Re-phrased titles for diff and history pages

Putting the title in the beginning is convenient, because it is more
visible in a small browser tab.

Patch set 2: Capital after colon.

Change-Id: I4803be2265b1209929ae5ba6d08c2371b0f7d759

diff --git a/languages/messages/MessagesEn.php b/languages/messages/MessagesEn.php
index f37f970..1145158 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEn.php
+++ b/languages/messages/MessagesEn.php
@@ -1669,9 +1669,9 @@ Note that using the navigation links will reset this column.',
 'mergelogpagetext'   => 'Below is a list of the most recent merges of one page history into another.',
 
 # Diffs
-'history-title'              => 'Revision history of "$1"',
-'difference-title'           => 'Difference between revisions of "$1"',
-'difference-title-multipage' => 'Difference between pages "$1" and "$2"',
+'history-title'              => '$1: Revision history',
+'difference-title'           => '$1: Difference between revisions',
+'difference-title-multipage' => '$1 and $2: Difference between pages',
 'difference-multipage'       => '(Difference between pages)',
 'lineno'                     => 'Line $1:',
 'compareselectedversions'    => 'Compare selected revisions',

diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index 766dc34..2fd5aaf 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -1255,9 +1255,9 @@ Please note that the parameters in a log entry will appear in the log only in th
 'mergelogpagetext' => 'Description of the [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ALog&type=merge&user=&page=&year=&month=-1 merge log], on the log. The associated [[Special:MergeHistory|Merge]] special page is not enabled by default.',
 
 # Diffs
-'history-title' => 'Displayed as page title when you click on the "history" tab. The parameter $1 is the normal page title.',
-'difference-title' => 'Displayed as page title when viewing the difference between two edits of the same page. The parameter $1 is the page title of the two revisions.',
-'difference-title-multipage' => 'Displayed as page title when viewing the difference between two edits of different pages. The parameter $1 is the page title of the old revision and $2 is the page title of the new revision.',
+'history-title' => 'Displayed as page title when you click on the "history" tab. The parameter $1 is the normal page title. It should appear in the beginning, so it will be visible in a browser tab.',
+'difference-title' => 'Displayed as page title when viewing the difference between two edits of the same page. The parameter $1 is the page title of the two revisions. It should appear in the beginning, so it will be visible in a browser tab.',
+'difference-title-multipage' => 'Displayed as page title when viewing the difference between two edits of different pages. The parameter $1 is the page title of the old revision and $2 is the page title of the new revision. They should appear in the beginning, so they will be visible in a browser tab.',
 'difference-multipage' => 'Displayed under the title when viewing the difference between two or more pages.
 See also {{msg-mw|difference}}.',
 'lineno' => 'Message used when comparing different versions of a page (diff). $1 is a line number.',