"tog-oldsig": "Firma attuali:",
"tog-fancysig": "Interpitra li cumanna wiki nâ firma (senza liami automaticu)",
"tog-uselivepreview": "Attiva la funzioni ''Live preview''",
- "tog-forceeditsummary": "Chiedi cunferma siddu l'uggettu dû canciamentu è vacanti",
+ "tog-forceeditsummary": "Dumanna cunfirma siddu l'uggettu dû canciamentu è vacanti",
"tog-watchlisthideown": "Ammuccia li mè canciamenti nta l'ossirvati spiciali",
"tog-watchlisthidebots": "Ammuccia li canciamenti dî bot nta l'ossirvati spiciali",
"tog-watchlisthideminor": "Ammuccia li canciamenti nichi nta l'ossirvati spiciali",
"password-change-forbidden": "Nun putiti canciari la password nti sta wiki",
"externaldberror": "S'havi virificatu n'erruri cû server d'autinticazzioni sternu, oppuru nun si disponi di l'auturizzazzioni nicissari p'aggiurnari lu propiu accessu sternu.",
"login": "Trasi",
- "nav-login-createaccount": "Riggìstrati o trasi",
- "userlogin": "Riggìstrati o trasi",
+ "nav-login-createaccount": "Trasi / Crea nu cuntu",
+ "userlogin": "Trasi / Crea nu cuntu",
"userloginnocreate": "Trasi",
"logout": "Nesci",
"userlogout": "Nesci",
"noemailcreate": "Aviti a dari nu nnirizzu e-mail validu",
"passwordsent": "Na password nova hà statu mannata a lu ndirizzu e-mail riggistratu pi l'utenti \"$1\". Pi favuri, effèttua un accessu nun appena l'arricevi.",
"blocked-mailpassword": "Pi privèniri abbusi, nun è cunzititu usari la funzioni \"Nvia nova password\" d'un ndirizzu IP bluccatu.",
- "eauthentsent": "Nu missaggiu e-mail di cunferma fu' spiditu a lu nnirizzu nnicatu.\nPrima chi' ponnu èssiri mannati autri missaggi e-mail a' stu cuntu, è nicissariu sèquiri li struzzioni ca vi sunnu scritti, 'n modu di cunfirmari di èssiri li liggìttimi prupitari di lu cuntu.",
+ "eauthentsent": "Nu missaggiu e-mail di cunfirma fu' spidutu a lu nnirizzu nnicatu.\nPrima chi' ponnu èssiri mannati autri missaggi e-mail a' stu cuntu, è nicissariu sèquiri li struzzioni ca vi sunnu scritti, 'n modu di cunfirmari di èssiri li liggìttimi prupietarî di lu cuntu.",
"throttled-mailpassword": "Nu missaggiu e-mail di azziramentu dâ password già havi statu mannatu nta {{PLURAL:$1|l'ultima ura|l'ultimi $1 uri}}. Pi' privèniri abbusi, si po' mannari nu missaggiu e-mail di azziramentu dâ password na vota sula ogni {{PLURAL:$1|ura|$1 uri}}.",
"mailerror": "Erruri nta lu mannu dû missaggiu: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "L'utenti di sta wiki ca utilizzanu stu ndirizzu IP hanu criatu {{PLURAL:$1|1 account|$1 account}} ni l'ultimu iornu, lu massimu pirmessu ni stu piriudu di tempu.\nPirciò, li utenti ca usunu stu ndirizzu IP nun ponu pi lu mumentu criari novi account.",
"revdelete-text-file": "I virsioni di file cancillati spuntirannu ancora ntâ crunuluggìa dû file, però parti dû so cuntinutu sarannu inaccissìbbili ô pùbblicu.",
"logdelete-text": "L'eventi cancillati spuntirannu ancora ntê riggistri, però parti dû so cuntinutu sarannu inaccissìbbili ô pùbblicu.",
"revdelete-text-others": "L'autri amministraturi purrannu ancora aviri accessu ô cuntinutu ammucciatu e ripristinàrilu, a' menu chi' nun si pònunu autri ristrizzioni ancora.",
- "revdelete-confirm": "Pi' favuri cunferma chi' hai ntinzioni di fari sta cosa, chi' capisci quali su' i so cunsiguenzi, e chi' stai prucidennu ntô rispettu dî [[{{MediaWiki:Policy-url}}|linî guida]].",
+ "revdelete-confirm": "Pi' favuri cunfirma chi' hai ntinzioni di fari sta cosa, chi' capisci quali su' i so cunsiguenzi, e chi' stai prucidennu ntô rispettu dî [[{{MediaWiki:Policy-url}}|linî guida]].",
"revdelete-suppress-text": "A supprissioni s'avissi a' adupirari <strong>sulu</strong> nta sti casi:\n* nfurmazzioni putenzialmenti diffamatorî\n* nfurmazzioni pirsunali inuppurtuni\n*: <em>nnirizzi di casa, nùmmira di tilèfunu, còdici fiscali, etc.</em>",
"revdelete-legend": "Mposta li limitazzioni siquenti supra li virsioni cancillati:",
"revdelete-hide-text": "Testu dâ virsioni",
"morelinkstoimage": "Visualizza [[Special:WhatLinksHere/$1|àutri link]] a stu file.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (rimannu ô file) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Chistu|Chisti $1}} file {{PLURAL:$1|è nu dupppiuni|sunnu duppiuni}} di stu file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|cchiù dittagli]]):",
- "sharedupload": "Stu file veni di $1 e pò èssiri utilizzatu di àutri pruggetti wiki.",
+ "sharedupload": "Stu file veni di $1 e po' èssiri adupiratu di àutri pruggetti.",
"sharedupload-desc-there": "Stu file pruvieni da $1 e pò èssiri usatu da l'autri prugetti.\nTalìari la [$2 paggina di discrizzioni dô file] pi autri nfurmazioni.",
"sharedupload-desc-here": "Stu file pruvieni da $1 e pò èssiri usatu da l'autri prugetti.\nAppressu veni ammustrata la discrizioni prisenti nâ [$2 paggina di discrizzioni dô file].",
"sharedupload-desc-edit": "Stu file veni di $1 e purrìa èssiri adupiratu di autri pruggetti.\nForsi ti cunveni canciari a so discrizzioni ntâ so [$2 pàggina di discrizzioni] ḍḍani.",
"mimetype": "Tipu MIME:",
"download": "scarica",
"unwatchedpages": "Pàggini nun taliati",
- "listredirects": "Alencu di tutti li redirect",
+ "listredirects": "Alencu di tutti li rimanni",
"listduplicatedfiles": "Lista dî file cu' duppiuni",
"listduplicatedfiles-summary": "Chista è na lista dî file unni a virsioni cchiu' nova è nu duppiuni dâ virsioni cchiu' nova di quarchi' autru file. Sulu i file lucali su' pigghiati a' cunsiddirazzioni.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] havi [[$3|{{PLURAL:$2|nu duppiuni|$2 duppiuna}}]].",
"unusedtemplates": "Template nun utilizzati",
"unusedtemplatestext": "Nta sta pàggina vèninu alincati tutti li template (pàggini dû namespace Template) ca nun sunnu nclusi n nudda pàggina. Prima di scancillàrili è megghiu virificari ca li sìnguli template nun hannu àutri culligamenti ca ci tràsunu.",
"unusedtemplateswlh": "àutri liami",
- "randompage": "Na pàggina ammuzzu",
+ "randompage": "Na pàggina a' muzzu",
"randompage-nopages": "Nun cci su' pàggini {{PLURAL:$2|nta stu namespace|nta sti namespace}}: $1.",
"randomincategory": "Na pàggina a' muzzu nta na catigurìa",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" nun è nu nomu di catigurìa vàlidu.",
"randomincategory-nopages": "Nun cci su' pàggini ntâ catigurìa [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Catigurìa:",
"randomincategory-legend": "Pàggina a' muzzu nta na catigurìa",
- "randomredirect": "Un redirect a muzzu",
+ "randomredirect": "Nu rimannu a' muzzu",
"randomredirect-nopages": "Nuddu rinnirizzamentu ntô namespace \"$1\".",
"statistics": "Statìstichi",
"statistics-header-pages": "Statistichi pî pàggini",
"pageswithprop-submit": "Vai",
"pageswithprop-prophidden-long": "valuri dâ prupietà tistuali longu ammucciatu ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "valuri dâ prupietà binariu ammucciatu ($1)",
- "doubleredirects": "Rinnirizzamenti duppi",
+ "doubleredirects": "Rimanni duppî",
"doubleredirectstext": "Chista pàggina alenca li pàggini chi rinnirìzzanu a àutri pàggini di rinnirizzamentu.\nOgnuna riga cunteni li culligamenti a lu primu e a lu secunnu redirect, oltri â prima riga di testu dû secunnu redirect ca di sòlitu cunteni la pàggina di distinazzioni \"curretta\" â quali avissi a puntari macari lu primu redirect.\nLi redirect <del>cancillati</del> furunu curretti.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] fu' spustata.\nFu' aggiurnata autumaticamenti e ora rimanna a' [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Cunsatu autumaticamenti nu rimannu doppiu di [[$1]] a' [[$2]] ntôn sirvizzu di manutinzioni.",
"double-redirect-fixer": "Curritturi di redirect",
- "brokenredirects": "Riinnirizzamenti (''redirects'') rumputi.",
+ "brokenredirects": "Rimanni rutti",
"brokenredirectstext": "Li rinnirizzamenti siquenti pùntanu a pàggini ca nun asìstinu:",
"brokenredirects-edit": "cancia",
"brokenredirects-delete": "cancella",
"withoutinterwiki-summary": "Li pàggini nnicati ccà nun hànnu liami ê virsioni nta àutri lingui:",
"withoutinterwiki-legend": "Prifissu",
"withoutinterwiki-submit": "Ammustra",
- "fewestrevisions": "Pàggini cu menu rivisioni",
+ "fewestrevisions": "Pàggini cu' cchiu' picca virsioni",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|catigurìa|catigurìi}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki}}",
"protectedpages-reason": "Mutivu",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Scanusciuti",
"protectedpages-unknown-performer": "Utenti scanusciutu",
- "protectedtitles": "Tituli prutiggiuti",
+ "protectedtitles": "Tìtuli prutetti",
"protectedtitles-summary": "Sta pàggina elenca i tìtuli di pàggina chi' comu ad ora vènunu prutiggiuti dâ criazzioni. Pi' na lista dî pàggini già esistenti chi' su' prutetti, talìa [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Nta stu mumentu nun ci sunnu tìtuli prutetti ccu li paràmitri nnicati.",
"listusers": "Lista di utilizzatura",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Criatu/a}} lu $1 ê $2",
"newpages": "pàggini cchiù ricenti",
"newpages-username": "Utenti:",
- "ancientpages": "pàggini cchiù vecchi",
+ "ancientpages": "Pàggini cchiu' vecchî",
"move": "sposta",
"movethispage": "Sposta sta pàggina",
"unusedimagestext": "Accura, è pussìbbili fari lijami a li file d'àutri siti, usannu direttamenti la URL;\nchisti putìssiru quinni èssiri utilizzati puru siddu cumpàrinu nta l'alencu.",
"categoriesfrom": "Ammustra li catigurìi a pàrtiri di:",
"special-categories-sort-count": "ordina pi nùmmuru",
"special-categories-sort-abc": "ordina alfabbeticamenti",
- "deletedcontributions": "Cuntribbuti utenti scancillati",
- "deletedcontributions-title": "Cuntribbuti utenti scancillati",
+ "deletedcontributions": "Cuntribbuti di l'utenti cancillati",
+ "deletedcontributions-title": "Cuntribbuti di l'utenti cancillati",
"sp-deletedcontributions-contribs": "cuntribbuti",
"linksearch": "Risciduta dî lijami di fora",
"linksearch-pat": "Mudellu di circata:",
"emailsent": "Imeil mannata",
"emailsenttext": "Lu tò missaggiu imeil ha statu mannatu.",
"emailuserfooter": "Sta e-mail fu mannata di $1 a $2 attraversu la funzionu \"Manna nu missàggiu e-mail a l'utenti\" supra {{SITENAME}}.",
+ "usermessage-summary": "Lassatu nu missaggiu di sistema.",
+ "usermessage-editor": "Missaggeri di sistema",
"watchlist": "Taliati spiciali",
"mywatchlist": "Lista taliata mia",
"watchlistfor2": "Pi $1, $2",
"nowatchlist": "Nun hai innicatu pàggini a tèniri d'occhiu.",
- "watchlistanontext": "Pi visualizzari e canciari l'alencu di l'ossirvati spiciali è nicissariu $1.",
+ "watchlistanontext": "Pi' vìdiri e canciari i vuci dâ to lista talïata hâ' tràsiri.",
"watchnologin": "Nun hai effittuatu lu login",
- "addedwatchtext": "La pàggina \"[[:$1]]\" è stata agghiunciuta â propia [[Special:Watchlist|lista di l'ossirvati spiciali]]. D'ora n poi, li mudìfichi appurtati â pàggina e â sò discussioni vèninu alincati n chidda sedi; lu tìtulu dâ pàggina appari n '''grassettu''' ntâ pàggina di l' [[Special:RecentChanges|ùrtimi canciamenti]] pi rinnìrilu cchiù visìbbili. Siddu n un secunnu tempu s'addisìa eliminari la pàggina dâ lista di l'ossirvati spiciali, fari clic supra \"nun sèquiri\" ntâ barra n àutu.",
- "removedwatchtext": "La pàggina \"[[:$1]]\" hà statu eliminata dâ lista di l'ossirvati spiciali.",
+ "addwatch": "Agghiunci â lista talïata",
+ "addedwatchtext": "La pàggina \"[[:$1]]\" fu' agghiunciuta â to [[Special:Watchlist|lista talïata]].\nI canciamenti futuri a' sta pàggina e â so pàggina di discussioni venirannu elincati ccani.",
+ "addedwatchtext-short": "La pàggina \"$1\" fu' agghiunciuta â to lista talïata.",
+ "removewatch": "Leva dâ lista talïata",
+ "removedwatchtext": "La pàggina \"[[:$1]]\" fu' livata dâ [[Special:Watchlist|to lista talïata]].",
