# User preference toggles
'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
'tog-justify' => 'តំរឹម កថាខណ្ឌ',
-'tog-hideminor' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84 á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\8fá\9e·á\9e\85á\9e\8fá\9e½á\9e\85á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'tog-hideminor' => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\8fá\9e·á\9e\85á\9e\8fá\9e½á\9e\85ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញ របារឧបករកែប្រែ(JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'ចុចឌុប ដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
+'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
'tog-editwidth' => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែ ជាទទឹងពេញ',
'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើតនៅ បញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchdefault' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំកែប្រែនៅបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រនានា ដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំង ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំលុប ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-previewontop' => 'បង្ហាញការមើលមុន ពីលើប្រអប់កែប្រែ',
'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញការមើលមុន ចំពោះកំណែប្រែដំបូង',
'tog-enotifusertalkpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
'tog-enotifminoredits' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ផងដែរ ចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួច នៃទំព័រនានា',
'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
-'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)',
+'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ ស្វ័យប្រវត្តិ)',
'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែក្រៅ តាមលំនាំដើម',
-'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
-'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (អ្នកមានបទពិសោធ)',
+'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករ ប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
+'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (អ្នកមានបទពិសោធ)',
'tog-forceeditsummary' => 'រំលឹកខ្ញុំ កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ អោយទំនេរ',
'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ ពីបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំងកំណែប្រែតូចតាច ពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើខ្ញុំ ច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ដើម្បីខ្ញុំផ្ញើទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
'tog-diffonly' => 'មិនបង្ហាញ ខ្លឹមសារទំព័រ នៅពីក្រោម ការប្រៀបធៀប (diffs)',
'underline-always' => 'ជានិច្ចកាល',
-'underline-never' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\9fá\9f\84á\9f\87',
-'underline-default' => 'á\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9e\9cá\9e\9aá\9e\80á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\9bá\9f\86á\9e\93á\9e¶á\9f\86á\9e\8aá\9e¾á\9e\98',
+'underline-never' => 'á\9e\91á\9f\81',
+'underline-default' => 'តាមលំនាំដើម',
'skinpreview' => '(មើលមុន)',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'ចំណាត់ក្រុមនានា',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម|ចំណាត់ក្រុមនានា}}',
-'category_header' => 'ទំព័រនានាក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
-'subcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមរងនានា',
-'category-media-header' => 'ឯកសារមីឌាក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
-'category-empty' => "''ចំណាត់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកទំព័រ ឬ ឯកសារមីឌា ណាមួយទេ។''",
+'category_header' => 'ទំព័រនានា ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
+'subcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមរង នានា',
+'category-media-header' => 'ឯកសារមីឌា ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
+'category-empty' => "''ចំណាត់ក្រុមនេះ មិនមានផ្ទុកទំព័រ ឬ ឯកសារមីឌា ណាមួយទេ។''",
-'mainpagetext' => "<big>'''á\9e\98á\9e¸á\9e\8cá\9e¶á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸ á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e¡á\9e¾á\9e\84ដោយជោគជ័យ'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'ពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ:ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់] សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ចំពោះបំរើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។
+'mainpagetext' => "<big>'''á\9e\98á\9e¸á\9e\8cá\9e¶á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸ á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\9bá\9e¾á\9e\84 ដោយជោគជ័យ'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'ពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារ ណែនាំប្រើប្រាស់] សំរាប់ ពត៌មានបន្ថែម ចំពោះបំរើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។
== ចាប់ផ្តើមជាមួយ មីឌាវិគី ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំណត់ទំរង់]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់ MediaWiki]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]',
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សា ការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]',
'about' => 'អំពី',
-'newwindow' => '(បើកបង្អួចថ្មីមួយ)',
-'cancel' => 'បោះបង់ចោល',
+'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ',
+'newwindow' => '(បើកនៅលើផ្ទាំងបង្អួចថ្មី)',
+'cancel' => 'បោះបង់',
'qbfind' => 'រកមើល',
'qbbrowse' => 'រាវរក',
'qbedit' => 'កែប្រែ',
'qbpageoptions' => 'ទំព័រនេះ',
'qbpageinfo' => 'ពត៌មានទំព័រ',
-'qbmyoptions' => 'ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន',
+'qbmyoptions' => 'ទំព័រ ផ្ទាល់ខ្លួនខ្ញុំ',
'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...',
'mypage' => 'ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន',
-'mytalk' => 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ',
-'anontalk' => 'ពិភាក្សាចំពោះ IP នេះ',
-'navigation' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e\85á\9e\9a',
+'mytalk' => 'ការពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
+'anontalk' => 'ពិភាក្សា ចំពោះ IP នេះ',
+'navigation' => 'á\9e\91á\9e·á\9e\9fá\9e\8aá\9f\85',
'and' => 'និង',
'errorpagetitle' => 'កំហុស',
'searchbutton' => 'ស្វែងរក',
'go' => 'ទៅ',
'searcharticle' => 'ទៅ',
-'history' => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
+'history' => 'ប្រវត្តិ',
'history_short' => 'ប្រវត្តិ',
-'updatedmarker' => 'បានបន្ទាន់សម័យតាំងពីការចូលមើលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ',
+'updatedmarker' => 'បានបន្ទាន់សម័យ តាំងពី ការចូលមើលចុងក្រោយ របស់ខ្ញុំ',
'info_short' => 'ពត៌មាន',
'printableversion' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ភ',
'permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃ',
'editthispage' => 'កែប្រែទំព័រនេះ',
'delete' => 'លុបចេញ',
'deletethispage' => 'លុបចេញទំព័រនេះ',
-'undelete_short' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\9bá\9e»á\9e\94 {{PLURAL:$1|មួយកំណែប្រែ|$1 ច្រើនកំណែប្រែ}}',
+'undelete_short' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84 á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89 {{PLURAL:$1|មួយកំណែប្រែ|$1 ច្រើនកំណែប្រែ}}',
'protect' => 'ការពារ',
-'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ',
+'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរ ការការពារ',
'protectthispage' => 'ការពារទំព័រនេះ',
'unprotect' => 'លែងការពារ',
-'unprotectthispage' => 'លែងការពារទំព័រនេះ',
+'unprotectthispage' => 'លែងការពារ ទំព័រនេះ',
'newpage' => 'ទំព័រថ្មី',
-'talkpage' => 'ពិភាក្សាទំព័រនេះ',
+'talkpage' => 'ពិភាក្សា ទំព័រនេះ',
'talkpagelinktext' => 'ពិភាក្សា',
-'specialpage' => 'ទំព័រពិសេស',
-'personaltools' => 'ឧបករផ្ទាល់ខ្លួន',
+'specialpage' => 'ទំព័រ ពិសេស',
+'personaltools' => 'á\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\8eá\9f\8dá\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\9bá\9f\8bá\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e½á\9e\93',
'postcomment' => 'ដាក់មួយវិចារ',
+'articlepage' => 'មើលអត្ថបទ',
'talk' => 'ពិភាក្សា',
'views' => 'ការមើលនានា',
-'toolbox' => 'ប្រអប់ឧបករណ៍',
-'otherlanguages' => 'ជាភាសាដទៃទៀត',
-'redirectedfrom' => '(បានប្តូរទិសពី $1)',
+'toolbox' => 'ប្រអប់ឧបករ',
+'userpage' => 'មើល ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
+'projectpage' => 'មើល ទំព័រគំរោង',
+'imagepage' => 'មើលទំព័ររូបភាព',
+'mediawikipage' => 'មើល ទំព័រសារ',
+'templatepage' => 'មើល ទំព័រគំរូខ្នាត',
+'viewhelppage' => 'មើល ទំព័រជំនួយ',
+'categorypage' => 'មើល ទំព័រចំណាត់ថ្នាក់',
+'viewtalkpage' => 'មើល ការពិភាក្សា',
+'otherlanguages' => 'ជាភាសា ដទៃទៀត',
+'redirectedfrom' => '(បានប្តូរទិស ពី $1)',
'redirectpagesub' => 'ប្តូរទិសទំព័រ',
'lastmodifiedat' => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ $2, $1។', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'ទំព័រនេះ ត្រូវបានចូលទៅមើល {{PLURAL:$1|ម្តង|$1 លើក}}។',
-'protectedpage' => 'ទំព័រត្រូវបានការពារ',
-'jumptonavigation' => 'ត្រាច់ចរ',
+'viewcount' => 'ទំព័រនេះ ត្រូវបានចូលទៅ {{PLURAL:$1|ម្តង|$1 លើក}}។',
+'protectedpage' => 'ទំព័រ ត្រូវបានការពារ',
+'jumpto' => 'ទៅដល់៖',
+'jumptonavigation' => 'ការត្រាច់ចរ',
'jumptosearch' => 'ស្វែងរក',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'អំពី {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'គំរោង៖អំពី',
-'copyright' => 'ខ្លឹមសារ នៅទំនេរក្រោម $1។',
+'aboutpage' => 'Project:អំពី',
+'bugreports' => 'របាយការកំហុស',
+'bugreportspage' => 'Project:របាយការកំហុស',
+'copyright' => 'ខ្លឹមសារ នៅទំនេរ ក្រោម $1។',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} រក្សាសិទ្ធិចំលង',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិចំលង',
'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
-'currentevents-url' => 'គំរោង៖ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
-'disclaimers' => 'ការបដិសេធនានា',
-'disclaimerpage' => 'គំរោង៖ការបដិសេធទូទៅ',
-'edithelp' => 'ជំនួយកំណែប្រែ',
-'edithelppage' => 'ជំនួយ៖កំណែប្រែ',
-'faq' => 'សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
-'faqpage' => 'គំរោង៖សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
-'helppage' => 'ជំនួយ:មាតិកា',
+'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
+'disclaimers' => 'ការបដិសេធ នានា',
+'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធ ទូទៅ',
+'edithelp' => 'ជំនួយ កំណែប្រែ',
+'edithelppage' => 'Help:កំណែប្រែ',
+'faq' => 'សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
+'faqpage' => 'Project:សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
+'helppage' => 'Help:មាតិកា',
'mainpage' => 'ទំព័រដើម',
-'policy-url' => 'គំរោង៖វិធាន',
-'portal' => 'ក្លោងទ្វារសហគម',
-'portal-url' => 'គំរោង៖ក្លោងទ្វារសហគម',
-'privacy' => 'វិធានលាក់ការ',
-'privacypage' => 'គំរោង៖វិធានលាក់ការ',
-'sitesupport' => 'វិភាគទាននានា',
-
-'badaccess' => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ',
-'badaccess-group0' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិ អោយធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ នោះទេ។',
-'badaccess-group1' => 'សកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ ត្រូវបានកំណត់អោយតែ អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម $1។',
-'badaccess-group2' => 'សកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ ត្រូវបានកំណត់អោយតែ អ្នកប្រើប្រាស់នៃក្រុម $1 នានា។',
-'badaccess-groups' => 'សកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ ត្រូវបានកំណត់អោយតែ អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម $1 នានា។',
-
-'versionrequired' => 'តុំរូវអោយមានកំណែ $1 នៃ មីឌាវិគី (MediaWiki)',
+'policy-url' => 'Project:វិធាន',
+'portal' => 'ក្លោងទ្វារ សហគម',
+'portal-url' => 'Project:ក្លោងទ្វារ សហគម',
+'privacy' => 'វិធាន លាក់ការ',
+'privacypage' => 'Project:វិធាន លាក់ការ',
+'sitesupport' => 'ផ្តល់វិភាគទាន',
+'sitesupport-url' => 'Project:ផ្តល់វិភាគទាន',
+
+'badaccess' => 'កំហុស នៃការអនុញ្ញាតិ',
+'badaccess-group0' => 'អ្នកមិនមានសិទ្ធិ ធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ នោះទេ។',
+'badaccess-group1' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
+'badaccess-group2' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ នៃក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
+'badaccess-groups' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
+
+'versionrequired' => 'តុំរូវអោយមាន កំណែ(version) $1 នៃ មីឌាវិគី (MediaWiki)',
'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំណែ $1 នៃមីឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ មើល [[Special:Version|ទំព័រកំណែ]]។',
'ok' => 'យល់ព្រម',
+'retrievedfrom' => 'បានមកវិញពី "$1"',
'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'សារថ្មីៗ',
-'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ',
+'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ',
'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗ នៅ $1',
'editsection' => 'កែប្រែ',
'editold' => 'កែប្រែ',
'editsectionhint' => 'កែប្រែផ្នែក៖ $1',
'toc' => 'មាតិកា',
'showtoc' => 'បង្ហាញ',
-'hidetoc' => 'បិទបាំង',
+'hidetoc' => 'លាក់',
+'thisisdeleted' => 'ចង់បង្ហាញ ឬ ទុក $1 នៅដដែល?',
+'viewdeleted' => 'មើល $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|មួយកំណែប្រែត្រូវបានលុប|$1 ច្រើនកំណែប្រែត្រូវបានលុប}}',
'feedlinks' => 'បំរែបំរួល៖',
+'feed-invalid' => 'ប្រភេទ បំរែបំរួល ដែលគ្មាន សុពលភាព។',
'site-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ $1',
'site-atom-feed' => 'បំរែបំរួល Atom Feed នៃ $1',
'page-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ "$1"',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ទំព័រ',
-'nstab-user' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
-'nstab-media' => 'ទំព័រមីឌា(Media)',
+'nstab-user' => 'ទំព័រ អ្នកប្រើប្រាស់',
+'nstab-media' => 'ទំព័រ មីឌា(Media)',
'nstab-special' => 'ពិសេស',
-'nstab-project' => 'ទំព័រគំរោង',
+'nstab-project' => 'ទំព័រ គំរោង',
'nstab-image' => 'ឯកសារ',
'nstab-mediawiki' => 'សារ',
'nstab-template' => 'គំរូខ្នាត',
-'nstab-help' => 'ទំព័រជំនួយ',
+'nstab-help' => 'ទំព័រ ជំនួយ',
'nstab-category' => 'ចំណាត់ក្រុម',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'គ្មានសកម្មភាព បែបនេះទេ',
+'nosuchactiontext' => 'សកម្មភាព បានបង្ហាញដោយ URL មិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ដោយ វិគី',
'nosuchspecialpage' => 'គ្មានទំព័រពិសេស បែបនេះទេ',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''អ្នកបានស្នើរក មួយទំព័រពិសេស ដែលមិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ដោយ វិគី។'''</big>
+
+បញ្ជី នៃ ទំព័រពិសេស អាចត្រូវបាន រកឃើញ នៅ [[Special:Specialpages]]។",
# General errors
'error' => 'កំហុស',
-'databaseerror' => 'កំហុសមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'databaseerror' => 'កំហុស មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'noconnect' => 'អភ័យទោស! បន្ទាប់ពី មានបញ្ហាបច្ចេកទេស, វាមិនអាចទាក់ទងទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ នៅពេលនេះទេ។ <br />
+$1',
'nodb' => 'មិនអាចជ្រើសយក មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1',
-'readonly' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យបានត្រូវចាក់សោ',
-'internalerror' => 'កំហុសខាងក្នុង',
-'internalerror_info' => 'កំហុសខាងក្នុង៖ $1',
+'laggedslavemode' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ អាចមិនផ្ទុក បំលាស់ប្តូរ នានា ចុងក្រោយបំផុត។',
+'readonly' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ជាប់សោ',
+'enterlockreason' => 'បង្ហាញ ហេតុផល ចំពោះការជាប់សោ រួមទាំង ការប្រមាណ ទេសកាល របស់វា',
+'internalerror' => 'កំហុស ខាងក្នុង',
+'internalerror_info' => 'កំហុស ខាងក្នុង៖ $1',
'filecopyerror' => 'មិនអាចចំលង ឯកសារ "$1" ទៅ "$2"។',
'filerenameerror' => 'មិនអាចប្តូរ ឈ្មោះឯកសារ "$1" ទៅ "$2".',
'filedeleteerror' => 'មិនអាចលុបចេញ ឯកសារ "$1"។',
-'directorycreateerror' => 'មិនអាចបង្កើតថតឯកសារ "$1"។',
-'filenotfound' => 'មិនអាចរកឃើញឯកសារ "$1"។',
-'fileexistserror' => 'មិនអាច សរសេរទៅក្នុងថតឯកសារ "$1"៖ ឯកសារមានរួចហើយ',
-'unexpected' => 'តំលៃមិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។',
-'formerror' => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើបែបបទ',
+'directorycreateerror' => 'មិនអាចបង្កើត ថតឯកសារ "$1"។',
+'filenotfound' => 'មិនអាចរកឃើញ ឯកសារ "$1"។',
+'fileexistserror' => 'មិនអាចសរសេរ ទៅក្នុង ថតឯកសារ "$1"៖ ឯកសារ មានរួចហើយ',
+'unexpected' => 'តំលៃ មិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។',
+'formerror' => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើ បែបបទ',
'badarticleerror' => 'សកម្មភាពនេះ មិនអាចត្រូវបានអនុវត្ត លើទំព័រនេះ។',
-'badtitle' => 'ចំណងជើងមិនត្រឹមត្រូវ',
-'viewsource' => 'មើលអក្សរកូដ',
+'badtitle' => 'ចំណងជើង មិនត្រឹមត្រូវ',
+'viewsource' => 'មើល អក្សរកូដ',
'viewsourcefor' => 'សំរាប់ $1',
'actionthrottled' => 'សកម្មភាព ត្រូវបានកំរិត',
-'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីការពារកែប្រែ',
+'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីការពារកំណែប្រែ។',
'viewsourcetext' => 'អ្នកអាចមើល និង ចំលងអក្សរកូដ នៃទំព័រនេះ៖',
'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
'namespaceprotected' => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។",
-'ns-specialprotected' => 'ទំព័រនានាក្នុងវាលឈ្មោះ {{ns:special}} មិនអាចត្រូវបានកែប្រែ។',
-'titleprotected' => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ <i>$2</i>។',
+'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតិ កែប្រែទំព័រនេះ, ព្រោះវាផ្ទុក ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ផ្សេងទៀត នៃអ្នកប្រើប្រាស់។',
+'ns-specialprotected' => 'ទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ {{ns:special}} មិនអាចត្រូវបាន កែប្រែ។',
+'titleprotected' => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារ ការបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ <i>$2</i>។',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'ពិនិត្យចេញ របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'welcomecreation' => '== á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9e¶á\9e\82á\9e\98 $1! ==
+'welcomecreation' => '== á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9e¶á\9e\82á\9e\98á\9e\93á\9f\8d $1! ==
-គណនីរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្កើត រួចហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ ចំណូលចិត្តនានា {{SITENAME}} របស់អ្នក។',
+គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតរួចហើយ។ សូមកុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ ចំនូលចិត្ត{{SITENAME}}របស់អ្នក។',
'loginpagetitle' => 'ពិនិត្យចូល របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'yourname' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'yourname' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
-'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ឡើងវិញ៖',
-'remembermypassword' => 'ចងចាំការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ នៅលើខំព្យូរើនេះ',
-'yourdomainname' => 'កម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក៖',
+'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ ឡើងវិញ៖',
+'remembermypassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូលរបស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
+'yourdomainname' => 'កម្មសិទ្ធិ របស់អ្នក៖',
'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។</b><br />ព្យាយាមឡើងវិញ!',
'login' => 'ពិនិត្យចូល',
-'userlogin' => 'á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9b/បង្កើតគណនី',
-'logout' => 'á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99ចេញ',
+'userlogin' => 'á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e¬បង្កើតគណនី',
+'logout' => 'á\9e\85á\9e¶á\9e\80ចេញ',
'userlogout' => 'ពិនិត្យចេញ',
-'notloggedin' => 'មិនបានពិនិត្យចូល',
-'nologin' => 'គ្មានគណនី ទេឬ? $1 ។',
-'nologinlink' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸',
-'createaccount' => 'បង្កើតគណនី',
-'gotaccount' => 'មានគណនី រួចហើយឬ? $1។',
+'notloggedin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
+'nologin' => 'គ្មានគណនី ទេ ឬ? $1 ។',
+'nologinlink' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b',
+'createaccount' => 'បង្កើត គណនី',
+'gotaccount' => 'មានគណនី រួចហើយ ឬ ? $1។',
'gotaccountlink' => 'ពិនិត្យចូល',
-'createaccountmail' => 'តាមអ៊ីមែវល៍',
+'createaccountmail' => 'តាម អ៊ីមែវល៍',
'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ ដែលអ្នក បានបញ្ចូលនោះ មិនស៊ីគ្នា។',
'youremail' => 'អ៊ីមែវល៍:',
-'username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់:',
-'uid' => 'អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'uid' => 'អត្តសញ្ញាណ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត៖',
'yourlanguage' => 'ភាសា៖',
-'yournick' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ៖',
-'badsiglength' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅវែងជ្រុល; ត្រូវតែតិចជាង $1 អក្សរ។',
+'yournick' => 'ឈ្មោះ ហៅក្រៅ៖',
+'badsiglength' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ វែងជ្រុល; ត្រូវតែ តិចជាង $1 អក្សរ។',
'email' => 'អ៊ីមែវល៍',
-'loginerror' => 'កំហុសពិនិត្យចូល',
+'prefs-help-realname' => '(ជំរើស)៖ បើអ្នកផ្តល់អោយ, វានឹងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ ភាពជាម្ចាស់ លើការរួមចំណែក នានា របស់អ្នក។',
+'loginerror' => 'កំហុស ពិនិត្យចូល',
+'prefs-help-email' => '(ជំរើស)៖ វាអនុញ្ញាតិអោយ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែវល៍ (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមើល មិនឃើញមែវល៍ របស់អ្នក ហើយនិង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជាភ្លេចវា។',
'prefs-help-email-required' => 'តំរូវអោយមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍។',
-'loginsuccesstitle' => 'ពិនិត្យចូល បានជោគជ័យ',
-'loginsuccess' => "'''អ្នកមិនត្រូវបាន ពិនិត្យចូលទៅ {{SITENAME}} ជា \"\$1\"។'''",
-'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់បានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
-'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់បានបញ្ចូលទទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
-'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។',
-'mailmypassword' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ៊ីមែវល៍',
+'loginsuccesstitle' => 'ពិនិត្យចូល ដោយជោគជ័យ',
+'loginsuccess' => "'''ពេលនេះ, អ្នកត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}} ជា \"\$1\"។'''",
+'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ បានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
+'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់ទទេ បានបញ្ចូល។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
+'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមាន យ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។',
+'mailmypassword' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ពាក្យសំងាត់ថ្មី',
+'noemail' => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានថតទុក សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$1"។',
'mailerror' => 'កំហុស ផ្ញើមែវល៍៖ $1',
+'emailauthenticated' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបានទទួល ស្របច្បាប់ ថ្ងៃ $1។',
+'emailnotauthenticated' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក មិនទាន់ស្របច្បាប់ទេ។ គ្មានអ៊ីមែវល៍ ដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើទៅ សំរាប់មុខងារណាមួយ ខាងក្រោម។',
'emailconfirmlink' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
-'accountcreated' => 'គណនីត្រូវបានបង្កើត',
-'accountcreatedtext' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ ចំពោះ $1 ត្រូវបានបង្កើតហើយ។',
+'accountcreated' => 'គណនី ត្រូវបានបង្កើត',
+'accountcreatedtext' => 'គណនី អ្នកប្រើប្រាស់ ចំពោះ $1 ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។',
'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនី សំរាប់ {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'ភាសា៖ $1',
+# Password reset dialog
+'resetpass' => 'ធ្វើអោយ ពាក្យសំងាត់គណនី ដូចលើកទីសូន្យ',
+'resetpass_submit' => 'ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ និង ពិនិត្យចូល',
+'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដោយជោគជ័យ! កំពុងពិនិត្យចូល...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់ អសុពលភាព ជាបណ្តោះអាសន្ន។ ប្រហែលជា អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក រួចហើយ ឬ បានស្នើ ពាក្យសំងាត់ បណ្តោះអាសន្ន ថ្មីមួយ។',
+'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់ ទាំងឡាយ មិនអាចត្រូវបាន ផ្លាស់ប្តូរ លើ {{SITENAME}}',
+'resetpass_missing' => 'គ្មានទិន្នន័យ ណាមួយ ត្រូវបានបញ្ចូល។',
+
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'អក្សរដិត',
-'bold_tip' => 'អក្សរដិត',
-'italic_sample' => 'អក្សរទ្រេត',
-'italic_tip' => 'អត្ថបទទ្រេត',
-'link_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្នុង',
-'extlink_sample' => 'ចំណងជើងតំណភ្ជាប់ http://www.example.com',
-'extlink_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ (ចងចាំ http:// នៅពីមុខ)',
-'image_tip' => 'រូបភាពបង្កប់',
+'bold_sample' => 'អក្សរដិត',
+'bold_tip' => 'អក្សរដិត',
+'italic_sample' => 'អក្សរទ្រេត',
+'italic_tip' => 'អត្ថបទទ្រេត',
+'link_sample' => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់',
+'link_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្នុង',
+'extlink_sample' => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់ http://www.example.com',
+'extlink_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ (ចងចាំ http:// នៅពីមុខ)',
+'headline_sample' => 'អត្ថបទ នៃ ចំណងជើងរង',
+'headline_tip' => 'ចំណងជើងរង កំរិត ២',
+'math_sample' => 'បញ្ចូលរូបមន្ត នៅទីនេះ',
+'math_tip' => 'រូបមន្តគណិត (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => 'បញ្ចូល អត្ថបទមិនបានដាក់ទំរង់ នៅទីនេះ',
+'image_tip' => 'រូបភាពបង្កប់',
+'media_tip' => 'តំណភ្ជាប់ទៅ ឯកសារមីឌា',
+'sig_tip' => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នកនិងកាលបរិច្ឆេទ',
+'hr_tip' => 'បន្ទាត់ដេក (ប្រើប្រាស់ ដោយហ្មត់ចត់)',
# Edit pages
'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
-'minoredit' => 'នេះជា កំណែតិចតួចមួយ',
+'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
+'minoredit' => 'នេះជា កំណែប្រែតិចតួចមួយ',
'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'savearticle' => 'រក្សាទុកទំព័រ',
'preview' => 'មើលមុន',
'showpreview' => 'បង្ហាញការមើលមុន',
+'showlivepreview' => 'មើលមុនទាន់ចិត្ត',
'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ',
+'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារ នៅខាងក្រោម។',
'summary-preview' => 'មើលមុន សង្ខេប',
+'subject-preview' => 'មើលមុន ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
'blockedoriginalsource' => "អក្សរកូដ នៃ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញ ខាងក្រោម៖",
-'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយពិនិត្យចូល ដើម្បីកែប្រែ',
-'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
-'whitelistacctitle' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិ អោយបង្កើតគណនីទេ',
+'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីកែប្រែ',
+'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បីមានសិទ្ធិ កែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។',
+'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
+'whitelistreadtext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល]] ដើម្បីអានទំព័រ។',
+'whitelistacctitle' => 'អ្នកមិនត្រូវបាន អនុញ្ញាតិអោយ បង្កើតគណនីទេ',
'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែក បែបនេះ',
'loginreqtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល',
'loginreqlink' => 'ពិនិត្យចូល',
+'loginreqpagetext' => 'អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បី មើលទំព័រ ដទៃទៀត។',
'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។',
+'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
'newarticle' => '(ថ្មី)',
'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
'note' => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
-'yourtext' => 'អត្ថបទរបស់អ្នក',
+'editing' => 'កំណែប្រែ នៃ $1',
+'editinguser' => "ផ្លាស់ប្តូរ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editingsection' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (ផ្នែក)',
+'editingcomment' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (វិចារ)',
+'editconflict' => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1',
+'yourtext' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក',
+'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា នានា',
'templatesused' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
'templatesusedpreview' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
'templatesusedsection' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល)',
+'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រ ត្រូវបានកំរិត',
'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
'permissionserrors' => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ នានា',
'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើត គណនី',
# History pages
-'nohistory' => 'មិនមាន ប្រវត្តិកំណែប្រែ ចំពោះទំព័រនេះ។',
-'next' => 'បន្ទាប់',
-'last' => 'ចុងក្រោយ',
-'page_first' => 'ដំបូង',
-'page_last' => 'ចុងក្រោយ',
-'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចេញ]',
-'histlast' => 'ចុងក្រោយបំផុត',
+'nohistory' => 'មិនមាន ប្រវត្តិកំណែប្រែ ចំពោះទំព័រនេះ។',
+'revnotfound' => 'រកមិនឃើញ កំណែ(version)',
+'loadhist' => 'ផ្ទុក ប្រវត្តិ នៃ ទំព័រ',
+'currentrev' => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន',
+'revisionasof' => 'កំណែ របស់ $1',
+'revision-info' => 'កំណែ របស់ $1 ដោយ $2',
+'previousrevision' => '← កំណែ មុន',
+'nextrevision' => 'កំណែ បន្ទាប់ →',
+'currentrevisionlink' => 'កំណែ បច្ចុប្បន្ន',
+'next' => 'បន្ទាប់',
+'last' => 'ចុងក្រោយ',
+'page_first' => 'ដំបូង',
+'page_last' => 'ចុងក្រោយ',
+'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចេញ]',
+'histfirst' => 'ការរួមចំណែក ដំបូងៗ បំផុត',
+'histlast' => 'ចុងក្រោយបំផុត',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 បៃ|$1 បៃ}})',
+'historyempty' => '(ទទេ)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិ នៃ កំណែ',
+'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិ ទំព័រនេះ លើ វិគី',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(វិចារ ត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-event' => '(អត្ថបទ ត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/បិទបាំង',
+'rev-deleted-comment' => '(វិចារ ត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-event' => '(អត្ថបទ ត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/បិទបាំង',
+'revisiondelete' => 'លុបចេញ/ទុកនៅដដែល កំណែ នានា',
+'revdelete-nooldid-title' => 'គ្មានគោលដៅ ចំពោះ កំណែ',
+'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិត នានា៖',
+'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំង អត្ថបទ នៃ កំណែ',
+'revdelete-hide-name' => 'បិទបាំង សកម្មភាព និង គោលដៅ',
+'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ វិចារ',
+'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំង ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP នៃ អ្នករួមចំណែក',
+'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្ត ការដាក់កំហិត នានា ចំពោះ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(sysops) ក៏ដូចជា អ្នកប្រើប្រាស់ ដ៏ទៃទៀត',
+'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំង ខ្លឹមសារ នៃឯកសារ',
+'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញ ការដាក់កំហិត លើកំណែ ដែលបានមកវិញ',
+'revdelete-submit' => 'អនុវត្ត ទៅកំណែ ដែលបានជ្រើសយក',
+'revdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ គំហើញកំណែ នៃ [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ គំហើញហេតុការ នៃ [[$1]]',
+'revdelete-success' => 'បានកំណត់ គំហើញកំណែ ដោយជោគជ័យ។',
+'logdelete-success' => 'បានកំណត់ គំហើញហេតុការ ដោយជោគជ័យ។',
# History merging
-'mergehistory-from' => 'ទំព័រអក្សរកូដ៖',
+'mergehistory' => 'បញ្ចូលរួមគ្នា ប្រវត្តិទាំងឡាយ នៃ ទំព័រ',
+'mergehistory-box' => 'បញ្ចូលរួមគ្នា កំណែទាំងឡាយ នៃ ពីរ ទំព័រ៖',
+'mergehistory-from' => 'ទំព័រអក្សរកូដ៖',
+'mergehistory-into' => 'ទំព័រ គោលដៅ៖',
+'mergehistory-list' => 'កំណែប្រែ នៃ ប្រវត្តិ ដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នា',
+'mergehistory-go' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ ដែល អាចបញ្ចូលរួមគ្នា',
+'mergehistory-submit' => 'បញ្ចូលរួមគ្នា កំណែ នានា',
+'mergehistory-empty' => 'គ្មានកំណែ ណាមួយ អាចត្រូវបាន បញ្ចូលរួមគ្នា',
+'mergehistory-no-source' => 'ទំព័រ ប្រភព $1 មិនមានទេ។',
+'mergehistory-no-destination' => 'ទំព័រ គោលដៅ $1 មិនមានទេ។',
+'mergehistory-invalid-source' => 'ទំព័រ ប្រភព ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'ទំព័រ គោលដៅ ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
+
+# Merge log
+'pagemerge-logentry' => 'បានបញ្ចូលរួមគ្នា [[$1]] ជាមួយ [[$2]] (កំណែនានា រហូតដល់ $3)',
+'revertmerge' => 'បំបែកចេញ',
# Diffs
-'lineno' => 'បន្ទាប់ទី $1:',
+'history-title' => 'ប្រវត្តិ កំណែនានា នៃ "$1"',
+'difference' => '(ភាពខុសគ្នា នៃ កំណែនានា)',
+'lineno' => 'បន្ទាប់ទី $1:',
+'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប កំណែ ដែលបានជ្រើសយក',
# Search results
+'searchresults' => 'លទ្ធផល ស្វែងរក',
+'searchsubtitle' => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
'prevn' => 'មុន $1',
'nextn' => 'បន្ទាប់ $1',
+'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
'powersearch' => 'ស្វែងរក',
# Preferences page
'mypreferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
'prefs-edits' => 'ចំនួន នៃ កំណែប្រែ៖',
'prefsnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
+'prefsnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បី កំណត់ ចំណូលចិត្ត របស់ អ្នកប្រើប្រាស់។',
'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត',
'qbsettings-none' => 'ទទេ',
+'qbsettings-fixedleft' => 'តំរឹម ឆ្វេង',
+'qbsettings-fixedright' => 'តំរឹម ស្តាំ',
'qbsettings-floatingleft' => 'អណ្តែតឆ្វេង',
'qbsettings-floatingright' => 'អណ្តែតស្តាំ',
'changepassword' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
'skin' => 'សំបក',
'math' => 'គណិត',
-'dateformat' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\9aá\9e\84á\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83á\9e\81á\9f\82á\9e\86á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9f\86',
+'dateformat' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\9aá\9e\84á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9bá\9e\94á\9e\9aá\9e·á\9e\85á\9f\92á\9e\86á\9f\81á\9e\91',
'datedefault' => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
'datetime' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ និង ពេលម៉ោង',
+'math_failure' => 'កំហុស គណិត',
'math_unknown_error' => 'កំហុសមិនស្គាល់',
-'prefs-personal' => 'ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'math_unknown_function' => 'អនុគម មិនត្រូវបានស្គាល់',
+'math_syntax_error' => 'កំហុស ពាក្យសម្ព័ន្ធ',
+'math_bad_tmpdir' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត បណ្តោះអាសន្ន',
+'prefs-personal' => 'ប្រវត្តិរូប',
'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
'prefs-watchlist-days' => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
'rows' => 'ជួរដេក៖',
'columns' => 'ជួរឈរ៖',
'searchresultshead' => 'ស្វែងរក',
-'recentchangesdays' => 'á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89 á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97á\9f\96',
-'recentchangescount' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89 á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97á\9f\96',
+'recentchangesdays' => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មី៖',
+'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មី៖',
'savedprefs' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់អ្នក ត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
'timezonelegend' => 'ល្វែងម៉ោង',
+'timezonetext' => 'ចំនួនម៉ោង ដែលម៉ោងតំបន់ ខុសគ្នាពី ម៉ោងម៉ាស៊ីនបំរើសេវា (UTC)។',
'localtime' => 'ម៉ោងតំបន់',
+'timezoneoffset' => 'ទូទាត់¹',
+'servertime' => 'ម៉ោង ម៉ាស៊ីនបំរើសេវា',
+'guesstimezone' => 'បំពេញ ពីឧបកររាវរក',
+'allowemail' => 'អាចទទួល អ៊ីមែវល៍ ពីអ្នកប្រើប្រាស់ ដទៃទៀត',
'default' => 'លំនាំដើម',
'files' => 'ឯកសារ',
'rightsnone' => '(ទទេ)',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
-'hide' => 'បិទបាំង',
-'show' => 'បង្ហាញ',
+'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'rclistfrom' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 កំណែប្រែ តិចតួច',
+'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានពិនិត្យចូល',
+'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
+'rcshowhidemine' => '$1 កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ',
+'rclinks' => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ<br />$3',
+'hide' => 'បិទបាំង',
+'show' => 'បង្ហាញ',
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិន',
# Upload
-'upload' => 'ផ្ទុកឡើង',
+'upload' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e¡á\9e¾á\9e\84',
'uploadbtn' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'reupload' => 'ផ្ទុកឡើង ជាថ្មី',
+'reuploaddesc' => 'ត្រឡប់ទៅ បែបបទផ្ទុកឡើង។',
'uploadnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'uploaderror' => 'កំហុសផ្ទុកឡើង',
'uploadlogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
'fileuploadsummary' => 'សង្ខេប៖',
'filestatus' => 'ស្ថានភាព រក្សាសិទ្ធិ',
'filesource' => 'អក្សរកូដ',
-'uploadedfiles' => 'ឯកសារត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
+'uploadedfiles' => 'ឯកសារនានា ត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
+'ignorewarnings' => 'មិនខ្វល់ ការព្រមាន ណាមួយ',
'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
'successfulupload' => 'ផ្ទុកឡើង ដោយជោគជ័យ',
'savefile' => 'រក្សាទុក',
'uploadedimage' => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
+'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ ប្រភព',
+'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ គោលដៅ',
'watchthisupload' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'upload-file-error' => 'កំហុសខាងក្នុង',
'filedelete-legend' => 'លុបចេញ ឯកសារ',
'filedelete-comment' => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
'filedelete-submit' => 'លុបចេញ',
-'filedelete-otherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេងទៀត/បន្ថែម៖',
+'filedelete-otherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
'filedelete-reason-otherlist' => 'ហេតុផល ផ្សេងទៀត',
# MIME search
# Random page
'randompage' => 'ទំព័រ ឥតព្រាងទុក',
-'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រ ក្នុងវាលឈ្មោះនេះ។',
+'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ក្នុងវាលឈ្មោះនេះ។',
# Statistics
'statistics' => 'ស្ថិតិ',
'longpages' => 'ទំព័រវែងៗ',
'protectedpages' => 'ទំព័រនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
'protectedtitles' => 'ចំណងជើងនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
-'listusers' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់',
+'listusers' => 'បញ្ជី អ្នកប្រើប្រាស់',
'specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
'spheading' => 'ទំព័រ ពិសេសៗ សំរាប់ គ្រប់អ្នកប្រើប្រាស់',
'newpages' => 'ទំព័រថ្មី នានា',
-'newpages-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'newpages-username' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'ancientpages' => 'ទំព័រ ចាស់បំផុត',
'intl' => 'តំណភ្ជាប់ អន្តរភាសា នានា',
'move' => 'ប្តូរទីតាំង',
'log' => 'កំណត់ហេតុ',
'all-logs-page' => 'គ្រប់កំណត់ហេតុ',
'log-search-submit' => 'ទៅ',
+'log-title-wildcard' => 'ស្វែងរក ចំណងជើងនានា ដែលចាប់ផ្តើម ដោយអត្ថបទនេះ',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'ទំព័របន្ទាប់ ($1)',
'nowatchlist' => 'អ្នកគ្មានរបស់អ្វី លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
'watchnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'addedwatch' => 'បានបន្ថែម ទៅ បញ្ជីតាមដាន',
+'removedwatch' => 'ត្រូវបានប្តូរទីតាំង ពី បញ្ជីតាមដាន',
'watch' => 'តាមដាន',
'watchthispage' => 'តាមមើល ទំព័រនេះ',
-'unwatch' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84 á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9b',
+'unwatch' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84 á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93',
'unwatchthispage' => 'ឈប់ តាមដាន',
'watchmethod-recent' => 'ឆែកមើល កំណែប្រែថ្មីៗ ចំពោះ ទំព័រត្រូវបានតាមដាន',
'watchmethod-list' => 'ឆែកមើល ទំព័រត្រូវបានតាមដាន ចំពោះ កំណែប្រែថ្មីៗ',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'កំពុងតាមមើល...',
-'unwatching' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84 á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9b...',
+'unwatching' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84 á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93...',
'enotif_newpagetext' => 'នេះជា ទំព័រថ្មីមួយ។',
'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}',
'delete-legend' => 'លុបចេញ',
'deletedarticle' => 'បានលុបចេញ "[[$1]]"',
'deletecomment' => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
-'deleteotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេងៗ/បន្ថែមទៀត៖',
-'deletereasonotherlist' => 'á\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\95á\9e\9b á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9f\97',
+'deleteotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
+'deletereasonotherlist' => 'á\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\95á\9e\9b á\9e\8aá\9e\91á\9f\83',
'confirmprotect' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ការការពារ',
'protectcomment' => 'វិចារ៖',
'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖',
'restriction-create' => 'បង្កើត',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'ត្រូវបានការពារពេញ',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល',
+'restriction-level-sysop' => 'បានការពារ',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'ពាក់កណ្តាលបានការពារ',
+'restriction-level-all' => 'កំរិត ណាក៏ដោយ',
# Undelete
+'undelete' => 'មើល ទំព័រនានា ដែលបានត្រូវលុបចេញ',
+'viewdeletedpage' => 'មើល ទំព័រនានា ដែលបានត្រូវលុបចេញ',
+'undeletereset' => 'កំណត់ ឡើងវិញ',
'undeletecomment' => 'វិចារ៖',
'undelete-search-box' => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប',
'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រ ចាប់ផ្តើមដោយ៖',
# Contributions
'contributions' => 'ការរួមចំណែក របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
'mycontris' => 'ការរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
+'ucnote' => 'ខាងក្រោម ជា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ របស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ ក្នុង <b>$2</b> ថ្ងៃ ចុងក្រោយ។',
'uctop' => '(បន្ទាន់សម័យ)',
+'month' => 'ពី ខែ (និង មុនជាង)៖',
+'year' => 'ពី ឆ្នាំ (និង មុនជាង)៖',
+'sp-contributions-newbies' => 'បង្ហាញតែ ការរួមចំណែក របស់គណនីថ្មី',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះ គណនីថ្មី នានា',
+'sp-contributions-search' => 'ស្វែងរក ការរួមចំណែក នានា',
'sp-contributions-username' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'sp-contributions-submit' => 'ស្វែងរក',
'isredirect' => 'ប្តូរទិស ទំព័រ',
# Block/unblock
-'ipaddress' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ៖',
-'ipadressorusername' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'ipbreason' => 'ហេតុផល៖',
-'ipbreasonotherlist' => 'ហេតុផលដទៃទៀត',
-'ipbotheroption' => 'ផ្សេងទៀត',
-'ipbotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
-'ipblocklist-submit' => 'ស្វែងរក',
-'anononlyblock' => 'អនាមិក ប៉ុណ្ណោះ',
-'contribslink' => 'ការរួមចំណែក',
-'blocklogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់',
-'proxyblocksuccess' => 'រួចរាល់។',
+'ipaddress' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ៖',
+'ipadressorusername' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'ipbreason' => 'មូលហេតុ៖',
+'ipbreasonotherlist' => 'ហេតុផលដទៃទៀត',
+'ipbotheroption' => 'ផ្សេងទៀត',
+'ipbotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
+'badipaddress' => 'អាស័យដ្ឋាន IP មិនត្រឹមត្រូវ',
+'ipblocklist-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP៖',
+'ipblocklist-submit' => 'ស្វែងរក',
+'anononlyblock' => 'អនាមិក ប៉ុណ្ណោះ',
+'contribslink' => 'ការរួមចំណែក',
+'blocklogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់',
+'block-log-flags-anononly' => 'សំរាប់តែ អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក',
+'proxyblocksuccess' => 'រួចរាល់។',
# Developer tools
'lockdb' => 'ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'movepage' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ',
'movearticle' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ៖',
'movenologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
+'newtitle' => 'ទៅ ចំណងជើងថ្មី៖',
'move-watch' => 'តាមដាន ទំព័រនេះ',
'movepagebtn' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ',
'movedto' => 'បានប្តូរទីតាំង ទៅ',
'import' => 'នាំចូល ទំព័រនានា',
'import-interwiki-submit' => 'នាំចូល',
'importnopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ត្រូវនាំចូល។',
+'importcantopen' => 'មិនអាចបើក ឯកសារនាំចូល',
'importnotext' => 'ទទេ ឬ គ្មានអត្ថបទ',
'importsuccess' => 'នាំចូល ត្រូវបានបញ្ចប់!',
+'import-noarticle' => 'គ្មានទំព័រណា ត្រូវនាំចូល!',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ទំព័រពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
-'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះ ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញ ទំព័រនេះ ពីបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-p-logo' => 'ទំព័រដើម',
-'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើល ទំព័រដើម',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'គាំទ្រ យើង',
-'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
-'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
-'tooltip-t-upload' => 'ផ្ទុកឡើង ឯកសាររូបភាព ឬ ឯកសារមីឌា នានា',
-'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជី នៃ គ្រប់ទំព័រ ពិសេស',
-'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើម ផ្ទុកឡើង',
+'tooltip-pt-userpage' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ទំព័រពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
+'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។',
+'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះ ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញ ទំព័រនេះ ពីបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-search-fulltext' => 'ស្វែងរក ទំព័រនានា សំរាប់ អត្ថបទនេះ',
+'tooltip-p-logo' => 'ទំព័រដើម',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើល ទំព័រដើម',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជី នៃ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ នៅក្នុងវិគី។',
+'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុក មួយទំព័រព្រាវ',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'គាំទ្រ យើង',
+'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
+'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
+'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញ បញ្ជីរួមចំណែក នៃអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'tooltip-t-emailuser' => 'ផ្ញើ មួយមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'tooltip-t-upload' => 'ផ្ទុកឡើង ឯកសាររូបភាព ឬ ឯកសារមីឌា នានា',
+'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជី នៃ គ្រប់ទំព័រ ពិសេស',
+'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើម ផ្ទុកឡើង',
# Attribution
'others' => 'ផ្សេងៗទៀត',
# Spam protection
'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត.',
+# Info page
+'infosubtitle' => 'ពត៌មាន សំរាប់ ទំព័រ',
+
# Image deletion
'filedeleteerror-short' => 'កំហុស លុបឯកសារ៖ $1',
'exif-sharpness-0' => 'ធម្មតា',
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'គីឡូមែត្រ ក្នុងមួយម៉ោង',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'ទាំងអស់',
'imagelistall' => 'ទាំងអស់',
'imgmultigotopre' => 'ទៅទំព័រ',
# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'លំដាប់ឡើង',
+'descending_abbrev' => 'លំដាប់ចុះ',
'table_pager_next' => 'ទំព័របន្ទាប់',
'table_pager_prev' => 'ទំព័រមុន',
'table_pager_first' => 'ទំព័រដំបូង',
'table_pager_last' => 'ទំព័រចុងក្រោយ',
+'table_pager_limit' => 'បង្ហាញ $1 មុខ ក្នុងមួយទំព័រ',
'table_pager_limit_submit' => 'ទៅ',
'table_pager_empty' => 'គ្មានលទ្ធផល',
# Watchlist editor
'watchlistedit-normal-title' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដាន',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'ដកចេញ ចំណងជើងនានា ពី បញ្ជីតាមដាន',
'watchlistedit-normal-submit' => 'ដកចេញ ចំណងជើងនានា',
+'watchlistedit-raw-title' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
'watchlistedit-raw-titles' => 'ចំណងជើងនានា៖',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យ បញ្ជីតាមដាន',
+'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដាន ត្រូវបាន បន្ទាន់សម័យ ហើយ។',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'មើល បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិន',
+'watchlisttools-edit' => 'មើល និង កែប្រែ បញ្ជីតាមដាន',
+'watchlisttools-raw' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
# Special:Version
'version-specialpages' => 'ទំព័រ ពិសេសៗ',
'version-other' => 'ផ្សេងទៀត',
+'version-version' => 'កំណែ (Version)',
'version-license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
+'version-software' => 'ផ្នែកទន់ ដែលបាន តំលើង',
'version-software-product' => 'ផលិតផល',
'version-software-version' => 'កំណែ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff