<?php
/** Gheg Albanian (Gegë)
- *
- * @addtogroup Language
- */
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author Cradel
+ */
$fallback = 'sq';
+
+$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline' => 'Nënvizoji lidhjet',
+
+);
'nstab-category' => 'ምድብ',
# General errors
-'badtitle' => 'መጥፎ አርዕስት',
-'badtitletext' => 'የፈለጉት አርዕስት ልክ አልነበረም። ምናልባት ለአርዕስት የማይሆን የፊደል ምልክት አለበት።',
-'perfcached' => 'ማስታወቂያ፡ ይህ መረጃ በየጊዜ የሚታደስ ስለሆነ ዘመናዊ ሳይሆን የቆየ ሊሆን ይችላል።',
-'perfcachedts' => 'የሚቀጥለው መረጃ ተቆጥቧል፣ መጨረሻ የታደሠው $1 እ.ኤ.አ. ነው።',
-'viewsource' => 'ምንጩን ተመልከት',
-'viewsourcefor' => 'ለ«$1»',
-'protectedpagetext' => 'ይኸው ገጽ እንዳይታረም ተጠብቋል።',
-'viewsourcetext' => 'የዚህን ገጽ ምንጭ ማየትና መቅዳት ይችላሉ።',
-'protectedinterface' => 'ይህ ገጽ ለስልቱ ገጽታ ጽሑፍን ያቀርባል፣፡ ስለዚህ እንዳይበላሽ ተጠብቋል።',
-'cascadeprotected' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ አርእስት ሊፈጠር ወይም ሊቀየር አይቻልም። ምክንያቱም ወደ ተከለከሉት አርእስቶች ተጨምሯል። <br />This page cannot be created or changed, because it is included in the following page that is under 'cascading protection': <br />$2",
+'badtitle' => 'መጥፎ አርዕስት',
+'badtitletext' => 'የፈለጉት አርዕስት ልክ አልነበረም። ምናልባት ለአርዕስት የማይሆን የፊደል ምልክት አለበት።',
+'perfcached' => 'ማስታወቂያ፡ ይህ መረጃ በየጊዜ የሚታደስ ስለሆነ ዘመናዊ ሳይሆን የቆየ ሊሆን ይችላል።',
+'perfcachedts' => 'የሚቀጥለው መረጃ ተቆጥቧል፣ መጨረሻ የታደሠው $1 እ.ኤ.አ. ነው።',
+'querypage-no-updates' => 'ይህ ገጽ አሁን የታደሠ አይደለም። ወደፊትም መታደሱ ቀርቷል። በቅርብ ግዜ አይታደስም።',
+'viewsource' => 'ምንጩን ተመልከት',
+'viewsourcefor' => 'ለ«$1»',
+'protectedpagetext' => 'ይኸው ገጽ እንዳይታረም ተጠብቋል።',
+'viewsourcetext' => 'የዚህን ገጽ ምንጭ ማየትና መቅዳት ይችላሉ።',
+'protectedinterface' => 'ይህ ገጽ ለስልቱ ገጽታ ጽሑፍን ያቀርባል፣፡ ስለዚህ እንዳይበላሽ ተጠብቋል።',
+'cascadeprotected' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ አርእስት ሊፈጠር ወይም ሊቀየር አይቻልም። ምክንያቱም ወደ ተከለከሉት አርእስቶች ተጨምሯል። <br />This page cannot be created or changed, because it is included in the following page that is under 'cascading protection': <br />$2",
# Login and logout pages
'logouttext' => '<strong>አሁን ወጥተዋል።</strong><br /> አሁንም በቁጥር መታወቂያዎ ማዘጋጀት ይቻላል። ወይም ደግሞ እንደገና በብዕር ስምዎ መግባት ይችላሉ።
'withoutinterwiki' => 'በሌሎች ቋንቋዎች ያልተያያዙ',
'withoutinterwiki-header' => 'እነዚህ ጽሑፎች «በሌሎች ቋንቋዎች» ሥር ወደሆኑት ሌሎች ትርጉሞች ገና አልተያያዙም።',
+'withoutinterwiki-submit' => 'ይታዩ',
'fewestrevisions' => 'ለውጦች ያነሱላቸው መጣጥፎች',
'undelete' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
'undeletepage' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
'undeletebtn' => 'ይመለስ',
+'undeletelink' => 'ይመለስ',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'ዓይነት፦',
'markedaspatrolled' => 'የተመለከተ ሆኖ ተሳለፈ',
'markedaspatrolledtext' => 'የተመረጠው ዕትም የተመለከተ ሆኖ ተሳለፈ።',
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(በቀጥታ)',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← የፊተኛው ለውጥ',
'nextdiff' => 'የሚከተለው ለውጥ →',
'nolinkstoimage' => 'Denguna pachina tiene un binclo ta ista imachen.',
'sharedupload' => 'Iste archibo ye compartito y puede estar que siga emplegato en atros procheutos.',
'shareduploadwiki' => 'Ta más informazión, consulte $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => "A descripzión d'o suyo $1 se bi amuestra en o cobaxo.",
+'shareduploadwiki-desc' => "A descripzión d'a suyo $1 s'amuestra en o cobaxo.",
'shareduploadwiki-linktext' => "pachina de descripzión de l'archibo",
'noimage' => 'No bi ha garra archibo con ixe nombre, pero puede $1.',
'noimage-linktext' => 'cargar-lo',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد محذوف|تعديلان محذوفان|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديل محذوف|$1 تعديلا محذوفا}}',
'feedlinks' => 'تلقيم:',
'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التليقم غير صحيح.',
+'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة في {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 تلقيم أرإسإس',
'site-atom-feed' => '$1 تلقيم أتوم',
'page-rss-feed' => '"$1" تلقيم أرإسإس',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una versió esborrada|$1 versions esborrades}}',
'feedlinks' => 'Sindicament:',
'feed-invalid' => 'La subscripció no és vàlida pel tipus de sindicament.',
+'feed-unavailable' => 'Els canals de sindicació no estan disponibles a {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1',
'page-rss-feed' => '«$1» RSS Feed',
'toolbox' => 'Алетлер',
'userpage' => 'Къулланыджы саифесини косьтер',
'projectpage' => 'Проект саифесини косьтер',
-'imagepage' => 'РеÑ\81им саифесини косьтер',
+'imagepage' => 'Ð\9cедиа Ñ\84айл саифесини косьтер',
'mediawikipage' => 'Беянат саифесини косьтер',
'templatepage' => 'Шаблон саифесини косьтер',
'viewhelppage' => 'Ярдым саифесини косьтер',
'site-atom-feed' => '$1 Atom лентасы',
'page-rss-feed' => '«$1» - RSS лентасы',
'page-atom-feed' => '«$1» - Atom лентасы',
+'red-link-title' => '$1 (даа язылмагъан)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Саифе',
'protectedpagetext' => 'Бу саифени кимсе денъиштирмесин деп о блок этильди.',
'viewsourcetext' => 'Саифенинъ кодуны козьден кечирип копирлей билесинъиз:',
'protectedinterface' => 'Бу саифеде система интерфейсининъ метини булунгъаны ичюн мында хата чыкъмасын деп денъишиклик япмакъ ясакъ.',
-'editinginterface' => "'''Тенби''': MediaWiki система беянатылы бир саифени денъиштирмектесинъиз. Бу саифедеки денъишикликлер къулланыджы интерфейс корюнишини дигер къулланыджылар ичюн де денъиштиреджектир.",
+'editinginterface' => "'''Тенби''': MediaWiki система беянатылы бир саифени денъиштирмектесинъиз. Бу саифедеки денъишикликлер къулланыджы интерфейс корюнишини дигер къулланыджылар ичюн де денъиштиреджектир. Лютфен, терджимелер ичюн [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh Betawiki] сайтыны (MediaWiki ресмий локализация проекти) къулланынъыз.",
'sqlhidden' => '(SQL истинтагъы сакълы)',
'cascadeprotected' => 'Бу саифени денъиштирип оламазсынъыз, чюнки каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:
$2',
'accountcreated' => 'Эсап ачылды',
'accountcreatedtext' => '$1 ичюн бир къулланыджы эсабы ачылды.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} сайтында янъы бир эсап яратылувы',
-'createaccount-text' => 'Бирев ($1) {{SITENAME}} сайтында ($4) $2 ичюн бир эсап яратты. "$2" ичюн пароль бойледир: "$3". Сиз отурым ачып паролинъизни шимди денъиштирмек керексинъиз.
+'createaccount-text' => 'Бирев сизинъ e-mail адресини бельгилеп {{SITENAME}} сайтында ($4) "$2" адлы бир эсап яратты. Шу эсап ичюн пароль бойледир: "$3". Сиз отурым ачып паролинъизни шимди денъиштирмек керексинъиз.
Ишбу аккаунт хата оларакъ яратылгъан олса бу беянатны игнор этип оласынъыз.',
'loginlanguagelabel' => 'Тиль: $1',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Сизинъ программанъыз тарир пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишиклигинъиз къабул олунмады. Денъишиклик саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди.
Бунынъ киби проблемалар анонимизирлеген хаталы web-проксилер къулланувдан чыкъып олалар.</strong>',
'editing' => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз',
-'editinguser' => '<b>$1</b> къулланыджысынынъ саифесини денъиштирмектесинъиз',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' къулланыджысынынъ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) изинлери денъиштирмектесинъиз",
'editingsection' => '"$1" саифесинде болюм денъиштирмектесинъиз',
'editingcomment' => '$1 саифесине беянат эклемектесинъиз.',
'editconflict' => 'Денъишиклик зыт кетюви: $1',
'uploadnologintext' => 'Файл юклеп олмакъ ичюн [[Special:Userlogin|отурым ачмакъ]] керексинъиз.',
'upload_directory_read_only' => 'Web серверининъ ($1) джузьданына файллар сакъламагъа акълары ёкътыр.',
'uploaderror' => 'Юклеме хатасы',
-'uploadtext' => "Файллар юклемек ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз. Эвельдже юкленген ресим тапмакъ я да бакъмакъ ичюн [[Special:Imagelist|юкленген файллар джедвелине]] кечинъиз.
+'uploadtext' => "Файллар юклемек ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз. Эвельдже юкленген ресим тапмакъ я да бакъмакъ ичюн [[Special:Imagelist|юкленген файллар джедвелине]] кечинъиз, бундан гъайры файл юкленюв ве ёкъ этилюв къайдларыны [[Special:Log/upload|юкленюв журналында]] тапып оласынъыз.
Саифеде ресим къулланмакъ ичюн бойле шекилли багълантылар къулланынъыз '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|ресим тарифи]]</nowiki>''' я да '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' файлгъа вастасыз багъланты ичюн.",
'uploadlog' => 'юклеме журналы',
Юкленген файлнынъ ады: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Мевджут олгъан файлнынъ ады: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Ð\9cевджÑ\83Ñ\82 Ñ\80еÑ\81им'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Ð\9cевджÑ\83Ñ\82 Ñ\84айл'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Бельки де бу файл бир кучюльген копиядыр (thumbnail). Лютфен, <strong><tt>$1</tt></strong> файлыны тешкеринъиз.<br />
Эгер бельгиленген файл айны шу ресим олса, онынъ кучюльген копиясыны айры оларакъ юклемек аджети ёкътыр.',
'file-thumbnail-no' => 'Файлнынъ ады <strong><tt>$1</tt></strong>нен башлай. Бельки де бу ресимнинъ кучюльген копиясыдыр (thumbnail).
'imagelist_user' => 'Къулланыджы',
'imagelist_size' => 'Буюклик',
'imagelist_description' => 'Тасвир',
-'imagelist_search_for' => 'РеÑ\81им ады къыдырув:',
+'imagelist_search_for' => 'Файл ады къыдырув:',
# File reversion
'filerevert' => 'Эски версиягъа кери къайт $1',
'sp-contributions-username' => 'IP адреси я да къулланыджы ады:',
'sp-contributions-submit' => 'Къыдыр',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 Ñ\80еÑ\81минден баÑ\88лап Ñ\8fнÑ\8aÑ\8b Ñ\80еÑ\81имлер косьтер',
+'sp-newimages-showfrom' => '$1 Ñ\84айлÑ\8bндан баÑ\88лап Ñ\8fнÑ\8aÑ\8b Ñ\84айллар косьтер',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Саифеге багълантылар',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат бойле олмалы:
-ÐÑ\80 Ñ\81аÑ\82Ñ\8bÑ\80 * Ñ\81имволÑ\8bнен баÑ\88ламалÑ\8b. СаÑ\82Ñ\8bÑ\80нÑ\8bнÑ\8a биÑ\80инджи багÑ\8aланÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8b Ñ\8dклемеге Ñ\8fÑ\81акÑ\8aлангÑ\8aан Ñ\80еÑ\81имге багъланмалы.
-ШÑ\83 Ñ\81аÑ\82Ñ\8bÑ\80да илеÑ\80идеки багÑ\8aланÑ\82Ñ\8bлаÑ\80 иÑ\81Ñ\82иÑ\81на олÑ\83Ñ\80лаÑ\80, Ñ\8fни Ñ\88Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80де иÑ\88бÑ\83 Ñ\80еÑ\81им къулланмакъ мумкюн.',
+ÐÑ\80 Ñ\81аÑ\82Ñ\8bÑ\80 * Ñ\81имволÑ\8bнен баÑ\88ламалÑ\8b. СаÑ\82Ñ\8bÑ\80нÑ\8bнÑ\8a биÑ\80инджи багÑ\8aланÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8b Ñ\8dклемеге Ñ\8fÑ\81акÑ\8aлангÑ\8aан Ñ\84айлгÑ\8aа багъланмалы.
+ШÑ\83 Ñ\81аÑ\82Ñ\8bÑ\80да илеÑ\80идеки багÑ\8aланÑ\82Ñ\8bлаÑ\80 иÑ\81Ñ\82иÑ\81на олÑ\83Ñ\80лаÑ\80, Ñ\8fни Ñ\88Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80де иÑ\88бÑ\83 Ñ\84айл къулланмакъ мумкюн.',
# Metadata
'metadata' => 'Ресим деталлери',
-'metadata-help' => 'Файлда (адетиндже ракъам камера ве сканерлернен экленген) иляве малюматы бар. Эгер бу файл яратылгъандан сонъ денъиштирильсе эди, бельки де базы параметрлер эскирди.',
+'metadata-help' => 'Файлда (адетиндже ракъамлы камера ве сканерлернен экленген) иляве малюматы бар. Эгер бу файл яратылгъандан сонъ денъиштирильсе эди, бельки де базы параметрлер эскирди.',
'metadata-expand' => 'Тафсилятны косьтер',
'metadata-collapse' => 'Тафсилятны косьтерме',
'metadata-fields' => 'Бу джедвельдеки EXIF мета малюматы ресим саифесинде косьтериледжек, башкъалары исе гизленеджек.
'toolbox' => 'Aletler',
'userpage' => 'Qullanıcı saifesini köster',
'projectpage' => 'Proyekt saifesini köster',
-'imagepage' => 'Resim saifesini köster',
+'imagepage' => 'Media fayl saifesini köster',
'mediawikipage' => 'Beyanat saifesisni köster',
'templatepage' => 'Şablon saifesini köster',
'viewhelppage' => 'Yardım saifesini köster',
'site-atom-feed' => '$1 Atom lentası',
'page-rss-feed' => '"$1" - RSS lentası',
'page-atom-feed' => '"$1" - Atom lentası',
+'red-link-title' => '$1 (daa yazılmağan)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Saife',
'protectedpagetext' => 'Bu saifeni kimse deñiştirmesin dep o blok etildi.',
'viewsourcetext' => 'Saifeniñ kodunı közden keçirip kopirley bilesiñiz:',
'protectedinterface' => 'Bu saifede sistema interfeysiniñ metini bulunğanı içün mında hata çıqmasın dep deñişiklik yapmaq yasaq.',
-'editinginterface' => "'''Tenbi''': MediaWiki sistema beyanatılı bir saifeni deñiştirmektesiñiz. Bu saifedeki deñişiklikler qullanıcı interfeys körünişini diger qullanıcılar içün de deñiştirecektir.",
+'editinginterface' => "'''Tenbi''': MediaWiki sistema beyanatılı bir saifeni deñiştirmektesiñiz. Bu saifedeki deñişiklikler qullanıcı interfeys körünişini diger qullanıcılar içün de deñiştirecektir. Lütfen, tercimeler içün [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh Betawiki] saytını (MediaWiki resmiy lokalizatsiya prоyekti) qullanıñız.",
'sqlhidden' => '(SQL istintağı saqlı)',
'cascadeprotected' => 'Bu saifeni deñiştirip olamazsıñız, çünki kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:
$2',
'accountcreated' => 'Esap açıldı',
'accountcreatedtext' => '$1 içün bir qullanıcı esabı açıldı.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} saytında yañı bir esap yaratıluvı',
-'createaccount-text' => 'Birev ($1) {{SITENAME}} saytında ($4) $2 içün bir esap yarattı. "$2" içün parol böyledir: "$3". Siz oturım açıp paroliñizni şimdi deñiştirmek kereksiñiz.
+'createaccount-text' => 'Birev siziñ e-mail adresini belgilep {{SITENAME}} saytında ($4) "$2" adlı bir esap yarattı. Şu esap içün parol böyledir: "$3". Siz oturım açıp paroliñizni şimdi deñiştirmek kereksiñiz.
-İşbu akkaunt hata olaraq yaratılğan olsa bu beyanatnı ignor etip olasıñız.',
+İşbu esap hata olaraq yaratılğan olsa bu beyanatnı ignor etip olasıñız.',
'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
# Password reset dialog
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Siziñ programmañız tarir penceresinde punktuatsiya işaretlerini doğru işlemegeni içün yapqan deñişikligiñiz qabul olunmadı. Deñişiklik saifeniñ metni körünişiniñ bozulmaması içün lâğu etildi.
Bunıñ kibi problemalar anonimizirlegen hatalı web-proksiler qullanuvdan çıqıp olalar.</strong>',
'editing' => '"$1" saifesini deñiştirmektesiñiz',
-'editinguser' => '<b>$1</b> qullanıcısınıñ saifesini deñiştirmektesiñiz',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' qullanıcısınıñ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) izinlerini deñiştirmektesiñiz",
'editingsection' => '"$1" saifesinde bölüm deñiştirmektesiñiz',
'editingcomment' => '$1 saifesine beyanat eklemektesiñiz.',
'editconflict' => 'Deñişiklik zıt ketüvi: $1',
'uploadnologintext' => 'Fayl yüklep olmaq içün [[Special:Userlogin|oturım açmaq]] kereksiñiz.',
'upload_directory_read_only' => 'Web serverniñ ($1) cüzdanına fayllar saqlamağa aqları yoqtır.',
'uploaderror' => 'Yükleme hatası',
-'uploadtext' => "Fayllar yüklemek içün aşağıdaki formanı qullanıñız. Evelce yüklengen resim tapmaq ya da baqmaq içün [[Special:Imagelist|yüklengen fayllar cedveline]] keçiñiz.
+'uploadtext' => "Fayllar yüklemek içün aşağıdaki formanı qullanıñız. Evelce yüklengen resim tapmaq ya da baqmaq içün [[Special:Imagelist|yüklengen fayllar cedveline]] keçiñiz, bundan ğayrı fayl yüklenüv ve yоq etilüv qaydlarını [[Special:Log/upload|yüklenüv jurnalında]] tapıp оlasıñız.
Saifede resim qullanmaq içün böyle şekilli bağlantılar qullanıñız '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|resim tarifi]]</nowiki>''' ya da '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' faylğa vastasız bağlantı içün.",
'uploadlog' => 'yükleme jurnalı',
Yüklengen faylnıñ adı: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Mevcüt olğan faylnıñ adı: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Lütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Mevcüt resim'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Mevcüt fayl'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Belki de bu fayl bir küçülgen kopiyadır (thumbnail). Lütfen, <strong><tt>$1</tt></strong> faylını teşkeriñiz.<br />
Eger belgilengen fayl aynı şu resim olsa, onıñ küçülgen kopiyasını ayrı olaraq yüklemek aceti yoqtır.',
'file-thumbnail-no' => 'Faylnıñ adı <strong><tt>$1</tt></strong>nen başlay. Belki de bu resimniñ küçülgen kopiyasıdır (thumbnail).
'imagelist_user' => 'Qullanıcı',
'imagelist_size' => 'Büyüklik',
'imagelist_description' => 'Tasvir',
-'imagelist_search_for' => 'Resim adı qıdıruv:',
+'imagelist_search_for' => 'Fayl adı qıdıruv:',
# File reversion
'filerevert' => 'Eski versiyağa keri qayt $1',
'sp-contributions-username' => 'IP adresi ya da qullanıcı adı:',
'sp-contributions-submit' => 'Qıdır',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 resminden başlap yañı resimler köster',
+'sp-newimages-showfrom' => '$1 faylından başlap yañı fayllar köster',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Saifege bağlantılar',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Format böyle olmalı:
-Er satır * simvolınen başlamalı. Satırnıñ birinci bağlantısı eklemege yasaqlanğan resimge bağlanmalı.
-Şu satırda ilerideki bağlantılar istisna olurlar, yani şu saifelerde işbu resim qullanmaq mümkün.',
+Er satır * simvolınen başlamalı. Satırnıñ birinci bağlantısı eklemege yasaqlanğan faylğa bağlanmalı.
+Şu satırda ilerideki bağlantılar istisna olurlar, yani şu saifelerde işbu fayl qullanmaq mümkün.',
# Metadata
'metadata' => 'Resim detalleri',
-'metadata-help' => 'Faylda (adetince raqam kamera ve skanerlernen eklengen) ilâve malümatı bar. Eger bu fayl yaratılğandan soñ deñiştirilse edi, belki de bazı parametrler eskirdi.',
+'metadata-help' => 'Faylda (adetince raqamlı kamera ve skanerlernen eklengen) ilâve malümatı bar. Eger bu fayl yaratılğandan soñ deñiştirilse edi, belki de bazı parametrler eskirdi.',
'metadata-expand' => 'Tafsilâtnı köster',
'metadata-collapse' => 'Tafsilâtnı kösterme',
'metadata-fields' => 'Bu cedveldeki EXIF meta malümatı resim saifesinde kösterilecek, başqaları ise gizlenecek.
'restorelink' => '{{plural:$1|smazanou editaci|$1 smazané editace|$1 smazaných editací}}',
'feedlinks' => 'Kanály:',
'feed-invalid' => 'Neplatný typ kanálu.',
+'feed-unavailable' => 'Kanály nejsou na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} dostupné.',
'site-rss-feed' => 'RSS kanál {{grammar:2sg|$1}}.',
'site-atom-feed' => 'Atom kanál {{grammar:2sg|$1}}.',
'page-rss-feed' => 'RSS kanál stránky „$1“',
'redirectedfrom' => '(Ail-cyfeiriad oddiwrth $1)',
'redirectpagesub' => 'Tudalen ailgyfeirio',
'lastmodifiedat' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => "Mae'r tudalen hyn wedi cael ei gweld $1 o weithiau.",
+'viewcount' => "Mae'r dudalen hon wedi cael {{PLURAL:$1|dim|$1|$1|$1|$1|$1}} ymweliad â hi.",
'protectedpage' => 'Tudalen amddiffyniol',
'jumpto' => 'Neidio i:',
'jumptonavigation' => 'llywio',
'notitlematches' => 'Does dim teitlau erthygl yn cyfateb',
'textmatches' => 'Testun erthygl yn cyfateb',
'notextmatches' => 'Does dim testun erthyglau yn cyfateb',
-'prevn' => '$1 gynt',
-'nextn' => '$1 nesaf',
-'viewprevnext' => 'Gweler ($1) ($2) ($3).',
+'prevn' => 'y $1 cynt',
+'nextn' => 'y $1 nesaf',
+'viewprevnext' => 'Dangos ($1) ($2) ($3).',
'showingresults' => 'Yn dangos isod y <b>$1</b> canlyniadau yn dechrau gyda #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Yn dangos y <b>$3</b> canlyniad isod gan ddechrau gyda rhif <b>$2</b>.',
'nonefound' => '<strong>Sylwch</strong>: mae chwiliadau yn aml yn anlwyddiannus am achos mae\'r chwiliad yn edrych a geiriau cyffredin fel "y" ac "ac",
'nchanges' => '$1 newidiad',
'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar',
'recentchangestext' => "Traciwch y newidiadau mor diweddar i'r {{SITENAME}} ac i'r tudalen hon.",
-'rcnote' => "Isod mae'r <strong>$1</strong> newidiad diweddaraf yn y <strong>$2</strong> diwrnod diwethaf, hyd at $3.",
+'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newidiad diweddaraf yn ystod y '''$2''' {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf, hyd at $3.",
'rcnotefrom' => "Isod yw'r newidiadau ers <b>$2</b> (dangosir i fynu i <b>$1</b>).",
'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd yn dechrau oddiwrth $1',
'rcshowhideminor' => '$1 golygiadau bychain',
Ar gyfartaledd felly, bu '''\$5''' golygiad i bob tudalen, a '''\$6''' cais am weld tudalen ar gyfer pob golygiad.
Hyd y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue rhes dasgau] yw '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "Mae '''$1''' [[Special:Listusers|defnyddiwr]] ar y cofrestr defnyddwyr.
+'userstatstext' => "Mae '''$1''' {{PLURAL:$1|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]|[[Special:Listusers|ddefnyddiwr]]|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]}} ar y cofrestr defnyddwyr.
Mae gan '''$2''' (neu '''$4%''') ohonynt alluoedd $5.",
'disambiguations' => 'Tudalennau gwahaniaethu',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 beit',
-'ncategories' => '$1 categori',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}}',
'nlinks' => '$1 cysylltiadau',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|aelod|aelod}}',
'nrevisions' => '$1 diwygiad',
'unusedcategoriestext' => "Mae'r tudalennau categori isod yn bodoli er nad oes unrhyw dudalen arall yn eu defnyddio.",
'notargettitle' => 'Dim targed',
'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis tudalen targed neu defnyddwr.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 mwy diweddar|y 1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar}}. $1 is the number of items shown per page.',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|y 1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}',
# Book sources
'booksources' => 'Ffynonellau llyfrau',
'log-title-wildcard' => "Chwilio am deitlau'n dechrau gyda'r geiriau hyn",
# Special:Allpages
-'nextpage' => 'Tudalen nesaf ($1)',
+'nextpage' => 'Y bloc nesaf gan ddechrau gyda ($1)',
+'prevpage' => 'Y bloc cynt gan ddechrau gyda ($1)',
'allpagesfrom' => 'Dangos pob tudalen gan ddechrau o:',
'allarticles' => 'Pob erthygl',
'allinnamespace' => 'Pob tudalen (parth $1)',
'watchmethod-list' => 'yn gwirio tudalennau gwyliad am olygiadau diweddar',
'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|Nid oes $1 tudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio.',
'iteminvalidname' => "Problem gyda'r eitem '$1', enw annilys...",
-'wlnote' => "Isod yw'r $1 newidiadau olaf yn y <b>$2</b> oriau diwethaf.",
-'wlshowlast' => 'Dangos y $1 oriau $2 dyddiau $3 diwethaf',
+'wlnote' => "Gweler isod y '''$1''' {{PLURAL:$1|newidiad|newidiad|newidiad|newidiad|newidiad|newidiad}} diweddaraf yn ystod y <b>$2</b> {{PLURAL:$1|awr|awr|awr|awr|awr|awr}} ddiwethaf.",
+'wlshowlast' => "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 diwrnod diwethaf neu'r $3 newidiadau.",
'watchlist-show-bots' => 'Dangos golygiadau bot',
'watchlist-hide-bots' => 'Cuddio golygiadau bot',
'watchlist-show-own' => 'Dangos fy ngolygiadau',
# What links here
'whatlinkshere' => "Beth sy'n cysylltu yma",
+'whatlinkshere-page' => 'Tudalen:',
'linklistsub' => '(Rhestr cysylltiadau)',
'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu â '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Does dim tudalennau yn cysylltu â '''[[:$1]]''':",
'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|evento|eventoj}} al [[$3]] farita por reĝimo $2',
# History merging
+'mergehistory-box' => 'Kunigu reviziojn de du paĝoj:',
'mergehistory-from' => 'Fontpaĝo:',
'mergehistory-into' => 'Celpaĝo:',
'mergehistory-no-source' => 'Fontpaĝo $1 ne ekzistas.',
'userrights-nodatabase' => 'Datumbazo $1 ne ekzistas aŭ ne estas loka.',
# Groups
-'group' => 'Grupo:',
-'group-bot' => 'Robotoj',
-'group-sysop' => 'Sisopoj',
-'group-bureaucrat' => 'Burokratoj',
-'group-all' => '(ĉiuj)',
-
-'group-bot-member' => 'Roboto',
-'group-sysop-member' => 'Sisopo',
-'group-bureaucrat-member' => 'Burokrato',
+'group' => 'Grupo:',
+'group-autoconfirmed' => 'Aŭtomate konfirmitaj uzantoj',
+'group-bot' => 'Robotoj',
+'group-sysop' => 'Sisopoj',
+'group-bureaucrat' => 'Burokratoj',
+'group-all' => '(ĉiuj)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Aŭtomate konfirmita uzanto',
+'group-bot-member' => 'Roboto',
+'group-sysop-member' => 'Sisopo',
+'group-bureaucrat-member' => 'Burokrato',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotoj',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrantoj',
'whatlinkshere-links' => '← ligiloj',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Forbaru uzanton/IP-adreson',
-'blockiptext' => "Per jena formularo vi povas forpreni de ajna nomo aŭ IP-adreso la rajton skribi en la vikio. Oni faru tion ''nur'' por eviti vandalismon, kaj sekvante la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forbarado]]. Klarigu la precizan kialon malsupre (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis vandaligitaj).",
-'ipaddress' => 'IP-adreso/nomo',
-'ipadressorusername' => 'IP adreso aŭ uzantonomo',
-'ipbexpiry' => 'Blokdaŭro',
-'ipbreason' => 'Kialo',
-'ipbreasonotherlist' => 'Alia kaŭzo',
-'ipbreason-dropdown' => '*Oftaj kialoj de forbaro
+'blockip' => 'Forbaru uzanton/IP-adreson',
+'blockiptext' => "Per jena formularo vi povas forpreni de ajna nomo aŭ IP-adreso la rajton skribi en la vikio. Oni faru tion ''nur'' por eviti vandalismon, kaj sekvante la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forbarado]]. Klarigu la precizan kialon malsupre (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis vandaligitaj).",
+'ipaddress' => 'IP-adreso/nomo',
+'ipadressorusername' => 'IP adreso aŭ uzantonomo',
+'ipbexpiry' => 'Blokdaŭro',
+'ipbreason' => 'Kialo',
+'ipbreasonotherlist' => 'Alia kaŭzo',
+'ipbreason-dropdown' => '*Oftaj kialoj de forbaro
** Enmetas malveraĵojn
** Forviŝas entenon el paĝoj
** Entrudas ligilojn al eksteraj paĝaroj
** Terurigema sinteno
** Misuzo de pluraj salutnomoj
** Neakceptebla uzanto-nomo',
-'ipbanononly' => 'Forbaru nur anonimulojn',
-'ipbcreateaccount' => 'Malpermesu kreadon de konto',
-'ipbemailban' => 'Malebligu al uzanto sendi retpoŝton.',
-'ipbenableautoblock' => 'Aŭtomate forbaru la lastan IP-adreson uzitan de la uzanto, kaj ĉiajn subsekvantajn adresojn el kiuj tiu provos redakti',
-'ipbsubmit' => 'Forbaru la adreson',
-'ipbother' => 'Alia daŭro',
-'ipboptions' => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'alia',
-'ipbotherreason' => 'Alia/aldona kaŭzo:',
-'ipbhidename' => 'Kaŝu la uzantonomon/IP-on de la forbara loglibro, de la aktuala forbarlisto kaj de la uzantolisto.',
-'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.',
-'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.',
-'blockipsuccesstext' => '"$1" estas forbarita. <br />Vidu la [[Special:Ipblocklist|liston de IP-forbaroj]].',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Redaktu kialojn de forbaro.',
-'ipb-unblock-addr' => 'Malforbaru $1',
-'ipb-unblock' => 'Malforbaru uzantnomon aŭ IP-adreson',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Rigardu ekzistantajn forbarojn por $1',
-'unblockip' => 'Malforbaru IP-adreson/nomon',
-'unblockiptext' => 'Per la jena formulo vi povas repovigi al iu
+'ipbanononly' => 'Forbaru nur anonimulojn',
+'ipbcreateaccount' => 'Malpermesu kreadon de konto',
+'ipbemailban' => 'Malebligu al uzanto sendi retpoŝton.',
+'ipbenableautoblock' => 'Aŭtomate forbaru la lastan IP-adreson uzitan de la uzanto, kaj ĉiajn subsekvantajn adresojn el kiuj tiu provos redakti',
+'ipbsubmit' => 'Forbaru la adreson',
+'ipbother' => 'Alia daŭro',
+'ipboptions' => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'alia',
+'ipbotherreason' => 'Alia/aldona kaŭzo:',
+'ipbhidename' => 'Kaŝu la uzantonomon/IP-on de la forbara loglibro, de la aktuala forbarlisto kaj de la uzantolisto.',
+'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.',
+'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.',
+'blockipsuccesstext' => '"$1" estas forbarita. <br />Vidu la [[Special:Ipblocklist|liston de IP-forbaroj]].',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Redaktu kialojn de forbaro.',
+'ipb-unblock-addr' => 'Malforbaru $1',
+'ipb-unblock' => 'Malforbaru uzantnomon aŭ IP-adreson',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Rigardu ekzistantajn forbarojn por $1',
+'unblockip' => 'Malforbaru IP-adreson/nomon',
+'unblockiptext' => 'Per la jena formulo vi povas repovigi al iu
forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.',
-'ipusubmit' => 'Malforbaru la adreson',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] estas malforbarita.',
-'unblocked-id' => 'Forbaro $1 estas forigita.',
-'ipblocklist' => 'Listo de forbaritaj IP-adresoj/nomoj',
-'ipblocklist-legend' => 'Trovu forbaritan uzanton.',
-'ipblocklist-username' => 'Uzantonomo aŭ IP-adreso:',
-'ipblocklist-submit' => 'Serĉi',
-'blocklistline' => 'Je $1, $2 forbaris $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'senfina',
-'expiringblock' => 'finiĝas je $1',
-'anononlyblock' => 'nur anonimuloj',
-'emailblock' => 'retpoŝto forbarita',
-'ipblocklist-empty' => 'La forbarlibro estas malplena.',
-'blocklink' => 'forbaru',
-'unblocklink' => 'malforbaru',
-'contribslink' => 'kontribuoj',
-'autoblocker' => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".',
-'blocklogpage' => 'Forbarlibro',
-'blocklogentry' => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas loglibro pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:Ipblocklist|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
-'unblocklogentry' => '$1 estis malbarita',
-'block-log-flags-anononly' => 'nur anonimaj uzantoj',
-'block-log-flags-nocreate' => 'kreado de kontoj malebligita',
-'block-log-flags-noemail' => 'retpoŝto blokita',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Nevalida blokdaŭro.',
-'blockme' => 'Forbaru min',
-'proxyblocksuccess' => 'Farita.',
+'ipusubmit' => 'Malforbaru la adreson',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] estas malforbarita.',
+'unblocked-id' => 'Forbaro $1 estas forigita.',
+'ipblocklist' => 'Listo de forbaritaj IP-adresoj/nomoj',
+'ipblocklist-legend' => 'Trovu forbaritan uzanton.',
+'ipblocklist-username' => 'Uzantonomo aŭ IP-adreso:',
+'ipblocklist-submit' => 'Serĉi',
+'blocklistline' => 'Je $1, $2 forbaris $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'senfina',
+'expiringblock' => 'finiĝas je $1',
+'anononlyblock' => 'nur anonimuloj',
+'emailblock' => 'retpoŝto forbarita',
+'ipblocklist-empty' => 'La forbarlibro estas malplena.',
+'blocklink' => 'forbaru',
+'unblocklink' => 'malforbaru',
+'contribslink' => 'kontribuoj',
+'autoblocker' => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".',
+'blocklogpage' => 'Forbarlibro',
+'blocklogentry' => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas loglibro pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:Ipblocklist|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
+'unblocklogentry' => '$1 estis malbarita',
+'block-log-flags-anononly' => 'nur anonimaj uzantoj',
+'block-log-flags-nocreate' => 'kreado de kontoj malebligita',
+'block-log-flags-noemail' => 'retpoŝto blokita',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Nevalida blokdaŭro.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita',
+'ip_range_invalid' => 'Nevalida IP-adresa intervalo.',
+'blockme' => 'Forbaru min',
+'proxyblocker' => 'Forbarilo por prokuriloj.',
+'proxyblockreason' => 'Via IP-adreso estis forbarita ĉar ĝi estas malferma prokurilo. Bonvolu kontakti vian provizanto de retservo aŭ komputika helpisto kaj informu ilin de ĉi serioza problemo pri sekureco.',
+'proxyblocksuccess' => 'Farita.',
+'sorbsreason' => 'Via IP-adreso estas listigita kiel malferma prokurilo en la DNSBL uzata de {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Via IP-adreso estas listigita kiel malferma prokurilo en la DNSBL uzata de {{SITENAME}}. Vi ne estas permesita krei konton.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Ŝlosi datumaron',
'lockdbsuccesstext' => 'La datumaro de {{SITENAME}} estas ŝlosita.
<br />Ne forgesu malŝlosi ĝin post kiam vi finos la riparadon.',
'unlockdbsuccesstext' => 'La datumaro de {{SITENAME}} estas malŝlosita.',
+'lockfilenotwritable' => 'La datumbaza dosiero pri ŝlosado ne estas skribebla. Por ŝlosi aŭ malŝlosi la datumbazon, ĉi devas esti skribebla de la TTT-servilo.',
+'databasenotlocked' => 'La datumbazo ne estas ŝlosita.',
# Move page
'movepage' => 'Movu paĝon',
'movearticle' => 'Movu paĝon',
'movenologin' => 'Ne ensalutinta',
'movenologintext' => 'Vi nepre estu registrita uzanto kaj [[Special:Userlogin|ensalutu]] por rajti movi paĝojn.',
+'movenotallowed' => 'Vi ne havas permeson movi paĝojn en {{SITENAME}}.',
'newtitle' => 'Al nova titolo',
'move-watch' => 'Atentu cxi tiun pagxon',
'movepagebtn' => 'Movu paĝon',
'export-submit' => 'Eksporti',
'export-addcattext' => 'Aldoni paĝojn el kategorio:',
'export-addcat' => 'Aldoni',
+'export-download' => 'Konservu kiel dosieron',
+'export-templates' => 'Inkluzivu ŝablonojn',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Ĉiuj mesaĝoj',
'allmessagesmodified' => 'Montru nur ŝanĝitajn',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Pligrandigu',
-'filemissing' => 'Mankanta dosiero',
-'thumbnail_error' => 'Okazis eraro kreante antaŭvidan bildeton: $1',
+'thumbnail-more' => 'Pligrandigu',
+'filemissing' => 'Mankanta dosiero',
+'thumbnail_error' => 'Okazis eraro kreante antaŭvidan bildeton: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu-a paĝo el intervalo',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Nevalidaj bildetaj parametroj',
# Special:Import
-'import' => 'Importitaj paĝoj',
-'importinterwiki' => 'Transvikia importo',
-'import-interwiki-submit' => 'Importi',
-'importtext' => 'Bonvole eksportu la dosieron el la fonta vikio per la ilo Speciala:Export, konservu ĝin sur via disko kaj poste alŝutu ĝin tien ĉi.',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}',
-'importfailed' => 'Malsukcesis la importo: $1',
-'importnotext' => 'Malplena aŭ senteksta',
-'importsuccess' => 'La importo sukcesis!',
-'importhistoryconflict' => 'Malkongrua historia versio ekzistas (eble la paĝo importiĝis antaŭe)',
-'importnosources' => 'Neniu transvikia importfonto estis difinita kaj rekta historio de alŝutoj estas malaktivigita.',
+'import' => 'Importitaj paĝoj',
+'importinterwiki' => 'Transvikia importo',
+'import-interwiki-history' => 'Kopiu ĉiuj versioj el historio por ĉi pago.',
+'import-interwiki-submit' => 'Importi',
+'importtext' => 'Bonvole eksportu la dosieron el la fonta vikio per la ilo Speciala:Export, konservu ĝin sur via disko kaj poste alŝutu ĝin tien ĉi.',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}',
+'importnopages' => 'Neniu paĝo por importi.',
+'importfailed' => 'Malsukcesis la importo: $1',
+'importbadinterwiki' => 'Malbona intervikia ligilo',
+'importnotext' => 'Malplena aŭ senteksta',
+'importsuccess' => 'La importo sukcesis!',
+'importhistoryconflict' => 'Malkongrua historia versio ekzistas (eble la paĝo importiĝis antaŭe)',
+'importnosources' => 'Neniu transvikia importfonto estis difinita kaj rekta historio de alŝutoj estas malaktivigita.',
+'importnofile' => 'Neniu import-dosiero estis alŝutita.',
# Import log
-'importlogpage' => 'Loglibro de importaĵoj',
+'importlogpage' => 'Loglibro de importaĵoj',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'transvikiigita $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}} de $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Mia uzantopaĝo',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informoj por paĝo',
+'numedits' => 'Nombro de redaktoj (paĝo): $1',
+'numwatchers' => 'Nombro de atentantoj: $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Ĉiam krei PNG-bildon',
'rcpatroldisabled' => 'Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita',
'rcpatroldisabledtext' => 'La funkcio patrolado de la lastaj ŝanĝoj estas nun malaktivigita.',
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(aŭtomata)',
+
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Forigita malnova versio $1',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne ekzistas',
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 metroj',
+
'exif-meteringmode-0' => 'Nekonata',
# External editor support
'imgmultigo' => 'Ek!',
# Table pager
-'table_pager_next' => 'Sekva paĝo',
-'table_pager_prev' => 'Antaŭa paĝo',
-'table_pager_first' => 'Unua paĝo',
-'table_pager_last' => 'Lasta paĝo',
-'table_pager_empty' => 'Neniaj rezultoj',
+'ascending_abbrev' => 'sprn',
+'descending_abbrev' => 'subn',
+'table_pager_next' => 'Sekva paĝo',
+'table_pager_prev' => 'Antaŭa paĝo',
+'table_pager_first' => 'Unua paĝo',
+'table_pager_last' => 'Lasta paĝo',
+'table_pager_limit_submit' => 'Ek',
+'table_pager_empty' => 'Neniaj rezultoj',
# Auto-summaries
'autoredircomment' => 'Redirektante al [[$1]]',
'watchlisttools-edit' => 'Vidi kaj redakti atentaron',
'watchlisttools-raw' => 'Redakti krudan atentaron',
+# Special:Version
+'version-version' => 'Versio',
+'version-license' => 'Permesilo',
+
# Special:Filepath
'filepath' => 'Dosiera pado',
'filepath-page' => 'Dosiero:',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 modification effacée|$1 modifications effacées}}',
'feedlinks' => 'Flux',
'feed-invalid' => 'Type de flux invalide.',
+'feed-unavailable' => 'Les flux de syndication ne sont pas disponibles sur {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => 'Flux RSS de $1',
'site-atom-feed' => 'Flux Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Flux RSS de "$1"',
'viewsource' => 'Voir le texte source',
'viewsourcefor' => 'pour $1',
'actionthrottled' => 'Action limitée',
-'actionthrottledtext' => 'Pour lutter contre le pollupostage ("spam"), l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps temps assez court. Il s\'avère que vous avez dépassé cette limite. Essayez à nouveau dans quelques minutes.',
+'actionthrottledtext' => "Pour lutter contre les pourriels (« spam »), l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps temps assez court. Il s'avère que vous avez dépassé cette limite. Essayez à nouveau dans quelques minutes.",
'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.',
'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de l’article pour pouvoir travailler dessus :',
'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.',
'permissionserrorstext' => 'Vous n’avez pas la permission d’effectuer l’opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :',
'recreate-deleted-warn' => "'''Attention : Vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.'''
-Demandez-vous s’il est réellement approprié de la recréer en vous référant au journal des suppressions affiché ci-dessous :",
+Demandez-vous s’il est réellement approprié de la recréer en vous référant à l’historique des suppressions affiché ci-dessous :",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Cette modification va être défaite. Veuillez confirmer les changements (visibles en bas de cette page), puis sauvegarder si vous êtes d’accord. Merci de motiver l’annulation dans la boîte de résumé.',
La raison donnée par $3 était ''$2''.",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Voir le journal de cette page',
+'viewpagelogs' => 'Voir l’historique de cette page',
'nohistory' => 'Il n’existe pas d’historique pour cette page.',
'revnotfound' => 'Version introuvable',
'revnotfoundtext' => 'La version précédente de cette page n’a pas pu être retrouvée. Veuillez vérifier l’URL que vous avez utilisée pour accéder à cette page.',
'rev-deleted-comment' => '(commentaire supprimé)',
'rev-deleted-user' => '(nom d’utilisateur supprimé)',
'rev-deleted-event' => '(entrée supprimée)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Cette version de la page a été retirée des archives publiques. Il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. </div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Cette version de la page a été retirée des archives publiques. En tant qu’administrateur de ce site, vous pouvez la visualiser ; il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. </div>',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Cette version de la page a été retirée des archives publiques. Il peut y avoir des détails dans l’[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} historique des suppressions].</div>',
+'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Cette version de la page a été retirée des archives publiques. En tant qu’administrateur de ce site, vous pouvez la visualiser ; il peut y avoir des détails dans l’[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} historique des suppressions].</div>',
'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
'revisiondelete' => 'Supprimer/Restaurer des versions',
'revdelete-nooldid-title' => 'Pas de cible pour la révision',
'revdelete-nooldid-text' => 'Vous n’avez pas précisé la ou les révision(s) cible(s) pour utiliser cette fonction.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Version sélectionnée|Versions sélectionnées}} de '''$1''' :",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Événement de journal sélectionné|Événements de journal sélectionnés}} pour '''$1''' :",
-'revdelete-text' => 'Les révisions et événements supprimés apparaîtront encore dans l’historique de l’article et les journaux, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.
+'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Événement d’historique sélectionné|Événements d’historiques sélectionnés}} pour '''$1''' :",
+'revdelete-text' => 'Les révisions et événements supprimés apparaîtront encore dans l’historique de l’article, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.
D’autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à nouveau à travers cette même interface, à moins qu’une restriction supplémentaire ne soit mise en place par les opérateurs du site.',
'revdelete-legend' => 'Mettre en place des restrictions de version :',
'revdelete-suppress' => 'Supprimer les données des administrateurs et des autres',
'revdelete-hide-image' => 'Masquer le contenu du fichier',
'revdelete-unsuppress' => 'Enlever les restrictions sur les versions restaurées',
-'revdelete-log' => 'Commentaire pour le journal :',
+'revdelete-log' => 'Commentaire pour l’historique :',
'revdelete-submit' => 'Appliquer à la version sélectionnée',
'revdelete-logentry' => 'La visibilité de la version a été modifiée pour [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'La visibilité de l’événement a été modifiée pour [[$1]]',
'logdelete-success' => 'Visibilité des événements changée avec succès.',
# Oversight log
-'oversightlog' => "Journal d'oversight",
+'oversightlog' => 'Historique de supervision',
'overlogpagetext' => 'la liste ci-dessous montre les suppressions et blocages récents dont le contenu est masqué même pour les administrateurs.
Consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes bloqués]] pour la liste des blocages en cours.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'La page de destination doit avoir un titre valide.',
# Merge log
-'mergelog' => 'Journal des fusions',
+'mergelog' => 'Historique des fusions',
'pagemerge-logentry' => "[[$1]] fusionnée avec [[$2]] (révisions jusqu'au $3)",
'revertmerge' => 'Séparer',
'mergelogpagetext' => "Voici, ci-dessous, la liste des fusions les plus récentes de l'historique d'une page avec une autre.",
# User rights log
'rightslog' => 'Historique des modifications de statut',
-'rightslogtext' => 'Ceci est un journal des modifications de statut d’utilisateur.',
+'rightslogtext' => 'Ceci est l’historique des modifications de statut d’utilisateur.',
'rightslogentry' => 'a modifié les droits de l’utilisateur « $1 » de $2 à $3',
'rightsnone' => '(aucun)',
'recentchangeslinked-summary' => "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
# Upload
-'upload' => 'Importer un fichier',
-'uploadbtn' => 'Importer le fichier',
-'reupload' => 'Copier à nouveau',
+'upload' => 'Téléverser un fichier',
+'uploadbtn' => 'Téléverser le fichier',
+'reupload' => 'Téléverser à nouveau',
'reuploaddesc' => 'Retour au formulaire.',
'uploadnologin' => 'Non connecté(e)',
-'uploadnologintext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour copier des fichiers sur le serveur.',
+'uploadnologintext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour téléverser des fichiers sur le serveur.',
'upload_directory_read_only' => 'Le serveur Web ne peut écrire dans le dossier cible ($1).',
'uploaderror' => 'Erreur',
-'uploadtext' => 'Utilisez ce formulaire pour copier des fichiers, pour voir ou rechercher des images précédemment copiées consultez la [[Special:Imagelist|liste de fichiers copiés]], les copies et suppressions sont aussi enregistrées dans le [[Special:Log/upload|journal des copies]].
+'uploadtext' => 'Utilisez ce formulaire pour téléverser des fichiers.
+Pour voir ou rechercher des images précédemment téléversées, consultez la [[Special:Imagelist|liste de fichiers téléversés]]. Les copies et suppressions sont aussi enregistrées dans l’[[Special:Log/upload|historique des téléversements]].
Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme
<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></b>,
'upload-permitted' => 'Formats de fichiers autorisés : $1.',
'upload-preferred' => 'Formats de fichiers préférés : $1.',
'upload-prohibited' => 'Formats de fichiers interdits : $1.',
-'uploadlog' => 'Historique des importations',
-'uploadlogpage' => 'Historique des importations de fichiers multimédia',
-'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers copiés sur le serveur.',
+'uploadlog' => 'Historique des téléversements',
+'uploadlogpage' => 'Historique des téléversements de fichiers multimédia',
+'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers téléversés sur le serveur.',
'filename' => 'Nom du fichier',
'filedesc' => 'Description',
'fileuploadsummary' => 'Description :',
'filestatus' => "Statut du droit d'auteur",
'filesource' => 'Source',
-'uploadedfiles' => 'Fichiers copiés',
+'uploadedfiles' => 'Fichiers téléversés',
'ignorewarning' => 'Ignorer l’avertissement et sauvegarder le fichier.',
'ignorewarnings' => 'Ignorer les avertissements lors de l’import',
'minlength1' => 'Le noms de fichiers doivent comprendre au moins une lettre.',
Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez changer le nom du fichier.',
'fileexists-forbidden' => 'Un fichier avec ce nom existe déjà ; merci de retourner en arrière et de copier le fichier sous un nouveau nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier portant le même nom existe déjà dans la base de données commune ; veuillez revenir en arrière et le renvoyer sous un autre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload' => 'Copie réussie',
+'successfulupload' => 'Téléversement réussi',
'uploadwarning' => 'Attention !',
'savefile' => 'Sauvegarder le fichier',
-'uploadedimage' => 'a importé « [[$1]] »',
-'overwroteimage' => 'a importé une nouvelle version de « [[$1]] »',
-'uploaddisabled' => 'Désolé, l’import de fichier est désactivé.',
-'uploaddisabledtext' => 'La copie de fichiers est désactivée sur ce wiki.',
+'uploadedimage' => 'a téléversé « [[$1]] »',
+'overwroteimage' => 'a téléversé une nouvelle version de « [[$1]] »',
+'uploaddisabled' => 'Désolé, le téléversement de fichiers est désactivé.',
+'uploaddisabledtext' => 'Le téléversement de fichiers est désactivé sur {{SITENAME}}.',
'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur Internet.',
'uploadcorrupt' => 'Ce fichier est corrompu, a une taille nulle ou possède une extension invalide.
Veuillez vérifer le fichier.',
'destfilename' => 'Nom sous lequel le fichier sera enregistré',
'watchthisupload' => 'Suivre ce fichier',
'filewasdeleted' => 'Un fichier avec ce nom a déjà été copié, puis supprimé. Vous devriez vérifier le $1 avant de procéder à une nouvelle copie.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Attention : Vous êtes en train d'importer un fichier qui a déjà été supprimé auparavant.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Attention : Vous êtes en train de recréer un fichier qui a déjà été supprimé auparavant.'''
-Vous devriez considérer s'il est opportun de continuer l'import de ce fichier. Le journal des suppressions vous donnera les éléments d'information.",
+Vous devriez considérer s’il est opportun de continuer le téléversement de ce fichier. L’historique des suppressions vous donnera des éléments d’information.",
'filename-bad-prefix' => 'Le nom du fichier que vous importez commence par <strong>"$1"</strong> qui est un nom généralement donné par les appareils photo numériques. Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.',
'upload-proto-error' => 'Protocole incorrect',
-'upload-proto-error-text' => 'L’import requiert des URLs commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text' => 'Le téléversement requiert des URLs commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Erreur interne',
'upload-file-error-text' => 'Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. Veuillez contacter un administrateur système.',
-'upload-misc-error' => 'Erreur d’import inconnue',
-'upload-misc-error-text' => 'Une erreur inconnue est survenue pendant l’import. Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau. Si le problème persiste, contactez un administrateur système.',
+'upload-misc-error' => 'Erreur de téléversement inconnue',
+'upload-misc-error-text' => 'Une erreur inconnue est survenue pendant le téléversement. Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau. Si le problème persiste, contactez un administrateur système.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ne peut pas atteindre l’URL',
'upload-curl-error6-text' => 'L’URL fournie ne peut pas être atteinte. Veuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.',
-'upload-curl-error28' => 'Dépassement du délai lors de l’import',
+'upload-curl-error28' => 'Dépassement du délai lors du téléversement',
'upload-curl-error28-text' => 'Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.',
'license' => 'Licence',
'nolinkstoimage' => 'Aucune page ne contient cette image.',
'sharedupload' => 'Ce fichier est partagé et peut-être utilisé par d’autres projets.',
'shareduploadwiki' => 'Reportez-vous à la [$1 page de description] pour plus d’informations.',
-'shareduploadwiki-desc' => '
-La description de son $1 est là affichée ci-dessous.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'Page de description du fichier',
+'shareduploadwiki-desc' => 'La $1 du répertoire partagé comprend la description affichée ci-dessous.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'page de description du fichier',
'noimage' => 'Aucun fichier possèdant ce nom n’existe, vous pouvez $1.',
'noimage-linktext' => 'en importer un',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Copier une nouvelle version de ce fichier',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Téléverser une nouvelle version de ce fichier',
'imagelist_date' => 'Date',
'imagelist_name' => 'Nom',
'imagelist_user' => 'Utilisateur',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utilisateur :',
'speciallogtitlelabel' => 'Titre :',
-'log' => 'Journaux',
-'all-logs-page' => 'Tous les journaux',
-'log-search-legend' => 'Chercher dans les journaux',
+'log' => 'Historiques',
+'all-logs-page' => 'Tous les historiques',
+'log-search-legend' => 'Chercher dans les historiques',
'log-search-submit' => 'OK',
-'alllogstext' => 'Affichage combiné des journaux de copie, suppression, protection, blocage, et administrateur. Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom d’utilisateur ou la page concernée.',
+'alllogstext' => 'Affichage combiné des historiques de copie, suppression, protection, blocage, etc. Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type d’historique, un nom d’utilisateur ou une page ciblée.',
'logempty' => 'Il n’y a rien dans l’historique pour cette page.',
'log-title-wildcard' => 'Chercher les titres commençant par le texte suivant',
'dellogpage' => 'Historique des suppressions',
'dellogpagetext' => 'Voici la liste des suppressions récentes.
L’heure indiquée est celle du serveur (UTC).',
-'deletionlog' => 'journal',
+'deletionlog' => 'historique des suppressions',
'reverted' => 'Rétablissement de la version précédente',
'deletecomment' => 'Motif de la suppression',
'deleteotherreason' => 'Motifs supplémentaires ou autres :',
'cannotundelete' => 'La restauration a échoué. Un autre utilisateur a probablement déjà restauré la page.',
'undeletedpage' => "<big>'''La page $1 a été restaurée.'''</big>
-Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des effacements]] pour voir la liste des récents effacements et restaurations de pages.",
+Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]] pour voir la liste des récentes suppressions et restaurations de pages.",
'undelete-header' => 'Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]] pour voir les pages récemment supprimées.',
'undelete-search-box' => 'Chercher une page supprimée',
'undelete-search-prefix' => 'Montrer les pages commençant par :',
'sp-contributions-newbies' => 'Ne montrer que les contributions des nouveaux utilisateurs',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Liste des contributions des nouveaux utilisateurs. Les pages qui ont été supprimées ne sont pas affichées.',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Journal des blocages',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Historique des blocages',
'sp-contributions-search' => 'Chercher les contributions',
'sp-contributions-username' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur:',
'sp-contributions-submit' => 'Chercher',
'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'autre',
'ipbotherreason' => 'Motif différent ou supplémentaire',
-'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur ou l’IP du journal des blocages, de la liste des blocages actifs et de la liste des utilisateurs',
+'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur ou l’IP de l’historique des blocages, de la liste des blocages actifs et de la liste des utilisateurs',
'badipaddress' => 'L’adresse IP n’est pas correcte.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />Vous pouvez consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes et des adresses IP bloqués]].',
'unblocklink' => 'débloquer',
'contribslink' => 'Contributions',
'autoblocker' => 'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ».',
-'blocklogpage' => 'Journal des blocages',
+'blocklogpage' => 'Historique des blocages',
'blocklogentry' => 'a bloqué « [[$1]] » - durée : $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.',
'unblocklogentry' => 'a débloqué « $1 »',
'importinterwiki' => 'Import inter-wiki',
'import-interwiki-text' => 'Sélectionnez un wiki et un titre de page à importer.
Les dates des versions et les noms des éditeurs seront préservés.
-Toutes les actions d’importation interwiki sont conservées dans le [[Special:Log/import|journal d’import]].',
+Toutes les actions d’importation interwiki sont consignées dans l’[[Special:Log/import|historique des importations]].',
'import-interwiki-history' => 'Copier toutes les versions de l’historique de cette page',
'import-interwiki-submit' => 'Importer',
'import-interwiki-namespace' => 'Transférer les pages dans l’espace de nom :',
'importhistoryconflict' => 'Un conflit a été détecté dans l’historique des versions (cette page a pu être importée auparavant).',
'importnosources' => 'Aucune source inter-wiki n’a été définie et la copie directe d’historique est désactivée.',
'importnofile' => 'Aucun fichier n’a été importé.',
-'importuploaderrorsize' => 'Le téléchargement du fichier à importer a échoué. Sa taille est plus grande que celle autorisée.',
-'importuploaderrorpartial' => 'Le téléchargement du fichier à importer a échoué. Celui-ci ne l’a été que partiellement.',
+'importuploaderrorsize' => 'Le téléversement du fichier a échoué. Sa taille est supérieure au maximum autorisé.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Le téléversement du fichier a échoué. Il ne l’a été que partiellement.',
'importuploaderrortemp' => 'Le téléversement du fichier à importer a échoué. Un dossier temporaire est manquant.',
'import-parse-failure' => "Rupture dans l'analyse de l'import XML",
'import-noarticle' => 'Aucune page à importer !',
'tooltip-feed-atom' => 'Flux Atom pour cette page',
'tooltip-t-contributions' => 'Voir la liste des contributions de cet utilisateur',
'tooltip-t-emailuser' => 'Envoyer un courriel à cet utilisateur',
-'tooltip-t-upload' => 'Importer une image ou fichier média sur le serveur',
+'tooltip-t-upload' => 'Téléverser une image ou fichier média sur le serveur',
'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de toutes les pages spéciales',
'tooltip-t-print' => 'Version imprimable de cette page',
'tooltip-t-permalink' => 'Lien permanent vers cette version de la page',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Afficher les différences entre deux versions de cette page',
'tooltip-watch' => 'Ajouter cette page à votre liste de suivi',
'tooltip-recreate' => 'Recréer la page même si celle-ci a été effacée',
-'tooltip-upload' => 'Lancer l’import',
+'tooltip-upload' => 'Lancer le téléversement',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Le CSS placé ici sera appliqué à toutes les apparences. */',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yona modificacion èfaciê|$1 modificacions èfaciês}}',
'feedlinks' => 'Flux :',
'feed-invalid' => 'Tipo de flux envalido.',
+'feed-unavailable' => 'Los flux de sindicacion sont pas disponiblos dessus {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => 'Flux RSS de $1',
'site-atom-feed' => 'Flux Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Flux RSS de « $1 »',
'site-atom-feed' => 'Fonte de noticias Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Fonte de noticias RSS para "$1"',
'page-atom-feed' => 'Fonte de noticias Atom para "$1"',
+'red-link-title' => '$1 (aínda non escrito)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artigo',
'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.',
'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:',
'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface para a o software e está protexida para evitar o abuso.',
-'editinginterface' => "Aviso:''' Está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software. Os cambios nesta páxina afectarán a aparencia da interface para os outros usuarios. Para traducións, considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl Betawiki], a localización do proxecto Mediawiki.",
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software. Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface para os outros usuarios. Para traducións, considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl Betawiki], a localización do proxecto Mediawiki.",
'sqlhidden' => '(Procura SQL agochada)',
'cascadeprotected' => 'Esta páxina foi protexida fronte á edición debido a que está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina protexida, que ten|nas seguintes páxinas protexidas, que teñen}}, a "protección en serie" activada: $2',
'namespaceprotected' => "Non dispón de permisos para modificar páxinas no espazo de nomes '''$1'''.",
'nolinkstoimage' => 'Ningunha páxina liga con esta imaxe.',
'sharedupload' => 'Este ficheiro é un envío compartido e pode ser usado por outros proxectos.',
'shareduploadwiki' => 'Por favor vexa $1 para máis información.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'A descrición na súa $1 móstrase embaixo.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'páxina de descrición do ficheiro',
'noimage' => 'Non existe ningún ficheiro con ese nome, vostede pode $1.',
'noimage-linktext' => 'cargalo',
'site-atom-feed' => '$1 Atom izvor',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS izvor',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom izvor',
+'red-link-title' => '$1 (još nije napisano)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Članak',
'nolinkstoimage' => 'Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.',
'sharedupload' => 'Ova je datoteka postavljena na zajedničkom poslužitelju i mogu je koristiti i ostali wikiji',
'shareduploadwiki' => 'Za podrobnije informacije vidi $1.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Opis na njegovoj stranici $1 je prikazan ispod.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'stranica s opisom datoteke',
'noimage' => 'Ne postoji datoteka s ovim imenom. Možete ju $1.',
'noimage-linktext' => 'postaviti',
'site-atom-feed' => '$1 Atom hírcsatorna',
'page-rss-feed' => '„$1” RSS hírcsatorna',
'page-atom-feed' => '„$1” Atom hírcsatorna',
+'red-link-title' => '$1 (nincs még megírva)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Szócikk',
'viewdeleted' => 'Skoða $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|eina eydda breytingu|$1 eyddar breytingar}}',
'feedlinks' => 'Nippan:',
+'red-link-title' => '$1 (ekki enn skrifuð)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Grein',
'undelete-search-prefix' => 'Sýna síður sem byrja á:',
'undelete-search-submit' => 'Leita',
'undelete-no-results' => 'Engar samsvarandi síður fundust í eyðingarskjalasafninu.',
+'undelete-error-short' => 'Villa við endurvakningu skráar: $1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Nafnrými:',
'whatlinkshere' => 'Hvað tengist hingað',
'whatlinkshere-title' => 'Síður sem tengjast $1',
'whatlinkshere-page' => 'Síða:',
-'linklistsub' => '(Listi yfir ítengdar síður)',
+'linklistsub' => '(Listi yfir tengla)',
'linkshere' => "Eftirfarandi síður tengjast á '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Engar síður tengjast á '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Engar síður tengjast '''[[:$1]]''' í þessu nafnrými.",
'site-atom-feed' => 'Feed Atom di $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS per "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom per "$1"',
+'red-link-title' => '$1 (ancora da scrivere)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Voce',
'nolinkstoimage' => "Nessuna pagina contiene collegamenti all'immagine.",
'sharedupload' => 'Questo file è un upload condiviso; può essere quindi utilizzato da più progetti wiki.',
'shareduploadwiki' => 'Si veda $1 per ulteriori informazioni.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'la relativa pagina di descrizione',
+'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizione che appare in quella sede, sulla relativa $1, viene mostrata di seguito.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina di descrizione del file',
'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste, vuoi $1 tu?',
'noimage-linktext' => 'caricarlo ora',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carica una nuova versione di questo file',
'restorelink' => '削除された $1 編集',
'feedlinks' => 'フィード:',
'feed-invalid' => 'フィード形式の指定が間違っています。',
+'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} は、フィードの配信に対応していません。',
'site-rss-feed' => '$1 をRSSフィード',
'site-atom-feed' => '$1 をAtomフィード',
'page-rss-feed' => '"$1" をRSSフィード',
# User preference toggles
'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
'tog-highlightbroken' => 'បង្ហាញ <a href="" class="new">ជា ក្រហម </a>តំណភ្ជាប់ នានា ទៅទំព័រ មិនមាន (alternative:ដូចនេះ<a href="" class="internal">នេះ ឬ ?</a>)',
-'tog-justify' => 'តំរឹម កថាខណ្ឌ',
-'tog-hideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ តិចតួច ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
-'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីក បញ្ជីតាមដាន ដើម្បីបង្ហាញ គ្រប់បំលាស់ប្តូរ ដែលអាច អនុវត្ត',
-'tog-usenewrc' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aâ\80\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97 (JavaScript) á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\96á\9e\84á\9f\92á\9e\9aá\9e¸á\9e\80',
+'tog-justify' => 'តំរឹមកថាខណ្ឌ',
+'tog-hideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីកបញ្ជីតាមដាន ដើម្បីបង្ហាញ គ្រប់បំលាស់ប្តូរ',
+'tog-usenewrc' => 'á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e¢á\9f\84á\9e\99 á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aâ\80\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97(JavaScript) á\9e\80á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\8fá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9fá\9e¾á\9e\9aá\9e¡á\9e¾á\9e\84',
'tog-numberheadings' => 'វាយលេខ ចំណងជើងរង ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
-'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញ របារឧបករ កែប្រែ (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'á\9e\85á\9e»á\9e\85á\9e\8cá\9e»á\9e\94 á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸ á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 ទំព័រ (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\85 á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80 á\9e\8fá\9e¶á\9e\98 á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b [edit]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\85 á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82â\80\8b á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80 á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\85á\9e»á\9e\85á\9e\9fá\9f\92á\9e\8fá\9e¶á\9f\86 á\9e\9bá\9e¾ á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84 á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9cá\9e¶ (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'បង្ហាញ តារាង នៃ មាតិកា (ចំពោះទំព័រ ដែលមាន លើសពី ៣ ផ្នែក)',
-'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
+'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញ របារឧបករកែប្រែ (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'á\9e\85á\9e»á\9e\85á\9e\96á\9e¸á\9e\9aá\9e\8aá\9e\84á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82ទំព័រ (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e· á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99 á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\9aá\9e\99á\9f\87á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b[á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e·á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82â\80\8b á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99(JavaScript) á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\85á\9e»á\9e\85á\9e\9fá\9f\92á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\80á\9e\8eá\9f\92á\9e\8fá\9e»á\9e\9a á\9e\9bá\9e¾á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9cá\9e¶',
+'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រដែលមានheadingsលើសពី៣)',
+'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូលរបស់ខ្ញុំ ក្នុងខំព្យូរើនេះ',
'tog-editwidth' => 'បង្ហាញ បង្អួច កែប្រែ ជា ទទឹង ពេញ',
'tog-watchcreations' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើត ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-watchdefault' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំកែប្រែ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រ នានា ដែល ខ្ញុំប្តូរទីតាំង ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំលុប ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំលុបចេញ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-minordefault' => 'ចំណាំ គ្រប់កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ ថាជា តិចតួច',
'tog-previewontop' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន ពីលើ ប្រអប់ កែប្រែ',
'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន ចំពោះ កំណែប្រែ ដំបូង',
'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ខ្ញុំ ក្នុង មែវល៍ក្រើនរំលឹក នានា',
'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ ស្វ័យប្រវត្តិ)',
-'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែក្រៅ តាមលំនាំដើម',
+'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែខាងក្រៅតាមលំនាំដើម',
'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករ ប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
'tog-showjumplinks' => 'ធ្វើអោយសកម្ម តំណភ្ជាប់ «ត្រាច់ចរ» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើ នៃទំព័រ (ចំពោះសំបក Myskin និង ផ្សេងទៀត)',
'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (អ្នកមានបទពិសោធ)',
'tog-forceeditsummary' => 'រំលឹកខ្ញុំ កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ អោយទំនេរ',
'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ ពីបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត ពី បញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំងកំណែប្រែ របស់រូបយន្ត ពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើខ្ញុំ ច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ដើម្បីខ្ញុំផ្ញើទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
-'tog-diffonly' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89 á\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e¹á\9e\98á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\93á\9f\85á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98 á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\80á\9e\94á\9e\92á\9f\80á\9e\94 (diffs)',
+'tog-diffonly' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89 á\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e¹á\9e\98á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\93á\9f\85á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98 á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\81á\9e»á\9e\9fá\9e\82á\9f\92á\9e\93á\9e¶',
'underline-always' => 'ជានិច្ច',
'underline-never' => 'ទេ',
'underline-default' => 'តាមលំនាំដើម',
-'skinpreview' => '(មើលមុន)',
+'skinpreview' => '(á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\87á\9e¶á\9e\98á\9e»á\9e\93)',
# Dates
'sunday' => 'ថ្ងៃអាទិត្យ',
'dec' => 'ធ្នូ',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម|ចំណាត់ក្រុមនានា}}',
-'category_header' => 'ទំព័រនានា ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
-'subcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមរង នានា',
-'category-media-header' => 'ឯកសារមីឌា ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
+'categories' => 'ចំណាត់ក្រុម',
+'pagecategories' => "'''$1''' ចំណាត់ក្រុម",
+'category_header' => 'ទំព័រ ដែលមាន ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
+'subcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមរង',
+'category-media-header' => 'ឯកសារមីឌាក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
'category-empty' => "''ចំណាត់ក្រុមនេះ មិនមានផ្ទុកទំព័រ ឬ ឯកសារមីឌា ណាមួយទេ។''",
'mainpagetext' => "<big>'''មីឌាវិគី ត្រូវបានតំលើង ដោយជោគជ័យ'''</big>",
'metadata_help' => 'ទិន្នន័យមេតា៖',
'errorpagetitle' => 'កំហុស',
-'returnto' => 'ត្រលប់ទៅ $1 វិញ។',
+'returnto' => "ត្រលប់ទៅកាន់ '''$1''' វិញ។",
'tagline' => 'ពី {{SITENAME}}',
'help' => 'ជំនួយ',
'search' => 'ស្វែងរក',
'searchbutton' => 'ស្វែងរក',
'go' => 'ទៅ',
'searcharticle' => 'ទៅ',
-'history' => 'ប្រវត្តិ នៃអត្ថបទ',
+'history' => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
'history_short' => 'ប្រវត្តិ',
'updatedmarker' => 'បានបន្ទាន់សម័យ តាំងពី ការចូលមើលចុងក្រោយ របស់ខ្ញុំ',
'info_short' => 'ពត៌មាន',
'printableversion' => 'ទំរង់ សំរាប់បោះពុម្ភ',
-'permalink' => 'តំណភ្ជាប់ អចិន្ត្រៃ',
+'permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃ',
'print' => 'បោះពុម្ភ',
'edit' => 'កែប្រែ',
-'editthispage' => 'កែប្រែ ទំព័រនេះ',
+'editthispage' => 'កែប្រែទំព័រនេះ',
'delete' => 'លុបចេញ',
'deletethispage' => 'លុបចេញ ទំព័រនេះ',
'undelete_short' => 'លែង លុបចេញ {{PLURAL:$1|មួយកំណែប្រែ|$1 ច្រើនកំណែប្រែ}}',
'protect' => 'ការពារ',
'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរ ការការពារ',
'protectthispage' => 'ការពារ ទំព័រនេះ',
-'unprotect' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84ការពារ',
-'unprotectthispage' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9a ទំព័រនេះ',
+'unprotect' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bការពារ',
+'unprotectthispage' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aទំព័រនេះ',
'newpage' => 'ទំព័រថ្មី',
-'talkpage' => 'ពិភាក្សា ទំព័រនេះ',
+'talkpage' => 'ពិភាក្សាទំព័រនេះ',
'talkpagelinktext' => 'ពិភាក្សា',
'specialpage' => 'ទំព័រពិសេស',
-'personaltools' => 'ឧបករ ផ្ទាល់ខ្លួន',
+'personaltools' => 'ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន',
'postcomment' => 'ដាក់មួយវិចារ',
'articlepage' => 'មើលអត្ថបទ',
'talk' => 'ពិភាក្សា',
'views' => 'ការមើលនានា',
'toolbox' => 'ប្រអប់ ឧបករ',
-'userpage' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bâ\80\8b ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
-'projectpage' => 'មើល ទំព័រគំរោង',
-'imagepage' => 'មើល ទំព័រ រូបភាព',
-'mediawikipage' => 'មើល ទំព័រសារ',
-'templatepage' => 'មើល ទំព័រ គំរូខ្នាត',
-'viewhelppage' => 'មើល ទំព័រជំនួយ',
-'categorypage' => 'មើល ទំព័រចំណាត់ថ្នាក់',
-'viewtalkpage' => 'មើល ការពិភាក្សា',
-'otherlanguages' => 'ជាភាសា ដទៃទៀត',
-'redirectedfrom' => '(á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e·á\9e\9f ពី $1)',
-'redirectpagesub' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e·á\9e\9fá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a',
-'lastmodifiedat' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cផ្លាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ $2, $1។', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'ទំព័រនេះ ត្រូវបានចូលទៅ {{PLURAL:$1|ម្តង|$1 លើក}}។',
-'protectedpage' => 'ទំព័រ ត្រូវបានការពារ',
-'jumpto' => 'á\9e\91á\9f\85á\9e\8aá\9e\9b់៖',
-'jumptonavigation' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e·á\9e\9f',
+'userpage' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
+'projectpage' => 'មើលទំព័រគំរោង',
+'imagepage' => 'មើលទំព័រមីឌា',
+'mediawikipage' => 'មើលទំព័រសារ',
+'templatepage' => 'មើលទំព័រគំរូ',
+'viewhelppage' => 'មើលទំព័រជំនួយ',
+'categorypage' => 'មើលទំព័រចំណាត់ក្រុម',
+'viewtalkpage' => 'មើលការពិភាក្សា',
+'otherlanguages' => 'ជាភាសាដទៃទៀត',
+'redirectedfrom' => '(á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93ពី $1)',
+'redirectpagesub' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93(Redirect page)',
+'lastmodifiedat' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93ផ្លាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ $2, $1។', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => "ទំព័រនេះត្រូវបានចូលមើលចំនួន'''$1'''លើក",
+'protectedpage' => 'ទំព័របានការពារ',
+'jumpto' => 'á\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9e¶á\9e\93់៖',
+'jumptonavigation' => 'á\9e\91á\9e·á\9e\9fá\9e\8aá\9f\85',
'jumptosearch' => 'ស្វែងរក',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutpage' => 'Project:អំពី',
'bugreports' => 'របាយការ កំហុស',
'bugreportspage' => 'Project:របាយការ កំហុស',
-'copyright' => 'á\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e¹á\9e\98á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a á\9e\93á\9f\85á\9e\91á\9f\86á\9e\93á\9f\81á\9e\9a á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98 $1។',
+'copyright' => 'á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\99á\9f\89á\9e¶á\9e\84á\9e\8aá\9f\84á\9e\99$1។',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} រក្សាសិទ្ធិ ចំលង',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិ ចំលង',
-'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការ ថ្មីៗ',
-'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការ ថ្មីៗ',
+'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
+'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
'disclaimers' => 'ការបដិសេធ',
-'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធ ទូទៅ',
+'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធទូទៅ',
'edithelp' => 'ជំនួយក្នុងកំណែប្រែ',
'edithelppage' => 'Help:កំណែប្រែ',
'faq' => 'សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
'faqpage' => 'Project:សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
'helppage' => 'Help:មាតិកា',
'mainpage' => 'ទំព័រដើម',
-'policy-url' => 'Project:គោលការ',
-'portal' => 'ក្លោងទ្វារ សហគម',
-'portal-url' => 'Project:ក្លោងទ្វារ សហគម',
-'privacy' => 'á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¶á\9e\93 á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9a',
+'policy-url' => 'Project:គោលការណ៍',
+'portal' => 'ក្លោងទ្វារសហគម',
+'portal-url' => 'Project:ក្លោងទ្វារសហគម',
+'privacy' => 'á\9e\82á\9f\84á\9e\9bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e¯á\9e\80á\9e\87á\9e\93',
'privacypage' => 'Project:វិធាន លាក់ការ',
-'sitesupport' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\82á\9e\91á\9e¶á\9e\93',
-'sitesupport-url' => 'Project:á\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\82á\9e\91á\9e¶á\9e\93',
+'sitesupport' => 'វិភាគទាន',
+'sitesupport-url' => 'Project:á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9e¶á\9f\86á\9e\91á\9f\92á\9e\9a',
-'badaccess' => 'កំហុស នៃការអនុញ្ញាតិ',
-'badaccess-group0' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e· á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\9fá\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98á\9e\97á\9e¶á\9e\96 á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\93á\9e¾ á\9e\93á\9f\84á\9f\87á\9e\91á\9f\81។',
-'badaccess-group1' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
+'badaccess' => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតិ',
+'badaccess-group0' => 'á\9e\9fá\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98á\9e\97á\9e¶á\9e\96 á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\93á\9e¾ á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e·á\9e\91á\9f\81 ។',
+'badaccess-group1' => 'មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម $1 ប៉ុណ្ណោះទើបអាចធ្វើសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ។',
'badaccess-group2' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ នៃក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
'badaccess-groups' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
'retrievedfrom' => 'បានមកវិញពី "$1"',
'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'សារថ្មីៗ',
-'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ',
+'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ',
'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗ នៅ $1',
'editsection' => 'កែប្រែ',
'editold' => 'កែប្រែ',
'hidetoc' => 'បិទបាំង',
'thisisdeleted' => 'ចង់បង្ហាញ ឬ ទុក $1 នៅដដែល?',
'viewdeleted' => 'មើល $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|កំណែប្រែ ត្រូវបានលុប|$1 កំណែប្រែ ត្រូវបានលុប}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|កំណែប្រែ ត្រូវបានលុបចេញ|$1 កំណែប្រែ ត្រូវបានលុបចេញ}}',
'feedlinks' => 'បំរែបំរួល៖',
'feed-invalid' => 'ប្រភេទ បំរែបំរួល ដែលគ្មាន សុពលភាព។',
'site-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ $1',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ទំព័រ',
-'nstab-user' => 'ទំព័រ អ្នកប្រើប្រាស់',
-'nstab-media' => 'ទំព័រ មីឌា(Media)',
+'nstab-user' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
+'nstab-media' => 'ទំព័រមីឌា(Media)',
'nstab-special' => 'ពិសេស',
-'nstab-project' => 'ទំព័រ គំរោង',
+'nstab-project' => 'ទំព័រគំរោង',
'nstab-image' => 'ឯកសារ',
'nstab-mediawiki' => 'សារ',
-'nstab-template' => 'á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\81á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\8f',
-'nstab-help' => 'ទំព័រ ជំនួយ',
+'nstab-template' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼',
+'nstab-help' => 'ទំព័រជំនួយ',
'nstab-category' => 'ចំណាត់ក្រុម',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'គ្មានសកម្មភាព បែបនេះទេ',
+'nosuchaction' => 'គ្មានសកម្មភាពបែបនេះទេ',
'nosuchactiontext' => 'សកម្មភាព បានបង្ហាញដោយ URL មិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ដោយ វិគី',
'nosuchspecialpage' => 'គ្មានទំព័រពិសេស បែបនេះទេ',
'nospecialpagetext' => "<big>'''អ្នកបានស្នើរក មួយទំព័រពិសេស ដែលមិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ ដោយ វិគី។'''</big>
'badarticleerror' => 'សកម្មភាពនេះ មិនអាចត្រូវបានអនុវត្ត លើទំព័រនេះ។',
'cannotdelete' => 'មិនអាច លុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ (វាអាច ត្រូវបានលុបចេញហើយ ដោយ នរណាម្នាក់ ។)',
'badtitle' => 'ចំណងជើង មិនត្រឹមត្រូវ',
-'viewsource' => 'មើល អក្សរកូដ',
+'viewsource' => 'មើលកូដ',
'viewsourcefor' => 'សំរាប់ $1',
'actionthrottled' => 'សកម្មភាព ត្រូវបានកំរិត',
'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីការពារកំណែប្រែ។',
'titleprotected' => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារ ការបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ <i>$2</i>។',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'ពិនិត្យចេញ របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'logouttitle' => 'ការពិនិត្យចេញ របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'logouttext' => '<strong>ឥឡូវនេះ អ្នកបានពិនិត្យចេញ ហើយ។</strong>
+
+You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.',
'welcomecreation' => '== សូមស្វាគម $1! ==
-គណនី របស់អ្នក ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}របស់អ្នក។',
+គណនីរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្កើតហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}របស់អ្នក។',
'loginpagetitle' => 'ពិនិត្យចូល របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'yourname' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'yourname' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
-'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ ឡើងវិញ៖',
-'remembermypassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
-'yourdomainname' => 'កម្មសិទ្ធិ របស់អ្នក៖',
+'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
+'remembermypassword' => 'ចងចាំការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ ក្នុងខំព្យូរើនេះ',
+'yourdomainname' => 'កម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក៖',
'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។</b><br />ព្យាយាមឡើងវិញ!',
'login' => 'ពិនិត្យចូល',
'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែ សកម្ម cookies ដើម្បី ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}}។',
'userlogin' => 'ពិនិត្យចូល / បង្កើតគណនី',
'logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
'userlogout' => 'ពិនិត្យចេញ',
-'notloggedin' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9b',
-'nologin' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸ á\9e\91á\9f\81 á\9e¬? $1 ។',
+'notloggedin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\91á\9f\81',
+'nologin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸ á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e¬ á\9e\93á\9f\85? $1 ។',
'nologinlink' => 'បង្កើត មួយគណនី',
-'createaccount' => 'បង្កើត គណនី',
+'createaccount' => 'បង្កើតគណនី',
'gotaccount' => 'មានគណនី រួចហើយ ឬ ? $1។',
'gotaccountlink' => 'ពិនិត្យចូល',
-'createaccountmail' => 'តាម អ៊ីមែវល៍',
+'createaccountmail' => 'តាមរយះអ៊ីមែវល៍',
'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ ដែលអ្នក បានបញ្ចូលនោះ មិនស៊ីគ្នា។',
'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ មាន គេ ប្រើប្រាស់ ហើយ។ សូម ជ្រើសរើស ឈ្មោះដទៃទៀត។',
'youremail' => 'អ៊ីមែវល៍៖',
'newarticle' => '(ថ្មី)',
'noarticletext' => 'ពេលនេះ មិនមានអត្ថបទ មួយណា ក្នុងទំព័រនេះទេ, អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក ចំណងជើង នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ ផ្សេងទៀត ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ ទំព័រនេះ]។',
'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
+'clearyourcache' => "'''សំគាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ អ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នក។ ខាងក្រោមនេះជាវិធី សំអាត browser's cache ចំពោះ កម្មវិធីរុករក (Browser) មួយចំនួន។
+* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] អោយជាប់ រួចចុច ''Reload'' ប៊ូតុង ឬក៏ ចុច [Shift]-[Ctrl]-[R] (ចំពោះApple Mac វិញ ចុច [Cmd]-[Shift]-[R]) ។
+* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] អោយជាប់ រួចចុច ''Refresh'' ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''[Ctrl-F5]'' ។
+* '''Konqueror:''' ចុច ''Refresh'' ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''[Ctrl-F5]''
+* '''Opera:''' ចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់ Opera សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]'' ។",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> ប្រើប្រាស់ ប្រអប់ 'បង្ហាញ មើលមុន' ដើម្បី សាកល្បង សន្លឹក CSS/JS ថ្មី របស់អ្នក មុននឹង រក្សាទុកវា ។",
'usercsspreview' => "'''រំលឹក ថា អ្នកគ្រាន់តែ កំពុងមើលមុន សន្លឹក CSS របស់អ្នក, វាមិនទាន់ ត្រូវបានរក្សាទុក ទេ!'''",
'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
'editconflict' => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1',
'yourtext' => 'ឃ្លារបស់អ្នក',
'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា នានា',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់:''' ទំព័រនេះកំពុងតែថែរក្សាការពារ។ ដូចនេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ និងបានឡុកអ៊ិនចូលតែប៉ុណ្ណោះទើប អាចមានសិទ្ធិកែប្រែបាន។",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះ បានត្រូវ ចាក់សោ ដូច្នេះ មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានចុះឈ្មោះ ទើបអាចកែប្រែ វា បាន។",
'templatesused' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
'templatesusedpreview' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
'templatesusedsection' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
'previousrevision' => '← កំណែ មុន',
'nextrevision' => 'កំណែ បន្ទាប់ →',
'currentrevisionlink' => 'កំណែ បច្ចុប្បន្ន',
-'cur' => 'á\9e¥á\9e¡á\9e¼á\9e\9c',
+'cur' => 'á\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93',
'next' => 'បន្ទាប់',
'last' => 'ចុងក្រោយ',
'page_first' => 'ដំបូង',
# Preferences page
'preferences' => 'ចំណូលចិត្ត នានា',
-'mypreferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
+'mypreferences' => 'ចំណូលចិត្ត របស់ខ្ញុំ',
'prefs-edits' => 'ចំនួន នៃ កំណែប្រែ៖',
'prefsnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'prefsnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បី កំណត់ ចំណូលចិត្ត របស់ អ្នកប្រើប្រាស់។',
'byname' => 'តាម ឈ្មោះ',
'bydate' => 'តាម ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
'bysize' => 'តាម ទំហំ',
-'imgdelete' => 'លុប',
+'imgdelete' => 'លុបចេញ',
'imgdesc' => 'លំដាប់ ចុះ',
'imgfile' => 'ឯកសារ',
'filehist' => 'ប្រវត្តិ ឯកសារ',
'imagelist_user' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
'imagelist_size' => 'ទំហំ',
'imagelist_description' => 'ការពិពណ៌នា',
-'imagelist_search_for' => 'á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80 á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96៖',
+'imagelist_search_for' => 'á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80 á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\98á\9e¸á\9e\8cá\9e¶៖',
# File reversion
'filerevert-comment' => 'វិចារ៖',
'specialpage-empty' => 'របាយការនេះ គ្មានលទ្ធផល។',
'uncategorizedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
'uncategorizedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមនានា ដែលមិនបានដាក់ជា ចំណាត់ក្រុម',
-'uncategorizedimages' => 'á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96 á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8b á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98',
+'uncategorizedimages' => 'រូបភាព មិនបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
'uncategorizedtemplates' => 'គំរូខ្នាត មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
'unusedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុម នានា ដែលមិនបាន ប្រើប្រាស់',
'unusedimages' => 'ឯកសារ ដែលមិនត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
'mostlinkedcategories' => 'បានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត ទៅ ចំណាត់ក្រុម នានា',
'mostcategories' => 'អត្ថបទមានចំនាត់ក្រុមច្រើនជាងគេ',
'mostimages' => 'រូបភាពដែលភ្ជាប់ច្រើនជាងគេ',
-'mostrevisions' => 'អត្ថបទមានកំនែច្រើនជាងគេ',
+'mostrevisions' => 'អត្ថបទ មានកំណែប្រែ ច្រើនជាងគេ',
'allpages' => 'គ្រប់ទំព័រ',
'shortpages' => 'ទំព័រខ្លីៗ',
'longpages' => 'ទំព័រវែងៗ',
'delete-legend' => 'លុបចេញ',
'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង លុបចេញ ទំព័រ ដែលមាន ប្រវត្តិ ៖',
'deletedarticle' => 'បានលុបចេញ "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
-'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
+'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃ ការលុបចេញ',
+'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុ នៃ ការលុបចេញ',
'deletecomment' => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
'deleteotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
'deletereasonotherlist' => 'ហេតុផល ដទៃ',
'month' => 'ពី ខែ (និង មុនជាង)៖',
'year' => 'ពី ឆ្នាំ (និង មុនជាង)៖',
-'sp-contributions-newbies' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\8fá\9f\82 á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\80 á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸ថ្មី',
+'sp-contributions-newbies' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\8fá\9f\82 á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\80 á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bថ្មី',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះ គណនីថ្មី នានា',
+'sp-contributions-blocklog' => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់',
'sp-contributions-search' => 'ស្វែងរក ការរួមចំណែក នានា',
-'sp-contributions-username' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP á\9e¬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'sp-contributions-username' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IP á\9e¬ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'sp-contributions-submit' => 'ស្វែងរក',
# What links here
'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ទំព័រ នេះ បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច មើល អក្សរកូដ របស់វា ។',
'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-delete' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89 á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87',
'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះ ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញ ទំព័រនេះ ពីបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
# Info page
'infosubtitle' => 'ពត៌មាន សំរាប់ ទំព័រ',
-'numedits' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93á\9e\93á\9f\83á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9f\82 (á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91): $1',
-'numtalkedits' => 'ចំនួននៃកំនែ (ទំព័រពិភាក្សា): $1',
+'numedits' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93á\9e\93á\9f\83á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 (á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91)á\9f\96 $1',
+'numtalkedits' => 'ចំនួន នៃកំណែប្រែ (ទំព័រពិភាក្សា)៖ $1',
'numwatchers' => 'ចំនួនអ្នកមើល: $1',
'numtalkauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ (ទំព័រពិភាក្សា): $1',
'site-atom-feed' => 'Atom-Feed fir $1',
'page-rss-feed' => 'RSS-Feed fir "$1"',
'page-atom-feed' => 'Atom-Feed fir "$1"',
+'red-link-title' => '$1 (Säit gëtt et (nach) net)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Säit',
'error' => 'Feeler',
'databaseerror' => 'Datebank Feeler',
'dberrortext' => 'En Datebank Syntax Fehler ass opgetrueden. De läschten Datebank Query war: "$1" vun der Funktioun "$2". MySQL Feeler "$3: $4".',
+'dberrortextcl' => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden. De läschten Datebank Query war: "$1" vun der Funktioun "$2". De MySQL Feeler war "$3: $4".',
'noconnect' => 'Pardon! Et gëtt zur Zäit technesch Problemer op dëser Wiki, an et konnt keng Verbindung mat der Datebank op $1 gemaach ginn',
'nodb' => "D'Datebank $1 konnt net gewielt ginn",
'cachederror' => 'Folgend Säit ass eng Kopie aus dem Cache an net onbedéngt aktuell.',
'rcnote' => "Ugewise {{PLURAL:$1|gëtt '''1''' Ännerung|ginn déi lescht '''$1''' Ännerungen}} {{PLURAL:$2|vum leschten Dag|vun de leschten '''$2''' Deeg}}. Stand: $3. (<b><tt>N</tt></b> – nei Säiten; <b><tt>k</tt></b> – kleng Ännerung; <b><tt>B</tt></b> – Ännerung durch ee Bot; ''(± Zuel)'' – Gréisst vun der Ännerung a Byte)",
'rcnotefrom' => "Ugewise ginn d'Ännerunge vum <b>$2</b> un (maximum <b>$1</b> Ännerunge gi gewisen).",
'rclistfrom' => 'Nëmmen Ännerungen zënter $1 weisen.',
-'rcshowhideminor' => 'Kleng Ännerungen $1',
-'rcshowhidebots' => 'Botten $1',
+'rcshowhideminor' => 'Kleng Ännerunge $1',
+'rcshowhidebots' => 'Botte $1',
'rcshowhideliu' => 'Ugemellte Benotzer $1',
'rcshowhideanons' => 'Anonym Benotzer $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 iwwerwaacht Ännerungen',
'minlength1' => "D'Nimm vu Fichieren musse mindestens e Buchstaf/Caractère laang sinn.",
'illegalfilename' => 'Am Fichiernumm "$1" sti Schrëftzeechen, déi net am Numm vun enger Säit erlaabt sinn. W.e.g. nennt de Fichier anescht, a probéiert dann nach eng Kéier.',
'badfilename' => 'Den Numm vum Fichier gouf an "$1" ëmgeännert.',
+'filetype-badmime' => 'Fichieren vum MIME-Typ "$1" kënnen net eropgeluede ginn.',
'filetype-missing' => 'De Fichier huet keng Erweiderung (wéi z. B. ".jpg").',
'large-file' => "D'Fichieren sollte no Méiglechkeet net méi grouss wéi $1 sinn. Dëse Fhihier huet $2.",
'largefileserver' => 'Dëse Fichier ass méi grouss wéi déi um Server agestallte Maximalgréisst.',
'wantedcategories' => 'Gewënschte Kategorien',
'wantedcategories-summary' => 'Op dëser Spezialsäit stinn all déi Kategorien, déi zwar op Säite benotzt ginn, déi awer nach net als Kategorie ugeluecht goufen.',
'wantedpages' => 'Gewënschte Säiten',
+'wantedpages-summary' => 'Op dëser Spezialsäit stinn all Säiten, déi nach net existéieren, déi awer scho vu Säiten, déi et scho gëtt, verlinkt sinn.',
'mostlinked' => 'Dacks verlinkte Säiten',
'mostlinked-summary' => 'Op dëser Spezialsäit stinn, onofhängeg vum Nummraum, all déi besonnesch dacks verlinkte Säiten.',
'mostlinkedcategories' => 'Dacks benotzte Kategorien',
'watchlist-show-own' => 'Meng Ännerunge weisen',
'watchlist-hide-own' => 'Meng Ännerunge verstoppen',
'watchlist-show-minor' => 'Kleng Ännerunge weisen',
-'watchlist-hide-minor' => 'kleng Ännerungen verstoppen',
+'watchlist-hide-minor' => 'kleng Ännerunge verstoppen',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'Iwwerwaachen …',
# Special:Version
'version-extensions' => 'Installéiert Erweiderungen',
+'version-specialpages' => 'Spezialsäiten',
'version-other' => 'Aner',
'version-version' => 'Versioun',
'version-license' => 'Lizenz',
'version-software' => 'Installéiert Software',
'version-software-product' => 'Produkt',
+'version-software-version' => 'Versioun',
# Special:Filepath
-'filepath-page' => 'Fichier:',
+'filepath-page' => 'Fichier:',
+'filepath-submit' => 'Pad',
);
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ein verwiederde versie|$1 verwiederde versies}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Feedtype wörd neet ongersteund.',
+'feed-unavailable' => 'Syndicatiefeeds zeen neet besjikbaar op {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed',
'page-rss-feed' => '“$1” RSS-feed',
'page-atom-feed' => '“$1” Atom-feed',
+'red-link-title' => '$1 (nag neet aangemaak)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikel',
'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"',
'noexactmatch' => "'''d'r Bestuit geine pazjena mit ongerwerp $1.''' Doe kins 'm [[:$1|aanmake]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Er besteit gein pagina genaamp \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => "d'r Wore te väöl resultate. Probeer estebleef 'n anger zeukopdrach.",
'titlematches' => 'Overeinkoms mèt volgende titels',
'notitlematches' => 'Geen enkele paginatitel gevonden met de opgegeven zoekterm',
'textmatches' => 'Euvereinkoms mèt artikelinhoud',
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Besjtand.jpg]]</nowiki>'''
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Besjtand.png|alternatief teks]]</nowiki>'''
of veur mediabesjtande:
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Besjtand.ogg]]</nowiki>'''",
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Besjtand.ogg]]</nowiki>'''
+
+De letste link is bedoeld veur mediabestenj die gein aafbeilding zeen.",
'upload-permitted' => 'Toegelaote bestandstypes: $1.',
'upload-preferred' => 'Aangeweze bestandstypes: $1.',
'upload-prohibited' => 'Verbaoje bestandstypes: $1.',
'nolinkstoimage' => 'Gein enkele pazjena gebroek dees aafbeilding.',
'sharedupload' => 'literal translation',
'shareduploadwiki' => 'Zee $1 veur meer informatie.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'De $1 dao wuuerdj hiej ónger getuund.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'bestandsbesjrieving',
'noimage' => "d'r bestuit gein bestand met deze naam. Doe kins 't $1.",
'noimage-linktext' => 'uploade',
'imagelist_user' => 'Gebroeker',
'imagelist_size' => 'Gruutde (bytes)',
'imagelist_description' => 'Besjrieving',
-'imagelist_search_for' => 'Zeuk nao bestand:',
+'imagelist_search_for' => 'Zeuk nao bestandj:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 trökdrèjje',
'lonelypagestext' => "Nao de ongerstäönde pagina's wörd vanoet {{SITENAME}} neet verweze.",
'uncategorizedpages' => "Ongekattegoriseerde pazjena's",
'uncategorizedcategories' => 'Ongekattegoriseerde kattegorië',
-'uncategorizedimages' => 'Óngecategorizeerde aafbeeldinge',
+'uncategorizedimages' => 'Óngecategorizeerde bestenj',
'uncategorizedtemplates' => 'Óngecategorizeerde sjablone',
'unusedcategories' => 'Óngebroekde kategorieë',
'unusedimages' => 'Ongebroekde aafbeildinge',
'protect_expiry_old' => "De pazjena verlöp in 't verleje.",
'unprotectsub' => '(Besjerming van "$1" opheve)',
'protect-unchain' => 'Maak verplaatse meugelik',
-'protect-text' => "Hiej kinse 't beveiligingsniveau veur de pazjena <strong><nowiki>\$1</nowiki></strong> bekieke en wiezige.",
+'protect-text' => "Hiej kinse 't beveiligingsniveau veur de pazjena <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> bekieke en wiezige.",
'protect-locked-blocked' => "Doe kins 't beveiligingsniveau neet wiezige wielse geblokkeerd bös.
Hiej zeen de hujige instellinge veur de pazjena <strong>[[$1]]</strong>:",
'protect-locked-dblock' => "'t Beveiligingsniveau kin neet waere gewiezig ómdet de database geslaote is.
'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of missende versie. Meugelik höbse 'n verkeerde verwiezing of is de versie hersteld of verwiederd oet 't archief.",
'undelete-nodiff' => 'Gein eerdere versie gevonje.',
'undeletebtn' => 'Trökzètte!',
+'undeletelink' => 'trökplaatse',
'undeletereset' => 'Resette',
'undeletecomment' => 'Infermasie:',
'undeletedarticle' => '"$1" is truukgeplaatsj.',
'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebroekersnaam:',
'sp-contributions-submit' => 'Zeuk/tuun',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Tuun nuuje afbeildinge vanaaf $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Tuun nuuj aafbeildinge vanaaf $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Links nao dees pazjena',
<?php
-/** Lao (ພາສາລາວ)
- *
- * @addtogroup Language
- *
- */
+/** Lao (ລາວ)
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author Passawuth
+ */
+
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'ສື່ອ',
NS_SPECIAL => 'ພິເສດ',
'article' => 'ໜ້າເນື້ອໃນ',
'newwindow' => '(ເປີດເປັນ ປ່ອງຢ້ຽມ(ວິນໂດ)ໃໝ່ )',
'cancel' => 'ລົບລ້າງ',
+'qbedit' => 'ດັດແກ້',
'qbspecialpages' => 'ໜ້າພິເສດ',
'mypage' => 'ໜ້າຂ້ອຍ',
'mytalk' => 'ສົນທະນາຂ້ອຍ',
'showtoc' => 'ສະແດງ',
'hidetoc' => 'ເຊື່ອງ',
'viewdeleted' => 'ເບິ່ງ $1 ບໍ?',
+'red-link-title' => '$1 (ຍັງບໍ່ໄດ້ສ້າງ)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ບົດຄວາມ',
'updated' => '(പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു)',
'note' => '<strong>കുറിപ്പ്:</strong>',
'previewnote' => '<strong>ഇതൊരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണ്, താങ്കള് നടത്തിയ മാറ്റങ്ങള് സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!</strong>',
+'session_fail_preview' => '<strong>ക്ഷമിക്കണം! സെഷന് ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല് നിങ്ങളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്പ്രക്രിയ നടത്തുവാന് സാധിച്ചില്ല. ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ദയവായി ശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില് ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന് ചെയ്യൂ.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>ക്ഷമിക്കണം. സെഷന് ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല് നിങ്ങളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്പ്രക്രിയ നടത്തുവാന് സാധിച്ചില്ല.</strong>
+
+''{{SITENAME}} സംരംഭം raw HTML എനേബിള് ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനാല്, ജാവാസ്ക്രിപ് ആക്രമണത്തിനെതിരെ ഒരു മുന്കരുതല് എന്ന നിലയില് പ്രിവ്യൂ മറച്ചിരിക്കുന്നു.''
+
+<strong>നിങ്ങളുടേതു നല്ല വിശ്വാസത്തിലുള്ള തിരുത്തലാണെങ്കില് ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി പരിശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില് ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന് ചെയ്യൂ.</strong>",
'editing' => 'തിരുത്തുന്ന താള്:- $1',
'editingsection' => 'തിരുത്തുന്ന താള്:- $1 (ഉപവിഭാഗം)',
'editingcomment' => 'തിരുത്തുന്ന താള്:- $1 (കുറിപ്പ്)',
'diff-multi' => '(ഇടക്കുള്ള $1 മാറ്റങ്ങള് ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല)',
# Search results
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് വിവരങ്ങള് എങ്ങിനെ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്താമെന്നറിയാന്, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] എന്ന താള് കാണുക.',
-'searchsubtitle' => "താങ്കള് അന്വേഷിച്ച വാക്ക്- '''[[:$1]]'''",
-'noexactmatch' => "'''\"[[\$1]]\" എന്ന ലേഖനം ഈ വിക്കിയില് നിലവിലില്ല.''' താങ്കള്ക്ക് [[:\$1|പ്രസ്തുത ശീര്ഷകത്തോടു കൂടിയ ഒരു ലേഖനം]] എഴുതാവുന്നതാണ്.",
-'notitlematches' => 'ഒരു താളിന്റെ തലക്കെട്ടുമായും യോജിക്കുന്നില്ലല്ലോ',
-'prevn' => 'പഴയ $1',
-'nextn' => 'അടുത്ത $1',
-'viewprevnext' => '($1 | $2 | $3 മാറ്റങ്ങള് കാണുക)',
-'showingresults' => '#<b>$2</b> മുതലുള്ള <b>$1</b> ഫലങ്ങള് കാട്ടുന്നു',
-'powersearch' => 'തിരയുക',
+'searchresults' => 'തിരച്ചിലിന്റെ ഫലം',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് വിവരങ്ങള് എങ്ങിനെ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്താമെന്നറിയാന്, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] എന്ന താള് കാണുക.',
+'searchsubtitle' => "താങ്കള് അന്വേഷിച്ച വാക്ക്- '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "താങ്കള് തിരഞ്ഞത് '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''\"[[\$1]]\" എന്ന ലേഖനം ഈ വിക്കിയില് നിലവിലില്ല.''' താങ്കള്ക്ക് [[:\$1|പ്രസ്തുത ശീര്ഷകത്തോടു കൂടിയ ഒരു ലേഖനം]] എഴുതാവുന്നതാണ്.",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" എന്ന താള് നിലവിലില്ല.'''",
+'titlematches' => 'താളിന്റെ പേരുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്',
+'notitlematches' => 'ഒരു താളിന്റെ തലക്കെട്ടുമായും യോജിക്കുന്നില്ലല്ലോ',
+'textmatches' => 'താളില് എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങള് തിരഞ്ഞ വാക്കുള്ള ഫലങ്ങള്',
+'prevn' => 'പഴയ $1',
+'nextn' => 'അടുത്ത $1',
+'viewprevnext' => '($1 | $2 | $3 മാറ്റങ്ങള് കാണുക)',
+'showingresults' => '#<b>$2</b> മുതലുള്ള <b>$1</b> ഫലങ്ങള് കാട്ടുന്നു',
+'showingresultsnum' => "#'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''1''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങള്}} താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
+'powersearch' => 'തിരയുക',
# Preferences page
'preferences' => 'ക്രമീകരണങ്ങള്',
# Special:Newimages
'newimages' => 'പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ഗാലറി',
'newimages-summary' => 'ചുരുക്കം',
+'noimages' => 'കാണാന് ഒന്നുമില്ല.',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'The format is as follows:
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'വീതി',
-'exif-imagelength' => 'നീളം',
-'exif-imagedescription' => 'ചിത്രത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്',
-'exif-artist' => 'ഛായാഗ്രാഹകന്',
-'exif-lightsource' => 'പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്',
-'exif-gpslatituderef' => 'ഉത്തര അല്ലെങ്കില് ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം',
-'exif-gpslatitude' => 'അക്ഷാംശം',
-'exif-gpslongitude' => 'രേഖാംശം',
-'exif-gpssatellites' => 'അളക്കാന് ഉപയോഗിച്ച കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങള്',
-'exif-gpsspeed' => 'GPS പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം (Speed of GPS receiver)',
+'exif-imagewidth' => 'വീതി',
+'exif-imagelength' => 'നീളം',
+'exif-imagedescription' => 'ചിത്രത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്',
+'exif-make' => 'ഛായാഗ്രാഹി നിര്മ്മാതാവ്',
+'exif-model' => 'ഛായാഗ്രാഹി മോഡല്',
+'exif-software' => 'ഉപയോഗിച്ച സോഫ്റ്റ്വെയര്',
+'exif-artist' => 'ഛായാഗ്രാഹകന്',
+'exif-datetimedigitized' => 'ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതിയും സമയവും',
+'exif-lightsource' => 'പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്',
+'exif-gpslatituderef' => 'ഉത്തര അല്ലെങ്കില് ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം',
+'exif-gpslatitude' => 'അക്ഷാംശം',
+'exif-gpslongitude' => 'രേഖാംശം',
+'exif-gpssatellites' => 'അളക്കാന് ഉപയോഗിച്ച കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങള്',
+'exif-gpsspeed' => 'GPS പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം (Speed of GPS receiver)',
'exif-orientation-1' => 'സാധാരണം', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'തിരശ്ചീനമാക്കി', # 0th row: top; 0th column: right
'monthsall' => 'എല്ലാ മാസങ്ങളും',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'ഇ-മെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
-'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കൂടെ]] സാധുവായ ഒരു ഇ-മെയില് വിലാസം ഇല്ല.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഇമെയില് സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ഇമെയില് വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഇമെയില് വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരണ മെയില് അയക്കുവാന് താഴെയുള്ള ബട്ടണ് അമര്ത്തുക. നിങ്ങള്ക്കുന്ന അയക്കപ്പെടുന്ന ഇമെയിലില് ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉണ്ടായിരിക്കും. ആ കോഡില് അമര്ത്തിയാല് നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.',
-'confirmemail_send' => 'സ്ഥിരീകരണ കോഡ് (confirmation code) മെയില് ചെയ്യുക',
-'confirmemail_sent' => 'സ്ഥിരീകരണ ഇ-മെയില് അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'confirmemail_success' => 'താങ്കളുടെ ഇ-മെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇനി താങ്കള്ക്ക് ലോഗിന് ചെയ്തശേഷം വിക്കി ആസ്വദിക്കാം.',
-'confirmemail_loggedin' => 'താങ്കളുടെ ഇ-മെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
-'confirmemail_error' => 'താങ്കളുടെ സ്ഥിരീകരണം സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ഇ-മെയില് വിലാസ സ്ഥിരീകരണം',
+'confirmemail' => 'ഇ-മെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
+'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കൂടെ]] സാധുവായ ഒരു ഇ-മെയില് വിലാസം ഇല്ല.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഇമെയില് സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ഇമെയില് വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഇമെയില് വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരണ മെയില് അയക്കുവാന് താഴെയുള്ള ബട്ടണ് അമര്ത്തുക. നിങ്ങള്ക്കുന്ന അയക്കപ്പെടുന്ന ഇമെയിലില് ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉണ്ടായിരിക്കും. ആ കോഡില് അമര്ത്തിയാല് നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില്, ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കള്ക്ക് ഇമെയില് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പുതിയ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ആവശ്യപ്പെടാന് ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുന്പ് ആദ്യത്തെ സ്ഥിരികരണ കോഡിനായി കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ.</div>',
+'confirmemail_send' => 'സ്ഥിരീകരണ കോഡ് (confirmation code) മെയില് ചെയ്യുക',
+'confirmemail_sent' => 'സ്ഥിരീകരണ ഇ-മെയില് അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില് അയക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല. വിലാസത്തില് സാധുവല്ലാഅത്തെ അക്ഷരങ്ങള് ഉണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കുക.
+
+ഇമെയില് അയക്കാന് ശ്രമിച്ചപ്പോള് ലഭിച്ച മറുപടി: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'അസാധുവായ സ്ഥിരീക്രണ കോഡ്. കോഡിന്റെ കാലാവധി തീര്ന്നുകാണും.',
+'confirmemail_needlogin' => 'ഇമെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാന് നിങ്ങള് $1 ചെയ്തിരിക്കണം.',
+'confirmemail_success' => 'താങ്കളുടെ ഇ-മെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇനി താങ്കള്ക്ക് ലോഗിന് ചെയ്തശേഷം വിക്കി ആസ്വദിക്കാം.',
+'confirmemail_loggedin' => 'താങ്കളുടെ ഇ-മെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
+'confirmemail_error' => 'താങ്കളുടെ സ്ഥിരീകരണം സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ഇ-മെയില് വിലാസ സ്ഥിരീകരണം',
# Trackbacks
'trackbackremove' => '([$1 മായ്ക്കുക])',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|एक वगळलेले संपादन|$1 वगळलेली संपादने}}',
'feedlinks' => 'रसद (Feed):',
'feed-invalid' => 'अयोग्य रसद नोंदणी (Invalid subscription feed type).',
+'feed-unavailable' => '{{SITENAME}}वर सिंडीकेशन फीड उपलब्ध नाहीत',
'site-rss-feed' => '$1 आरएसएस फीड',
'site-atom-feed' => '$1 ऍटम रसद (Atom Feed)',
'page-rss-feed' => '"$1" आर.एस.एस.रसद (RSS Feed)',
'page-atom-feed' => '"$1" ऍटम रसद (Atom Feed)',
'feed-atom' => 'ऍटम',
'feed-rss' => 'आर.एस.एस.',
+'red-link-title' => '$1 (अजून लिहीले नाही)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'लेख',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" या संचिकेची नवीन आवृत्ती चढविली.',
'uploaddisabled' => 'संचिका चढविण्यास बंदी घालण्यात आलेली आहे.',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} वर संचिका चढविण्यास बंदी घालण्यात आलेली आहे.',
+'uploadscripted' => 'या संचिकेत HTML किंवा स्क्रिप्ट कोडचा आंतर्भाव आहे, त्याचा एखाद्या विचरकाकडून विचीत्र अर्थ लावला जाऊ शकतो.',
'uploadcorrupt' => 'ही संचिका भ्रष्ट आहे किंवा तिचे नाव व्यवस्थित नाही. कृपया संचिका तपासा आणि पुन्हा चढवा.',
'uploadvirus' => 'ह्या संचिकेत व्हायरस आहे. अधिक माहिती: $1',
'sourcefilename' => 'स्रोत-संचिकानाम',
'filedelete' => '$1 वगळा',
'filedelete-legend' => 'संचिका वगळा',
'filedelete-intro' => "तुम्ही '''[[Media:$1|$1]]''' वगळत आहात.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">[$4 $3, $2]च्या वेळेचे \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'चे आवर्तन तुम्ही वगळत आहात.</span>',
'filedelete-comment' => 'वगळ्ण्याची कारणे:',
'filedelete-submit' => 'वगळा',
'filedelete-success' => "'''$1'''वगळण्यात आले.",
'userstatstext' => "सध्या '''1''' व्यक्ति मराठी मुक्त ज्ञानकोशाच्या [[Special:Listusers|सदस्य]] आहेत. यांपैकी '''$2'''(म्हणजे '''$4%''') सदस्यांना $5 अधिकार आहेत.",
'statistics-mostpopular' => 'सर्वाधिक बघितली जाणारी पाने',
-'disambiguations' => 'नि:संदिग्धकरण पृष्ठे',
-'disambiguationspage' => 'Template:नि:संदिग्धीकरण',
+'disambiguations' => 'नि:संदिग्धकरण पृष्ठे',
+'disambiguationspage' => 'Template:नि:संदिग्धीकरण',
+'disambiguations-text' => "निम्नलिखीत पाने एका '''नि:संदिग्धकरण पृष्ठास'''जोडली जातात. त्याऐवजी ती सुयोग्य विषयाशी जोडली जावयास हवीत.<br /> जर जर एखादे पान [[MediaWiki:Disambiguationspage]]पासून जोडलेला साचा वापरत असेल तर ते पान '''नि:संदिग्धकरण पृष्ठ''' गृहीत धरले जाते",
-'doubleredirects' => 'दुहेरी-पुनर्निर्देशने',
+'doubleredirects' => 'दुहेरी-पुनर्निर्देशने',
+'doubleredirectstext' => 'हे पान अशा पानांची सूची पुरवते की जी पुर्ननिर्देशीत पाने दुसर्या पुर्ननिर्देशीत पानाकडे निर्देशीत झाली आहेत.प्रत्येक ओळीत पहिल्या आणि दुसर्या पुर्ननिर्देशनास दुवा दीला आहे सोबतच दुसरे पुर्ननिर्देशन ज्या पानाकडे पोहचते ते पण दिले आहे, जे की बरोबर असण्याची शक्यता आहे ,ते वस्तुत: पहिल्या पानापासूनचेही पुर्ननिर्देशन असावयास हवे.',
'brokenredirects' => 'मोडके पुनर्निर्देशन',
'brokenredirectstext' => 'खालील पुनर्निर्देशने अस्तित्वात नसलेली पाने जोडतात:',
'enotif_lastvisited' => 'तुमच्या शेवटच्या भेटीनंतरचे बदल बघणयासाठी पहा - $1.',
'enotif_lastdiff' => 'हा बदल पहाण्याकरिता $1 पाहा.',
'enotif_anon_editor' => 'अनामिक उपयोगकर्ता $1',
+'enotif_body' => 'प्रिय $WATCHINGUSERNAME,
+
+
+The {{SITENAME}}चे $PAGETITLE पान $PAGEEDITORने $PAGEEDITDATE तारखेस $CHANGEDORCREATED केले आहे ,सध्याच्या आवृत्तीकरिता पहा $PAGETITLE_URL.
+
+$NEWPAGE
+
+संपादकाचा आढावा : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+संपादकास संपर्क करा :
+विपत्र: $PAGEEDITOR_EMAIL
+विकि: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+तुम्ही पानास भेट देत नाही तोपर्यंत पुढे होणार्या बदलांची इतर कोणतीही वेगळी सूचना नसेल.तुम्ही पहार्याच्या सूचीतील पहारा ठेवलेल्या पानांकरिताच्या सूचना पताकांचे पुर्नयोजन करु शकता.
+
+::::::तुमची मैत्रीपूर्ण {{SITENAME}} सुचना प्रणाली
+
+--
+
+तुमचे पहार्यातील पानांची मांडणावळ (कोंदण) बदलू शकता,{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}ला भेट द्या
+
+पुढील सहाय्य आणि प्रतिक्रीया:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'पान वगळा',
'delete-toobig' => 'या पानाला खूप मोठी इतिहास यादी आहे, तसेच हे पान $1 पेक्षा जास्त वेळा बदलण्यात आलेले आहे. अशी पाने वगळणे हे {{SITENAME}} ला धोकादायक ठरू नये म्हणून शक्य केलेले नाही.',
'delete-warning-toobig' => '
या पानाला खूप मोठी इतिहास यादी आहे, तसेच हे पान $1 पेक्षा जास्त वेळा बदलण्यात आलेले आहे. अशी पाने वगळणे हे Betawiki ला धोकादायक ठरू शकते; कृपया काळजीपूर्वक हे पान वगळा.',
-'rollback' => 'बदल à¤\89लà¤\9fवा',
-'rollback_short' => 'à¤\89लà¤\9fवा',
-'rollbacklink' => 'à¤\9cà¥\81नà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80à¤\95डà¥\87 पà¥\81नà¥\8dहा à¤\9cा',
-'rollbackfailed' => 'बदल à¤\89लà¤\9fवणà¥\87 फसलà¥\87',
+'rollback' => 'बदल वà¥\87à¤\97ात माà¤\98ारà¥\80 नà¥\8dया',
+'rollback_short' => 'दà¥\8dरà¥\82तमाà¤\98ार',
+'rollbacklink' => 'दà¥\8dरà¥\82तमाà¤\98ार',
+'rollbackfailed' => 'दà¥\8dरà¥\82तमाà¤\98ार फसलà¥\80',
'cantrollback' => 'जुन्या आवृत्तीकडे परतवता येत नाही; शेवटचा संपादक या पानाचा एकमात्र लेखक आहे.',
+'alreadyrolled' => 'Cannot rollback last edit of by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]])चे शेवटाचे [[:$1]]वे संपादन माघारी परतवता येतनाही; पान आधीच कुणी माघारी परतवले आहे किंवा संपादीत केले आहे.
+
+शेवटचे संपादन [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]])-चे होते.',
'editcomment' => 'बदलासोबतची नोंद होती : "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|चर्चा]]) यांनी केलेले बदल [[User:$1|$1]] यांच्या आवृत्तीकडे पूर्वपदास नेले.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => '$1 ने उलटवलेली संपादने;$2 च्या आवृत्तीस परत नेली.',
'unprotectsub' => '("$1" असुरक्षित करत आहे)',
'protect-unchain' => 'स्थानांतरणाची परवानगी द्या',
'protect-text' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> या पानाची सुरक्षापातळी तुम्ही इथे पाहू शकता अथवा बदलू शकता.',
+'protect-locked-blocked' => 'तुम्ही प्रतिबंधीत असताना सुरक्षा पातळी बदलू शकत नाही.येथे <strong>$1</strong> पानाकरिता सध्याची मांडणावळ आहे:',
+'protect-locked-dblock' => 'विदागारास ताळे लागलेले असताना सुरक्षा पातळी बदलता येत नाही.येथे <strong>$1</strong> पानाकरिता सध्याची मांडणावळ आहे:',
'protect-locked-access' => 'तुम्हाला या पानाची सुरक्षा पातळी बदलण्याचे अधिकार नाहीत.
<strong>$1</strong> या पानाची सुरक्षा पातळी पुढीलप्रमाणे:',
'protect-cascadeon' => 'हे पान सध्या सुरक्षित आहे कारण ते {{PLURAL:$1|या पानाच्या|या पानांच्या}} सुरक्षा शिडीवर आहे. तुम्ही या पानाची सुरक्षा पातळी बदलू शकता, पण त्याने सुरक्षाशिडी मध्ये बदल होणार नाहीत.',
'undelete' => 'वगळलेली पाने पाहा',
'undeletepage' => 'वगळलेली पाने पाहा आणि पुर्नस्थापित करा',
'viewdeletedpage' => 'काढून टाकलेले लेख पाहा',
+'undeletepagetext' => 'खालील पाने वगळली आहेत तरी सुद्धा विदागारात जतन आहेत आणि पुर्न्स्थापित करणे शक्य आहे. विदागारातील साठवण ठरावीक कालावधीने स्वच्छ करता येते.',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}विदागारात संचीत',
'undelete-revision' => '$1चे($2चे)आवर्तन $3 ने वगळले:',
'undelete-nodiff' => 'पूर्वीचे कोणतेही आवर्तन आढळले नाही.',
''Dette er en diskusjonsside for en anonym bruker som ikke har opprettet konto eller ikke er logget inn. Vi er derfor nødt til å bruke den numeriske IP-adressen til å identifisere ham eller henne. En IP-adresse kan være delt mellom flere brukere. Hvis du er en anonym bruker og synes at du har fått irrelevante kommentarer på en slik side, [[Special:Userlogin|logg på]] så vi unngår framtidige forvekslinger med andre anonyme brukere.''",
'noarticletext' => 'Det er ikke noe tekst på denne siden. Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søke etter siden]] i andre sider, eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redigere siden].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Brukerkontoen «$1» er ikke registrert. Sjekk om du ønsker å opprette/redigere denne siden.',
-'clearyourcache' => "'''Merk:''' Etter lagring vil det kanskje være nødvendig at nettleseren sletter mellomlageret sitt for at endringene skal tre i kraft. '''Mozilla og Firefox:''' trykk ''Ctrl-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:'' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror og Opera:''' ''F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Merk:''' Etter lagring vil det kanskje være nødvendig at nettleseren sletter mellomlageret sitt for at endringene skal tre i kraft. '''Mozilla og Firefox:''' trykk ''Ctrl-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'' i engelskspråklig versjon, ''Cmd-Alt-E'' i norskspråklig versjon, '''Konqueror og Opera:''' ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tips:</strong> Bruk «Forhåndsvisning»-knappen for å teste din nye CSS/JS før du lagrer.',
'usercsspreview' => "'''Husk at dette bare er en forhåndsvisning av din bruker-CSS og at den ikke er lagret!'''",
'userjspreview' => "'''Husk at dette bare er en test eller forhåndsvisning av ditt bruker-JavaScript, og det ikke er lagret!'''",
'brokenredirects-edit' => '(rediger)',
'brokenredirects-delete' => '(slett)',
-'withoutinterwiki' => 'Sider uten språklenker.',
+'withoutinterwiki' => 'Sider uten lenker til andre språk',
'withoutinterwiki-header' => 'Følgende sider lenker ikke til andre språkversjoner:',
'withoutinterwiki-submit' => 'Vis',
'fewestrevisions' => 'Artikler med færrest revisjoner',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{plural:$1|byte|bytes}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{plural:$1|kategori|kategorier}}',
'nlinks' => '$1 {{plural:$1|lenke|lenker}}',
'nmembers' => '$1 {{plural:$1|medlem|medlemmer}}',
'bold_tip' => 'روڼ ليک',
'italic_sample' => 'کوږ ليک',
'italic_tip' => 'کوږ ليک',
+'link_sample' => 'د تړن سرليک',
'link_tip' => 'کورنی تړن',
'extlink_tip' => 'باندنۍ تړنې (د http:// مختاړی مه هېروی)',
'headline_sample' => 'سرليک',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.',
+'feed-unavailable' => '"Feeds" de publicação múltipla não estão disponíveis em {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок}}',
'feedlinks' => 'В виде:',
'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.',
+'feed-unavailable' => 'Ленты синдикации не доступны на сайте {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 - RSS лента',
'site-atom-feed' => '$1 - Atom лента',
'page-rss-feed' => '«$1» - RSS лента',
'page-atom-feed' => '«$1» - Atom лента',
-'red-link-title' => '$1 (еÑ\89Ñ\91 не напиÑ\81ана)',
+'red-link-title' => '$1 (еÑ\89Ñ\91 не напиÑ\81ано)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Статья',
* @author Mimursal
* @author Nike
* @author Siebrand
+ * @author Yariiska
*/
'nospecialpagetext' => 'Waxaad codsatay bogga khaas ah oo aanan jirin, liis boggaga khaaska ah ee jira waxaad laga helikartaa [[Special:Specialpages|liiska boggaga khaaska ah]].',
# General errors
-'error' => 'Qalad',
-'databaseerror' => 'Qalad ka dhacay database;ka',
-'cannotdelete' => 'Lamatirtirikaro bogga ama faylka aad dooratay. (Waxaa laga yaabaa in qofkale uu horey u tirtiray.)',
-'badtitle' => 'Cinwaan qaldan',
+'error' => 'Qalad',
+'databaseerror' => 'Qalad ka dhacay database;ka',
+'cannotdelete' => 'Lamatirtirikaro bogga ama faylka aad dooratay. (Waxaa laga yaabaa in qofkale uu horey u tirtiray.)',
+'badtitle' => 'Cinwaan qaldan',
+'protectedpagetext' => 'Beyjkan wuu xiranyahay si aan war loogabadalin.',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => "== Soo dhawoow, $1! ==
Gudagalahaaga waa la sameeyey. Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho {{SITENAME}} dooqaaga.",
'loginpagetitle' => 'Gudagalka isticmaalaha',
-'yourname' => 'Gudagal',
-'yourpassword' => 'ereysir',
+'yourname' => 'Ereyga Gudagalka',
+'yourpassword' => 'Ereysir ah',
'yourpasswordagain' => 'Markale ereysirkaaga',
-'remembermypassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagaleyheyga',
+'remembermypassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagalkeyga',
'yourdomainname' => 'Magacaga shabakada',
+'loginproblem' => '<b>Dhibaato baa kajirtay gudagalkaaga.</b><br />Iskuday marlabaad!',
+'login' => 'Gudaha gal',
'userlogin' => 'Gudaha gal / akoon sameyso',
'logout' => 'Ka bax',
'userlogout' => 'Ka bax',
'notloggedin' => 'Gudaha kuma jirtid',
'nologinlink' => 'Sameyso gudagale',
'createaccount' => 'Sameey gudagale',
+'gotaccount' => 'Waan heystaa gudagale? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Gudaha gal',
'badretype' => 'Ereysiryada aad gelisay ismalaha.',
-'userexists' => 'Magaca isticmaalaha aad gelisay waa jiraa. Fadlan dalbo magac ka bedelan',
+'userexists' => 'Magaca isticmaalaha aad gelisay waa jiraa. Fadlan dooro magac ka bedelan.',
'youremail' => 'E-boosto *:',
'username' => 'Gudagal:',
'uid' => 'Lambarka isticmaalaha:',
-'yourrealname' => 'Magac *:',
+'yourrealname' => 'Magacaaga runta ah:',
'yourlanguage' => 'luqad:',
'yournick' => 'Naaneys:',
+'badsiglength' => 'Naaneysta aad bey u dheertahay; waa in ay kayaraataa $1 erayo.',
'email' => 'E-boosto',
'prefs-help-realname' => 'Optional: if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.',
'loginerror' => 'Qaladka gudagalista',
'viewdeleted' => 'Visa $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|en raderad version|$1 raderade versioner}}',
'feedlinks' => 'Matning:',
-'feed-invalid' => 'Ugyldig abonnementsype.',
-'feed-unavailable' => 'Sammanslagnings matningar (feeds) är inte tillgängliga på {{SITENAME}}',
+'feed-invalid' => 'Ogiltig matningstyp.',
+'feed-unavailable' => 'Webbmatningar (feeds) är inte tillgängliga på {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-matning',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-matning',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS-matning',
<?php
-/**
- * Tamil (தமிழ்)
+/** Tamil (தமிழ்)
*
* @addtogroup Language
+ *
+ * @author Trengarasu
+ * @author Mayooranathan
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Sundar
*/
$skinNames = array(
'tog-watchdeletion' => 'நான் நீக்கிய பக்கங்களை எனது கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்',
'tog-minordefault' => 'முன்னிருப்பாக (By default) அனைத்து தொகுப்புகளையும் சிறியது என குறித்துக்கொள்.',
'tog-previewontop' => 'தொகுப்புப் பெட்டிக்கு முன்பே முன்தோற்றத்தைக் காட்டுக. பின்னர் அல்ல.',
+'tog-previewonfirst' => 'முதல் தொகுப்பில் முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
'tog-nocache' => 'பக்க இடைமாற்றை (cache) முடக்கு',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'நான் கவனிக்கும் பக்கங்களில் மாற்றம் ஏற்படும்போது எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
'tog-enotifusertalkpages' => 'எனது பயனர் பேச்சுப் பக்கத்தில் மாற்றம் ஏற்படும்போது எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
'tog-enotifminoredits' => 'பக்கங்களுக்கான சிறு தொகுப்புக்கள் குறித்தும் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'அறிவித்தல் மின்னஞ்சல்களில் எனது மின்னஞ்சல் முகவரியை வெளிப்படுத்து',
'tog-shownumberswatching' => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்',
+'tog-fancysig' => 'வெற்று கையொப்பம் (இணைப்பு இல்லாமல்)',
+'tog-forceeditsummary' => 'தொகுப்புச் சுருக்கம் வெற்றாக இருக்கும் போது எனக்கு நினைவூட்டு',
'tog-watchlisthideown' => 'எனது தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
'tog-watchlisthidebots' => 'தானியங்கித் தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டாதே',
'tog-watchlisthideminor' => 'சிறு தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டாதே',
+'tog-ccmeonemails' => 'ஏனைய பயனருக்கு நான் அனுப்பும் மின்னஞ்சல்களின் நகலொன்றை எனக்கும் அனுப்பு',
+'tog-diffonly' => 'மாற்றங்களை ஒப்பிடும் போது அதன் கீழ் பக்க உள்ளடக்கத்தைக் காட்டாதே',
'underline-always' => 'எப்பொழுதும்',
+'underline-never' => 'எப்போதுமில்லை',
'skinpreview' => '(முன்தோற்றம்)',
# Dates
-'sunday' => 'ஞாயிற',
+'sunday' => 'ஞாயிறு',
'monday' => 'திங்கள்',
'tuesday' => 'செவ்வாய்',
'wednesday' => 'புதன்',
'dec' => 'டிச',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புக்கள்}}',
-'pagecategories' => 'பக்க வகைகள்',
-'category_header' => 'பகுப்புகளிலுள்ள கட்டுரைகள் "$1"',
-'subcategories' => 'துணை வகைகள்',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புக்கள்}}',
+'pagecategories' => 'பக்க வகைகள்',
+'category_header' => 'பகுப்புகளிலுள்ள கட்டுரைகள் "$1"',
+'subcategories' => 'துணை வகைகள்',
+'category-media-header' => '"$1" பகுப்பில் உள்ள ஊடகங்கள்',
'mainpagetext' => 'விக்கி மென்பொருள் வெற்றிகரமாக உள்ளிடப்பட்டது.',
'about' => 'விபரம்',
'article' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்',
+'newwindow' => '(புதிய கட்டத்துள் திறக்கும்)',
'cancel' => 'விடு',
'qbfind' => 'தேடு',
'qbbrowse' => 'உலவு',
'errorpagetitle' => 'தவறு',
'returnto' => '$1 க்குத் திரும்பு.',
+'tagline' => 'கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிப்பீடியாவில் இருந்து.',
'help' => 'உதவி',
'search' => 'தேடு',
'searchbutton' => 'தேடு',
'talkpage' => 'இப் பக்கம்பற்றிக் கலந்துரையாடு',
'talkpagelinktext' => 'பேச்சு',
'specialpage' => 'சிறப்புப் பக்கம்',
+'personaltools' => 'தனிப்பட்ட பயன்பாட்டுக் கருவிகள்',
'postcomment' => 'கருத்துக்களை அனுப்பு',
'articlepage' => 'கட்டுரையைப் பார்',
'talk' => 'உரையாடல்',
+'toolbox' => 'கருவிப் பெட்டி',
'userpage' => 'பயனர்பக்கம் பார்',
'projectpage' => 'மீ (meta) பக்கம் பார்',
'imagepage' => 'படிமப் பக்கம் பார்',
'lastmodifiedat' => 'இப்பக்கம் கடைசியாகத் திருத்த்ப்பட்டது $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'இப்பக்கம் $1 முறை அணுகப்பட்டது .',
'protectedpage' => 'பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கம்',
+'jumptosearch' => 'தேடல்',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} பற்றி',
'helppage' => 'Help:உதவி',
'mainpage' => 'முதற் பக்கம்',
'portal' => 'சமுதாய வலைவாசல்',
+'privacy' => 'தகவல் பாதுகாப்பு',
'sitesupport' => 'நன்கொடை',
'ok' => 'சரி',
'newmessageslink' => 'புதிய செய்திகள்',
'editsection' => 'தொகு',
'editold' => 'தொகு',
+'editsectionhint' => '$1 பகுதியை தொகு',
'toc' => 'பொருளடக்கம்',
'showtoc' => 'காட்டு',
'hidetoc' => 'மறை',
'thisisdeleted' => '$1 பார்க்கவா மீள்விக்கவா?',
'restorelink' => '$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்',
+'feedlinks' => 'உள்ளிடு:',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'கட்டுரை',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'அவ்வித செயற்பாடுகள் எதுவுமில்லை',
-'nosuchactiontext' => 'யூஆர்எல்(URL) இனால் குறிப்பிடப்பட்ட செயற்பாடு {{SITENAME}} மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை',
+'nosuchactiontext' => 'யூஆர்எல்(URL) இனால் குறிப்பிடப்பட்ட செயற்பாடு விக்கிபீடியா மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை',
'nosuchspecialpage' => 'அவ்வாறான சிறப்புப் பக்கங்கள் எதுவுமில்லை',
'nospecialpagetext' => 'நீங்கள் கோரிய விசேட பக்கம் {{SITENAME}} மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை',
'loginproblem' => 'உங்கள் புகுபதிகை தொடர்பில் பிரச்சினை உண்டு.
திரும்ப முயலவும்!',
'login' => 'புகுபதிகை',
+'loginprompt' => 'விக்கிப்பீடியாவில் புகுபதிகை செய்ய நீங்கள் ஞாபகிகளை (cookies) செயற்படுத்த வேண்டும்.',
'userlogin' => 'புகுபதிகை',
'logout' => 'விடுபதிகை',
'userlogout' => 'விடுபதிகை',
'badretype' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.',
'userexists' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச் சொல் ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. தயவுசெய்து வேறு பெயர் தெரியவும்.',
'youremail' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல்*',
+'yourrealname' => 'உங்கள் உண்மைப் பெயர்:',
+'yourlanguage' => 'மொழி:',
'yournick' => 'உங்கள் அழைக்கும் பெயர் (கையொப்பத்துக்காக)',
+'email' => 'மின்னஞ்சல்',
'loginerror' => 'புகுபதிகைத் தவறு',
'noname' => 'நீங்கள் கொடுத்த பயனர் பெயர் செல்லுபடி இல்லை.',
'loginsuccesstitle' => 'புகுபதிகை வெற்றி',
'accountcreated' => 'கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.',
'accountcreatedtext' => '$1 என்ற பெயரில் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.',
+# Edit page toolbar
+'bold_sample' => 'தடித்த எழுத்துக்கள்',
+'bold_tip' => 'தடித்த எழுத்து',
+'italic_sample' => 'சாய்வெழுத்து',
+'italic_tip' => 'சாய்வெழுத்து',
+'link_sample' => 'இணைப்புத் தலைப்பு',
+'link_tip' => 'உள்ளக இணைப்பு',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com இணைப்புத் தலைப்பு',
+'extlink_tip' => 'வெளியிணைப்பு(http:// முன்னிணைப்பை மறக்காதீர்)',
+'headline_sample' => 'தலைப்பு',
+'headline_tip' => 'இரண்டாம் படித் தலைப்பு',
+'math_sample' => 'இங்கே சூத்திரத்தைப் (formula) புகுத்தவும்',
+'math_tip' => 'கணிதச் சூத்திரம் (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => 'விக்கி நிரலாக்கத்தால் புறக்கணிக்கப்படவேண்டிய உரையை இங்கே இடவும்',
+'nowiki_tip' => 'விக்கி நிரலாக்கத்தைப் புறக்கணி',
+'image_tip' => 'பொதிந்துள்ள படிமம்',
+'media_tip' => 'கோப்பு இணைப்பு',
+'sig_tip' => 'நேர முத்திரையுடன் உங்கள் கையொப்பம்',
+'hr_tip' => 'கிடைக் கோடு (அரிதாகவே பயன்படுத்துங்கள்)',
+
# Edit pages
'summary' => 'சுருக்கம்',
'subject' => 'உட்பொருள்/தலைப்புகள்',
'savearticle' => 'பக்கத்தை சேமிக்கவும்',
'preview' => 'முன்தோற்றம்',
'showpreview' => 'முன்தோற்றம் காட்டு',
+'showdiff' => 'மாற்றங்களைக் காட்டு',
+'anoneditwarning' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை.
+உங்கள் ஐ.பி. முகவரி இப்பக்கத்தின் தொகுப்பு வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்படும்.",
'blockedtitle' => 'பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்',
'whitelistedittitle' => 'தொகுப்பதற்கு புகுபதிகை (login) செய்யப்படவேண்டும்.',
'whitelistreadtitle' => 'வாசிப்பதற்கு புகுபதிகை (login) செய்ய வேண்டும்',
'storedversion' => 'சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு',
'editingold' => 'எச்சரிக்கை: நீங்கள் தொகுத்துக்கொண்டிருப்பது இப் பக்கத்தின் பழைய திருத்தமொன்றை(revision)யாகும். இதை நீங்கள் சேமித்தால், மேற்படி திருத்தத்தின் பின்பு நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.',
'yourdiff' => 'வித்தியாசங்கள்',
+'copyrightwarning' => 'விக்கிப்பீடியாவின் [[விக்கிபீடியா:பதிப்புரிமை|பதிப்புரிமையை]] மீறும் உள்ளடக்கங்கள் நீக்கப்படும். கலைக்களஞ்சிய உள்ளடக்கங்களுக்கு [[Wikipedia:மேற்கோள் சுட்டுதல்|மேற்கோள் சுட்டப்படல்]] வேண்டும். உங்கள் ஆக்கங்களை [[க்னூ தளையறு ஆவண உரிமம்|GFDL]] உரிமத்தின் கிழ் வெளியிட அனுமதி அளிக்கிறீர்கள்.',
'longpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு (browsers) பிரச்சினை உண்டு.
தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை (text) இன்னொரு உரைக் கோப்பில் (text file) வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: முறைமை செயற்படுத்துனர் (sysop) முன்னுரிமையுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்கும் விதத்தில் இந்த பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது. நீங்கள்
[[{{MediaWiki:Policy-url}}|காக்கப்பட்ட பக்கங்களுக்கான வழிகாட்டல்களைப் பின்பற்றுவதை உறுதி செய்துகொள்ளவும்]].</strong>',
+'template-protected' => '(காக்கப்பட்டது)',
# History pages
'nohistory' => 'இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.',
(கடைசி) = முந்திய பதிப்புடனான வேறுபாடு, M = சிறு தொகுப்பு',
# Diffs
-'difference' => '(திருத்தங்கள்(revisions) இடையிலான வேறுபாடு)',
-'lineno' => 'வரிசை $1:',
+'difference' => '(திருத்தங்கள்(revisions) இடையிலான வேறுபாடு)',
+'lineno' => 'வரிசை $1:',
+'compareselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புக்களை ஒப்பிடவும்',
# Search results
'searchresults' => 'தேடல் முடிவுகள்',
# Preferences page
'preferences' => 'முன்னுரிமைகள்',
+'mypreferences' => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்',
'prefsnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'prefsnologintext' => 'பயனர் விருப்பத் தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்ய வேண்டும்]].',
'prefsreset' => 'உங்கள் விருப்புகள் சேமிப்பிலிருந்து மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன (reset).',
'rcnote' => 'கீழே காணப்படுவது கடைசி $2 நாட்களில் செய்யப்பட்ட $1 மாற்றங்களாகும்.',
'rcnotefrom' => 'கீழே காணப்படுவது $2 இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் ($1வரை காட்டப்பட்டுள்ளது).',
'rclistfrom' => '$1 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்',
+'rcshowhideminor' => 'சிறிய தொகுப்புகளை $1',
+'rcshowhidebots' => 'தானியங்கிகளை $1',
+'rcshowhideliu' => 'புகுபதிகை செய்த பயனர்களை $1',
'rclinks' => 'கடைசி $2 நாட்களில் கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காட்டு .',
'diff' => 'வேறுபாடு',
'hist' => 'வரலாறு',
'minoreditletter' => 'M',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
+'recentchangeslinked' => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
+'recentchangeslinked-title' => '$1 பக்கத்துடன் தொடர்புடைய மாற்றங்கள்',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'குறித்த நேரத்தில் இப்பக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களில் மாற்றங்கள் ஏதுமில்லை.',
+'recentchangeslinked-summary' => "இணைக்கப்பட்டப் பக்கங்களின் கடைசி மாற்றங்களை இச்சிறப்புப் பக்கம் பட்டியலிடுகிறது. உங்கள் கவணிப்புப் பட்டியலில் உள்ளப் பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களில்''' உள்ளன.",
# Upload
'upload' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று (Upload file)',
'uploadedimage' => 'பதிவேற்றப்பட்டது "[[$1]]"',
# Image list
-'imagelist' => 'படிமங்களின் பட்டியல்',
-'imagelisttext' => 'கீழ் வருவது $2 பாகுபடுத்தப்பட்ட $1 படிமங்களின் பட்டியலாகும்.',
-'getimagelist' => 'படிமப் பட்டியல் பெற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது (fetching)',
-'ilsubmit' => 'தேடல்',
-'showlast' => '$2 பாகுபடுத்தப்பட்ட கடைசி $1 படிமங்களைக் காட்டுக.',
-'byname' => 'பெயர் வழி',
-'bydate' => 'திகதி வழி',
-'bysize' => 'அளவு வழி',
-'imgdelete' => 'நீக்கு',
-'imgdesc' => 'விபரம்',
-'imagelinks' => 'படிம இணைப்புகள்',
-'linkstoimage' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளன:',
-'nolinkstoimage' => 'இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.',
+'imagelist' => 'படிமங்களின் பட்டியல்',
+'imagelisttext' => 'கீழ் வருவது $2 பாகுபடுத்தப்பட்ட $1 படிமங்களின் பட்டியலாகும்.',
+'getimagelist' => 'படிமப் பட்டியல் பெற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது (fetching)',
+'ilsubmit' => 'தேடல்',
+'showlast' => '$2 பாகுபடுத்தப்பட்ட கடைசி $1 படிமங்களைக் காட்டுக.',
+'byname' => 'பெயர் வழி',
+'bydate' => 'திகதி வழி',
+'bysize' => 'அளவு வழி',
+'imgdelete' => 'நீக்கு',
+'imgdesc' => 'விபரம்',
+'filehist' => 'கோப்பு வரலாறு',
+'filehist-help' => 'குறித்த நேரத்தில் இருந்த படிமத்தைப் பார்க்க அந்நேரத்தின் மீது சொடுகவும்.',
+'filehist-current' => 'தற்போதைய',
+'filehist-datetime' => 'நாள்/நேரம்',
+'filehist-user' => 'பயனர்',
+'filehist-dimensions' => 'பரிமாணங்கள்',
+'filehist-filesize' => 'கோப்பின் அளவு',
+'filehist-comment' => 'குறிப்பு',
+'imagelinks' => 'படிம இணைப்புகள்',
+'linkstoimage' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளன:',
+'nolinkstoimage' => 'இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.',
# Random page
'randompage' => 'குறிப்பில்வழிப் (Random) பக்கம்',
'newpages' => 'புதிய பக்கங்கள்',
'ancientpages' => 'மிகப்பழைய கட்டுரைகள்',
'intl' => 'மொழியிடை இணைப்புகள்',
+'move' => 'நகர்த்துக',
'movethispage' => 'இப்பக்கத்தை அசை',
'unusedimagestext' => 'இண்டர்நஷனல் {{SITENAME}} போன்ற மற்ற வலைத் தளங்களில், நேரடி URL மூலம் ஒரு படிமம் இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு (active) பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.',
'notargettitle' => 'இலக்கு இல்லை',
'booksources' => 'நூல் மூலங்கள்',
'categoriespagetext' => 'கீழ்க்காணும் பகுப்புகள் இந்த விக்கியில் உள்ளன.',
+'alphaindexline' => '$1 தொடக்கம் $2 வரை',
# Special:Log
+'log' => 'பதிகைகள்',
'alllogstext' => 'பதிவேற்றம், நீக்கம், காப்பு, தடை, மற்றும் செயற்படுத்துநர் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றின் பதிவுகள் அனைத்திற்குமான ஒருங்கிணைந்த காட்சி. பதிவு வகை, பயனர் பெயர், அல்லது தொடர்புடைய பக்கத்தைத் தெரிவு செய்வதன்மூலம் காட்சி நோக்கை சுருக்கிக் கொள்ள முடியும்.',
# Special:Allpages
+'allarticles' => 'அனைத்துக் கட்டுரைகள்',
'allinnamespace' => 'அனைத்து பக்கங்கள் ($1 பெயர்வெளியில்)',
+'allpagessubmit' => 'செல்',
# E-mail user
'mailnologin' => 'அனுப்பும் முகவரி இல்லை',
'emailsenttext' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'என்னுடைய கவனிப்புப் பட்டியல்(watchlist)',
-'mywatchlist' => 'என்னுடைய கவனிப்புப் பட்டியல்(watchlist)',
-'nowatchlist' => 'உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.',
-'watchnologin' => 'புகுபதிகை செயப்படவில்லை',
-'watchnologintext' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் திருத்தம் செய்வதற்கு, நீங்கள்[[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்]].',
-'addedwatch' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது',
-'addedwatchtext' => "பக்கம்\"<nowiki>\$1</nowiki>\" உங்கள் [[Special:Watchlist|கவனிப்புப் பக்கத்தில்]] சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பக்கத்துக்கு எதிகாலத்தில் செய்யப்படவுள்ள மாற்றங்களும், அதனோடிணைந்த பேச்சுப் பக்கமும், அங்கே பட்டியலிடப்படும். அத்துடன் தெரிந்தெடுக்க வசதியாக [[Special:Recentchanges|அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியலில்]] இது தடித்த எழுத்துக்களில் காட்டப்படும். பின்னர், இப் பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்பினால், பக்கச் சட்டத்திலுள்ள (sidebar) ''கவனிப்பு நீக்கு'' என்ற இணைப்பைச் சொடுக்கவும்.",
-'removedwatch' => 'கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டது',
-'removedwatchtext' => 'இந்தப் பக்கம் "<nowiki>$1</nowiki>" உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.',
-'watchthispage' => 'இந்தப் பக்கத்தைக் கவனிக்கவும்',
-'unwatchthispage' => 'கவனிப்பதை நிறுத்தவும்',
-'notanarticle' => 'ஒரு கட்டுரை அல்ல',
-'watchnochange' => 'காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கால இடைவெளியில், கவனிப்பிலுள்ள, உங்கள் விடயமெதுவும் தொகுக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.',
-'watchlist-details' => 'பேச்சுப் பக்கங்களைக் கணக்கிடாமல், $1 பக்கங்கள் கவனிக்கப்பட்டன.',
-'watchmethod-recent' => 'கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்களுக்காக, அண்மைய தொகுப்புகள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன',
-'watchmethod-list' => 'அண்மைய தொகுப்புகளுக்காக, கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்கள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன',
-'watchlistcontains' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் $1 பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது.',
-'iteminvalidname' => "விடயம் '$1' தொடர்பில் பிரச்சினை உள்ளது, செல்லுபடியாகாத பெயர்...",
-'wlnote' => 'பின்வருவன, கடைசி $2 மணிகளில் செய்யப்பட்ட, கடைசி $1 மாற்றங்களாகும்.',
-'wlshowlast' => 'கடைசியைக் காட்டு',
+'watchlist' => 'என்னுடைய கவனிப்புப் பட்டியல்(watchlist)',
+'mywatchlist' => 'என்னுடைய கவனிப்புப் பட்டியல்(watchlist)',
+'nowatchlist' => 'உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.',
+'watchnologin' => 'புகுபதிகை செயப்படவில்லை',
+'watchnologintext' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் திருத்தம் செய்வதற்கு, நீங்கள்[[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்]].',
+'addedwatch' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது',
+'addedwatchtext' => "பக்கம்\"<nowiki>\$1</nowiki>\" உங்கள் [[Special:Watchlist|கவனிப்புப் பக்கத்தில்]] சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பக்கத்துக்கு எதிகாலத்தில் செய்யப்படவுள்ள மாற்றங்களும், அதனோடிணைந்த பேச்சுப் பக்கமும், அங்கே பட்டியலிடப்படும். அத்துடன் தெரிந்தெடுக்க வசதியாக [[Special:Recentchanges|அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியலில்]] இது தடித்த எழுத்துக்களில் காட்டப்படும். பின்னர், இப் பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்பினால், பக்கச் சட்டத்திலுள்ள (sidebar) ''கவனிப்பு நீக்கு'' என்ற இணைப்பைச் சொடுக்கவும்.",
+'removedwatch' => 'கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டது',
+'removedwatchtext' => 'இந்தப் பக்கம் "<nowiki>$1</nowiki>" உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.',
+'watch' => 'கவனி',
+'watchthispage' => 'இந்தப் பக்கத்தைக் கவனிக்கவும்',
+'unwatch' => 'கவனிப்புநீக்கு',
+'unwatchthispage' => 'கவனிப்பதை நிறுத்தவும்',
+'notanarticle' => 'ஒரு கட்டுரை அல்ல',
+'watchnochange' => 'காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கால இடைவெளியில், கவனிப்பிலுள்ள, உங்கள் விடயமெதுவும் தொகுக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.',
+'watchlist-details' => 'பேச்சுப் பக்கங்களைக் கணக்கிடாமல், $1 பக்கங்கள் கவனிக்கப்பட்டன.',
+'watchmethod-recent' => 'கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்களுக்காக, அண்மைய தொகுப்புகள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன',
+'watchmethod-list' => 'அண்மைய தொகுப்புகளுக்காக, கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்கள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன',
+'watchlistcontains' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் $1 பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது.',
+'iteminvalidname' => "விடயம் '$1' தொடர்பில் பிரச்சினை உள்ளது, செல்லுபடியாகாத பெயர்...",
+'wlnote' => 'பின்வருவன, கடைசி $2 மணிகளில் செய்யப்பட்ட, கடைசி $1 மாற்றங்களாகும்.',
+'wlshowlast' => 'கடைசியைக் காட்டு',
+'watchlist-hide-bots' => 'தானியங்கி தொகுப்புக்களை மறை',
+'watchlist-hide-own' => 'என் தொகுப்புக்களை மறை',
+'watchlist-hide-minor' => 'சிறு தொகுப்புக்களை மறை',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'பக்கத்தை நீக்கு',
'undeletedarticle' => '"$1" மீட்டெடுக்கப்பட்டது',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'பெயர்வெளி:',
'blanknamespace' => '(முதன்மை)',
# Contributions
'uclinks' => 'கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காண்க; கடைசி $2 நாட்களைப் பார்.',
'uctop' => ' (மேல்)',
+'sp-contributions-blocklog' => 'தடைப் பதிகை',
+
# What links here
-'whatlinkshere' => 'இப் பக்கத்தை இணைத்தவை',
-'linklistsub' => '(இணைப்புகளின் பட்டியல்)',
-'linkshere' => 'பின்வரும் பக்கங்களில் இப்பக்கம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது:',
-'nolinkshere' => 'எந்தப் பக்கத்திலும் இந்தப் பக்கம் இணைக்கப்படவில்லை.',
-'isredirect' => 'வழிமாற்றுப் பக்கம்',
+'whatlinkshere' => 'இப் பக்கத்தை இணைத்தவை',
+'whatlinkshere-title' => '$1 பக்கத்துக்கு இணைக்கப்பட்டவை',
+'linklistsub' => '(இணைப்புகளின் பட்டியல்)',
+'linkshere' => 'பின்வரும் பக்கங்களில் இப்பக்கம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது:',
+'nolinkshere' => 'எந்தப் பக்கத்திலும் இந்தப் பக்கம் இணைக்கப்படவில்லை.',
+'isredirect' => 'வழிமாற்றுப் பக்கம்',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|முந்தைய|முந்தைய $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|அடுத்த|அடுத்த $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← இணைப்புக்கள்',
# Block/unblock
'blockip' => 'பயனரைத் தடு',
'ipaddress' => 'ஐபி (IP) முகவரி/பயனர்பெயர்',
'ipbreason' => 'காரணம்',
'ipbsubmit' => 'இப் பயனரைத் தடு',
+'ipboptions' => '2 மணித்தியாலங்கள்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'badipaddress' => 'அந்தப் பெயரில் பயனர் எவரும் இல்லை',
'blockipsuccesssub' => 'தடுப்பு வெற்றி',
'blockipsuccesstext' => '"$1" தடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
'ipblocklist' => 'தடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரிகளினதும், பயனர் பெயர்களினதும் பட்டியல்',
'blocklink' => 'தடு',
'unblocklink' => 'தடை நீக்கு',
+'contribslink' => 'பங்களிப்புகள்',
'autoblocker' => 'நீங்கள் "$1" உடன் ஒரே ஐபி முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. காரணம் "$2".',
'blocklogpage' => 'தடைப்_பதிவு (Block_log)',
'blocklogentry' => 'தடுக்கப்பட்டது "$1"',
'movetalk' => 'தக்கதாயின் "talk" பக்கத்தையும் நகர்த்தவும்.',
'talkpagemoved' => 'ஒத்த பேச்சுப் பக்கமும் நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.',
'talkpagenotmoved' => 'ஒத்த பெச்சுப் பக்கம் <strong>நகர்த்தப்படவில்லை</strong>.',
+'1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
+'movelogpage' => 'நகர்த்தல் பதிகை',
# Export
'export' => 'ஏற்றுமதிப் பக்கங்கள்',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'அனைத்து முறைமைசார் தகவல்கள் அட்டவணை',
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'பெரிதாக்கு',
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'எனது பயனர் பக்கம்',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'எனது பேச்சுப் பக்கம்',
+'tooltip-pt-preferences' => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'மாற்றங்களுக்காக நீங்கள் கவனிக்கும் பக்கங்களின் பட்டியல்',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'எனது பங்களிப்புக்களின் பட்டியல்',
+'tooltip-pt-login' => 'நீங்கள் புகுபதிகை செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள், ஆனால் இது கட்டாயமன்று.',
+'tooltip-pt-logout' => 'விடுபதிகை',
+'tooltip-ca-talk' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம் தொடர்பான உரையாடல் பக்கம்',
+'tooltip-ca-edit' => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொக்குக்க முடியும். "முன்தோற்றம் காட்டு" பொத்தனைப் பயன்படுத்திய பின்ன உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இதன் மூலத்தைப் பார்க்கலாம்.',
+'tooltip-ca-protect' => 'இப்பக்க்த்தை காப்புச் செய்',
+'tooltip-ca-move' => 'இப்பக்கத்தை நகர்த்துக',
+'tooltip-ca-watch' => 'இப்பகத்தை உன் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
+'tooltip-search' => 'இந்த விக்கியில் உள்ளடக்கங்களைத் தேட',
+'tooltip-n-currentevents' => 'நடப்பு நிகழ்வுகள் பற்றிய மேலதிக தகவல்களைக் காண',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியல்',
+'tooltip-n-randompage' => 'குறிப்பில்வழிப் பக்கமொன்றைக் காட்டு',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'இங்கே இணைக்கப்பட்ட எல்லா விக்கிப் பக்கங்களின் பட்டியல்',
+'tooltip-t-upload' => 'ஊடகக் கோப்புகளை பதிவேற்ற',
+'tooltip-t-specialpages' => 'அனைத்துச் சிறப்பு பக்கங்களின் பட்டியல்',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'பகுப்புப் பக்கத்தை பார்க்க',
+'tooltip-save' => 'உங்கள் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்.',
+'tooltip-preview' => 'நீங்கள் செய்த மாற்றங்களின் முன்தோற்றம் பார்க்கவும்! தயவுசெய்து, மாற்றங்களை சேமிக்கும் முன்னர் இதனைப் பயன்படுத்தவும்!',
+'tooltip-diff' => 'உரையில் நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காட்டவும்.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'இப் பக்கத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட இரண்டு பதிப்புக்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைப் பார்க்கவும்.',
+
# Spam protection
'categoryarticlecount' => 'இந்த பகுப்பில் {{PLURAL:$1|ஒரு கட்டுரை உள்ளது.|$1 கட்டுரைகள் உள்ளன.}}',
+# Media information
+'file-info-size' => '($1 × $2 பிக்சல், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4)',
+'file-nohires' => '<small>இதைவிட அளவில் பெரிய படிமம் இல்லை.</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3)',
+'show-big-image' => 'முழு அளவிலான படிமம்',
+'show-big-image-thumb' => '<small>இந்த முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்: $1 × $2 பிக்சல்கள்</small>',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'மேல் நிலைத் தரவு',
+'metadata-help' => 'இந்தக் கோப்பு இம்மென் கோப்பை தயாரிக்கப் பயன்படுத்திய இலத்திரனியல் கமெரா அல்லது மென் பொருளால் இணைக்கப்பட்ட மேலதிகத் தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது. இக்கோப்பு ஏதாவது வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருந்தால் இத்தகவல்கள் அவற்றைப் பிரதிபலிக்காமல் இருக்கலாம்.',
+'metadata-expand' => 'மேலதிகத் தகவல்களைக் காட்டு',
+'metadata-collapse' => 'மேலதிகத் தகவல்களை மறை',
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'இக்கோப்பை வெளி மென்பொருள் கொண்டு தொகுக்க',
+'edit-externally-help' => 'மேலதிக தகவல்களுக்கு [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'namespacesall' => 'அனைத்து',
+'monthsall' => 'அனைத்து மாதங்களும்',
+
);
'confirmemail_loggedin' => 'Нишонаи почтаи электронии шумо тасдиқ шуд.',
'confirmemail_error' => 'Ҳангоми захираи таъйиди шумо ба мушкилие бархӯрда шуд.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} тасдиқи нишонаи почтаи электронӣ',
+'confirmemail_body' => 'Як нафар, эҳтимолан худи шумо, аз ин нишонаи IP $1, ҳисоби корбарие бо номи "$2" бо истифодаи ин нишонаи почтаи электронӣ дар {{SITENAME}} эҷод кардааст.
+
+Барои тасдиқи ин ҳисоб ки дар ҳақиқат ба шумо таалуқ дорад ва низ барои фаъолсозии имконоти почтаи электронӣ дар {{SITENAME}}, ин парвандаро дар мурургари Интернетӣ боз кунед:
+
+$3
+
+Агар ин шумо *нестед*, лутфан пайвандро дунбол накунед.
+Ин коди тасдиқ дар $4 сипарӣ хоҳад шуд.',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL-Нишонаи интернетии мавриди назар беш аз андоза дароз буд; бубахшед]',
* @author Ans
* @author לערי ריינהארט
* @author Siebrand
+ * @author Passawuth
*/
$skinNames = array(
'restorelink' => '$1 การแก้ไขที่ถูกลบ',
'feedlinks' => 'ฟีด',
'feed-invalid' => 'ฟีดที่สมัครไม่ถูกชนิด',
+'red-link-title' => '$1 (ยังไม่ได้สร้าง)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'เนื้อหาหลัก',
'pagesize' => '(ไบต์)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'แก้',
-'restriction-move' => 'เปลี่ยนชื่อ',
+'restriction-edit' => 'แก้',
+'restriction-move' => 'เปลี่ยนชื่อ',
+'restriction-create' => 'สร้าง',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'ล็อกเต็มที่',
'undeleterevision-missing' => 'รุ่นที่ต้องการดูไม่มี ข้อมูลอาจจะโดนลบ',
'undelete-nodiff' => 'ไม่พบรุ่นก่อนหน้า',
'undeletebtn' => 'เรียกคืน',
+'undeletelink' => 'เรียกคืน',
'undeletereset' => 'ตั้งค่าใหม่',
'undeletecomment' => 'ความเห็น:',
'undeletedarticle' => 'เรียกคืน "[[$1]]"',
'restorelink' => 'silinmiş $1 değişikliği',
'feedlinks' => 'Besleme:',
'feed-invalid' => 'Hatalı besleme tipi.',
+'feed-unavailable' => 'Sendikalaşma beslemeleri {{SITENAME}} üzerinde geçerli değil.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Beslemesi',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Beslemesi',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Beslemesi',
'restorelink' => '$1 sửa đổi đã xóa',
'feedlinks' => 'Nạp:',
'feed-invalid' => 'Định dạng feed không hợp lệ.',
+'feed-unavailable' => 'Không có feed tại {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 mục RSS',
'site-atom-feed' => '$1 mục Atom',
'page-rss-feed' => 'Mục RSS của “$1”',
'perfdisabled' => 'Dun at penemögükon nelaidüpo bi nevifükon vüki so vemo, das nek kanon gebön oni.',
'perfcached' => 'Nüns sököl ekömons se el caché e ba no binons anuik.',
'perfcachedts' => 'Nüns sököl kömons se mem nelaidüpik e päbevobons lätiküno ün: $1.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Paramets neverätik lü wfQuery()<br />
+Dun: $1<br />
+Beg: $2',
'viewsource' => 'Logön fonäti',
'viewsourcefor' => 'tefü $1',
'actionthrottled' => 'Dun pemiedükon',
'protectedpagetext' => 'Pad at pejelon ad neletön redakami.',
'viewsourcetext' => 'Kanol logön e kopiedön fonätakoti pada at:',
+'protectedinterface' => 'Pad at jafon vödemis sitanünas, ed anu pelökofärmükon ad vitön migebis.',
'editinginterface' => "'''Nuned:''' Anu redakol padi, kel labükon vödemi bevüik pro programem. Votükams pada at oflunons logoti gebanasita pro gebans votik.",
'cascadeprotected' => 'Pad at pejelon ta redakam, bi pakeninükon fa {{PLURAL:$1|pad|pads}} sököl, kels pejelons ma „jänajel“: $2',
'namespaceprotected' => "No dalol redakön padis in nemaspad: '''$1'''.",
'showingresultsnum' => "Dono pajonons {{PLURAL:$3:|sek '''1'''|seks '''$3'''}}, primölo me nüm: '''$2'''.",
'powersearch' => 'Suk',
'powersearchtext' => 'Suk in nemaspad:<br />$1<br />$2 Lisedön lüodükömis<br />Sukazeil: $3 $9',
+'searchdisabled' => 'Suk in {{SITENAME}} penemogükon. Vütimo kanol sukön yufü el Google. Demolös, das liseds onik tefü ninäd in {{SITENAME}} ba no binon anuik.',
# Preferences page
'preferences' => 'Buükams',
Vätälolös, va pötos ad löpükön ragivi at. Kodü koveniäl, jenotalised tefü moükam ragiva at pagivon is.",
-'upload-proto-error' => 'Protok neverätik',
-'upload-file-error' => 'Pöl ninik',
-'upload-misc-error' => 'Pök nesevädik pö löpükam',
+'upload-proto-error' => 'Protok neverätik',
+'upload-proto-error-text' => 'Löpükam flagon elis URLs me <code>http://</code> u <code>ftp://</code> primölis.',
+'upload-file-error' => 'Pöl ninik',
+'upload-file-error-text' => 'Pöl ninik äjenon dü steifül ad jafön ragivi nelaidüpik pö dünanünöm. Begolös yufi guvana.',
+'upload-misc-error' => 'Pök nesevädik pö löpükam',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'No eplöpos ad rivön eli URL',
'booksources-text' => 'Is palisedons bevüresodatopäds votik, kels selons bukis nulik e pegebölis, e kels ba labons nünis pluik dö buks fa ol pasuköls:',
'categoriespagetext' => 'Klads sököl dabinons in vüki at.',
+'userrights' => 'Guvam gebanagitätas',
'groups' => 'Gebanagrups',
'alphaindexline' => '$1 jü $2',
'version' => 'Fomam',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Geban {{SITENAME}}-a',
'changed' => 'pevotüköl',
'created' => 'pejafon',
+'enotif_subject' => 'In {{SITENAME}}, pad: $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED fa el $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Logolös eli $1 ad tuvön lisedi votükamas valik pos visit lätik ola.',
'enotif_lastdiff' => 'Logolös eli $1 ad tuvön votükami at.',
'enotif_anon_editor' => 'geban nennemik: $1',
'headline_tip' => 'Ron-koj 2° dayoo',
'nowiki_sample' => 'Duggalal fii mbind mi ñu daytalul',
'nowiki_tip' => 'Jéelaleel mbindinu wiki',
-'image_tip' => 'Nataal bu roofu',
+'image_tip' => 'Roof ab nataal',
+'media_tip' => 'Lëkkalekaay buy jëme cib dencukaay',
'sig_tip' => 'Xaatimee waxtu wi',
-'hr_tip' => 'Buum bu tëdd (bul ci ëppal)',
+'hr_tip' => 'Rëbb wu tëdd (bul ci ëppal)',
# Edit pages
'summary' => 'Koj ',
# Contributions
'contributions' => 'Li jëfëndikookat bii indi',
-'mycontris' => 'Li ma indiwoon',
+'mycontris' => 'Samay cërute',
'nocontribs' => 'Amul benn coppite bu melokaanoo nii bu ñu gis.',
'month' => 'Tambalee ci weeru (ak yi jiitu) :',
'year' => 'Tambalee ci attum (ak yi jiitu) :',
'talk' => 'დისკუსია',
'toolbox' => 'ინსტრუმენტეფი',
'otherlanguages' => 'შხვა ნინალეფს',
+'redirectedfrom' => '(გინოღალულ რე $1-იშე)',
'redirectpagesub' => 'გადამისამართ გვერდი',
'jumptonavigation' => 'ნავიგაცია',
'jumptosearch' => 'გორუა',
'privacy' => 'ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
'privacypage' => 'Project:ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
-'ok' => 'ჯგირო',
-'retrievedfrom' => 'მიგორილ რე "$1"-იშე',
-'editold' => 'რედაქტირება',
-'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
+'ok' => 'ჯგირო',
+'retrievedfrom' => 'მიგორილ რე "$1"-იშე',
+'editsection' => 'რედაქტირება',
+'editold' => 'რედაქტირება',
+'editsectionhint' => 'სექციაშ რედაქტირება: $1',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'სტატია',
'mypreferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაცია',
# Recent changes
+'recentchanges' => 'ბოლო თიუალეფ',
'rclistfrom' => 'ახალ თირუალეფიშ ხილუა დოჭყაფულ $1-იშე',
'hist' => 'ისტ.',
'minoreditletter' => 'ჭ',
'contributions' => 'მომხმარებელიშ ხანდა',
'mycontris' => 'ჩქიმ ხანდა',
+'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირებაშ ისტორია',
+
# What links here
'whatlinkshere-page' => 'გვერდ:',
'linklistsub' => '(ბმულეფ)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff