' => "awan ti '''$1''' .",
 'filedelete-nofile-old' => "Awan ti nailebbeng a bersion ti '''$1''' nga addaan ti naited a kakitkita na.",
-'filedelete-otherreason' => 'Sabali/nayon a rason:',
+'filedelete-otherreason' => 'Sabali/maipatinayon a rason:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabali a rason',
 'filedelete-reason-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti pannakaikkat
 ** Panagsalungasing iti karbengan ti panagkopia
 ** Nadoble a papeles',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Unosen ti rason ti panagikkat',
-'filedelete-maintenance' => 'Saan nga agnayon a naibaldado ti pinagikkat ken pinagisubli dagiti papeles iti dagdama a pinagsimpa.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Unosen dagiti rason ti panagikkat',
+'filedelete-maintenance' => 'Saan nga agnayon a naibaldado ti pinagikkat ken pinagisubli dagiti papeles iti dagdama a panagsimpa.',
 'filedelete-maintenance-title' => 'Saan a maikkat daytoy a papeles',
 
 # MIME search
@@ -1859,7 +1865,7 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].',
 'fewestrevisions' => 'Dagiti panid nga adda kadagiti kabassitan a panangbalbaliw',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|kadagiti byte}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1| byte|bytes}}',
 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|a kategoria|kadagiti kategoria}}',
 'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|dagiti interwiki}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|a panilpo|kadagiti panilpo}}',
@@ -1883,7 +1889,7 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].',
 'wantedpages-badtitle' => 'Saan nga umisu a titulo idiay naikabil a pagbanagan: $1',
 'wantedfiles' => 'Dagiti makidkiddaw a papeles',
 'wantedfiletext-cat' => 'Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to. A maipanayon pay, dagiti pampanid nga agisengngat kadagiti papeles nga awan ket nailista idiay [[:$1]].',
-'wantedfiletext-nocat' => '    Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to.',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to.',
 'wantedtemplates' => 'Dagiti makidkiddaw a plantilia',
 'mostlinked' => 'Dagiti panid a kaaduan iti nakasilpo',
 'mostlinkedcategories' => 'Dagiti kategoria a kaaduan iti nakasilpo',
@@ -1953,7 +1959,7 @@ Mapabassit mo ti pinagpakita no piliam ti kita ti listaan, ti nagan ti gar-arama
 'prevpage' => 'Napalabas a panid ($1)',
 'allpagesfrom' => 'Ipakita dagiti panid a mangrugi iti:',
 'allpagesto' => 'Ipakita dagiti panid a nalpasan iti:',
-'allarticles' => 'Amin nga artikulo',
+'allarticles' => 'Amin a pampanid',
 'allinnamespace' => 'Amin a pampanid ($1 nagan ti lugar)',
 'allnotinnamespace' => 'Amin a pampanid (awan iti $1 nagan ti lugar)',
 'allpagesprev' => 'Napalabas',
@@ -2005,7 +2011,7 @@ Natapayaen a protokol: <code>$1</code> (saanmo nga inayon dagitoy iti panagbiruk
 'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda kadagiti napalabas a $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga alaldaw}}.',
 'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|kadagiti inurnos}} idi kalpasan ti  {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga alaldaw}}',
 'activeusers-from' => 'Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:',
-'activeusers-hidebots' => 'Ilemmeng dagiti bots',
+'activeusers-hidebots' => 'Ilemmeng dagiti bot',
 'activeusers-hidesysops' => 'Ilemmeng dagiti administrador',
 'activeusers-noresult' => 'Awan ti nasarakan nga agar-aramat.',
 
@@ -2167,9 +2173,9 @@ Kitaen ti $2 para iti panakrehistro dagiti naudi a naikkat.',
 'deletionlog' => 'listaan ti panagikkat',
 'reverted' => 'Naisubli iti immuna a panagbalbaliw',
 'deletecomment' => 'Rason:',
-'deleteotherreason' => 'Sabali/dadduma pay a rason:',
+'deleteotherreason' => 'Sabali/maipatinayon a rason:',
 'deletereasonotherlist' => 'Sabali a rason',
-'deletereason-dropdown' => '*Kadawyan a gapgapu dagiti pannakaikkat
+'deletereason-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti panagikkat
 ** Kiddaw ti mannurat
 ** Panaglabsing iti karbengan ti panagipablaak
 ** Bandalismo',
@@ -2189,15 +2195,15 @@ agal-aluad ka a mangrugi.',
 'rollbackfailed' => 'Napaay ti panangisubli',
 'cantrollback' => 'Saan a maisubli ti panagurnos;
 ti naudi a nakaaramid ket iti laeng nagsurat daytoy a panid..',
-'alreadyrolled' => 'Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'alreadyrolled' => 'Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] babaen ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
 adda sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid.
 
-Ti kinaudi a panagurnos daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Ti panagurnos a pakabuklan ket: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => 'Insubli ti panagurnos ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pagtutungtongan]]), naisubli ti kinaudi a panagbaliw ni [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Naisubli ti panagurnos ni (naikkat ti nagan ti agar-aramat) ti kinaudi a panagbaliw ni [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Naibabawi dagiti panag-urnos ni $1;
-naisubli manen ti naudi a panagbaliw ni $2.',
+Ti kinaudi a panagurnos daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Ti panagurnos a pakabuklan idi ket: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Insubli ti panagurnos babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]), naisubli ti kinaudi a panagbaliw babaen ni [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Naisubli ti panagurnos babaen ni (naikkat ti nagan ti agar-aramat) ti kinaudi a panagbaliw babaen ni [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Naibabawi dagiti panag-urnos babaen ni $1;
+naisubli manen ti naudi a panagbaliw babaen ni $2.',
 
 # Edit tokens
 'sessionfailure-title' => 'Napaay ti gimong',
@@ -2210,11 +2216,11 @@ Agsubli ka ti naggapuam a panid, ikargam ti panid ken padasem manen.',
 'protectlogtext' => 'Dita baba ket adda listaan dagiti sinukatan a salaknib ti panid.
 Kitaen ti [[Special:ProtectedPages|listaan kadagiti nasalakniban a panid]] ti listaan kadagiti agdama a panagpataray a panagsalaknib ti panid.',
 'protectedarticle' => 'nasalakniban ti "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection' => 'nasukatan ti lessaad ti salaknib para iti "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'nasukatan ti agpang ti salaknib para iti "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle' => 'naikkat ti salaknib ti "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection' => 'iyalis ti kasasaad ti salaknib manipud iti "[[$2]]" idiay "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'Sukatan ti lessaad ti salaknib para iti "$1"',
-'protect-title-notallowed' => 'Kitaen ti lessaad ti salaknib ti "$1"',
+'protect-title' => 'Sukatan ti agpang ti salaknib para iti "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Kitaen ti agpang ti salaknib ti "$1"',
 'prot_1movedto2' => '[[$1]] naiyalis iti [[$2]]',
 'protect-badnamespace-title' => 'Saan a mabalin a salakniban a nagan ti lugar',
 'protect-badnamespace-text' => 'Dagiti panid ditoy  a nagan ti lugar ket saan a mabalin a masalakniban.',
@@ -2233,7 +2239,7 @@ Adda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':",
 Dagitoy dagiti agdama a kasasaad ti panid a '''$1''':",
 'protect-cascadeon' => 'Daytoy a panid ket agdama a  nasalakniban gapu ta nairaman kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} ti sipapakat a salaknib ti amin-amin.
 Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignayen ti salaknib nga amin-amin.',
-'protect-default' => 'Mabalin amin nga agar-aramat',
+'protect-default' => 'Palubosan amin nga agar-aramat',
 'protect-fallback' => 'Masapul ti "$1" a pammalubos',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Serraan dagiti baro ken saan a nakarehistro nga agar-aramat',
 'protect-level-sysop' => 'Dagiti administrador laeng',
@@ -2242,13 +2248,13 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignaye
 'protect-expiring-local' => 'agpaso $1',
 'protect-expiry-indefinite' => "inggana't inggana",
 'protect-cascade' => 'Salakniban dagiti pampanid a nairaman iti daytoy a panid (babaen ti sariap a salaknib)',
-'protect-cantedit' => 'Saanmo a masuktan ti lessaad ti salaknib iti daytoy a panid, gapu ta awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy.',
+'protect-cantedit' => 'Saanmo a masuktan ti agpang ti salaknib iti daytoy a panid, gapu ta awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy.',
 'protect-othertime' => 'Sabali nga oras:',
 'protect-othertime-op' => 'sabali nga oras',
 'protect-existing-expiry' => 'Ti adda a panagpaso ti oras: $3, $2',
-'protect-otherreason' => 'Sabali/dadduma a rason:',
+'protect-otherreason' => 'Sabali/maipatinayon a rason:',
 'protect-otherreason-op' => 'Sabali a rason',
-'protect-dropdown' => '*Kadawyan a rason ti panagsalaknib
+'protect-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti panagsalaknib
 ** Adu unay a bandalismo
 ** Adu unay a panagspam
 ** Saan a produktibo ti kasinnungat a panag-urnos
@@ -2256,7 +2262,7 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignaye
 'protect-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti salaknib',
 'protect-expiry-options' => '1 nga oras:1 hour,1 nga aldaw:1 day,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite',
 'restriction-type' => 'Pammalubos:',
-'restriction-level' => 'Lessaad ti pannakaiparit:',
+'restriction-level' => 'Agpang ti pannakaiparit:',
 'minimum-size' => 'Kinababa a kadakkel:',
 'maximum-size' => 'Kinangato a kadakkel:',
 'pagesize' => '(bytes)',
@@ -2270,30 +2276,30 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignaye
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop' => 'napno a nasalakniban',
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'nasalakniban bassit',
-'restriction-level-all' => 'ania man a lessaad',
+'restriction-level-all' => 'aniaman nga agpang',
 
 # Undelete
 'undelete' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid',
 'undeletepage' => 'Kitaen ken isubli dagiti naikkat a panid',
-'undeletepagetitle' => "'''TI sumaganad ket buklen dagiti naikkat a panagbaliw ti [[:$1|$1]]'''.",
+'undeletepagetitle' => "'''TI sumaganad ket buklen dagiti naikkat a panagbaliw ni [[:$1|$1]]'''.",
 'viewdeletedpage' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid',
 'undeletepagetext' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid ket naikkaten ngem|$1 pampanid ket naikkaten ngem}} adda pay naarkibo ken mabalin pay a maipasubli .
 Ti arkibo ket mabalin a sagpaminsan a madalusan.',
 'undelete-fieldset-title' => 'Ipasubli dagiti pinagbaliwan',
 'undeleteextrahelp' => "Ti panagisubli dagiti amin a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
 Ti agaramid ti napilian a pagisubli, ikur-it dagita napilim kadagiti kahon ti kayatmo nga ipasubli, ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|kadagiti pinagbaliwan}} ti nailebben',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|a binalbaliwan|kadagiti binalbaliwan}} ti nailebben',
 'undeletehistory' => 'No ipasublim daytoy a panid, amin dagiti pinagbaliwan ket maipasubli idiay pakasaritaan.
 Ket no adda baro a panid a kanagnagan na a naaramid ti napalabas a pinagikkat, dagiti naipasubli a pinagbaliwan ket agparang idiay napalabas a pakasaritaan.',
 'undeleterevdel' => 'Ti panagikkat ket saan a maaramid no agbanag iti rabaw ti panid, wenno ti pinagbaliwan ti papeles ket maikkatan ti bassit.
-Iti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a pinagbaliwan.',
+Iti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a binalbaliwan.',
 'undeletehistorynoadmin' => 'Daytoy a panid ket naikkaten.
-Ti rason ti panagikkat ket naipakita ti pinakabuklan dita baba, ken dagita dsalaysay ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat.
+Ti rason ti panagikkat ket naipakita ti pakabuklan dita baba, ken dagita dsalaysay ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat.
 Ti husto a testo ti nabaliwan a panagbaliw ket adda kadagiti administrador laeng.',
 'undelete-revision' => 'Naikkat ti binaliwan a $1 (manipud idi $4, idi $5) babaen ni $3:',
 'undeleterevision-missing' => 'Imbalido wenno napukaw a panagbaliw.
 Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti panagbaliw ket naipasubli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.',
-'undelete-nodiff' => 'Awan ti nasarakan a kallabes a binaliwan.',
+'undelete-nodiff' => 'Awan ti nasarakan kadagiti dati a nabalbaliwan.',
 'undeletebtn' => 'Isubli',
 'undeletelink' => 'kitaen/isubli',
 'undeleteviewlink' => 'kitaen',
@@ -2402,7 +2408,7 @@ Ikkan ti nainaganan a rason dita baba (kas pagarigan, dakamaten ti maysa a panid
 ** Agikabil ti spam a silpo iti ruar
 ** Agikabil ti minamaag/saan a maawatan a pampanid
 ** Nabutbuteng a panagkukua /agriribok
-** Ab-abuso kadagiti sabsabali a pakabilangan
+** Agab-abuso kadagiti sabsabali a pakabilangan
 ** Saan a maawat a nagan ti agar-aramat',
 'ipb-hardblock' => 'Iparit kadagiti nakastrek nga agar-aramat ti agpabaliw iti naggapo ditoy nga IP a pagtaengan',
 'ipbcreateaccount' => 'Pawilan ti panagpartuat iti pakabilangan',
@@ -2597,7 +2603,7 @@ Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''",
 'movelogpage' => 'Listaan ti naiyalis',
 'movelogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti naiyalis a pampanid.',
 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Apo ti panid|Dagiti apo ti panid}}',
-'movesubpagetext' => 'Daytoy a panid ket adda $1 {{PLURAL:$1|apo ti panid|dagiti apo ti panid}} a naipakita dita baba..',
+'movesubpagetext' => 'Daytoy a panid ket adda $1 {{PLURAL:$1|apo ti panid|dagiti apo ti panid}} a naipakita dita baba.',
 'movenosubpage' => 'Daytoy a panid ket awan ti apo na a panid.',
 'movereason' => 'Rason:',
 'revertmove' => 'isubli',
@@ -2634,7 +2640,7 @@ Pangngaasi nga agpilika ti sabali a nagan.',
 'exporttext' => 'Maipanmo ti testo ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML.
 Daytoy ket mabalin a maikabil iti sabali a wiki nga agususar ti MediaWiki nga usaren ti [[Special:Import|pinagala ti panid]].
 
-Ti pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti teksto dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a pinagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a pinagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a pinagurnos.
+Ti pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti testo dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a pinagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a pinagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a pinagurnos.
 
 No iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti panilpo, a kas pagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
 'exportall' => 'Ipan amin a pampanid',
@@ -2755,7 +2761,7 @@ Pangngaasi ta padasem manen.',
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage' => 'Daytoy ti panid mo',
 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ti panid ti agar-aramat daytoy nga IP a pagtaengan nga urnosem a  kasla',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Pakitungtongam a panid',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Pakitungtungam a panid',
 'tooltip-pt-anontalk' => 'Pakitungtungan ti pinagurnos a naggapu ditoy nga IP a pagtaengan',
 'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti kaykayatmo',
 'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a sipsiputem ti panagsuksutda',
@@ -2763,7 +2769,7 @@ Pangngaasi ta padasem manen.',
 'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing ti inka panag-serrek; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit',
 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing ti inka panag-serrek; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit',
 'tooltip-pt-logout' => 'Rummuar',
-'tooltip-ca-talk' => 'Pagtutungtongan a maipapan ti linaon ti panid',
+'tooltip-ca-talk' => 'Pagtungtungan a maipapan ti linaon ti panid',
 'tooltip-ca-edit' => 'Mabalinmo nga urnosen daytoy a panid. Pangngaasi nga aramatem ti buton ti panagipadas sakbay nga agidulin',
 'tooltip-ca-addsection' => 'Mangirugi ti baro a paset',
 'tooltip-ca-viewsource' => 'Nasalakniban daytoy a panid.
@@ -2790,7 +2796,7 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.',
 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy',
 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kinaudian a sinukatan  dagiti panid a nakasilpo ditoy a panid',
 'tooltip-feed-rss' => 'RSS a pakan para iti daytoy a panid',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom a pakan para itoy a panid',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atomo a pakan para itoy a panid',
 'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat',
 'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan ti e-surat daytoy nga agar-aramat',
 'tooltip-t-upload' => 'Agipan iti papeles',
@@ -2855,7 +2861,7 @@ Daytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaa
 'pageinfo-header-properties' => 'Tagtagikua ti panid',
 'pageinfo-display-title' => 'Iparang ti titulo',
 'pageinfo-default-sort' => 'Kasisigud a kangrunaan a panagilasin',
-'pageinfo-length' => 'Kaatiddog ti panid (kadagiti bytes)',
+'pageinfo-length' => 'Kaatiddog ti panid (kadagiti byte)',
 'pageinfo-article-id' => 'ID ti panid',
 'pageinfo-robot-policy' => 'Kasasaad ti panagbiruk a makina',
 'pageinfo-robot-index' => 'Mabalin a maipasurotan',
@@ -3107,7 +3113,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-citydest' => 'Naipakita a siudad',
 'exif-sublocationdest' => 'Sabali pay a lokasion ti siudad a naipakita',
 'exif-objectname' => 'Pandek a titulo',
-'exif-specialinstructions' => 'Kangrunaan a pinagipalpalawag',
+'exif-specialinstructions' => 'Kangrunaan a panagipalpalawag',
 'exif-headline' => 'Paulo',
 'exif-credit' => 'Pammadayaw/Nangted',
 'exif-source' => 'Taudan',
@@ -3126,7 +3132,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-datetimeexpires' => 'Saan nga usaren ti kallabes nga',
 'exif-datetimereleased' => 'Nakairuar idi',
 'exif-originaltransmissionref' => 'Kinasigud a pinagipatulod iti kodigo ti papanan',
-'exif-identifier' => 'Pinaglasin',
+'exif-identifier' => 'Panagilasin',
 'exif-lens' => 'Lente nga inusar',
 'exif-serialnumber' => 'Agsasaruno a numero ti kamera',
 'exif-cameraownername' => 'Akinkukua ti kamera',
@@ -3331,7 +3337,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-dc-contributor' => 'Dagiti nakaaramid',
 'exif-dc-date' => 'Petsa (dagiti petsa)',
 'exif-dc-publisher' => 'Nangipablaak',
-'exif-dc-relation' => 'Minaig a midia',
+'exif-dc-relation' => 'Mainaig a midia',
 'exif-dc-rights' => 'Dagiti Kaberngan',
 'exif-dc-source' => 'Taudan ti midia',
 'exif-dc-type' => 'Kita ti midia',

diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php
index b5eef99..fcb4db1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIs.php
+++ b/languages/messages/MessagesIs.php
@@ -256,7 +256,7 @@ $messages = array(
 'tog-nocache' => 'Slökkva á flýtiminni vafrans',
 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Senda mér tölvupóst þegar síðu eða skrá á vaktlistanum mínu er breytt',
 'tog-enotifusertalkpages' => 'Senda mér tölvupóst þegar notandaspjallinu mínu er breytt',
-'tog-enotifminoredits' => 'Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum',
+'tog-enotifminoredits' => 'Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum og skrám',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'Gefa upp netfang mitt í tilkynningarpóstum',
 'tog-shownumberswatching' => 'Sýna fjölda vaktandi notenda',
 'tog-oldsig' => 'Núverandi undirskrift:',
@@ -496,6 +496,10 @@ Sjá [[Special:Version|útgáfusíðuna]].',
 'youhavenewmessages' => 'Þú hefur fengið $1 ($2).',
 'newmessageslink' => 'ný skilaboð',
 'newmessagesdifflink' => 'síðasta breyting',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Þú hefur $1 frá {{PLURAL:$3|öðrum notanda|$3 notendum}} ($2)',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Þú hefur $1 frá mörgum notendum ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ein|}} ný skilaboð',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|síðasta breyting|síðustu breytingar}} spjallsíðunnar',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Þín bíða ný skilaboð á $1',
 'editsection' => 'breyta',
 'editold' => 'breyta',
@@ -548,9 +552,9 @@ Sjá [[Special:Version|útgáfusíðuna]].',
 'dberrortext' => 'Málfræðivilla kom upp í gangagrnunsfyrirspurninni.
 Þetta gæti verið vegna villu í hugbúnaðinum.
 Síðasta gagnagrunnsfyrirspurnin var:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-úr aðgerðinni: „<tt>$2</tt>“.
-MySQL skilar villuboðanum „<tt>$3: $4</tt>“.',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+úr aðgerðinni: „<code>$2</code>".
+MySQL skilar villuboðunum „<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl' => 'Málfræðivilla kom upp í gangagrnunsfyrirspurninni.
 Síðasta gagnagrunnsfyrirspurnin var:
 „$1“
@@ -603,10 +607,11 @@ Spurn: $2',
 'protectedpagetext' => 'Þessari síðu hefur verið læst til að koma í veg fyrir breytingar.',
 'viewsourcetext' => 'Þú getur skoðað og afritað kóða þessarar síðu:',
 'viewyourtext' => "Þú getur skoðað og afritað kóða '''breytinganna þinna''' yfir á þessa síðu:",
-'protectedinterface' => 'Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins, og er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.',
+'protectedinterface' => 'Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins sem keyrir þessa síðu, og er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.
+Til þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki verkefni, vinsamlegast notaðu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfæringaverkefni MediaWiki',
 'editinginterface' => "'''Aðvörun:''' Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins.
-Breytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda.
-Fyrir þýðingar, gjörðu svo vel að nota [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is translatewiki.net], staðfæringverkefni MediaWiki.",
+Breytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda á þessu vefsvæði.
+Til þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki verkefni, vinsamlegast notaðu [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is translatewiki.net], staðfæringaverkefni MediaWiki.",
 'sqlhidden' => '(SQL-fyrirspurn falin)',
 'cascadeprotected' => 'Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“:
 $2',
@@ -891,6 +896,9 @@ Ef þú ert óþekktur notandi og finnst að óviðkomandi athugasemdum hafa ver
 'noarticletext-nopermission' => 'Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er.
 Þú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]],
 eða <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað í tengdum skrám]</span>.',
+'missing-revision' => 'Útgáfa #$1 síðunnar „{{PAGENAME}}" er ekki til.
+
+Þetta gerist oftast þegar úreld breytingarskrá tengir á síðu sem hefur verið eytt. Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingarskránni].',
 'userpage-userdoesnotexist' => 'Notandaaðgangurinn „<nowiki>$1</nowiki>“ er ekki skráður.
 Gjörðu svo vel og athugaðu hvort að þú viljir skapa/breyta þessari síðu.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Notandinn "$1" er ekki skráður.',
@@ -2888,14 +2896,15 @@ Vinsamlegast reyndu aftur.',
 'spambot_username' => 'MediaWiki amapósts hreinsun',
 'spam_reverting' => 'Tek aftur síðustu breytingu sem inniheldur ekki tengil á $1',
 'spam_blanking' => 'Allar útgáfur innihéldu tengla á $1, tæmi síðuna',
+'spam_deleting' => 'Allar útgáfur innihéldu tengla á $1, eyði síðunni',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Upplýsingar um $1',
-'pageinfo-header-edits' => 'Breytingar',
+'pageinfo-header-edits' => 'Breytingarskrá',
 'pageinfo-views' => 'Fjöldi innlita',
-'pageinfo-watchers' => 'Fjöldi notenda',
-'pageinfo-edits' => 'Fjöldi breytinga',
-'pageinfo-authors' => 'Fjöldi einstakra höfunda',
+'pageinfo-watchers' => 'Fjöldi notenda, sem vakta síðuna',
+'pageinfo-edits' => 'Heildarfjöldi breytinga',
+'pageinfo-authors' => 'Heildarfjöldi einstakra höfunda',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Sígilt',
@@ -3512,6 +3521,7 @@ MediaWiki er útgefin í þeirri von að hann sé gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYR
 'version-software' => 'Uppsettur hugbúnaður',
 'version-software-product' => 'Vara',
 'version-software-version' => 'Útgáfa',
+'version-entrypoints-header-url' => 'vefslóð',
 
 # Special:FilePath
 'filepath' => 'Slóð skráar',
@@ -3674,10 +3684,11 @@ Ef ekki, þá getur þú notað einfalt eyðublað hér fyrir neðan. Athugasemd
 'api-error-emptypage' => 'Stofnun nýrra, tómra síðna er óheimil.',
 'api-error-fetchfileerror' => 'Innri villa: Mistókst að sækja skránna.',
 'api-error-fileexists-forbidden' => 'Skrá með nafninu "$1" er þegar til og ekki er hægt að yfirskrifa hana.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Skrá með nafninu "$1" er þegar til á miðlæga gagnaþjóninum og ekki er hægt að yfirskrifa hana.',
 'api-error-file-too-large' => 'Skráin sem þú valdir er of stór.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'Skráarnafnið er of stutt',
 'api-error-filetype-banned' => 'Þessi gerð skráar er bönnuð.',
-'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|er ekki leifileg skráargerð|eru ekki leifilegar skráargerðir}}. {{PLURAL:$3|Leyfileg skráargerð er|Leyfilegar skráargerðir eru}} $2.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|er óleyfileg skráargerð|eru óleyfilegar skráargerðir}}. {{PLURAL:$3|Leyfð skráargerð er|Leyfðar skráargerðir eru}} $2.',
 'api-error-filetype-missing' => 'Skráin hefur enga skráarendingu.',
 'api-error-hookaborted' => 'Hætt var við breytinguna sem þú reyndir að gera með viðbót.',
 'api-error-http' => 'Innri villa: Get ekki tengst vefþjón.',

diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index 186036e..e485f08 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -646,8 +646,8 @@ Query: $2',
 'viewsourcetext' => 'È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:',
 'viewyourtext' => "È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente delle '''tue modifiche''' a questa pagina:",
 'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.",
-'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti.
-Per le traduzioni, considera la possibilità di usare [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=it translatewiki.net], il progetto MediaWiki per la localizzazione.",
+'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti su questo wiki.
+Per aggiungere o modificare le traduzioni valide su tutti i wiki, considera la possibilità di usare [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=it translatewiki.net], il progetto MediaWiki per la localizzazione.",
 'sqlhidden' => '(la query SQL è stata nascosta)',
 'cascadeprotected' => 'Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché è stata inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione "ricorsiva":
 $2',

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index c22c864..a6622fb 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -2039,7 +2039,7 @@ URLが正しいものであり、ウェブサイトが稼働していること
 'license' => 'ライセンス:',
 'license-header' => 'ライセンス',
 'nolicense' => '選択なし',
-'license-nopreview' => '（プレビューはありません）',
+'license-nopreview' => '(プレビューはありません)',
 'upload_source_url' => '（有効かつ一般に公開されているURL）',
 'upload_source_file' => '（あなたのコンピューター上のファイル）',
 
@@ -3160,8 +3160,8 @@ MediaWiki 全般のローカライズ（地域化）に貢献したい場合は
 'tooltip-ca-nstab-category' => 'カテゴリページを閲覧',
 'tooltip-minoredit' => 'この編集に細部の変更の印を付ける',
 'tooltip-save' => '変更を保存する',
-'tooltip-preview' => '変更をプレビューで確認できます。保存前に使用してください！',
-'tooltip-diff' => '文章中で変更した箇所を表示する',
+'tooltip-preview' => '変更内容をプレビューで確認できます。保存前に使用してください!',
+'tooltip-diff' => '文章への変更箇所を表示する',
 'tooltip-compareselectedversions' => '選択した2つの版の差分を表示する',
 'tooltip-watch' => 'このページをウォッチリストに追加する',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ページを除去する',

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 26136e7..8d08a14 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -2014,7 +2014,7 @@ $1',
 'usercreated' => '{{GENDER:$3|შექმნილია}} $2-ზე $1-ში',
 'newpages' => 'ახალი გვერდები',
 'newpages-username' => 'მომხმარებლის სახელი:',
-'ancientpages' => 'á\83®á\83\90á\83\9cá\83\93á\83\90á\83\96á\83\9bá\83£á\83\9aი გვერდები',
+'ancientpages' => 'á\83£á\83«á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\94á\83¡ი გვერდები',
 'move' => 'გადატანა',
 'movethispage' => 'ამ გვერდის გადატანა',
 'unusedimagestext' => 'ეს ფაილი არ გამოიყენება არც-ერთ გვერდზე.
@@ -2026,7 +2026,7 @@ $1',
 'nopagetitle' => 'ამგვარი სამიზნე გვერდი არ არსებობს',
 'nopagetext' => 'მოცემული სამიზნო გვერდი არ არის მიითებული.',
 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|უახლესი 1|უახლესი $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|á\83®á\83\90á\83\9cá\83\93á\83\90á\83\96á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 1|á\83®á\83\90á\83\9cá\83\93á\83\90á\83\96á\83\9bá\83£ლი $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|á\83£á\83¤á\83 á\83\9d á\83«á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 1|á\83£á\83¤á\83 á\83\9d á\83«á\83\95á\83\94ლი $1}}',
 'suppress' => 'დამალვა',
 'querypage-disabled' => 'ეს სპეცგვერდი გამორთულია წარმადობის გასაზრდელად.',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index beb73b4..be6a28d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -724,10 +724,11 @@ $1',
 'protectedpagetext' => '이 문서는 편집할 수 없도록 보호되어 있습니다.',
 'viewsourcetext' => '문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다:',
 'viewyourtext' => "당신은 이 문서에 남긴 '''당신의 편집''' 내용을 보거나 복사할 수 있습니다:",
-'protectedinterface' => '이 문서는 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 잠겨 있습니다.',
-'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다.
-이는 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다.
-번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.",
+'protectedinterface' => '이 문서는 이 위키의 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 부정 행위를 막기 위해 보호되어 있습니다.
+모든 위키에 대한 번역을 추가하거나 바꾸려면 미디어위키 지역화 프로젝트인 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하시기 바랍니다.',
+'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서를 고치고 있습니다.
+이 문서에 있는 내용을 바꾸면 이 위키에 있는 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다.
+모든 위키에 대한 번역을 추가하거나 바꾸려면 미디어위키 지역화 프로젝트인 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하시기 바랍니다.",
 'sqlhidden' => '(SQL 쿼리 숨겨짐)',
 'cascadeprotected' => '이 문서는 연쇄 보호가 걸린 {{PLURAL:$1|문서}}에 포함되어 있어 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서:
 $2',

diff --git a/languages/messages/MessagesKsh.php b/languages/messages/MessagesKsh.php
index b5b6e0a..5aba541 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKsh.php
+++ b/languages/messages/MessagesKsh.php
@@ -3220,8 +3220,21 @@ Esu kam_mer noch en Aanmerkung en „{{int:summary}}“ maache.',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'kammer nit opnämme',
 'pageinfo-views' => 'De Aanzahl Affroofe',
 'pageinfo-watchers' => 'De Aanzahl Oppaßer för di Sigg',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Ömleidong(e) op heh di Sigg',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Ongersigg(e) vun heh dä Sigg',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 (dovun {{PLURAL:$2|ein Ömleidong|$2 Ömleidonge|kein Ömleidong}} un {{PLURAL:$3|ein nomaale Sigg|$3 nomaale Sigge|kein nomaale Sigg}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Aanjelaat vun',
+'pageinfo-firsttime' => 'Aanjelaat aam',
+'pageinfo-lastuser' => 'Dä läzde Schriiver',
+'pageinfo-lasttime' => 'Et Dattom vun de läzde Änderong',
 'pageinfo-edits' => 'De Aanzahl Änderonge',
 'pageinfo-authors' => 'De Aanzahl ongerscheidleje Schriever',
+'pageinfo-recent-edits' => 'De Aanzahl Änderonge en dä läzde Zik, ennerhallf vun $1',
+'pageinfo-recent-authors' => 'De Aanzahl ongerscheidleje Schriever en dä läzde Zik',
+'pageinfo-restriction' => 'Siggeschoz ({{lcfirst:$1}})',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Ei Zauberwoot|$1 Zauberwööter|Kein Zauberwööter}}',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ein verstoche Saachjropp|$1 verstoche Saachjroppe|Kein verstoche Saachjropp}}',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Ein Schablohn|$1 Schablohne|Kein Schablohn}} opjerohfe',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Klassesch',
@@ -3274,7 +3287,8 @@ $1',
 'file-info-size' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, de Datei hät $3, dä MIME-Typ es: <code>$4</code>',
 'file-info-size-pages' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, Ömfang:&nbsp;$3, <i lang="en">MIME</i> Zoot: $4, met {{PLURAL:$5|ein Sigg|$5 Sigge|kein Sigge}}',
 'file-nohires' => 'Mer han kein hüütere Oplösung vun däm Beld.',
-'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, de Basis es {{PLURAL:$1|ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, dä Dateiömfang es $3',
+'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, de Basis es {{PLURAL:$1|ei Pixel|$1 Pixelle|kei Pixel}} breed × {{PLURAL:$2|ei Pixel|$2 Pixelle|kei Pixel}} huh, dä Dateiömfang es $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'SVG-Datei met Bewääjong, de Basis es {{PLURAL:$1|ei Pixel|$1 Pixelle|kei Pixel}} breed × {{PLURAL:$2|ei Pixel|$2 Pixelle|kei Pixel}} huh, dä Dateiömfang es $3',
 'show-big-image' => 'Jröößer Oplöösung',
 'show-big-image-preview' => 'Heh di Vör_Aanseesch es $1 jruuß.',
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Ander Oplühsung|Ander Oplühsunge|kein ander Oplühsunge}}: $1.',
@@ -3284,6 +3298,8 @@ $1',
 'file-info-png-looped' => 'läuf emmer widder vun vürre',
 'file-info-png-repeat' => 'weed {{PLURAL:$1|eijmohl|$1 Mohl|keimohl}} affjespellt',
 'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|ei einzel Beld|$1 einzel Belder|kei einzel Beld}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Opjepaß: Mer han täschnesche Jränze, dröm sind Minibeldscher vun dä Dattei ohne Bewääjong.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Opjepaß: Mer han täschnesche Jränze, dröm sind Minibeldscher vun GIF-Datteije met enhuhe Oplöösung, wie die heh, ohne Bewääjong.'''",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Neu Dateie als Jaleri',

diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index 339816c..43ba774 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -559,8 +559,12 @@ Ufro: $2',
 'protectedpagetext' => 'Dës Säit ass fir Ännerunge gespaart.',
 'viewsourcetext' => 'Dir kënnt de Quelltext vun dëser Säit kucken a kopéieren:',
 'viewyourtext' => "Dir kënnt de Quelltext vun '''Ären Ännerungen''' op dëser Säit kucken a kopéieren:",
-'protectedinterface' => 'Op dëser Säit fannt Dir Text fir de Sprooch-Interface vun der Software an dofir ass si gespaart fir Mëssbrauch ze verhënneren.',
-'editinginterface' => "'''Opgepasst:''' Dir sidd am Gaang, eng Säit z'änneren, déi do ass, fir Interface-Text fir d'Software ze liwweren. Ännerungen op dëser Säit änneren den Interface-Text, jee no Kontext, op allen oder verschiddene Säiten, déi vun alle Benotzer gesi ginn. Fir d'Iwwersetzungen z'änneren invitéiere mir Iech de [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=lb Projet translatewiki.net] vun den internationale Messagen ze benotzen.",
+'protectedinterface' => "Op dëser Säit fannt Dir Text fir de Sprooch-Interface vun der Software op dëser Wiki an dofir ass si gespaart fir Mëssbrauch ze verhënneren.
+
+Fir Iwwersetzungen fir all Wikien bäizesetzen oder z'änneren gitt w.e.g. op [//translatewiki.net/ translatewiki.net], de MediaWiki-Lokalisatiouns-Projet.",
+'editinginterface' => "'''Opgepasst:''' Dir sidd am Gaang, eng Säit z'änneren, déi do ass, fir Interface-Text fir d'Software ze liwweren. 
+Ännerungen op dëser Säit änneren den Interface-Text, jee no Kontext, op allen oder verschiddene Säiten, déi vun alle Benotzer op dëser Wiki gesi ginn. 
+Fir d'Iwwersetzungen fir all Wikien derbäizesetzen oder z'änneren gitt w.e.g. op [//translatewiki.net translatewiki.net], de MediaWiki-Lokalisatiouns-Projet.",
 'sqlhidden' => '(SQL-Offro verstoppt)',
 'cascadeprotected' => 'Dës Säit gouf fir Ännerunge gespaart, well se duerch Cascadeprotectioun vun {{PLURAL:$1|dëser Säit|dëse Säite}} gespaart ass mat der Cascadenoptioun:
 $2',

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 4b67edb..4e59e4f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -731,10 +731,11 @@ $1',
 'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.',
 'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:',
 'viewyourtext' => "Можете да го погледнете и копирате кодот на '''вашите уредувања''' на оваа страница:",
-'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот и е заклучена поради можна злоупотреба.',
+'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот на ова вики и е заштитена поради можна злоупотреба.
+За да додавате или менувате преводи на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?uselang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.',
 'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмската опрема на МедијаВики.
-Ð\9fÑ\80омениÑ\82е на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\9cе пÑ\80едизвикааÑ\82 пÑ\80омена на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киоÑ\82 поÑ\81Ñ\80едник каÑ\98 оÑ\81Ñ\82анаÑ\82иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и.
-Ð\97а пÑ\80евод, имаÑ\98Ñ\82е го пÑ\80едвид [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], проектот за локализација на МедијаВики.",
+Ð\9fÑ\80омениÑ\82е на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\9cе пÑ\80едизвикааÑ\82 пÑ\80омени во коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киоÑ\82 поÑ\81Ñ\80едник каÑ\98 дÑ\80Ñ\83гиÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и на ова вики.
+Ð\97а да додадеÑ\82е или измениÑ\82е пÑ\80евод на Ñ\81иÑ\82е викиÑ\98а, поÑ\98деÑ\82е на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.",
 'sqlhidden' => '(Барањето до SQL е скриено)',
 'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредувања бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“:
 $2',

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index e7fc96e..1cb4b7c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -706,8 +706,10 @@ $1',
 'protectedpagetext' => 'ഈ താൾ തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.',
 'viewsourcetext' => 'താങ്കൾക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:',
 'viewyourtext' => "താങ്കൾക്ക് ഈ താളിലെ '''താങ്കളുടെ തിരുത്തലുകളുടെ''' മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:",
-'protectedinterface' => 'ഈ താൾ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ സമ്പർക്കമുഖ എഴുത്തുകൾ നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ട് ദുരുപയോഗം തടയാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
-'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ സമ്പർക്കമുഖം നിലനിർത്തുന്ന താളാണു താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ പോകുന്നത്. ഈ താളിൽ താങ്കൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
+'protectedinterface' => 'ഈ താൾ ഈ വിക്കിയുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ സമ്പർക്കമുഖ എഴുത്തുകൾ നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ട് ദുരുപയോഗം തടയാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ വിക്കികൾക്കുമായി പരിഭാഷ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനോ, പരിഭാഷയിൽ മാറ്റം വരുത്താനോ, ദയവായി മീഡിയവിക്കി പ്രാദേശീകരണ പദ്ധതിയായ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ഉപയോഗിക്കുക.',
+'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ സമ്പർക്കമുഖം നിലനിർത്തുന്ന താളാണു താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ പോകുന്നത്.
+ഈ താളിൽ താങ്കൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോക്താക്കൾ വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
+മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും മാറ്റംവരുത്താനും മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ പദ്ധതിയായ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ഉപയോഗിക്കുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
 'sqlhidden' => '(എസ്.ക്യു.എൽ. ക്വറി മറച്ചിരിക്കുന്നു)',
 'cascadeprotected' => 'നിർഝരിത (cascading) സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തൽ നടത്തുന്നതിനു സം‌രക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളിന്റെ|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളുകളുടെ}} ഭാഗമാണ്‌ ഈ താൾ. അതിനാൽ ഈ താൾ തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കില്ല:
 $2',
@@ -2297,7 +2299,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 # Watchlist
 'watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക',
 'mywatchlist' => 'ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
-'watchlistfor2' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവ് $2.',
+'watchlistfor2' => 'ഉപയോക്താവ്:$1 $2',
 'nowatchlist' => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല.',
 'watchlistanontext' => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ $1.',
 'watchnologin' => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല',

diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php
index 2c4266f..9378072 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMs.php
+++ b/languages/messages/MessagesMs.php
@@ -576,8 +576,10 @@ Pertanyaan: $2',
 'protectedpagetext' => 'Laman ini telah dikunci untuk menghalang penyuntingan.',
 'viewsourcetext' => 'Anda boleh melihat dan menyalin sumber bagi laman ini:',
 'viewyourtext' => "Anda boleh melihat dan menyalin sumber '''suntingan anda''' kepada laman ini:",
-'protectedinterface' => 'Laman ini menyediakan teks antara muka bagi perisian ini, akan tetapi dikunci untuk menghalang penyalahgunaan.',
-'editinginterface' => "'''Amaran:''' Anda sedang menyunting laman yang digunakan untuk menghasilkan teks antara muka bagi perisian ini. Sebarang perubahan terhadap laman ini akan menjejaskan rupa antara muka bagi pengguna-pengguna lain. Untuk melakukan penterjemahan, anda boleh menggunakan [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ms translatewiki.net], sebuah projek penyetempatan MediaWiki.",
+'protectedinterface' => 'Laman ini menyediakan teks antara muka bagi perisian ini, akan tetapi dikunci untuk menghalang penyalahgunaan.
+Untuk menambah atau menyunting terjemahan untuk semua wiki, sila gunakan projek penyetempatan MediaWiki, [//translatewiki.net/ translatewiki.net].',
+'editinginterface' => "'''Amaran:''' Anda sedang menyunting laman yang digunakan untuk menghasilkan teks antara muka bagi perisian ini. Sebarang perubahan terhadap laman ini akan menjejaskan rupa antara muka bagi pengguna-pengguna lain di wiki ini.
+Untuk menambah atau menyunting terjemahan untuk semua wiki, sila gunakan projek penyetempatan MediaWiki, [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
 'sqlhidden' => '(Pertanyaan SQL disorokkan)',
 'cascadeprotected' => 'Laman ini telah dilindungi daripada penyuntingan oleh pengguna selain penyelia, kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikut, yang dilindungi dengan secara "melata": $2',
 'namespaceprotected' => "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting laman dalam ruang nama '''$1'''.",

diff --git a/languages/messages/MessagesNan.php b/languages/messages/MessagesNan.php
index 03452dc..8d3edf6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNan.php
+++ b/languages/messages/MessagesNan.php
@@ -18,8 +18,8 @@ $datePreferences = array(
 $defaultDateFormat = 'nan';
 $dateFormats = array(
        'nan time' => 'H:i',
-       'nan date' => 'Y-"nî" n-"goe̍h" j-"ji̍t" (l)',
-       'nan both' => 'Y-"nî" n-"goe̍h" j-"ji̍t" (D) H:i',
+       'nan date' => 'Y-"nî" n-"goe̍h" j-"jἰt" (l)',
+       'nan both' => 'Y-"nî" n-"goe̍h" j-"jἰt" (D) H:i',
 );
 
 $messages = array(

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index d2427fe..57df395 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -2894,13 +2894,13 @@ An fasend-lo marcé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a s
 'file-info-gif-looped' => 'an sicl',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quàder|quàder}}',
 'file-info-png-looped' => 'an sìrcol',
-'file-info-png-repeat' => 'sonà $1 {{PLURAL:$1|vira|vire}}',
+'file-info-png-repeat' => 'fàit andé $1 {{PLURAL:$1|vira|vire}}',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quàder|quàder}}',
 'file-no-thumb-animation' => "'''Nòta: Për dle limitassion técniche, le miniadure ëd s'archivi a saran pa animà.'''",
 'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Nòta: Për limitassion técniche, le miniadure ëd figure GIF a àuta arzolussion com costa a saran pa animà.'''",
 
 # Special:NewFiles
-'newimages' => 'Galerìa ëd figure e son neuv',
+'newimages' => 'Galarìa ëd figure e son neuv',
 'imagelisttext' => "Ambelessì sota a-i é {{PLURAL:$1|l'ùnica figura che a-i sia|na lista ëd '''$1''' figure, ordinà për $2}}.",
 'newimages-summary' => "Sta pàgina special-sì a la smon j'ùltim archivi carià.",
 'newimages-legend' => 'Filtror',

diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index e0ca433..858ea56 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -706,7 +706,7 @@ $1 is a filename, I think.',
 'viewsourcetext' => 'The text shown when displaying the source of a page that the user has no permission to edit',
 'viewyourtext' => 'Same as {{msg-mw|viewsourcetext}} but when showing the text submitted by the user, this happens e.g. when the user was blocked while he is editing the page',
 'protectedinterface' => 'Message shown if a user without the "editinterface" right tries to edit a page in the MediaWiki namespace.',
-'editinginterface' => "A message shown when editing pages in the namespace MediaWiki:. In the [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en URL], '''change \"setlang=en\" to your own language code.'''",
+'editinginterface' => 'A message shown when editing pages in the namespace MediaWiki:.',
 'ns-specialprotected' => 'Error message displayed when trying to edit a page in the Special namespace',
 'titleprotected' => 'Use $1 for GENDER.',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Displayed when an invalid title was encountered (generally in a list), but the namespace number is known to exist.
@@ -3556,7 +3556,10 @@ Parameters:
 'svg-long-desc' => 'Displayed under an SVG image at the image description page. Note that argument 3 is a string that includes the file size unit symbol. See for example [[:File:Yes check.svg]].
 
 Start with a lowercase letter, unless the first word is “SVG”.',
-'svg-long-desc-animated' => 'Displayed under an SVG image at the image description page if the image is animated. Non-animated images use {{msg-mw|svg-long-desc}}. $1 is width, $2 is height, and $3 is file size, including unit (for example "10 KB").
+'svg-long-desc-animated' => 'Displayed under an SVG image at the image description page if the image is animated. Non-animated images use {{msg-mw|svg-long-desc}}.
+* $1 is the width in pixels
+* $2 is the height in pixels, and 
+* $3 is the file size including a unit (for example "10 KB").
 
 Start with a lowercase letter, unless the first word is “SVG”.',
 'show-big-image' => 'Displayed under an image at the image description page, when it is displayed smaller there than it was uploaded.',

diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index d3005e9..7fdc68a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -682,10 +682,11 @@ Vă rugăm să încercați din nou în câteva minute.',
 'protectedpagetext' => 'Această pagină este protejată împotriva modificărilor.',
 'viewsourcetext' => 'Se poate vizualiza și copia conținutul acestei pagini:',
 'viewyourtext' => "Se poate vizualiza și copia conținutul '''modificărilor dumneavoastră''' efectuate asupra acestei pagini:",
-'protectedinterface' => 'Această pagină asigură textul interfeței pentru software și este protejată pentru a preveni abuzurile.',
+'protectedinterface' => 'Această pagină asigură textul interfeței pentru software și este protejată pentru a preveni abuzurile.
+Pentru a adăuga sau modifica traduceri corespunzătoare tuturor wikiurilor, utilizați [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proiectul MediaWiki de localizare.',
 'editinginterface' => "'''Avertizare''': Modificați o pagină care este folosită pentru a furniza textul interfeței software.
-Modificările aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeței pentru alți utilizatori.
-Pentru traduceri, considerați utilizarea [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proiectul MediaWiki de localizare.",
+Modificările aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeței pentru alți utilizatori ai acestui wiki.
+Pentru a adăuga sau modifica traduceri corespunzătoare tuturor wikiurilor, utilizați [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proiectul MediaWiki de localizare.",
 'sqlhidden' => '(interogare SQL ascunsă)',
 'cascadeprotected' => 'Această pagină a fost protejată la scriere deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejată|sunt protejate}} în cascadă:
 $2',

diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index 2627564..8b762d9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -674,8 +674,8 @@ Truy vấn: $2',
 'protectedpagetext' => 'Trang này đã bị khóa không cho sửa đổi.',
 'viewsourcetext' => 'Bạn vẫn có thể xem và chép xuống mã nguồn của trang này:',
 'viewyourtext' => "Bạn vẫn có thể xem và chép xuống mã nguồn '''các sửa đổi của bạn''' tại trang này:",
-'protectedinterface' => 'Trang này cung cấp một thông báo trong giao diện phần mềm, và bị khóa để tránh phá hoại.',
-'editinginterface' => "'''Lưu ý:''' Bạn đang sửa chữa một trang dùng để cung cấp thông báo giao diện cho phần mềm. Những thay đổi tại trang này sẽ ảnh hưởng đến giao diện của rất nhiều người dùng website này. Để dịch thuật, hãy xem xét sử dụng [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dự án bản địa hóa của MediaWiki.",
+'protectedinterface' => 'Trang này cung cấp một thông báo trong giao diện phần mềm, và bị khóa để tránh phá hoại. Để bổ sung hoặc thay đổi bản dịch ở bất cứ wiki nào, xin vui lòng đóng góp vào [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dự án bản địa hóa của MediaWiki.',
+'editinginterface' => "'''Lưu ý:''' Bạn đang sửa chữa một trang dùng để cung cấp thông báo giao diện cho phần mềm. Những thay đổi tại trang này sẽ ảnh hưởng đến giao diện của rất nhiều người dùng wiki này. Để bổ sung hoặc thay đổi bản dịch ở bất cứ wiki nào, xin vui lòng đóng góp vào [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dự án bản địa hóa của MediaWiki.",
 'sqlhidden' => '(đã giấu truy vấn SQL)',
 'cascadeprotected' => 'Trang này đã bị khóa không cho sửa đổi, vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|trang|những trang}} đã bị khóa với tùy chọn “khóa theo tầng” được kích hoạt:
 $2',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index c438bd7..ef7be4b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -630,7 +630,7 @@ $1',
 'unexpected' => '非正常值：“$1”=“$2”。',
 'formerror' => '错误：无法提交表单',
 'badarticleerror' => '无法在此页进行该操作。',
-'cannotdelete' => '无法删除页面或图像 "$1"。
+'cannotdelete' => '无法删除页面或图像“$1”。
 它可能已被其他人删除了。',
 'cannotdelete-title' => '无法删除“$1”',
 'delete-hook-aborted' => '删除被扩展钩子取消。钩子并没有给出解释。',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index e22dda7..a2e850f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -569,7 +569,7 @@ $1',
 'unexpected' => '不正常值："$1"="$2"。',
 'formerror' => '錯誤：無法提交表單',
 'badarticleerror' => '無法在此頁進行該操作。',
-'cannotdelete' => '無法刪除頁面或圖片"$1"。
+'cannotdelete' => '無法刪除頁面或圖片“$1”。
 它可能已經被其他人刪除了。',
 'cannotdelete-title' => '無法刪除“$1”',
 'delete-hook-aborted' => '刪除被勾點中止。