Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

diff --git a/includes/installer/Installer.i18n.php b/includes/installer/Installer.i18n.php
index edb9696..414480c 100644 (file)
--- a/includes/installer/Installer.i18n.php
+++ b/includes/installer/Installer.i18n.php
@@ -987,8 +987,8 @@ MediaWiki патрабуе падтрымкі UTF-8 для слушнай пра
        'config-db-host-oracle-help' => 'Увядзіце слушнае [http://download.oracle.com/docs/cd/B28359_01/network.111/b28317/tnsnames.htm лякальнае імя злучэньня]; файл tnsnames.ora павінен быць бачным для гэтага ўсталяваньня.<br />Калі Вы выкарыстоўваеце кліенцкія бібліятэкі 10g ці больш новыя, Вы можаце таксама выкарыстоўваць мэтад наданьня назваў [http://download.oracle.com/docs/cd/E11882_01/network.112/e10836/naming.htm лёгкае злучэньне].',
        'config-db-wiki-settings' => 'Ідэнтыфікацыя гэтай вікі',
        'config-db-name' => 'Назва базы зьвестак:',
-       'config-db-name-help' => 'Выберыце імя, якое вызначыць Вашую вікі.
-Яно ня мусіць зьмяшчаць прагалаў ці злучкоў.
+       'config-db-name-help' => 'Выберыце імя для вызначэньня Вашай вікі.
+Яно ня мусіць зьмяшчаць прагалаў.
 
 Калі Вы набываеце shared-хостынг, Ваш хостынг-правайдэр мусіць надаць Вам ці пэўнае імя базы зьвестак для выкарыстаньня, ці магчымасьць ствараць базы зьвестак праз кантрольную панэль.',
        'config-db-name-oracle' => 'Схема базы зьвестак:',
@@ -1055,6 +1055,7 @@ $1
        'config-header-oracle' => 'Устаноўкі Oracle',
        'config-invalid-db-type' => 'Няслушны тып базы зьвестак',
        'config-missing-db-name' => 'Вы павінны ўвесьці значэньне парамэтру «Імя базы зьвестак»',
+       'config-missing-db-host' => 'Вы павінны ўвесьці значэньне парамэтру «Хост базы зьвестак»',
        'config-missing-db-server-oracle' => 'Вы павінны ўвесьці значэньне парамэтру «TNS базы зьвестак»',
        'config-invalid-db-server-oracle' => 'Няслушнае TNS базы зьвестак «$1».
 Назва можа ўтрымліваць толькі ASCII-літары (a-z, A-Z), лічбы (0-9), сымбалі падкрэсьліваньня(_) і кропкі (.).',
@@ -6660,6 +6661,7 @@ $1
        'config-header-oracle' => 'Нагодувања на Oracle',
        'config-invalid-db-type' => 'Неважечки тип на база',
        'config-missing-db-name' => 'Мора да внесете значење за параметарот „Име на базата“',
+       'config-missing-db-host' => 'Мора да внесете вредност за „Домаќин на базата на податоци“',
        'config-missing-db-server-oracle' => 'Мора да внесете вредност за „TNS на базата“',
        'config-invalid-db-server-oracle' => 'Неважечки TNS „$1“ за базата.
 Користете само знаци по ASCII - букви (a-z, A-Z), бројки (0-9), долни црти (_) и точки (.).',
@@ -7243,7 +7245,7 @@ Als het inderdaad niet werkt, probeer dan "127.0.0.1" te gebruiken als lokaal IP
        'config-db-wiki-settings' => 'Identificeer deze wiki',
        'config-db-name' => 'Databasenaam:',
        'config-db-name-help' => 'Kies een naam die uw wiki identificeert.
-Er mogen geen spaties of koppeltekens gebruikt worden.
+Er mogen geen spaties gebruikt worden.
 Als u gebruik maakt van gedeelde webhosting, dan hoort uw provider ofwel u een te gebruiken databasenaam gegeven te hebben, of u aangegeven te hebben hoe u databases kunt aanmaken.',
        'config-db-name-oracle' => 'Databaseschema:',
        'config-db-install-account' => 'Gebruiker voor installatie',
@@ -7310,6 +7312,7 @@ Als u het databasesysteem dat u wilt gebruiken niet in de lijst terugvindt, volg
        'config-header-oracle' => 'Oracle-instellingen',
        'config-invalid-db-type' => 'Ongeldig databasetype',
        'config-missing-db-name' => 'U moet een waarde ingeven voor "Databasenaam"',
+       'config-missing-db-host' => 'U moet een waarde invoeren voor "Databaseserver"',
        'config-missing-db-server-oracle' => 'U moet een waarde voor "Database-TNS" ingeven',
        'config-invalid-db-server-oracle' => 'Ongeldige database-TMS "$1".
 Gebruik alleen letters (a-z, A-Z), cijfers (0-9) en liggende streepjes (_).',
@@ -8964,7 +8967,7 @@ Se está a fazer a instalação num servidor Windows com MySQL, usar como nome d
        'config-db-wiki-settings' => 'Identifique esta wiki',
        'config-db-name' => 'Nome da base de dados:',
        'config-db-name-help' => 'Escolha um nome para identificar a sua wiki.
-O nome não deve conter espaços nem hífens.
+O nome não deve conter espaços.
 
 Se estiver a usar um servidor partilhado, o fornecedor do alojamento deve poder fornecer-lhe o nome de uma base de dados que possa usar, ou permite-lhe criar bases de dados através de um painel de controle.',
        'config-db-name-oracle' => "Esquema ''(schema)'' da base de dados:",
@@ -9031,6 +9034,7 @@ Se a plataforma que pretende usar não está listada abaixo, siga as instruçõe
        'config-header-oracle' => 'Definições Oracle',
        'config-invalid-db-type' => 'O tipo de base de dados é inválido',
        'config-missing-db-name' => 'Tem de introduzir um valor para "Nome da base de dados"',
+       'config-missing-db-host' => 'Tem de introduzir um valor para "Servidor da base de dados"',
        'config-missing-db-server-oracle' => 'Tem de introduzir um valor para "TNS da base de dados"',
        'config-invalid-db-server-oracle' => 'O TNS da base de dados, "$1", é inválido.
 Use só letras (a-z, A-Z), algarismos (0-9), sublinhados (_) e pontos (.) dos caracteres ASCII.',
@@ -9576,7 +9580,7 @@ MediaWiki требует поддержки UTF-8 для корректной р
        'config-db-wiki-settings' => 'Идентификация этой вики',
        'config-db-name' => 'Имя базы данных:',
        'config-db-name-help' => 'Выберите название-идентификатор для вашей вики. 
-Оно не должно содержать пробелов и дефисов. 
+Оно не должно содержать пробелов. 
 
 Если вы используете виртуальный хостинг, провайдер или выдаст вам конкретное имя базы данных, или позволит создавать базы данных с помощью панели управления.',
        'config-db-name-oracle' => 'Схема базы данных:',
@@ -9645,6 +9649,7 @@ $1
        'config-header-oracle' => 'Настройки Oracle',
        'config-invalid-db-type' => 'Неверный тип базы данных',
        'config-missing-db-name' => 'Вы должны ввести значение параметра «Имя базы данных»',
+       'config-missing-db-host' => 'Необходимо ввести значение параметра «Сервер базы данных»',
        'config-missing-db-server-oracle' => 'Вы должны заполнить поле «TNS базы данных»',
        'config-invalid-db-server-oracle' => 'Неверное имя TNS базы данных «$1».
 Используйте только символы ASCII (a-z, A-Z), цифры (0-9), знаки подчёркивания (_) и точки (.).',

diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index 582006c..79d306f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -1286,6 +1286,10 @@ Gallout a rit lezel tud all da vont e darempred ganeoc'h dre ho pajennoù implij
 'prefs-displaywatchlist'        => 'Dibarzhioù diskwel',
 'prefs-diffs'                   => "Diforc'hioù",
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => "Reizh eo ar chomlec'h postel war a seblant",
+'email-address-validity-invalid' => "Ebarzhit ur chomlec'h postel reizh",
+
 # User rights
 'userrights'                   => 'Merañ statud an implijerien',
 'userrights-lookup-user'       => 'Merañ strolladoù an implijer',

diff --git a/languages/messages/MessagesCe.php b/languages/messages/MessagesCe.php
index c661354..53d8f0b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCe.php
+++ b/languages/messages/MessagesCe.php
@@ -364,20 +364,21 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:СиХХ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Тlетоха хьедар',
-'vector-action-delete'     => 'Дlадайá',
-'vector-action-move'       => 'Цlе хийца',
-'vector-action-protect'    => 'Гlаролла дé',
-'vector-action-undelete'   => 'Меттахlоттадé',
-'vector-action-unprotect'  => 'Гlароллех къаста',
-'vector-view-create'       => 'Кхоллар',
-'vector-view-edit'         => 'Нисйинарг',
-'vector-view-history'      => 'Хьажа исцlареран',
-'vector-view-view'         => 'Éшар',
-'vector-view-viewsource'   => 'Билглонашка хьажа',
-'actions'                  => 'Дийраш',
-'namespaces'               => 'Цlерийн ана',
-'variants'                 => 'Кепараш',
+'vector-action-addsection'       => 'Тlетоха хьедар',
+'vector-action-delete'           => 'Дlадайá',
+'vector-action-move'             => 'Цlе хийца',
+'vector-action-protect'          => 'Гlаролла дé',
+'vector-action-undelete'         => 'Меттахlоттадé',
+'vector-action-unprotect'        => 'Гlароллех къаста',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Шуьйра лахаран хьехар лата де (декъа «Хьушйерг» кечйарца)',
+'vector-view-create'             => 'Кхоллар',
+'vector-view-edit'               => 'Нисйинарг',
+'vector-view-history'            => 'Хьажа исцlареран',
+'vector-view-view'               => 'Éшар',
+'vector-view-viewsource'         => 'Билглонашка хьажа',
+'actions'                        => 'Дийраш',
+'namespaces'                     => 'Цlерийн ана',
+'variants'                       => 'Кепараш',
 
 'errorpagetitle'    => 'Гlалат',
 'returnto'          => 'Юхагlо оцу агlоне $1.',
@@ -486,6 +487,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'Чулацам',
 'showtoc'                 => 'гайта',
 'hidetoc'                 => 'дlайаккха',
+'collapsible-collapse'    => 'къайла яккха',
+'collapsible-expand'      => 'хьайаста',
 'thisisdeleted'           => 'Хьажа йа меттахlоттайé $1?',
 'viewdeleted'             => 'Хьалххьожи $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1 дlайайина йолу нисйинарг|$1 дlайайина йолу нисйинарш|$1 дlайайина йолу нисйинарш}}',
@@ -521,6 +524,7 @@ $1',
 Дехар до, хаам бе оцуьнах [[Special:ListUsers/sysop|адаманкуьйгалхога]], гойтуш URL.',
 'missingarticle-rev'  => '(башхо № $1)',
 'missingarticle-diff' => '(тейп тайпнара: $1, $2)',
+'badtitle'            => 'Цамегаш йолу цlе',
 'badtitletext'        => 'Дехарца йолу агlонан цlе нийса яц, йаьсса ю, хила мега нийса ца хlоттийна меттаюкъар йа юкъарвики цlе. Хила мега, цlарца цамагош йолу саберг.',
 'viewsource'          => 'Хьажар',
 'viewsourcefor'       => 'Агlо «$1»',
@@ -752,7 +756,7 @@ $1',
 'skin-preview'        => 'Хьалха муха ю хьажа',
 'prefs-datetime'      => 'Терахь а хан',
 'prefs-personal'      => 'Долахь болу хаамаш',
-'prefs-rc'            => 'Керла нисдаршан агlо',
+'prefs-rc'            => 'Керла нисдарш',
 'prefs-watchlist'     => 'Тергаме могlам',
 'prefs-misc'          => 'Кхин гlирсаш',
 'prefs-resetpass'     => 'Хийца ишар',

diff --git a/languages/messages/MessagesHt.php b/languages/messages/MessagesHt.php
index bf80960..e9636a0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHt.php
+++ b/languages/messages/MessagesHt.php
@@ -265,7 +265,7 @@ $messages = array(
 'about'         => 'Apwopo',
 'article'       => 'Atik',
 'newwindow'     => '(Ouvè nan yon lòt fenèt)',
-'cancel'        => 'Anile',
+'cancel'        => 'Ànile',
 'moredotdotdot' => 'Pi plis …',
 'mypage'        => 'Paj mwen',
 'mytalk'        => 'Paj diskisyon mwen an',
@@ -625,7 +625,7 @@ Pa pòte atansyon pou mesaj sa si kont sa kreye pa erè.',
 'resetpass_forbidden'       => 'Nou pa kapab chanje mopas yo nan sistèm sa',
 'resetpass-no-info'         => 'Ou dwe konekte ou pou ou kapab jwenn paj sa.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Modifye mopas sa',
-'resetpass-submit-cancel'   => 'Anile',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Ànile',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Mopas sa pa bon ditou; li te mèt mopas ou an kounye a oubyen yon mopas tanporè.
 Gendwa ou te deja modifye li oubyen ou te mande yon nouvo mopas tanporè.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Mopas tanporè yo ba ou an:',
@@ -824,6 +824,9 @@ Kèk modèl yo pap enkli.",
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limit depase pou kantite fwa yon modèl ka rele tèt li ($1)',
 'language-converter-depth-warning'        => 'Limit sou pwofondè konvètisè lang yo depase ($1)',
 
+# "Undo" feature
+'undo-summary' => 'Revoke revizyon $1 ki te fèt pa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskite]])',
+
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Ou pa kapab kreye yon kont.',
 
@@ -897,7 +900,7 @@ Lejand : ({{MediaWiki:Cur}}) = diferans ak vèsyon kounye a, ({{MediaWiki:Last}}
 'difference'              => '(Diferans ant vèsyon yo)',
 'lineno'                  => 'Liy $1 :',
 'compareselectedversions' => 'Konpare vèsyon ki seleksyone yo',
-'editundo'                => 'Defè, anile',
+'editundo'                => 'Revoke',
 'diff-multi'              => '(Genyen {{PLURAL:$1|yon revizyon|$1 revizyon yo}} ki te fèt pa {{PLURAL:$2|yon itilizatè|$2 itilizatè yo}} nan mitan evolisyon ki kache)',
 
 # Search results
@@ -1348,8 +1351,8 @@ Nan ka sa yo, ou dwe renonmen oubyen fizyone paj la ou menm si ou vle.',
 'tooltip-diff'                    => 'Montre ki chanjman ou fè nan tèks an.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Afiche diferans ant de vèsyon paj sa a ou seleksyone.',
 'tooltip-watch'                   => 'Ajoute paj sa a nan lis swivi ou an',
-'tooltip-rollback'                => '« Revoke » ap anile modifikasyon dènyè kontribitè te fè sou paj sa',
-'tooltip-undo'                    => '« Anile » ap efase modifikasyon sa epi li ap ouvri fenèt modifikasyon an nan mòd kote ou kapab wè sa sa ou fè a ap bay.
+'tooltip-rollback'                => '« Revoke » ap ànile modifikasyon dènye kontribitè te fè sou paj sa',
+'tooltip-undo'                    => '« Revoke » ap efase modifikasyon sa epi li ap ouvri fenèt modifikasyon an nan mòd kote ou kapab wè sa sa ou fè a ap bay.
 Li pèmèt retabli vèsyon ki te anvan li epi ajoute yon rezon ki esplike poukisa ou revoke modifikasyon sa nan bwat rezime a.',
 
 # Browsing diffs
@@ -1407,4 +1410,7 @@ Nenpòt lòt lyen nan menm liy nan konsidere kòm yon eksèpsyon, i.e. paj kote
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Paj espesyal yo',
 
+# HTML forms
+'htmlform-reset' => 'Revoke chanjman yo',
+
 );

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index ecac663..8c09652 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -2479,8 +2479,8 @@ $2による最後の版へ変更されました。',
 'undeleterevdel'               => '復帰した結果、版指定削除されているページまたはファイルの版が最新となる場合、復帰は実行されません。
 このような場合、版指定削除されていない版が最新となるようにチェックするか、その版の版指定削除を解除する必要があります。',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'このページは削除されています。
-以下に、削除前にこのページを編集していた利用者の詳細情報と共に、この削除の理由が示されています。
-削除された各版の本文は管理者のみが使用可能です。',
+削除の理由は、削除前にこのページを編集していた利用者の詳細情報と共に、以下に表示されています。
+管理者以外の利用者には、削除された各版の本文への制限がかけられています。',
 'undelete-revision'            => '$3によるページ$1の$4$5の削除版：',
 'undeleterevision-missing'     => '不正な、あるいは存在しない版です。
 間違ったリンクを辿ったか、この版は既に復帰されたか、もしくは保存版から除去された可能性があります。',

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 63a712e..3673cbe 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -1006,7 +1006,9 @@ $1",
 'revmove-reasonfield'          => 'მიზეზი:',
 'revmove-titlefield'           => 'მიზნობრივი გვერდი:',
 'revmove-badparam-title'       => 'ცუდი პარამეტრები',
+'revmove-norevisions-title'    => 'დაუშვებელი სამიზნო ვერსია',
 'revmove-nullmove-title'       => 'ცუდი სათაური',
+'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|ვერსია [[$2]]-დან გადატანილია|$1 ვერსიები [[$2]] გადატანილია}} არსებულ გვერდზე [[$3]].',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
@@ -1039,6 +1041,7 @@ $1",
 # Diffs
 'history-title'            => '"$1" ცვლილებათა ისტორია',
 'difference'               => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)',
+'difference-multipage'     => '(განსხვავება გვერდებს შორის)',
 'lineno'                   => 'ხაზი $1:',
 'compareselectedversions'  => 'არჩეული ვერსიების შედარება',
 'showhideselectedversions' => 'ჩვენება/დამალვა არჩეული ვერსიებისა',
@@ -1231,6 +1234,10 @@ $1",
 'prefs-displaywatchlist'        => 'გამოსახვის კონფიგურაციები',
 'prefs-diffs'                   => 'სხვაობა ვერსიებს შორის',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'ელ-ფოსტის მისამართი სწორად გამოიყურება',
+'email-address-validity-invalid' => 'მიუთითეთ სწორი ელ-ფოსტის მისამართი',
+
 # User rights
 'userrights'                   => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა',
 'userrights-lookup-user'       => 'მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა',
@@ -1339,6 +1346,7 @@ $1",
 'right-override-export-depth' => 'გვერდების ექსპორტირება, დაკავშირებული გვერდების ჩათვლით 5-მდე სიიღრმით',
 'right-sendemail'             => 'გაგუგზავნე ელექტრონული ფოსტა სხვა მომხმარებლებს',
 'right-revisionmove'          => 'გვერდის ვერსიების გადატანა',
+'right-disableaccount'        => 'ანგარიშის გამორთვა',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი',
@@ -1561,6 +1569,7 @@ $1',
 'uploadstash'          => 'ფარული ატვირთვა',
 'uploadstash-clear'    => 'დაფარული ფაილების გასუფთავება',
 'uploadstash-nofiles'  => 'თქვენ არ გაქვთ დაფარული ფაილები.',
+'uploadstash-badtoken' => 'მითითებული მოქმედება ვერ შესრულდა. შესაძლოა, თქვენი უსაფრთხოების მანდატის მოქმედების ვადა ამოიწურა. კიდევ სცადეთ.',
 'uploadstash-errclear' => 'ფაილების გასუფთავება ვერ მოხერხდა.',
 'uploadstash-refresh'  => 'ფაილების სიის განახლება',
 
@@ -1729,6 +1738,7 @@ $1',
 'statistics-edits'             => 'გვერდის შესწორებები {{SITENAME}}-ის შექმნიდან',
 'statistics-edits-average'     => 'რედაქტირების საერთო რაოდენობა გვერდზე',
 'statistics-views-total'       => 'სულ ხილვა',
+'statistics-views-total-desc'  => 'სათვალავში არ მიიღება არარსებული და სამუშაო გვერდების გადახედვა',
 'statistics-views-peredit'     => 'შესწორებათა ხილვა',
 'statistics-users'             => 'დარეგისტრირებული [[Special:ListUsers|მომხმარებლები]]',
 'statistics-users-active'      => 'აქტიური მომხმარებლები',
@@ -2731,6 +2741,7 @@ $1',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1 × $2 პიქსელი</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'დარგოლილი',
 'file-info-gif-frames' => '$1 კადრი',
+'file-info-png-looped' => 'დარგოლილი',
 'file-info-png-frames' => '$1 კადრი',
 
 # Special:NewFiles

diff --git a/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php
index 95dd7e8..8307eed 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php
@@ -786,13 +786,51 @@ $3 ар зтеухуауэ къитхыр: ''$2''",
 'history-feed-title'          => 'ЗэхъуэкӀыгъуэхэм я тхыдэр',
 'history-feed-description'    => 'Мы напэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀыгъуэхэм я тхыдэр виким дежь',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1-мрэ $2-мрэ',
+'history-feed-empty'          => 'НапэкӀуэцӀ узхуэныкъуэр щыӀэкъым.
+Ирахауэ иэ и цӀэр зэрахъуэкӀауэ щытыфынущ
+Абым ещхь напэкӀуэцӀхэм [[Special:Search|виким лъыхъиу]] яплъ.',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel'               => 'зыӀухын/зыӀулъхьэн',
-'rev-showdeleted'            => 'гъэлъэгъуэн',
-'revdelete-no-file'          => 'Къэгъэлъэгъуа файлыр щыӀэкъым.',
-'revdelete-show-file-submit' => 'НытIэ',
-'revdel-restore'             => 'лъагъукӀэр хъуэжын',
+'rev-deleted-comment'         => '(тепсэлъыхьыгъуэхэр ихащ)',
+'rev-deleted-user'            => '(Ӏэдакъэм и цӀэр ихащ)',
+'rev-deleted-event'           => '(тхыгъэр ихащ)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[цӀыхухэтым и цӀэр иэ и IP-адресыр ихахэ — гъэтэрэзыгъуэр напэкӀуэцӀ хэлъхьэм ихах]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''ихащ'''.
+Абым теухуа тепсэлъыхьыгъуэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''ихащ'''.
+Абым теухуа тепсэлъыхьыгъуэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].
+Уэ [$1 мы версиэм уэплъыфыну], тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''гъэпшкӀуа'''.
+Абым теухуа тепсэлъыхьыгъуэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым].
+Уэ [$1 мы версиэм уэплъыфыну], тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ.",
+'rev-deleted-text-view'       => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''ихащ'''.
+Уэ уеплъыфынущ абым, тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ. Ихыгъуэр зтеухуар итынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''гъэпшкӀуауэ''' щытащ.
+Уэ уеплъыфынущ абым, тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ. Ихыгъуэр зтеухуар итынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым].",
+'rev-deleted-no-diff'         => "Версиэхэм я зэгъэпшэгъуэ ебгъэкӀуэкӀыфынукъым, напэкӀуэцӀым и зы версиэр '''ихауэ''' зэрщытым щхьэкӀэ.
+Атым теухуа псалъэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Мы версиэхэм я зэгъэпшыгъуэ ебгъэкӀуэкӀыфынукъым, абыхэм я зыр '''ихауэ''' зэрщытым щхьэкӀэ.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "НапэкӀуэцӀым и зы версиэр '''ихащ'''.
+Абым теухуа псалъэ бгъуэтыфынкӀи хъунщ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].
+Тхьэмадэхэм уахэтщи уэ [$1 мы версиэм уэплъыфынущ].",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Зэгъэпшыгъуэм и зы версиэр '''гъэпшкӀуауэ''' щытат.
+Абым теухуа псалъэ щыӀэнкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым].
+Тхьэмаду ущытщи уэ [$1 версиэ зэщхьэкӀыгъуэм]  уэплъыфынущ, аткӀи улъэжьыну ухуэймэ.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Зэгъэпшыгъуэм и зы версиэр '''ихащ'''.
+Тхьэмаду ущытщи зэгъэпшыгъуэр ебгъэкӀуэкӀыфынущ, теухуа псалъэ бгъуэтыфынущ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Зэгъэпшыгъуэм и зы версиэр '''гъэпшкӀуащ'''.
+Тхьэмаду ущытщи зэгъэпшыгъуэр ебгъэкӀуэкӀыфынущ, теухуа псалъэ бгъуэтыфынущ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым].",
+'rev-delundel'                => 'зэӀухын/зэӀулъхьэн',
+'rev-showdeleted'             => 'гъэлъэгъуэн',
+'revisiondelete'              => 'Ихын/напэкӀуэцӀым и версиэхэр игъувэжын',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Версиэ лъэшыр етауэ щыткъым',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Версэ лъэшыр (иэ версиэхэр) ептауэ щыткъым, уигугъэр пщӀыным щхьэкӀэ.',
+'revdelete-nologtype-title'   => 'Тхылъым и типыр зхуэдэр етакъым',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'Тхылъым и типыр ептакъым, лэжьыгъэ здебгъэкӀуэкӀыным уигугъэр.',
+'revdelete-nologid-title'     => 'Тхылъым и хэукъуэгъэ хэтхэгъуэ',
+'revdelete-no-file'           => 'Къэгъэлъэгъуа файлыр щыӀэкъым.',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'НытIэ',
+'revdel-restore'              => 'лъагъукӀэр хъуэжын',
 
 # Merge log
 'revertmerge' => 'Зыхэдзын',

diff --git a/languages/messages/MessagesLg.php b/languages/messages/MessagesLg.php
index d5bb3c2..fa4307d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLg.php
+++ b/languages/messages/MessagesLg.php
@@ -644,6 +644,20 @@ oyinza <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Akawunti y\'obwamemba "$1" teri mu nkalala za wiki eno.<br />
 Sooka okakase oba ddala oyagala okukolawo olupapula olupya luno.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Tewali akawunti ey\'obwamemba "$1".',
+'blocked-notice-logextract'        => "Memba ono mu kaakano agaanidwa.<br />
+Bino ebiddako bye ebikwata ku nsonga eyo mu lukalala lw'ebifuddeyo mu by'okugaana:",
+'clearyourcache'                   => "'''Genderera:''' Bw'omala okubaako by'okaza, kiyinza okukwetaagisa okumala<br />
+okukunkumula eggwanika ezzibizi erya kalambulanetti yo olyoke osobole okulaba enkyukakyuka z'okoze.<br />
+<br />
+'''Okukola kino mu ez'ekika kya Mozilla, Firefox ne Safari:''' Nyweza eppeesa erya ''Shift'' onyige ne ku kabonero<br />
+aka ''Reload'', oba nyigira okumu amapeesa aga ''Ctrl'' ne ''F5'' oba aga ''Ctrl'' ne ''R'' (''Command'' ne ''R'' ku kompyuta eya Macintosh/Apple);<br />
+<br />
+'''Okukikolera mu ey'ekika kya Konqueror:''' Nyiga ku kabonero aka ''Reload'' oba nyiga eppeesa erya ''F5'';<br />
+<br />
+'''Mu ey'ekika kya Opera:''' Genda mu ''Tools → Preferences'' gy'onosangira ebikola omulimu ogwo;<br />
+<br />
+'''Ate mu Internet Explorer:''' Nyewza erya ''Ctrl'' nga bw'onyiga akabonero aka ''Refresh'', oba nyigira okumu aga ''Ctrl'' ne ''F5''.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Amagezi:''' Bw'onyiga akabonero aka \"{{int:showpreview}}\" osobola okulozako enfaanana ya CSS gw'otegese nga tosoose okugikaza.",
 'previewnote'                      => "'''Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!'''",
 'editing'                          => 'Kati okyusa $1',
 'editingsection'                   => 'Okyusa $1 (kitundu)',

diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php
index 38665b5..0984b2c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMs.php
+++ b/languages/messages/MessagesMs.php
@@ -1432,8 +1432,8 @@ Di sini ada nilai yang dihasilkan secara rawak yang boleh anda guna: $1',
 'rclinks'                           => 'Paparkan $1 perubahan terakhir sejak $2 hari yang lalu<br />$3',
 'diff'                              => 'beza',
 'hist'                              => 'sej',
-'hide'                              => 'Sembunyi',
-'show'                              => 'Papar',
+'hide'                              => 'Sorok',
+'show'                              => 'Tunjuk',
 'minoreditletter'                   => 'k',
 'newpageletter'                     => 'B',
 'boteditletter'                     => 'b',

diff --git a/languages/messages/MessagesNo.php b/languages/messages/MessagesNo.php
index 12adad5..994b22d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNo.php
+++ b/languages/messages/MessagesNo.php
@@ -1342,6 +1342,10 @@ Du kan også la velge å la andre brukere kontakte deg via brukersiden din uten
 'prefs-displaywatchlist'        => 'Visningsalternativer',
 'prefs-diffs'                   => 'Forskjeller',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'E-postadressen ser gyldig ut',
+'email-address-validity-invalid' => 'Skriv inn en gyldig e-postadresse',
+
 # User rights
 'userrights'                     => 'Brukerrettighetskontroll',
 'userrights-lookup-user'         => 'Ordne brukergrupper',

diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php
index 49e7e67..a335493 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt_br.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php
@@ -1424,7 +1424,8 @@ Caso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu tra
 'prefs-diffs'                   => 'Diferenças',
 
 # User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'Parece válido',
+'email-address-validity-valid'   => 'Parece válido',
+'email-address-validity-invalid' => 'Forneça um endereço de e-mail válido',
 
 # User rights
 'userrights'                   => 'Gestão de privilégios de usuários',

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 8493134..52c74f1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -447,7 +447,7 @@ $messages = array(
 'vector-simplesearch-preference' => 'Включить расширенные поисковые подсказки (только для оформления «Векторное»)',
 'vector-view-create'             => 'Создание',
 'vector-view-edit'               => 'Правка',
-'vector-view-history'            => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии',
+'vector-view-history'            => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f',
 'vector-view-view'               => 'Чтение',
 'vector-view-viewsource'         => 'Просмотр разметки',
 'actions'                        => 'Действия',

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index db6124c..dd88ea0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -229,6 +229,7 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'Бэчээттииргэ анаан көрүү',
 'permalink'         => 'Куруук баар ыйынньык',
 'print'             => 'Бэчээттээ',
+'view'              => 'Көрүү',
 'edit'              => 'Уларыт',
 'create'            => 'Саҥаны айыы',
 'editthispage'      => 'Бу сирэйи уларыт',
@@ -236,6 +237,7 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Соттор',
 'deletethispage'    => 'Бу сирэйи соттор',
 'undelete_short'    => 'Төттөрү аҕал {{PLURAL:$1|биир уларытыыны|$1 уларытыылары}}',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Соҕотох сотторуллубут көннөрүүнү|$1 сотторуллубут көннөрүүнү}} көрүү',
 'protect'           => 'Уларыппат гын',
 'protect_change'    => 'уларытыы',
 'protectthispage'   => 'Бу сирэйи уларыппат гын',
@@ -1167,6 +1169,10 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'prefs-displaywatchlist'        => 'Көстүүтүн туруоруулара',
 'prefs-diffs'                   => 'Уратылара',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'Сөп курдук көстөр',
+'email-address-validity-invalid' => 'Алҕаһа суох аадырыс ирдэнэр',
+
 # User rights
 'userrights'                   => 'Кыттааччылар бырааптарын салайыы',
 'userrights-lookup-user'       => 'Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы',

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index c7a0a39..295fd25 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -658,10 +658,10 @@ $1',
 Претрага: $2',
 'viewsource'           => 'Изворник',
 'viewsourcefor'        => 'за $1',
-'actionthrottled'      => 'РадÑ\9aа се изводи ограниченом брзином',
+'actionthrottled'      => 'Ð\90кÑ\86иÑ\98а се изводи ограниченом брзином',
 'actionthrottledtext'  => 'У циљу борбе против спама, нисте у могућности да то учините више пута у кратком времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за пар минута.',
 'protectedpagetext'    => 'Ова страница је закључана како се не би вршиле измене на њој.',
-'viewsourcetext'       => 'Можете да прегледате и копирате садржај ове стране:',
+'viewsourcetext'       => 'Ð\9cожеÑ\82е да пÑ\80егледаÑ\82е и копиÑ\80аÑ\82е Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е:',
 'protectedinterface'   => 'Ова страница пружа текст интерфејса за софтвер и закључана је како би се спречила злоупотреба.',
 'editinginterface'     => "'''Упозорење:''' уређујете страну која се користи за приказивање текста сучеља.
 Измене на овој страни ће утицати на изглед корисничког сучеља свих корисника.
@@ -697,9 +697,9 @@ $2',
 'yourdomainname'             => 'Домен:',
 'externaldberror'            => 'Дошло је или до грешке при спољашњој аутентификацији базе података, или вам није дозвољено да ажурирате свој спољашњи налог.',
 'login'                      => 'Пријави ме',
-'nav-login-createaccount'    => 'РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\98а/Ð\9fÑ\80иÑ\98авÑ\99иваÑ\9aе',
+'nav-login-createaccount'    => 'Ð\9fÑ\80иÑ\98ави Ñ\81е/РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\98 Ñ\81е',
 'loginprompt'                => 'Морате имати омогућене колачиће да бисмо вас пријавили на енциклопедију.',
-'userlogin'                  => 'РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\98а/Ð\9fÑ\80иÑ\98авÑ\99иваÑ\9aе',
+'userlogin'                  => 'Ð\9fÑ\80иÑ\98ави Ñ\81е/РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\98 Ñ\81е',
 'userloginnocreate'          => 'Пријављивање',
 'logout'                     => 'Одјављивање',
 'userlogout'                 => 'Одјави ме',
@@ -973,7 +973,7 @@ $2',
 'nocreatetitle'                    => 'Прављење странице ограничено',
 'nocreatetext'                     => 'На {{SITENAME}} је забрањено прављење нових чланака.
 Можете се вратити назад и уређивати постојећи чланак, или [[Special:UserLogin|се пријавите или направите налог]].',
-'nocreate-loggedin'                => 'Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа да пÑ\80авиÑ\82е нове Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане.',
+'nocreate-loggedin'                => 'Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе да пÑ\80авиÑ\82е нове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'Мењање делова странице није подржано.',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Мењање делова странице није подржано на овој страници.',
 'permissionserrors'                => 'Грешке у овлашћењима',
@@ -982,7 +982,7 @@ $2',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Упозорење: Поново правите страницу која је претходно обрисана.'''
 
 Требалo би да размотрите да ли је прикладно да наставите са уређивањем ове странице.
-Историје брисања и премештања ове стране су приложени испод:",
+Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа и пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aа ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81Ñ\83 пÑ\80иложени иÑ\81под:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Ова страница је обрисана.
 Историје њеног брисања и премештања се налазе испод, као информација.',
 'log-fulllog'                      => 'Прикажи цео историјат',
@@ -1019,7 +1019,7 @@ $2',
 Разлог који је дао $3 је ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'           => 'Историјат ове стране',
+'viewpagelogs'           => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98аÑ\82 ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
 'nohistory'              => 'Не постоји историјат измена за ову страницу.',
 'currentrev'             => 'Текућа измена',
 'currentrev-asof'        => 'Текућа измена од $1',
@@ -1103,7 +1103,7 @@ $2',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Уклони забране над опорављеним верзијама.',
 'revdelete-log'               => 'Разлог:',
 'revdelete-submit'            => 'Примени на {{PLURAL:$1|изабрану ревизију|изабране ревизије}}',
-'revdelete-logentry'          => 'промењен приказ ревизије за [[$1]]',
+'revdelete-logentry'          => 'је променио приказ измена за „[[$1]]”',
 'logdelete-logentry'          => 'промењена видност догађаја за страну [[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''Видљивост ревизије је успешно подешена.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''Видљивост ревизије није могла бити ажурирана:'''
@@ -1114,7 +1114,7 @@ $1",
 'revdel-restore'              => 'промени видљивост',
 'revdel-restore-deleted'      => 'обрисане измене',
 'revdel-restore-visible'      => 'видљиве измене',
-'pagehist'                    => 'Историјат стране',
+'pagehist'                    => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98аÑ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
 'deletedhist'                 => 'Обрисан историјат',
 'revdelete-content'           => 'садржај',
 'revdelete-summary'           => 'опис измене',
@@ -1211,7 +1211,7 @@ $1",
 'searchmenu-exists'                => "'''Већ постоји чланак под именом \"[[:\$1]]\" на овом Викију'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Направи чланак \"[[:\$1]]\" на овом Викију!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Садржај',
-'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Потражи стране с овим префиксом]]',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ð\9fоÑ\82Ñ\80ажи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81 овим пÑ\80еÑ\84икÑ\81ом]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Странице са садржајем',
 'searchprofile-project'            => 'Стране помоћи и пројекта',
 'searchprofile-images'             => 'Мултимедија',
@@ -1220,7 +1220,7 @@ $1",
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Тражи у $1',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Тражи у $1',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Претражуј датотеке',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Претражи сав садржај (укључујући стране за разговор)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажи Ñ\81ав Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 (Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\98Ñ\83Ñ\9bи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е за Ñ\80азговоÑ\80)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Претражи у сопственим именским просторима',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})',
 'search-result-score'              => 'Релевантност: $1%',
@@ -1523,7 +1523,7 @@ $1",
 'action-autopatrol'           => 'аутоматско патролирање сопствених измена',
 'action-unwatchedpages'       => 'преглед списка ненадгледаних страница',
 'action-trackback'            => 'пошаљи извештај',
-'action-mergehistory'         => 'припоји историју ове стране',
+'action-mergehistory'         => 'споји историјат ове странице',
 'action-userrights'           => 'измени сва корисничка права',
 'action-userrights-interwiki' => 'измени права корисника са других Викија',
 'action-siteadmin'            => 'закључавање или откључавање базе података',
@@ -1575,7 +1575,7 @@ $1",
 'recentchangeslinked-to'       => 'приказивање измена према странама повезаних са датом страном',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'СлаÑ\9aе даÑ\82оÑ\82ека',
+'upload'                      => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и даÑ\82оÑ\82екÑ\83',
 'uploadbtn'                   => 'Отпреми',
 'reuploaddesc'                => 'Врати ме на образац за отпремање.',
 'upload-tryagain'             => 'Пошаљи измењени опис датотеке',
@@ -1846,7 +1846,7 @@ $1",
 
 # Statistics
 'statistics'                   => 'Статистика',
-'statistics-header-pages'      => 'Стране',
+'statistics-header-pages'      => 'Статистике странице',
 'statistics-header-edits'      => 'Измене',
 'statistics-header-views'      => 'Види статистике',
 'statistics-header-users'      => 'Корисници',
@@ -2120,7 +2120,7 @@ $1",
 'unwatching' => 'Прекидање надгледања...',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} пошта обавештења',
-'enotif_reset'                 => 'Означи све стране као посећене',
+'enotif_reset'                 => 'Ð\9eзнаÑ\87и Ñ\81ве Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е као поÑ\81еÑ\9bене',
 'enotif_newpagetext'           => 'Ово је нова страница.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} корисник',
 'changed'                      => 'измењено',
@@ -2179,7 +2179,7 @@ $UNWATCHURL
 Погледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.',
 'deletedarticle'         => 'је обрисао „[[$1]]“',
 'suppressedarticle'      => 'сактивено: "[[$1]]"',
-'dellogpage'             => 'Ð\98сторијат брисања',
+'dellogpage'             => 'историјат брисања',
 'dellogpagetext'         => 'Испод је списак најскоријих брисања.',
 'deletionlog'            => 'историјат брисања',
 'reverted'               => 'Враћено на ранију ревизију',
@@ -2312,9 +2312,9 @@ $UNWATCHURL
 'undeletedpage'                => "'''$1 је враћен'''
 
 Прегледај [[Special:Log/delete|историју брисања]] за информацију о скорашњим брисањима и враћањима.",
-'undelete-header'              => 'Ð\92иди [[Special:Log/delete|лог бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа]] за Ñ\81коÑ\80о обÑ\80иÑ\81ане Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане.',
+'undelete-header'              => 'Ð\92иди [[Special:Log/delete|иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98аÑ\82 бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа]] за недавно обÑ\80иÑ\81ане Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.',
 'undelete-search-box'          => 'Претражи обрисане странице',
-'undelete-search-prefix'       => 'Прикажи стране које почињу са:',
+'undelete-search-prefix'       => 'Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е поÑ\87иÑ\9aÑ\83 Ñ\81а:',
 'undelete-search-submit'       => 'Претражи',
 'undelete-no-results'          => 'Нема таквих страница у архиви обрисаних страница.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'Није могуће обрисати верзију фајла од времена $1: име фајла се не поклапа.',
@@ -2561,7 +2561,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'movedto'                      => 'премештена на',
 'movetalk'                     => 'Премести "страницу за разговор" такође, ако је могуће.',
 'move-subpages'                => 'Премести подстране (до $1)',
-'move-talk-subpages'           => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и подÑ\81Ñ\82Ñ\80ане Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане за разговор (до $1)',
+'move-talk-subpages'           => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е за разговор (до $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'Страница $1 већ постоји и не може се аутоматски преписати.',
 'movepage-page-moved'          => 'Страница $1 је преименована у $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Страница $1 не може бити преименована у $2.',
@@ -2654,7 +2654,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 # Special:Import
 'import'                     => 'Увоз страница',
 'importinterwiki'            => 'Трансвики увожење',
-'import-interwiki-text'      => 'Ð\9eдабеÑ\80иÑ\82е вики и назив Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане за Ñ\83воз. Ð\94аÑ\82Ñ\83ми Ñ\80евизиÑ\98е и имена уредника ће бити сачувани. Сви трансвики увози су забележени у [[Special:Log/import|историји увоза]].',
+'import-interwiki-text'      => 'Ð\9eдабеÑ\80иÑ\82е вики и назив Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е за Ñ\83воз. Ð\94аÑ\82Ñ\83ми измене и имена уредника ће бити сачувани. Сви трансвики увози су забележени у [[Special:Log/import|историји увоза]].',
 'import-interwiki-source'    => 'Изворни вики/страна:',
 'import-interwiki-history'   => 'Копирај све ревизије ове стране',
 'import-interwiki-templates' => 'Укључи све шаблоне',
@@ -2722,7 +2722,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Уклони ову страницу са списка надгледања',
 'tooltip-search'                  => 'Претражите енциклопедију',
 'tooltip-search-go'               => 'Иди на страну с тачним именом ако постоји.',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Претражите стране са овим текстом',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажиÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81а овим Ñ\82екÑ\81Ñ\82ом',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Посетите насловну страну',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Посетите насловну страну',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Посетите насловну страну',
@@ -2890,7 +2890,7 @@ $1',
 
 # Variants for Serbian language
 'variantname-sr-ec' => 'Ћирилица',
-'variantname-sr-el' => 'Латиница',
+'variantname-sr-el' => 'Latinica',
 'variantname-sr'    => 'disable',
 
 # Metadata
@@ -3250,8 +3250,8 @@ $1',
 'confirm-purge-bottom' => 'Чишћење привремене меморије стране приморава софтвер да прикаже њену најновију ревизију.',
 
 # Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← претходна страна',
-'imgmultipagenext' => 'следећа страна →',
+'imgmultipageprev' => 'â\86\90 пÑ\80еÑ\82Ñ\85одна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'imgmultipagenext' => 'Ñ\81ледеÑ\9bа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а â\86\92',
 'imgmultigo'       => 'Пређи!',
 'imgmultigoto'     => 'Пређи на страну $1',
 
@@ -3268,10 +3268,10 @@ $1',
 'table_pager_empty'        => 'Нема резултата',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'Обрисан је садржај стране',
+'autosumm-blank'   => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ан Ñ\98е Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
 'autosumm-replace' => 'Замена садржаја са „$1“',
 'autoredircomment' => 'Преусмерење на [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'Направљена је страна са „$1“',
+'autosumm-new'     => 'Ð\9dапÑ\80авÑ\99ена Ñ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а â\80\9e$1â\80\9c',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Учитавање…',
@@ -3286,7 +3286,7 @@ $1',
 'lag-warn-high'   => 'Због преоптерећења базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'Ваш списак надгледања садржи {{PLURAL:$1|једну страницу|$1 странице|$1 страница}}, не рачунајући стране за разговор.',
+'watchlistedit-numitems'       => 'Ð\92аÑ\88 Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа Ñ\81адÑ\80жи {{PLURAL:$1|Ñ\98еднÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а}}, не Ñ\80аÑ\87Ñ\83наÑ\98Ñ\83Ñ\9bи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е за Ñ\80азговоÑ\80.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Ваш списак надгледања не садржи странице.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Уређивање списка надгледања',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Уклањање наслова са списка надгледања',

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index bb18a65..b73343f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -584,7 +584,7 @@ Pretraga: $2',
 'actionthrottled'      => 'Akcija se izvodi ograničenom brzinom',
 'actionthrottledtext'  => 'U cilju borbe protiv spama, niste u mogućnosti da učinite to više puta u kratkom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za par minuta.',
 'protectedpagetext'    => 'Ova stranica je zaključana kako se ne bi vršile izmene na njoj.',
-'viewsourcetext'       => 'Možete da pregledate i kopirate sadržaj ove strane:',
+'viewsourcetext'       => 'Možete da pregledate i kopirate sadržaj ove stranice:',
 'protectedinterface'   => 'Ova stranica pruža tekst interfejsa za softver i zaključana je kako bi se sprečila zloupotreba.',
 'editinginterface'     => "'''Upozorenje:''' Uređujete stranu koja se koristi da pruži tekst za interfejs ovog softvera.
 Izmene na ovoj strani će uticati na prikaz izgleda korisničkog interfejsa za sve korisnike.
@@ -619,9 +619,9 @@ Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} pode
 'yourdomainname'             => 'Domen:',
 'externaldberror'            => 'Došlo je ili do greške pri spoljašnjoj autentifikaciji baze podataka ili vam nije dozvoljeno da ažurirate svoj spoljašnji nalog.',
 'login'                      => 'Prijavi me',
-'nav-login-createaccount'    => 'Registracija/Prijavljivanje',
+'nav-login-createaccount'    => 'Prijavi se/Registruj se',
 'loginprompt'                => "Morate da imate omogućene kolačiće (''cookies'') da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
-'userlogin'                  => 'Registracija/Prijavljivanje',
+'userlogin'                  => 'Prijavi se/Registruj se',
 'userloginnocreate'          => 'Prijavljivanje',
 'logout'                     => 'Odjavljivanje',
 'userlogout'                 => 'Odjavi me',
@@ -874,7 +874,7 @@ Istorija najskorijih izmena je prikazana ispod:",
 'nocreatetitle'                    => 'Pravljenje stranice ograničeno',
 'nocreatetext'                     => 'Na ovom sajtu je ograničeno pravljenje novih stranica.
 Možete se vratiti i urediti već postojeću stranu ili [[Special:UserLogin|se prijaviti ili napraviti nalog]].',
-'nocreate-loggedin'                => 'Nemate ovlašćenja da pravite nove strane.',
+'nocreate-loggedin'                => 'Nemate ovlašćenje da pravite nove stranice.',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'Menjanje delova stranice nije podržano.',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Menjanje delova stranice nije podržano na ovoj stranici.',
 'permissionserrors'                => 'Greške u ovlašćenjima',
@@ -883,7 +883,7 @@ Možete se vratiti i urediti već postojeću stranu ili [[Special:UserLogin|se p
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Upozorenje: Ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.'''
 
 Trebalo bi da razmotrite da li je prikladno da nastavite sa uređivanjem ove stranice.
-Istorije brisanja i premeštanja ove strane su priloženi ispod:",
+Istorije brisanja i premeštanja ove stranice su priloženi ispod:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Ova strana je obrisana.
 Istorije njenog brisanja i premeštanja se nalaze ispod, kao informacija.',
 'log-fulllog'                      => 'Vidi celu istoriju',
@@ -921,7 +921,7 @@ Trebalo bi da ima manje od $2 {{PLURAL:$2|poziv|poziva}}, a sada {{PLURAL:$1|pos
 Razlog koji je dao $3 je ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'           => 'Pogledaj protokole za ovu stranu',
+'viewpagelogs'           => 'Istorijat ove stranice',
 'nohistory'              => 'Ne postoji istorijat izmena za ovu stranicu.',
 'currentrev'             => 'Trenutna revizija',
 'currentrev-asof'        => 'Trenutna revizija od $1',
@@ -1005,7 +1005,7 @@ Drugi administratori na {{SITENAME}} će još uvek imati pristup ovom skrivenom
 'revdelete-unsuppress'        => 'Ukloni zabrane nad oporavljenim verzijama.',
 'revdelete-log'               => 'Razlog:',
 'revdelete-submit'            => 'Primeni na {{PLURAL:$1|izabranu reviziju|izabrane revizije}}',
-'revdelete-logentry'          => 'promenjen prikaz revizije za [[$1]]',
+'revdelete-logentry'          => 'je promenio prikaz izmena za „[[$1]]”',
 'logdelete-logentry'          => 'promenjena vidnost događaja za stranu [[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''Vidljivost izmene je uspešno podešena.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''Vidljivost revizije nije mogla biti ažurirana:'''
@@ -1014,7 +1014,7 @@ $1",
 'revdel-restore'              => 'Promena vidnosti',
 'revdel-restore-deleted'      => 'izbrisane revizije',
 'revdel-restore-visible'      => 'vidljive revizije',
-'pagehist'                    => 'Istorija strane',
+'pagehist'                    => 'Istorijat stranice',
 'deletedhist'                 => 'Obrisana istorija',
 'revdelete-content'           => 'sadržaj',
 'revdelete-summary'           => 'opis izmene',
@@ -1097,7 +1097,7 @@ $1",
 'searchmenu-exists'                => "'''Već postoji članak pod imenom \"[[:\$1]]\" na ovom Vikiju'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Napravi članak \"[[:\$1]]\" na ovom Vikiju!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Sadržaj',
-'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pretraži strane sa ovim prefiksom]]',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Potraži stranice sa ovim prefiksom]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Stranice sa sadržajem',
 'searchprofile-project'            => 'Strane pomoći i projekta',
 'searchprofile-images'             => 'Multimedija',
@@ -1106,7 +1106,7 @@ $1",
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Traži u $1',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Traži u $1',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Pretražuj fajlove',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pretraži sav sadržaj (uključujući strane za razgovor)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pretraži sav sadržaj (uključujući stranice za razgovor)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Pretraži u sopstvenim imenskim prostorima',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 reč|$2 reči}})',
 'search-result-score'              => 'Relevantnost: $1%',
@@ -1393,7 +1393,7 @@ Takođe možete podesiti da drugi mogu da vas kontaktiraju preko vaše korisnič
 'action-autopatrol'           => 'automatsko patroliranje sopstvenih izmena',
 'action-unwatchedpages'       => 'pregled spiska nenadgledanih stranica',
 'action-trackback'            => 'pošalji izveštaj',
-'action-mergehistory'         => 'pripoji istoriju ove strane',
+'action-mergehistory'         => 'spoji istorijat ove stranice',
 'action-userrights'           => 'izmeni sva korisnička prava',
 'action-userrights-interwiki' => 'izmeni prava korisnika sa drugih Vikija',
 'action-siteadmin'            => 'zaključavanje ili otključavanje baze podataka',
@@ -1678,7 +1678,7 @@ Ne zaboravite da proverite ostale poveznice ka šablonima pre nego što ih obri
 
 # Statistics
 'statistics'                   => 'Statistike',
-'statistics-header-pages'      => 'Statistike strane',
+'statistics-header-pages'      => 'Statistike stranice',
 'statistics-header-edits'      => 'Statistike izmena',
 'statistics-header-views'      => 'Vidi statistike',
 'statistics-header-users'      => 'Statistike korisnika',
@@ -1946,7 +1946,7 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska nadgledanja, kliknite
 'unwatching' => 'Uklanjanje nadgledanja...',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} pošta obaveštenja',
-'enotif_reset'                 => 'Označi sve strane kao posećene',
+'enotif_reset'                 => 'Označi sve stranice kao posećene',
 'enotif_newpagetext'           => 'Ovo je novi članak.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik',
 'changed'                      => 'promenjena',
@@ -2005,9 +2005,9 @@ posledice, i da ovo radite u skladu sa
 Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.',
 'deletedarticle'         => 'je obrisao „[[$1]]“',
 'suppressedarticle'      => 'saktiveno: "[[$1]]"',
-'dellogpage'             => 'istorija brisanja',
+'dellogpage'             => 'istorijat brisanja',
 'dellogpagetext'         => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
-'deletionlog'            => 'istorija brisanja',
+'deletionlog'            => 'istorijat brisanja',
 'reverted'               => 'Vraćeno na raniju reviziju',
 'deletecomment'          => 'Razlog:',
 'deleteotherreason'      => 'Drugi/dodatni razlog:',
@@ -2135,9 +2135,9 @@ U ovakvim slučajevima morate skinuti oznaku sa ili ponovo prikazati najnoviju o
 'undeletedpage'                => "'''Strana $1 je vraćena'''
 
 Pogledajte [[{{ns:special}}:Log/delete|istoriju brisanja]] za spisak skorašnjih brisanja i vraćanja.",
-'undelete-header'              => 'Vidi [[Special:Log/delete|log brisanja]] za skoro obrisane strane.',
+'undelete-header'              => 'Vidi [[Special:Log/delete|istorijat brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
 'undelete-search-box'          => 'Pretraži obrisane stranice',
-'undelete-search-prefix'       => 'Prikaži strane koje počinju sa:',
+'undelete-search-prefix'       => 'Prikaži stranice koje počinju sa:',
 'undelete-search-submit'       => 'Pretraga',
 'undelete-no-results'          => 'Nema takvih strana u skladištu obrisanih.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'Nije moguće obrisati verziju fajla od vremena $1: ime fajla se ne poklapa.',
@@ -2387,7 +2387,7 @@ stranica za razgovor nije mogla biti premeštena jer takva već postoji na novom
 'movedto'                      => 'premeštena na',
 'movetalk'                     => 'Premesti "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
 'move-subpages'                => 'Premesti podstrane (do $1)',
-'move-talk-subpages'           => 'Premesti podstrane strane za razgovor (do $1)',
+'move-talk-subpages'           => 'Premesti podstranice stranice za razgovor (do $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'Stranica $1 već postoji ne može se automatski prepisati.',
 'movepage-page-moved'          => 'Stranica $1 je preimenovana u $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Stranica $1 ne može biti preimenovana u $2.',
@@ -2478,8 +2478,8 @@ Posetite [http://translatewiki.net translatewiki.net] ukoliko želite da pomogne
 # Special:Import
 'import'                     => 'Uvoz stranica',
 'importinterwiki'            => 'Transviki uvoženje',
-'import-interwiki-text'      => 'Odaberite viki i naziv strane za uvoz.
-Datumi revizije i imena urednika će biti sačuvani.
+'import-interwiki-text'      => 'Odaberite viki i naziv stranice za uvoz.
+Datumi izmene i imena urednika će biti sačuvani.
 Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
 'import-interwiki-source'    => 'Izvorni viki/strana:',
 'import-interwiki-history'   => 'Kopiraj sve revizije ove strane',
@@ -2546,7 +2546,7 @@ Molimo Vas da opet pokušate.',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Uklonite ovu stranicu sa Vašeg spiska nadgledanja',
 'tooltip-search'                  => 'Pretražite ovaj viki',
 'tooltip-search-go'               => 'Idi na stranu s tačnim imenom ako postoji.',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Pretražite strane sa ovim tekstom',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Pretražite stranice sa ovim tekstom',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Glavna strana',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Posetite glavnu stranu',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Posetite glavnu stranu',
@@ -3085,10 +3085,10 @@ Molimo potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.",
 'table_pager_empty'        => 'Bez rezultata',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'Obrisao sadržaj strane',
+'autosumm-blank'   => 'Obrisan je sadržaj stranice',
 'autosumm-replace' => "Zamena stranice sa '$1'",
 'autoredircomment' => 'Preusmerenje na [[$1]]',
-'autosumm-new'     => "Napravio stranu sa '$1'",
+'autosumm-new'     => 'Napravljena je stranica sa „$1”',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Učitavanje…',
@@ -3101,7 +3101,7 @@ Molimo potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.",
 'lag-warn-high'   => 'Zbog velikog laga baze podataka, izmene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} se neće prikazati na spisku.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži {{PLURAL:$1|1 naslov|$1 naslova}}, ne računajući stranice za razgovor.',
+'watchlistedit-numitems'       => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži {{PLURAL:$1|jednu stranicu|$1 stranice|$1 stranica}}, ne računajući stranice za razgovor.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Nema naslova u vašem spisku nadgledanja.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Uredi spisak nadgledanja',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Ukloni naslove sa spiska nadgledanja',

diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php
index 95979ea..1623325 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTr.php
+++ b/languages/messages/MessagesTr.php
@@ -1912,7 +1912,7 @@ Sıradaki liste sadece bu dosyaya bağlantı veren {{PLURAL:$1|ilk dosyayı|ilk
 'statistics-header-hooks'      => 'Diğer istatistikler',
 'statistics-articles'          => 'Maddeler',
 'statistics-pages'             => 'Sayfalar',
-'statistics-pages-desc'        => 'Vikipedideki tüm sayfalar, tartışma sayfaları, yönlendirmeler vs.',
+'statistics-pages-desc'        => "Viki'deki tüm sayfalar, tartışma sayfaları, yönlendirmeler vs.",
 'statistics-files'             => 'Yüklenmiş dosyalar',
 'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} kurulduğundan beri yapılan sayfa değişiklikleri',
 'statistics-edits-average'     => 'Her sayfadaki ortalama değişiklik',
@@ -1922,20 +1922,20 @@ Sıradaki liste sadece bu dosyaya bağlantı veren {{PLURAL:$1|ilk dosyayı|ilk
 'statistics-users'             => 'Kayıtlı [[Special:ListUsers|kullanıcılar]]',
 'statistics-users-active'      => 'Aktif kullanıcılar',
 'statistics-users-active-desc' => 'Son {{PLURAL:$1|gün|$1 günde}} çalışma yapan kullanıcılar',
-'statistics-mostpopular'       => 'En popüler maddeler',
+'statistics-mostpopular'       => 'En çok ziyaret edilen sayfalar',
 
 'disambiguations'      => 'Anlam ayrım sayfaları',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Anlam ayrımı',
 'disambiguations-text' => 'İlk satırda yer alan sayfalar bir anlam ayrım sayfasına iç bağlantı olduğunu gösterir. İkinci sırada yer alan sayfalar anlam ayrım sayfalarını gösterir. <br />Burada [[MediaWiki:Disambiguationspage]] tüm anlam ayrım şablonlarına bağlantılar verilmesi gerekmektedir.',
 
-'doubleredirects'            => 'Yönlendirmeye olan yönlendirmeler',
+'doubleredirects'            => 'Çift yönlendirmeler',
 'doubleredirectstext'        => 'Bu sayfa diğer yönlendirme sayfalarına yönlendirme yapan sayfaları listeler.
 Her satırın içerdiği bağlantılar; birinci ve ikinci yönlendirme, ayrıca ikinci yönlendirmenin hedefi, ki bu genelde birinci yönlendirmenin göstermesi gereken "gerçek" hedef sayfasıdır.
 <del>Üstü çizili</del> girdiler çözülmüştür.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] taşındı, artık [[$2]] sayfasına yönlendiriyor',
 'double-redirect-fixer'      => 'Yönlendirme tamircisi',
 
-'brokenredirects'        => 'Varolmayan maddeye yapılmış yönlendirmeler',
+'brokenredirects'        => 'Boş yönlendirmeler',
 'brokenredirectstext'    => 'Aşağıdaki yönlendirmeler varolmayan sayfalara bağlantı veriyor:',
 'brokenredirects-edit'   => 'değiştir',
 'brokenredirects-delete' => 'sil',
@@ -1950,7 +1950,7 @@ Her satırın içerdiği bağlantılar; birinci ve ikinci yönlendirme, ayrıca
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}',
 'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|kategori|kategoriler}}',
-'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bağlantı|bağlantı}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bağlantı|bağlantılar}}',
 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|üye|üyeler}}',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklikler}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|görünüm|görünüm}}',