+ "removedwatchtext-short": "La pàggina \"$1\" fu' livata dâ to lista talïata.",
"watch": "talìa",
"watchthispage": "talìa sta pàggina",
"unwatch": "Nun taliari",
"unwatchthispage": "Smetti di sèquiri",
"notanarticle": "Nun è n'artìculu",
"notvisiblerev": "La revisioni fu cancillata",
- "watchlist-details": "La lista dê pàggini taliati cunteni {{PLURAL:$1|na pàggina (cu la rispittiva pàggina di discussioni)|$1 pàggini (cu li rispittivi pàggini di discussioni)}}.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Cc'è na pàggina|Cci su' $1 pàggini}} nta to lista talïata, senza cuntari sparti i pàggini di discussioni.",
"wlheader-enotif": "La nutìfica via e-mail è attivata.",
- "wlheader-showupdated": "Li pàggini ca hannu statu canciati dâ tò ùrtima vìsita sunnu evidinziati 'n '''grassettu'''",
- "wlnote": "Sutta attrovi l'ùrtim{{PLURAL:$1|u canciamentu|i $1 canciamenti}}, nta l'ùrtim{{PLURAL:$1|a ura|i '''$2''' uri}}.",
+ "wlheader-showupdated": "Li pàggini ca hannu statu canciati dâ tò ùrtima vìsita sunnu evidinziati 'n <strong>grassettu</strong>.",
+ "wlnote": "Sutta attrovi l'ùrtim{{PLURAL:$1|u canciamentu|i <strong>$1</strong> canciamenti}} fatti nta l'ùrtim{{PLURAL:$1|a ura|i <strong>$2</strong> uri}}, aggiurnati ê $4 dû $3.",
"wlshowlast": "Ammustra l'ùrtimi $1 uri $2 jorna",
"watchlist-options": "Opzioni ussirvati spiciali",
"watching": "Junta a l'ussirvati spiciali...",
"unwatching": "Scancillazzioni di l'ussirvati spiciali...",
+ "watcherrortext": "Mmattìu n'erruri ntô canciari i to mpustazzioni dâ lista talïata di \"$1\".",
"enotif_reset": "Segna tutti li pàggini comu già visitati",
"enotif_impersonal_salutation": "Utenti di {{SITENAME}}",
+ "enotif_subject_deleted": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' cancillata di $2",
+ "enotif_subject_created": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' crïata di $2",
+ "enotif_subject_moved": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' spustata di $2",
+ "enotif_subject_restored": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' ripristinata di $2",
+ "enotif_subject_changed": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' canciata di $2",
+ "enotif_body_intro_deleted": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' cancillata u $PAGEEDITDATE di $2, talìa $3.",
+ "enotif_body_intro_created": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' crïata u $PAGEEDITDATE di $2, talìa la virsioni attuali nta $3.",
+ "enotif_body_intro_moved": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' spustata u $PAGEEDITDATE di $2, talìa la virsioni attuali nta $3.",
+ "enotif_body_intro_restored": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' ripristinata u $PAGEEDITDATE di $2, talìa la virsioni attuali nta $3.",
+ "enotif_body_intro_changed": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' canciata u $PAGEEDITDATE di $2, talìa la virsioni attuali nta $3.",
"enotif_lastvisited": "Cunzurta $1 pi vìdiri tutti li canciamenti dâ tò ùrtima vìsita.",
"enotif_lastdiff": "Vìdiri $1 pi visualizzari lu canciamentu.",
"enotif_anon_editor": "utenti anonimu $1",
- "enotif_body": "Gintili $WATCHINGUSERNAME,\n\nla pàggina $PAGETITLE di {{SITENAME}} hà stata $CHANGEDORCREATED 'n data $PAGEEDITDATE di $PAGEEDITOR; la virsioni attuali s'attrova a lu ndirizzu $PAGETITLE_URL.\n\n$NEWPAGE\n\nRiassuntu dû canciamentu, nziritu di l'auturi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nCuntatta l'auturi dû canciamentu:\nvia e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nsupra lu situ: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNun vèninu mannati àutri canciamenti 'n caso di ultiriuri canciamenti, a menu ca tu nun vìsiti la pàggina. Noltri, è pussìbbili rimpustari l'avvisu di nutìfica pi tutti li pàggini ntâ lista di l'ussirvati spiciali.\n\n Lu sistema di nutìfica di {{SITENAME}}, a lu tò sirvizziu\n\n--\nPi mudificari li mpustazzioni dâ lista di l'ussirvati spiciali, vìsita\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPi dari lu tò feedback e arricèviri ultiriuri assistenza:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Gintili $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRiassuntu fattu di l'auturi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nPi' cuntattari l'auturi:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNun ti mannamu autri nutìfichi 'n casu di ultiriuri attività a' menu ca nun vìsiti ḍḍa pàggina mentri chi' si' trasutu. Poi puru mpustari dâ to lista talïata l'avvisu di nutìfica pi' tutti li pàggini chi' cunteni.\n\nLu sistema di nutìfica di {{SITENAME}}, ô to sirvizziu\n\n--\nPi' canciari li to mpustazzioni di nutìfica via e-mail, vìsita\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPi' canciari li mpustazzioni dâ to lista talïata, vìsita\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPi' livari sta pàggina dâ to lista talïata, vìsita\n$UNWATCHURL\n\nPi' lassari cummenti e arricèviri ultiriuri assistenza:\n$HELPPAGE",
"created": "criatu",
"changed": "canciatu",
"deletepage": "Elìmina la pàggina",
- "confirm": "Cunferma",
+ "confirm": "Cunfirma",
"excontent": "Lu cuntinutu era: '$1'",
"excontentauthor": "Lu cuntinutu era: '$1' (e lu sulu cuntribbuturi era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
"exbeforeblank": "Lu cuntinutu prima dû svacantamentu era: '$1'",
"delete-confirm": "Cancella \"$1\"",
"delete-legend": "Cancella",
- "historywarning": "Accura: La pàggina ca stai pi cancillari havi na cronoluggìa:",
- "confirmdeletetext": "Stai cancillannu dû databbasi na pàggina o na mmàggini cu tutta la sò storia di manera pirmanenti. Pi fauri, cunferma ca tu ntenni fari sta cosa, ca tu hai caputu li cunziquenzi, e chi lu fai secunnu li linìi guida stabbiliti 'n [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
+ "historywarning": "<strong>Accura:</strong> La pàggina ca stai pi' cancillari havi na crunuluggìa cu' $1 virsioni:",
+ "confirmdeletetext": "Stai cancillannu dû databbasi na pàggina o na mmàggini cu' tutta la sò storia di manera pirmanenti. Pi' fauri, cunfirma ca tu ntenni fari sta cosa, ca tu hai caputu li cunziquenzi, e chi' lu fai secunnu li linî guida stabbiliti 'n [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
"actioncomplete": "Azzioni cumpritata",
"actionfailed": "Azioni fallita",
"deletedtext": "\"$1\" ha statu cancillatu.\nTalìa $2 pi na lista di cancillazzioni ricenti.",
"deletecomment": "Mutivu:",
"deleteotherreason": "Autra mutivazioni o mutivazioni in più:",
"deletereasonotherlist": "Autra mutivazioni",
- "deletereason-dropdown": "*Mutivazzioni cchiù cumuni pi la cancillazzioni\n** Dumanna di l'auturi\n** Viulazzioni di copyright\n** Vannalismu",
+ "deletereason-dropdown": "* Mutivi cchiu' cumuni pi la cancillazzioni\n** Spam\n** Vannalismu\n** Viulazzioni di lu drittu d'auturi\n** Dumanna di l'auturi\n** Rimannu scassatu",
"delete-edit-reasonlist": "Cancia li mutivazzioni pi la cancillazioni",
"delete-toobig": "La storia dî canciamenti di sta pàggina è assai longa (ortri $1 {{PLURAL:$1|rivisioni|rivisioni}}). La sò scancillazzioni vinni limitata pi scanzari la pussibbilitati di criari senza vulìrilu prubbremi di funziunamentu ô database di {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "La storia di sta pàggina è assai longa (ortri $1 {{PLURAL:$1|rivisioni|rivisioni}}). La sò scancillazzioni pò dari prubbremi di funziunamentu ô database di {{SITENAME}}; prucèdiri cu attinzioni.",
+ "deleteprotected": "Nun poi cancillari sta pàggina picchi' fu' prutiggiuta.",
+ "deleting-backlinks-warning": "'''Accura:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Autri pàggini]] su' culligati o trascludunu la pàggina chi' stai cancillannu.",
"rollback": "Annulla li canciamenti",
"rollback_short": "Canciu n'arreri",
"rollbacklink": "canciu n'arreri",
+ "rollbacklinkcount": "cancia n'arreri $1 {{PLURAL:$1|mudìfica|mudìfichi}}",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "cancia n'arreri cchiu' ssai di $1 {{PLURAL:$1|mudìfica|mudìfichi}}",
"rollbackfailed": "Canciu 'n arreri fallitu",
"cantrollback": "Mpussìbbili annullari li canciamenti; l'utenti ca l'effittuau è l'ùnicu a aviri cuntribbuiutu â pàggina.",
"alreadyrolled": "Nun è pussìbbili annullari li canciamenti appurtati â pàggina [[:$1]] di parti di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussioni]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); n'àutru utenti hà già canciatu la pàggina oppuru hà effittuatu lu rollback.\n\nLu canciamentu cchiù ricenti â pàggina fu appurtata di [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussioni]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Â discrizzioni â mudìfica era: \"''$1''\".",
"revertpage": "Canciu narrè di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussioni]]) cu l'ùrtima virsioni di [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage-nouser": "Annullati li canciamenti di n'utenti ammucciatu nfina a' l'ùltima virsioni di l'utenti $1",
"rollback-success": "Annullati li canciamenti di $1; ritornata â virsioni pricidenti di $2.",
+ "sessionfailure-title": "Erruri dâ sissioni",
"sessionfailure": "S'hà virificatu un prubbrema cu la tò sissioni di login;\nlu sistema nun hà esiquitu lu cumannu mpartitu pi pricauzzioni.\nPi favuri utilizza lu tastu \"'n arreri\" dû tò browser, ricàrrica la pàggina e riprova di novu.",
"protectlogpage": "Pàggini prutetti",
- "protectlogtext": "Lista di prutezzioni/sprutezzioni dî pàggini. Vidi macari la [[Special:ProtectedPages|lista dî pàggini prutetti]].",
+ "protectlogtext": "Cca' sutta c'è nu riggistru dî canciamenti â prutizzioni dî pàggini.\nVidi la [[Special:ProtectedPages|lista dî pàggini prutetti]] pi' canùsciri tutti i prutizzioni di pàggini chi' su' in viguri.",
"protectedarticle": "hà prutettu [[$1]]",
"modifiedarticleprotection": "canciàu lu liveddu di prutizzioni di \"[[$1]]\"",
- "unprotectedarticle": "hà sprutettu [[$1]]",
+ "unprotectedarticle": "livata a prutizzioni di \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "spustau la prutizzioni di \"[[$2]]\" a \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Prutezzioni di \"$1\"",
+ "protect-title-notallowed": "Vidi u liveḍḍu di prutizzioni di \"$1\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] spustatu a [[$2]]",
- "protect-legend": "Cunferma la prutezzioni",
+ "protect-badnamespace-title": "Namespace unni nun si po' prutèggiri",
+ "protect-badnamespace-text": "I pàggini nta stu namespace nun si ponnu prutèggiri.",
+ "protect-norestrictiontypes-text": "Sta pàggina nun si po' prutèggiri picchì nun cc'è nuḍḍa sorta di ristrizzioni dispunìbbili.",
+ "protect-norestrictiontypes-title": "Pàggina chi' nun si po' prutèggiri",
+ "protect-legend": "Cunfirma la prutezzioni",
"protectcomment": "Mutivu:",
"protectexpiry": "Scadenza",
"protect_expiry_invalid": "Scadenza nun vàlida.",
"protect_expiry_old": "Scadenza già trascursa.",
+ "protect-unchain-permissions": "Sblocca autri opzioni di prutizzioni",
"protect-text": "Ccà poi vìdiri e canciari lu liveddu di prutezzioni pi la pàggina '''$1'''.",
"protect-locked-blocked": "Nun pò canciari li liveddi di prutizzioni quannu sî bloccatu. Li mpostazzioni correnti pâ pàggina sugnu '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Mpussibbili canciari li liveddi di prutizzioni pi nu bloccu dô database.\nLi mpostazzioni correnti pâ pàggina sugnu '''$1''':",
"protect-locked-access": "Nun hai li pirmessi nicissari pi canciari li liveddi di prutizzioni dâ pàggina.\nLi mpostazzioni correnti pâ pàggina sugnu '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "A lu mumentu sta pàggina è bluccata, poichì nclusa nt{{PLURAL:$1|â pàggina innicata di sèquitu, supra la quala|ê pàggini innicati di sèquitu, supra li quali}} hà statu attivata la prutezzioni ricursiva. È pussìbbili mudificari lu liveddu di prutezzioni di sta pàggina ma lu liveddu di prutezzioni arresta chiddu difinitu dâ prutezzioni ricursiva, siddu la stissa nun veni canciata.",
+ "protect-cascadeon": "Com'ad ora sta pàggina è prutetta picchi' veni nclusa {{PLURAL:$1|ntâ pàggina innicata di sèquitu, supra â quali|ntê pàggini innicati di sèquitu, supra ê quali}} è attivata la prutizzioni a' cascata.\nI canciamenti fatti ô liveḍḍu di prutizzioni di sta pàggina nun vannu a' canciari a prutizzioni a' cascata.",
"protect-default": "Auturizza tutti l'utenti",
- "protect-fallback": "Richiedi lu pirmissu \"$1\"",
- "protect-level-autoconfirmed": "Blocca l'utenti nun riggistrati",
- "protect-level-sysop": "Sulu li amministratura",
+ "protect-fallback": "Cunsenti sulu a' l'utenti cû pirmissu \"$1\"",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Cunsenti sulu a' l'utenti autu-cunfirmati",
+ "protect-level-sysop": "Cunsenti sulu a' l'amministratura",
"protect-summary-cascade": "ricursiva",
"protect-expiring": "scadi a li $1 (UTC)",
+ "protect-expiring-local": "scadi û $1",
"protect-expiry-indefinite": "senza fini",
"protect-cascade": "Prutezzioni ricursiva (pruteggi tutti li pàggini nclusi nta chista).",
"protect-cantedit": "Nun è possibili canciari li livelli di prutizzioni pi la pàggina n quantu nun si disponi dî pirmessi necissari pi canciari la pàggina stissa.",
"protect-othertime": "Durata non 'n alencu:",
"protect-othertime-op": "durata non 'n alencu",
"protect-existing-expiry": "Scadenza attuali: $2, $3",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Scadenza attuali: infinitu",
"protect-otherreason": "Àustri mutivi/dittagghi:",
- "protect-otherreason-op": "àutri mutivi/dittagghi",
+ "protect-otherreason-op": "Autru mutivu",
"protect-dropdown": "*Mutivi cumuni di prutizzioni\n** Vannalìsimi fatti cchiossai di na vota\n** Nzirimenti di spam fatti cchiossai di na vota\n** Edit war\n** Pàggina usata assai",
"protect-edit-reasonlist": "Cancia li mutivi pâ prutizzioni",
"protect-expiry-options": "1 ura:1 hour,1 jornu:1 day,1 simana:1 week,2 simani:2 weeks,1 misi:1 month,3 misi:3 months,6 misi:6 months,1 annu:1 year,nfinitu:infinite",
"viewdeletedpage": "Talìa li pàggini cancillati",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|La pàggina ndicata di sècutu fu scancillata|Li $1 pàggini foru scancillati}}, ma {{PLURAL:$1|è|sunnu}} ancora nti l'archìviu e picciò {{PLURAL:$1|pò èssiri arripigghiata|ponnu èssiri aripigghiati}}. L'archìviu pò èssiri svacantatu piriodicamenti.",
"undelete-fieldset-title": "Ripigghia rivisioni",
- "undeleteextrahelp": "Pi ricupirari la storia ntera dâ pàggina, fari clic supra '''''Riprìstina''''' senza silizziunari nudda casella. P'effittuari un riprìstinu silittivu, silizziunari li caselli currispunnenti a li rivisioni a ripristinari e fari clic supra '''''Riprìstina'''''. Facennu clic supra '''''Reset''''' vèninu disilizziunati tutti li caselli e svacantatu lu spazziu pi lu cummentu.",
+ "undeleteextrahelp": "Pi' ripristinari la storia sana dâ pàggina, cliccari <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong> senza silizziunari nuḍḍa caseḍḍa.\nPi' fari nu riprìstinu silittivu, silizziunari li caseḍḍi currispunnenti ê virsioni di ripristinari, e cliccari <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Na rivisioni|$1 rivisioni}} n archiviu",
"undeletehistory": "Siddu ricùpiri st'artìculu, tutti li sò rivisioni vèninu ricupirati ntâ cronoluggìa rilativa. Siddu doppu la cancillazzioni na pàggina nova cu lu stissu tìtulu fu criata, li rivisioni ricupirati sunnu nziriti ntâ cronoluggìa e la virsioni attuarmenti online dâ pàggina nun veni canciata.",
"undeleterevdel": "Lu riprìstinu nun è fattu siddu cancella parziarmenti la virsioni currenti dâ pàggina o dû file. Nta stu casu, è nicissariu livari lu signu di spunta o lu scuramentu dê rivisioni cancillati cchiù ricenti.",
"undeletebtn": "Riprìstina!",
"undeletelink": "riprìstina",
"undeleteviewlink": "talìa",
- "undeleteinvert": "Scancia la silizzioni",
- "undeletecomment": "Cummentu:",
+ "undeleteinvert": "Inverti la silizzioni",
+ "undeletecomment": "Mutivu:",
"undeletedrevisions": "$1 rivisioni ricupirat{{PLURAL:$1|a|i}}",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|na rivisioni|$1 rivisioni}} e {{PLURAL:$2|nu file ricupiratu|$2 file ricupirati}}",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|un file ricupiratu|$1 file ricupirati}}",
- "cannotundelete": "Lu ricùpiru nun è arrinisciutu: quarcunu àutru putissi aviri già ricupiratu la pàggina.",
+ "cannotundelete": "L'annullamentu dâ cancillazzioni nun riniscìu:\n$1",
"undeletedpage": "'''La pàggina $1 hà statu ricupirata''' Cunzurta lu [[Special:Log/delete|log dî cancillazzioni]] pi vìdiri li cancillazzioni e li ricùpiri cchiù ricenti.",
"undelete-header": "Vidi lu [[Special:Log/delete|log dî cancillazzioni]] pi li pàggini cancillati di ricenti.",
+ "undelete-search-title": "Cerca li pàggini cancillati",
"undelete-search-box": "Cerca li pàggini cancillati",
- "undelete-search-prefix": "Ammustra li pàggini lu cui tìtulu accumincia cu:",
+ "undelete-search-prefix": "Ammustra li pàggini unni lu tìtulu accumincia cu:",
"undelete-search-submit": "Cerca",
"undelete-no-results": "Nuddu risurtatu attruvatu nta l'archìviu dî pàggini scancillati.",
"undelete-filename-mismatch": "Mpussibbili annullari la cancillazzioni dâ rivisioni dô file cû timestamp $1: nomu file nun currispunnenti.",
"undelete-bad-store-key": "Mpussibile annullari la cancillazzioni dâ rivisioni dû file cû timestamp $1: file nun dispunibbili prima dâ cancillazzioni.",
"undelete-cleanup-error": "Erruri ntâ cancillazzioni dû file d'archiviu nun usatu \"$1\".",
"undelete-missing-filearchive": "Mpussibbili ripristinari l'ID $1 de l'archiviu file picchì nun è ntô databbasi. Pò èssiri già statu ripristinatu.",
+ "undelete-error": "Erruri nta l'annullamentu dâ cancillazzioni dâ pàggina",
"undelete-error-short": "Erruri ntô ripristinu dû file: $1",
"undelete-error-long": "Si virificaru erruri ntô tentativu di annullari la cancillazzioni dô file:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Si sicuru di vuliri taliari na rivisioni dû file scancillatu \"<nowiki>$1</nowiki>\" di $2 a $3?",
"undelete-show-file-submit": "Si",
- "namespace": "Tipu di pàggina:",
- "invert": "scancia la silizzioni",
+ "namespace": "Namespace:",
+ "invert": "Inverti la silizzioni",
+ "tooltip-invert": "Scègghî sta caseḍḍa p'ammucciari li canciamenti chi' su' fatti a' pàggini dû namespace silizzunatu (e macari dû so namespace assuciatu, si' la caseḍḍa rilativa è scigghiuta)",
"namespace_association": "Namespace assuciatu",
+ "tooltip-namespace_association": "Scègghî sta caseḍḍa pi' nclùdiri macari u namespace di discussioni o principali assuciatu ô namespace silizzunatu",
"blanknamespace": "(Principali)",
"contributions": "Cuntribbuti {{GENDER:$1|utenti}}",
"contributions-title": "Cuntribbuti di $1",
"mycontris": "Li mè cuntribbuti",
- "contribsub2": "Pi $1 ($2)",
+ "contribsub2": "Di {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "U cuntu utenti \"$1\" nun è riggistratu.",
"nocontribs": "Secunnu sti criteri nun ci sunnu canci o cuntribbuti.",
"uctop": "(attuali)",
"month": "A pàrtiri dô mese (e pricidenti):",
"sp-contributions-newbies-sub": "Pi li utenti novi",
"sp-contributions-newbies-title": "Cuntribbuti di l'utenti novi",
"sp-contributions-blocklog": "log dî blocchi",
- "sp-contributions-deleted": "cuntribbuti utenti scancillati",
+ "sp-contributions-suppresslog": "cuntribbuti di l'utenti suppressi",
+ "sp-contributions-deleted": "cuntribbuti di l'utenti cancillati",
"sp-contributions-uploads": "file carricati",
"sp-contributions-logs": "riggistri",
"sp-contributions-talk": "discussioni",
"sp-contributions-userrights": "gistioni dî dritti utenti",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "St'utenti pi' com'ora è bluccatu.\nComu rifirimentu cca' sutta cc'è l'ùltima vuci dû riggìstru dî blocchi:",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Stu nnirizzu IP pi' com'ora è bluccatu.\nComu rifirimentu cca' sutta cc'è l'ùltima vuci dû riggìstru dî blocchi:",
"sp-contributions-search": "Ricerca cuntribbuti",
"sp-contributions-username": "Nnirizzu IP o nomu utenti:",
"sp-contributions-toponly": "Ammuccia sulu li cuntribbuta ca sunnu l'ùrtimi rivisioni pâ pàggina",
+ "sp-contributions-newonly": "Ammustra sulu li cuntribbuta ca sunnu crïazzioni di pàggini",
"sp-contributions-submit": "Risciduta",
"whatlinkshere": "Chi punta ccà",
"whatlinkshere-title": "Pàggini ca pùntanu a \"$1\"",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 link",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 liami di files",
"whatlinkshere-filters": "Filtri",
- "blockip": "Blocca l'utenti",
+ "autoblockid": "Bloccu autumàticu #$1",
+ "block": "Bluccari n'utenti",
+ "unblock": "Sbluccari n'utenti",
+ "blockip": "Blocca {{GENDER:$1|stu utenti|sta utenti}}",
"blockip-legend": "Blocca l'utenti",
"blockiptext": "Usa lu mòdulu cassutta pi bluccari la pussibbilità di scrìviri pi n'utenti o pi nu ndirizzu IP spicìficu. Chistu s'havi a fari sulu pi privèniri lu vannalismu e secunnu la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pulìtica di {{SITENAME}}]]. Scrivi na raggiùni valida ccà sutta (pi asempiu, cita li pàggini chi foru vannalizzati).",
"ipaddressorusername": "Ndirizzu IP o nomu utenti:",
"ipbexpiry": "Durata dû bloccu:",
"ipbreason": "Mutivu:",
"ipbreason-dropdown": "*Mutivi cchiù cumuni pî blocchi\n** Nzerimentu di nformazziuni falsi\n** Cancillazzioni di cuntinuti dê pàggini\n** Liami prumozziunalu a siti sterni\n** Nzserimentu di cuntinuti privi di sensu\n** Cumportamenti ntimidatori o molestie\n** Usu ndebitu di cchiù cunti\n** Nomu utenti nun accittabbili",
+ "ipb-hardblock": "Mpidisci a' l'utenti trasuti di fari canciamenti di stu nnirizzu IP",
"ipbcreateaccount": "Mpidisci la criazzioni di àutri account",
"ipbemailban": "Mpedisci a l'utenti l'inviu di email",
"ipbenableautoblock": "Blocca automaticamenti l'ùrtimu ndirizzu IP usatu di l'utenti e li succissivi cu cui vèninu tintati canciamenti",
"ipbwatchuser": "Talìa li pàggini e li discussioni utenti di st'utenti",
"ipb-disableusertalk": "Nun pirmettiri a stu utilizzaturi di canciari la sò pàggina di discussioni na mentri ca è bluccatu",
"ipb-change-block": "Ri-blocca l'utilizzaturi cu sti mpustazzioni",
+ "ipb-confirm": "Cunfirma u bloccu",
"badipaddress": "Ndirizzu IP nun vàlidu.",
"blockipsuccesssub": "Bloccu esiquitu",
- "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] fu bluccatu.<br />\nPi maggiuri nfurmazzioni, talìa la [[Special:BlockList|lista di l'IP bluccati]] .",
+ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] fu bluccatu.<br />\nTalìa la [[Special:BlockList|lista dî blocchi]] pi' rivìdiri li blocchi.",
+ "ipb-blockingself": "Stai bluccannu a' tia stissu! Si' sicuru chi' voi fari sta cosa?",
+ "ipb-confirmhideuser": "Stai bluccannu n'utenti chi' havi l'opzioni \"ammuccia utenti\" attivata. A' sta manera u nomu di st'utenti veni supprimutu nta tutti i listi e tutti i riggìstri. Si' sicuru chi' voi fari sta cosa?",
+ "ipb-confirmaction": "Si' si' pi' davera sicuru chi' voi fari sta cosa, scegghî a caseḍḍa \"{{int:ipb-confirm}}\" cca' sutta.",
"ipb-edit-dropdown": "Mutivi pô bloccu",
"ipb-unblock-addr": "Sblocca $1",
"ipb-unblock": "Sblocca n'utenti o nu ndirizzu IP",
"ipb-blocklist": "Alenca li blocchi attivi",
- "ipb-blocklist-contribs": "Cuntribbuti di $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Cuntribbuta di {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "Sblocca ndirizzu IP",
"unblockiptext": "Usari lu mòdulu suttastanti pi ristituiri l'accessu n scrittura a un utenti o ndirizzu IP bluccatu.",
"ipusubmit": "Leva stu bloccu",
"unblocked": "L'utenti [[User:$1|$1]] hà statu sbluccatu",
+ "unblocked-range": "$1 fu' sbluccatu.",
"unblocked-id": "Lu bloccu $1 hà statu cacciatu",
- "ipblocklist": "Utiloizzatura bluccati",
+ "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] fu' sbluccatu.",
+ "blocklist": "Utenti bluccati",
+ "ipblocklist": "Utenti bluccati",
"ipblocklist-legend": "Atrova n'utenti bluccatu",
+ "blocklist-userblocks": "Ammuccia i blocchi di cunti",
+ "blocklist-tempblocks": "Ammuccia i blocchi timpuranii",
+ "blocklist-addressblocks": "Ammuccia i blocchi di IP singuli",
+ "blocklist-rangeblocks": "Ammuccia i blocchi di ntirvalli di IP",
+ "blocklist-timestamp": "Data e ura",
+ "blocklist-target": "Oggettu",
+ "blocklist-expiry": "Scadenza",
+ "blocklist-by": "Amministraturi chi' bluccau",
+ "blocklist-params": "Paràmitri dû bloccu",
+ "blocklist-reason": "Mutivu",
"ipblocklist-submit": "Risciduta",
+ "ipblocklist-localblock": "Bloccu lucali",
+ "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Autru bloccu|Autri blocchi}}",
"infiniteblock": "nfinitu",
"expiringblock": "scadi lu $1 ê $2",
"anononlyblock": "sulu anònimi",
"unblocklink": "sblocca",
"change-blocklink": "cancia bloccu",
"contribslink": "cuntribbuti",
- "autoblocker": "Bluccatu automaticamenti pirchì lu ndirizzu IP è cundivisu cu l'utenti \"[[User:$1|$1]]\". Lu bloccu di l'utenti $1 fu mpostu pi lu siquenti mutivu: \"'''$2'''\".",
+ "emaillink": "manna n'e-mail",
+ "autoblocker": "Bluccatu autumaticamenti pirchì u to nnirizzu IP havi statu adupiratu di picca tempu di l'utenti \"[[User:$1|$1]]\".\nU mutivu datu pû bloccu di $1 è \"$2\"",
"blocklogpage": "Blocchi",
+ "blocklog-showlog": "St'utenti havi statu bluccatu ntô passatu.\nComu rifirimentu cca' sutta cc'è u riggìstru dî blocchi:",
+ "blocklog-showsuppresslog": "St'utenti havi statu bluccatu e ammucciatu ntô passatu.\nComu rifirimentu cca' sutta cc'è u riggìstru dî supprissioni:",
"blocklogentry": "hà bluccatu [[$1]]; scadenza $2 $3",
"reblock-logentry": "Canciau li mpustazzioni dû bloccu pi [[$1]] cu na scadenza di $2 $3",
- "blocklogtext": "Chistu è l'alencu di l'azzioni di bloccu e sbloccu utenti. Li ndirizzi IP bluccati automaticamenti nun sunu alincati. Cunzurtari l'[[Special:BlockList|alencu IP bluccati]] pi l'alencu dî ndirizzi e noma utenti lu cui bloccu è opirativu.",
+ "blocklogtext": "Chistu è l'alencu di l'azzioni di bloccu e sbloccu di l'utenti.\nLi nnirizzi IP bluccati autumaticamenti nun sunnu alincati.\nCunzurtari l'[[Special:BlockList|alencu dî blocchi]] pi' vìdiri i furbanni e' i blocchi chi' sunnu 'n viguri pi' com'ora.",
"unblocklogentry": "hà sbluccatu \"$1\"",
"block-log-flags-anononly": "sulu utenti anònimi",
"block-log-flags-nocreate": "criazzioni account bluccata",
"range_block_disabled": "La pussibbilitati di bluccari ntervalli di ndirizzi IP è disattiva a lu mumentu.",
"ipb_expiry_invalid": "Durata o scadenza dû bloccu nun vàlida.",
"ipb_expiry_temp": "Li blocchi dê nomi utenti ammucciati avìssiru èssiri nfiniti",
- "ipb_hide_invalid": "Impussibili cancillari l'account; putissi aviri troppi canciamenti.",
+ "ipb_hide_invalid": "Nun si po' supprìmiri stu cuntu: havi cchiu' ssai di {{PLURAL:$1|nu canciamentu|$1 canciamenti}}.",
"ipb_already_blocked": "L'utenti \"$1\" è già bluccatu",
"ipb-needreblock": "$1 è già bluccatu. Vòi caciari li mpustazzioni?",
+ "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Autru bloccu|Autri blocchi}}",
+ "unblock-hideuser": "Nun poi sbluccari st'utenti, picchì u so nomu utenti fu' ammucciatu.",
"ipb_cant_unblock": "Erruri: Mpussìbbili attruvari lu bloccu cu ID $1. Putissi aviri già statu sbluccatu.",
"ipb_blocked_as_range": "Sbagghiu: Lu ndirizzu IP $1 nun è suggettu a bloccu ndividuali e non pò èssiri sbloccatu. Lu bloccu è attivu mmeci a liveddu dû ntirvallu $2, ca pò èssiri sbluccatu.",
"ip_range_invalid": "Ntervallu di ndirizzi IP nun vàlidu.",
+ "ip_range_toolarge": "I blocchi di ntirvalli IP cchiu' granni di /$1 nun sunnu cunsintuti.",
"proxyblocker": "Blocca proxy",
"proxyblockreason": "Lu tò ndirizzu IP hà statu bluccatu pirchì è un open proxy. Pi favuri cuntatta lu tò furnituri d'accessu a Internet o lu supportu tècnicu e nfòrmali di stu gravi prubbrema di sicurizza.",
"sorbsreason": "Lu tò ndirizzu IP è alincatu comu proxy apertu ntâ lista DNSBL.",
"sorbs_create_account_reason": "Lu tò ndirizzu IP è alincatu comu open proxy ntâ DNSBL. Nun poi criari un utenti.",
+ "xffblockreason": "Nu nnirizzu IP chi' si trova nta na ntistazzioni X-Forwarded-For, o a toi o dûn server proxy chi' stai adupirannu, fu' bluccatu. U mutivu dû bloccu origginali era: $1",
+ "cant-see-hidden-user": "L'utenti chi' stai pruvannu a' bluccari già fu' bluccatu e ammucciatu.\nComu chi' tu nun hai u drittu \"hideuser\", nun poi ne' vìdiri ne' canciari u bloccu di st'utenti.",
+ "ipbblocked": "Nun poi bluccari o sbluccari a' autri utenti picchì tu stissu si' bluccatu.",
+ "ipbnounblockself": "Nun hai u pirmissu di sbluccari a' tia stissu.",
"lockdb": "Blocca lu database",
"unlockdb": "Sblocca lu database",
- "lockdbtext": "Lu bloccu dû database cumporta la nterruzzioni, pi tutti l'utenti, dâ pussibbilitati di mudificari li pàggini o di criàrinni di novi, di canciari li prifirenzi e mudificari li listi di l'ossirvati spiciali, e n ginirali di tutti l'upirazzioni ca richièdinu canciamenti a lu database. Pi favuri, cunferma ca chistu currispunni effittivamenti a l'azzioni di tia richiesta e ca a lu tèrmini dâ manutinzzioni pruvidi a lu sbloccu dû database.",
- "unlockdbtext": "Lu sbloccu dû database cunzenti di novu a tutti li utenti di canciari li pàggini o di criàrinni di novi, di canciari li prifirenzi e canciari li listi di l'ossirvati spiciali, e n ginirali di còmpiri tutti li upirazzioni ca richièdinu canciamenti a lu database. Pi curtisìa, cunferma ca chistu currispunni effittivamenti a l'azzioni di tìa addumannata.",
+ "lockdbtext": "Lu bloccu dû database cumporta la suspinsioni pi' tutti l'utenti dâ pussibbilitati di canciari li pàggini, mpustari li so prifirenzi, mudificari li so listi talïati, e 'n ginirali di cùmpiri tutti l'upirazzioni ca richièdinu canciamenti a lu database.\nPi' favuri cunfirma ca chistu è chiḍḍu chi' hai ntinzioni di fari, e ca a lu tèrmini dâ manutinzzioni pruvidi a lu sbloccu dû database.",
+ "unlockdbtext": "Lu sbloccu dû database cunzenti di novu a tutti l'utenti di canciari li pàggini, mpustari li so prifirenzi, mudificari li so listi talïati, e 'n ginirali di cùmpiri tutti l'upirazzioni ca richièdinu canciamenti a lu database.\nPi' favuri cunfirma ca chistu è chiḍḍu chi' hai ntinzioni di fari.",
"lockconfirm": "Sì, ntennu effittivamenti bluccari lu database.",
"unlockconfirm": "Sì, effittivamenti ntennu, sutta la mè rispunzabbilitati, sbluccari lu database.",
"lockbtn": "Blocca lu database",
"unlockbtn": "Sblocca lu database",
- "locknoconfirm": "Nun hà statu spuntata la casillina di cunferma.",
+ "locknoconfirm": "Nun scigghîsti a caseḍḍa di cunfirma.",
"lockdbsuccesssub": "Bloccu dû database esiquitu",
"unlockdbsuccesssub": "Sbloccu dû database esiquitu",
"lockdbsuccesstext": "Lu database hà statu bluccatu.\n<br />Arricorda di [[Special:UnlockDB|rimòviri lu bloccu]] doppu aviri accabbatu l'upirazzioni di manutinzioni.",
"unlockdbsuccesstext": "Lu database hà statu sbluccatu.",
"lockfilenotwritable": "Mpussìbbili scrìviri supra lu file di ''lock'' dû database. L'accessu n scrittura a tali file di parti dû server web è nicissariu pi bluccari e sbluccari lu database.",
"databasenotlocked": "Lu database nun è bluccatu.",
+ "lockedbyandtime": "(di {{GENDER:$1|$1}} u $2 ê $3)",
"move-page": "Spustamentu di $1",
"move-page-legend": "Sposta la pàggina",
- "movepagetext": "Usannu lu mòdulu ccà sutta vui canciati lu nomu dâ pàggina, e spustati tutta la sò storia versu la pàggina nova. Lu tìtulu vecchiu addiventa na pàggina di ''redirect'' versu lu tìtulu novu.\nLi liami â pàggina vecchia nun càncianu.\nAssicuràtivi ca lu spustamentu nun havi criatu [[Special:DoubleRedirects|redirect duppi]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect rumputi]]. Vui siti rispunzàbbili dî liami chi avìssiru a puntari â pàggina giusta.\n\nLa pàggina '''nun''' è spustata siddu cc'è già na pàggina cu lu tìtulu novu, tranni chi la pàggina 'n chistioni è vacanti o è na pàggina di ''redirect'' e nun havi n'archiviu di canciamenti.\nChistu signìfica chi vui putiti rinuminari la pàggina cu lu nomu vecchiu si aviti sbagghiatu, e chi nun putiti suprascrìviri nta na pàggina chi esisti già.\n\n'''Accura!'''\nChistu pò èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina pupulari; aviti a èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
+ "movepagetext": "Adupirannu lu mòdulu cca' sutta si cancia lu nomu dâ pàggina, spustannu tutta la sò crunuluggìa nta la pàggina nova.\nLu tìtulu vecchiu addiventa nu rimannu versu lu tìtulu novu.\nSi pònnu aggiurnari autumaticamenti i rimanni chi' puntàvunu ô tìtulu origginali.\nMa si' scegghî di nun fàrilu, t'hai a' assicurari ca lu spustamentu nun crea [[Special:DoubleRedirects|rimanni duppî]] o puru [[Special:BrokenRedirects|rimanni rutti]].\nE' to rispunsabbilità ch'i lïami cuntinuunu a' puntari â pàggina bona.\n\nVidi chi' la pàggina <strong>nun veni spustata</strong> siddu cc'è già na pàggina chi havi lu tìtulu novu, tranni siddu la pàggina 'n quistioni è nu rimannu e nun havi crunuluggìa di canciamenti passati.\nChistu voli diri chi' si po' canciari n'autra vota u nomu di la pàggina a' chiḍḍu ch'avìa prima siddu si fa' nu sbagghiu, e chi nun si po' suprascrìviri na pàggina chi già esisti.\n\n<strong>Accura!</strong>\nChistu po' èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina friquintata; aviti a' èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Usannu lu mòdulu ccà sutta vui canciati lu nomu dâ pàggina, e spustati tutta la sò storia versu la pàggina nova. Lu tìtulu vecchiu addiventa na pàggina di rinnirizzamentu versu lu tìtulu novu. \nAssicuràtivi ca lu spustamentu nun criau [[Special:DoubleRedirects|redirect duppi]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect rumputi]]. Vui siti rispunzàbbili dî liami chi avìssiru a puntari â pàggina giusta.\n\nLa pàggina '''nun''' è spustata siddu cc'è già na pàggina cu lu tìtulu novu, tranni chi la pàggina 'n chistioni è vacanti o è na pàggina di ''redirect'' e nun havi n'archiviu di canciamenti.\nChistu signìfica chi vui putiti rinuminari la pàggina cu lu nomu vecchiu si aviti sbagghiatu, e chi nun putiti suprascrìviri nta na pàggina chi esisti già.\n\n'''Accura!'''\nChistu pò èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina pupulari; aviti a èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
"movepagetalktext": "La pàggina di discussioni assuciata, siddu esisti, veni spustata automaticamenti nzèmmula, '''a menu chi:'''\n*Na pàggina nun-vacanti di discussioni già esisti cu lu nomu novu,\n*Hai disilizziunatu lu quatratu ccà sutta.\n\nNta sti casi, tu hai a spustari o agghiùnciri manuarmenti la pàggina di discussioni.",
"movearticle": "Sposta la pàggina",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>Accura:</strong> Stai spustannu a pàggina di n'utenti. Hâ' sapìri chi' sulu a pàggina sarravi spustata, l'utenti <em>nun sarravi</em> canciatu di nomu.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Accura:</strong> Stai spustannu a pàggina di na catigurìa. Hâ' sapìri chi' sulu a pàggina sarravi spustata, i pàggini chi' si tròvunu ntâ catigurìa vecchia <em>nun sarrannu</em> catigurizzati nta chiḍḍa nova.",
"movenologintext": "Lu spustamentu dî pàggini è cunzintitu sulu a l'utenti riggistrati c'hannu esiquitu l'[[Special:UserLogin|accessu]] a lu situ.",
"movenotallowed": "Nun hai li pirmessi nicissari a lu spustamentu dê pàggini.",
"movenotallowedfile": "Nun ci su' li pirmessi nicissàrii pi spustari file.",
"cant-move-user-page": "Nun aviti lu pirmissu nicissàriu pi spustari li pàggini utenti.",
"cant-move-to-user-page": "Nun aviti li pirmessi nicessàrii pô spustamentu dâ pàggina supra na pàggina utenti (cu eccizzioni di na suttapàggina utenti).",
+ "cant-move-category-page": "Nun hai u pirmissu di spustari i pàggini dî catigurìi.",
+ "cant-move-to-category-page": "Nun hai u pirmissu di spustari pàggini facènnuli divintari pàggini di catigurìi.",
"newtitle": "Cu lu tìtulu novu di",
"move-watch": "Talìa sta pàggina",
"movepagebtn": "Sposta la pàggina",
"delete_and_move": "Scancella e sposta",
"delete_and_move_text": "==Richiesta di cancillazzioni==\n\nLa pàggina di distinazzioni \"[[:$1]]\" asisti già. S'addisìa cancillàrila pi rènniri pussìbbili lu spustamentu?",
"delete_and_move_confirm": "Sì, suvrascrivi la pàggina asistenti",
- "delete_and_move_reason": "Cancillata pi rènniri pussìbbili lu spustamentu",
+ "delete_and_move_reason": "Cancillata pi' fari largu ô spustamentu di \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Lu tìtulu di distinazzioni nziritu è agguali a chiddu di pruvinenza; mpossibbili spustari la pàggina su idda stissa.",
"immobile-source-namespace": "Non pòi spustari li pàggini nto namespace \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Nun pòi spustari li pàggini ntô namespace \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "L'interwiki link nun è n'ubbiettivu bonu pi spustari la pòggina.",
"immobile-source-page": "Sta pàggina nun pò èssiri spustata.",
"immobile-target-page": "Nun pòi spustari nti stu tìtulu.",
+ "bad-target-model": "A distinazzioni vuluta adòpira nu mudellu di cuntinutu diffirenti. Nun si po' cunvèrtiri dû $1 ô $2.",
"imagenocrossnamespace": "Nun pòi spustari na mmàggini fora dû namespace Mmàggini.",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "Nun si po' spustari ntô namespace file chiḍḍu chi' nun è nu file.",
"imagetypemismatch": "La estensioni nova dû file cun currispunni â sò estensioni riali",
"imageinvalidfilename": "Lu nomu dû file di distinazzioni nun è validu",
"fix-double-redirects": "Aggiorna tutti li redirect chi puntanu ô titulu urigginali",
"move-leave-redirect": "Lassa darreri nu redirect",
- "protectedpagemovewarning": "'''Attenzioni: Sta pàggina è stata bluccata n modu ca sulu l'utentu cu li privileggi di amministraturi ponu spustarla.'''",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Nota:''' Sta pàggina fu bluccata n modo tali ca solo l'utenti riggistrati ponu spustarla.",
+ "protectedpagemovewarning": "<strong>Accura:</strong> Sta pàggina fu' prutiggiuta a' manera chi' sulu l'utenti cu' privileggi d'amministraturi a ponnu spustari.\nPi' rifirimentu, cca' sutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Nota:</strong> Sta pàggina fu' prutiggiuta a' manera chi' sulu l'utenti riggistrati a ponnu spustari.\nPi' rifirimentu, cca' sutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
+ "move-over-sharedrepo": "== U file già esisti ==\n[[:$1]] già esisti ntôn dipòsitu cunnivisu. Spustari nu file nta chistu titulu suprascriviravi u file cunnivisu.",
+ "file-exists-sharedrepo": "U nomu di file scigghiutu già è adupiratu ntôn dipòsitu cunnivisu.\nPi' favuri scegghî n'autru nomu.",
"export": "Esporta pàggini",
"exporttext": "È pussìbbili espurtari lu testu e la cronoluggìa dî canciamenti di na pàggina o d'un gruppu di pàggini n furmatu XML pi mpurtàrili n àutri siti ca utilìzzanu lu software MediaWiki, attraversu la pàggina [[Special:Import|d'importu]].\n\nP'espurtari li pàggini innicari li tìtuli ntâ casella di testu suttastanti, unu pi riga, e spicificari siddu s'addisìa attèniri la virsioni currenti e tutti li virsioni pricidenti, cu li dati dâ cronoluggìa dâ pàggina, oppuru surtantu l'ùrtima virsioni e li dati currispunnenti a l'ùrtimu canciamentu.\n\nNta st'ùrtimu casu si pò macari utilizzari un culligamentu, p'asempiu [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] p'espurtari \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+ "exportall": "Esporta tutti i pàggini",
"exportcuronly": "Ncludi sulu la rivisioni attuali, nun la ntera cronoluggìa",
"exportnohistory": "---- '''Nota:''' l'espurtazzioni dâ ntera cronoluggìa dî pàggini attraversu sta nterfaccia hà stata disattivata pi mutivi ligati a li pristazzioni dû sistema.",
+ "exportlistauthors": "Includi n'elencu cumpletu dî cuntribbuturi p'ognin pàggina",
"export-submit": "Espurtazzioni",
"export-addcattext": "Agghiunci pàggini dâ catigurìa:",
"export-addcat": "Agghiunci",
"allmessages-prefix": "Filtra pi prefissu:",
"allmessages-language": "Lingua:",
"allmessages-filter-submit": "Vai",
+ "allmessages-filter-translate": "Traduci",
"thumbnail-more": "Ngrannisci",
"filemissing": "File mancanti",
"thumbnail_error": "Erruri ntâ criazzioni dâ miniatura: $1",
+ "thumbnail_error_remote": "Messaggiu d'erruri di $1:\n$2",
"djvu_page_error": "Nùmmuru di pàggina DjVu erratu",
"djvu_no_xml": "Mpussibbili òtteniri lu XML pô file DjVu",
+ "thumbnail-temp-create": "Nun fu' pussìbbili crïari nu file timpuraniu pâ miniatura",
+ "thumbnail-dest-create": "Nun fu' pussìbbili sarvari a miniatura ntâ distinazzioni",
"thumbnail_invalid_params": "Parametri antiprima nun validi",
+ "thumbnail_toobigimagearea": "U file è cchiu' granni di $1",
"thumbnail_dest_directory": "Mpussibbili criari la directory di distinazzioni",
"thumbnail_image-type": "Tipu di mmàggini nun supputtatu",
"thumbnail_gd-library": "Cunfigurazioni ncumpleta da libreria GD: funzioni $1 mancanti",
"thumbnail_image-missing": "Pari èssiri mancanti lu file: $1",
+ "thumbnail_image-failure-limit": "Cc'hannu statu troppu tintativi ($1 o cchiu' ssai) di ginirari sta miniatura. Pi' favuri prova n'autra vota cchiu' tardu.",
"import": "Mporta pàggini",
"importinterwiki": "Mpurtazzioni transwiki",
"import-interwiki-text": "Silizziunari un pruggettu wiki e lu tìtulu dâ pàggina a mpurtari. Li dati di pubbricazzioni e li noma di l'autura dî vari virsioni sunnu sarvati. Tutti l'opirazzioni di mpurtazzioni trans-wiki sunnu riggistrati ntô [[Special:Log/import|log di mpurtazzioni]].",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Wiki surgenti:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Pàggina surgenti:",
"import-interwiki-history": "Copia la ntera cronoluggìa di sta pàggina",
"import-interwiki-templates": "Includi tutti li template",
"import-interwiki-submit": "Mporta",
"import-interwiki-namespace": "Trasfirisci li pàggini ntô namespace:",
+ "import-interwiki-rootpage": "Pàggina ràdica di distinazzioni (facultativu):",
"import-upload-filename": "Nomu file:",
"import-comment": "Oggettu:",
- "importtext": "Pi favuri, esporta lu file dâ wiki d'orìggini usannu l'utility Speciale:Export, sàrvalu supra lu tò discu e carrìcalu ccà",
+ "importtext": "Pi favuri, esporta lu file dâ wiki surgenti adupirannu [[Special:Export|a funziunalità d'espurtazzioni]].\nSàrvalu supra a' lu tò computer e carrìcalu ccà.",
"importstart": "Mpurtazzioni dî pàggini n cursu...",
"import-revision-count": "{{PLURAL:$1|na rivisioni mpurtata|$1 rivisioni mpurtati}}",
"importnopages": "Nudda pàggina a mpurtari.",
+ "imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Mpurtata na vuci di riggistru|Mpurtati $1 vuci di riggistru}}.",
"importfailed": "Mpurtazzioni nun arrinisciuta: $1",
"importunknownsource": "Tipu d'orìggini scanusciutu pi la mpurtazzioni",
"importcantopen": "Mpussìbbili grapiri lu file di mpurtazzioni",
"importuploaderrortemp": "Caricamentu dû file pi la mpurtazzioni non arrinisciutu. Manca na cartedda timpurània.",
"import-parse-failure": "Sbagghiu d'anàlisi ntâ mpurtazzioni XML",
"import-noarticle": "Nudda pàggina di mpurtari.",
- "import-nonewrevisions": "Tutti li rivisioni già foru mpurtati apprima.",
+ "import-nonewrevisions": "Nuḍḍa virsioni fu' mpurtata (o già c'èrunu tutti, o furu sautati tutti picchì mmatteru erruri).",
"xml-error-string": "$1 a riga $2, culonna $3 (byte $4): $5",
"import-upload": "Càrrica dati XML",
"import-token-mismatch": "Si pèrsiru li dati rilativi a la sissioni. Pi piaciri, prova n'àutra vota.",
"import-invalid-interwiki": "E' mpussìbbili mpurtari dû pruggettu wiki nnicatu.",
+ "import-error-edit": "A pàggina \"$1\" nun fu' mpurtata picchì nun hai u pirmissu di canciàrila.",
+ "import-error-create": "A pàggina \"$1\" nun fu' mpurtata picchì nun hai u pirmissu di crïàrila.",
+ "import-error-interwiki": "A pàggina \"$1\" nun fu' mpurtata picchì u so nomu è risirvatu pû culligamentu esternu (interwiki).",
+ "import-error-special": "A pàggina \"$1\" nun fu' mpurtata picchì apparteni a' nu namespace spiciali chi' nun cunsenti pàggini.",
+ "import-error-invalid": "A pàggina \"$1\" nun fu' mpurtata picchì u nomu unni sarrìa mpurtata nun è vàlidu supra a' sta wiki.",
+ "import-error-unserialize": "A virsioni $2 dâ pàggina \"$1\" nun si potti di-sirializzari. Era signatu chi' sta virsioni adupirava u mudellu di cuntinutu $3 sirializzatu comu $4.",
+ "import-error-bad-location": "A virsioni $2 chi' adòpira u mudellu di cuntinutu $3 nun si po' mimurizzari nta \"$1\" supra a' sta wiki, picchì ḍḍu mudellu nun è suppurtatu nta ḍḍa pàggina.",
+ "import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Opzioni sbagghiata|Opzioni sbagghiati}}: <nowiki>$1</nowiki>",
+ "import-rootpage-invalid": "A pàggina ràdica spicificata nun è vàlida comu tìtulu.",
+ "import-rootpage-nosubpage": "U namespace \"$1\" dâ pàggina ràdica nun cunsenti suttapàggini.",
"importlogpage": "Mpurtazzioni",
"importlogpagetext": "Riggistru dî mpurtazzioni d'ufficiu di pàggini pruvinenti d'àutri wiki, cumpleti di cronoluggìa.",
"import-logentry-upload": "hà mpurtatu $1 tràmiti upload",
- "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|na rivisioni mpurtata|$1 rivisioni mpurtati}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|na virsioni mpurtata|$1 virsioni mpurtati}}",
"import-logentry-interwiki": "hà trasfiritu di àutra wiki la pàggina $1",
- "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|na rivisioni mpurtata|$1 rivisioni mpurtati}} di $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|na virsioni mpurtata|$1 virsioni mpurtati}} di $2",
+ "javascripttest": "Virìfichi JavaScript",
+ "javascripttest-title": "Esicuzzioni dî virìfichi di $1",
+ "javascripttest-pagetext-noframework": "Sta pàggina è risirvata pi' l'esicuzzioni dî virìfichi JavaScript.",
+ "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Framework di virìfica \"$1\" scanusciutu.",
+ "javascripttest-pagetext-frameworks": "Pi' favuri scegghî unu dî siguenti framework di virìfica: $1",
+ "javascripttest-pagetext-skins": "Scegghî na peḍḍi câ quali esiguìri i virìfichi:",
+ "javascripttest-qunit-intro": "Talìa [$1 a ducumintazzioni a' prupositu dî virìfichi] supra a' mediawiki.org.",
+ "javascripttest-qunit-heading": "Pachettu di virìfichi JavaScript QUnit di MediaWiki",
"tooltip-pt-userpage": "La tò pàggina utenti",
"tooltip-pt-anonuserpage": "La pàggina utenti di stu ndirizzu IP",
"tooltip-pt-mytalk": "La to' pàggina di discussioni",
"tooltip-pt-anontalk": "Discussioni supra li canciamenti fatti di stu ndirizzu IP",
"tooltip-pt-preferences": "Li mè prifirenzi",
"tooltip-pt-watchlist": "La lista dî pàggini ca stai tinennu sutta ossirvazzioni",
- "tooltip-pt-mycontris": "L'alencu dî tò cuntribbuti",
+ "tooltip-pt-mycontris": "La lista dî to cuntribbuti",
"tooltip-pt-login": "La riggistrazzioni è cunzigghiata, puru siddu nun obbrigatoria.",
"tooltip-pt-logout": "Nisciuta (logout)",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Si' nvitatu a crïari nu cuntu e tràsiri; però nun è obbligatoriu",
"tooltip-ca-talk": "Vidi li discussioni rilativi a sta pàggina",
"tooltip-ca-edit": "Poi canciari sta pàggina. Pi favuri usa lu pulsanti d'antiprima prima di sarvari.",
"tooltip-ca-addsection": "Agghiunci un cummentu a sta discussioni.",
"tooltip-ca-viewsource": "Sta pàggina è prutetta, ma poi vìdiri lu sò còdici surgenti.",
"tooltip-ca-history": "Virsioni pricidenti di sta pàggina.",
"tooltip-ca-protect": "Pruteggi sta pàggina",
+ "tooltip-ca-unprotect": "Cancia a prutizzioni di sta pàggina",
"tooltip-ca-delete": "Cancella sta pàggina",
"tooltip-ca-undelete": "Riprìstina la pàggina com'era prima dâ cancillazzioni",
"tooltip-ca-move": "Sposta sta pàggina (cancia tìtulu)",
"tooltip-n-portal": "Discrizzioni dû pruggettu, zoccu poi fari, unni attruvari li cosi",
"tooltip-n-currentevents": "Nfurmazzioni supra l'avvinimenti d'attualitati",
"tooltip-n-recentchanges": "Alencu di l'ùrtimi canciamenti dû situ.",
- "tooltip-n-randompage": "Ammustra na pàggina a muzzu",
+ "tooltip-n-randompage": "Carrica na pàggina a' muzzu",
"tooltip-n-help": "Pàggini d'aiutu.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Alencu di tutti li pàggini ca sunnu culligati a chista",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Alencu di l'ùrtimi canciamenti a li pàggini culligati a chista",
"tooltip-feed-rss": "Feed RSS pi sta pàggina",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom pi sta pàggina",
- "tooltip-t-contributions": "Lista dî cuntribbuti di stu utenti",
+ "tooltip-t-contributions": "La lista dî cuntribbuti di stu utenti",
"tooltip-t-emailuser": "Manna un missaggiu e-mail a stu utenti",
+ "tooltip-t-info": "Autri nfurmazzioni a' prupòsitu di sta pàggina",
"tooltip-t-upload": "Càrrica mmàggini o file multimidiali",
"tooltip-t-specialpages": "Lista di tutti li pàggini spiciali",
"tooltip-t-print": "Virsioni stampabbili di chista pàggina",
"tooltip-diff": "Talìa (mudalitati diff) li canciamenti c'hai fattu.",
"tooltip-compareselectedversions": "Talìa li diffirenzi tra li dui virsioni silizziunati di sta pàggina.",
"tooltip-watch": "Agghiunci sta pàggina â lista di l'ossirvati spiciali",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Leva i tìtuli",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Aggiorna a lista talïata",
"tooltip-recreate": "Ricrea la pàggina puru siddu hà statu cancillata",
"tooltip-upload": "Ncigna carricamentu",
"tooltip-rollback": "\"Rollback\" annulla li canci di l'ùrtinu cuntribbuturi â sta pâggina cu nu sulu clic.",
"common.js": "/* Lu còdici JavaScript nziritu ccà veni carricatu di ognuna pàggina, pi tutti l'utenti. */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Utenti anònimu|Utenti anònimi}} di {{SITENAME}}",
"siteuser": "$1, utenti di {{SITENAME}}",
+ "anonuser": "utenti anònimu di {{SITENAME}} $1",
"lastmodifiedatby": "Sta pàggina hà statu canciata pi l'ùrtima vota lu $2, $1 di $3.",
"othercontribs": "Basatu supra lu travagghiu di $1.",
"others": "àutri",
"siteusers": "$1, {{PLURAL:$2|utenti|utenti}} di {{SITENAME}}",
+ "anonusers": "{{PLURAL:$2|utenti anònimu|utenti anònimi}} di {{SITENAME}} $1",
"creditspage": "Li autura dâ pàggina",
"nocredits": "Nudda nfurmazzioni supra li crèditi dispunìbbili pi sta pàggina.",
"spamprotectiontitle": "Filtru anti-spam",
"spambot_username": "MediaWiki - sistema di rimuzzioni spam",
"spam_reverting": "Ripristinata l'ùrtima virsioni priva di culligamenti a $1",
"spam_blanking": "Pàggina svacantata, tutti li virsioni cuntinìanu culligamenti a $1",
+ "spam_deleting": "Pàggina cancillata, tutti li virsioni cuntinìunu culligamenti a' $1",
+ "simpleantispam-label": "Cuntrollu anti spam.\n<strong>NUN</strong> jìnchiri stu campu!",
+ "pageinfo-title": "Nfurmazzioni supra a' \"$1\"",
+ "pageinfo-not-current": "Sfurtunatamenti, nun è pussìbbili furnìri sti nfurmazzioni pî virsioni vecchî.",
+ "pageinfo-header-basic": "Nfurmazzioni essinziali",
+ "pageinfo-header-edits": "Crunuluggìa dî canciamenti",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Prutizzioni dâ pàggina",
+ "pageinfo-header-properties": "Prupietà dâ pàggina",
+ "pageinfo-display-title": "Tìtulu ammustratu",
+ "pageinfo-default-sort": "Criteriu d'ordinamentu pridifinutu",
+ "pageinfo-length": "Lunghizza dâ pàggina (in byte)",
+ "pageinfo-article-id": "ID dâ pàggina",
+ "pageinfo-language": "Lingua dû cuntinutu dâ pàggina",
+ "pageinfo-content-model": "Mudellu dû cuntinutu dâ pàggina",
+ "pageinfo-robot-policy": "Innicizzazzioni pi' menzu di robot",
+ "pageinfo-robot-index": "Cunsintuta",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Prüibbuta",
+ "pageinfo-watchers": "Quanti talìunu sta pàggina",
+ "pageinfo-few-watchers": "Cchiu' picca di $1 talïaturi",
+ "pageinfo-redirects-name": "Nùmmiru di rimanni a' sta pàggina",
+ "pageinfo-subpages-name": "Nùmmiru di suttapàggini di sta pàggina",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|chi' è un rimannu|chi' su' rimanni}}; $3 {{PLURAL:$3|chi' nun è un rimannu|chi' nun su' rimanni}})",
+ "pageinfo-firstuser": "Crïaturi dâ pàggina",
+ "pageinfo-firsttime": "Data dâ crïazzioni dâ pàggina",
+ "pageinfo-lastuser": "Ùltimu cuntribbuturi",
+ "pageinfo-lasttime": "Data di l'ùltimu canciamentu",
+ "pageinfo-edits": "Nùmmiru tutali di canciamenti",
+ "pageinfo-authors": "Nùmmiru tutali di auturi distinti",
+ "pageinfo-recent-edits": "Nùmmiru di canciamenti ricenti (nta l'ultimu pirìudu di $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Nùmmiru di cuntribbuturi ricenti distinti",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Palora màggica|Palori màggichi}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Catigurìa ammucciata|Catigurìi ammucciati}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Template trasclusu|Template trasclusi}} ($1)",
+ "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Pàggina|Pàggini}} unni chista è trasclusa ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Nfurmazzioni ncapu la pàggina",
+ "pageinfo-redirectsto": "Rimanna a'",
+ "pageinfo-redirectsto-info": "nfurmazzioni",
+ "pageinfo-contentpage": "Cuntata comu pàggina di cuntinutu",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "Sì",
+ "pageinfo-protect-cascading": "Di cca pàrtunu prutizzioni a' cascata",
+ "pageinfo-protect-cascading-yes": "Sì",
+ "pageinfo-protect-cascading-from": "Pìgghia prutizzioni a' cascata di",
+ "pageinfo-category-info": "Nfurmazzioni supra â catigurìa",
+ "pageinfo-category-pages": "Nùmmiru di pàggini",
+ "pageinfo-category-subcats": "Nùmmiru di suttacatigurìi",
+ "pageinfo-category-files": "Nùmmiru di file",
"markaspatrolleddiff": "Segna lu canciamentu comu virificatu",
"markaspatrolledtext": "Segna sta pàggina comu virificata",
"markedaspatrolled": "Canciamentu virificatu",
- "markedaspatrolledtext": "Lu canciamentu silizziunatu hà statu signatu comu virificatu.",
+ "markedaspatrolledtext": "La virsioni scigghiuta di [[:$1]] fu' marcata comu battugghiata.",
"rcpatroldisabled": "La virìfica di l'ùrtimi canciamenti è disattivata",
"rcpatroldisabledtext": "La funzioni di virìfica di l'ùrtimi canciamenti a lu mumentu nun è attiva.",
"markedaspatrollederror": "Mpussìbbili contrassignari lu canciamentu comu virificatu",
"markedaspatrollederrortext": "Ci voli spicificari un canciamentu a contrassignari comu virificatu.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Nun si disponi dî pirmissi nicissari pi signari li propi canciamenti comu virificati.",
+ "markedaspatrollednotify": "Stu canciamentu a' $1 fu' marcatu comu battugghiatu.",
+ "markedaspatrollederrornotify": "A marcatura comu battugghiatu nun riniscìu.",
"patrol-log-page": "Canciamenti virificati",
"patrol-log-header": "Ccassutta sunnu elencati li virìfichi dî canci.",
"log-show-hide-patrol": "$1 log di li canciamenti virificati",
"filedelete-archive-read-only": "Lu server Web nun è capaci di scrìviri ntâ directory d'archiviu \"$1\".",
"previousdiff": "← Diffirenza pricidenti",
"nextdiff": "Diffirenza siquenti →",
- "mediawarning": "'''Accura''': Stu file pò cuntèniri còdici malignu, esiquènnulu lu vostru sistema putisi vèniri cumprumissu.",
+ "mediawarning": "<strong>Accura:</strong>Stu gèniri di file po' cuntèniri còdici malignu.\nEsiquènnulu, lu vostru sistema putissi vèniri cumprumissu.",
"imagemaxsize": "Diminzioni màssima dî mmàggini:<br />''(pi li pàggini di discrizzioni dô file)''",
"thumbsize": "Grannizza dî miniaturi:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pàggina|pàggini}}",
"file-info": "Diminzioni: $1, tipu MIME: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 pixel, diminzioni: $3, tipu MIME: $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixel, grannizza dû file: $3, tipu MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pàggina|pàggini}}",
"file-nohires": "Nun sunnu dispunìbbili virsioni a risuluzzioni cchiù elivata.",
"svg-long-desc": "file SVG, dimensioni nominali $1 × $2 pixel, dimensioni dô file: $3",
- "show-big-image": "Virsioni a àuta risuluzzioni",
+ "svg-long-desc-animated": "File SVG animatu, numinalmenti $1 × $2 pixel, grannizza dû file: $3",
+ "svg-long-error": "File SVG nun vàlidu: $1",
+ "show-big-image": "File orìgginali",
+ "show-big-image-preview": "Grannizza di st'antiprima: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Autra risuluzzioni|Autri risuluzzioni}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 pixel",
"file-info-gif-looped": "luppatu",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|frame|frame}}",
+ "file-info-png-looped": "a' ripitizzioni",
+ "file-info-png-repeat": "ripitutu {{PLURAL:$1|na vota|$1 voti}}",
+ "file-info-png-frames": "{{PLURAL:$1|un futugramma|$1 futugrammi}}",
+ "file-no-thumb-animation": "<strong>Nota: pi' causa di limitazzioni tècnichi, i miniaturi di stu file nun sarrannu animati.</strong>",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Nota: pi' causa di limitazzioni tècnichi, i miniaturi di na mmàggini GIF a' risuluzzioni auta comu a' chista nun sarrannu animati.</strong>",
"newimages": "Gallarìa dî file novi",
"imagelisttext": "Di sèquitu veni prisintata na lista di '''$1''' file urdinat{{PLURAL:$1|u|i}} pi $2.",
"newimages-summary": "Sta pàggina spiciali ammustra li file caricati di cchiù picca tempu.",
"newimages-legend": "Nomu file",
"newimages-label": "Nomu file (o nu pezzu d'iddu):",
+ "newimages-showbots": "Ammustra i carricamenti dî bot",
"noimages": "Nenti a vìdiri.",
"ilsubmit": "Va' cerca",
"bydate": "pi data",
"sp-newimages-showfrom": "Ammustra li mmàggini cchiù ricenti a pàrtiri d'uri $2 dô $1",
+ "seconds": "{{PLURAL:$1|un sicunnu|$1 sicunni}}",
+ "minutes": "{{PLURAL:$1|un minutu|$1 minuti}}",
+ "hours": "{{PLURAL:$1|un'ura|$1 uri}}",
+ "days": "{{PLURAL:$1|un jornu|$1 jorna}}",
+ "weeks": "{{PLURAL:$1|una simana|$1 simani}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|un misi|$1 misi}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|un annu|$1 anni}}",
+ "ago": "$1 fa'",
+ "just-now": "propia ora",
+ "hours-ago": "{{PLURAL:$1|un'ura|$1 uri}} fa'",
+ "minutes-ago": "{{PLURAL:$1|un minutu|$1 minuti}} fa'",
+ "seconds-ago": "{{PLURAL:$1|un sicunnu|$1 sicunni}} fa'",
+ "monday-at": "Lùniri ê $1",
+ "tuesday-at": "Màrtiri ê $1",
+ "wednesday-at": "Mèrcuri ê $1",
+ "thursday-at": "Jòviri ê $1",
+ "friday-at": "Vènniri ê $1",
+ "saturday-at": "Sàbbatu ê $1",
+ "sunday-at": "Dumìnica ê $1",
+ "yesterday-at": "Ajeri ê $1",
"bad_image_list": "Lu furmatu è lu siquenti:\n\nVèninu cunzidirati sulu l'alenchi puntati (righi ca accumènzanu cû sìmmulu *). Lu primu lijami supra ogni riga havi a èssiri nu lijami a nu file nun addisiatu.\nLi lijami succissivi, supra la stissa riga, sunnu cunzidirati comu eccizzioni (pàggini ntê quali lu file pò èssiri richiamatu 'n modu nurmali).",
"metadata": "Metadati",
"metadata-help": "Stu file cunteni nfurmazzioni agghiuntivi, prubbabbirmenti junti dâ fotucàmira o dû scanner usati pi criàrila o diggitalizzàrila. Siddu lu file hà statu canciatu, arcuni dittagghi putìssiru nun currispùnniri â rialitati.",
"exif-colorspace": "Spazziu dî culuri",
"exif-componentsconfiguration": "Significatu d'ognuna cumpunenti",
"exif-compressedbitsperpixel": "Mudalitati di cumprissioni dâ mmàggini",
- "exif-pixelydimension": "Larghizza effittiva mmàggini",
- "exif-pixelxdimension": "Autizza effittiva mmàggini",
+ "exif-pixelydimension": "Larghizza dâ mmàggini",
+ "exif-pixelxdimension": "Autizza dâ mmàggini",
"exif-usercomment": "Noti di l'utenti",
"exif-relatedsoundfile": "File audiu culligatu",
"exif-datetimeoriginal": "Data e ura di criazzioni dî dati",
"exif-exposureprogram": "Prugramma d'espusizzioni",
"exif-spectralsensitivity": "Sinzibbilitati spittrali",
"exif-isospeedratings": "Sinzibbilitati ISO",
- "exif-shutterspeedvalue": "Tempu d'espusizzioni",
- "exif-aperturevalue": "Apirtura",
- "exif-brightnessvalue": "Luminusitati",
+ "exif-shutterspeedvalue": "Tempu d'espusizzioni APEX",
+ "exif-aperturevalue": "Apirtura APEX",
+ "exif-brightnessvalue": "Luminusitati APEX",
"exif-exposurebiasvalue": "Currezzioni espusizzioni",
"exif-maxaperturevalue": "Apirtura màssima",
"exif-subjectdistance": "Distanza dû suggettu",
"exif-gpsareainformation": "Nomu dâ zona GPS",
"exif-gpsdatestamp": "Data GPS",
"exif-gpsdifferential": "Currezzioni diffirinziali GPS",
+ "exif-jpegfilecomment": "Cummentu dû file JPEG",
+ "exif-keywords": "Palori chiavi",
+ "exif-worldregioncreated": "Parti dû munnu unni sta fotu fu' pigghiata",
+ "exif-countrycreated": "Paìsi dû munnu unni sta fotu fu' pigghiata",
+ "exif-countrycodecreated": "Còdici dû paìsi unni sta fotu fu' pigghiata",
+ "exif-provinceorstatecreated": "Riggioni o pruvincia unni sta fòtu fu' pigghiata",
+ "exif-citycreated": "Citati unni sta fotu fu' pigghiata",
+ "exif-sublocationcreated": "Parti dâ citati unni sta fotu fu' pigghiata",
+ "exif-worldregiondest": "Parti dû munnu raffigurata",
+ "exif-countrydest": "Paìsi dû munnu raffiguratu",
+ "exif-countrycodedest": "Còdici dû paìsi raffiguratu",
+ "exif-provinceorstatedest": "Riggioni o pruvincia raffigurata",
+ "exif-citydest": "Citati raffigurata",
+ "exif-sublocationdest": "Parti dâ citati raffigurata",
+ "exif-objectname": "Tìtulu curtu",
+ "exif-specialinstructions": "Istruzzioni spiciali",
+ "exif-headline": "Tìtulu",
+ "exif-credit": "Orìggini/Furnituri",
+ "exif-source": "Fonti",
+ "exif-editstatus": "Statu edituriali dâ mmàggini",
+ "exif-urgency": "Urgenza",
+ "exif-fixtureidentifier": "Rubbrica",
+ "exif-locationdest": "Postu raffiguratu",
+ "exif-locationdestcode": "Còdici dû postu raffiguratu",
+ "exif-objectcycle": "Ura dâ jurnata pâ quali stu file è ntisu",
+ "exif-contact": "Nfurmazzioni di cuntattu",
+ "exif-writer": "Scritturi",
+ "exif-languagecode": "Lingua",
+ "exif-iimversion": "Virsioni di IIM",
+ "exif-iimcategory": "Catigurìa",
+ "exif-iimsupplementalcategory": "Catigurìi aggiuntivi",
+ "exif-datetimeexpires": "Di nun adupiràri doppu",
+ "exif-datetimereleased": "Data di rilassu",
+ "exif-originaltransmissionref": "Còdici dû locu di trasmissioni origginali",
+ "exif-identifier": "Idintificaturi",
+ "exif-lens": "Lenti adupirata",
+ "exif-serialnumber": "Nummiru di serî dâ màchina futugràfica",
+ "exif-cameraownername": "Prupietariu dâ màchina futugràfica",
+ "exif-label": "Etichetta",
+ "exif-datetimemetadata": "Data di l'ùltimu canciamentu dî metadati",
+ "exif-nickname": "Nomu infurmali dâ mmàggini",
+ "exif-rating": "Votu (supra a' 5)",
+ "exif-rightscertificate": "Cirtificatu pâ gistioni dî dritti",
+ "exif-copyrighted": "Cupertu di drittu d'auturi",
+ "exif-copyrightowner": "Ditinturi dû drittu d'auturi",
+ "exif-usageterms": "Tèrmini pi l'usu",
+ "exif-webstatement": "Dichiarazzioni di drittu d'auturi in linia",
+ "exif-originaldocumentid": "Idintificaturi unìvucu dû ducumentu origginali",
+ "exif-licenseurl": "URL dâ licenza di drittu d'auturi",
+ "exif-morepermissionsurl": "Nfurmazzioni pâ cuncissioni di autri licenzi",
+ "exif-attributionurl": "Quannu si fa' usu di st'òpira, si prega di mèttiri nu culligamentu a'",
+ "exif-preferredattributionname": "Quannu si fa' usu di st'òpira, si prega di attribuìrinni a patirnità a'",
+ "exif-pngfilecomment": "Cummentu dû file PNG",
+ "exif-disclaimer": "Dichiarazzioni di esclusioni di rispunsabbilità",
+ "exif-contentwarning": "Avvirtimentu supra ô cuntinutu",
+ "exif-giffilecomment": "Cummentu dû file GIF",
+ "exif-intellectualgenre": "Gèniri di elimentu",
+ "exif-subjectnewscode": "Còdici di l'oggettu",
+ "exif-scenecode": "Còdici IPTC dâ nquatratura",
+ "exif-event": "Eventu raffiguratu",
+ "exif-organisationinimage": "Assuciazzioni raffigurata",
+ "exif-personinimage": "Pirsuna raffigurata",
+ "exif-originalimageheight": "Autizza dâ mmàggini avanti dû ritagghiu",
+ "exif-originalimagewidth": "Larghizza dâ mmàggini avanti dû ritagghiu",
"exif-compression-1": "Nuddu",
+ "exif-compression-2": "cudìfica unidiminsiunali run-length encoding mudificata di Huffman dû Gruppu 3 CCITT",
+ "exif-compression-3": "cudìfica di fax dû Gruppu 3 CCITT",
+ "exif-compression-4": "cudìfica di fax dû Gruppu 4 CCITT",
+ "exif-copyrighted-true": "Prutettu di drittu d'auturi",
+ "exif-copyrighted-false": "Statu dû drittu d'auturi nun difinutu",
"exif-unknowndate": "Data scanusciuta",
"exif-orientation-1": "Nurmali",
"exif-orientation-2": "Capuvortu urizzontarmenti",
"exif-orientation-3": "Rutatu di 180°",
"exif-orientation-4": "Capuvortu virticarmenti",
"exif-orientation-5": "Rotatu 90° 'n sensu antiurariu e capuvortu virticarmenti",
- "exif-orientation-6": "Rutatu 90° 'n senzu orariu",
+ "exif-orientation-6": "Vutatu di 90° 'n senzu antiurariu",
"exif-orientation-7": "Rotatu 90° 'n sensu urariu e capuvortu virticarmenti",
- "exif-orientation-8": "Rutatu 90° 'n senzu antiorariu",
+ "exif-orientation-8": "Vutatu di 90° 'n senzu urariu",
"exif-planarconfiguration-1": "a blocchi (chunky)",
"exif-planarconfiguration-2": "liniari (planar)",
"exif-xyresolution-i": "$1 punti pi puseri (dpi)",
"exif-sensingmethod-5": "Sinzuri ària culuri siquinziali",
"exif-sensingmethod-7": "Sinzuri triliniari",
"exif-sensingmethod-8": "Sinzuri liniari culuri siquinziali",
+ "exif-filesource-3": "Màchina futugràfica diggitali",
"exif-scenetype-1": "Fotugrafìa diretta",
"exif-customrendered-0": "Prucessu nurmali",
"exif-customrendered-1": "Prucessu pirsunalizzatu",
"exif-gpslatitude-s": "Latitùtini Sud",
"exif-gpslongitude-e": "Lungitùtini Est",
"exif-gpslongitude-w": "Lungitùtini Ovest",
+ "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metru|metri}} supra ô liveḍḍu dû mari",
+ "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metru|metri}} sutta ô liveḍḍu dû mari",
"exif-gpsstatus-a": "Misurazzioni n cursu",
"exif-gpsstatus-v": "Misurazzioni nteropiràbbili",
"exif-gpsmeasuremode-2": "Misurazzioni bidiminziunali",
"exif-gpsspeed-k": "Chilòmitri orari",
"exif-gpsspeed-m": "Migghia orari",
"exif-gpsspeed-n": "Gruppa",
+ "exif-gpsdestdistance-k": "Chilòmitri",
+ "exif-gpsdestdistance-m": "Migghia",
+ "exif-gpsdestdistance-n": "Migghia marini",
+ "exif-gpsdop-excellent": "Eccillenti ($1)",
+ "exif-gpsdop-good": "Bona ($1)",
+ "exif-gpsdop-moderate": "Mudesta ($1)",
+ "exif-gpsdop-fair": "Scarsa ($1)",
+ "exif-gpsdop-poor": "Pèssima ($1)",
+ "exif-objectcycle-a": "Sulu pâ matina",
+ "exif-objectcycle-p": "Sulu pâ sira",
+ "exif-objectcycle-b": "Pi' matina e sira",
"exif-gpsdirection-t": "Direzzioni riali",
"exif-gpsdirection-m": "Direzzioni magnètica",
+ "exif-ycbcrpositioning-1": "Cintrati",
+ "exif-ycbcrpositioning-2": "Co-sitüati",
+ "exif-dc-contributor": "Cuntribbuturi",
+ "exif-dc-coverage": "Àmmitu spazziali o timpurali",
+ "exif-dc-date": "Data/i",
+ "exif-dc-publisher": "Edituri",
+ "exif-dc-relation": "File assuciati",
+ "exif-dc-rights": "Dritti",
+ "exif-dc-source": "File surgenti",
+ "exif-dc-type": "Sorta di file",
+ "exif-rating-rejected": "Riggittatu",
+ "exif-isospeedratings-overflow": "Maggiuri di 65535",
+ "exif-iimcategory-ace": "Arti, cultura e' spittàculu",
+ "exif-iimcategory-clj": "Crìmini e giustizzia",
+ "exif-iimcategory-dis": "Disastri e incidenti",
+ "exif-iimcategory-fin": "Ecunumìa e affari",
+ "exif-iimcategory-edu": "Istruzzioni",
+ "exif-iimcategory-evn": "Ammienti",
+ "exif-iimcategory-hth": "Saluti",
+ "exif-iimcategory-hum": "Casi umani",
+ "exif-iimcategory-lab": "Travagghiu",
+ "exif-iimcategory-lif": "Stili di vita e' arricrìu",
+ "exif-iimcategory-pol": "Pulìtica",
+ "exif-iimcategory-rel": "Riliggioni e fidi",
+ "exif-iimcategory-sci": "Scienza e ticnuluggìa",
+ "exif-iimcategory-soi": "Quistioni suciali",
+ "exif-iimcategory-spo": "Sport",
+ "exif-iimcategory-war": "Guerra, cunflitti e disòrdini",
+ "exif-iimcategory-wea": "Tempu atmusfèricu",
+ "exif-urgency-normal": "Nurmali ($1)",
+ "exif-urgency-low": "Auta ($1)",
+ "exif-urgency-high": "Bascia ($1)",
+ "exif-urgency-other": "Difinuta di l'utenti ($1)",
"namespacesall": "Tutti",
"monthsall": "tutti",
- "confirmemail": "Cunferma ndirizzu e-mail",
+ "confirmemail": "Cunfirma dû nnirizzu di posta elittrònica",
"confirmemail_noemail": "Nun hà statu ndicatu un ndirizzu e-mail vàlidu ntê propi [[Special:Preferences|prifirenzi]].",
- "confirmemail_text": "Stu situ richiedi la virìfica di l ndirizzu e-mail prima di putiri usari li funzioni cunnessi a l'email. Prèmiri lu pulsanti ccà sutta pi mannari na richiesta di cunferma a lu propiu ndirizzu; ntô missaggiu è prisenti un culligamenti ca cunteni un còdici. Visitari lu culligamentu cu lu propiu browser pi cunfirmari ca lu ndirizzu e-mail è vàlidu.",
- "confirmemail_pending": "Lu còdici di cunferma vinni già mannatu pi posta alittrònica; siddu l'account fu criatu di picca tempu, si preja d'aspittari l'arrivu dû còdici pi quarchi minutu prima di pruvari d'addumannàrinni unu novu.",
- "confirmemail_send": "Manna un còdici di cunferma via e-mail.",
- "confirmemail_sent": "Missaggiu e-mail di cunferma mannatu.",
- "confirmemail_oncreate": "Un còdici di cunferma hà statu spiditu a lu ndirizzu di posta alittrònica ndicatu. Lu còdici nun è nicissariu pi tràsiri lu situ, ma è nicissariu furnirilu pi putiri abbilitari tutti li funzioni dû situ ca fannu usu dâ posta alittrònica.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} nun pò mannari lu missaggiu e-mail di cunferma. Virificari ca lu nnirizzu nun cunteni caràttiri nun vàlidi.\n\nMissaggiu d'erruri dû mailer: $1",
- "confirmemail_invalid": "Còdici di cunferma nun vàlidu. Lu còdici putissi èssiri scadutu.",
+ "confirmemail_text": "{{SITENAME}} dumanna la cunvàlida du to nnirizzu e-mail pi' putìri adupirari li funziunalità di posta elittronica.\nCalca lu buttuni cca' sutta pi' mannari nu missaggiu e-mail di cunfirma a lu to nnirizzu.\nNtô missaggiu cci sarravi nu culligamentu cuntinenti un còdici;\ncàrrica ḍḍu culligamentu cu lu to browser pi' cunfirmari ca lu to nnirizzu e-mail è vàlidu.",
+ "confirmemail_pending": "Già nu còdici di cunfirma t'havi statu mannatu via e-mail;\nsiddu hai crïatu u to cuntu di picca tempu, è mègghiu ch'aspètti l'arrivu dû còdici pi' quarchi minutu prima di pruvari a' addumannàrinni unu novu.",
+ "confirmemail_send": "Manna un còdici di cunfirma via e-mail",
+ "confirmemail_sent": "Missaggiu e-mail di cunfirma mannatu.",
+ "confirmemail_oncreate": "Un còdici di cunfirma fu spidutu a lu to nnirizzu di posta elittrònica.\nLu còdici nun servi pi tràsiri nta lu situ, ma ll'hâ' prisintari pi' putiri attivari tutti li funzioni dâ wiki ca fannu usu dâ posta elittrònica.",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} nun potti mannari lu to missaggiu e-mail di cunfirma.\nVirificari ca lu nnirizzu nun cunteni caràttiri nun vàlidi.\n\nMissaggiu d'erruri dû sirvizziu di posta: $1",
+ "confirmemail_invalid": "Còdici di cunfirma nun vàlidu.\nLu còdici putissi èssiri scadutu.",
"confirmemail_needlogin": "È nicissariu $1 pi cunfirmari lu propiu ndirizzu e-mail.",
"confirmemail_success": "Lu ndirizzu e-mail è cunfirmatu. Ora è pussìbbili esèquiri l'accessu e fari chinu usu dû situ.",
"confirmemail_loggedin": "Lu tò nnirizzu email fu ora cunfirmatu.",
- "confirmemail_subject": "{{SITENAME}}: richiesta di cunferma di lu ndirizzu",
- "confirmemail_body": "Quarcunu, prubbabbirmenti tu stissu di lu ndirizzu IP $1, hà riggistratu l'account \"$2\" supra {{SITENAME}} ndicannu stu ndirizzu e-mail.\n\nPi cunfirmari ca l'account t'apparteni e attivari li funzioni rilativi a lu nvìu di e-mail supra {{SITENAME}}, grapi lu culligamentu siquenti cu lu tò browser:\n\n$3\n\nSiddu l'account *nun* t'apparteni, grapi lu siguenti culligamentu:\n\n$5\n\nStu còdici di cunferma scadi automaticamenti a li $4.",
- "confirmemail_invalidated": "Addumannata di cunferma ndirizzu e-mail scancillata",
- "invalidateemail": "Scancella la dumanna di cunferma e-mail",
+ "confirmemail_subject": "Cunfirma dû nnirizzu di posta elittronica pi' {{SITENAME}}",
+ "confirmemail_body": "Quarchidunu, prubbabbilmenti tu stissu, dû nnirizzu IP $1,\nriggistrau un cuntu \"$2\" cu stu nnirizzu di posta elittrònica supra a' {{SITENAME}}.\n\nPi' cunfirmari ca stu cuntu apparteni pi' davera a' tia,\ne attivari i funziunalità di posta elittronica supra a' {{SITENAME}},\napri stu culligamentu cû to browser:\n\n$3\n\nSi' nveci stu cuntu *nun t'apparteni*, clicca stu culligamentu\npi' nigari a cunfirma dû nnirizzu di posta elittronica:\n\n$5\n\nStu còdici di cunfirma scadi û $4.",
+ "confirmemail_body_changed": "Quarchidunu, prubbabbilmenti tu stissu, dû nnirizzu IP $1,\ncanciau u nnirizzu di posta elittrònica dû cuntu \"$2\" supra a' {{SITENAME}} mpustannulu a' chistu.\n\nPi' cunfirmari ca stu cuntu apparteni pi' davera a' tia,\ne attivari n'autra vota i funziunalità di posta elittronica supra a' {{SITENAME}},\napri stu culligamentu cû to browser:\n\n$3\n\nSi' nveci stu cuntu *nun t'apparteni*, clicca stu culligamentu\npi' nigari a cunfirma dû nnirizzu di posta elittrònica:\n\n$5\n\nStu còdici di cunfirma scadi û $4.",
+ "confirmemail_body_set": "Quarchidunu, prubbabbilmenti tu stissu, dû nnirizzu IP $1,\nmpustau stu nnirizzu di posta elittrònica pû cuntu \"$2\" supra a' {{SITENAME}}.\n\nPi' cunfirmari ca stu cuntu apparteni pi' davera a' tia,\ne attivari i funziunalità di posta elittronica supra a' {{SITENAME}},\napri stu culligamentu cû to browser:\n\n$3\n\nSi' nveci stu cuntu *nun t'apparteni*, clicca stu culligamentu\npi' nigari a cunfirma dû nnirizzu di posta elittrònica:\n\n$5\n\nStu còdici di cunfirma scadi û $4.",
+ "confirmemail_invalidated": "Cunvàlida dû nnirizzu di posta elittronica nigata",
+ "invalidateemail": "Nigazzioni dâ cunvàlida dâ posta elittrònica",
"scarytranscludedisabled": "[La nchiusioni di pàggini tra siti wiki nun è attiva]",
"scarytranscludefailed": "[Erruri: Mpussìbbili uttèniri lu template $1]",
+ "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Carricamentu dû template nun rinisciutu di $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL troppu longu]",
"deletedwhileediting": "'''Accura''': Sta pàggina vinni scancillata doppu c'hai accuminzatu a scanciàrila!",
- "confirmrecreate": "L'utenti [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) scancillau sta pàggina doppu ca hai accuminciatu a scanciàrila, pi stu mutivu: ''$2'' Pi favuri, cunferma ca addisìi pi daveru criari n'àutra vota sta pàggina.",
+ "confirmrecreate": "L'utenti [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) cancillau sta pàggina appressu chi' tu avìi accuminciatu a' canciàrila, dannu sta spiegazzioni:\n: <em>$2</em>\nPi' favuri cunfirma chi' voi crïari n'autra vota sta pàggina pi' davera.",
+ "confirmrecreate-noreason": "L'utenti [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) cancillau sta pàggina appressu chi' tu avìi accuminciatu a' canciàrila. Pi' favuri cunfirma chi' voi crïari n'autra vota sta pàggina pi' davera.",
"recreate": "Ricrìa",
"unit-pixel": "px",
- "confirm_purge_button": "Cunferma",
+ "confirm_purge_button": "Cunfirma",
"confirm-purge-top": "S'addisìa puliri la cache di sta pàggina?",
"confirm-purge-bottom": "Pulizziari la cache di na pàggina pirmetti d'ammustrari la sô virsioni cchiù nova.",
+ "confirm-watch-button": "Cunfirma",
+ "confirm-watch-top": "Agghiùnciri sta pàggina â to lista talïata?",
+ "confirm-unwatch-button": "Cunfirma",
+ "confirm-unwatch-top": "Livari sta pàggina dâ to lista talïata?",
+ "quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← pàggina pricidenti",
"imgmultipagenext": "pàggina siquenti →",
"imgmultigo": "Va'",
"imgmultigoto": "Vai a pàggina $1",
+ "img-lang-default": "(lingua pridifinuta)",
+ "img-lang-info": "Gènira sta mmàggini in $1. $2",
+ "img-lang-go": "Vai",
"ascending_abbrev": "crisc",
"descending_abbrev": "dicrisc",
"table_pager_next": "Pàggina succissiva",
"table_pager_first": "Prima pàggina",
"table_pager_last": "Ùrtima pàggina",
"table_pager_limit": "Ammustra $1 file pi pàggina",
+ "table_pager_limit_label": "Elimenti pi' pàggina:",
"table_pager_limit_submit": "Va'",
"table_pager_empty": "Nuddu risurtatu",
"autosumm-blank": "Pàggina svacantata",
"autosumm-replace": "Pàggina sustituita cu '$1'",
"autoredircomment": "Rinnirizzamentu â pàggina [[$1]]",
"autosumm-new": "Criata pàggina cu '$1'",
+ "autosumm-newblank": "Crïata na pàggina vacanti",
"lag-warn-normal": "Li canciamenti appurtati {{PLURAL:$1|nta l'ùrtimu secundu|nta l'ùrtimi $1 secundi}} ponnu nun èssiri nta sta lista.",
"lag-warn-high": "A càusa di nu ritardu eccissivu nta l'aggiurnamentu dô server di databbasi, li canciamenti appurtati {{PLURAL:$1|nta l'ùrtimu secundu|nta l'ùrtimi $1 secundi}} ponnu nun èssiri nta sta lista.",
"watchlistedit-normal-title": "Cancia pàggini taliati",
"watchlistedit-normal-legend": "Eliminazzioni di pàggini dâ lista dê pàggini taliati",
- "watchlistedit-normal-explain": "Ccà sutta sugnu alincati tutti li pàggine taliati. Pi eliminari una o cchiù pàggini dâ lista, silizziunari li casiddi accantu e fari clic supra lu buttuni 'Elìmina pàggini' 'n fundu all'alencu. Accura ca è puru possibbili [[Special:EditWatchlist/raw|canciari la lista 'n forma testuali]].",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Cca' sutta cci su' i tìtuli ntâ to lista talïata.\nPi' livàrinni unu, scegghî a caseḍḍa a' latu d'iḍḍu, e clicca \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nPoi puru [[Special:EditWatchlist/raw|canciari a lista 'n forma testuali]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Elìmina pàggini",
"watchlistedit-normal-done": "Dâ lista dê pàggini taliati hà{{PLURAL:$1| stata eliminata na pàggina|nnu stati eliminati $1 pàggini}}:",
"watchlistedit-raw-title": "Cancia li pàggini taliati 'n forma testuali",
"watchlistedit-raw-legend": "Canciamentu testuali pàggini taliati",
- "watchlistedit-raw-explain": "Ccà sutta sugnu alincati tutti li pàggine taliati. Pi canciari la lista agghiunciri o rimòviri li rispettivi tituli, unu pi riga. Quannu funisci, fà clic supra 'Aggiorna la lista' 'n fundu all'alencu. Accura ca è puru possibbili [[Special:EditWatchlist|canciari la lista câ 'nterfaccia standard]].",
+ "watchlistedit-raw-explain": "Cca' sutta cci su' i tìtuli ntâ to lista talïata, chi' si po' canciari agghiuncennu e livannu tituli, unu pi' riga.\nQuannu hai finutu, clicca \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nPoi puru [[Special:EditWatchlist|canciari a lista dâ pàggina tradizziunali]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Pàggini:",
"watchlistedit-raw-submit": "Aggiorna la lista",
"watchlistedit-raw-done": "La tò lista dê pàggini taliati vinni aggiurnata.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Fu junciuta na pàggina|Foru junciuti $1 pàggini}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1| Vinni scancillata na pàggina|Foru scancillati $1 pàggini}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Lista talïata svacantata",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Svacanta a lista talïata",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Tutti i tìtuli sarannu livati da to lista talïata",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Tìtuli:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Svacanta a lista talïata (Sta cosa è difinitiva!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "A to lista talïata fu svacantata.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Un tìtulu fu'|$1 tìtuli furu}} livati:",
"watchlisttools-view": "Talìa li canciamenti rilivanti",
"watchlisttools-edit": "Talìa e cancia la lista",
"watchlisttools-raw": "Cancia la lista 'n forma testuali",
"iranian-calendar-m2": "Ordibehesht",
"iranian-calendar-m3": "Khordad",
"duplicate-defaultsort": "Accura: la chiavi priddifinuta d'urdinamentu \"$2\" si sciarrìa cu chidda d'antura \"$1\".",
- "version": "virsioni",
+ "version": "Virsioni",
"version-extensions": "Estenzioni nstallati",
"version-specialpages": "Pàggini spiciali",
"version-parserhooks": "Hook dû parser",
"rightsnone": "(nuddu)",
"revdelete-summary": "riassuntu dô canciamentu",
"searchsuggest-search": "Risciduta",
+ "api-error-empty-file": "U file chi' mannasti era vacanti.",
+ "api-error-emptypage": "Crïari pàggini novi e vacanti nun è cunsintutu.",
+ "api-error-file-too-large": "U file chi' mannasti era troppu rossu.",
+ "api-error-filename-tooshort": "U nomu dû file è troppu curtu.",
+ "api-error-filetype-banned": "Stu tipu di file è sbannutu.",
+ "api-error-filetype-missing": "Ô nomu dû file cci manca l'estinsioni.",
+ "api-error-illegal-filename": "U nomu dû file nun è cunsintutu.",
+ "api-error-mustbeloggedin": "Hâ' jèssiri trasutu pi' carricari file.",
"api-error-nomodule": "Erruri nternu: nun fu mpustatu lu mòdulu di carricamentu",
"api-error-ok-but-empty": "Erruri ntenru: nudda risposta dû server",
"api-error-overwrite": "Suprascriviri nu file ca nun esisti nun è cunsitutu",
"api-error-stashfailed": "Erruri nternu: lu server nun arrinisciu a mimurizzari lu ducumentu timpuraniu",
"api-error-timeout": "Lu server nun arrispunniu ntô tempu privistu",
"api-error-unclassified": "S'avvirificau n'erruri scanusciutu",
- "api-error-unknown-code": "Erruri scanusciuti: \"$1$\"."
+ "api-error-unknown-code": "Erruri scanusciuti: \"$1$\".",
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sicunnu|sicunni}}",
+ "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minutu|minuti}}",
+ "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ura|uri}}",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|jornu|jorna}}",
+ "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|simana|simani}}",
+ "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|annu|anni}}",
+ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|dicenniu|dicennî}}",
+ "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|sèculu|sècula}}",
+ "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|millenniu|millennî}}",
+ "rotate-comment": "Mmàggini vutata di $1 {{PLURAL:$1|gradu|gradi}} ntô sensu urariu",
+ "limitreport-title": "Dati di prufilazzioni di l'analizzaturi sintatticu:",
+ "limitreport-cputime": "Usu di tempu dâ CPU",
+ "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sicunnu|sicunni}}",
+ "limitreport-walltime": "Usu di tempu rïàli",
+ "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sicunnu|sicunni}}",
+ "limitreport-ppvisitednodes": "Cuntiggiu dî gruppi visitati dû priprucissuri",
+ "limitreport-ppgeneratednodes": "Cuntiggiu dî gruppi ginirati dû priprucissuri"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff