"laggedslavemode": "Pahimatngon: It pakli bangin waray mga kabag-ohan nga bag-o.",
"readonly": "Gintrankahan an database",
"enterlockreason": "Pagbutang hin rason para han pagtrangka, upod hin banabana kon san-o kukuha-on an pagtrangka",
- "readonlytext": "An database in nakatrangka yana ha bag-o nga mga entrada ngan iba nga mga modipikasyon, tungod siguro ha routine database maintenance, kahuman ini in mabalik ha normal.\n\nAn magdudumara nga nagtrangka hini in naghatag hini nga kasayoran: $1",
+ "readonlytext": "An database in nakatrangka yana ha bag-o nga mga entrada ngan iba nga mga modipikasyon, tungod siguro ha routine database maintenance, kahuman ini in mabalik ha normal.\n\nAn system administrator nga nagtrangka hini in naghatag hini nga kasayoran: $1",
"missing-article": "Ini nga database in waray nakaagi han teksto han pakli nga dapat mabilngan, nga ginngaranan nga \"$1\" $2.\n\nIni in agsob hinungdan han pagsunod han kadaan nga kaibhan o sumpay han kaagi ngadto ha pakli nga ginpara.\n\nKun diri ini an kaso, bangin ka nakabiling hin bug ha software.\nAlayon la igsumat ini ha [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], igsurat la an URL.",
"missingarticle-rev": "(pagbag-o#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Kaibhan: $1, $2)",
"protectedinterface": "Ini nga pakli in nahatag hin teksto hit interface para han software han hin nga wiki, ngan in pinasasaliporan para makalikay hit pag-abuso.\nPara makadugang o makaliwat hin mga paghubad para han tanan nga mga wiki, alayon paggamit han [//translatewiki.net/ translatewiki.net], an kanan MediaWiki proyekto hin lokalisasyon.",
"editinginterface": "'''Pahimatngon:''' Imo ginliliwat an pakli nga gingagamit paghatag hin interface text para han software.\nAn mga pagbag-o hinin nga pakli in makakaapekto han itsura han user interface han iba nga mga gumaramit hini nga wiki.",
"translateinterface": "Para han pagdugang o pagbag-o han mga paghubad han ngatanan nga mga wiki, alayon paggamit han [//translatewiki.net/ translatewiki.net], an MediaWiki lokalisasyon nga proyekto.",
- "cascadeprotected": "Ini nga pakli in pinapasaliporan hin pagliwat tungod ini in nalalakip ha masunod nga {{PLURAL:$1|pakli, kun diin |mga pakli, kun diin}} pinapasaliporan hit \"cascading\" nga pagpili nga pinaandar:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Ini nga pakli in pinapasaliporan tikang ha pagliwat tungod ini in naka-transclude ha masunod nga {{PLURAL:$1|pakli, kun diin |mga pakli, kun diin}} pinapasaliporan hit \"cascading\" nga pagpili nga pinaandar:\n$2",
"namespaceprotected": "Diri ka gintutugutan pagliwat han mga pakli ha ngaran-lat'ang nga '''$1'''.",
"customcssprotected": "Diri ka gintutugotan pagliwat hini nga CSS nga pakli, tungod nga nagsusulod ini hin kanan iba nga tawo personal nga karuyagon.",
"customjsprotected": "Diri ka gintutugotan pagliwat hini nga JavaScript nga pakli, tungod nga nagsusulod ini hin kanan iba nga tawo personal nga karuyagon.",
"mypreferencesprotected": "Waray nim pagtugot hit pagliwat hit imo mga karuyag.",
"ns-specialprotected": "Diri maliliwat an mga ispisyal nga pakli.",
"titleprotected": "Ini nga titulo pinasalipod ha paghimo ni [[User:$1|$1]].\nAn katadungan nga ginhatag amo in <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Diri maliliwat ini nga paypay \"$1\" tungod an ginsusudlan han paypay nga \"$2\" in aada la ha pagbasa-la nga kahimtang.\n\nAn magdudurmara nga nagtrangka hini in naghatag hini nga eksplenasyon: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Diri maliliwat ini nga paypay \"$1\" tungod an ginsusudlan han paypay nga \"$2\" in aada la ha pagbasa-la nga kahimtang.\n\nAn system administrator nga nagtrangka hini in naghatag hini nga eksplenasyon: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Titulo nga inbalido nga may pan-ngaran \"$2 ngan teksto nga \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Diri ginkakarawat nga titulo tungod mayda ini hin mga diri nakikilala nga ngaran-lat'ang ihap $1 ngan teksto \"$2\"",
"exception-nologin": "Diri nakalog-in",
- "exception-nologin-text": "Alayon [[Special:Userlogin|pagsakob]] basi makakadto hiní nga pakli o buruhatón.",
+ "exception-nologin-text": "Alayon paglog-in basi makakadto hiní nga pakli o buruhatón.",
"exception-nologin-text-manual": "Alayon $1 basi makakadto hini nga pakli o buruhatón.",
"virus-badscanner": "Maraot nga configuration: Waray kasabti nga virus scanner: ''$1''",
"virus-scanfailed": "Pakyas an pag-scan (kodigo $1)",
"noemail": "Waray e-mail nga adres nga ginrekord para han nágámit \"$1\".",
"noemailcreate": "Kinahanglan nim maghatag hin may hinungdan nga e-mail address",
"passwordsent": "Uska bag-o nga password in ginpadangat ha e-mail address nga nakarehistro kan \"$1\".\nAlayon paglog-in utro kahuman mo makarawat ini.",
- "blocked-mailpassword": "An imo IP address in ginpugong ha pag-edit, ngan tungod hini in diri gintutugotan paggamit han password recovery function para malikyan an abuso.",
+ "blocked-mailpassword": "An imo IP address in ginpugngan pag-edit. Para pugngan an pag-abuso, ini in diri tinutogotan paggamit hin password recovery function tikang hinin nga IP address.",
"eauthentsent": "Mayda e-mail hin pagkumpirma nga ginpadará hini nga ginhatag nga e-mail adres.\n\nSan-o magatagán pa hin ibá nga e-mail it akwant, kinahanglan nimo sundon an mga tugon nga nahabutáng han email basi makumpirma nga imo gud itón akawnt.",
"throttled-mailpassword": "Usa nga tigaman-pagnakob reset email in ginpadangat na, ha sakob han urhi nga {{PLURAL:$1|oras|$1 ka mga oras}}.\nBasi diri ini maabuso, uusa la nga tigaman-panakob in igpapadangat kada {{PLURAL:$1|oras|$1 ka mga oras}}.",
"mailerror": "Sayop han pagpadangat hin surat: $1",
"botpasswords-insert-failed": "Pakyas han pagdugang han ngaran han bot nga \"$1\". Naidugang na ini?",
"botpasswords-update-failed": "Pakyas han pag-update han bot nga ngaran nga \"$1\". Ginpara na ini?",
"botpasswords-created-title": "Nahimo an bot password",
- "botpasswords-created-body": "An bot password nga \"$1\" in malinamposon nga nahimo.",
+ "botpasswords-created-body": "An bot password para han bot nga ngaran nga \"$1\" ni gumaramit \"$2\" in nahimo.",
"botpasswords-updated-title": "Gin-update an bot password",
- "botpasswords-updated-body": "An bot password nga \"$1\" in malinamposon nga na-update.",
+ "botpasswords-updated-body": "An bot password para han ngaran han bot nga \"$1\" ni gumaramit \"$2\" in na-update.",
"botpasswords-deleted-title": "Ginpara an bot password",
- "botpasswords-deleted-body": "An bot password nga \"$1\" in ginpara.",
+ "botpasswords-deleted-body": "An bot password para han bot nga ngaran nga \"$1\" ni gumaramit \"$2\" in ginpara.",
"botpasswords-newpassword": "An bag-o nga password para han pag log-in han <strong>$1</strong> in <strong>$2</strong>. <em>Alayon igrecord ini para han future reference.</em>",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider in waray dinhi.",
"botpasswords-restriction-failed": "An mga restriction han bot password in nagpupugong han pag-login hinin.",
"resetpass-no-info": "Kinahanglan mo paglog-in para direkta ka makasakob dinhi nga pakli.",
"resetpass-submit-loggedin": "Igbal-iw an tigaman-pagsulod",
"resetpass-submit-cancel": "Pasagdi",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Diri balido an temporaryo o yana nga tigaman-panakob.\nImo malinamposon nga ginsalyuan an imo tigaman-panakob o umaro ka na hin bag-o nga temporaryo nga tigman-panakob.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Diri balido an temporaryo o yana nga password.\nImo na ginsalyuan an imo password o umaro ka na hin bag-o nga temporaryo nga password.",
"resetpass-recycled": "Alayon pagreset han imo tigaman-pansakob hin lain tikang han imo yanâ nga tigaman-pansakob",
"resetpass-temp-emailed": "Nagsakob ka pinaagi hin temporary nga gin-email nga kodigo.\nBasi matapos an imo pagsakob, kinahanglan ka maghimo hin bag-o nga tigaman-pansakob dinhi:",
"resetpass-temp-password": "Temporaryo nga tigaman-pagsakob:",
"passwordreset-emailtitle": "Mga detalye han akawnt ha {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Mayda gumaramit (bangin hi ikaw, tikang han IP adres nga $1) nga naghangyo hin reset han imo tigaman-pansulod han {{SITENAME}} ($4). An nasunod nga gumaramit {{PLURAL:$3|nga akawnt|nga mga akawnt}} nahanungod hini nga email nga adres: \n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Iní nga temporaryo nga tigaman-pansulod|Iní nga mga temporaryo nga tigaman-pansulod}} ma-waray bali hin {{PLURAL:$5|usa ka adlaw|$5 nga mga adlaw}}.\nAngay ka sumakob ngan pumílì hin bag-o nga tigaman-pansulod ha yanâ. Kun mayda lain nga naghatag hini nga hangyo, o kun nahinumdoman mo an imo orihinal nga tigaman-pansulod, ngan nadírì ka na pagbalyo hiní, puyde mo pasagdan ini nga sumat ngan magpadayon hin paggamit han imo daan nga tigaman-pansulod.",
"passwordreset-emailelement": "Agnay han gumaramit: \n$1\n\nTemporaryo nga tigaman han pagsakob: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Ginpadangat an password reset email.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Kun inin nga email address in may pagkahisumpay ha imo account, papadangaton ka hin usa nga password reset email.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Ginpadangat an password reset email, nga ginpakita ha ubos.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ginhimo an password reset email, kun diin nakikita ha ubos, pero pakyas an pagpadara ha {{GENDER:$2|gumaramit}}: $1",
"changeemail": "Igliwat o igtanggal an e-mail address",
- "changeemail-header": "Igliwan an e-mail address akawnt",
+ "changeemail-header": "Kompletoha ini nga form para masalyuan an imo email address. Kun karuyag nimo tanggalun an may pagkahisumpay han bisan ano nga email address tikang ha imo account, blankoha la an bag-o nga email address kun magsusumiti ka han form.",
"changeemail-passwordrequired": "Kinahanglan nim igbutang an imo password para igkompirma inin nga pagbag-o.",
"changeemail-no-info": "Kinahanglanon mo mag-log-in para ka direkta makasakob hini nga pakli.",
"changeemail-oldemail": "Yana nga e-mail address:",
"minoredit": "Gutiay ini nga pagliwat",
"watchthis": "Bantayi ini nga pakli",
"savearticle": "Igtipig an pakli",
+ "publishpage": "Igmantala an pakli",
"preview": "Pahiuna nga pagawas",
"showpreview": "Pakit-a an pahiuna nga pagawas",
"showdiff": "Igpakita an mga ginliwat",
"anonpreviewwarning": "''Diri ka naka-log in. Mahisusurat an imo IP address ngada ha kanan pakli kaagi hit pagliwat kun igtipig nimo.''",
"missingsummary": "<strong>Pahinumdom:</strong> Waray ka humatag hin halipotay nga masisiring hiton pagliwat. Kun pidliton mo an \"{{int:savearticle}}\" utro, an imo ginliwat in matitipig bisan waray hini.",
"missingcommenttext": "Alayon pagbutang hin komento ha ilarom.",
- "missingcommentheader": "'''Pahinumdom:''' Waray ka humatag hin subject/headline para hini nga komento. Kun pinduton mo an \"{{int:savearticle}}\" utro, an imo pagliwat in matitipig bisan waray hini.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Pahinumdom:</strong> Waray ka humatag hin subject para hinin nga komento. Kun pinduton mo an \"{{int:savearticle}}\" utro, an imo pagliwat in matitipig bisan waray hini.",
"summary-preview": "Pahiuna nga pagawas han dalikyat nga pulong:",
"subject-preview": "Pahiuna nga pagawas hit himangrawan:",
"blockedtitle": "Ginpugngan ini nga gumaramit",
"mergehistory-into": "Kakadtoan nga pakli:",
"mergehistory-submit": "Igtampo an mga rebisyon",
"mergehistory-empty": "Waray mga rebisyon in puydi matampo.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Diri puydi an timestamp.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Diri puydi an ginkuhaan nga pakli.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Diri puydi an kakadtoan nga pakli.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Pareho an tinikangan ngan kakadtoan nga mga pakli.",
"mergehistory-no-source": "Waray pa an tinikangan nga pakli nga $1.",
"mergehistory-no-destination": "Waray pa an kakadtuan nga pakli nga $1.",
+ "mergehistory-invalid-source": "An tinikangan nga pakli in dapat may-ada valid title.",
+ "mergehistory-invalid-destination": "An kakadtoan nga pakli in kinahanglan may-ada valid title.",
"mergehistory-autocomment": "Gintampo an [[:$1]] tipakadto ha [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Gintampo an [[:$1]] ngada ha [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "An gintikangan ngan kakadtoan nga mga pakli in diri puydi magkaparo",
"revertmerge": "Igbulag an gintampo",
"history-title": "Kaagi han pagbag-o han ''$1''",
"difference-title": "An pagkakaiba han mga rebisyon han \"$1\"",
+ "difference-title-multipage": "An pagkakaiba ha butnga han mga pakli \"$1\" ngan \"$2\"",
"difference-multipage": "(Kaibhan ha butnga han mga pakli)",
"lineno": "Bagis $1:",
"compareselectedversions": "Igkumpara an mga pinili nga pagbabag-o",
"prefs-watchlist-token": "Token hin talaan hin barantayon:",
"prefs-misc": "Dirudilain",
"prefs-resetpass": "Igliwan an tigaman-pagsulod",
- "prefs-changeemail": "Igliwan an e-mail address",
+ "prefs-changeemail": "Igliwan o tatanggalon an e-mail address",
"prefs-setemail": "Igbutang an email address",
"prefs-email": "Mga pagpipilian han e-mail",
"prefs-rendering": "Hitsura",
"yournick": "Bag-o nga pirma:",
"badsiglength": "Hilaba hin duro it im pirma.\nDapat diri malabaw ha $1 {{PLURAL:$1|agi|mga agi}} nga kahilaba.",
"yourgender": "Ano an karuyag mo nga pangilal-an?",
- "gender-unknown": "Karuyag ko diri la magyakan",
+ "gender-unknown": "Kun ikaw in mangangaranan, an software in magamit hin gender neutral words kun mahihimo",
"gender-male": "Hiya in nag-aayad hin mga wiki nga pakli",
"gender-female": "Hiya in nag-aayad hin mga wiki nga pakli",
"email": "E-mail",
- "prefs-help-realname": "Opsyonal an tinuod nga ngaran.\nKun pilion mo nga ihatag, ini in gagamiton ha paghatag hin atribusyon ha imo mga buhat.",
+ "prefs-help-realname": "Opsyonal an paggamit hin tinuod nga ngaran.\nKun ihatag, ini in puydi magamit paghatag hin pagkilala ha imo mga buhat.",
"prefs-help-email": "Diri pinipirit it pagbutang hin E-mail address, pero kinahanglan ini para hin pag-utro hin tigaman-hit-pagsulod (''password''), ngan kun mangalimot ka hit imo tigaman-hit-pagsulod.",
"prefs-help-email-others": "Puydi mo pilion nga it iba in makakontak ha imo gamit an e-mail pinaagi han sumpay ha imo gumaramit o hiruhimangraw nga pakli.\nAn imo e-mail address in diri makikit-an kun an iba nga mga gumaramit in makontak ha imo.",
"prefs-help-email-required": "Kinahanglanon it e-mail address.",
"userrights": "Pagdudumara hin mga katungod han gumaramit",
"userrights-lookup-user": "Pagdumaraa han mga hugpo han gumaramit",
"userrights-user-editname": "Igbutang an agnay han gumaramit:",
- "editusergroup": "Igliwat han mga hugpo han gumaramit",
- "editinguser": "Igliliwat an mga katungod han gumaramit han gumaramit '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editusergroup": "Igliwat an mga hugpo han {{GENDER:$1|gumaramit}}",
+ "editinguser": "Ginliliwat an mga katungod han gumaramit han {{GENDER:$1|gumaramit}} <strong>[[Gumaramit:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Igliwat an mga hugpo hin gumaramit",
- "saveusergroups": "Igtipig an mga hugpo han gumaramit",
+ "saveusergroups": "Igtipig an mga hugpo han {{GENDER:$1|gumaramit}}",
"userrights-groupsmember": "Api han:",
"userrights-groupsmember-auto": "Api nga daan han:",
"userrights-reason": "Katadungan:",
"right-import": "Man-aangbit hin mga pakli tikang ha iba nga mga wiki",
"right-importupload": "Man-aangbit hin mga pakli tikang ha uska paypay nga iginkarga-pasaka",
"right-patrol": "Igmarka an kanan iba mga pagliwat komo ginpatrolya na",
+ "right-unwatchedpages": "Pakit-a an lista han mga gintanggal an pagbantay nga mga pakli",
"right-mergehistory": "Igtampo an kaagi han mga pakli",
"right-userrights": "Igliwat an ngatanan nga mga katungod han gumaramit",
"right-userrights-interwiki": "Igliwat an mga katungod han gumaramit han mga gumaramit ha iba nga mga wiki",
"right-siteadmin": "Igtrangka ngan igrangka an database",
"right-sendemail": "Padad-i hin e-mail ngada ha iba nga mga gumaramit",
+ "right-passwordreset": "Pakit-a an mga password reset email",
+ "right-deletechangetags": "Igpara an [[Special:tag|mga tag]] tikang ha database",
+ "grant-generic": "mga katungod nga katitirok han \"$1\"",
+ "grant-group-page-interaction": "Pakig-interact han mga pakli",
+ "grant-group-file-interaction": "Pakig-interact hiton media",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Pakig-interact ha imo mga barantayan",
"grant-group-email": "Padangat hin email",
"grant-createaccount": "Pahimo hin mga account",
"grant-createeditmovepage": "Paghimo, pagliwat, ngan pagbalhin hin mga pakli",
"grant-delete": "Pagpara hin mga pakli, mga rebisyon, ngan mga iginsulod ha log",
+ "grant-editinterface": "Igliwat an MediaWiki namespace ngan kanan gumaramit CSS/JavaScript",
+ "grant-editmycssjs": "Igliwat an imo gumaramit nga CSS/JavaScript",
+ "grant-editmyoptions": "Igliwat an imo gumaramit nga mga karuyagon",
+ "grant-editmywatchlist": "Igliwat an imo barantayon",
+ "grant-editpage": "Igliwat an aada nga mga pakli",
+ "grant-editprotected": "Igliwat an mga pinansaliporan nga mga pakli",
+ "grant-highvolume": "High-volume nga pagliwat",
+ "grant-oversight": "Igtago an mga gumaramit ngan pag-suppress nga mga rebisyon",
+ "grant-patrol": "Igliwat an pagpatrolya ha mga pakli",
+ "grant-protect": "Igpanalipod ngan igtanggal an mga panalipod han mga pakli",
+ "grant-rollback": "Ig-rollback an mga pagliwat ngadto ha mga pakli",
"grant-sendemail": "Igpadara hin email ngadto ha iba nga mga gumaramit",
"grant-uploadeditmovefile": "Pagkarga, pagsaliwan, ngan pagbalhin hin mga file",
"grant-uploadfile": "Pagkarga hin bag-o nga mga file",
"action-createpage": "pahimo hin mga pakli",
"action-createtalk": "Paghimo hin hiruhimangraw nga mga pakli",
"action-createaccount": "Himoa ini nga akawnt hin gumaramit",
+ "action-autocreateaccount": "automatic nga hihimoon ini nga external user account",
+ "action-history": "kitaa an kaagi hinin nga pakli",
"action-minoredit": "butanga hin tigaman hinin nga pagliwat komo gutiay",
"action-move": "balhina ini nga pakli",
"action-move-subpages": "igbalhin ini nga pakli, ngan iya mga bahin-pakli",
"action-move-rootuserpages": "Igbalhin an gamot nga mga pakli han gumaramit",
+ "action-move-categorypages": "igbalhin an mga kaarangay nga pakli",
"action-movefile": "igbalhin ini nga paypay",
"action-upload": "igkarga-pasaka ini nga paypay",
"action-reupload": "igsapaw ini nga aanhi nga paypay",
+ "action-reupload-shared": "ig-override ini nga file ha pinagsasaroan nga repositoryo",
"action-upload_by_url": "igkaraga-pasaka ini nga paypay tikang ha uska URL",
+ "action-writeapi": "gamiti an write API",
"action-delete": "paraa ini nga pakli",
"action-deleterevision": "igpara ini nga pagbag-o",
"action-deletedhistory": "kitaa an kanan hini nga pakli kaagi han mga ginpara",
"action-browsearchive": "Pamiling hin mga ginpara nga mga pakli",
"action-undelete": "Balika an ginpara hini nga pakli",
+ "action-suppressrevision": "ig-review ngan ig-restore inin nga nakatago nga rebisyon",
"action-suppressionlog": "kitaa an kanan hini pribado nga talaan",
"action-block": "Pugnga ini nga gumaramit ha pagliwat",
"action-protect": "igsaliwan an katupngan han pananalipod para hini nga pakli",
+ "action-rollback": "dagmiti pag-rollback an mga pagliwat an kataposan nga gumaramit nga nagliwat hit usa ka partikular nga pakli",
"action-import": "ig-angbit hin mga pakli tikang ha iba nga wiki",
"action-importupload": "ig-angbit hin mga pakli pakli tikang ha uska ginkarga-pasaka nga paypay",
"action-patrol": "markahi an kanan iba pagliwat komo nakapatrolya",
+ "action-autopatrol": "ig-marka nga ginpatrolyahan na an imo pagliwat",
+ "action-unwatchedpages": "kitaa an mga lista han gintanggal an pagbantay nga mga pakli",
"action-mergehistory": "Igtampo an kaagi hini nga pakli",
"action-userrights": "Igliwat an ngatanan nga mga katungod han gumaramit",
+ "action-userrights-interwiki": "igliwat an mga katungod han mga gumaramit ha iba nga mga wiki",
+ "action-siteadmin": "ig-lock o ig-unlock an database",
"action-sendemail": "Padara hin mga e-mail",
"action-editmywatchlist": "igliwat an imo watchlist",
"action-viewmywatchlist": "kitaa an imo watchlist",
"action-viewmyprivateinfo": "kitaa an imo pribado nga impormasyon",
"action-editmyprivateinfo": "igliwat an imo pribado nga impormasyon",
"action-editcontentmodel": "igliwat an content model han uska pakli",
- "action-managechangetags": "himua ngan igpara na mga tag tikang ha database",
+ "action-managechangetags": "himoa ngan igpaandar/diri-paganahon an mga tag",
+ "action-applychangetags": "ig-apply an mga tag kaupod an imo mga pagliwat",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|pagbag-o|mga pagbabag-o}}",
"enhancedrc-history": "kasaysayan",
"recentchanges": "Mga kabag-ohan",
"filename-toolong": "Iton ngaran hin paypay in diri puyde na mas lapos pa ha 240 ka mga byte.",
"badfilename": "An ngaran-han-paypay in ginliwat ngada ha \"$1\".",
"empty-file": "An paypay nga imo ginsumite in waray sulod.",
+ "file-too-large": "An file nga imo ginhatag in sobra kadako.",
"filename-tooshort": "An ngaran han fayl in halipot hin duro.",
"filetype-banned": "Ini nga klase nga paypay in gindidire.",
+ "verification-error": "Ini nga pakli in waray nakapasar han file verification.",
+ "hookaborted": "An modipikasyon nga imo gintatalinguha nga himoon in gin-undang hin usa ka extension.",
"illegal-filename": "An ngaran han fayl in diri gintutugutan.",
"overwrite": "It pagsapaw han aada nga paypay in diri gintutugotan.",
"unknown-error": "Nahitabo an waray kasasabti nga sayop.",
"tmp-write-error": "Sayop ha pagsurat hin temporaryo nga paypay.",
"large-file": "Ginrerekomenda nga it mga paypay in diri malapos hin $1;\nini nga paypay in $2.",
"largefileserver": "Ini nga paypay in durudako kaysa ha ginpapakarawat han serbidor.",
+ "emptyfile": "An file nga imo gin-upload in baga waray sulod.\nIni in bangin tungod nagsayop pag-type han filename.\nAlayon kitaa kun imo karuyag gud nimo ig-upload inin nga file.",
"windows-nonascii-filename": "Ini nga wiki in diri nakasuportado han mga ngaran-han-paypay nga may-ada pinaurog nga mga karakter.",
"uploadwarning": "Pahimatngon han pagkarga paigbaw",
"savefile": "Igtipig an paypay",
"upload-proto-error": "Sayop nga protocol",
"upload-file-error": "Sayop ha sulod",
"upload-misc-error": "Waray kasasabti nga sayop hin pagkarga-paigbaw",
+ "upload-too-many-redirects": "An URL in nagsusulod hin damo hin duro nga mga redirect",
"upload-http-error": "Mayda nahitabo nga sayop hin HTTP: $1",
"upload-dialog-title": "Ig-upload an file",
"upload-dialog-button-cancel": "Pasagda",
"upload-dialog-button-upload": "Upload",
"upload-form-label-infoform-title": "Mga detalye",
"upload-form-label-infoform-name": "Ngaran",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Deskripsyon",
"upload-form-label-usage-title": "Paggamit",
"upload-form-label-usage-filename": "Ngaran han file",
"upload-form-label-own-work": "Buhat ko ini",
"uploadstash-refresh": "Igpalab-as utro an talaan hin mga paypay",
"img-auth-accessdenied": "Diri gintutugutan makasulod",
"img-auth-nofile": "Waray ngada an paypay nga \"$1\".",
+ "img-auth-streaming": "Nag ii-stream \"$1\".",
"http-read-error": "HTTP maysayop ha pagbasa.",
"http-timed-out": "Naubosan hin oras ha pagpaalayon ha HTTP.",
"http-curl-error": "May sayop ha pagkuha hin URL: $1",
"statistics-users": "Mga [[Special:ListUsers|gumaramit]] nga nakarehistro",
"statistics-users-active": "Mga gumaramit nga nanggigios",
"statistics-users-active-desc": "Mga gumaramit nga may-ada iginbuhat ha urhi nga {{PLURAL:$1|ka adlaw|$1 ka mga adlaw}}",
+ "pageswithprop-prop": "Ngaran han propyudad:",
"pageswithprop-submit": "Kadto-a",
"doubleredirects": "Mga doble nga redirekta",
"double-redirect-fixer": "Mangangayad hin redirekta",
"deadendpages": "Waray na kakadtoan nga mga pakli",
"protectedpages": "Pinapasaliporan nga mga pakli",
"protectedtitles": "Pinapasaliporan nga mga titulo",
+ "protectedtitles-submit": "Igpakita an mga titulo",
"listusers": "Lista han mga gumaramit",
"listusers-editsonly": "Igpakita la an mga gumaramit nga may-ada ginliwat",
"listusers-creationsort": "Ginsusunodsunod pinaagi han paghimo nga petsa",
+ "listusers-desc": "Ig-ayos ha paubos nga orden",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|ka pagliwat|ka mga pagliwat}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Ginhimo}} han $1 ha $2",
"newpages": "Bag-o nga mga pakli",
"nopagetitle": "Waray sugad hito nga kakadtoan nga pakli",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|burubag-o 1|burubag-o $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|durudaan 1|durudaan $1}}",
+ "suppress": "Ig-suppress",
+ "apihelp": "Pabulig hit API",
+ "apihelp-no-such-module": "Waray kahiagii an Module \"$1\"",
+ "apisandbox": "sandbox hit API",
+ "apisandbox-jsonly": "Kinahanglan hin JavaSript para ha paggamit han API sandbox.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Igpahilawig an panel",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Igpahilawig an sandbox panel para masudlan an browser window.",
"apisandbox-unfullscreen": "Igpakita an pakli",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Igpaguti an sandbox panel, para an MediaWiki navigation link in mahikit-an.",
"apisandbox-submit": "Paghimo hin request",
"apisandbox-reset": "Hawana",
"apisandbox-retry": "Utroha",
+ "apisandbox-loading": "Nagloload hin impormasyon para han API module nga \"$1\"...",
+ "apisandbox-load-error": "May sayop nga nahitabo samtang nagloload hin impormasyon para han API module nga \"$1\": $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "Waray mga parametro ini nga API module.",
"apisandbox-helpurls": "Mga sumpay hit pabulig",
"apisandbox-examples": "Mga pananglitan",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Dugang nga mga parameter",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Dugngi hin parameter:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Ngaran hit parameter",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "May-ada na nakangaran nga \"$1\" nga parameter.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Naka-deprecate nga mga parametro",
"apisandbox-results": "Mga resulta",
+ "apisandbox-request-url-label": "Ginpapaalayon nga URL:",
+ "apisandbox-request-time": "Oras nga naglabay han pagpaalayon : {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"booksources": "Mga libro nga tinikangan",
"booksources-search-legend": "Pamilnga an mga libro nga gintikangan",
"booksources-search": "Bilnga",
"listgrouprights-removegroup-self": "Igtanggal an {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}} tikang ha kalugaringon nga akawnt: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Igdugang an ngatanan nga mga grupo ha kalugaringon nga akawnt",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Igtanggal an ngatanan nga mga grupo tikang ha kalugaringon nga akawnt",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ngaran-lat'ang",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "(Mga) katungod han pagtugot ha gumaramit nga pagliwat",
+ "listgrants": "Mga iginhatag",
+ "listgrants-grant": "Iginhatag",
"listgrants-rights": "Mga katungod",
"trackingcategories": "Ginsusubay an mga kategorya",
+ "trackingcategories-msg": "Ginsusubay an kaarangay",
"trackingcategories-name": "Ngaran han mensahe",
"mailnologin": "Waray kakadtoan nga address",
"mailnologintext": "Kinahanglan nimo nga [[Special:UserLogin|nakalog-in]] ngan may-ada balido nga email address ha imo[[Special:Preferences|mga preperensya]] para makapadangat hin email ngadto ha iba nga mga gumaramit.",
"wlshowlast": "Igpakita an katapusan nga $1 nga mga oras $2 nga mga adlaw",
"watchlist-hide": "Tago-a",
"watchlist-submit": "Pakit-a",
+ "wlshowtime": "Kaiha han oras ha pagdisplay:",
"wlshowhideminor": "gudti nga mga pagliwat",
"wlshowhidebots": "Mga bot",
"wlshowhideliu": "Mga nakarehistro nga gumaramit",
"wlshowhideanons": "Mga waray magpakilala nga gumaramit",
"wlshowhidepatr": "Nakapatrolya na nga mga pagliwat",
"wlshowhidemine": "ako mga pagliwat",
+ "wlshowhidecategorization": "Kategorisasyon han pakli",
"watchlist-options": "Mga pirilian han talaan han binabantayan",
"watching": "Ginbabantay...",
"unwatching": "Diri na ginbabantay...",
"exbeforeblank": "sulod san-o paghawan in: \"$1\"",
"delete-confirm": "Igpara \"$1\"",
"delete-legend": "Igpara",
+ "historyaction-submit": "Igpakita",
"actioncomplete": "Malinampuson an ginbuhat",
"actionfailed": "Napakyas an ginbuhat",
"deletedtext": "Ginpara an \"$1\".\nKitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.",
"deletereasonotherlist": "Lain nga katadungan",
"deletereason-dropdown": "*Agsob nga rason hin pagpara\n** Spam\n** Bandalismo\n** Pagtalapas ha katungod hin pagtatag-iya (''copyright'')\n** Tugon han manunurat\n** Utod nga redirek",
"delete-edit-reasonlist": "Igliwat an mga rason han pagpara",
+ "deleteprotected": "Diri nimo mapapara ini nga pakli tunod ini in ginpasaliporan.",
"rollback": "Mga libot-pabalik nga pagliwat",
"rollbacklink": "libot-pabalik",
"rollbacklinkcount": "rollback $1 {{PLURAL:$1|ka pagliwat|ka mga pagliwat}}",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "Igrollback hin labaw han $1 nga {{PLURAL:$1|pagliwat|mga pagliwat}}",
"rollbackfailed": "Diri malinamposon an paglibot-pabalik",
+ "cantrollback": "Diri makakapabalik han pagliwat;\nan urhi nga nag-amot in amo la an awtor hinin nga pakli.",
+ "editcomment": "An halipotay nga masisiring hiunong han pagliwat in: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Ginpabalik an ginliwat ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|hiruhimangraw]]) ngadto ha urhi nga pagliwat ni [[User:$1|$1]]",
"sessionfailure-title": "Pakyas an sesyon",
+ "changecontentmodel-title-label": "Titulo han pakli",
"changecontentmodel-reason-label": "Rason:",
+ "changecontentmodel-submit": "Balyo-a",
"protectlogpage": "Talaan han pinasaliporan",
"protectedarticle": "pinasaliporan \"[[$1]]\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] in ginbalhin ngadto ha [[$2]]",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|nahiuna|nahiuna $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|masunod|masunod $1}}",
"whatlinkshere-links": "← mga sumpay",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 nga mga redirek",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 nga mga transklusyon",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 an mga sumpay",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "Igtago an mga redirect",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "Igtago an mga tranclusion",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "Igtago an mga sumpay",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 an mga sumpay han paypay",
"whatlinkshere-filters": "Mga panara",
"whatlinkshere-submit": "Kadto-a",
"tooltip-compareselectedversions": "Kitaa an mga kaibhan ha butnga han duha nga pinili nga mga pagliwat hini nga pakli",
"tooltip-watch": "Dugnga ini nga pakli ngadto han imo talaan hin ginbibinantayan",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Igtanggal an mga titulo",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ig-update an barantayon",
"tooltip-recreate": "Utroha paghimo an pakli bisan ini in ginpara na",
"tooltip-upload": "Tikanga an pagkarga-pasaka",
"tooltip-rollback": "An \"libot-pabalik\" in nabalik han (mga) pagliwat hini nga pakli ngadto han kataposan nga nag-amot hin usa ka pidlit",
"tooltip-preferences-save": "Tipiga an mga karuyag",
"tooltip-summary": "Pagbutang hin halipotay nga masisiring hiton pagliwat",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
+ "anonymous": "Waray magpakilala nga {{PLURAL:$1|gumaramit|mga gumaramit}} han {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} gumaramit $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} waray nagpakilala nga gumaramit $1",
+ "lastmodifiedatby": "Ini nga pakli in urhi ginliwat $2, $1 ni $3.",
"othercontribs": "Ginbasihan ha binuhat ni $1.",
"others": "mga iba",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|gumaramit|mga gumaramit}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|gumaramit}}|mga gumaramit}} $1",
+ "anonusers": "{{SITENAME}} waray magpakilala nga {{PLURAL:$2|gumaramit|mga gumaramit}} $1",
+ "creditspage": "Pagkilala ha pakli",
+ "nocredits": "Waray pagkilala nga impormasyon para hinin nga pakli",
+ "spamprotectiontitle": "Filter para pag-iwas hit spam",
+ "spamprotectiontext": "An teksto nga karuyag nimo igtipig in ginpugong han spam filter.\nIni posible nahitabo tungod han sumpay ngadto ha usa nga blacklisted nga external site.",
+ "spamprotectionmatch": "An masunod nga teksto amo an nagpagana han amon spam filter: $1",
+ "spambot_username": "Paglimpyo han MediaWiki spam",
+ "spam_reverting": "Ginbabalik ha urhi nga rebisyon nga waray lakip nga sumpay ngadto ha $1",
+ "spam_blanking": "Ngatan nga mga rebisyon nga may-ada sumpay ngadto ha $1, ginhahawan",
+ "spam_deleting": "Ngatanan nga mga rebisyon nga naglalakip hin sumpay ngadto ha $1, ginpapara",
"simpleantispam-label": "Anti-spam check.\n<strong>Ayaw</strong> pagbinutangi dinhi!",
"pageinfo-title": "Impormasyon para \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Pasaylo-a, imposible makahatag hin impormasyon hiunong han mga daan nga rebisyon.",
"pageinfo-header-basic": "Panguna nga pananabotan",
"pageinfo-header-edits": "Kaagi han pagliwat",
"pageinfo-header-restrictions": "Panalipod han pakli",
+ "pageinfo-header-properties": "Mga propyudad han pakli",
"pageinfo-display-title": "Iglatag an titulo",
+ "pageinfo-default-sort": "Default sort key",
"pageinfo-length": "Kahilaba han pakli (ha mga byte)",
"pageinfo-article-id": "ID han pakli",
+ "pageinfo-language": "An ginagamit nga pinulongan han pakli",
+ "pageinfo-content-model": "An gingagamit nga modelo han pakli",
"pageinfo-robot-policy": "Pag-index hin mga robot",
"pageinfo-robot-index": "Gintutugot",
"pageinfo-robot-noindex": "Dírì gintutugot",
"pageinfo-watchers": "Ihap han nangingita hin pakli",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "An kadamo han mga nagbabantay han pakli nga nagduaw ha mga bag-o nga pagliwat",
+ "pageinfo-few-watchers": "Guruguti han $1 nga {{PLURAL:$1|nagbabantay|mga nagbabantay}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Bangin may-ada o waray nagbabantay nga gumaramit nga nagduduaw han mga bag-o nga pagliwat",
"pageinfo-redirects-name": "Ihap hin mga redirek ngani nga pakli",
"pageinfo-subpages-name": "Mga bahinpakli hin nga pakli",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirekta|mga redirekta}}; $3 {{PLURAL:$3|diri redirekta|mga diri redirekta}})",
"pageinfo-lastuser": "Giurhii nga nagliwat",
"pageinfo-lasttime": "Petsa han kataposan nga pagliwat",
"pageinfo-edits": "Ngatanan nga ihap han mga pakli",
+ "pageinfo-authors": "An kadamo han mga awtor",
+ "pageinfo-recent-edits": "An kadamo han mga bag-o nga mga pakli (ha sulod han naglabay nga $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "An kadamo han awtor nga nagliwat pala",
+ "pageinfo-magic-words": "Magic {{PLURAL:$1|word|words}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "Nakatago nga {{PLURAL:$1|kaarangay|mga kaarangay}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "Naka-transclude nga {{PLURAL:$1|batakan|mga batakan}} ($1)",
+ "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Pakli|Mga pakli}} nga naka-transclude ha ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Impormasyon han pakli",
"pageinfo-redirectsto": "Igredirect ngadto ha",
"pageinfo-redirectsto-info": "info",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff