'searcharticle' => 'Адаҟьа',
'history_short' => 'Аҭоурых',
'printableversion' => 'Акьыҧхьразы аверсиа',
+'edit' => 'Ариашамҭа',
'jumptonavigation' => 'Анавигациа',
'jumptosearch' => 'Аҧшаара',
'mainpage' => 'Ихадоу Адаҟьа',
'mainpage-description' => 'Ихадоу адаҟьа',
+'editold' => 'ариашамҭа',
+'editlink' => 'ариашамҭа',
+
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Адаҟьа',
'nstab-category' => 'Акатегориа',
'badaccess-group0' => "No tiene premisos ta fer l'aizión que ha demandato.",
'badaccess-groups' => "L'aizión que ha demandato no ye premitita que ta os usuarios {{PLURAL:$2|d'a colla|d'as collas}}: $1.",
-'versionrequired' => 'Cal a bersión $1 de MediaWiki',
-'versionrequiredtext' => 'Cal a bersión $1 de MediaWiki ta fer serbir ista pachina. Ta más informazión, consulte [[Special:Version]]',
+'versionrequired' => 'Ye precisa a versión $1 de MediaWiki',
+'versionrequiredtext' => 'Ye precisa a versión $1 de MediaWiki ta fer servir ista pachina. Ta más información, consulte [[Special:Version]]',
'ok' => "D'alcuerdo",
'retrievedfrom' => 'Obtenito de "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tiene $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mensaches nuebos',
-'newmessagesdifflink' => 'Esferenzias con a bersión anterior',
+'newmessagesdifflink' => 'Esferencias con a versión anterior',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tiene nuebos mensaches en $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
Si no ye iste o caso, talment haiga trobato un error en o software.
Por favor, comunique-lo a un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] endicando-le l'adreza URL.",
-'missingarticle-rev' => '(bersión#: $1)',
+'missingarticle-rev' => '(versión#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Esf: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'A base de datos ye bloqueyata temporalment entre que os serbidors se sincronizan.',
'internalerror' => 'Error interna',
Abrá d'encorporar os suyos cambeos en o testo esistent.
'''Nomás''' o testo en o cuatrón superior s'alzará cuan prete o botón \"Alzar a pachina\".",
'yourtext' => 'O testo suyo',
-'storedversion' => 'Bersión almadazenata',
+'storedversion' => 'Versión almadazenata',
'nonunicodebrowser' => "'''Pare cuenta: O suyo nabegador no cumple a norma Unicode. S'ha autibato un sistema d'edizión alternatibo que li premitirá d'editar articlos con seguridat: os caráuters no ASCII aparixerán en a caxa d'edizión como codigos exadezimals.'''",
-'editingold' => "'''PARE CUENTA: Ye editando una bersión antiga d'ista pachina. Si alza a pachina, toz os cambeos feitos dende ixa rebisión se tresbatirán.'''",
+'editingold' => "'''Pare cuenta: Ye editando una versión antiga d'ista pachina. Si alza a pachina, totz os cambios feitos dende ixa revisión se perderán.'''",
'yourdiff' => 'Esferenzias',
'copyrightwarning' => "Por favor, pare cuenta en que todas as contrebucions a {{SITENAME}} se consideran publicatas baixo a licencia $2 (se veigan os detalles en $1). Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los distribuiga librement, alavez, no habría de meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que vusté mesmo escribió iste texto y ye l'amo d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u de cualsiquier atra fuent libre.
'''NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!'''<br />",
# History pages
'viewpagelogs' => "Veyer os rechistros d'ista pachina",
'nohistory' => "Ista pachina no tiene un istorial d'edizions.",
-'currentrev' => 'Bersión autual',
-'currentrev-asof' => "zaguera bersión d'o $1",
+'currentrev' => 'Versión actual',
+'currentrev-asof' => "Zaguera versión d'o $1",
'revisionasof' => "Versión d'o $1",
-'revision-info' => "Bersión d'o $1 feita por $2",
+'revision-info' => "Versión d'o $1 feita por $2",
'previousrevision' => '← Versión anterior',
'nextrevision' => 'Versión siguient →',
-'currentrevisionlink' => 'Beyer bersión autual',
+'currentrevisionlink' => 'Versión actual',
'cur' => 'act',
'next' => 'siguient',
'last' => 'ant',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historial de versions',
-'history-feed-description' => "Istorial de bersions d'ista pachina en o wiki",
+'history-feed-description' => "Historial de versions d'ista pachina en o wiki",
'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2',
'history-feed-empty' => "A pachina demandata no esiste.
Puede que aiga estato borrata d'o wiki u renombrata.
'rev-deleted-comment' => "(s'ha sacato iste comentario)",
'rev-deleted-user' => "(s'ha sacato iste nombre d'usuario)",
'rev-deleted-event' => "(Aizión borrata d'o rechistro)",
-'rev-deleted-text-permission' => "Ista bersión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
-Talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
-'rev-deleted-text-view' => "Ista bersión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
-Como almenistrador, la puet beyer; talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
+'rev-deleted-text-permission' => "Ista versión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
+Talment pueda trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
+'rev-deleted-text-view' => "Ista versión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
+Como admenistrador, la puet beyer; talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
'rev-delundel' => 'amostrar/amagar',
-'revisiondelete' => 'Borrar/esfer borrau de bersions',
-'revdelete-nooldid-title' => 'A bersión de destino no ye conforme',
-'revdelete-nooldid-text' => 'No ha espezificato garra bersión de destino ta aplicar-le ista funzión, a bersión espezificata no esiste u ye mirando de amagar a bersión autual.',
+'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar versions',
+'revdelete-nooldid-title' => 'A versión de destino no ye conforme',
+'revdelete-nooldid-text' => "No ha endicato sobre qué versión u versions de destino s'ha d'aplicar ista función, a versión especificata no existe u ye mirando d'amagar a versión actual.",
'revdelete-nologtype-title' => "No s'ha endicau garra mena de rechistro",
'revdelete-nologtype-text' => 'No ha endicato sobre qué tipo de rechistro quiere fer ista azión.',
'revdelete-nologid-title' => 'Dentrada de rechistro imbalida',
'revdelete-nologid-text' => 'No ha endicau sobre qué ebento rechistrau quiere fer serbir ista funzión u bien no esiste a dentrada de rechistro que ha endicau.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Bersión trigata|Bersions trigatas}} de [[:$1]]:'''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versión trigata|Versions trigatas}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Escaizimiento d'o rechistro trigato|Escaizimientos d'o rechistro trigatos}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''As bersions y escaizimientos borratos encara apareixerán en o istorial d'a pachina y en o rechistros, pero bellas partes d'o suyo conteniu serán inaczesibles ta o publico.'''
-Atros almenistradors de {{SITENAME}} encara podrán azeder t'o conteniu amagato y podrán esfer o borrau á trabiés d'ista mesma interfaz, fueras de si s'estableixen restrizions adizionals.",
+'revdelete-text' => "'''As versions y esdevenimientos borratos encara apareixerán en o istorial d'a pachina y en os rechistros, pero bellas partes d'o suyo conteniu serán inaccesibles ta o publico.'''
+Atros admenistradors de {{SITENAME}} encara podrán acceder t'o conteniu amagato y podrán desfer o borrau á traviés d'ista mesma interfaz, fueras de si s'estableixen restriccions adicionals.",
'revdelete-confirm' => "Por fabor confirme que ye mirando de fer ísto, que entiende as consecuenzias, y que lo ye fendo d'alcuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|as politicas]].",
'revdelete-legend' => 'Establir as restrizions de bisibilidat:',
-'revdelete-hide-text' => "Amagar o testo d'a bersión",
+'revdelete-hide-text' => "Amagar o texto d'a versión",
'revdelete-hide-image' => "Amagar o conteniu de l'archibo",
'revdelete-hide-name' => 'Amagar aizión y obchetibo',
'revdelete-hide-comment' => "Amagar comentario d'edizión",
'revdelete-hide-user' => "Amagar o nombre/l'adreza IP d'o editor",
'revdelete-hide-restricted' => "Suprimir os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta",
'revdelete-suppress' => "Sacar os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta d'usuarios",
-'revdelete-unsuppress' => "Sacar restrizions d'as bersions restauradas",
+'revdelete-unsuppress' => "Sacar restriccions d'as versions restauradas",
'revdelete-log' => 'Razón ta o borrau:',
-'revdelete-submit' => 'Aplicar á {{PLURAL:$1|la bersión trigata|las bersions trigatas}}',
-'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'a bersión de [[$1]]",
+'revdelete-submit' => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la versión trigata|las versions trigatas}}',
+'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a visibilidat d'a versión de [[$1]]",
'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'escaizimientos de [[$1]]",
-'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correctament a bisibilidat d'as bersions.'''",
+'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correctament a visibilidat d'as versions.'''",
'logdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'os escaizimientos.'''",
'revdel-restore' => 'Cambiar a visibilidat',
'pagehist' => 'Istorial',
'revdelete-unrestricted' => "S'han borrato as restrizions ta almenistradors",
'revdelete-hid' => 'amagar $1',
'revdelete-unhid' => 'amostrar $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|bersión|bersions}}',
+'revdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|versión|versions}}',
'logdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|esdebenimiento|esdebenimientos}}',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Atra razón',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Rechistro de supresions',
# History merging
'mergehistory' => 'Aunir istorials',
-'mergehistory-header' => "Ista pachina li premite aunir bersions d'o istorial d'una pachina d'orichen con una nueba pachina.
-Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.",
-'mergehistory-box' => 'Aunir as bersions de dos pachinas:',
+'mergehistory-header' => "Ista pachina li premite de fusionar versions d'o historial d'una pachina d'orichen con una nueva pachina.
+Asegure-se que iste cambio no trencará a continidat de l'historial d'a pachina.",
+'mergehistory-box' => 'Fusionar as versions de dos pachinas:',
'mergehistory-from' => "Pachina d'orichen:",
'mergehistory-into' => 'Pachina de destino:',
'mergehistory-list' => "Istorial d'edizions aunible",
-'mergehistory-merge' => "As siguients bersions de [[:$1]] pueden aunir-se con [[:$2]]. Faiga serbir a columna de botons de radio ta aunir nomás as bersions creyadas antis d'un tiempo espezificato. Pare cuenta que si emplega os binclos de nabegazión meterá os botons en o suyo estau orichinal.",
+'mergehistory-merge' => "As siguients versions de [[:$1]] se pueden fundir con [[:$2]]. Faiga serbir a columna de botons d'opciónradio ta fusionar nomás as versions creyadas antis d'un tiempo especificato. Pare cuenta que si emplega os vinclos de navegación meterá os botons en o suyo estau orichinal.",
'mergehistory-go' => 'Amostrar edizions aunibles',
-'mergehistory-submit' => 'Aunir bersions',
+'mergehistory-submit' => 'Fusionar versions',
'mergehistory-empty' => 'No puede aunir-se garra rebisión.',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|rebisión|rebisions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|combinata|combinatas}} correutament con [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => "No s'ha puesto aunir os dos istorials, por fabor comprebe a pachina y os parametros de tiempo.",
'right-writeapi' => "Emplego de l'API d'escritura",
'right-delete' => 'Borrar pachinas',
'right-bigdelete' => 'Borrar pachinas con istorials largos',
-'right-deleterevision' => "Borrar y recuperar bersions espezificas d'una pachina",
+'right-deleterevision' => "Borrar y recuperar versions especificas d'una pachina",
'right-deletedhistory' => "Beyer as dentradas borratas de l'istorial, sin o suyo testo asoziato",
'right-browsearchive' => 'Mirar pachinas borratas',
'right-undelete' => 'Recuperar una pachina',
-'right-suppressrevision' => 'Rebisar y recuperar bersions amagatas ta os Almenistradors',
+'right-suppressrevision' => 'Revisar y recuperar versions amagatas ta os Admenistradors',
'right-suppressionlog' => 'Veyer os rechistro privatos',
'right-block' => "Bloqueyar á atros usuarios ta pribar-les d'editar",
'right-blockemail' => 'Bloqueyar á un usuario ta pribar-le de nimbiar correus',
'action-upload_by_url' => 'cargar iste archibo dende una adreza URL',
'action-writeapi' => "fer serbir l'API d'escritura",
'action-delete' => 'borrar ista pachina',
-'action-deleterevision' => 'borrar ista bersión',
+'action-deleterevision' => 'borrar ista versión',
'action-deletedhistory' => "beyer o istorial borrato d'ista pachina",
'action-browsearchive' => 'mirar pachinas borratas',
'action-undelete' => 'recuperar ista pachina',
-'action-suppressrevision' => 'rebisar y restaurar ista bersión amagata',
+'action-suppressrevision' => 'revisar y restaurar ista versión amagata',
'action-suppressionlog' => 'beyer iste rechistro pribato',
'action-block' => 'bloqueyar iste usuario ta que no pueda editar',
'action-protect' => "cambiar os libels de protezión d'ista pachina",
'upload_directory_missing' => 'O direutorio de carga ($1) no esiste y no lo puede creyar o serbidor web.',
'upload_directory_read_only' => "O serbidor web no puede escribir en o direutorio de carga d'archibos ($1).",
'uploaderror' => "S'ha produzito una error en cargar l'archibo",
-'uploadtext' => "Faiga serbir o formulario d'o cobaxo ta cargar archibos.
-Ta beyer u mirar imáchens cargatas denantes baiga t'a [[Special:FileList|lista d'archibos cargatos]]. As cargas y recargas tamién se rechistran en o [[Special:Log/upload|rechistro de cargas]], y os borraus en o [[Special:Log/delete|rechistro de borraus]].
+'uploadtext' => "Faiga serbir o formulario d'o cobaxo ta cargar fichers.
+Ta veyer u mirar fichers cargatas denantes vaiga t'a [[Special:FileList|lista de fichers cargatos]]. As cargas y recargas tamién se rechistran en o [[Special:Log/upload|rechistro de cargas]], y os borraus en o [[Special:Log/delete|rechistro de borraus]].
-Ta encluyir un archibo u imachen en una pachina, emplegue un binclo d'una d'istas trazas
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Archibo.jpg]]</nowiki></tt>''' ta usar a bersion completa de l'archibo,
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Archibo.png|200px|thumb|left|testo alternatibo]]</nowiki></tt>''' ta usar una bersión de 200 píxels d'amplaria en una caixa a la marguin cucha con 'testo alternatibo' como descripzión
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Archibo.ogg]]</nowiki></tt>''' ta fer un binclo dreitament ta l'archibo sin amostrar-lo.",
+Ta incluyir un fichero en una pachina, emplegue un vinclo d'una d'istas trazas
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichero.jpg]]</nowiki></tt>''' ta fer servir a version completa d'o fichero,
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichero.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></tt>''' ta fer serivr una versión de 200 píxels d'amplaria en una caixa a la marguin cucha con 'texto alternativo' como descripción
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichero.ogg]]</nowiki></tt>''' ta fer un vinclo dreitament ta o fichero sin amostrar-lo.",
'upload-permitted' => "Tipos d'archibo premititos: $1.",
'upload-preferred' => "Tipos d'archibo preferitos: $1.",
'upload-prohibited' => "Tipos d'archibo biedatos: $1.",
'uploadwarning-text' => "Por favor, modifique a descripción d'o fichero d'abaixo y torne a intentar-lo.",
'savefile' => 'Alzar archibo',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» cargato.',
-'overwroteimage' => 's\'ha cargato una nueba bersión de "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 's\'ha cargato una nueva versión de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => "A carga d'archibos ye desautibata",
'uploaddisabledtext' => 'A carga de archibos ye desautibata.',
'php-uploaddisabledtext' => 'A carga de fichers PHP ye desautibata. Por fabor, berifique a confegurazión de file_uploads.',
'listfiles_user' => 'Usuario',
'listfiles_size' => 'Grandaria (bytes)',
'listfiles_description' => 'Descripzión',
-'listfiles_count' => 'Bersions',
+'listfiles_count' => 'Versions',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Imachen',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O siguient archibo reendreza|Os siguients $1 archibos reendrezan}} enta iste archibo:',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|O siguient archibo ye un duplicato|Os siguients $1 archibos son duplicatos}} d'iste archibo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
'sharedupload' => 'Iste fichero provién de $1 y talment siga emplegato en atros prochectos.',
-'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueba bersión d'iste archibo",
+'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueva versión d'iste fichero",
# File reversion
'filerevert' => 'Rebertir $1',
'filerevert-legend' => 'Rebertir fichero',
-'filerevert-intro' => "Ye rebertindo '''[[Media:$1|$1]]''' á la [$4 bersion de $3, $2].",
+'filerevert-intro' => "Ye revertindo '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versión de $3, $2].",
'filerevert-comment' => 'Comentario:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Rebertito á la bersión de $2, $1',
+'filerevert-defaultcomment' => "Revertito t'a versión de $1, $2",
'filerevert-submit' => 'Rebertir',
-'filerevert-success' => "S'ha rebertito '''[[Media:$1|$1]]''' á la [$4 bersión de $3, $2].",
-'filerevert-badversion' => "No bi ha garra bersión antiga d'o archibo con ixa calendata y ora.",
+'filerevert-success' => "S'ha revertito '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versión de $3, $2].",
+'filerevert-badversion' => "No bi ha garra versión antiga d'o fichero con ixa calendata y hora.",
# File deletion
'filedelete' => 'Borrar $1',
'filedelete-legend' => 'Borrar archibo',
'filedelete-intro' => "Ye en momentos de borrar o fichero '''[[Media:$1|$1]]''' chunto con toda a suya istoria.",
-'filedelete-intro-old' => "Ye borrando a bersión de '''[[Media:$1|$1]]''' de [$4 $3, $2].",
+'filedelete-intro-old' => "Ye en momentos de borrar a versión de '''[[Media:$1|$1]]''' de [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Causa:',
'filedelete-submit' => 'Borrar',
'filedelete-success' => "S'ha borrato '''$1'''.",
-'filedelete-success-old' => "S'ha borrato a bersión de '''[[Media:$1|$1]]''' de $3, $2.",
+'filedelete-success-old' => "S'ha borrato a versión de '''[[Media:$1|$1]]''' de $2 a las $3.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' no esiste.",
-'filedelete-nofile-old' => "No bi ha garra bersión alzata de '''$1''' con ixos atributos.",
+'filedelete-nofile-old' => "No bi ha garra versión alzata de '''$1''' con os atributos especificatos.",
'filedelete-otherreason' => 'Atras razons:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Atra razón',
'filedelete-reason-dropdown' => "*Razons comuns ta borrar archibos
'brokenredirects-delete' => 'borrar',
'withoutinterwiki' => "Pachinas sin d'interwikis",
-'withoutinterwiki-summary' => 'As siguients pachinas no tienen binclos ta bersions en atras luengas:',
+'withoutinterwiki-summary' => 'As pachinas siguients no tienen vinclos ta versions en atras luengas:',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo',
'withoutinterwiki-submit' => 'Amostrar',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoría|categorías}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|binclo|binclos}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|miembro|miembros}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}}',
-'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|besita|besitas}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versión|versions}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vesita|vesitas}}',
'specialpage-empty' => 'Ista pachina ye bueda.',
'lonelypages' => 'Pachinas popiellas',
'lonelypagestext' => "As siguients pachinas no tienen binclos dende atras pachinas ni s'encluyen en atras pachinas de {{SITENAME}}.",
'unwatch' => 'Deixar de cosirar',
'unwatchthispage' => 'Deixar de cosirar',
'notanarticle' => 'No ye una pachina de conteniu',
-'notvisiblerev' => "S'ha borrau ixa bersión",
+'notvisiblerev' => "S'ha borrato a revisión",
'watchnochange' => "Dengún d'os articlos d'a suya lista de seguimiento no s'ha editoato en o periodo de tiempo amostrato.",
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pachina|$1 pachinas}} en a suya lista de seguimiento, sin contar-ie as pachinas de descusión.',
'wlheader-enotif' => '* A notificazión por correu eletronico ye autibata',
'exblank' => 'a pachina yera bueda',
'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
'delete-legend' => 'Borrar',
-'historywarning' => "'''Pare cuenta!:''' A pachina que ye en momentos de borrar tien un istorial de $1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}}:",
+'historywarning' => "'''Pare cuenta!:''' A pachina que ye en momentos de borrar tien un istorial de $1 {{PLURAL:$1|versión|versions}}:",
'confirmdeletetext' => "Ye amanato á borrar d'a base de datos una pachina con tot o suyo istorial.
Por fabor, confirme que reyalment ye mirando de fer ixo, que entiende as consecuenzias, y que lo fa d'alcuerdo con as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]] d'o wiki.",
'actioncomplete' => 'Acción rematada',
'dellogpage' => 'Rechistro de borraus',
'dellogpagetext' => "Contino se i amuestra una lista d'os borraus más rezients.",
'deletionlog' => 'rechistro de borraus',
-'reverted' => 'Tornato ta una bersión anterior',
+'reverted' => "S'ha tornato ta una versión anterior",
'deletecomment' => 'Razón ta borrar:',
'deleteotherreason' => 'Otras/Más razons:',
-'deletereasonotherlist' => 'Otra razón',
+'deletereasonotherlist' => 'Atra razón',
'deletereason-dropdown' => "*Razons comuns de borrau
** Á demanda d'o mesmo autor
** trencadura de copyright
** Bandalismo",
'delete-edit-reasonlist' => "Editar as razons d'o borrau",
-'delete-toobig' => "Ista pachina tiene un istorial d'edizión prou largo, con más de $1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}}. S'ha restrinchito o borrau d'ista mena de pachinas ta aprebenir d'a corrompizión azidental de {{SITENAME}}.",
-'delete-warning-toobig' => "Ista pachina tiene un istorial d'edizión prou largo, con más de $1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}}. Si la borra puede corromper as operazions d'a base de datos de {{SITENAME}}; contine con ficazio.",
+'delete-toobig' => "Ista pachina tiene un historial d'edicions prou largo, con mas de $1 {{PLURAL:$1|versión|versions}}. S'ha restrinchito o borrau d'ista mena de pachinas ta aprevenir d'a corrompición accidental de {{SITENAME}}.",
+'delete-warning-toobig' => "Ista pachina tiene un historial d'edición prou largo, con más de $1 {{PLURAL:$1|versión|versions}}. Si la borra podría corromper as operacions d'a base de datos de {{SITENAME}}; contine con cuenta.",
# Rollback
-'rollback' => 'Revertir edicions',
-'rollback_short' => 'Revertir',
-'rollbacklink' => 'revertir',
-'rollbackfailed' => "No s'ha puesto esfer",
-'cantrollback' => "No se pueden esfer as edizions; o zaguer colaborador ye o unico autor d'iste articlo.",
-'alreadyrolled' => "No se puet desfer a zaguer edizión de [[:$1]] feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); belatro usuario ya ha editato u desfeito edizions en ixa pachina.
+'rollback' => 'Revertir edicions',
+'rollback_short' => 'Revertir',
+'rollbacklink' => 'revertir',
+'rollbackfailed' => "No s'ha puesto esfer",
+'cantrollback' => "No se pueden esfer as edizions; o zaguer colaborador ye o unico autor d'iste articlo.",
+'alreadyrolled' => "No se puet desfer a zaguer edizión de [[:$1]] feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); belatro usuario ya ha editato u desfeito edizions en ixa pachina.
A zaguer edizión d'a pachina la fazió [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
-'editcomment' => "O resumen d'a edizión ye: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => "S'han esfeito as edizions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Descusión]]); retornando t'a zaguera bersión editada por [[User:$1|$1]]",
-'rollback-success' => "Esfeitas as edizions de $1; s'ha retornato á la zaguer bersión de $2.",
-'sessionfailure' => 'Pareix que bi ha un problema con a suya sesión;
+'editcomment' => "O resumen d'a edizión ye: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => "S'han revertito as edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Descusión]]); tornando t'a zaguera versión editada por [[User:$1|$1]]",
+'revertpage-nouser' => "S'han revertito as edicions feitas por (nombre d'usuario eliminato) a la zaguera versión feita por [[User:$1|$1]]",
+'rollback-success' => "Revertidas as edicions de $1; s'ha retornato t'a zaguer versión de $2.",
+'sessionfailure' => 'Pareix que bi ha un problema con a suya sesión;
s\'ha anulato ista aizión como mida de precura contra secuestros de sesión.
Por fabor, prete "Entazaga", recargue a pachina d\'a que benió, y torne á prebar alabez.',
'protect-othertime-op' => 'atra (espezificar)',
'protect-existing-expiry' => 'Calendata de zircunduzión autual: $2 a las $3',
'protect-otherreason' => 'Atra razón:',
-'protect-otherreason-op' => 'atra razón',
+'protect-otherreason-op' => 'Atra razón',
'protect-dropdown' => "*Razons de protezión eszesibo
**Bandalismo eszesibo
**Spam eszesibo
# Undelete
'undelete' => 'Beyer pachinas borratas',
'undeletepage' => 'Beyer y restaurar pachinas borratas',
-'undeletepagetitle' => "'''Contino s'amuestran as bersión borratas de [[:$1]]'''.",
+'undeletepagetitle' => "'''Contino s'amuestran as versions borratas de [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Beyer pachinas borratas',
'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|A pachina siguent ye estada borrata pera encara ye|As siguients $1 pachinas son estadas borratas pero encara son}} en l'archibo y {{PLURAL:$1|podría restaurar-se|podrían restaurar-sen}}. L'archibo se borra periodicament.",
-'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar bersions',
-'undeleteextrahelp' => "Ta restaurar tot o istorial de bersions d'una pachina, deixe todas as caixetas sin siñalar y prete '''''Restaurar!'''''. Ta restaurar sólo belunas d'as bersions, siñale as caixetas correspondients á las bersions que quiere restaurar y punche dimpués en '''''Restaurar!'''''. Punchando en '''''Prenzipiar''''' se borrará o comentario y se tirarán os siñals d'as caixetas.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}} archibatas',
-'undeletehistory' => "Si restaura a pachina, se restaurarán todas as bersions en o suyo istorial.
-Si s'ha creyato una nueba pachina con o mesmo nombre dende que se borró a orichinal, as bersions restauradas amaneixerán antes en o istorial.",
-'undeleterevdel' => "No s'esfará o borrau si isto resulta en o borrau parzial d'a pachina d'alto u a rebisión de l'archibo. En ixe caso, deselezione u amuestre as bersions borratas más rezients.",
+'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar versions',
+'undeleteextrahelp' => "Ta restaurar tot o istorial de versions d'una pachina, deixe todas as caixetas sin sinyalar y prete '''''Restaurar!'''''. Ta no restaurar que bell unas d'as versions, sinyale as caixetas correspondients a las versions que quiere restaurar y punche dimpués en '''''Restaurar!'''''. Punchando en '''''Prencipiar''''' se borrará o comentario y se tirarán os sinyals d'as caixetas.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versión|versions}} archivatas',
+'undeletehistory' => "Si restableix a pachina, se restaurarán todas as versions en o suyo historial.
+Si s'ha creyato una nueva pachina con o mesmo nombre dende que se borró a orichinal, as versions restauradas amaneixerán antes en o istorial.",
+'undeleterevdel' => "O borrau no se desferá si resultalse en o borrau parcial d'a zaguera versión d'a pachina u o fichero. En ixos casos, ha de deseleccionar u fer veyer as versions borratas más recients.",
'undeletehistorynoadmin' => "Esta pachina ye borrata. A razón d'o suyo borrau s'amuestra más t'abaixo en o resumen, asinas como os detalles d'os usuarios que eban editato a pachina antes d'o borrau. O testo completo d'istas edizions borratas ye disponible nomás ta os almenistradors.",
-'undelete-revision' => 'Bersión borrata de $1 (editada por $3, o $4 á las $5):',
-'undeleterevision-missing' => "Bersión no conforme u no trobata. Regular que o binclo sia incorreuto u que a bersión aiga estato restaurata u borrata de l'archibo.",
-'undelete-nodiff' => "No s'ha trobato garra bersión anterior.",
+'undelete-revision' => 'Versión borrata de $1 (editada por $3, o $4 a las $5):',
+'undeleterevision-missing' => "Versión no conforme u no trobata. Regular que o vinclo sía incorreuto u que ixa versión s'haiga restaurato u borrato de l'archivo.",
+'undelete-nodiff' => "No s'ha trobato garra versión anterior.",
'undeletebtn' => 'Restaurar!',
'undeletelink' => 'amostrar/restaurar',
'undeleteviewlink' => 'veyer',
'undelete-search-submit' => 'Mirar',
'undelete-no-results' => "No s'han trobato pachinas borratas con ixos criterios.",
'undelete-filename-mismatch' => "No se pueden restaurar a rebisión d'archibo con calendata $1: o nombre d'archibo no consona",
-'undelete-bad-store-key' => "No se puede restaurar a bersión de l'archibo con calendata $1: l'archibo ya no se i trobaba antis d'o borrau.",
+'undelete-bad-store-key' => "No se puede restaurar a versión de l'archivo con calendata $1: l'archivo ya no se i trobaba antis d'o borrau.",
'undelete-cleanup-error' => 'Bi abió una error mientres se borraba l\'archibo "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => "No ye posible restaurar l'archibo con ID $1 porque no bi ye en a base de datos. Puede que ya s'aiga restaurato.",
'undelete-error-short' => "Error mientres se restauraba l'archibo: $1",
'undelete-error-long' => 'Bi abió errors mientres se borraban os archibos:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Seguro que quiere beyer una bersión borrata de l\'archibo "<nowiki>$1</nowiki>" d\'o $2 á las $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Seguro que quiere veyer una versión borrata d\'o fichero "<nowiki>$1</nowiki>" d\'o $2 a las $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Sí',
# Namespace form on various pages
# Export
'export' => 'Exportar pachinas',
-'exporttext' => "Puede esportar o testo y l'istorial d'edizions d'una pachina u conchunto de pachinas ta un testo XML. Iste testo XML puede importar-se ta atro wiki que faiga serbir MediaWiki á trabiés d'a [[Special:Import|pachina d'importazión]].
+'exporttext' => "Puede exportar o texto y l'historial d'edicions d'una pachina u conchunto de pachinas ta un texto XML. Iste texto XML puede importar-se ta atro wiki que faiga servir MediaWiki a traviés d'a [[Special:Import|pachina d'importación]].
-Ta esportar pachinas, escriba os títols en a caixa de testo que bi ha más ta baixo, metendo un títol en cada linia, y eslicha si quiere esportar a bersión autual con as bersions anteriors y as lineas de l'istorial u nomás a bersión autual con a informazión sobre a zaguer edizión.
+Ta exportar pachinas, escriba os títols en a caixa de texto que bi ha más ta baixo, metendo un títol en cada linia, y esliya si quiere exportar a versión autual con as versions anteriors y as linias de l'historial u nomás a versión actual con a información sobre a zaguer edición.
-En iste zaguer caso tamién puede usar un binclo, por exemplo [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] t'a pachina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
-'exportcuronly' => "Encluye nomás a bersión autual, no l'istorial de bersions completo.",
+En iste zaguer caso tamién puede usar un vinclo, por eixemplo [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] t'a pachina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+'exportcuronly' => "Incluyir nomás a versión actual, no pas l'historial de versions completo.",
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' A esportazión de istorials de pachinas á trabiés d'iste formulario ye desautibata por problemas en o rendimiento d'o serbidor.",
'export-submit' => 'Esportar',
'import' => 'Importar pachinas',
'importinterwiki' => 'Importazión interwiki',
'import-interwiki-text' => "Trigue un wiki y un títol de pachina ta importar.
-As calendatas d'as bersions y os nombres d'editors se mantendrán.
-Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistro d'importazions]].",
+As calendatas d'as versions y os nombres d'os editors se preservarán.
+Todas as importacions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistro d'importacions]].",
'import-interwiki-source' => 'Wiki/pachina fuent:',
-'import-interwiki-history' => "Copiar todas as bersions de l'istorial d'ista pachina",
+'import-interwiki-history' => "Copiar todas as versions de l'historial d'ista pachina",
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
'import-interwiki-namespace' => 'Espazio de nombres de destín:',
'import-upload-filename' => "Nombre d'archibo:",
'import-comment' => 'Comentario:',
'importtext' => "Por fabor, esporte l'archibo dende o wiki d'orichen fendo serbir a [[Special:Export|ferramienta d'esportazión]]. Alze-lo en o suyo ordenador y cargue-lo aquí.",
'importstart' => 'Importando pachinas...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}}',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versión|versions}}',
'importnopages' => 'No bi ha garra pachina ta importar.',
'importfailed' => 'Ha fallato a importazión: $1',
'importunknownsource' => "O tipo de fuent d'a importazión ye esconoixito",
'importbadinterwiki' => 'Binclo interwiki incorreuto',
'importnotext' => 'Buendo y sin de testo',
'importsuccess' => "S'ha rematato a importazión!",
-'importhistoryconflict' => "Bi ha un conflito de bersions en o istorial (talment ista pachina s'aiga importata antes)",
+'importhistoryconflict' => "Bi ha un conflicto de versions en o istorial (talment ista pachina s'haiga importato denantes)",
'importnosources' => "No bi ha fuents d'importazión interwiki y no ye premitito cargar o istorial dreitament.",
'importnofile' => "No s'ha cargato os archibos d'importazión.",
'importuploaderrorsize' => "Ha fallato a carga de l'archibo importato. L'archibo brinca d'a grandaria de carga premitita.",
'importuploaderrortemp' => "Ha fallato a carga de l'archibo importato. No se troba o direutorio temporal.",
'import-parse-failure' => "Fallo en o parseyo d'a importazión XML",
'import-noarticle' => 'No bi ha garra pachina ta importar!',
-'import-nonewrevisions' => "Ya s'eban importato denantes todas as bersions.",
+'import-nonewrevisions' => "Ya s'heban importato denantes todas as versions.",
'xml-error-string' => '$1 en a linia $2, col $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Datos XML cargatos',
'import-token-mismatch' => "S'han perdito os datos d'a sesión. Por fabor, prebe unatra begada.",
'importlogpage' => "Rechistro d'importazions",
'importlogpagetext' => 'Importazions almenistratibas de pachinas con istorial dende atros wikis.',
'import-logentry-upload' => 'importata [[$1]] cargando un archibo',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}}',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versión|versions}}',
'import-logentry-interwiki' => 'Importata $1 entre wikis',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}} dende $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versión|versions}} dende $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "A suya pachina d'usuario",
'spamprotectiontext' => "A pachina que mira d'alzar l'ha bloqueyata o filtro de spam. Regular que a causa sía que i aiga bel binclo ta un sitio esterno que i sía en a lista negra.",
'spamprotectionmatch' => 'O testo siguient ye o que autibó o nuestro filtro de spam: $1',
'spambot_username' => 'Esporga de spam de MediaWiki',
-'spam_reverting' => "Tornando t'a zaguera bersión sin de binclos ta $1",
-'spam_blanking' => 'Todas as bersions contienen binclos ta $1, se blanquea a pachina',
+'spam_reverting' => "Tornando t'a zaguera versión sin de vinclos ta $1",
+'spam_blanking' => 'Todas as versions teneban vinclos ta $1, se deixa en blanco',
# Info page
'infosubtitle' => "Informazión d'a pachina",
'math_unknown_function' => 'funzión esconoxita',
'math_lexing_error' => 'error de lesico',
'math_syntax_error' => 'error de sintacsis',
-'math_image_error' => "Bi abió una error en a combersión enta o formato PNG; comprebe que ''latex'', ''dvips'', ''gs'', y ''convert'' sigan instalatos correutament.",
+'math_image_error' => 'A conversión enta PNG ha tenito errors;
+comprebe si latex, dvips, gs y convert son bien instalatos.',
'math_bad_tmpdir' => "No s'ha puesto escribir u creyar o direutorio temporal d'esprisions matematicas",
'math_bad_output' => "No s'ha puesto escribir u creyar o direutorio de salida d'esprisions matematicas",
'math_notexvc' => "No s'ha trobato l'archibo executable ''texvc''. Por fabor, leiga <em>math/README</em> ta confegurar-lo correutament.",
'rcpatroldisabled' => "S'ha desautibato o control d'os zagurers cambeos",
'rcpatroldisabledtext' => "A funzión de control d'os zaguers cambeos ye desautibata en iste inte.",
'markedaspatrollederror' => 'No se puede siñalar como controlata',
-'markedaspatrollederrortext' => "Ha d'espezificar una bersión ta siñalar-la como controlata.",
+'markedaspatrollederrortext' => "Ha d'especificar una versión ta sinyalar-la como revisata.",
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No tiene premisos ta siñalar os suyos propios cambios como controlatos.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Rechistro de control de bersions',
+'patrol-log-page' => 'Rechistro de control de revisions',
'patrol-log-header' => 'Iste ye un rechistro de rebisions patrullatas.',
-'patrol-log-line' => "s'ha siñalato a bersión $1 de $2 como controlata $3",
+'patrol-log-line' => "s'ha sinyalato a versión $1 de $2 como revisata $3",
'patrol-log-auto' => '(automatico)',
+'patrol-log-diff' => 'versión $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 o rechistro de patrullache',
# Image deletion
-'deletedrevision' => "S'ha borrato a bersión antiga $1",
+'deletedrevision' => "S'ha borrato a versión antiga $1",
'filedeleteerror-short' => "Error borrando l'archibo: $1",
'filedeleteerror-long' => "Se troboron errors borrando l'archibo:
$1",
'filedelete-missing' => 'L\'archibo "$1" no se puede borrar porque no esiste.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'A bersión de l\'archibo espezificata "$1" no ye en a base de datos.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'A versión de l\'archivo especificata "$1" no ye en a base de datos.',
'filedelete-current-unregistered' => 'L\'archibo espezificato "$1" no ye en a base de datos.',
'filedelete-archive-read-only' => 'O direutorio d\'archibo "$1" no puede escribir-se en o serbidor web.',
'svg-long-desc' => '(archibo SVG, nominalment $1 × $2 píxels, grandaria: $3)',
'show-big-image' => 'Imachen en a maxima resolución',
'show-big-image-thumb' => "<small>Grandaria d'ista anvista previa: $1 × $2 píxels</small>",
+'file-info-gif-looped' => 'embuclau',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|imachen|imáchens}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galería de nuebas imachens',
'exif-software' => 'Software emplegato',
'exif-artist' => 'Autor',
'exif-copyright' => "Dueño d'os dreitos d'autor (copyright)",
-'exif-exifversion' => 'Bersión Exif',
-'exif-flashpixversion' => 'Bersión de Flashpix almitita',
+'exif-exifversion' => 'Versión Exif',
+'exif-flashpixversion' => 'Versión de Flashpix almesa',
'exif-colorspace' => 'Espazio de colors',
'exif-componentsconfiguration' => 'Sinnificazión de cada component',
'exif-compressedbitsperpixel' => "Modo de compresión d'a imachen",
'exif-exposureprogram' => "Programa d'esposizión",
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidat espeutral',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilidat ISO',
-'exif-oecf' => 'Fautor de combersión optoelectronica',
-'exif-shutterspeedvalue' => "Belozidat de l'obturador",
+'exif-oecf' => 'Factor de conversión optoelectronica',
+'exif-shutterspeedvalue' => "Velocidat de l'obturador",
'exif-aperturevalue' => 'Obredura',
'exif-brightnessvalue' => 'Brilura',
'exif-exposurebiasvalue' => "Siesco d'esposizión",
'exif-devicesettingdescription' => "Descripzión d'os achustes d'o dispositibo",
'exif-subjectdistancerange' => 'Rango de distancias á o sucheto',
'exif-imageuniqueid' => "ID unico d'a imachen",
-'exif-gpsversionid' => "Bersión d'as etiquetas de GPS",
+'exif-gpsversionid' => "Versión d'as etiquetas de GPS",
'exif-gpslatituderef' => 'Latitut norte/sud',
'exif-gpslatitude' => 'Latitut',
'exif-gpslongituderef' => 'Lonchitut este/ueste',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Confirmar',
'confirm-purge-top' => "Limpiar a caché d'ista pachina?",
-'confirm-purge-bottom' => 'Si porga una pachina, se limpia a caché y fa que amaneixca a bersión más autual.',
+'confirm-purge-bottom' => 'En porgar una pachina, se limpia a memoria caché y afuerza que amaneixca a versión más actual.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pachina anterior',
'duplicate-defaultsort' => "Pare cuenta: A clau d'ordenazión por defeuto «$2» anula l'anterior clau d'ordenazión por defeuto «$1».",
# Special:Version
-'version' => 'Bersión',
+'version' => 'Versión',
'version-extensions' => 'Estensions instalatas',
'version-specialpages' => 'Pachinas espezials',
'version-parserhooks' => "Grifios d'o parser (parser hooks)",
'version-skin-extension-functions' => "Funzions d'estensión de l'aparenzia (Skin)",
'version-hook-name' => "Nombre d'o grifio",
'version-hook-subscribedby' => 'Suscrito por',
-'version-version' => '(Bersión $1)',
+'version-version' => '(Versión $1)',
'version-license' => 'Lizenzia',
'version-software' => 'Software instalato',
'version-software-product' => 'Produto',
-'version-software-version' => 'Bersión',
+'version-software-version' => 'Versión',
# Special:FilePath
'filepath' => "Camín de l'archibo",
'login-throttled' => 'لقد قمت بمحاولات ولوج كثيرة جدًا مؤخرا.
من فضلك انتظر قبل المحاولة مرة أخرى.',
'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'رُفض طلب خروجك لأنه يبدو كأنه أرسل عن طريق متصفح معطوب أو وسيط تخزين.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'تغيير كلمة السر',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل.
من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل.',
+'blocked-notice-logextract' => 'هذا المستخدم ممنوع حاليًا.
+آخر مدخلة في سجل المنع موفرة بالأسفل كمرجع:',
'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد الحفظ, ربما ينبغي عليك إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5;'' '''أوبرا:''' أفرغ الكاش في ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو اضغط ''Ctrl-F5.''",
'usercssyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زر 'أظهر معاينة' لتجربة CSS الجديد قبل حفظ الصفحة.",
'userjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زر 'أظهر معاينة' لتجربة جافاسكربت الجديدة قبل حفظ الصفحة.",
'prefs-files' => 'ملفات',
'prefs-custom-css' => 'CSS مخصص',
'prefs-custom-js' => 'جافاسكربت مخصص',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS أو جافاسكربت مشتركة لجميع المظاهر:',
'prefs-reset-intro' => 'يمكنك استخدام هذه الصفحة لإعادة تفضيلاتك للحالة الافتراضية للموقع.
لن تستطيع استرجاع الحالة السابقة.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'تأكيد البريد الإلكتروني:',
'prefs-diffs' => 'فروقات',
# User rights
-'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم',
-'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم',
-'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
-'editusergroup' => 'عدّل مجموعات المستخدم',
-'editinguser' => "تغيير صلاحيات المستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
-'saveusergroups' => 'احفظ مجموعات المستخدم',
-'userrights-groupsmember' => 'عضو في:',
-'userrights-groups-help' => 'يمكنك تغيير المجموعات التي ينتمي هذا المستخدم إليها:
+'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم',
+'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم',
+'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
+'editusergroup' => 'عدّل مجموعات المستخدم',
+'editinguser' => "تغيير صلاحيات المستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
+'saveusergroups' => 'احفظ مجموعات المستخدم',
+'userrights-groupsmember' => 'عضو في:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'عضو ضمني في:',
+'userrights-groups-help' => 'يمكنك تغيير المجموعات التي ينتمي هذا المستخدم إليها:
* يعني الصندوق المُعلّم أن المستخدم في هذه المجموعة.
* يعني الصندوق غير المُعلّم أن المستخدم ليس في هذه المجموعة.
* تعني علامة * عدم إمكانية إزالة المجموعة متى ما أضفتها، أو العكس.',
-'userrights-reason' => 'السبب:',
-'userrights-no-interwiki' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.',
-'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.',
-'userrights-nologin' => 'يجب عليك [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.',
-'userrights-notallowed' => 'حسابك لا يمتلك السماح لتعديل صلاحيات المستخدم.',
-'userrights-changeable-col' => 'المجموعات التي يمكنك تغييرها',
-'userrights-unchangeable-col' => 'المجموعات التي لا يمكنك تغييرها',
+'userrights-reason' => 'السبب:',
+'userrights-no-interwiki' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.',
+'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.',
+'userrights-nologin' => 'يجب عليك [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.',
+'userrights-notallowed' => 'حسابك لا يمتلك السماح لتعديل صلاحيات المستخدم.',
+'userrights-changeable-col' => 'المجموعات التي يمكنك تغييرها',
+'userrights-unchangeable-col' => 'المجموعات التي لا يمكنك تغييرها',
# Groups
'group' => 'المجموعة:',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'مسار غير صالح: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'المسارات ذات البروتكول "$1" غير مدعومة.',
'http-request-error' => 'فشل طلب HTTP لسبب غير معروف.',
'http-read-error' => 'خطأ قراءة HTTP.',
'http-timed-out' => 'انتهت مهلة طلب HTTP.',
'protect-othertime-op' => 'وقت آخر',
'protect-existing-expiry' => 'تاريخ الانتهاء الموجود: $3، $2',
'protect-otherreason' => 'سبب آخر/إضافي:',
-'protect-otherreason-op' => 'سبب آخر/إضافي',
+'protect-otherreason-op' => 'سبب آخر',
'protect-dropdown' => '*أسباب الحماية الشائعة
** تخريب شديد
** سبام شديد
وفي هذه الحالات، يجب عليك نقل أو دمج محتويات الصفحة يدويا، إذا رغب في ذلك.",
'movearticle' => 'انقل الصفحة:',
+'moveuserpage-warning' => "'''تحذير: أنت على وشك نقل صفحة مستخدم. من فضلك لاحظ أن الصفحة وحدها سوف تنقل وأن المستخدم <u>لن</u> يعاد تسميته.'''",
'movenologin' => 'غير مسجل',
'movenologintext' => 'يجب أن تكون مستخدما مسجلا وأن تقوم [[Special:UserLogin|بالدخول]] لكي تنقل صفحة.',
'movenotallowed' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل الصفحات.',
'limitall' => 'الكل',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'تأكيد عنوان البريد الإلكتروني',
-'confirmemail_noemail' => 'ليس لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} يتطلب تأكيد عنوانك الإلكتروني قبل استخدام خصائص البريد الإلكتروني.
+'confirmemail' => 'تأكيد عنوان البريد الإلكتروني',
+'confirmemail_noemail' => 'ليس لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} يتطلب تأكيد عنوانك الإلكتروني قبل استخدام خصائص البريد الإلكتروني.
اضغط على زر التفعيل بالأسفل ليتم إرسال رسالة تأكيد لعنوانك.
ستتضمن الرسالة رمز تفعيل؛
اضغط على الوصلة التي تحتوي الرمز لتأكيد أن عنوانك الإلكتروني صحيح.',
-'confirmemail_pending' => 'تم إرسال كود التأكيد بالفعل من قبل إلى بريدك الإلكتروني؛
+'confirmemail_pending' => 'تم إرسال كود التأكيد بالفعل من قبل إلى بريدك الإلكتروني؛
إذا كان حسابك قد تم عمله حالا، ربما يجب أن تنتظر بضع دقائق قبل طلبك لكود آخر.',
-'confirmemail_send' => 'أرسل كود تأكيد',
-'confirmemail_sent' => 'تم إرسال رسالة التأكيد، شكرا لك.',
-'confirmemail_oncreate' => 'تم إرسال كود تأكيد لعنوان بريدك الإلكتروني.
+'confirmemail_send' => 'أرسل كود تأكيد',
+'confirmemail_sent' => 'تم إرسال رسالة التأكيد، شكرا لك.',
+'confirmemail_oncreate' => 'تم إرسال كود تأكيد لعنوان بريدك الإلكتروني.
لا يشترط أن تستخدم الكود للدخول للموسوعة باسمك، ولكن يجب أن تقوم بإدخاله قبل استخدامك أيا من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'لم يتمكن {{SITENAME}} من إرسال رسالة التأكيد إليك.
+'confirmemail_sendfailed' => 'لم يتمكن {{SITENAME}} من إرسال رسالة التأكيد إليك.
من فضلك التمس عنوان بريدك الإلكتروني باحثًا حروف غير صحيحة.
أرجع خادوم البريد: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'كود تأكيد غير صحيح.
+'confirmemail_invalid' => 'كود تأكيد غير صحيح.
ربما انتهت فترة صلاحيته.',
-'confirmemail_needlogin' => 'يجب عليك $1 لتأكيد بريدك الإلكتروني.',
-'confirmemail_success' => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني.
+'confirmemail_needlogin' => 'يجب عليك $1 لتأكيد بريدك الإلكتروني.',
+'confirmemail_success' => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني.
يمكنك الآن [[Special:UserLogin|الدخول]] والتمتع بالويكي.',
-'confirmemail_loggedin' => 'بريدك الإلكتروني تم تأكيده الآن.',
-'confirmemail_error' => 'ثمة شيء خطأ عند محاولة حفظ تأكيدك.',
-'confirmemail_subject' => 'رسالة تأكيد البريد من {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'شخص ما، من المحتمل أن يكون أنت، من عنوان الأيبي $1،
+'confirmemail_loggedin' => 'بريدك الإلكتروني تم تأكيده الآن.',
+'confirmemail_error' => 'ثمة شيء خطأ عند محاولة حفظ تأكيدك.',
+'confirmemail_subject' => 'رسالة تأكيد البريد من {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'شخص ما، من المحتمل أن يكون أنت، من عنوان الأيبي $1،
سجل حسابا "$2" بعنوان البريد الإلكتروني هذا في {{SITENAME}}.
لتأكيد أن هذا الحساب ينتمي إليك فعلا وتفعيل خواص البريد الإلكتروني في {{SITENAME}}، افتح هذه الوصلة في متصفحك :
$5
كود التفعيل هذا سينتهي في $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'تأكيد عنوان البريد الإلكتروني تم إلغاؤه',
-'invalidateemail' => 'إلغاء تأكيد البريد الإلكتروني',
+'confirmemail_body_changed' => 'شخص ما، من المحتمل أن يكون أنت، من عنوان الأيبي $1،
+غير عنوان البريد الإلكتروني لحساب ا "$2" إلى عنوان البريد الإلكتروني
+هذا في {{SITENAME}}.
+
+لتأكيد أن هذا الحساب ينتمي إليك فعلا وتفعيل خواص البريد الإلكتروني
+في {{SITENAME}}، افتح هذه الوصلة في متصفحك:
+
+$3
+
+إذا كان هذا الحساب *ليس* لك، tاتبع هذه الوصلة لإلغاء تأكيد عنوان
+البريد الإلكتروني:
+
+$5
+
+سينتهي رمز التفعيل هذا في $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'تأكيد عنوان البريد الإلكتروني تم إلغاؤه',
+'invalidateemail' => 'إلغاء تأكيد البريد الإلكتروني',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[التضمين بالإنترويكي معطل]',
'login-throttled' => "Heu realitzat massa intents d'accés a la sessió.
Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.",
'loginlanguagelabel' => 'Llengua: $1',
+'suspicious-userlogout' => "S'ha denegat la vostra petició per tancar la sessió ja què sembla que va ser enviada per un navegador defectuós o un proxy cau.",
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Canvia la contrasenya',
Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest títol]] en altres pàgines o bé <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercar en els registres relacionats]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «$1» no està registrat. En principi no hauríeu de crear ni editar aquesta pàgina.",
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'El compte d\'usuari "$1" no està registrat.',
+'blocked-notice-logextract' => "En aquests moments aquest compte d'usuari es troba blocat.
+Per més detalls, la darrera entrada del registre es mostra a continuació:",
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''Cmd+R'' en un Mac Apple); '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''; '''Konqueror:''': simplement cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''; '''Opera''' haureu d'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou CSS abans de desar-lo.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou JS abans de desar-lo.",
'prefs-files' => 'Fitxers',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalitzat',
'prefs-custom-js' => 'JS personalitzat',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS compartit per tots els skins:',
'prefs-reset-intro' => 'Podeu usar aquesta pàgina per a restablir les vostres preferències als valors per defecte.
No es podrà desfer el canvi.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmació de correu electrònic:',
'minlength1' => "Els noms de fitxer han de ser de com a mínim d'una lletra.",
'illegalfilename' => 'El nom del fitxer «$1» conté caràcters que no estan permesos en els títols de pàgines. Si us plau, canvieu el nom al fitxer i torneu a carregar-lo.',
'badfilename' => "El nom de la imatge s'ha canviat a «$1».",
+'filetype-mime-mismatch' => "L'extensió de fitxer no coincideix amb el tipus MIME.",
'filetype-badmime' => 'No es poden carregar fitxers del tipus MIME «$1».',
'filetype-bad-ie-mime' => 'No es pot carregar aquest fitxer perquè Internet Explorer el detectaria com a «$1», que és un tipus de fitxer prohibit i potencialment perillós.',
'filetype-unwanted-type' => "Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no són desitjats. {{PLURAL:$3|Es prefereix el tipus de fitxer|Els tipus de fitxer preferits són}} $2.",
'protect-othertime-op' => 'un altre termini',
'protect-existing-expiry' => "Data d'expiració existent: $2 a les $3",
'protect-otherreason' => 'Altres motius:',
-'protect-otherreason-op' => 'altres motius',
+'protect-otherreason-op' => 'Altres motius',
'protect-dropdown' => "*Motius comuns de protecció
** Vandalisme excessiu
** Spam excessiu
'recentchangesdays-max' => '(最大$1 {{PLURAL:$1|日|日間}})',
'recentchangescount' => '既定で表示する件数:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'この設定は{{int:recentchanges}}、ページ履歴、およびログに適用されます。',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'ã\81\93ã\81®æ¬\84ã\81«ç§\98å¯\86é\8dµã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81® RSS ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83\89ã\82\92ç\94\9fæ\88\90ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®æ¬\84ã\81«å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81\9fé\8dµã\82\92ç\9f¥ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8b人ã\81¯èª°ã\81§ã\82\82ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82\92é\96²è¦§ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\80\81ä»\96人ã\81«å\88\86ã\81\8bã\82\89ã\81ªã\81\84å\80¤ã\82\92é\81¸ã\82\93ã\81§ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82次ã\81®ç\84¡ä½\9cç\82ºã\81«ç\94\9fæ\88\90ã\81\97ã\81\9få\80¤ã\82\92使ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\81\8cできます: $1',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'ã\81\93ã\81®æ¬\84ã\81«ç§\98å¯\86é\8dµã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81® RSS ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83\89ã\81\8cç\94\9fæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®æ¬\84ã\81«å\85¥å\8a\9bã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bé\8dµã\82\92ç\9f¥ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8b人ã\81¯èª°ã\81§ã\82\82ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82\92é\96²è¦§ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\80\81ä»\96人ã\81«å\88\86ã\81\8bã\82\89ã\81ªã\81\84å\80¤ã\82\92é\81¸ã\82\93ã\81§ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ç\84¡ä½\9cç\82ºã\81«ç\94\9fæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81\9f次ã\81®å\80¤ã\82\92使ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\82\82できます: $1',
'savedprefs' => '個人設定を保存しました。',
'timezonelegend' => 'タイムゾーン:',
'localtime' => 'ローカル・タイム:',
'unexpected' => 'តម្លៃមិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។',
'formerror' => 'បញ្ហា៖ មិនអាចដាក់ស្នើសំណុំបែបបទ',
'badarticleerror' => 'សកម្មភាពនេះមិនអាចអនុវត្តលើទំព័រនេះទេ។',
-'cannotdelete' => 'មិនអាចលុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ វាអាចត្រូវបានលុបចេញហើយដោយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។',
+'cannotdelete' => 'មិនអាចលុបចោលទំព័រឬឯកសារដែលមានឈ្មោះ "$1"បានទេ។
+
+វាប្រហែលជាត្រូវបាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតលុបចោលហើយ។',
'badtitle' => 'ចំណងជើងមិនល្អ',
'badtitletext' => 'ចំណងជើងទំព័រដែលបានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ ចំណងជើងតំណភ្ជាប់អន្តរភាសាឬអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ ប្រហែលជាមានតួអក្សរមួយឬច្រើន ដែលជាតួអក្សរហាមប្រើក្នុងចំណងជើង។',
'perfcached' => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។',
'nav-login-createaccount' => 'កត់ឈ្មោះចូលឬបង្កើតគណនី',
'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែមានខូគី ដើម្បីអាចកត់ឈ្មោះចូល{{SITENAME}}។',
'userlogin' => 'កត់ឈ្មោះចូលឬបង្កើតគណនី',
-'logout' => 'ចាកចេញ',
+'userloginnocreate' => 'កត់ឈ្មោះចូល',
+'logout' => 'កត់ឈ្មោះចេញ',
'userlogout' => 'កត់ឈ្មោះចេញ',
'notloggedin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូល',
'nologin' => "បើលោកអ្នកមិនទាន់មានគណនីសម្រាប់ប្រើទេ សូម'''$1''' ។",
'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលមានគេប្រើហើយ។
សូមជ្រើសរើសឈ្មោះផ្សេងពីនេះ។',
'loginerror' => 'កំហុសនៃការកត់ឈ្មោះចូល',
+'createaccounterror' => 'មិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ៖ $1',
'nocookiesnew' => 'គណនីប្រើប្រាស់របស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ ក៏ប៉ុន្តែអ្នកមិនទាន់បានកត់ឈ្មោះចូលទេ។
{{SITENAME}}ប្រើប្រាស់ខូឃី ដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល។
សូមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក ។',
'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែផ្ដល់ឈ្មោះអ្នកប្រើ។',
+'login-userblocked' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ។ មិនអនុញ្ញាតអោយកត់ឈ្មោះចូលទេ។',
'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ។
សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
ក្នុងករណីមានអ្នកណាផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ ឬ អ្នកនឹកឃើញពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នកវិញ ហើយមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់ទេនោះ សូមអ្នកអាចបំភ្លេចពីសារនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នកបន្តទៀត។',
'noemail' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលណាមួយត្រូវបានកត់ត្រាទុកសម្រាប់អ្នកប្រើឈ្មោះ "$1" ទេ។',
+'noemailcreate' => 'អ្នកត្រូវតែផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ',
'passwordsent' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មីត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះបញ្ជីសម្រាប់អ្នកប្រើឈ្មោះ "$1" ។
សូមកត់ឈ្មោះចូលម្តងទៀតបន្ទាប់ពីអ្នកបានទទួលពាក្យសំងាត់ថ្មីនោះ។',
'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ',
'resetpass-no-info' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូល ដើម្បីចូលទៅកាន់ទំព័រនេះដោយផ្ទាល់។',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
+'resetpass-submit-cancel' => 'បោះបង់',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'លេខសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន ឬបច្ចុប្បន្នមិនមានសុពលភាព។
អ្នកប្រហែលជាបានផ្លាស់ប្ដូរលេខសម្ងាត់រួចហើត ឬបានស្នើសុំលេខសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នថ្មីមួយហើយ។',
'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្នគ្មានអត្ថបទក្នុងទំព័រនេះទេ។
អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]]ក្នុងទំព័រដទៃទៀត ឬ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ស្វែងរកកំណត់ហេតុដែលពាក់ព័ន្ធ] ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។',
+'noarticletext-nopermission' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។
+
+អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេងៗ ឬ<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ស្វែងរកកំណត់ហេតុដែលពាក់ព័ន្ធ]</span>។',
'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើឈ្មោះ"$1" មិនទាន់បានចុះបញ្ជី។
ចូរគិតម្ដងទៀតថាអ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រនេះឬទេ។',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានឈ្មោះ "$1"មិនទាន់បានចុះឈ្មោះទេ។',
'clearyourcache' => "'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] ឱ្យជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញចុច ''Command-R'')។
* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5''។
ខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូទាំងឡាយដែល}}ប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះ៖',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូទាំងឡាយដែល}}ប្រើក្នុងការមើលមុននេះ៖',
-'templatesusedsection' => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូទាំងឡាយ}}ដែលមានប្រើក្នុងផ្នែកនេះ៖',
'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារពាក់កណ្តាល)',
'hiddencategories' => 'ទំព័រនេះស្ថិតនៅក្នុង {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំងមួយ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំងចំនួន$1}}:',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} បានដាក់កំហិតលទ្ធភាពបង្កើតទំព័រថ្មី ។
អ្នកអាចត្រឡប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ [[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]។',
'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតទំព័រថ្មីទេ។',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយធ្វើការកែប្រែដោយផ្នែកទេ',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយធ្វើការកែប្រែដោយផ្នែកនៅក្នុងទំព័រនេះទេ។',
'permissionserrors' => 'បញ្ហាច្បាប់អនុញ្ញាត',
'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើបែបនោះទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម៖',
'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម៖',
'histlegend' => "ជម្រើស៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំណែដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច enter ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br />
'''ពាក្យតំណាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំណែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំណែប្រែពីមុន, តិច = កំណែប្រែតិចតួច",
'history-fieldset-title' => 'ស្វែងរកក្នុងប្រវត្តិ',
+'history-show-deleted' => 'តែទំព័រលុបចោលប៉ុណ្ណោះ',
'histfirst' => 'ដំបូងៗបំផុត',
'histlast' => 'ថ្មីៗបំផុត',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1បៃ|$1បៃ}})',
ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។
ក្នុងនាមជាអ្នកអភិបាល អ្នកនៅតែអាច[$1 មើលភាពខុសគ្នានេះ]ប្រសិនបើអ្នកចង់។",
'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់',
+'rev-showdeleted' => 'បង្ហាញ',
'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា',
'revdelete-nooldid-title' => 'កំណែគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
'revdelete-nooldid-text' => 'អ្នកមិនបានផ្ដល់កំណែគោលដៅសំរាប់អនុវត្តសកម្មភាពនេះ ឬកំណែគោលដៅដែលបានផ្ដល់អោយមិនមាន ឬអ្នកកំពុងព្យាយាមលាក់កំណែបច្ចុប្បន្ន។',
'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ',
'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋាន IP នៃអ្នករួមចំណែក',
'revdelete-hide-restricted' => 'ដាក់កំហិតទិន្នន័យពីអ្នកអភិបាល ក៏ដូចជាអ្នកដទៃទៀត',
+'revdelete-radio-same' => '(មិនផ្លាស់ប្ដូរ)',
+'revdelete-radio-set' => 'បាទ/ចាស',
+'revdelete-radio-unset' => 'ទេ',
'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ',
'revdelete-log' => 'មូលហេតុក្នុងការលុបចោល៖',
-'revdelete-submit' => 'á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\93á\9f\8dá\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82ដែលបានជ្រើសយក',
+'revdelete-submit' => 'á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\91á\9f\85á\9e\9bá\9e¾{{PLURAL:$1|á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82|á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¡á\9e¶á\9e\99}}ដែលបានជ្រើសយក',
'revdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]',
'revdelete-success' => "'''បន្ទាន់សម័យគំហើញកំណែបានសំរេច។'''",
អ្នកមិនអាចចូលទៅកាន់វាបានទេ។',
'revdelete-modify-missing' => 'មានកំហុសពេលកំពុងកែសម្រួលវត្ថុដែលមានលេខ ID $1៖ វាបានបាត់ពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ!',
'revdelete-no-change' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' វត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1 ត្រូវបានស្នើសុំការកំណត់គំហើញរួចហើយ។",
+'revdelete-reason-dropdown' => '*មូលហេតុលុបចោលទូទៅ
+** បំពានលើកម្មសិទ្ធិបញ្ញា
+** ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនមិនសមរម្យ
+** ព័ត៌មានបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ',
'revdelete-otherreason' => 'មូលហេតុផ្សេងៗ/ដទៃទៀត៖',
'revdelete-reasonotherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'មូលហេតុនៃការលុបការកែប្រែ',
'mypreferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
'prefs-edits' => 'ចំនួនកំណែប្រែ៖',
'prefsnologin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
-'prefsnologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93]</span> á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b។',
+'prefsnologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9b]</span> á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80។',
'changepassword' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
'prefs-skin' => 'សំបក',
'skin-preview' => 'មើលជាមុន',
'right-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីផ្សេងៗទៀត',
'right-siteadmin' => 'ចាក់សោនិងបើកសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'right-reset-passwords' => 'កំណត់ឡើងវិញនូវលេខសម្ងាត់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
+'right-sendemail' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើដទៃ',
# User rights log
'rightslog' => 'កំណត់ហេតុនៃការប្តូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
'uploadvirus' => 'ឯកសារមានមេរោគ!
សេចក្តីលំអិត៖ $1',
+'upload-source' => 'ឯកសារប្រភព',
'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារប្រភព៖',
+'sourceurl' => 'URLប្រភព៖',
'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅ៖',
'upload-maxfilesize' => 'ទំហំអតិបរមារបស់ឯកសា៖ $1',
+'upload-description' => 'ពណ៌នា',
+'upload-options' => 'ជម្រើសក្នុងការផ្ទុកឡើង',
'watchthisupload' => 'តាមដានឯកសារនេះ',
'filewasdeleted' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចេញមុននេះ ហើយក៏ត្រូវបានគេលុបចេញទៅវិញផងដែរ។ អ្នកគួរតែពិនិត្យ$1មុននឹងបន្តបញ្ចេញវាម្តងទៀត។',
'upload-wasdeleted' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នកកំពុងផ្ទុកឡើងនូវឯកសារមួយដែលត្រូវបានលុបចោលមុននេះ។'''
'upload-unknown-size' => 'មិនដឹងទំហំ',
'upload-http-error' => 'មានកំហុសHTTPមួយបានកើតឡើង៖ $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'ហាមចូល',
+'img-auth-nofile' => 'គ្មានឯកសារឈ្មោះ "$1"ទេ។',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URLមិនត្រឹមត្រូវ៖ $1',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL',
'upload-curl-error6-text' => 'មិនអាចទៅកាន់ URL ដែលអ្នកបានផ្ដល់ឱ្យទេ។
'protect-othertime-op' => 'រយៈពេលផុតកំណត់ផ្សេងទៀត',
'protect-existing-expiry' => 'រយៈពេលផុតកំណត់មានស្រាប់៖ $3, $2',
'protect-otherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងៗទៀត៖',
-'protect-otherreason-op' => 'á\9e\98á\9e¼á\9e\9bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9f\97ទៀត',
+'protect-otherreason-op' => 'á\9e\98á\9e¼á\9e\9bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84ទៀត',
'protect-dropdown' => '*មូលហេតុការពារជាទូទៅ
** ទទួលការបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងសំបើមក្រៃលែង
** ស្ព៊ែមយ៉ាងសំបើមក្រៃលែង
ក្នុងករណីទាំងនោះ អ្នកនឹងត្រូវតែប្តូរឈ្មោះទំព័រឬបញ្ចូលរួមគ្នាបើអ្នកចង់។",
'movearticle' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ៖',
'movenologin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
-'movenologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82â\80\8bá\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\85á\9e»á\9f\87á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87 á\9e á\9e¾á\9e\99á\9e\94á\9e¶á\9e\93 [[Special:UserLogin|á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93]] ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។',
+'movenologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82â\80\8bá\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\85á\9e»á\9f\87á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87 á\9e á\9e¾á\9e\99á\9e\94á\9e¶á\9e\93 [[Special:UserLogin|á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9b]] ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។',
'movenotallowed' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្តូរទីតាំងទំព័រទេ។',
'movenotallowedfile' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងឯកសារនានាទេ។',
'cant-move-user-page' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់នានា(ដាច់ពីអនុទំព័ររបស់វា)ទេ។',
'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបំលាស់ប្ដូរ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីនៃការរួមចំណែករបស់អ្នក',
-'tooltip-pt-login' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\91á\9e¹á\9e\80á\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\91á\9e¹á\9e\80á\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93 មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
-'tooltip-pt-logout' => 'á\9e\85á\9e¶á\9e\80ចេញ',
+'tooltip-pt-login' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\91á\9e¹á\9e\80á\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9b។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\91á\9e¹á\9e\80á\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9b មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
+'tooltip-pt-logout' => 'á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87ចេញ',
'tooltip-ca-talk' => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រខ្លឹមសារនេះ',
'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាចកែប្រែទំព័រនេះ ។ សូមប្រើប្រាស់ប៊ូតុង 'បង្ហាញការមើលមុន' មុននឹងរក្សាទុកវា ។",
'tooltip-ca-addsection' => 'ចាប់ផ្ដើមផ្នែកថ្មីមួយក្នុងទំព័រពិភាក្សានេះ',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង',
'exif-gpsspeed-m' => 'ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង',
+'exif-gpsspeed-n' => 'ណុត',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'ខាងជើងពិត',
'confirmemail_send' => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់',
'confirmemail_sent' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។',
'confirmemail_oncreate' => 'កូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់មួយត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។
-á\9e\80á\9e¼á\9e\8aâ\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\8fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9câ\80\8bá\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8bâ\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93ទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវការវាក្នុងការអនុញ្ញាត ឲ្យមានមុខងារទាក់ទងនឹងអ៊ីមែលផ្សេងៗទៀតនៅក្នុងវិគី។',
+á\9e\80á\9e¼á\9e\8aâ\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\8fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9câ\80\8bá\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8bâ\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9bទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវការវាក្នុងការអនុញ្ញាត ឲ្យមានមុខងារទាក់ទងនឹងអ៊ីមែលផ្សេងៗទៀតនៅក្នុងវិគី។',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} មិនអាចផ្ញើសំបុត្រនៃការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់របស់អ្នក។
សូមពិនិត្យអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ដោយរកតួអក្សរដែលមិនត្រឹមត្រូវ។
* <strong class="mw-specialpagerestricted">ទំព័រពិសេសៗដែលត្រូវបានដាក់កំហិត អ្នកប្រើប្រាស់ធម្មតាមិនអាចប្រើប្រាស់បាន។</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'របាយការណ៍នានាអំពីតំហែទាំ',
'specialpages-group-other' => 'ទំព័រពិសេសៗផ្សេងៗទៀត',
-'specialpages-group-login' => 'á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93 / ចុះឈ្មោះ',
+'specialpages-group-login' => 'á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9b / ចុះឈ្មោះ',
'specialpages-group-changes' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗនិងកំណត់ហេតុ',
'specialpages-group-media' => 'របាយការណ៍មេឌានិងការផ្ទុកឯកសារ',
'specialpages-group-users' => 'អ្នកប្រើប្រាស់និងសិទ្ធិ',
'ajax-add-category' => 'បន្ថែមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
'ajax-add-category-submit' => 'បន្ថែម',
'ajax-confirm-title' => 'បញ្ជាក់សកម្មភាព',
+'ajax-confirm-prompt' => 'អ្នកអាចដាក់ចំណារពន្យល់ខាងក្រោម។
+
+សូមចុចលើប៊ូតុង "រក្សាទុក" ដើម្បីធ្វើការរក្សាទុកកំណែប្រែរបស់អ្នក។',
'ajax-confirm-save' => 'រក្សាទុក',
'ajax-add-category-summary' => 'បន្ថែមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
'ajax-remove-category-summary' => 'ដកចេញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
'badretype' => 'Tevis ievadītās paroles nesakrīt.',
'userexists' => 'Šāds lietotāja vārds jau eksistē. Izvēlies citu vārdu.',
'loginerror' => 'Neveiksmīga ieiešana',
+'createaccounterror' => 'Neizdevās izveidot kontu: $1',
'nocookiesnew' => 'Lietotājvārds tika izveidots, bet tu neesi iegājis iekšā. {{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu tajā ieiet. Tavs pārlūks nepieņem tās. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un tad nāc iekšā ar savu lietotājvārdu un paroli.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu ieiet tajā. Diemžēl tavs pārlūks tos nepieņem. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un mēģini vēlreiz.',
'noname' => 'Tu neesi norādījis derīgu lietotāja vārdu.',
'accountcreated' => 'Konts izveidots',
'accountcreatedtext' => 'Lietotāja konts priekš $1 tika izveidots.',
'createaccount-title' => 'Lietotāja konta izveidošana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}',
+'usernamehasherror' => 'Lietotājvārds nevar saturēt hash simbolus',
'loginlanguagelabel' => 'Valoda: $1',
# Password reset dialog
'hr_tip' => 'Horizontāla līnija (neizmanto lieki)',
# Edit pages
-'summary' => 'Kopsavilkums:',
-'subject' => 'Tēma/virsraksts:',
-'minoredit' => 'maznozīmīgs labojums',
-'watchthis' => 'uzraudzīt',
-'savearticle' => 'Saglabāt lapu',
-'preview' => 'Pirmskats',
-'showpreview' => 'Rādīt pirmskatu',
-'showlivepreview' => 'Tūlītējs pirmskats',
-'showdiff' => 'Rādīt izmaiņas',
-'anoneditwarning' => "'''Uzmanību:''' tu neesi iegājis. Lapas hronoloģijā tiks ierakstīta tava IP adrese.",
-'missingsummary' => "'''Atgādinājums''': Tu neesi norādījis izmaiņu kopsavilkumu. Vēlreiz klikšķinot uz \"Saglabāt lapu\", Tavas izmaiņas tiks saglabātas bez kopsavilkuma.",
-'missingcommenttext' => 'Lūdzu, ievadi tekstu zemāk redzamajā logā!',
-'missingcommentheader' => "'''Atgādinājums:''' Tu šim komentāram neesi norādījis virsrakstu/tematu.
+'summary' => 'Kopsavilkums:',
+'subject' => 'Tēma/virsraksts:',
+'minoredit' => 'maznozīmīgs labojums',
+'watchthis' => 'uzraudzīt',
+'savearticle' => 'Saglabāt lapu',
+'preview' => 'Pirmskats',
+'showpreview' => 'Rādīt pirmskatu',
+'showlivepreview' => 'Tūlītējs pirmskats',
+'showdiff' => 'Rādīt izmaiņas',
+'anoneditwarning' => "'''Uzmanību:''' tu neesi iegājis. Lapas hronoloģijā tiks ierakstīta tava IP adrese.",
+'missingsummary' => "'''Atgādinājums''': Tu neesi norādījis izmaiņu kopsavilkumu. Vēlreiz klikšķinot uz \"Saglabāt lapu\", Tavas izmaiņas tiks saglabātas bez kopsavilkuma.",
+'missingcommenttext' => 'Lūdzu, ievadi tekstu zemāk redzamajā logā!',
+'missingcommentheader' => "'''Atgādinājums:''' Tu šim komentāram neesi norādījis virsrakstu/tematu.
Ja tu vēlreiz uzspiedīsi uz Saglabāt, tavas izmaiņas tiks saglabātas bez tā virsraksta.",
-'summary-preview' => 'Kopsavilkuma pirmskats:',
-'subject-preview' => 'Kopsavilkuma/virsraksta pirmskats:',
-'blockedtitle' => 'Lietotājs ir bloķēts.',
-'blockedtext' => "<big>'''Tavs lietotāja vārds vai IP adrese ir nobloķēta.'''</big>
+'summary-preview' => 'Kopsavilkuma pirmskats:',
+'subject-preview' => 'Kopsavilkuma/virsraksta pirmskats:',
+'blockedtitle' => 'Lietotājs ir bloķēts.',
+'blockedtext' => "<big>'''Tavs lietotāja vārds vai IP adrese ir nobloķēta.'''</big>
\$1 nobloķēja tavu lietotāja vārdu vai IP adresi.
Bloķējot norādītais iemesls bija: ''\$2''.
Pievērs uzmanību, tam, ka ja tu neesi norādījis derīgu e-pasta adresi ''[[Special:Preferences|manās izvēlēs]]'', tev nedarbosies \"sūtīt e-pastu\" iespēja.
Tava IP adrese ir \$3 un bloka identifikators ir #\$5. Lūdzu iekļauj vienu no tiem, vai abus, visos turpmākajos pieprasījumos.",
-'autoblockedtext' => 'Tava IP adrese ir tikusi automātiski nobloķēta, tāpēc, ka to (nupat kā) ir lietojis cits lietotājs, kuru nobloķēja $1.
+'autoblockedtext' => 'Tava IP adrese ir tikusi automātiski nobloķēta, tāpēc, ka to (nupat kā) ir lietojis cits lietotājs, kuru nobloķēja $1.
Norādītais bloķēšanas iemesls bija:
:\'\'$2\'\'
Tava pašreizējā IP adrese ir $3 un bloka ID ir $5.
Lūdzu iekļauj šos visos ziņojumos, kurus sūti adminiem, apspriežot šo bloku.',
-'blockednoreason' => 'iemesls nav norādīts',
-'whitelistedittitle' => 'Lai varētu rediģēt, šeit jāielogojas.',
-'whitelistedittext' => 'Tev $1 lai varētu rediģēt lapas.',
-'confirmedittext' => 'Lai varētu izmainīt lapas, vispirms jāapstiprina savu e-pasta adresi.
+'blockednoreason' => 'iemesls nav norādīts',
+'whitelistedittitle' => 'Lai varētu rediģēt, šeit jāielogojas.',
+'whitelistedittext' => 'Tev $1 lai varētu rediģēt lapas.',
+'confirmedittext' => 'Lai varētu izmainīt lapas, vispirms jāapstiprina savu e-pasta adresi.
Norādi un apstiprini e-pasta adresi savos [[Special:Preferences|lietotāja uzstādījumos]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Nav šādas nodaļas',
-'nosuchsectiontext' => 'Tu mēģināji izmainīt neeksistējošu nodaļu.',
-'loginreqtitle' => 'Nepieciešama ieiešana',
-'loginreqlink' => 'login',
-'accmailtitle' => 'Parole izsūtīta.',
-'accmailtext' => "Nejauši ģenerēta parole lietotājam [[User talk:$1|$1]], tika nosūtīta uz $2.
+'nosuchsectiontitle' => 'Nevaru atrast sadaļu',
+'nosuchsectiontext' => 'Tu mēģināji izmainīt neeksistējošu nodaļu.',
+'loginreqtitle' => 'Nepieciešama ieiešana',
+'loginreqlink' => 'login',
+'accmailtitle' => 'Parole izsūtīta.',
+'accmailtext' => "Nejauši ģenerēta parole lietotājam [[User talk:$1|$1]], tika nosūtīta uz $2.
Šī konta paroli, pēc ielogošanās var nomainīt ''[[Special:ChangePassword|šeit]]''.",
-'newarticle' => '(Jauns raksts)',
-'newarticletext' => "Tu šeit nonāci sekojot saitei uz, pagaidām vēl neuzrakstītu, lapu.
+'newarticle' => '(Jauns raksts)',
+'newarticletext' => "Tu šeit nonāci sekojot saitei uz, pagaidām vēl neuzrakstītu, lapu.
Lai izveidotu lapu, sāc rakstīt teksta logā apakšā (par teksta formatēšanu un sīkākai informācija skatīt [[{{MediaWiki:Helppage}}|palīdzības lapu]]).
Ja tu šeit nonāci kļūdas pēc, vienkārši uzspied '''back''' pogu pārlūkprogrammā.",
-'anontalkpagetext' => "----''Šī ir diskusiju lapa anonīmam lietotājam, kurš vēl nav kļuvis par reģistrētu lietotāju vai arī neizmanto savu lietotājvārdu. Tādēļ mums ir jāizmanto skaitliskā IP adrese, lai viņu identificētu.
+'anontalkpagetext' => "----''Šī ir diskusiju lapa anonīmam lietotājam, kurš vēl nav kļuvis par reģistrētu lietotāju vai arī neizmanto savu lietotājvārdu. Tādēļ mums ir jāizmanto skaitliskā IP adrese, lai viņu identificētu.
Šāda IP adrese var būt vairākiem lietotājiem.
Ja tu esi anonīms lietotājs un uzskati, ka tev ir adresēti neatbilstoši komentāri, lūdzu, [[Special:UserLogin/signup|kļūsti par lietotāju]] vai arī [[Special:UserLogin|izmanto jau izveidotu lietotājvārdu]], lai izvairītos no turpmākām neskaidrībām un tu netiktu sajaukts ar citiem anonīmiem lietotājiem.''",
-'noarticletext' => 'Šajā lapā šobrīd nav nekāda teksta, tu vari [[Special:Search/{{PAGENAME}}|meklēt citās lapās pēc šīs lapas nosaukuma]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} meklēt saistītos reģistru ierakstos] vai arī [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sākt rediģēt šo lapu].',
-'noarticletext-nopermission' => 'Šajā lapā pašlaik nav nekāda teksta.
+'noarticletext' => 'Šajā lapā šobrīd nav nekāda teksta, tu vari [[Special:Search/{{PAGENAME}}|meklēt citās lapās pēc šīs lapas nosaukuma]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} meklēt saistītos reģistru ierakstos] vai arī [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sākt rediģēt šo lapu].',
+'noarticletext-nopermission' => 'Šajā lapā pašlaik nav nekāda teksta.
Tu vari [[Special:Search/{{PAGENAME}}|meklēt šīs lapas nosaukumu]] citās lapās,
vai <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} meklēt saistītus reģistru ierakstus]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Lietotājs "$1" nav reģistrēts.
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Lietotājs "$1" nav reģistrēts.
Lūdzu, pārliecinies vai vēlies izveidot/izmainīt šo lapu.',
-'clearyourcache' => "'''Piezīme - Pēc saglabāšanas, lai būtu redzamas izmaiņas, var būt nepieciešamas iztīrīt pārlūka kešatmiņu.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' turi nospiestu ''Shift'' un klikšķini ''Reload,'' vai arī spied ''Ctrl-F5'' vai ''Ctrl-R'' (''Command-R'' uz Macintosh); '''Konqueror: '''klikšķini ''Reload'' vai spied uz ''F5;'' '''Opera:''' kešu var iztīrīt ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' turi nospiestu ''Ctrl'' un klikšķini ''Refresh,'' vai spied ''Ctrl-F5.''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Ieteikums:''' Lieto pirmsskata pogu, lai pārbaudītu savu jauno CSS pirms saglabāšanas.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Ieteikums:''' Lieto pirmsskata pogu, lai pārbaudītu savu jauno JS pirms saglabāšanas.",
-'usercsspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!'''",
-'userjspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja JavaScript pirmskats/tests, lapa vēl nav saglabāta!'''",
-'updated' => '(Atjaunots)',
-'note' => "'''Piezīme: '''",
-'previewnote' => "'''Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!'''",
-'session_fail_preview' => "'''Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.
+'clearyourcache' => "'''Piezīme - Pēc saglabāšanas, lai būtu redzamas izmaiņas, var būt nepieciešamas iztīrīt pārlūka kešatmiņu.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' turi nospiestu ''Shift'' un klikšķini ''Reload,'' vai arī spied ''Ctrl-F5'' vai ''Ctrl-R'' (''Command-R'' uz Macintosh); '''Konqueror: '''klikšķini ''Reload'' vai spied uz ''F5;'' '''Opera:''' kešu var iztīrīt ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' turi nospiestu ''Ctrl'' un klikšķini ''Refresh,'' vai spied ''Ctrl-F5.''",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Ieteikums:''' Lieto pirmsskata pogu, lai pārbaudītu savu jauno CSS pirms saglabāšanas.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Ieteikums:''' Lieto pirmsskata pogu, lai pārbaudītu savu jauno JS pirms saglabāšanas.",
+'usercsspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!'''",
+'userjspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja JavaScript pirmskats/tests, lapa vēl nav saglabāta!'''",
+'updated' => '(Atjaunots)',
+'note' => "'''Piezīme: '''",
+'previewnote' => "'''Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!'''",
+'session_fail_preview' => "'''Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.
Lūdzu mēģini vēlreiz.
Ja tas joprojām nedarbojas, mēģini [[Special:UserLogout|izlogoties ārā]] un ielogoties no jauna.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.'''
''Tā, kā {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} darbojas neapstrādāts HTML, pirmskats ir paslēpts, lai aizsargātos no JavaScripta uzbrukumiem.''
'''Ja šis bija parasts rediģēšanas mēģinājums, mēģini vēlreiz.
Ja tas joprojām nedarbojas, mēģini [[Special:UserLogout|izlogoties ārā]] un ielogoties no jauna.'''",
-'editing' => 'Izmainīt $1',
-'editingsection' => 'Izmainīt $1 (sadaļa)',
-'editingcomment' => 'Izmainīt $1 (jauna sadaļa)',
-'editconflict' => 'Izmaiņu konflikts: $1',
-'explainconflict' => "Kāds cits ir izmainījis šo lapu pēc tam, kad tu sāki to mainīt.
+'editing' => 'Izmainīt $1',
+'editingsection' => 'Izmainīt $1 (sadaļa)',
+'editingcomment' => 'Izmainīt $1 (jauna sadaļa)',
+'editconflict' => 'Izmaiņu konflikts: $1',
+'explainconflict' => "Kāds cits ir izmainījis šo lapu pēc tam, kad tu sāki to mainīt.
Augšējā teksta logā ir lapas teksts tā pašreizējā versijā.
Tevis veiktās izmaiņas ir redzamas apakšējā teksta logā.
Lai saglabātu savas izmaiņas, tev ir jāapvieno savs teksts ar saglabāto pašreizējo variantu.
Kad spiedīsi pogu \"Saglabāt lapu\", tiks saglabāts '''tikai''' teksts, kas ir augšējā teksta logā.",
-'yourtext' => 'Tavs teksts',
-'storedversion' => 'Saglabātā versija',
-'nonunicodebrowser' => "'''Brīdinājums: Tavs pārlūks neatbalsta unikodu.
+'yourtext' => 'Tavs teksts',
+'storedversion' => 'Saglabātā versija',
+'nonunicodebrowser' => "'''Brīdinājums: Tavs pārlūks neatbalsta unikodu.
Ir pieejams risinājums, kas ļaus tev droši rediģēt lapas: zīmes, kas nav ASCII, parādīsies izmaiņu logā kā heksadecimāli kodi.'''",
-'editingold' => "'''BRĪDINĀJUMS: Saglabājot šo lapu, tu izmainīsi šīs lapas novecojušu versiju, un ar to tiks dzēstas visas izmaiņas, kas izdarītas pēc šīs versijas.'''",
-'yourdiff' => 'Atšķirības',
-'copyrightwarning' => "Lūdzu, ņem vērā, ka viss ieguldījums, kas veikts {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, ir uzskatāms par publiskotu saskaņā ar \$2 (vairāk info skat. \$1).
+'editingold' => "'''BRĪDINĀJUMS: Saglabājot šo lapu, tu izmainīsi šīs lapas novecojušu versiju, un ar to tiks dzēstas visas izmaiņas, kas izdarītas pēc šīs versijas.'''",
+'yourdiff' => 'Atšķirības',
+'copyrightwarning' => "Lūdzu, ņem vērā, ka viss ieguldījums, kas veikts {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, ir uzskatāms par publiskotu saskaņā ar \$2 (vairāk info skat. \$1).
Ja nevēlies, lai Tevis rakstīto kāds rediģē un izplata tālāk, tad, lūdzu, nepievieno to šeit!<br />
Izvēloties \"Saglabāt lapu\", Tu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis informāciju no darba, ko neaizsargā autortiesības, vai tamlīdzīga brīvi pieejama resursa.
'''BEZ ATĻAUJAS NEPIEVIENO DARBU, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS!'''",
-'copyrightwarning2' => "Lūdz ņem vērā, ka visu ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} var rediģēt, mainīt vai izdzēst citi lietotāji. Ja negribi lai ar tavu rakstīto tā izrīkojas, nepievieno to šeit.
+'copyrightwarning2' => "Lūdz ņem vērā, ka visu ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} var rediģēt, mainīt vai izdzēst citi lietotāji. Ja negribi lai ar tavu rakstīto tā izrīkojas, nepievieno to šeit.
Tu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis informāciju no darba, ko neaizsargā autortiesības, vai tamlīdzīga brīvi pieejama resursa (sīkāk skatīt $1).
'''BEZ ATĻAUJAS NEPIEVIENO DARBU, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS!'''",
-'longpagewarning' => "'''Šī lapa ir $1 kilobaitus liela. Tas var būt vairāk par lapas optimālo izmēru. Lūdzu apsver iespēju sašķelt to mazākās sekcijās.'''",
-'longpageerror' => "'''Kļūda: Teksts, kuru tu mēģināji saglabāt, ir $1 kilobaitus garš, kas ir vairāk nekā pieļaujamie $2 kilobaiti.
+'longpagewarning' => "'''Šī lapa ir $1 kilobaitus liela. Tas var būt vairāk par lapas optimālo izmēru. Lūdzu apsver iespēju sašķelt to mazākās sekcijās.'''",
+'longpageerror' => "'''Kļūda: Teksts, kuru tu mēģināji saglabāt, ir $1 kilobaitus garš, kas ir vairāk nekā pieļaujamie $2 kilobaiti.
Tas nevar tikt saglabāts.'''",
-'readonlywarning' => "'''Brīdinājums: Datubāze ir slēgta apkopei, tāpēc tu tagad nevarēsi saglabāt veiktās izmaiņas.
+'readonlywarning' => "'''Brīdinājums: Datubāze ir slēgta apkopei, tāpēc tu tagad nevarēsi saglabāt veiktās izmaiņas.
Tu vari nokopēt tekstu un saglabāt kā teksta failu vēlākam laikam.'''
Admins, kas slēdza datubāzi, norādīja šādu paskaidrojumu: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''BRĪDINĀJUMS: Šī lapa ir bloķēta pret izmaiņām, tikai lietotāji ar admina privilēģijām var to izmainīt. To darot, noteikti ievēro [[Project:Norādījumi par aizsargātajām lapām|norādījumus par aizsargātajām lapām]].'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Piezīme:''' Izmaiņu veikšana šajā lapā ir atļauta tikai reģistrētiem lietotājiem.",
-'titleprotectedwarning' => "'''Brīdinājums: Šī lapa ir slēgta un to var izveidot tikai [[Special:ListGroupRights|noteikti]] lietotāji.'''",
-'templatesused' => 'Šajā lapā {{PLURAL:$1|izmantotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
-'templatesusedpreview' => 'Šajā pirmskatā {{PLURAL:$1|izmanotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
-'templatesusedsection' => 'Šajā sadaļā {{PLURAL:$1|izmantotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
-'template-protected' => '(aizsargāta)',
-'template-semiprotected' => '(daļēji aizsargāta)',
-'hiddencategories' => 'Šī lapa ietilpst {{PLURAL:$1|1 slēptajā kategorijā|$1 slēptajās kategorijās}}:',
-'nocreatetext' => '{{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} ir atslēgta iespēja izveidot jauinas lapas.
+'protectedpagewarning' => "'''BRĪDINĀJUMS: Šī lapa ir bloķēta pret izmaiņām, tikai lietotāji ar admina privilēģijām var to izmainīt. To darot, noteikti ievēro [[Project:Norādījumi par aizsargātajām lapām|norādījumus par aizsargātajām lapām]].'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Piezīme:''' Izmaiņu veikšana šajā lapā ir atļauta tikai reģistrētiem lietotājiem.",
+'titleprotectedwarning' => "'''Brīdinājums: Šī lapa ir slēgta un to var izveidot tikai [[Special:ListGroupRights|noteikti]] lietotāji.'''",
+'templatesused' => 'Šajā lapā {{PLURAL:$1|izmantotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Šajā pirmskatā {{PLURAL:$1|izmanotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
+'templatesusedsection' => 'Šajā sadaļā {{PLURAL:$1|izmantotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
+'template-protected' => '(aizsargāta)',
+'template-semiprotected' => '(daļēji aizsargāta)',
+'hiddencategories' => 'Šī lapa ietilpst {{PLURAL:$1|1 slēptajā kategorijā|$1 slēptajās kategorijās}}:',
+'nocreatetitle' => 'Lapu veidošana ierobežota',
+'nocreatetext' => '{{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} ir atslēgta iespēja izveidot jauinas lapas.
Tu vari atgriezties atpakaļ un izmainīt esošu lapu, vai arī [[Special:UserLogin|ielogoties, vai izveidot kontu]].',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Brīdinājums: Tu atjauno lapu, kas ir tikusi izdzēsta'''
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Sadaļa rediģēšana nav atbalstīta',
+'permissionserrors' => 'Atļaujas kļūdas',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Brīdinājums: Tu atjauno lapu, kas ir tikusi izdzēsta'''
Tev vajadzētu pārliecināties, vai ir lietderīgi turpināt izmainīt šo lapu.
Te var apskatīties dzēšanas un pārvietošanas reģistrus, kuros jābūt datiem par to kas, kad un kāpēc šo lapu izdzēsa.",
-'moveddeleted-notice' => 'Šī lapa ir tikusi izdzēsta.
+'moveddeleted-notice' => 'Šī lapa ir tikusi izdzēsta.
Te var apskatīties dzēšanas un pārvietošanas reģistru fragmentus, lai noskaidrotu kurš, kāpēc un kad to izdzēsa.',
-'log-fulllog' => 'Paskatīties pilnu reģistru',
-'edit-conflict' => 'Labošanas konflikts.',
-'edit-already-exists' => 'Nevar izveidot jaunu lapu.
+'log-fulllog' => 'Paskatīties pilnu reģistru',
+'edit-conflict' => 'Labošanas konflikts.',
+'edit-already-exists' => 'Nevar izveidot jaunu lapu.
Tā jau eksistē.',
# "Undo" feature
Mēģiniet [[Special:Search|meklēt]], lai atrastu saistītas lapas!',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komentārs nodzēsts)',
-'rev-deleted-user' => '(lietotāja vārds nodzēsts)',
-'rev-deleted-event' => '(reģistra ieraksts nodzēsts)',
-'rev-delundel' => 'rādīt/slēpt',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Nav dots reģistra veids.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Nederīgs reģistra ieraksts',
-'revdelete-hide-image' => 'Paslēpt faila saturu',
-'revdel-restore' => 'mainīt redzamību',
-'pagehist' => 'Lapas vēsture',
-'revdelete-content' => 'saturs',
-'revdelete-summary' => 'izmaiņu kopsavilkums',
-'revdelete-uname' => 'lietotāja vārds',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus',
+'rev-deleted-comment' => '(komentārs nodzēsts)',
+'rev-deleted-user' => '(lietotāja vārds nodzēsts)',
+'rev-deleted-event' => '(reģistra ieraksts nodzēsts)',
+'rev-delundel' => 'rādīt/slēpt',
+'rev-showdeleted' => 'parādīt',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nederīga mērķa versija',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nav dots reģistra veids.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Nederīgs reģistra ieraksts',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Jā',
+'revdelete-hide-text' => 'Paslēpt versijas tekstu',
+'revdelete-hide-image' => 'Paslēpt faila saturu',
+'revdel-restore' => 'mainīt redzamību',
+'pagehist' => 'Lapas vēsture',
+'revdelete-content' => 'saturs',
+'revdelete-summary' => 'izmaiņu kopsavilkums',
+'revdelete-uname' => 'lietotāja vārds',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus',
# History merging
'mergehistory-reason' => 'Iemesls:',
'readonly_lag' => 'Pangkalan data telah dikunci secara automatik sementara semua pelayan pangkalan data diselaraskan.',
'internalerror' => 'Ralat dalaman',
'internalerror_info' => 'Ralat dalaman: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Tidak dapat membaca "$1" semasa tambah.',
'fileappenderror' => 'Tidak dapat menambah "$1" kepada "$2".',
'filecopyerror' => 'Fail "$1" tidak dapat disalin kepada "$2".',
'filerenameerror' => 'Nama fail "$1" tidak dapat ditukarkan kepada "$2".',
'resetpass_forbidden' => 'Kata laluan tidak boleh ditukar',
'resetpass-no-info' => 'Anda hendaklah log masuk terlebih dahulu untuk mencapai laman ini secara terus.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Tukar kata laluan',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Batal',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Kata laluan sementara atau semasa tidak sah.
Anda mungkin telah pun berjaya menukar kata laluan anda atau meminta kata laluan sementara yang baru.',
'resetpass-temp-password' => 'Kata laluan sementara:',
Sebagai seorang pentadbir, anda boleh memaparkannya; butiran lanjut mungkin ada di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].",
'rev-deleted-no-diff' => "Anda tidak boleh melihat perbezaan ini kerana salah satu daripada semakannya telah '''dihapuskan'''.
Mungkin terdapat butiran lanjut di dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Anda tidak boleh melihat perbezaan ini kerana salah satu semakannya telah '''dihapuskan'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Salah satu semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
Sebagai seorang pentadbir anda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin teruskan.",
** Maklumat peribadi tidak sesuai
** Maklumat berpotensi fitnah',
'revdelete-otherreason' => 'Sebab lain/tambahan:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Sebab lain',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Ubah sebab-sebab hapus',
# Suppression log
'protect-othertime-op' => 'waktu lain',
'protect-existing-expiry' => 'Waktu tamat yang telah ditetapkan: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'Sebab lain/tambahan:',
-'protect-otherreason-op' => 'sebab lain/tambahan',
+'protect-otherreason-op' => 'Sebab lain',
'protect-dropdown' => '*Sebab lazim
** Vandalisme
** Spam
'tog-hideminor' => 'Isalikut la reng mangalating edit kareng bayung mengayalili',
'tog-hidepatrolled' => "Isalikut la reng edit a babanten (''controlled edits'') kareng bayung mengayalili",
'tog-newpageshidepatrolled' => "Isalikut la reng bulung a babanten (''patrolled pages'') king listaan king bayung bulung (''new page list'')",
-'tog-extendwatchlist' => 'Dagdagan la reng babanten para ipakit la reng kailangan mayalili',
+'tog-extendwatchlist' => 'Dagdagan la reng babanten ba lang palto deng anggang mialilan, aliwa mu deng pekabayu.',
'tog-usenewrc' => 'Mesanting la reng bayung mengayalili (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Tambing lang dinan nomiru deng pamagat',
'tog-showtoolbar' => 'Ipakit ya panaliling toolbar (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => "Paganan ya ing pamag-edit seksiyon (section editing) kapamilata'ning pamag right click kareng pamagat da reng seksiyon (JavaScript)",
'tog-showtoc' => 'Pakit ya ing kalamnan [table of contents] (kareng bulung a maki 3 o mas dakal a pamagat)',
'tog-rememberpassword' => 'Tandanan ya ing kanakung login keng computer a ini',
-'tog-editwidth' => 'Cajun a alilan atin yang katmung lualas',
+'tog-editwidth' => 'Palaparan ya ing edit box ba neng sapakan ing mabilug a screen',
'tog-watchcreations' => 'Idagdag la deng bulung a lelengan ku kareng babanten',
'tog-watchdefault' => 'Idagdag la reng bulung a inalilan ku kareng babanten',
'tog-watchmoves' => 'Idagdag la reng bulung a inalis ku kareng babanten',
'tog-enotifminoredits' => 'E-mail mu ku kareng mangalating alili da reng bulung',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakit me ing kanakung e-mail address kareng pamanabisang sulat',
'tog-shownumberswatching' => 'Ipakit la reng bilang da reng magbanteng talagamit',
-'tog-fancysig' => 'Pirmang e me-prosesu [raw signatures] (alang tambing a suglung)',
+'tog-oldsig' => 'I-preview ya ing salukuyan a pirma',
+'tog-fancysig' => 'Ituring yang wikitext ing pirma (alang automatic link o tambing a suglung)',
'tog-externaleditor' => 'Gumamit a pangkilual a editor kapamilatan ning kabud',
'tog-externaldiff' => 'Tambing kang gumamit aliwa (diff) ibat a panglual',
'tog-showjumplinks' => 'Salangian la reng suglung a pampabilis (accessibility links) a "luksu king" (jump to)',
'tog-watchlisthidebots' => 'Isalikut la reng edit kareng babanten',
'tog-watchlisthideminor' => 'Isalikut la reng mangalating edits kareng babanten',
'tog-watchlisthideliu' => "Isalikut la reng elilan da reng talagamit a maka-log in (''edits by logged in users'') king listaan da reng babanten (''watchlist'')",
+'tog-watchlisthideanons' => 'Isalikut la reng elilan da reng e migpakilala king babanten o watchlist',
'tog-ccmeonemails' => 'Paralan mu kung kauangis da reng e-mails a peparala ku kareng aliwang talagamit',
'tog-diffonly' => 'Eya papakit ing laman ning bulung lalam ning diffs',
'tog-showhiddencats' => 'Ipakit la reng makasalikut a categories',
'vector-namespace-image' => "Simpan (''file'')",
'vector-namespace-main' => 'Bulung',
'vector-namespace-media' => 'Bulung media',
+'vector-namespace-project' => 'Bulung a pang-proyectu',
'errorpagetitle' => 'Mali',
'returnto' => 'Magbalik king $1.',
Pakaisipan mu sana nung karapatdapat yang isundu ing pamag-edit kaniti.
Atiyu keni ing tala ding mebura (deletion log) kaniting bulung ba meng malaguang asuri:",
+'moveddeleted-notice' => "Mebura ya ing bulung a ini.
+Ibie la para king kekang beluan deng kasulatan ning pamagbura ampong pamanalis (''deletion and move log'') para king impormasion.",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Babala: Masiadu yang dakal mangamal a parser function call ining bulung.
$fallback = 'it';
$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline' => 'Link cun la sotliniadura',
+'tog-highlightbroken' => 'Fa avdé i link sbajé <a href="" class="new">scrètt acsè</a> (alternativa: scrètt acsè<a href="" class="internal">?</a>)',
+
# Dates
'january' => 'Znèr',
'february' => 'Febrér',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}: Inedbalen',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Imbddeln imggura',
-'diff' => 'Gar',
-'hist' => 'Amzruy',
-'hide' => 'Ḥbu',
-'show' => 'Mel',
-'minoreditletter' => 'm',
-'rc-enhanced-expand' => 'Tir n ifruriyn ira JavaScript',
-'rc-enhanced-hide' => 'Ĥbu ifruriyn',
+'recentchanges' => 'Imbddeln imggura',
+'diff' => 'Gar',
+'hist' => 'Amzruy',
+'hide' => 'Ḥbu',
+'show' => 'Mel',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'A',
+'boteditletter' => 'q',
+'unpatrolledletter' => '!',
+'sectionlink' => '→',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 iżŗi {{PLURAL:$1|amsqdac|imsqdacn}}]',
+'rc_categories_any' => 'wanna',
+'rc-change-size' => '$1',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ ayaw amaynu',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ml ifruriyn (ira JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Ĥbu ifruriyn',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Imbddel zun ɣwid',
'readonly_lag' => 'Ätiýaçlyk serwerler esasy serwere boýunça täzelenýärkä, maglumat bazasy awtomatik usulda gulplandy.',
'internalerror' => 'Içerki säwlik',
'internalerror_info' => 'Içerki säwlik: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Goşmaça goşulýan mahaly "$1" okatdyrmady.',
'fileappenderror' => '"$1" faýlyny "$2" faýlyna goşup bolmady.',
'filecopyerror' => '"$1" faýlyny "$2" faýlyna göçürip bolmady.',
'filerenameerror' => '"$1" faýlynyň adyny "$2" diýip üýtgedip bolmady.',
'nav-login-createaccount' => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} saýtynda sessiýa açmak üçin kukileri işletmegiňiz zerurdyr.',
'userlogin' => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
+'userloginnocreate' => 'Sessiýa aç',
'logout' => 'Sessiýany ýap',
'userlogout' => 'Sessiýany ýap',
'notloggedin' => 'Sessiýa açmansyňyz',
Ýazylyşyny barlaň ýa-da [[Special:UserLogin/signup|täze hasap açyň]].',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" dýen at bilen ulanyjy ýok. Ýazylyşyny barlaň.',
'nouserspecified' => 'Ulanyjy adyny görkezmegiňiz hökmanydyr.',
+'login-userblocked' => 'Bu ulanyjy blokirlenipdir. Sessiýa açmaga rugsat berilmeýär.',
'wrongpassword' => 'Paroly nädogry girizdiňiz. Gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'wrongpasswordempty' => 'Paroly boş girizdiňiz. Gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'passwordtooshort' => 'Parollar iň bolmanda {{PLURAL:$1|1 simwoldan|$1 simwoldan}} ybarat bolmalydyr.',
'resetpass_forbidden' => 'Parollary üýtgedip bolmaýar',
'resetpass-no-info' => 'Bu sahypany gönüden-göni açmak üçin sessiýa açmagyňyz zerurdyr.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Paroly üýtget',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Goýbolsun et',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nädogry wagtlaýyn ýa-da häzirki parol.
Parolyňyzy eýýäm şowlulyk bilen üýtgeden ýa-da täze wagtlaýyn parol talap eden bolmagyňyz ahmal.',
'resetpass-temp-password' => 'Wagtlaýyn parol:',
'whitelistedittext' => 'Sahypa redaktirlemek üçin $1.',
'confirmedittext' => 'Sahypa redaktirlemäp başlamankaňyz e-poçta adresiňizi tassyklamalysyňyz.
[[Special:Preferences|Ulanyjy ileri tutmalaryňyza]] e-poçta adresiňizi ýazyp tassyklamagyňyzy haýyş edýäris.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Beýle bölüm ýok',
-'nosuchsectiontext' => 'Siz ýok bölümi redaktirlejek bolduňyz.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Bölüm tapylmady',
+'nosuchsectiontext' => 'Siz ýok bölümi redaktirlejek bolduňyz.
+Sahypany görýän mahalayňyz onuň ady üýtgedilen ýa-da öçürilen bolmagy mümkin.',
'loginreqtitle' => 'Sessiýa açmagyňyz zerur',
'loginreqlink' => 'sessiýa açyň',
'loginreqpagetext' => 'Başga sahypalary görmek üçin $1.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" ulanyjy hasaby hasaba alynmandyr.
Bu sahypany döretmek/redaktirlemek isleýän bolsaňyz, onda esewan boluň.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" ulanyjy hasaby hasaba alynmandyr.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Bu ulanyjy şu wagt blokirlengi.
+Salgylanmak üçin iň soňky blokirleme gündeligi ýazgysy aşakda berilýär:',
'clearyourcache' => "'''Bellik:''' Ýazdyranyňyzdan soň, üýtgeşmeleri görmek üçin brauzeriňiziň keşini arassalaň:
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift''-e basyp, ''Reload''-a tyklaň ýa-da ýa ''Ctrl-F5''-e ýa-da ''Ctrl-R''-a basyň (Macintosh üçin ''Command-R'');
'''Konqueror:''' ''Reload''-a tyklaň ýa-da ''F5''-e basyň;
Islesiňiz, tekstiňizi başga bir faýla göçüriň-de soňra ulanar ýaly ýazdyryp goýuň.
Maglumat bazasyny gulplan administrator şeýle düşündiriş berýär: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Duýduryş: Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe administratorlyk hukuklaryna eýe bolan ulanyjylar üýtgedip bilýär.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Bellik''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony diňe hasaba alnan ulanyjylar redaktirläp bilýär.",
+'protectedpagewarning' => "'''Duýduryş: Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe administratorlyk hukuklaryna eýe bolan ulanyjylar üýtgedip bilýär.'''
+Gündeligiň iň soňky ýazgysy salgylanmak üçin aşakda berilýär:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Bellik''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony diňe hasaba alnan ulanyjylar redaktirläp bilýär.
+Gündeligiň iň soňky ýazgysy salgylanmak üçin aşakda berilýär:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Duýduryş''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony diňe administratorlar redaktirläp bilýär. Sebäbi ol aşakdaky kaskad goragly {{PLURAL:$1|sahypa|sahypalara}} girizilipdir:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Duýduryş''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony redaktirlemek üçin [[Special:ListGroupRights|ýörite hukuklar]] talap edilýär.",
+'titleprotectedwarning' => "'''Duýduryş''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony redaktirlemek üçin [[Special:ListGroupRights|ýörite hukuklar]] talap edilýär.
+Gündeligiň iň soňky ýazgysy salgylanmak üçin aşakda berilýär:",
'templatesused' => 'Bu sahypada ulanylan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
'templatesusedpreview' => 'Bu deslapky synda ulanylan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
'templatesusedsection' => 'Şu bölümde ulanylan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
'prefs-diffs' => 'Tapawutlar',
# User rights
-'userrights' => 'Ulanyjy hukuklary dolandyryşy',
-'userrights-lookup-user' => 'Ulanyjy toparlaryny dolandyr',
-'userrights-user-editname' => 'Ulanyjy adyny giriziň:',
-'editusergroup' => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) ulanyjysynyň ulanyjy hukuklaryny üýtgedýärsiňiz",
-'userrights-editusergroup' => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
-'saveusergroups' => 'Ulanyjy toparlaryny ýazdyr',
-'userrights-groupsmember' => 'Agza toparlary:',
-'userrights-groups-help' => 'Bu ulanyjynyň girýän toparlaryny üýtgedip bilersiňiz:
+'userrights' => 'Ulanyjy hukuklary dolandyryşy',
+'userrights-lookup-user' => 'Ulanyjy toparlaryny dolandyr',
+'userrights-user-editname' => 'Ulanyjy adyny giriziň:',
+'editusergroup' => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) ulanyjysynyň ulanyjy hukuklaryny üýtgedýärsiňiz",
+'userrights-editusergroup' => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
+'saveusergroups' => 'Ulanyjy toparlaryny ýazdyr',
+'userrights-groupsmember' => 'Agza toparlary:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Gizlin agza toparlary:',
+'userrights-groups-help' => 'Bu ulanyjynyň girýän toparlaryny üýtgedip bilersiňiz:
* Bellenilgi guty ulanyjynyň şol topara degişlidigini aňladýar.
* Bellenilmedik guty ulanyjynyň şol topara degişli däldigini aňladýar.
* * belgisi topary bir goşanyňyzdan soň ony aýyryp ýa-da aýyranyňyzdan soň goşup bolmaýandygyny aňladýar.',
-'userrights-reason' => 'Sebäp:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Başga wikilerdäki ulanyjy hukuklaryny redaktirlemäge ygtyýaryňyz ýok.',
-'userrights-nodatabase' => '$1 maglumat bazasy ýok ýa-da ol lokal däl.',
-'userrights-nologin' => 'Ulanyjy hukuklaryny bermek üçin administrator hasaby bilen [[Special:UserLogin|sessiýa açmagyňyz]] zerurdyr.',
-'userrights-notallowed' => 'Siziň hasabyňyzyň ulanyjy hukuklaryny bermäge ygtyýary ýok.',
-'userrights-changeable-col' => 'Üýtgedip bilýän toparlaryňyz',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Üýtgedip bilmeýän toparlaryňyz',
+'userrights-reason' => 'Sebäp:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Başga wikilerdäki ulanyjy hukuklaryny redaktirlemäge ygtyýaryňyz ýok.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 maglumat bazasy ýok ýa-da ol lokal däl.',
+'userrights-nologin' => 'Ulanyjy hukuklaryny bermek üçin administrator hasaby bilen [[Special:UserLogin|sessiýa açmagyňyz]] zerurdyr.',
+'userrights-notallowed' => 'Siziň hasabyňyzyň ulanyjy hukuklaryny bermäge ygtyýary ýok.',
+'userrights-changeable-col' => 'Üýtgedip bilýän toparlaryňyz',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Üýtgedip bilmeýän toparlaryňyz',
# Groups
'group' => 'Topar:',
'illegalfilename' => '"$1" faýl adynda sahypa atlarynda ulanylmagyna rugsat berilmeýän käbir simwollar bar.
Başga bir faýl ady bilen gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'badfilename' => 'Faýlyň ady "$1" diýlip üýtgedildi.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Faýl giňeltmesi MIME tipini gabat gelmeýär.',
'filetype-badmime' => 'MIME tipli "$1" faýllarynyň ýüklenmegine rugsat berilmeýär.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Bu faýly ýükläp bolmaýar, sebäbi Internet Explorer ony rugsat berilmeýän hem-de potensial taýdan zyýanly faýl görnüşi bolan "$1" diýip kesgitleýär.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' islenilýän faýl görnüşi däl.
Howpsuzlygyň optimizasiýasy üçin, img_auth.php ýapylyp goýuldy.',
'img-auth-noread' => 'Ulanyjy "$1" faýlyny okamak üçin baryp bilmeýär.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Nädogry URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => '"$1" shemaly URL-ler goldanylmaýar.',
+'http-request-error' => 'HTTP talaby näbelli säwlik zerarly şowsuz boldy.',
+'http-read-error' => 'HTTP okamak säwligi.',
+'http-timed-out' => 'HTTP talabynyň wagty geçdi.',
+'http-curl-error' => 'URL äkelmek säwligi: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL-ä baryp bolmaýar',
+'http-bad-status' => 'HTTP talaby wagtynda problema döredi: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL-ä baryp bolmaýar',
'upload-curl-error6-text' => 'Görkezilen URL-ä baryp bolmaýar.
'enotif_anon_editor' => 'anonim ulanyjy $1',
'enotif_body' => 'Hormatly $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}} saýtyndaky $PAGETITLE atly sahypa $PAGEEDITDATE senesinde $PAGEEDITOR tarapyndan $CHANGEDORCREATED. Sahypanyň häzirki wersiýasyny $PAGETITLE_URL adresinden görüp bilersiňiz.
+{{SITENAME}} saýtyndaky $PAGETITLE sahypasy $PAGEEDITDATE senesinde $PAGEEDITOR tarapyndan $CHANGEDORCREATED. Sahypanyň häzirki wersiýasyny $PAGETITLE_URL adresinden görüp bilersiňiz.
$NEWPAGE
-Redaktirlän ulanyjynyň düşündirişi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Redaktoryň düşündirişi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Onuň bilen habarlaşmak üçin:
+Redaktor bilen habarlaşmak üçin:
e-poçta: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Bu sahypany baryp görýänçäňiz onuň bilen baglanyşykly üýtgeşmeler bardaky habary size iberiljek däldir.
+Bu sahypany baryp görýänçäňiz onuň bilen baglanyşykly üýtgeşmeler size habar ediljek däldir.
Şeýle hem gözegçilik sanawyňyzdaky ähli sahypalaryň habar beriş belliklerini aýyryp bilersiňiz.
{{SITENAME}} saýtynyň habar beriş ulgamy.
Gözegçilik sanawy sazlamalaryňyzy üýtgetmek üçin:
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
-Habarlaşmak we kömek soramak üçin:
+Sahypany gözegçilik sanawyňyzdan öçürmek üçin:
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
+Seslenme we goşmaça kömek:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'ipb_blocked_as_range' => 'Säwlik: $1 IP adresi gönüden-göni blokirlenipdir we blokirlemäni aýryp bolmaýar.
Emma, bu adres $2 diapazonynyň bir bölegi hökmünde blokirlenipdir, diapazon blokirlemesini aýryp bilersiňiz.',
'ip_range_invalid' => 'Nädogry IP diapazony.',
+'ip_range_toolarge' => '/$1 blokdan uly aralyk blokirlemelere rugsat berilmeýär',
'blockme' => 'Meni blokirle',
'proxyblocker' => 'Proksi blokirleýji',
'proxyblocker-disabled' => 'Bu funksiýa ýapyk.',
'imageinvalidfilename' => 'Maksat edinilýän faýlyň ady nädogry',
'fix-double-redirects' => 'Başdaky ady görkezýän gönükdirmeleri täzele',
'move-leave-redirect' => 'Gönükdirme goýup git',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Duýduryş:''' Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe administratorlyk hukuklaryna eýe bolan ulanyjylar üýtgedip bilýär.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Bellik:''' Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe hasaba alnan ulanyjylar üýtgedip bilýär.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Duýduryş:''' Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe administratorlyk hukuklaryna eýe bolan ulanyjylar üýtgedip bilýär.
+Gündeligiň iň soňky ýazgysy salgylanmak üçin aşakda berilýär:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Bellik:''' Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe hasaba alnan ulanyjylar üýtgedip bilýär.
+Gündeligiň iň soňky ýazgysy salgylanmak üçin aşakda berilýär:",
'move-over-sharedrepo' => '== Faýl bar ==
[[:$1]] faýly umumy ammarda bar. Şu ada faýl goýmaklyk bar bolan öňki faýly aradan aýyrjakdyr.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Saýlanylyp alnan faýl ady umumy ammarda ulanylýar.
'markaspatrolleddiff' => 'Patrullyk edilen diýip belle',
'markaspatrolledtext' => 'Bu sahypany patrullyk edilen diýip belle',
'markedaspatrolled' => 'Patrullyk edilen diýlip bellendi',
-'markedaspatrolledtext' => 'Bu saýlanan wersiýa patrullyk edilen diýlip bellendi.',
+'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] üçin saýlanylan wersiýa patrullandy diýlip bellendi.',
'rcpatroldisabled' => 'Soňky Üýtgeşmeler Patrullygy ýapyldy',
'rcpatroldisabledtext' => 'Soňky Üýtgeşmeler Patrullygy funksiýasy häzirki wagtda ýapyk dur.',
'markedaspatrollederror' => 'Patrullyk edilen diýip belläp bolmaýar',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Заалһиг татас татх:',
+'tog-highlightbroken' => 'Бәәдг уга заалһс <a href="" class="new">иигәд</a> үзүлх (оңданар иигәд<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Зүүл тегшлтн',
'tog-hideminor' => 'Шидрә сольлһна сеткүлд баһ хүврлһиг бултулх',
'tog-hidepatrolled' => 'Шидрә сольлһна сеткүлд шүүсн хүврлһиг бултулх',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Шин халхна сеткүләс шүүсн хүврлһиг бултулх',
+'tog-extendwatchlist' => 'Хар шидрә сольлһн биш, цуг сольлһн үзүлдг, өргдүлсн шинҗллһнә сеткүл',
'tog-usenewrc' => 'Ясрулсн шидрә сольлһна сеткүл олзлх (JavaScript кергтә)',
+'tog-numberheadings' => 'То-диг чикән даах',
'tog-showtoolbar' => 'Ора зер-зев үзлх (JavaScript кергтә)',
'tog-editondblclick' => 'Давхр индстлһар чиклх (JavaScript кергтә)',
'tog-editsection' => '«Чиклх» заавр болвчн хүвд үзүлх',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Һарчига барун индстлһар хүвиг чиклх (JavaScript кергтә)',
+'tog-showtoc' => 'Һарг үзүлх (3 икәр толһата халхсд)',
'tog-rememberpassword' => 'Намаг эн тоолдврд тодлх',
'tog-editwidth' => 'Чикллһнә тег цуг харата болулх',
'tog-watchcreations' => 'Би эврәннь немгдсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх',
'tog-watchmoves' => 'Би эврәннь көндсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх',
'tog-watchdeletion' => 'Би эврәннь һарһсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх',
'tog-minordefault' => 'Цуг сольлһн баһ чинртә таасн болулх',
+'tog-previewontop' => 'Сольлһна теегин өмн хәләвр үзүлх',
+'tog-previewonfirst' => 'Сольхла, хәләвр үзүлх.',
+'tog-nocache' => 'Халхин кешлһн унтрах',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Шинҗлсн халх сольхла, нанд e-mail бичг йовулх',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Мини ухалвр халх сольхла, нанд e-mail бичг йовулх',
+'tog-enotifminoredits' => 'Баһ сольлһн болв чигн болхла, нанд e-mail бичг йовулх',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Мини e-mail хайг зәңгллһнә бичгт үзүлх',
+'tog-shownumberswatching' => 'Тер халх шинҗлдг демнчнрин то үзүлх',
'tog-oldsig' => 'Бәәдг тәвсн һарна хәләвр:',
'tog-fancysig' => 'Эврән тәвсн һарна бики темдлһн (авто заалһта уга)',
+'tog-externaleditor' => 'Һаза чикллгч олзлх (һанцхн эрдмчнрт, тана тоолцврт шишлң көг кергтә)',
+'tog-externaldiff' => 'Һаза йилһән үзүлдг програм олзлх (һанцхн эрдмчнрт, тана тоолцврт шишлң көг кергтә)',
+'tog-showjumplinks' => 'Туслмҗ заалһуд «-д/-т һарх» йовулх',
+'tog-uselivepreview' => 'Шамдһа хәләвр олзлх (JavaScript кергтә, амслһн)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Учр-утх хоосн бәәхлә медүлх',
'tog-watchlisthideown' => 'Шинҗллһнә сеткүлд мини сольлһиг бултулх',
'tog-watchlisthidebots' => 'Шинҗллһнә сеткүлд көдлврин сольлһиг бултулх',
'tog-watchlisthideminor' => 'Шинҗллһнә сеткүлд баһ сольлһиг бултулх',
'tog-watchlisthideliu' => 'Шинҗллһнә сеткүлд демнчнрин сольлһиг бултулх',
'tog-watchlisthideanons' => 'Шинҗллһнә сеткүлд далдурин сольлһиг бултулх',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Шинҗллһнә сеткүлд шүүсн сольлһиг бултулх',
+'tog-ccmeonemails' => 'Миниһәр талдан демнчнрт йовулсн бичглә әдл буулһавр нанд йовулх',
+'tog-diffonly' => 'Йилһәнә хөөн халхиг бичә үзүлх',
'tog-showhiddencats' => 'Бултулсн әәшлүд үзүлх',
+'tog-norollbackdiff' => 'Хәрү кехлә йилһән бичә үзүлх',
'underline-always' => 'Даңгин болх',
'underline-never' => 'Кезәчн болшго',
'thu' => 'Прв',
'fri' => 'Бсң',
'sat' => 'Бмб',
-'january' => 'Туула',
-'february' => 'Лу',
-'march' => 'Моһа',
-'april' => 'Мөрн',
-'may_long' => 'Хөн',
-'june' => 'Мөчн',
-'july' => 'Така',
-'august' => 'Ноха',
-'september' => 'Һаха',
-'october' => 'Хулһн',
-'november' => 'Үкр',
-'december' => 'Бар',
+'january' => 'Туула сар',
+'february' => 'Лу сар',
+'march' => 'Моһа сар',
+'april' => 'Мөрн сар',
+'may_long' => 'Хөн сар',
+'june' => 'Мөчн сар',
+'july' => 'Така сар',
+'august' => 'Ноха сар',
+'september' => 'Һаха сар',
+'october' => 'Хулһн сар',
+'november' => 'Үкр сар',
+'december' => 'Бар сар',
'january-gen' => 'Туула сарин',
'february-gen' => 'Лу сарин',
'march-gen' => 'Моһа сарин',
'dec' => 'Бар',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Әәшл|Әәшлүд}}',
-'category_header' => '«$1» әәшлд бәәдг халхс',
-'subcategories' => 'Баһар әәшлүд',
-'category-media-header' => '«$1» әәшлд бәәдг боомгуд',
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Бултулсн әәшл|Бултулсн әәшлүд}}',
-'hidden-category-category' => 'Бултулсн әәшлүд',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Тер әәшл эн һанцхн баһар әәшлтә.|{{PLURAL:$1|$1 баһар әәшл үзүлв|$1 баһар әәшлүд үзүлв|$1 баһар әәшлүд}} $2 ут туршдан үзүлв.}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Тер әәшл һанцхн халхта.|{{PLURAL:$1|$1 халхиг үзүлв|$1 халхсиг үзүлв|$1 халхсиг үзүлв}}, $2 ут туршдан.}}',
-'listingcontinuesabbrev' => '(цааранднь)',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Әәшл|Әәшлүд}}',
+'category_header' => '«$1» әәшлд бәәдг халхс',
+'subcategories' => 'Баһар әәшлүд',
+'category-media-header' => '«$1» әәшлд бәәдг боомгуд',
+'category-empty' => "''Тер әәшл хоосн болҗана.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Бултулсн әәшл|Бултулсн әәшлүд}}',
+'hidden-category-category' => 'Бултулсн әәшлүд',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Тер әәшл эн һанцхн баһар әәшлтә.|{{PLURAL:$1|$1 баһар әәшл үзүлв|$1 баһар әәшлүд үзүлв|$1 баһар әәшлүд}} $2 ут туршдан үзүлв.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Тер әәшлд {{PLURAL:$1|нег баһар әәшл|$1 баһар әәшлүд}} болҗана.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Тер әәшл һанцхн халхта.|{{PLURAL:$1|$1 халхиг үзүлв|$1 халхсиг үзүлв|$1 халхсиг үзүлв}}, $2 ут туршдан.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Тер әәшлд {{PLURAL:$1|нег халх|$1 халхс}} болҗана.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Тер әәшлд һанцхн халх болҗана.|Терүнәс {{PLURAL:$1|нег боомг үзүлсн|$1 боомгуд үзүлсн}} $2 ут туршдан.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Эн {{PLURAL:$1|боомг|$1 боомгуд}} тер әәшлд болҗана.',
+'listingcontinuesabbrev' => '(цааранднь)',
+'index-category' => 'Индекссн халхс',
+'noindex-category' => 'Индекссн биш халхс',
'mainpagetext' => "<big>Йовудта Mediawiki гүүлһүдә тәвллһн.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Тер бики закллһна теткүл ю кеһәд олзлх туск [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents көтлвр] дастн.
'searcharticle' => 'Ор',
'history' => 'тууҗ',
'history_short' => 'Тууҗ',
+'updatedmarker' => 'мини шидрә орлһна хөөн шинрүлсн',
'info_short' => 'Өггцн',
'printableversion' => 'Барин бәәдл',
'permalink' => 'Даңгин заалһ',
'otherlanguages' => 'Талдан келнд',
'redirectedfrom' => '($1 гидг һазрас авч одсмн)',
'redirectpagesub' => 'Авч оддг халх',
-'lastmodifiedat' => 'Эн халхна шидрә чиклһн: $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Тер халх эн цагт сүл чикләд болв: $2, $1.',
+'viewcount' => 'Тер халхд $1 {{PLURAL:$1|дәкҗ|дәкҗ|дәкҗ}} орҗ.',
'protectedpage' => 'Харссн халх',
'jumpto' => 'Тал ирх:',
'jumptonavigation' => 'Һазр медлһн',
'jumptosearch' => 'хәәлһн',
+'view-pool-error' => 'Гемим тәвтн, ода серверүд хар-хату көдлмштә.
+Дегд дала күн тер халх үзхәр бәәнә.
+Буйн болтха, бәәҗәһәд дәкәд арһ хәәтн.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} тускар',
'privacy' => 'Нууцин бодлһн',
'privacypage' => 'Project:Нууцин бодлһн',
-'badaccess' => 'Зөвәнә эндү',
+'badaccess' => 'Зөвәнә эндү',
+'badaccess-group0' => 'Та сурсн үүл кеҗ болшго.',
+'badaccess-groups' => 'Эн үүл һанцхн {{PLURAL:$2|багас|багудас}} $1 кеҗ чадна.',
+
+'versionrequired' => "MediaWiki'н $1 һарц кергтә",
+'versionrequiredtext' => "Тер халх олзхар, MediaWiki'н $1 һарц кергтә.
+[[Special:Version|Һарца халх]] хәләтн.",
'ok' => 'Чик',
'retrievedfrom' => '"$1" гидг халхас йовулсн',
'toc' => 'Һарг',
'showtoc' => 'үзүлх',
'hidetoc' => 'бултулх',
+'thisisdeleted' => '$1 гүүһәд хәләхү аль хәрүлхү?',
'viewdeleted' => '$1 үзүлхү?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 һарһсн сольлһн|$1 һарһсн сольлһн}}',
'feedlinks' => 'Тер бәәдлтә',
+'feed-invalid' => 'Буру бичгдлһнә төлә сүвин янз.',
+'feed-unavailable' => 'Синдикацин сүв орлһта биш',
'site-rss-feed' => '$1 — RSS-зәңг',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom-зәңг',
'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-зәнгллһн',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Иим үүл бәәшго',
+'nosuchactiontext' => "URL'д бичсн үүл буру болҗана.
+Та URL бичәд эндү кеҗ болвза аль буру заалһас дахҗ.
+Дәкәд, тер йовдл {{SITENAME}} төслин эндү болвза.",
'nosuchspecialpage' => 'Иим көдлхнә халх бәәшго',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Та сурсн көдлхнә халх бәәшго.</strong>
+
+Чик көдлхнә халхин буулһавр: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Эндү',
+'databaseerror' => 'Өггцнә базин эндү',
+'dberrortext' => 'Өггцнә базд сурврин синтаксисин эндү аҗглв.
+Эн заклһна теткүлин эндү болвза.
+Шидрә өггцнә базд сурвр:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+<tt>«$2»</tt> функцас һарад бәәнә.
+Өггцнә баз <tt>«$3: $4»</tt> эндү хәрү өгв.',
+'dberrortextcl' => 'Өггцнә базд сурврин синтаксисин эндү аҗглв.
+Шидрә өггцнә базд сурвр:
+«$1»
+«$2» функцас һарад бәәнә.
+Өггцнә баз «$3: $4» эндү хәрү өгв.',
'missing-article' => 'Өггцнә халһлд сурсн халхин бичг олв уга. Эн халх олх йоста: "$1" нертә $2.
Тер йовдл һарһсн халхна тууҗин өңгрсн заалһиг дахлһна арһ болад бәәнә.
'nav-login-createaccount' => 'Орх аль харһх',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} тал орлһна төлә, та «cookies» олзлдг кергтә.',
'userlogin' => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
+'userloginnocreate' => 'Харһх',
'logout' => 'Һарх',
'userlogout' => 'Һарх',
'notloggedin' => 'Та орв биш',
'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго.
Бичлһиг шүүтн.',
'nouserspecified' => 'Та демнчна нернь бичх йостав.',
+'login-userblocked' => 'Тер демнч бүслсн, харһад орҗ болшго бәәнә.',
'wrongpassword' => 'Та буру нууц үг бичв.
Дәкәд арһ хәәтн.',
'wrongpasswordempty' => 'Та хоосн нууц үгиг бичв.
# Edit pages
'summary' => 'Учр-утх:',
'subject' => 'Төр/нерәдлһн:',
-'minoredit' => 'Баһ чиклһн',
+'minoredit' => 'Баһ чикллһн',
'watchthis' => 'Шинҗлх',
'savearticle' => 'Хадһлх',
'preview' => 'Хәләвр',
'anoneditwarning' => "'''Урдаснь зәңг:''' та орв биш.
Тадна IP хайг эн халхна чикллһнә сеткүлд бичҗ авх.",
'summary-preview' => 'Эн учр-утхта болх:',
+'blockedtitle' => 'Демнч бүслгдәд бәәнә.',
'accmailtitle' => 'Нууц үгтә бичг йовулла.',
'newarticle' => '(Шин)',
'newarticletext' => "Та заалһиг дахад бәәдг уга халхд ирв.
'noarticletext' => "Эн халх хоосн. Та [[Special:Search/{{PAGENAME}}|эн нернә сананд орулһна хәәх]] , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бүртклин бичгт хәәх], аль '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бүтәх]'''</span>.",
'previewnote' => "'''Эн мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн.'''
Тана сольлһн ода чигн хадһлсн уга!",
-'editing' => '«$1» гидг халхиг чикллһн',
+'editing' => 'Чикллһн: $1',
'editingsection' => '«$1» гидг халхна чикллһн (хүв)',
'editconflict' => 'Чикллһнә керүл: $1',
'yourtext' => 'Тана бичсн',
'historyempty' => '(хоосн)',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'үзүлх/бултулх',
-'rev-showdeleted' => 'үзүлх',
-'revdelete-radio-set' => 'Ээ',
-'revdelete-radio-unset' => 'Уга',
-'revdel-restore' => 'Үзгдллһиг сольх',
-'pagehist' => 'Халхна тууҗ',
-'revdelete-otherreason' => 'Талдан/дәкәд учр:',
+'rev-delundel' => 'үзүлх/бултулх',
+'rev-showdeleted' => 'үзүлх',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Чик',
+'revdelete-radio-set' => 'Ээ',
+'revdelete-radio-unset' => 'Уга',
+'revdel-restore' => 'Үзгдллһиг сольх',
+'pagehist' => 'Халхна тууҗ',
+'revdelete-otherreason' => 'Талдан/дәкәд учр:',
# History merging
'mergehistory-reason' => 'Учр:',
'powersearch-field' => 'Хәәх',
'powersearch-togglenone' => 'Уга',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Ормин самбр',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Дурллһн',
-'mypreferences' => 'Көгүд',
-'prefs-edits' => 'Чикллһнә то:',
-'prefsnologin' => 'Та харһв биш',
-'prefsnologintext' => 'Та <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} харһх]</span> кергтә, тегәд көгүдиг сольҗ чаднат.',
-'changepassword' => 'Нууц үгиг сольҗ',
-'prefs-skin' => 'Хувцнь',
-'skin-preview' => 'Хәләвр',
-'prefs-datetime' => 'Цаг хуһцан',
-'prefs-personal' => 'Демнчна көгүд',
-'prefs-rc' => 'Шидрә сольлһн',
-'prefs-watchlist' => 'Шинҗллһнә сеткүл',
-'prefs-misc' => 'Талдан',
-'prefs-resetpass' => 'Нууц угиг сольҗ',
-'prefs-email' => "E-mail'ын көгүд",
-'prefs-rendering' => 'Һазад бәәдл',
-'saveprefs' => 'Хадһлх',
-'restoreprefs' => 'Цуг эклцин көгүдиг босхҗ тохрар',
-'prefs-editing' => 'Чикллһн',
-'savedprefs' => 'Тана көгүдиг хадһлв.',
-'timezonelegend' => 'Часин бүс:',
-'localtime' => 'Бәәрн һазра цаг:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Серверинь олзлх',
-'timezoneuseoffset' => 'Талдан (көндллһн заатн)',
-'timezoneoffset' => 'Көндллһн¹:',
-'servertime' => 'Серверин цаг:',
-'guesstimezone' => 'Хәләлгчәс авх',
-'timezoneregion-africa' => 'Априк',
-'timezoneregion-america' => 'Америк',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик',
-'timezoneregion-arctic' => 'Арктик',
-'timezoneregion-asia' => 'Азь',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантин дала',
-'timezoneregion-australia' => 'Австрал',
-'timezoneregion-europe' => 'Европ',
-'timezoneregion-indian' => 'Энетекгин дала',
-'timezoneregion-pacific' => 'Номһн дала',
-'prefs-searchoptions' => 'Хәәлһнә көг',
-'prefs-namespaces' => 'Нернә ус',
-'youremail' => 'E-mail хайг:',
-'username' => 'Демнчна нер:',
-'uid' => 'Демнчна тойг (ID):',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Багин|Багдудин}} хүв:',
-'prefs-registration' => 'Темдглҗ бүртклһнә цаг:',
-'yourrealname' => 'Үнн нерн:',
-'yourlanguage' => 'Бәәдлин келн:',
-'yournick' => 'Тәвсн һар:',
-'prefs-help-signature' => 'Меткән халхна бичсн бичгт «<nowiki>~~~~</nowiki>» немәд һаран тәвх кергтә. Тер үзгүд тана тәвсн һарт болн цагин бичлгт болулх.',
-'yourgender' => 'Киисн:',
-'gender-unknown' => 'Бичсн уга',
-'gender-male' => 'Эр',
-'gender-female' => 'Эм',
-'prefs-help-gender' => 'Эн дәкәд бәәдг: чик күндллһн тоолвртар төлә. Эн өггцн цуг әмтнә болх.',
-'email' => 'E-mail хайг',
-'prefs-help-realname' => 'Үнн нернь та эврә дурар бичнәт. Бичлхлә, эн тәвсн һарт элзлдг бәәх.',
-'prefs-help-email' => 'E-mail хайг та эврә дурар бичнәт. Бичхлә, тадн шин түлкүр үгиг бичгәр йовулсн өгҗ чаднат (мартхла). Тадн дәкәд талдан улсд тана күндллһнә халхар күндлҗ зөв өгҗ чаднат, тана E-mail үзүләд уга.',
-'prefs-i18n' => 'Олн орни бәәлһн',
-'prefs-signature' => 'Тәвсн һаран',
+'preferences' => 'Дурллһн',
+'mypreferences' => 'Көгүд',
+'prefs-edits' => 'Чикллһнә то:',
+'prefsnologin' => 'Та харһв биш',
+'prefsnologintext' => 'Та <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} харһх]</span> кергтә, тегәд көгүдиг сольҗ чаднат.',
+'changepassword' => 'Нууц үгиг сольҗ',
+'prefs-skin' => 'Хувцнь',
+'skin-preview' => 'Хәләвр',
+'prefs-math' => 'Тетшкүлүд',
+'datedefault' => 'Келхлә уга',
+'prefs-datetime' => 'Цаг хуһцан',
+'prefs-personal' => 'Демнчна көгүд',
+'prefs-rc' => 'Шидрә сольлһн',
+'prefs-watchlist' => 'Шинҗллһнә сеткүл',
+'prefs-watchlist-days' => 'Шинҗллһнә седкүлд үзүлсн ик гисн өдрин то:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(ик гисн 7 хонг)',
+'prefs-misc' => 'Талдан',
+'prefs-resetpass' => 'Нууц угиг сольҗ',
+'prefs-email' => "E-mail'ын көгүд",
+'prefs-rendering' => 'Һазад бәәдл',
+'saveprefs' => 'Хадһлх',
+'restoreprefs' => 'Цуг эклцин көгүдиг босхҗ тохрар',
+'prefs-editing' => 'Чикллһн',
+'rows' => 'Мөрд:',
+'columns' => 'Бахд:',
+'resultsperpage' => 'Халхд бәәдг олсн бичврин то:',
+'savedprefs' => 'Тана көгүдиг хадһлв.',
+'timezonelegend' => 'Часин бүс:',
+'localtime' => 'Бәәрн һазра цаг:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Серверинь олзлх',
+'timezoneuseoffset' => 'Талдан (көндллһн заатн)',
+'timezoneoffset' => 'Көндллһн¹:',
+'servertime' => 'Серверин цаг:',
+'guesstimezone' => 'Хәләлгчәс авх',
+'timezoneregion-africa' => 'Априк',
+'timezoneregion-america' => 'Америк',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктик',
+'timezoneregion-asia' => 'Азь',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантин дала',
+'timezoneregion-australia' => 'Австрал',
+'timezoneregion-europe' => 'Европ',
+'timezoneregion-indian' => 'Энетекгин дала',
+'timezoneregion-pacific' => 'Номһн дала',
+'prefs-searchoptions' => 'Хәәлһнә көг',
+'prefs-namespaces' => 'Нернә ус',
+'prefs-custom-css' => 'Онц CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Онц JS',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail батлһн:',
+'youremail' => 'E-mail хайг:',
+'username' => 'Демнчна нер:',
+'uid' => 'Демнчна тойг (ID):',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Багин|Багдудин}} хүв:',
+'prefs-registration' => 'Темдглҗ бүртклһнә цаг:',
+'yourrealname' => 'Үнн нерн:',
+'yourlanguage' => 'Бәәдлин келн:',
+'yournick' => 'Тәвсн һар:',
+'prefs-help-signature' => 'Меткән халхна бичсн бичгт «<nowiki>~~~~</nowiki>» немәд һаран тәвх кергтә. Тер үзгүд тана тәвсн һарт болн цагин бичлгт болулх.',
+'yourgender' => 'Киисн:',
+'gender-unknown' => 'Бичсн уга',
+'gender-male' => 'Эр',
+'gender-female' => 'Эм',
+'prefs-help-gender' => 'Эн дәкәд бәәдг: чик күндллһн тоолвртар төлә. Эн өггцн цуг әмтнә болх.',
+'email' => 'E-mail хайг',
+'prefs-help-realname' => 'Үнн нернь та эврә дурар бичнәт. Бичлхлә, эн тәвсн һарт элзлдг бәәх.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail хайг та эврә дурар бичнәт. Бичхлә, тадн шин түлкүр үгиг бичгәр йовулсн өгҗ чаднат (мартхла). Тадн дәкәд талдан улсд тана күндллһнә халхар күндлҗ зөв өгҗ чаднат, тана E-mail үзүләд уга.',
+'prefs-i18n' => 'Олн орни бәәлһн',
+'prefs-signature' => 'Тәвсн һаран',
+'prefs-advancedediting' => 'Дәкәд көгүд',
+'prefs-advancedrc' => 'Дәкәд көгүд',
+'prefs-advancedrendering' => 'Дәкәд көгүд',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дәкәд көгүд',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Дәкәд көгүд',
+'prefs-diffs' => 'Йилһәс',
# User rights
'userrights-reason' => 'Учр:',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Нойнчуд',
# User rights log
-'rightslog' => 'Демнчна зөвәнә сеткүл',
+'rightslog' => 'Демнчна зөвәнә сеткүл',
+'rightsnone' => '(уга)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'эн халхиг чиклх',
'created' => 'бүтәв',
'enotif_body' => 'Мендвт, күндтә $WATCHINGUSERNAME,
-$PAGEEDITDATE цагт «{{SITENAME}}» төсвин $PAGETITLE гидг нерәдлһтә халхиг $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED. Ода болсн халхна янз үзҗ седхлә, $PAGETITLE_URL хәләтн.
+$PAGEEDITDATE цагт {{SITENAME}} төсвин $PAGETITLE халхиг $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED. Ода болсн халхна янз үзҗ седхлә, $PAGETITLE_URL хәләтн.
$NEWPAGE
e-mail\'ар $PAGEEDITOR_EMAIL
бикиһәр $PAGEEDITOR_WIKI
-Ð\95Ñ\81ли Ð\92Ñ\8b не поÑ\81еÑ\82иÑ\82е Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, Ñ\82о в Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае еÑ\91 далÑ\8cнейÑ\88иÑ\85 изменений Ñ\83ведомлений болÑ\8cÑ\88е не бÑ\83деÑ\82. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е Ñ\82акже оÑ\82клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c опÑ\86иÑ\8e Ñ\83ведомлениÑ\8f длÑ\8f вÑ\81еÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86 в ваÑ\88ем Ñ\81пиÑ\81ке наблÑ\8eдениÑ\8f.
+Ðн Ñ\85алÑ\85 оÑ\80Ñ\85ла биÑ\88, Ñ\82еÑ\80үнÓ\99 дÓ\99кÓ\99д Ñ\81олÑ\8cлһн болÑ\85ла, медүллһн бÓ\99Ó\99Ñ\85 Ñ\83га. ТааһаÑ\80 Ñ\88инÒ\97лÑ\81н Ñ\85алÑ\85Ñ\81 Ñ\81олÑ\8cлһна Ñ\82Ñ\83Ñ\81к медүллһн Ñ\83нÑ\82Ñ\80аÒ\97 Ñ\87аднаÑ\82.
{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} зәңгллһнә церглт
# Delete
'deletepage' => 'Эн халхиг һарһҗ',
+'confirm' => 'Батлх',
+'excontent' => 'дотрнь: «$1»',
+'excontentauthor' => 'дотрнь: «$1» (һанц бичәч [[Special:Contributions/$2|$2]] бәәҗ)',
+'exbeforeblank' => 'цеврүллһнә өмн дотр: «$1»',
+'exblank' => 'хоосн халх бәәҗ',
+'delete-confirm' => '$1 һарһх',
+'delete-legend' => 'Һарһлһн',
'confirmdeletetext' => 'Та цуг халхиг аль зургиг һарһҗ орхар бәәнәт.
Буйн болтха, та үнәр тана үүлдин ашуд болн [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] әңгин зокал медәд, эн батлҗ кетн.',
'actioncomplete' => 'Үүлд кев',
'deletereasonotherlist' => 'Талдан учр',
# Rollback
-'rollbacklink' => 'хәрү кех',
+'rollback_short' => 'Хәрүллһн',
+'rollbacklink' => 'хәрү кех',
# Protect
'protectlogpage' => 'Харсллһна сеткүл',
'restriction-type' => 'Зөв:',
'restriction-level' => 'Зөвән кемҗән:',
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'Сольлһн',
+'restriction-move' => 'Көндлһн',
+
# Undelete
'undeletelink' => 'гүүһәд хәләх/босхҗ тохрах',
'undeleteinvert' => 'Зөрү суңһлт',
'blocklink' => 'бүслх',
'unblocklink' => 'бүслх биш',
'change-blocklink' => 'бүслһиг сольх',
-'contribslink' => 'өгллһн',
+'contribslink' => 'демнлһн',
'blocklogpage' => 'Бүсллһнә сеткүл',
'blocklogentry' => '[[$1]] бүслсн $2 күртл, $3 учрта',
'unblocklogentry' => '$1 бүслсн биш',
'block-log-flags-nocreate' => 'бичгдлһиг бүтәҗ болшго',
+'blockme' => 'Намаг бүслчк',
# Move page
'movepagetext' => "Та дораһар цаасар, халхин сольлһна тууҗ көндәд, терүнә нериг сольх.
* @file
*
* @author Bencmq
+ * @author Biŋhai
* @author Franklsf95
* @author Gaoxuewei
* @author Gzdavidwong
'prefs-files' => '文件',
'prefs-custom-css' => '自定义CSS',
'prefs-custom-js' => '自定义JS',
+'prefs-common-css-js' => '将CSS/JS与所有皮肤匹配：',
'prefs-reset-intro' => '您可以利用这个页面去重设您的参数设置到网站默认值。这个动作无法复原。',
'prefs-emailconfirm-label' => '电子邮件确认：',
'prefs-textboxsize' => '编辑框大小',
'protect-othertime-op' => '其它时间',
'protect-existing-expiry' => '现时到期之时间：$2 $3',
'protect-otherreason' => '其它／附加的理由：',
-'protect-otherreason-op' => '其它／附加的理由',
+'protect-otherreason-op' => '其它理由',
'protect-dropdown' => '*通用保护理由
** 遭到过度破坏
** 过度张贴垃圾链接
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff