'versionrequired' => 'মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংকলন থাকিব লাগিব ।',
'versionrequiredtext' => 'এই পৃষ্ঠাটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংস্কৰণ থাকিব লাগিব । [[Special:Version|সংস্কৰণ পৃষ্ঠা]] চাওক।',
-'ok' => 'ঠিà¦\95 à¦\86à¦\9bà§\87',
+'ok' => 'শà§\81দà§\8dধ',
'retrievedfrom' => '"$1"ৰ পৰা সংকলিত',
'youhavenewmessages' => 'আপোনাৰ কাৰণে $1 আছে। ($2)',
'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|আন এজন সদস্য|$3 জন সদস্য}}ৰ পৰা আপোনালৈ $1 আহিছে ($2)।',
'recreate' => 'পুনৰ সৃষ্টি কৰক',
# action=purge
-'confirm_purge_button' => 'ঠিà¦\95 à¦\86à¦\9bà§\87',
+'confirm_purge_button' => 'শà§\81দà§\8dধ',
'confirm-purge-top' => 'এই পৃষ্ঠাৰ কেচ্ খালী কৰা হওক ?',
'confirm-purge-bottom' => "এখন পৃষ্ঠাক শোধিত কৰিলে কেচ্ আতৰি যায় আৰু সকলোতকৈ শেহতীয়া সংশোধন প্ৰদৰ্শিত হ'বলৈ বাধ্য কৰে।",
# action=watch/unwatch
-'confirm-watch-button' => 'ঠিà¦\95 à¦\86à¦\9bà§\87',
+'confirm-watch-button' => 'শà§\81দà§\8dধ',
'confirm-watch-top' => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰক',
-'confirm-unwatch-button' => 'ঠিà¦\95 à¦\86à¦\9bà§\87',
+'confirm-unwatch-button' => 'শà§\81দà§\8dধ',
'confirm-unwatch-top' => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওক',
# Multipage image navigation
# Rights
'right-read' => 'агӀонашка хьажар',
-'right-edit' => 'Ð\90гÓ\80оаÑ\88 ниÑ\81Ñ\8fÑ\80',
+'right-edit' => 'агÓ\80онаÑ\88 нийÑ\81е',
'right-createpage' => 'АгӀонаш кхоллар (дийцарш дац)',
'right-createtalk' => 'Дийцаре агӀонаш кхоллар',
'right-createaccount' => 'декъашхошна керла дӀаяздарш кхоллар',
'editcomment' => "Хийцамаш барна гайтина бахьна: ''$1''.",
'revertpage' => 'Нисдарш [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|дийцаре]]) юха даьхна башхаллийн [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Нисдарш (декъашхочун цӀе хьулйина) юхадаьхина башхаллин {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
-'rollback-success' => 'Юха даьхна $1; нисдарш, $2 версен.',
+'rollback-success' => 'Юхадаьхна $1; нисдарш, $2 версен.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Гlаролли тептар',
'revdelete-uname-unhid' => 'декъашхочун цӀе гуча яьккхина',
'revdelete-restricted' => 'куьйгалхойн доза туху',
'revdelete-unrestricted' => 'куьйгалхойн доза тохар дӀаяьккхина',
-'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|цӀе хийцина|цӀе хийцина}} $3 → $4',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|цӀе хийцина}} $3 → $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|цӀе хийцина}} $3 → $4 дӀасахьажийнарг цаюьтуш',
'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|цӀе хийцина|цӀе хийцина}} $3 оцу $4 дӀасахьажоран тӀохул',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|цӀе хийцина|цӀе хийцина}} $3 оцу $4 дӀасахьажоран тӀохул а дӀасахьажийнарг цаюьтуш а',
'content-not-allowed-here' => 'Der Inhalt „$1“ ist auf der Seite [[$2]] nicht erlaubt',
'editwarning-warning' => 'Das Verlassen dieser Seite kann dazu führen, dass deine Änderungen verloren gehen.
Wenn du angemeldet bist, kannst du das Anzeigen dieser Warnung im Bereich „Bearbeiten“ deiner Einstellungen abschalten.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Das Inhaltsformat wird nicht unterstützt',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'Das Inhaltsformat $1 wird vom Inhaltsmodell $2 nicht unterstützt.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'Wikitext',
'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
'vector-action-unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne',
'vector-simplesearch-preference' => 'Çuweya cı geyreyış de rehater aktiv ke (Tenya vector skin de)',
-'vector-view-create' => 'İycad ke',
+'vector-view-create' => 'Vıraze',
'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
'vector-view-history' => 'Verênan bıvêne',
'vector-view-view' => 'Bıwane',
-'vector-view-viewsource' => 'Çımi bıvin',
+'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
'actions' => 'Hereketi',
'namespaces' => 'Cayê namey',
'variants' => 'Varyanti',
'print' => 'Nusten ke',
'view' => 'Bıvin',
'edit' => 'Bıvurne',
-'create' => 'İycad ke',
+'create' => 'Vıraze',
'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
'create-this-page' => 'Na pele bınuse',
'delete' => 'Bestere',
'editold' => 'bıvurne',
'viewsourceold' => 'çımey cı bıvinê',
'editlink' => 'bıvurne',
-'viewsourcelink' => 'Ã\87ımi bıvin',
+'viewsourcelink' => 'çımey bıvêne',
'editsectionhint' => 'Leteyo ke bıvuriyo: $1',
'toc' => 'Sernameyê meselan',
'showtoc' => 'bımocne',
'perfcached' => 'Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de',
'perfcachedts' => 'Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de',
'querypage-no-updates' => 'Nıka newe kerdış nêbeno. no datayi ca de newe nêbeni .',
-'viewsource' => 'Çımi bıvin',
+'viewsource' => 'Çımey bıvêne',
'viewsource-title' => "Cı geyrayışê $1'i bıvin",
'actionthrottled' => 'Kerden peysnaya',
'actionthrottledtext' => 'Riyê tedbirê anti-spami ra, wextê do kılmek de şıma nê fealiyeti nêşkenê zaf zêde bıkerê, şıma ki no hedi viyarna ra.
'mergehistory-header' => 'No pel, reviyonê yew peli eşkeno yewna pelo newe de piyawano.
no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.',
'mergehistory-box' => 'revizyonê pelanî yew bike:',
-'mergehistory-from' => 'Para Çımi:',
+'mergehistory-from' => 'Pela çımey:',
'mergehistory-into' => 'Pela destinasyonî',
'mergehistory-list' => 'tarixê vurnayîşî ke eşkeno yew bi.',
'mergehistory-merge' => '[[:$1]] qey ney revizyonê cêrini [[:$2]] şıma ekeni piyawani. Benatê wexto muwaqqet de piyayanayişê rezizyonan de tuşa radyo bıxebitne.',
'lineno' => 'Xeta $1i:',
'compareselectedversions' => 'Rewizyonanê weçineyan pêver ke',
'showhideselectedversions' => 'Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne',
-'editundo' => 'peyser bıgi',
+'editundo' => 'peyser bıgê',
'diff-empty' => '(Babetna niyo)',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} nêmocno)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)',
'enhancedrc-history' => 'verenayış',
'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni',
'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peyênan',
-'recentchanges-summary' => 'Ena perer de wiki sero vurnayışanê peyênan teqib ke.',
+'recentchanges-summary' => 'Ena pele de wiki sero vurnayışanê peyênan teqib ke.',
'recentchanges-noresult' => 'Zey kiterandé şıma vırnayış névineya',
'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Ena vırnayış ra pera newi vıraziyê',
-'recentchanges-label-minor' => 'Ena vırnayışa werkeka',
-'recentchanges-label-bot' => 'No vurnayışé boti yo.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Enê vurnayışi ra yew pela newiye vıraziye',
+'recentchanges-label-minor' => 'Eno yew vurnayışo werdiyo',
+'recentchanges-label-bot' => 'Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo',
-'recentchanges-label-plusminus' => 'Ebata na perer ebatta na nımra de vırneya',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Ebadê pele de bazê bayti de vayeyê cı',
'recentchanges-legend-heading' => "'''Kıtabek:'''",
-'recentchanges-legend-newpage' => '(Zewbi bıvin [[Special:NewPages|Listeya peran de newan]])',
+'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|Lista pelanê neweyan]] zi bıvêne)',
'recentchanges-legend-plusminus' => "''(±123)''",
'rcnotefrom' => "Cêr de '''$2''' ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <b> '''$1'''</b> asenê).",
'rclistfrom' => '$1 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne',
-'rcshowhideminor' => 'Vırnayışané werkekean $1',
+'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiyan $1',
'rcshowhidebots' => 'Botan $1',
-'rcshowhideliu' => 'Karberé qeydınan $1',
-'rcshowhideanons' => 'Karberané bénaman $1',
+'rcshowhideliu' => 'Karberanê qeydbiyayeyan $1',
+'rcshowhideanons' => 'Karberanê bênameyan $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê',
'rcshowhidemine' => 'Vurnayışanê mı $1',
'rclinks' => 'Peyniya $2 rocan de $1 vurnayışan bımocne <br />$3',
Dosyayn de Java barkerdışi rê icazet nêdeyê, çıkı emeleya merduman nêbena.',
'upload-source' => 'Dosyayê henî',
'sourcefilename' => 'Nameyê dosyaye çimeyî',
-'sourceurl' => "URL'yê Çımi",
+'sourceurl' => 'URLyê çımey:',
'destfilename' => 'Destînasyonê nameyêdosya',
'upload-maxfilesize' => 'Ebatêî dosya tewr girdî: $1',
'upload-description' => 'Deskripsiyonê dosyayî',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Gıreyê teberi cı geyrê',
'linksearch-pat' => 'bıgêr motif:',
-'linksearch-ns' => 'Heruna naman:',
+'linksearch-ns' => 'Heruna nameyan:',
'linksearch-ok' => 'Cı geyre',
'linksearch-text' => 'Jokeri ê zey "*.wikipedia.org"i benê ke bıgureniyê.
Tewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela "*.org".<br />
'protect-title' => 'qey "$1" yew seviyaya pawıtışi bıvıcinê',
'protect-title-notallowed' => 'Star kerdış sewiyeyê "$1" bıvinê',
'prot_1movedto2' => 'nameyê [[$1]] peli yo newe: [[$2]]',
-'protect-badnamespace-title' => 'Heruna naman itad starêna',
+'protect-badnamespace-title' => 'Heruna nameyana bêsıtare',
'protect-badnamespace-text' => 'Na herunda namide peley nêstarênê.',
'protect-norestrictiontypes-text' => 'Na perdi mahne esto cokira tipeci nikarnina',
'protect-norestrictiontypes-title' => 'Pera starneyin',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Bıvurne',
'restriction-move' => 'Ber',
-'restriction-create' => 'İycad ke',
+'restriction-create' => 'Vıraze',
'restriction-upload' => 'Bar ke',
# Restriction levels
'undeletebtn' => 'Timar bike',
'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia',
'undeleteviewlink' => 'bıvin',
-'undeleteinvert' => 'vicnayeyi qeldaye açarn',
+'undeleteinvert' => 'Weçinıtışi açarne',
'undeletecomment' => 'Sebeb:',
'undeletedrevisions' => 'pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} u {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} ameyê halê xo yê verıni',
'undelete-show-file-submit' => 'E',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Heruna naman:',
-'invert' => 'Weçinayan ğariç bıasné',
+'namespace' => 'Heruna nameyan:',
+'invert' => 'Weçinıtışi açarne',
'tooltip-invert' => 'nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê',
-'namespace_association' => 'Elaqedar nameyé cayan',
+'namespace_association' => 'Heruna nameyanê elaqedaran',
'tooltip-namespace_association' => 'Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê',
'blanknamespace' => '(Ser)',
'exif-dc-publisher' => 'Hesrekar',
'exif-dc-relation' => 'Medyay cı',
'exif-dc-rights' => 'Heqi',
-'exif-dc-source' => 'Medyay çımi',
+'exif-dc-source' => 'Medyaya çımey',
'exif-dc-type' => 'Babeta medyay',
'exif-rating-rejected' => 'Red ke',
'version-parser-function-hooks' => 'Parserowe funkcije',
'version-hook-name' => 'Mě kokule',
'version-hook-subscribedby' => 'Aboněrowany wót',
-'version-version' => '(Wersija $1)',
+'version-version' => '($1)',
'version-license' => 'Licenca MediaWiki',
'version-ext-license' => 'Licenca',
'version-ext-colheader-name' => 'Rozšyrjenje',
'vector-action-protect' => 'Prutēz',
'vector-action-undelete' => 'Fà al recóper',
'vector-action-unprotect' => 'Câmbia la prutesiòun',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Drōva la bâra per la sērca pió fâcila (sōl per la skin Vector)',
'vector-view-create' => 'Invèinta',
'vector-view-edit' => 'Mudéfica',
'vector-view-history' => 'Guêrda la stôria',
'jumpto' => 'Và a:',
'jumptonavigation' => 'Navigasiòun',
'jumptosearch' => 'Sērca',
+'view-pool-error' => 'In cól mumèint ché i terminêl în trôp câregh.
+Trôp utèint în drē serchêr ed vèder cla pàgina ché.
+Spèta soquânt minût préma ed pruvêr incòra a carghêr la pgina.
+
+$1',
'pool-timeout' => "Tèimp che gh'é da spetêr préma dal sblôch.",
'pool-queuefull' => 'A ghé la fîla, trôpa gînta a vōl vèder la pàgina, prōva tra soquânt minût',
'pool-errorunknown' => 'Erōr mìa cgnusû',
'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$4|Ét ghê}} $1 da {{PLURAL:$3|un êter utèint|$3 utèint}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => "Ét gh'ê $1 da dimòndi utèint $2.",
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un nōv mesâg|999=nōv mesâg}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|ûltma mudéfica|999=ûltmi mudéfichi}}',
+'youhavenewmessagesmulti' => "Ét gh'ê di mesâg nōv insém a $1",
'editsection' => 'Mudéfica',
'editold' => 'mudéfica',
'viewsourceold' => 'guêrda la surzéia',
'nstab-help' => 'Per quî rivê da pôch',
'nstab-category' => 'Categoréia',
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'Operasiòun mìa arcgnusûda',
+'nosuchactiontext' => "Còl che t'é scrét int l' URL an n'é mìa vâlid.
+L'é anca pusébil che la URL la sia stêda scréta şbaliêda o che sia stê fât un colegamèint mìa vâlid.
+Còst al pré ânca dîr che gh'é un bug in {{SITENAME}}.",
+'nosuchspecialpage' => "La pàgina specêla l'an gh'é mìa.",
+'nospecialpagetext' => "<strong>La pàgina specêla serchêda an n'é mìa stêda arcgnusûda</strong>
+
+L'elèinch dal pàgini specêli vâlidi a 's câta in [[Special:SpecialPages|Elèinch dal pàgini specêli]].",
+
# General errors
'error' => 'Erōr',
'databaseerror' => "Erōr dal 'database'",
+'databaseerror-text' => 'È sucès un erōr de dmânda insém al databêş.
+A pré ânch èser un bug int al prugrâma.',
+'databaseerror-textcl' => 'È sucès un erōr de dmânda insém al databêş.',
+'databaseerror-function' => 'Funsiòun: $1',
+'databaseerror-error' => 'Erōr: $1',
+'laggedslavemode' => "'''Atèinti:''' la pàgina la pré avèir mìa al revisiòun pió nōv.",
'readonly' => "'Database' bluchê",
+'enterlockreason' => "Scréver al mutîv dal blôch, precişêr quând a 's pèinsa che 'l vègna tôt via.",
'missing-article' => "Al datebêş an n'à mìa catê al tèst ed 'na pàgina ch' l' aré duvû catêres sòt' al nòm \"\$1\" \$2. Ed sôlit còst a sucēd quând a vîn arciamê, a partîr da la stòria dal mudéfichi o dal cunfrûnt tra versiòun, un colegamèint a 'na pàgina scanşlêda, a un cunfrûnt tra versiòun che gh'în mìa o a un cunfrûnt tra versiòun cun la stòria dal mudéfichi scanşlêda. In chês cuntrâri, a s'é pubabilmèint catê un erōr int al prugrâma ed Media Wiki. A se dmânda al piaşèir ed comunichêr còl ch'é sucès a un [[Special:ListUsers/sysop|amministadōr]] e comunichêregh l'indirés (URL) in quistiòun.",
'missingarticle-rev' => '(nómer ed la versiòun: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
'internalerror' => 'Erōr intêren',
'internalerror_info' => 'Erōr intêren: $1',
+'fileappenderrorread' => 'An n\'é mìa stê pusébil lēşer "$1" mèinter es fêva la zûnta.',
+'fileappenderror' => 'An n\'é mìa pusébil zuntêr "$1" a "$2".',
+'filecopyerror' => 'An n\'é mìa pusébil cupiêr al file "$1" in "$2".',
+'filerenameerror' => 'An n\'é mìa pusébil cambiêr al nòm ed "$1" in "$2".',
+'directorycreateerror' => 'An n\'é mìa pusébil fêr la directory "$1".',
+'filenotfound' => 'An n\'é mìa pusébil catêr al file "$1".',
+'fileexistserror' => 'An n\'é mìa pusébil scréver al file "$1": al file al gh\'é bèle.',
+'unexpected' => 'Valōr mìa pervést "$1"="$2".',
+'formerror' => "Erōr: an n'é ma pusébil spidîr al môdul.",
+'badarticleerror' => 'Operasiòun mìa permésa per cla pàgina ché.',
+'cannotdelete' => 'An n\'é mìa stê pusébil scanşlêr la pàgina o al file "$1".
+Al pré èser bèle stê scanşlê da quelchidûn êter.',
+'cannotdelete-title' => 'Impusébil scanşlêr la pàgina "$1".',
'badtitle' => 'Tétol mìa curèt.',
'badtitletext' => "Al tétol ed la pàgina serchêda l'é vōd, şbaliê opór al deşvîn da 'n erōr int i colegamèint di côdis o int i colegamèint druvê in wiki. In pió al pré avèir ûn o pió carâter ch'an pōlen mìa èser druvê int i tétol.",
'viewsource' => 'Guêrda la surzéia',
* @author Louperivois
* @author Ltrlg
* @author Lucyin
+ * @author Manohisoa
* @author Mattho69
* @author McDutchie
* @author Meithal
'content-not-allowed-here' => 'Le contenu « $1 » n’est pas autorisé sur la page [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Quitter cette page vous fera perdre toutes les modifications que vous avez faites.
Si vous êtes connecté, vous pouvez désactiver cet avertissement dans la section « Modification » de vos préférences.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Format de contenu non pris en charge',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => "Le format de contenu $1 n'est pas pris en charge par le modèle de contenu $2 .",
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitexte',
'recentchanges-label-bot' => 'Ezt a szerkesztést egy bot hajtotta végre',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ezt a szerkesztést még nem ellenőrizték',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Az oldal mérete ennyi bájttal módosult',
+'recentchanges-legend-heading' => 'Jelmagyarázat:',
'recentchanges-legend-newpage' => '(lásd még: [[Special:NewPages|Új lapok]])',
'rcnotefrom' => 'Alább a <b>$2</b> óta történt változtatások láthatóak (<b>$1</b> db).',
'rclistfrom' => '$1 után történt változtatások megtekintése',
'cannotdelete-title' => '«$1» бетін жою мүмкін емес',
'delete-hook-aborted' => 'Түзету ілмек арқылы тоқтатылды.
Қосымша түсіндірмелер көрсетілмеген.',
-'no-null-revision' => '"$1" маÒ\9bалаÑ\81Ñ\8b Ò¯Ñ\88Ñ\96н жаңа боÑ\81 Ò\9bаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83дÑ\8b бастау мүмкін болмады.',
+'no-null-revision' => '"$1" беÑ\82Ñ\96 Ò¯Ñ\88Ñ\96н жаңа боÑ\81 нұÑ\81Ò\9bаÑ\81Ñ\8bн бастау мүмкін болмады.',
'badtitle' => 'Жарамсыз тақырып аты',
'badtitletext' => 'Сұралған бет тақырыбының аты жарамсыз, бос, тіларалық сілтемесі не уики-аралық тақырып аты бұрыс енгізілген.
Мында тақырып атында қолдалмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.',
'yourname' => '사용자 이름:',
'userlogin-yourname' => '사용자 이름',
'userlogin-yourname-ph' => '사용자 이름을 입력하세요',
-'createacct-another-username-ph' => '사용자 이름을 입력하세요',
+'createacct-another-username-ph' => '사용자 이름(계정명)을 입력하세요',
'yourpassword' => '비밀번호:',
'userlogin-yourpassword' => '비밀번호',
'userlogin-yourpassword-ph' => '비밀번호를 입력하세요',
'tog-hidepatrolled' => 'Джангы тюрлениулени тизмесинде тинтилген тюрлениулени кёргюзме',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Джангы бетлени тизмесинде тинтилген бетлени кёргюзме',
'tog-extendwatchlist' => 'Кёзде тургъан тизмени, къуру ахыр тюл, бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн кенгерт',
-'tog-usenewrc' => 'Ахыр тюрлениуледе эм кёздеги тизмеде бетлени къауум тюрлениулери (JavaScript керекди)',
+'tog-usenewrc' => 'Ахыр тюрлениуледе эм кёздеги тизмеде бетлени тюрлениулерин къауумлашдыр',
'tog-numberheadings' => 'Башлыкъланы (бёлюмлени атлары) автомат номерленсинле',
-'tog-showtoolbar' => 'ТÑ\8eÑ\80лендиÑ\80ген Ñ\81агÑ\8aаÑ\82да, баÑ\88Ñ\8bндагÑ\8aÑ\8b адÑ\8bÑ\80 панелни кÑ\91Ñ\80гÑ\8eз (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Эки басыу бла тюрлендириу бет ачылсын (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'ТÑ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83 адÑ\8bÑ\80 панелни кÑ\91Ñ\80гÑ\8eз',
+'tog-editondblclick' => 'Эки басыу бла бетлени тюрлендир',
'tog-editsection' => 'Хар бёлюмге «тюрлендир» джибериуню кёргюз',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Бёлюмлени бёлюм башлыкъгъа басханлай тюрлендириу бетин ач',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Бёлюмлени бёлюм башлыкъгъа басханлай тюрлендир',
'tog-showtoc' => 'Башларын кёргюз (3-ден кёб бёлюм башлыгъы болгъан бетлеге)',
-'tog-rememberpassword' => 'Ð\91Ñ\83 компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80де мени Ñ\82еÑ\80геÑ\9e джазÑ\8bÑ\9eÑ\83мÑ\83 Ñ\81акÑ\8aла (Ñ\8dм кÑ\91б $1 {{PLURAL:$1|1=кюн|кюн}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Ð\91Ñ\83 бÑ\80аÑ\83зеÑ\80де мени Ñ\82еÑ\80геÑ\9e джазÑ\8bÑ\9eÑ\83мÑ\83 Ñ\81акÑ\8aла (Ñ\8dм кÑ\91б: $1 {{PLURAL:$1|биÑ\80 кюн|кюн}})',
'tog-watchcreations' => 'Мен къурагъан (башлагъан) бетлени эм мен джюклеген файлланы кёзюмде тургъан тизмеме къош',
'tog-watchdefault' => 'Мен тюрлендирген бетлени эм файлланы кёзюмде тургъан тизмеме къош',
'tog-watchmoves' => 'Мен атларын ауушдургъан бетлени эм файлланы кёзюмде тургъан тизмеме къош',
'tog-showhiddencats' => 'Джашыртын категорияланы кёргюз',
'tog-norollbackdiff' => 'Къайтарыудан сора версияланы башхалыкъларын кёргюзме',
'tog-useeditwarning' => 'Тюрлендириулени сакълатмай редакторлау бетден кетген сагъатымда билдир',
+'tog-prefershttps' => 'Системагъа киргенден сора джакъланнган байламны хаманда хайырландыр',
'underline-always' => 'Хаманда',
'underline-never' => 'Бир заманда да',
'december-date' => '$1 декабрь',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|1=Категория|Категорияла}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категорияла}}',
'category_header' => '«$1» категориядагъы бетле',
'subcategories' => 'Тюбкатегорияла',
'category-media-header' => '«$1» категориядагъы файлла',
'category-empty' => "''Бу категория бусагъатда бошду.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|1=Джашырылгъан категория|Джашырылгъан категорияла}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Джашырылгъан категория|Джашырылгъан категорияла}}',
'hidden-category-category' => 'Джашыртын категорияла',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|1=Бу категориягъа къуру баргъан тюбкатегория киреди.|$2 тюбкатегориядан $1 киреди бу категориягъа.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|$1 тюбкатегория}} барды.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|1=Бу категорияда къуру бир бет барды.|Бу категориядагъы $2 бетден $1 кёргюзюлгенди.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категориягъа къуру баргъан тюбкатегория киреди.|$2 тюбкатегориядан $1 киреди бу категориягъа.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|тюбкатегория|$1 тюбкатегория}} барды.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда къуру бир бет барды.|Бу категориядагъы $2 бетден {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} кёргюзюлгенди.}}',
'category-article-count-limited' => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|$1 бет}} барды.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда къуру бир файл барды.|Категориядагъы $2 файлдан {{PLURAL:$1|$1 файлы кёргюзюлгенди}}.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда къуру бир файл барды.|Категориядагъы $2 файлдан {{PLURAL:$1|бир файл|$1 файлы}} кёргюзюлгенди.}}',
'category-file-count-limited' => 'Бу категория да {{PLURAL:$1|$1 файл}} барды.',
'listingcontinuesabbrev' => '(баргъаны)',
'index-category' => 'Индексленнген бетле',
'create-this-page' => 'Бу бетни къура',
'delete' => 'Кетер',
'deletethispage' => 'Бу бетни кетер',
-'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириуню}} къайтар',
-'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|1=1|$1}} кетерилген тюрлендириуге къарау',
+'undeletethispage' => 'Бу бетни ызына сал',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Бир тюрлендириуню$1 тюрлендириуню}} ызына сал',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Бир кетерилген тюрлендириуню|$1 кетерилген тюрлендириуню}} кёрюу',
'protect' => 'Джакъла',
'protect_change' => 'тюрлендир',
'protectthispage' => 'Бу бетни джакъла',
'redirectedfrom' => '(«$1» бетден джиберилгенди)',
'redirectpagesub' => 'Башха бетге джибериучю бет',
'lastmodifiedat' => 'Бу бетни ахыр тюрленнгени: $2, $1.',
-'viewcount' => 'Бу бетге {{PLURAL:$1|1=1|$1}} кере киргендиле.',
+'viewcount' => 'Бу бетге {{PLURAL:$1|бир|$1}} кере киргендиле.',
'protectedpage' => 'Джакъланнган бет',
'jumpto' => 'Бери кёчерге:',
'jumptonavigation' => 'навигация',
'yourpasswordagain' => 'Паролну джангыдан джаз:',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Паролну бегит',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Паролну энтда бир кере джаз',
-'remembermypassword' => 'Ð\91Ñ\83 компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80де мени Ñ\82еÑ\80геÑ\9e джазÑ\8bÑ\9eÑ\83мÑ\83 Ñ\83нÑ\83Ñ\82ма (Ñ\8dм кÑ\91б $1 {{PLURAL:$1|1=кюн|кюн}})',
+'remembermypassword' => 'Ð\91Ñ\83 компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80де мени Ñ\82еÑ\80геÑ\9e джазÑ\8bÑ\9eÑ\83мÑ\83 Ñ\81акÑ\8aлаб Ñ\82Ñ\83Ñ\80 (Ñ\8dм кÑ\91б: $1 {{PLURAL:$1|биÑ\80 кюн|кюн}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Системада туруу',
'userlogin-signwithsecure' => 'Джакъланнган байлам',
'yourdomainname' => 'Сизни доменигиз:',
'password-change-forbidden' => 'Бу викиде паролугъузну тюрлендиреллик тюлсюз.',
'externaldberror' => 'Тыш информация базаны болушлугъу бла аутентификация, халатлы болду, неда тыш аккаунтугъузну тюрлендирирге хакъларагъыз джетмейди.',
-'login' => 'Ð\9aириу',
-'nav-login-createaccount' => 'Ð\9aиÑ\80иÑ\83 / Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\8f Ñ\8dÑ\82иу',
+'login' => 'СиÑ\81Ñ\82емагÑ\8aа кириу',
+'nav-login-createaccount' => 'СиÑ\81Ñ\82емагÑ\8aа киÑ\80иÑ\83 / Ð\90ккаÑ\83нÑ\82 кÑ\8aÑ\83Ñ\80ау',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} сайтха кирир ючюн «cookies» эркин этерге керексиз.',
'userlogin' => 'Кир / регистрация эт',
'userloginnocreate' => 'Кириу',
'nologinlink' => 'Тергеу джазыу (аккаунт) къурагъыз',
'createaccount' => 'Аккаунт къурау',
'gotaccount' => 'Тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) энди бармыды? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Ð\9aиÑ\80иÑ\83',
+'gotaccountlink' => 'СиÑ\81Ñ\82емагÑ\8aа киÑ\80',
'userlogin-resetlink' => 'Кирир ючюн билгилеригизни унутхан этгенмисиз?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Паролну джибериу',
'helplogin-url' => 'Help:Кириу',
'badretype' => 'Джазгъан паролларыгъыз бир-бирине келишмейдиле.',
'userexists' => 'Джазылгъан ат хайырландырылады.
Башха ат сайлагъыз.',
-'loginerror' => 'Кириу хата',
+'loginerror' => 'Кириуде халат',
'createacct-error' => 'Тергеу джазыу къурауда халат',
'createaccounterror' => 'Быллай тергеу джазыу (аккаунт) къураргъа болмайды: $1',
'nocookiesnew' => 'Къошлуучу регистрацияны ётгенди, алай кирмегенди. {{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хайырландырады. Сиз «cookies»-ни эркин этмегенсиз. «Cookies»-ни эркин этигиза да, андан сора джангы атыгъыз эм паролюгъуз бла киригиз.',
'passwordtooshort' => '$1 {{PLURAL:$1|символдан}} аз болмазгъа керекди пароль.',
'password-name-match' => 'Пароль къошулуучу атдан башха тюрлю болургъа керекди.',
'password-login-forbidden' => 'Бу къошулуучу ат бла паролну хайырландыргъан джарамайды.',
-'mailmypassword' => 'Ð\9cеннге e-mail бла джангÑ\8b паÑ\80олÑ\8c джибер',
+'mailmypassword' => 'Ð\9fаÑ\80олнÑ\83 джибер',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} къошулуучугъа джангы болджаллы пароль',
'passwordremindertext' => 'Ким эседа (сиз болургъа боллукъсуз, IP-адрес: $1) {{SITENAME}} ($4) къошулуучугъа джангы пароль къураргъа соргъанды. $2 къошулуучугъа джангы пароль: $3. Сорууну джиберген сиз болгъан эсегиз, системагъа кирирге эм паролну алышдырыргъа тыйычлыды. Джангы паролну $5 {{PLURAL:$5|кюнню}} ичинде амалы боллукъду.
'nosuchsectiontext' => 'Сиз болмагъан бетни тюрлендирирге кюрешесиз.
Бу бетге къарагъан заманыгъызда, кетерилирге неда башха джерге кёчюрюлюрге боллукъду.',
'loginreqtitle' => 'Кирирге керекди',
-'loginreqlink' => 'Ð\9aириу',
+'loginreqlink' => 'кириу',
'loginreqpagetext' => 'Сиз башха бетлеге къарар ючюн $1 керексиз.',
'accmailtitle' => 'Пароль джиберилди',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] къошулуучугъа къуралгъан пароль $2 адресине джиберилгенди.
'cascadeprotectedwarning' => "'''Эсгертиу:''' Бу бетни къуру Администраторла къауумдагъы къошулуучула тюрлендирирге боллукъду. Каскад джакълау {{PLURAL:$1|1=бетде|бетде}} хайырланнганы себебли:",
'titleprotectedwarning' => "'''Эсгертиу: Бу бет джакъланыбды. Джангыз [[Special:ListGroupRights|энчи хакълары]] болгъанла текстни салыргъа боллукъдула.'''
Тюбюнде, билги ючюн журналдан ахыр джазыу берилгенди:",
-'templatesused' => 'Бу бетде хайырланылгъан {{PLURAL:$1|1=шаблон|шаблонла}}:',
+'templatesused' => 'Бу бетде хайырланылгъан {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
'templatesusedpreview' => 'Ал къаралыучу бетде хайырланнган {{PLURAL:$1|1=шаблон|шаблонла}}:',
'templatesusedsection' => 'Бу бетде хайырланнган {{PLURAL:$1|1=шаблон|шаблонла}}:',
'template-protected' => '(джакъланнган)',
'template-semiprotected' => '(джарты джакъланыбды)',
-'hiddencategories' => 'Бу бет $1 {{PLURAL:$1|1=1 джашырылыннган категориягъа|$1 джашырылыннган категориялагъа}} киреди:',
+'hiddencategories' => 'Бу бет $1 {{PLURAL:$1|1 джашырылгъан категориягъа|$1 джашырылгъан категориягъа}} киреди:',
'edittools' => '<!-- Былайда орналгъан текст тюрлениу эмда джюклениу формада кёрюннюкдю. -->',
'nocreatetext' => 'Бу сайтда джангы бет къуралыу тыйылгъанды.
Ызына къайтыб болгъан бетни тюрлендирирге боллукъсуз, [[Special:UserLogin|системагъа кесигизни танытыргъа неда джангы тергеу джазыу (аккаунт) къураргъа]].',
'histlegend' => "Ангылатыула: '''({{int:cur}})''' — бусагъатдагъы версиядан башхалыгъы, '''({{int:last}})''' — алдагъы версиядан башхалыгъы; '''({{int:last}})''' — гитче тюрлениу",
'history-fieldset-title' => 'Тарихине къара',
'history-show-deleted' => 'Къуру кетерилгенле',
-'histfirst' => 'Эм эски',
-'histlast' => 'Эм джангы',
+'histfirst' => 'эм эскиле',
+'histlast' => 'эм джангыла',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|1=байт|байт}})',
'historyempty' => '(бош)',
'compareselectedversions' => 'Сайланнган версияланы тенглешдириу',
'showhideselectedversions' => 'Сайланнган версияланы кёргюз/джашыр',
'editundo' => 'ызына алыу',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|1=Бир къошулуучу|$2 къошулуучу}} этген {{PLURAL:$1|1=$1 аралыкъ тюрлениу|$1 аралыкъ тюрлениу}} кёргюзюлмегенди)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|Бир къошулуучу|$2 къошулуучу}} этген {{PLURAL:$1|Бир аралыкъ тюрлениу|$1 аралыкъ тюрлениу}} кёргюзюлмегенди)',
'diff-multi-manyusers' => '($2 къошулуучудан кёб {{PLURAL:$2|1=Бир къошулуучу|къошулуучу}} этген {{PLURAL:$1|1=бир аралыкъ тюрлениу|$1 аралыкъ тюрлениу}} кёргюзюлмегенди)',
'difference-missing-revision' => 'Бу тенглешдириу ($1) ючюн {{PLURAL:$2|1=$2 версия}} {{PLURAL:$2|табылмады}}.
'action-sendemail' => 'E-mail джибериу',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|1=тюрлениу|тюрлениу}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}',
'recentchanges' => 'Ахыр тюрлениуле',
'recentchanges-legend' => 'Ахыр тюрлениулени джарашдырыулары',
'recentchanges-summary' => 'Тюбюнде, Википедияда этилген ахыр тюрлениуле хронология бла тизилиб турадыла.',
'rclistfrom' => '$1 башлаб джангы тюрлениулени кёргюз',
'rcshowhideminor' => 'гитче тюрлендириулени $1',
'rcshowhidebots' => 'ботланы $1',
-'rcshowhideliu' => 'кирген къошулуучуланы $1',
+'rcshowhideliu' => '$1 системагъа кирген къошулуучу',
'rcshowhideanons' => 'анонимлени $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 патруль этилиннген тюрлендириуле',
'rcshowhidemine' => 'кесими тюрлендириулерими $1',
'rc-change-size' => '$1',
'rc-change-size-new' => 'Тюрлениуден сора ёлчеми: $1 {{PLURAL:$1|байт}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ Джангы бёлюм',
-'rc-enhanced-expand' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88акÑ\8aланÑ\8b кÑ\91Ñ\80гÑ\8eз (JavaScript Ñ\85айÑ\8bÑ\80ланадÑ\8b)',
+'rc-enhanced-expand' => 'ТолÑ\83Ñ\81Ñ\83 бла кÑ\91Ñ\80гÑ\8eз',
'rc-enhanced-hide' => 'Къошакъланы джашыр',
'rc-old-title' => 'биринчи «$1» деб къуралгъан',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Байламлы тюрлениуле',
+'recentchangeslinked' => 'Байлам тюрлениуле',
'recentchangeslinked-feed' => 'Байламлы тюрлендириуле',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Байламлы тюрлендириуле',
'recentchangeslinked-title' => '$1 бет бла байламлы тюрлендириуле',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|1=категория|категорияла}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|1=джибериу|джибериу}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объект}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|1=версия|версия}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|1=къарау|къарау}}',
'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|1=бетде|бетде}} хайырланады',
'notargettext' => 'Бу функцияны ишлетир ючюн нюзюр бетни неда къошулуучуну белгилемегенсиз.',
'nopagetitle' => 'Быллай нюзюр бет джокъду',
'nopagetext' => 'Белгиленнген нюзюр бет джокъду.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1=1 джангыракъ|$1 джангыракъ}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1=1 эскирек|$1 эскирек}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 джангыракъ|$1 джангыракъ}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 эскирек|$1 эскирек}}',
'suppress' => 'Джашырыу',
# Book sources
'usermessage-editor' => 'Система билдириучю',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Кёзюмде тургъан тизмем',
+'watchlist' => 'Кёздеги тизме',
'mywatchlist' => 'Кёздеги тизме',
'watchlistfor2' => '$1 ючюн $2',
'nowatchlist' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиз бошду.',
'unwatchthispage' => 'Кёзде тутууну тохтат',
'notanarticle' => 'Статья тюлдю',
'notvisiblerev' => 'Версия кетерилгенди',
-'watchlist-details' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизде, сюзюу бетлери саналмай {{PLURAL:$1|1=$1 бет|$1 бет}} барды.',
+'watchlist-details' => 'Кёздеги тизмегизде сюзюу бетлери саналмай {{PLURAL:$1|бет|бет}} барды.',
'wlheader-enotif' => 'Эл. почта бла хапар бериу джандырылыбды.',
'wlheader-showupdated' => "Ахыр кириуюгюзден сора бетни тюрлениулери '''къалын''' джазыу бла кёргюзюлгенди.",
'watchmethod-recent' => 'кёзде тургъан бетледе этилген ахыр тюрлениуле кёрюу',
'blanknamespace' => '(Баш)',
# Contributions
-'contributions' => 'Къошулуучуну къошханы',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Къошулуучуну}} къошуму',
'contributions-title' => '$1 къошулуучуну къошагъы',
'mycontris' => 'Къошум',
-'contribsub2' => '$1 ($2) къошакъ',
+'contribsub2' => '{{GENDER:$3|$1}} къошуму ($2)',
'nocontribs' => 'Бу критерийлеге келишген тюрлениуле табылмадыла',
-'uctop' => '(аÑ\85Ñ\8bÑ\80гъы)',
+'uctop' => '(бÑ\83Ñ\81агÑ\8aаÑ\82дагъы)',
'month' => 'Айдан башлаб (эм алгъаракъ):',
'year' => 'Джылдан башлаб (эм алгъаракъ):',
'sp-contributions-submit' => 'Таб',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Былайгъа джибериуле',
+'whatlinkshere' => 'Бетге джибериуле',
'whatlinkshere-title' => '«$1» бетге джиберген бетле',
'whatlinkshere-page' => 'Бет:',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' битге джиберген бетле:",
'isredirect' => 'джибериу бет',
'istemplate' => 'къошуу',
'isimage' => 'файлгъа джибериу',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|1=алдагъы|алдагъы $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|1=эндиги|эндиги $1}}',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдагъы|алдагъы $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|эндиги|эндиги $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← джибериуле',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'джибериуле $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'Къошулуулары $1',
'file-info-size' => '$1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3, MIME типи: $4',
'file-nohires' => 'Мындан ары ачыкъланнган версиясы джокъду',
'svg-long-desc' => 'SVG файл, шартлы $1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3',
-'show-big-image' => 'ТолÑ\83 аÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83',
+'show-big-image' => 'ЧÑ\8bкÑ\8aгÑ\8aан Ñ\84айл',
'show-big-image-preview' => 'Ал къарауда уллулугъу: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксель',
'file-info-gif-looped' => 'тогъайланнганды',
# Special:Version
'version' => 'Версия',
'version-extensions' => 'Салыннган кенгертиуле',
-'version-specialpages' => 'Къуллукъчу бетле',
+'version-specialpages' => 'Къуллукъ бетле',
'version-parserhooks' => 'Синтаксис анализаторну тутуучула',
'version-variables' => 'Тюрленнгенле',
'version-antispam' => 'Антиспам',
'fileduplicatesearch-noresults' => '«$1» деген файл табылмады.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Къуллукъчу бетле',
+'specialpages' => 'Къуллукъ бетле',
'specialpages-note' => '* Тюз къуллукъчу бетле.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Кирирге эркинлик чекленнген къуллукъчу бетле.</span>
* <span class="mw-specialpagecached">Кэш этилген къуллукъчу бетле (эски болургъа боллукъдула).</span>',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Esconder las hojas surveyadas de la lista de las hojas muevas',
'tog-extendwatchlist' => 'Anchar mi lista de akavidamiento afín de àmostrar todos los trocamientos, no sólo los muevos',
'tog-usenewrc' => 'Agrupar kambios por pajinas en kambios resiente y lista',
-'tog-numberheadings' => 'Numerotar otomatika mente los títůlos de los kapítůlos',
-'tog-showtoolbar' => 'Àmostrar el chibuk de aparatos',
-'tog-editondblclick' => 'Trocar las pajinas con doble klik',
+'tog-numberheadings' => 'Numerotar otomatika mente los títolos de los kapítolos',
+'tog-showtoolbar' => 'Amostrar el chibuk de aparatos',
+'tog-editondblclick' => 'Trocar las hojas con doble klik',
'tog-editsection' => 'Ofrir la possibilidad de trocar los kapítůlos con el atamiento [trocar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Pueder trocar los kapítůlos, en pizando el botón derecho del ratón encima el títůlo',
'tog-showtoc' => 'Àmostrar el cuadro de contènidos (para las hojas que tienen más de 3 títůlos de capítůlo)',
'cancel' => 'Anular',
'moredotdotdot' => 'Mas...',
'morenotlisted' => 'Esta lista no esta kompleta',
-'mypage' => 'Pajina',
+'mypage' => 'Hoja',
'mytalk' => 'Mi diskusyon',
'anontalk' => 'Diskusyón para este adresso de IP',
'navigation' => 'Navigación',
'vector-action-move' => 'Taşirear',
'vector-action-protect' => 'Guardar',
'vector-action-undelete' => 'Traer atrás',
-'vector-action-unprotect' => 'Kambiar proteksyon',
+'vector-action-unprotect' => 'Trocar proteksyon',
'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivar barra de buskida simplifikada (solamente kon aspekto Vector)',
-'vector-view-create' => 'Krear',
+'vector-view-create' => 'Criar',
'vector-view-edit' => 'Trocar',
'vector-view-history' => 'Ver la istoria',
'vector-view-view' => 'Meldar',
'returnto' => 'Tornar a $1.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Ayudo',
-'search' => 'Bushkar',
-'searchbutton' => 'Bushkar',
-'go' => 'Vate',
+'search' => 'Buxcar',
+'searchbutton' => 'Buxcar',
+'go' => 'Ir',
'searcharticle' => 'Ir',
'history' => 'La istoria de la hoja',
'history_short' => 'Istoria',
'print' => 'Imprimir',
'view' => 'Ver',
'edit' => 'Trocar',
-'create' => 'Krear',
+'create' => 'Criar',
'editthispage' => 'Trocar esta hoja',
-'create-this-page' => 'Crîar esta hoja',
+'create-this-page' => 'Criar esta hoja',
'delete' => 'Efaçar',
'deletethispage' => 'Efassar esta hoja',
'undeletethispage' => 'Restorar esta pajina',
'redirectedfrom' => '(Redirigido desde $1)',
'redirectpagesub' => 'Hoja redirigida',
'lastmodifiedat' => 'Esta hoja fue trocada por la dal cavo vez el $1, a las $2.',
-'viewcount' => 'Este pajina fue vijitado {{{{PLURAL:$1|una vez|$1 vezes}}.',
+'viewcount' => 'Este pajina fue vijitado {{PLURAL:$1|una vez|$1 vezes}}.',
'protectedpage' => 'Hoja guardada',
'jumpto' => 'Saltar a:',
'jumptonavigation' => 'navigación',
-'jumptosearch' => 'Bushkar',
+'jumptosearch' => 'Buxcar',
'view-pool-error' => 'Diskulpe, los servidores estan sovrekargado en est momento.
Ay demaziado usuarios estan aprovando a ver esta pajina.
Aspera un momento antes de aprovar esta pajina de muevo.
'badaccess' => 'Yerro de permissión',
'badaccess-group0' => 'No estas autorizado a egzekutir el aksyon que a demandado.',
-'badaccess-groups' => 'El aksyon ke a demandado esta limitado a los usuarios ke estan en {{{{PLURAL:$2|el grupo|uno de los grupos}}: $1',
+'badaccess-groups' => 'El aksyon ke a demandado esta limitado a los usuarios ke estan en {{PLURAL:$2|el grupo|uno de los grupos}}: $1',
'versionrequired' => 'Se nesesite la versyon $1 de MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Se nesesita versyon $1 de MediaWiki para uzar este pajina. Ver [[Special:Version|La pajina de versyon]].',
'sort-ascending' => 'Atakanar en orden asendente',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Pajina',
-'nstab-user' => 'Pajina de usuario',
+'nstab-main' => 'Hoja',
+'nstab-user' => 'Hoja de kullaneador',
'nstab-media' => 'Hoja de Meddia',
'nstab-special' => 'Hoja especial',
'nstab-project' => 'Hoja del proyecto',
-'nstab-image' => 'Archivo',
+'nstab-image' => 'Dosya',
'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
'nstab-template' => 'Şablón',
'nstab-help' => 'Ayudo',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'No egziste esa aksyon',
+'nosuchactiontext' => 'La aksyon espesefikada por el URL es invalido.
+Es posivle ke el URL fue eskrito mal, o ke segite un enlase inkorrecto.
+Tambiem puede indikar un yerro en la programa uzado por {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'No ay tala hoja especial',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Demandaste una pajina espesial invalida.</strong>
+
+Puede topar una lista de pajinas espesiales validas en[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Yerro',
'databaseerror' => 'Yerro de la Databasa',
+'databaseerror-text' => 'Afito un yerro en la demanda del base de data.
+Esto puede indikar un yerro en la programa.',
+'databaseerror-textcl' => 'Afito un yerro en la demanda del base de data.',
'databaseerror-query' => 'Demanda: $1',
'databaseerror-function' => 'Fonksyon: $1',
'databaseerror-error' => 'Yerro: $1',
+'laggedslavemode' => "'''Aviso:''' Puede ke la pajina no kontiene las aktualizasyones mas resientes.",
'missing-article' => 'La basa de dados no topó el teksto de la hoja llamada "$1" $2.
En lo mas muncho, esto se cavsa de un "dif" anakróniko ou de un atamiento a la istoria de una hoja que se efaçó.
Si esto no es el cavso, puede ser que topates una chincha en el lojikal.
-Si puede ser mete un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] en corriente y también anota la URL.',
+Si puede ser mete un [[Especial:ListaUsadores/sysop|administrador]] en corriente y también anota la URL.',
'missingarticle-rev' => '(nº. de revisión: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
'filecopyerror' => 'No se pudo copiar el arxiv "$1" a "$2".',
'createacct-submit' => 'Krear tu cuento',
'createacct-another-submit' => 'Krear otro kuento',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} es izo por djente komo tu.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|edisyon|edisyones}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pajina|pajinas}}',
'userexists' => 'El nombre de usuario que eskrivites ya se uza.
Eskoje un nombre diferente.',
+'createacct-error' => 'Yerro de kreasyon de kuento',
'createaccounterror' => 'No se pudo crear el cuento: $1',
'password-name-match' => 'Tu contrasenya kale ser diferente de tu usuario.',
'mailmypassword' => 'Restableser kontrasenya',
'resettokens-token-label' => '$1(valor aktual: $2)',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Teksto gordo',
-'bold_tip' => 'Teksto gordo',
-'italic_sample' => 'Teksto cursivo',
-'italic_tip' => 'Teksto en cursiva',
+'bold_sample' => 'Teksto reforçado',
+'bold_tip' => 'Teksto reforçado',
+'italic_sample' => 'Teksto aladado',
+'italic_tip' => 'Teksto aladado',
'link_sample' => 'Título del enlase',
'link_tip' => 'Link interno',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com Título del link',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com Títolo del atamiento',
'extlink_tip' => 'Link eksterno (acόrdate de ajustar el prefiks http://)',
-'headline_sample' => 'Escrituria de títůlo',
+'headline_sample' => 'Escritura de títolo',
'headline_tip' => 'Titular de nivel 2',
'nowiki_sample' => 'Escribid aquí texto sin formato',
'nowiki_tip' => 'Iñorar el formato wiki',
'image_tip' => 'Imagen incorporada',
-'media_tip' => 'Link al arxivo multimedia',
+'media_tip' => 'Atamiento de dosya',
'sig_tip' => 'Firma, data i ora',
'hr_tip' => 'Liña orizontala (úsala de vez en cuando)',
'copyrightwarning' => "Si puede ser, observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas abaxo la $2 (ver detalyos en $1). Si no queres que la gente endereche tus tekstos escritos sin piadad i los esparta libberamente, alora no los metas aquí. También nos estás asegurando ansí que escribites este teksto tu mismo i sos el dueño de los derechos de autor, o lo copiates desde el dominio público u otra fuente libbero.'''¡QUE N0 USES TEKSTOS ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISSIÓN!'''<br />",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|El şablón usado|Los şablones usados}} en esta hoja:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|El xabblón usado|Los xabblones usados}} en esta vista:',
-'template-protected' => '(guardada)',
+'template-protected' => '(guadrada)',
'template-semiprotected' => '(media guardada)',
'hiddencategories' => 'Esta hoja es un miembro de {{PLURAL:$1|1 kateggoría escondida|$1 kateggorías escondidas}}:',
'nocreate-loggedin' => 'No tienes el permisso de creas hojas nuevas.',
'currentrevisionlink' => 'Revisión actual',
'cur' => 'act',
'next' => 'venidero',
-'last' => 'de alcabo',
+'last' => 'de alcavo',
'page_first' => 'primeras',
'page_last' => 'de alcabo',
'histlegend' => "Selección de diferencias: marca los selectores de las versiones a comparar y pulsa ''enter'' o el botón de abajo.<br />
'recentchanges-label-newpage' => 'Este trokamiento krio una mueva ója',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta es un trocamiento chiquitico',
'recentchanges-label-bot' => 'Este trokamiento fue echo por un bot',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Estre trokamiento no esta akavidado',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Este trocamiento no está akavidado',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnotefrom' => "Debasho se amostran los trokamientos desde '''$2''' (amostrados fina <b>$1</b>)",
'rclistfrom' => 'Mostra los trocamientos nuevos empeçando desde $1',
'rcshowhideminor' => '$1 trocamientos chiquiticos',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
-'rcshowhideliu' => '$1 usuarios enrējjistrados',
-'rcshowhideanons' => '$1 empleadores anonimes',
+'rcshowhideliu' => '$1 kullaneadores enrezhistrados',
+'rcshowhideanons' => '$1 kullaneadores anonimes',
'rcshowhidepatr' => '$1 trokamientos akavidados',
'rcshowhidemine' => '$1 mis ediciones',
-'rclinks' => 'Ver los dal cabo $1 trocamientos en los dal cabo $2 días.<br />$3',
+'rclinks' => 'Ver los dal cavo $1 trocamientos en los dal cavo $2 días.<br />$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'ist',
'hide' => 'Esconder',
'recentchangeslinked-feed' => 'Trocamientos conectados',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Trocamientos relatados',
'recentchangeslinked-title' => 'Los trocamientos relacionados con "$1"',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esto es la lista de los trocamientos de alcavo de las hojas que relatan á una hoja spēcifik (ou de los miembros de la katēggoría spēcifikada).
-Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de akavidamiento]] son escritas '''con letras grexas'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Esto es la lista de los trocamientos de alcavo de las hojas que relatan a una hoja particòlar (o de los miembros de la kategoriya particòlar).
+Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de akavidamiento]] son '''reforçadas'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nombre de la hoja',
'recentchangeslinked-to' => 'Amostra los trocamientos freskos en lugar de la hoja indicada',
'listfiles-latestversion-no' => 'No',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Archivo',
+'file-anchor-link' => 'Dosya',
'filehist' => 'La istoria de la dosya',
-'filehist-help' => 'Klika encima de una data/ora para vel el arxivo de esta data.',
+'filehist-help' => 'Klika encima de una data/ora para vel la dosya desta data.',
'filehist-revert' => 'aboltar',
'filehist-current' => 'actual',
'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
'filehist-thumb' => 'Minyatura',
'filehist-thumbtext' => 'Minyatura de la versión á las $1',
'filehist-nothumb' => 'Sin minyatura',
-'filehist-user' => 'Usuario',
+'filehist-user' => 'Kullaneador',
'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
'filehist-filesize' => 'El boy de la dosya',
'filehist-comment' => 'Comentario',
'filehist-missing' => 'No se topa el archivo',
'imagelinks' => 'El uso del dosya',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La hoja venidera da link|Las hojas venideras dan link}} a este arxivo:',
-'nolinkstoimage' => 'Dinguna ója tiene atamientos a esta imej',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La hoja venidera da link|Las hojas venideras dan link}} a esta dosya:',
+'nolinkstoimage' => 'No ay hojas con atamientos a esta dosya.',
'sharedupload' => 'Este arxivo es de $1 i puede ser usado por otros proyectos.',
'sharedupload-desc-here' => 'Esta hoja es de $1 y puede ser usado por otros projetos.
La descripción en su [$2 hoja de descripción del arxivo] está amostrada debaxo.',
'importnopages' => 'No ay pajinas para importar.',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Tu hoja de usador',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Tu hoja de kullaneador',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Tu hoja de diskusyón',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mis preferencias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de los trocamientos acontècidos en las hojas akavidadas.',
'tooltip-ca-move' => 'Taxirea (renombra) esta hoja',
'tooltip-ca-watch' => 'Ajustar esta hoja a tu lista de akavidamientos',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Quita esta hoja de tu lista de escogidos',
-'tooltip-search' => 'Bushkar en {{SITENAME}}',
+'tooltip-search' => 'Buxcar en {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Si ay una hoja con este nombre egzakto, vate allá.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Buxca este teksto en las hojas',
'tooltip-p-logo' => 'Vate a la primera hoja',
'tooltip-n-portal' => 'Encima del projeto, lo que puedes hazer y ánde topar todo',
'tooltip-n-currentevents' => 'Jhaberes y acontècimientos de oy día',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista de los trocamientos muevos en el viki',
-'tooltip-n-randompage' => 'Carga una hoja por asardo',
+'tooltip-n-randompage' => 'Carga una hoja por azardo',
'tooltip-n-help' => 'Para saver mas',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'La lista de todas las hojas del viki que se atan con esta hoja',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Los trocamientos muevos en las hojas atadas con esta hoja',
'file-info-size' => '$1 × $2 píkseles; boy de la dosya: $3; tipo MIME: $4',
'file-nohires' => 'No disponible a mayor resolución.',
'svg-long-desc' => 'arxivo SVG, nominalmente $1 × $2 píkseles, boy del arxivo: $3',
-'show-big-image' => 'Archivo orijinal',
+'show-big-image' => 'Dosya orijinal',
# Special:NewFiles
'showhidebots' => '($1 bots)',
# Metadata
'metadata' => 'Metadatos',
-'metadata-help' => 'Este arxivo contiene enformación adicional (metadatos), probablemente ajustada por la cámara digital, el escáner o el programa usado para crearlo o digitalizarlo. Si el arxivo fue modificado desde su estado original, puede aver perdido algunos detalyos.',
+'metadata-help' => 'Esta dosya contiene mas información (metadatos), probablemente ajustada por la kamera dizhital, el eskáner o la proǵrama kullaneado para criarlo o dizhitalizarlo. Si la dosya fue trocada de su estado orizhinal, puede aver pèryido algunos detalyos.',
'metadata-expand' => 'Mostra los detalyos ekstendidos',
'metadata-collapse' => 'Esconder los detalyos ekstendidos',
'metadata-fields' => 'Los campos de metadatos que se listan en este messaje se van a amostrar en la hoja de la deskripsión de la foto daínda cuando la tabla de metadatos está cerrada.
'content-not-allowed-here' => '"$1"-Inhalt ass op der Säit [[$2]] net erlaabt',
'editwarning-warning' => 'Wann Dir dës Säit verloosst kann dat dozou féieren datt Dir all Ännerungen, déi Dir gemaach hutt, verléiert.
Wann Dir ageloggt sidd, kënnt Dir dës Warnung an der Sektioun "Änneren" vun Ären Astellungen ausschalten.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'De Format vum Inhalt $1 gëtt net vum Modell vum Inhalt $2 ënnerstëtzt.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'Wikitext',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'چنو كاری وجود ناره',
+'nosuchactiontext' => 'کاری که وا یو آر ال مشقص بیه معتور نئ.
+شایت شما یو آر ال نه دروس ننشتیته، یا یه گل هوم پیوند نادرست وارد بیه.
+وه شاید وه یه گل باگ د نرم افزار استفاده بیه وا {{نوم مالگه}} هشاره داشتوه.',
'nosuchspecialpage' => 'چنو بلگه خاصی وجود ناره',
+'nospecialpagetext' => '<strong>شما سی یه گل بلگه نامعتور درحاست داشتیته.</strong>
+یه گل نوم گه سی اعتوار بلگه یا بوئه د [[ویجه:بلگه یا ویجه|{{رقم:بلگه یا ویجه}}]] پیدا با.',
# General errors
'error' => 'خطا',
'laggedslavemode' => 'زنهار:بلگه شايت شومل روزامديا تازه باو نبوئه',
'readonly' => 'جاگه دونسمنيا بسه بيه',
'enterlockreason' => 'دلیل قلف کردن نه بنیست،یه وختی سی وا کردن قلف د ویر داشتویت.',
-'missing-article' => 'پاگا داده نتونه بلگه ای با پیدا بکه بجوره.که نومش $1 و $2 هئ.
+'readonlytext' => 'پایگا دونسمنیا ایسه سی دئن ورودی یا تازه یا آلشتگریا هنی قلف بیه،شایت سی منن معمولی پایگا دونسمنی نها وه که ورئرده وه حالت عادیش.
+مدیری که ونه قلف کرده ونه گوته:$1',
+'missing-article' => 'پاگا دونمسمنی نتونه بلگه ای با پیدا بکه بجوره.که نومش $1 و $2 هئ.
معمولند یه سی یه که فرخ ویرگار رئته دش بیه پاک بیه.',
'missingarticle-rev' => '(دوواره ديئن#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(فرخ: $1، $2)',
+'readonly_lag' => 'ای پاگا دونسمنی قلف بیه تا اوسه که سرور پایگا دونسمنیا وه مینجاون برسه.',
'internalerror' => 'خطا داخلی',
'internalerror_info' => 'خطا داخلی:$1',
'fileappenderrorread' => 'نبوئه $1 نه اوسه که پیوست بوئه بحونیت.',
'unexpected' => 'ارزایشت ناحاسته: "$1"="$2".',
'formerror' => 'خطا:نبوئه فرم وه مو بئيت',
'badarticleerror' => 'ای انجوم دئنی د ای بلگه انجوم نگره.',
+'cannotdelete' => 'بلگه یا فایل$1 نبوئه پاک با.
+شایت یه ایسه وا کسی هنی پاک بیه.',
'cannotdelete-title' => 'نبوئه بلگه $1 حذف بو',
+'delete-hook-aborted' => 'پاک بیئن وا قلاو جلوگری بیه.
+هیچ توضیئ سیش نئ.',
+'no-null-revision' => 'سی بلگه$1 دوواره خنثی دیئن راس بکید',
'badtitle' => 'موضو گن',
'badtitletext' => 'عنوان بلگه حاسته بیه معتور نی،یا یه گل مئن زونی یا مئن ویکی عنوان غلطه.
یه شایت شومل یکی با یا بیشتر کاراکتریا نبوئه سی ای موضوعیا استفاده بوئن',
'editingsection' => 'د حال ویرایشت$1(بشخ)',
'editingcomment' => 'د حال ویرایشت$1(بشخ تازه)',
'editconflict' => 'تضاد د ویرایشت:$1',
+'explainconflict' => 'داوسه که شما شرو د ویرایشت ای بلگه کردیته، یه نفر هنی ای بلگه نه آلشت دئه.
+راساگه روئی متن بلگه متن نه چی یه که وجود داشتوه د ور میئره.
+آلشتیا شما د متن هاری نشو دئه هئ.
+شما با آلشتیاتونه د متن که هئش یکی بکید.
+فقط متنی که ها د رو د وختی که شما"{{رقم:ذخیره گوتار}}" نه گزارشت می کید ذخیره بوئه',
'yourtext' => 'متن شما',
+'storedversion' => 'دوواره دیئن انبار بیه.',
'yourdiff' => 'فرخيا',
'templatesused' => '{{جمی:$1|قالو|قالویا}}د ای بلگه استفاده بیه:',
+'templatesusedpreview' => '{{جمی:$1|قالو|قالویا}}استفاده بیه د ای پیش سیل:',
+'templatesusedsection' => '{{جمی:$1|قالو|قالویا}} استفاده بیه د ای بخش:',
'template-protected' => '(حمايت بيه)',
'template-semiprotected' => '(نيم-حفاظت بيه)',
'hiddencategories' => 'ای بلگه يه اندوم د{{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}}: هئ',
+'nocreatetext' => '{{نوم مالگه}} سی راس کردن بلگه یا تازه محدود بیه.
+شما تونید روئیت وادما و بلگه ای که هئیش ویرایشت بکید ، یا [[ویجه:وامین اومائن کارور|بیایت وامین یا یه گل حساو بسازیت]].',
+'nocreate-loggedin' => 'شما حق ناریت که بلگه یا تازه نه راس بکید.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'ویرایشت بخش حمایت نبوئه',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'ویرایشت بشقی د ای بلگه نئیش.',
'permissionserrors' => 'خطا اجازه دئین',
'permissionserrorstext-withaction' => 'شما سی $2 اجازه ناریت
سی دمال کردن{{PLURAL:$1|reason|reasons}}:',
'post-expand-template-argument-warning' => 'زنهار ای بلگه شومل حداقل یه قالو سی چک چنه یه که انازه فره گپه.
گپسنیا پاک بینه.',
'post-expand-template-argument-category' => 'بلگه شومل قالو چک چنیا د بین رئته',
+'parser-template-loop-warning' => 'حلقه قالو کشف بیه:[[$1]]',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'نبوئه حساو راس بکید',
'history-show-deleted' => 'فقط پاك بيه',
'histfirst' => 'قديمي تري',
'histlast' => 'تازه تري',
+'historysize' => '({{جمی:$1|1 بایت|$1 بایتیا}})',
'historyempty' => '(حالی)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'ویرگار دوواره دیئن',
+'history-feed-description' => 'دوواره دیئن ویرگار سی بلگه د ویکی',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 د
$2',
+'history-feed-empty' => 'بلگه حاسته بیه وجود ناره.
+شایت وه د ویکی پاک بیه، یا نومش آلشت بیه.
+سی بلگیا مرتوط تازه [[ویجه:پی جوری|پی جوری د ویکی]] کوششت بکید.',
# Revision deletion
+'rev-deleted-comment' => '(ویرایشت چکسته جا وه جا بیه)',
'rev-deleted-user' => '(نوم کاروری جا وه جا بیه)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[نوم کاروری یا نشونی آی پی جا وه جا بیه - چیا قام بیه د ور هوم یاریانه ویرایشت بکید]',
'rev-delundel' => 'آلشت وضئيت ديئن',
'rev-showdeleted' => 'نشو دائن',
'revdelete-show-file-submit' => 'هری',
+'revdelete-hide-text' => 'متن دوواره دیئن',
+'revdelete-hide-image' => 'چی یا مئن فایل قام کو',
+'revdelete-hide-name' => 'آرمون و انجوم گر نه قام بکید',
'revdelete-hide-comment' => 'چکسه نه ویرایشت بکید',
+'revdelete-hide-user' => 'نوم کاروری ویرایشتگر/نشونی آی پی',
'revdelete-radio-same' => 'آلشت نکید',
'revdelete-radio-set' => 'قام بیه',
'revdelete-radio-unset' => 'دیینی',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'دلیلیا پاک کردنه نه ویرایشت بکید',
# History merging
+'mergehistory' => 'ویرگاریا بلگه نه یکی بکید',
'mergehistory-from' => 'بلگه سرچشمه:',
'mergehistory-into' => 'بلگه مقصد:',
+'mergehistory-autocomment' => ' [[:$1]]وا[[:$2]] یکی بیه',
+'mergehistory-comment' => ' [[:$1]]وا[[:$2]] یکی بیه:$3',
'mergehistory-reason' => 'دليل:',
# Merge log
# Diffs
'history-title' => 'دوواره دیئن ویرگار$1',
+'difference-multipage' => '(فرخ مینجا بلگه یا)',
'lineno' => 'خط $1:',
'compareselectedversions' => 'دوبار دیئنیایی که انتخاو بینه مقایسه بکیتو',
'editundo' => 'رد كردن',
'search-redirect' => '(ورگشتن $1)',
'search-section' => '(بشق $1)',
'search-suggest' => 'منظورت يه بی:$1',
+'search-interwiki-caption' => 'پروجه یا خوئر',
+'search-interwiki-default' => '$1 نتیجه یا:',
'search-interwiki-more' => '(بیشتر)',
'search-relatedarticle' => 'مرتوط',
+'searcheverything-enable' => 'همه نوم جايا نوم ديار بگرد',
'searchrelated' => 'مرتوط',
'searchall' => 'همه',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|نتيجه '''$1''' د'''$3'''|نتيجه يا '''$1 - $2''' د'''$3'''}} سيli'''$4'''",
'search-nonefound' => 'هیژ نتیجه یی سی پی جست تو مطاوقت نکرده',
'powersearch-legend' => 'پی جوری پیشبرده',
+'powersearch-ns' => 'نوم جايا نوم ديار بگرد:',
'powersearch-togglelabel' => 'چك كردن:',
'powersearch-toggleall' => 'همه',
'powersearch-togglenone' => 'هيش كوم',
'prefs-personal' => 'پروفایل کارور',
'prefs-rc' => 'آلشتیا تازه باو',
'prefs-watchlist' => 'سیل برگ',
+'prefs-watchlist-days' => 'روزیا نه د سیل برگ نشو دئه بو:',
'prefs-misc' => 'شيوسن',
'prefs-resetpass' => 'پاسورد نه آلشت بكيت',
'prefs-changeemail' => 'نشونی ایمیل تو نه آلشت بکید',
+'prefs-setemail' => 'يه گل ايميل بنیت',
+'prefs-rendering' => 'شلک و ری',
'saveprefs' => 'ذخيره كردن',
'prefs-editing' => 'د حالت ويرايشت',
'rows' => 'رديفيا:',
'columns' => 'ستينا:',
'searchresultshead' => 'پی جوری',
'stub-threshold-disabled' => 'د كار ونن',
+'recentchangesdays' => 'روزیا آلشتیا تازه باو نه نشو بیه:',
'savedprefs' => 'ویجه گیا هنی تو ذخیره بیه.',
'timezonelegend' => 'وخت راساگه',
'localtime' => 'وخت ولاتی:',
'timezoneuseserverdefault' => 'وخت راساگه',
'servertime' => 'وخت سرور:',
+'guesstimezone' => 'وا جاگرد پر بوئه',
'timezoneregion-africa' => 'افرقا',
'timezoneregion-america' => 'امركا',
'timezoneregion-antarctica' => 'قطو هار ونه',
'timezoneregion-europe' => 'اوروپا',
'timezoneregion-indian' => 'جهوناو هند',
'timezoneregion-pacific' => 'جهوناو آروم',
+'allowemail' => 'ایمیل سی کاروریا هنی فعال کو',
'prefs-searchoptions' => 'پی جوری',
'prefs-namespaces' => 'نوم جایا',
'default' => 'پيش فرض',
'prefs-files' => 'فايلا',
'prefs-emailconfirm-label' => 'مئکم کردن ایمیل:',
'youremail' => 'ايميل:',
+'username' => '{{جنس:$1|نوم کاروری}}:',
+'uid' => '{{جنس:$1|کارور}}آی دی:',
+'prefs-memberingroups' => '{{جنس:$2|اندوم}} {{جمی:$1|گرویا|گرویا}}:',
'prefs-registration' => 'موقع ثوت نام:',
'yourrealname' => 'نوم راستكی:',
'yourlanguage' => 'زون:',
+'yourvariant' => 'محتوا آلشتگر زون:',
'yournick' => 'امضا تازه:',
+'yourgender' => 'شما بیشتر میهایت که چه جوری گوته بوئه؟',
'gender-unknown' => 'مه میهام چی یی نموئم',
'gender-male' => 'وه(پیا) بلگه یا ویکی نه ویرایشت می که',
'gender-female' => 'وه(زئنه)بلگه یا ویکی نه ویرایشت می که',
'prefs-info' => 'دونسمنیا اولیه',
'prefs-i18n' => 'جهون ولاتمنی',
'prefs-signature' => 'امضا',
+'prefs-dateformat' => 'شلک وخت',
+'prefs-advancedediting' => 'گزینه یا عمومی',
'prefs-editor' => 'ويرايشتگر',
'prefs-preview' => 'پیش سیل',
+'prefs-advancedrc' => 'گزینه یا پیشکرده',
+'prefs-advancedrendering' => 'گزینه یا پیشکرده',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'گزینه یا پیشکرده',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'گزینه یا پیشکرده',
+'prefs-displayrc' => 'گزینه یا نه نشو بیه',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'گزینه یا نه نشو بیه',
+'prefs-displaywatchlist' => 'گزینه یا نه نشو بیه',
'prefs-diffs' => 'فرخیا',
+# User preference: email validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'نشونی ایمیل دیار بیه خوئه',
+'email-address-validity-invalid' => 'یه گل نشونی ایمیل خو وارد بکید',
+
# User rights
'userrights-user-editname' => 'نوم كاروری ته وارد كو',
'editusergroup' => 'ویرایشت گرویا کاروری',
# Rights
'right-read' => 'حنن بلگیا',
'right-edit' => 'ویرایشت بلگیا',
+'right-move' => 'بلگه یا جا وه جا کو',
+'right-move-subpages' => 'بلگه یا و زیر بلگه یا شونه جا وه جا کو',
+'right-move-rootuserpages' => 'بلگه یا ریشه ای کارور نه جا وه جا کو',
+'right-movefile' => 'فایلیا نه جا وه جا کو',
+'right-upload' => 'سوار کردن فايلا',
'right-delete' => 'بلگیا نه پاک کو',
+'right-browsearchive' => 'بلگه یا پاک بیه نه پی جوری کو',
+'right-undelete' => 'ای بلگه نه حذف نكيد',
+'right-editinterface' => 'راوط کارور نه ویرایشت کو',
+'right-editusercssjs' => 'فایلیا جاوا اسکریپت و سی اس اس کاروریا هنی نه ویرایشت کو',
+'right-editusercss' => 'فایلیا سی اس اس کاروریا هنی نه ویرایشت کو',
+'right-edituserjs' => 'فایلیا جاوا اسکریپت کاروریا هنی نه ویرایشت کو',
+'right-editmyusercss' => 'فایلیا سی اس اس کارور خوتو نه ویرایشت کو',
+'right-editmyuserjs' => 'فایلیا جاوا اسکریپت کارور خوتو نه ویرایشت کو',
+'right-viewmywatchlist' => 'سیل برگ خوتونه بوینیت',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'دونسمنیا شصقی خوتونه بوینیت(چی نشونی ایمیل،نوم راستکی)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'دونسمنیا شصقی خوتونه ویرایشت بکید(چی نشونی ایمیل،نوم راستکی)',
+'right-siteadmin' => 'پاگا دونسمنی نه قلف بکید یا نکید',
+'right-sendemail' => 'سی کاروریا هنی ایمیل کل بکید',
+'right-passwordreset' => 'پاسورد ایمیلیا د نو دئه بیه نه بوینیت',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'راس بیه وا کارور',
'action-read' => 'ای بلگه نه بحون',
'action-edit' => 'ای بلگه نه ويرايشت بكيد',
'action-createpage' => 'راس کردن بلگیا',
+'action-createtalk' => 'بلگه یا چک چنه نه راس بکید',
+'action-createaccount' => 'حساو ای کارور نه راس بکید',
+'action-minoredit' => 'ای ویرایشت نه چی یه حیرده ویرایشت نشو بیئت',
'action-move' => 'لی بلگه جا وه جا کو',
+'action-move-subpages' => 'ای بلگه و زیر بلگه یاشه جا وه جا بکید',
+'action-move-rootuserpages' => 'بلگه یا ریشه ای کارور نه جا وه جا بکید',
+'action-movefile' => 'ای فایل جا وه جا بکید',
+'action-upload' => 'ای فایل سوار بکید',
+'action-upload_by_url' => 'ای فایله نه د یو آر ال سوار بکید',
+'action-writeapi' => 'د نیسنن ای پی آی استفاده بکید',
'action-delete' => 'ای بلگه نه پاک کو',
'action-deleterevision' => 'ای بازدئین پاک کو',
+'action-deletedhistory' => 'ویرگار پاک بیه ای بلگه نه بوینیت',
+'action-browsearchive' => 'بلگه یا پاک بیه نه پی جوری بکید',
'action-undelete' => 'ای بلگه نه پاک نکو',
+'action-block' => 'ای کارور نه د ویرایشت کردن منع کو',
+'action-import' => 'بلگه یا نه د ویکی هنی وارد بکید',
+'action-importupload' => 'بلگه یا نه د فایل سوار بیه وارد بکید',
+'action-siteadmin' => 'پاگا دونسمنی نه قلف بکید یا نکید',
'action-sendemail' => 'ایمیلیانه کل کو',
+'action-viewmywatchlist' => 'سیل برگ خوتونه بوینیت',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'دونسمنیا خوتونه بوینیت',
+'action-editmyprivateinfo' => 'دونسمنیا شصقی خوتونه ویرایشت بکید',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{جمی:$1|آلشت|آلشتیا}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{جمی:$1|د آخری دیئن}}',
'enhancedrc-history' => 'ويرگار',
'recentchanges' => 'تغيريا تازه',
'recentchanges-legend' => 'گزينه يا آلشتيا تازه',
'minoreditletter' => 'م',
'newpageletter' => 'ن',
'boteditletter' => 'ب',
+'rc_categories' => 'دسه یا نه محدود کو(وا "|" جگا بوئن',
'rc_categories_any' => 'هرکوم',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{جمی:$1|بایت|بایتیا}} نها آلشت',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ بخش تازه',
'rc-enhanced-expand' => 'جزيات نشون بيئه',
'rc-enhanced-hide' => 'جزياته قام كو',
+'rc-old-title' => 'ذاتا چی "$1" راس بیه',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'تغيريا مرتبط',
+'recentchangeslinked-feed' => 'آلشتیا مرتبط',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'تغيريا مرتبط',
'recentchangeslinked-title' => 'آلشتيا مرتوط وا $1',
'recentchangeslinked-summary' => 'ای نوم گه تازه د بلگیایی که وا بلگیا ویجه هوم پیوند بینه آلشت بیه(یا سی اندومیا دسه بنی بیه)
'tog-shownumberswatching' => 'Rādīt uzraudzītāju skaitu',
'tog-oldsig' => 'Pašreizējais paraksts:',
'tog-fancysig' => 'Vienkāršs paraksts (bez automātiskās saites)',
-'tog-uselivepreview' => "Lietot tūlītējo priekšskatījumu (izmanto ''JavaScript''; eksperimentāla iespēja)",
+'tog-uselivepreview' => 'Lietot tūlītējo priekšskatījumu (eksperimentāla iespēja)',
'tog-forceeditsummary' => 'Atgādināt man, ja kopsavilkuma ailīte ir tukša',
'tog-watchlisthideown' => 'Paslēpt manus labojumus uzraugāmo lapu sarakstā',
'tog-watchlisthidebots' => 'Paslēpt botu labojumus uzraugāmo lapu sarakstā',
'ok' => 'Labi',
'retrievedfrom' => 'Saturs iegūts no "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tev ir $1 (skatīt $2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|jauns vēstījums|jauni vēstījumi}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|pēdējā izmaiņa|pēdējās izmaiņas}}',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Jums ir $1 no daudziem lietotājiem ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|jauns vēstījums|999=jauni vēstījumi}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|pēdējā izmaiņa|999=pēdējās izmaiņas}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tev ir jauns ziņojums: $1',
'editsection' => 'labot',
'editold' => 'labot',
# General errors
'error' => 'Kļūda',
'databaseerror' => 'Datu bāzes kļūda',
+'databaseerror-text' => 'Datu bāzes vaicājuma kļūda.
+Iespējams, tā ir programmatūras kļūda.',
'databaseerror-textcl' => 'Datu bāzes vaicājuma kļūda.',
'databaseerror-query' => 'Vaicājums: $1',
'databaseerror-function' => 'Funkcija: $1',
Tajā jābūt vismaz {{PLURAL:$1|1 zīmei|$1 zīmēm}}.',
'password-name-match' => 'Tava parole nedrīkst būt tāda pati kā tavs lietotājvārds.',
'password-login-forbidden' => 'Šī lietotājvārda un paroles izmantošana ir aizliegta.',
-'mailmypassword' => 'Atsūtīt man jaunu paroli',
+'mailmypassword' => 'Atiestatīt paroli',
'passwordremindertitle' => 'Jauna pagaidu parole no {{SITENAME}}s',
'passwordremindertext' => 'Kads (iespejams, Tu pats, no IP adreses $1)
ludza, lai nosutam Tev jaunu {{SITENAME}} ($4) paroli.
'revdelete-hide-user' => 'Autora lietotājvārds/IP adrese',
'revdelete-hide-restricted' => 'Paslēpt datus arī no administratoriem',
'revdelete-radio-same' => '(nemainīt)',
-'revdelete-radio-set' => 'Jā',
-'revdelete-radio-unset' => 'Nē',
+'revdelete-radio-set' => 'Slēpts',
+'revdelete-radio-unset' => 'Redzams',
'revdelete-suppress' => 'Paslēpt datus arī no administratoriem',
'revdelete-unsuppress' => 'Atcelt ierobežojumus atjaunotajām versijām',
'revdelete-log' => 'Iemesls:',
'prefs-email' => 'E-pasta uzstādījumi',
'prefs-rendering' => 'Izskats',
'saveprefs' => 'Saglabāt',
-'restoreprefs' => 'Atjaunot noklusētos uzstādījumus',
+'restoreprefs' => 'Atjaunot noklusētos uzstādījumus (visās sadaļās)',
'prefs-editing' => 'Rediģēšana',
'rows' => 'Rindiņu skaits:',
'columns' => 'Simbolu skaits rindiņā:',
'rclistfrom' => 'Parādīt jaunas izmaiņas kopš $1',
'rcshowhideminor' => '$1 maznozīmīgos',
'rcshowhidebots' => '$1 botus',
-'rcshowhideliu' => '$1 reģistrētos',
+'rcshowhideliu' => '$1 reģistrēti lietotāji',
'rcshowhideanons' => '$1 anonīmos',
'rcshowhidepatr' => '$1 pārbaudītie labojumi',
'rcshowhidemine' => '$1 manus',
'protectedpages' => 'Aizsargātās lapas',
'protectedpages-indef' => 'Tikai bezgalīgas aizsardzības',
'protectedpages-cascade' => 'Tikai kaskādes aizsardzības',
+'protectedpages-noredirect' => 'Paslēpt pāradresācijas',
'protectedtitles' => 'Aizsargātie nosaukumi',
'protectedtitlesempty' => 'Pagaidām nevienas lapas nosaukums nav aizsargāts ar šiem paraametriem.',
'listusers' => 'Lietotāju uzskaitījums',
'file-nohires' => 'Augstāka izšķirtspēja nav pieejama.',
'svg-long-desc' => 'SVG fails, definētais izmērs $1 × $2 pikseļi, faila izmērs: $3',
'svg-long-error' => 'Nederīgs SVG fails: $1',
-'show-big-image' => 'Pilnā izmērā',
+'show-big-image' => 'Sākotnējais fails',
'show-big-image-preview' => 'Šī priekšskata izmērs: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Cits izmērs|Citi izmēri}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pikseļi',
'version-hooks' => 'Aizķeres',
'version-hook-name' => 'Aizķeres nosaukums',
'version-version' => '(Versija $1)',
-'version-license' => 'Licence',
+'version-license' => 'MediaWiki licence',
'version-poweredby-credits' => "Šis viki darbojas ar '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' programmatūru, autortiesības © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'citi',
'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net tulkotāji',
# Limit report
'limitreport-title' => 'Parsētāja profilēšanas dati:',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 baiti',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|baits|baiti}}',
'limitreport-templateargumentsize' => 'Veidnes argumenta izmērs',
'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|baits|baiti}}',
'loginreqlink' => 'ximocalaqui',
'loginreqpagetext' => 'Tihuīquilia $1 ic tiquintta occequīntīn zāzaniltin.',
'accmailtitle' => 'Tlahtōlichtacāyōtl ōmoihuah.',
-'accmailtext' => "Cē zāzotlahtōlichtacāyōtl ōcyōcox [[User talk:$1|$1]] moquitītlani īhuīc $2.
-
-In tlahtōlichtacāyōtl īpal inīn yancuīc cuenta hueliti ticpatlalo zāzanilpan ''[[Special:ChangePassword|tlahtōlichtacāyōtl patlaliztli]]'' zatepan ōticalac.",
+'accmailtext' => "Ōquiyōcox zāzochtacātlahtōlli in [[User talk:$1|$1]] auh ōmoquitītlan īhuīc $2. Tihueliti ticpatlaz īpan ''[[Special:ChangePassword|Ticpatlaz in ]]'' in ōticalaco achtopa.",
'newarticle' => '(Yancuīc)',
'newarticletext' => 'Ōtictocac cētiliztli cē zāzanilhuīc oc ahmo ia. Intlā quiēlēhuia quichīhua, xitlahcuiloa niman (nō xiquitta [[{{MediaWiki:Helppage}}|tēpalēhuiliztli zāzanilli]] huehca ōmpa tlapatlaliztli). Intlā ahmo, yāuh achtopa zāzanilli.',
'noarticletext' => 'In āxcān, ahmō onca tlahcuilōlli inīn zāzanilpan.
'hiddencategories' => 'Inīn zāzanilli mopiya {{PLURAL:$1|1 neneuhcāyōc ōmotlāti|$1 neneuhcāyōc ōmotlāti}}:',
'nocreatetext' => 'Inīn huiqui ōquitzacuili tlahuelītiliztli ic tlachīhua yancuīc zāzaniltin. Tichuelīti ticcuepa auh ticpatla cē zāzanilli, [[Special:UserLogin|xicalaqui nozo xicchīhua cē cuentah]].',
'nocreate-loggedin' => 'Ahmo tihuelīti tiquinchīhua yancuīc zāzaniltin.',
-'permissionserrors' => 'Huelītiliztechcopa ahcuallōtl',
+'permissionserrors' => 'Tēmācāhualiztli aiuhcāyōtl',
'permissionserrorstext' => 'Ahmo tihuelīti quichīhua inōn, inīn {{PLURAL:$1|īxtlamatilizpampa}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ahmo tiquihuelīti $2 inīn {{PLURAL:$1|īxtlamatilizpampa}}:',
'moveddeleted-notice' => 'Inīn zāzanilli ōmopolo.
'passwordtooshort' => 'Паролтæ хъуамæ уой уæддæр {{PLURAL:$1|1 дамгъæйы|$1 дамгъæйы}} дæргъæн.',
'password-name-match' => 'Дæ парол ма хъуамæ уа дæ фæсномыгы хуызæн.',
'password-login-forbidden' => 'Ацы фæсномыг æмæ паролæй нæй гæнæн архайын.',
-'mailmypassword' => 'РаÑ\80виÑ\82 мæм ног пароль',
+'mailmypassword' => 'Ð\91аив пароль',
'passwordremindertitle' => 'Ног рæстæгмæ пароль {{grammar:dative|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Чидæр (æвæццæгæн ды, $1 IP адрисæй) æрдомтта ног парол {{grammar:dative|{{SITENAME}}}} ($4). "$2" архайæгæн арæзт æрцыд рæстæгмæ парол. Парол у "$3". Кæд уый ды уыдтæ, уæд дын ныр хъæудзæн бахизын æмæ равзарын ног парол.
Дæ рæстæгмæ парол ма кусдзæнис {{PLURAL:$5|иу бон|$5 боны}}.
'rclistfrom' => 'Равдисын ивдтытæ амæй фæстæ: $1',
'rcshowhideminor' => '$1 чысыл ивдтытæ',
'rcshowhidebots' => '$1 роботты',
-'rcshowhideliu' => '$1, йæхи чи бацамыдта, уыцы архайджыты',
+'rcshowhideliu' => '$1 регистрацигонд архайæджы',
'rcshowhideanons' => '$1 æнæном архайджыты',
'rcshowhidepatr' => '$1 бæрæггонд ивдтæ',
'rcshowhidemine' => '$1 мæ ивдтытæ',
'boteditletter' => 'б',
'rc_categories_any' => 'Кæцы фæнды',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ног хай',
-'rc-enhanced-expand' => 'Лæмбынæг информаци равдисын (домы JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Лæмбынæг информаци равдисын',
'rc-enhanced-hide' => 'Айсын лæмбынæг информаци',
'rc-old-title' => 'фыццаг арæзт æрцыд куыд "$1"',
'file-info-size' => '$1 × $2 пикселы, файлы уæз: $3, MIME тип: $4',
'file-nohires' => 'Нæй ын стырдæр фæлтæр .',
'svg-long-desc' => 'SVG файл, номиналон $1 × $2 пикселы, файлы бæрц: $3',
-'show-big-image' => 'Æнæхъæнæй',
+'show-big-image' => 'Оригиналы файл',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Ног нывты галерей',
'version-ext-colheader-license' => 'Licencja',
'version-ext-colheader-description' => 'Opis',
'version-ext-colheader-credits' => 'Autorzy',
+'version-license-not-found' => 'Nie znaleziono szczegółowych informacji licencyjnych dla tego rozszerzenia.',
'version-poweredby-credits' => "Ta wiki korzysta z oprogramowania '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001‐$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'inni',
'version-poweredby-translators' => 'tłumacze translatewiki.net',
'editwarning-warning' => "{{doc-important|Do ''not'' use <nowiki>{{int:prefs-editing}}</nowiki> for \"Editing\". It is forbidden in this message, see [[mwr:68405]].}}
but you can see the text of that button here: {{msg-mw|Prefs-editing}}",
-'editpage-notsupportedcontentformat-title'=> 'Title of error page shown when using an incompatible format on EditPage',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Title of error page shown when using an incompatible format on EditPage',
'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'Error message shown when using an incompatible format on EditPage.
* $1 is the format id
-* $2 is the content model name
-',
+* $2 is the content model name',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'Name for the wikitext content model, used when decribing what type of content a page contains.
'version-hook-subscribedby' => 'Подписан на',
'version-version' => '(Версия $1)',
'version-license' => 'Лицензия MediaWiki',
+'version-ext-license' => 'Лицензия',
+'version-ext-colheader-name' => 'Расширение',
+'version-ext-colheader-version' => 'Версия',
+'version-ext-colheader-license' => 'Лицензия',
+'version-ext-colheader-description' => 'Описание',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Авторы',
'version-poweredby-credits' => "Эта вики работает на движке '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'другие',
'version-poweredby-translators' => 'переводчики translatewiki.net',
'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран',
'blockedtext' => "'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.'''
-Блокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила|извршио}} $1.
+Блокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.
Разлог: ''$2''.
* Датум блокирања: $8
'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran',
'blockedtext' => "'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''
-Blokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila|izvršio}} $1.
+Blokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.
Razlog: ''$2''.
* Datum blokiranja: $8
'content-not-allowed-here' => 'innehåll av "$1" är inte tillåtet på sidan [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Om du lämnar den här sidan kommer du att förlora alla ändringar du har gjort.
Om du är inloggad kan du slå av den här varningen under "Redigering" i dina inställningar.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Innehållsformat som inte stöds',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'Innehållsformatet $1 stöds inte av innehållsmodellen $2.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitext',
* @file
*
* @author AnakngAraw
+ * @author Aze
* @author Dosmiin Barsbold
* @author Felipe Aira
* @author Jojit fb
'welcomecreation-msg' => 'Nilikha na ang iyong kuwenta.
Huwag kalimutang baguhin ang iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan sa {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Bansag:',
+'userlogin-yourname' => 'Pangngalan',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Ilagay ang iyong Pangngalan',
+'createacct-another-username-ph' => 'Ilagay ang Pangngalan',
'yourpassword' => 'Hudyat:',
'userlogin-yourpassword' => 'Hudyat',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Ipasok ang iyong hudyat',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Ilagay ang hudyat',
'yourpasswordagain' => 'Hudyat mo uli:',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Tiyakin ang hudyat',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Muling ilagay ang hudyat',
'remembermypassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito (pinakamarami na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Panatilihin akong nakalagda',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Gumamit ng wastong koneksyon',
'yourdomainname' => 'Dominyo mo:',
'password-change-forbidden' => 'Hindi mo maaaring palitan ang mga hudyat sa wiking ito.',
'externaldberror' => 'Maaaring may kamalian sa pagpapatotoo ng kalipunan ng mga dato o kaya hindi ka pinahintulutang isapanahon ng iyong panlabas na kuwenta o patnugutan.',
'gotaccount' => 'May kuwenta ka na ba? $1.',
'gotaccountlink' => 'Lumagda',
'userlogin-resetlink' => 'Nakalimutan mo ang iyong mga detalyeng panglagda?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Nakalimutan ang hudyat?',
+'userlogin-createanother' => 'Lumikha ng isang akawnt',
+'createacct-join' => 'Ilagay ang iyong impormasyon sa baba.',
+'createacct-another-join' => 'Ilagay ang impormasyon ng bagong akawnt sa baba.',
'createacct-emailrequired' => 'Direksiyong e-liham:',
'createaccountmail' => 'Gumamit ng pansamantalang walang-piling hudyat at ipadala ito sa direksiyong e-liham na nakasaad sa ibaba',
'createacct-realname' => 'Tunay na pangalan (maaaring wala)',
'createaccountreason' => 'Dahilan:',
'createacct-reason' => 'Dahilan',
+'createacct-reason-ph' => 'Bakit ka gagawa ng isa pang akawnt?',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Ilagay ang tekstong makikita sa taas.',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} ay linikha ng mga taong tulad mo.',
'badretype' => 'Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga hudyat.',
'userexists' => 'May gumagamit na ng ipinasok na bansag.
Pumili po ng ibang pangalan.',
'loginerror' => 'Kamalian sa paglagda',
+'createacct-error' => 'May pagkakamali sa paglikha ng akawnt',
'createaccounterror' => 'Hindi mailikha ang kuwenta: $1',
'nocookiesnew' => "Nalikha ang kuwenta ng tagagamit, ngunit hindi ka nakalagda.
Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga kuki (''cookies'') upang makalagda ang mga tagagamit.
'passwordtooshort' => 'Ang mga hudyat ay dapat mayroong {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 panitik}} (karakter).',
'password-name-match' => 'Dapat magkaiba ang hudyat mo sa bansag mo.',
'password-login-forbidden' => 'Ipinagbabawal ang paggamit ng ganitong pangalan ng tagagamit at hudyat.',
-'mailmypassword' => 'Ipadala sa pamamagitan ng e-liham ang bagong hudyat',
+'mailmypassword' => 'Muling itakda ang hudyat',
'passwordremindertitle' => 'Bagong pansamantalang hudyat para sa {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Mayroong (na maaaring ikaw, mula sa adres ng IP na $1) humiling ng isang bagong
hudyat para sa {{SITENAME}} ($4). Isang pansamantalang hudyat ang nilikha
$2
-{{PLURAL:$3|1=Цей тимчасовий пароль|Ці тимчасові паролі}} стануть недійсні через {{PLURAL:$5|день|$5 дні|$5 днів}}.
+{{PLURAL:$3|1=Цей тимчасовий пароль стане недійсним|Ці тимчасові паролі стануть недійсними}} через $5 {{PLURAL:$5|день|дні|днів}}.
Ви маєте ввійти в систему і вибрати новий пароль. Якщо ж цей запит зробив хтось інший, або Ви пам'ятаєте свій старий пароль і не бажаєте його змінювати, можете просто проігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.",
'passwordreset-emailtext-user' => "Користувач $1 з {{SITENAME}} попросив нагадати деталі Вашого облікового запису для {{SITENAME}} ($4). З Вашою електронною скринькою пов'язан{{PLURAL:$3|1=ий такий запис|і такі записи}}:
'sp-contributions-uploads' => 'завантаження',
'sp-contributions-logs' => 'журнали',
'sp-contributions-talk' => 'обговорення',
-'sp-contributions-userrights' => 'керування правами користувача',
+'sp-contributions-userrights' => 'управління правами користувача',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Доступ з цієї IP-адреси зараз заблокований.
Далі наведено останній запис з журналу блокувань:',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Foydalanuvchilar guruhi huquqlari',
+'listgrouprights-summary' => 'Har bir viki-loyihada boʻlgani kabi, Oʻzbekcha Vikipediyada ham foydalanuvchilar bir nechta guruhlarga boʻlingan boʻlib, quyida ularning roʻyxati va tegishli huquqlari keltirilgan. Alohida huquqlar haqida [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|qoʻshimcha maʼlumotlar]] boʻlishi mumkin.',
+'listgrouprights-key' => 'Izohlar:
+* <span class="listgrouprights-granted">Amaldagi huquqlar</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Bekor qilingan huquqlar</span>',
'listgrouprights-group' => 'Guruh',
'listgrouprights-rights' => 'Huquqlar',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Guruhlar huquqlari',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff