Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorTranslation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Tue, 15 Jan 2013 21:18:51 +0000 (21:18 +0000)
committerTranslation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Tue, 15 Jan 2013 21:18:51 +0000 (21:18 +0000)
Change-Id: I345e2cbb266f78248bb90ec0c0509c56707acf26

languages/messages/MessagesAr.php
languages/messages/MessagesFrp.php
languages/messages/MessagesIt.php
languages/messages/MessagesJa.php
languages/messages/MessagesKhw.php
languages/messages/MessagesKo.php
languages/messages/MessagesSo.php
languages/messages/MessagesUg_arab.php
languages/messages/MessagesZh_hant.php

index 3e20d3d..530a0ae 100644 (file)
@@ -900,7 +900,7 @@ $2',
 'userlogin' => 'دخول / إنشاء حساب',
 'userloginnocreate' => 'تسجيل الدخول',
 'logout' => 'تسجيل الخروج',
-'userlogout' => 'تسجÙ\8aÙ\84 Ø§Ù\84خرÙ\88ج',
+'userlogout' => 'اخرج',
 'notloggedin' => 'غير مسجل الدخول',
 'nologin' => "ليس لديك حساب؟ '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'أنشئ حسابا',
@@ -1938,7 +1938,7 @@ $1",
 'filename-tooshort' => 'اسم الملف قصير جدا.',
 'filetype-banned' => 'نوع الملف هذا ممنوع.',
 'verification-error' => 'لم يجتز الملف تحقق صحة الملفات.',
-'hookaborted' => 'اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 Ø§Ù\84Ø°Ù\8a ØªØ­Ø§Ù\88Ù\84 Ø£Ù\86 ØªÙ\82Ù\88Ù\85 Ø¨Ù\87 Ø£Ø¬Ù\87ض Ù\85Ù\86 Ù\82بÙ\84 ØªÙ\85دÙ\8aد Ù\87Ù\88Ù\83',
+'hookaborted' => 'اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 Ø§Ù\84Ø°Ù\8a ØªØ­Ø§Ù\88Ù\84 Ø£Ù\86 ØªÙ\82Ù\88Ù\85 Ø¨Ù\87 Ø£Ø¬Ù\87ض Ù\85Ù\86 Ù\82بÙ\84 Ø§Ù\85تداد.',
 'illegal-filename' => 'لا يسمح باسم الملف هذا.',
 'overwrite' => 'لا يسمح بالكتابة فوق ملف موجود.',
 'unknown-error' => 'خطأ غير معروف حدث.',
index 105673b..0602a6a 100644 (file)
@@ -594,7 +594,7 @@ Vêde la [[Special:Version|pâge de les vèrsions]].',
 'viewdeleted' => 'Vêre $1 ?',
 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yon changement suprimâ|$1 changements suprimâs}}',
 'feedlinks' => 'Flux :',
-'feed-invalid' => 'Tipo d’abonement du flux envalido.',
+'feed-invalid' => 'Tipo d’abonement du flux pas justo.',
 'feed-unavailable' => 'Los flux de sindicacion sont pas disponiblos',
 'site-rss-feed' => 'Flux RSS de $1',
 'site-atom-feed' => 'Flux Atom de $1',
@@ -618,13 +618,13 @@ Vêde la [[Special:Version|pâge de les vèrsions]].',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction' => 'Accion encognua',
-'nosuchactiontext' => 'L’accion spècifiâye dens l’URL est envalida.
+'nosuchactiontext' => 'L’accion spècifiâye dens l’URL est pas justa.
 Pôt-étre vos éd mâl-buchiê l’URL ou ben siuvu un lim fôx.
 Pôt asse-ben étre quèstion d’una cofierie dedens la programeria empleyêe per {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Pâge spèciâla pas ègzistenta',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Vos éd demandâ na pâge spèciâla qu’ègziste pas.</strong>
 
-Na lista de les pâges spèciâles valides sè trove dessus [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Na lista de les pâges spèciâles justes sè trove dessus [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
 'error' => 'Fôta',
@@ -674,7 +674,7 @@ Pôt-étre la suprèssion est ja étâye fêta per quârqu’un d’ôtro.',
 'delete-hook-aborted' => 'Suprèssion anulâye per un grèfon.
 Nion’èxplicacion est étâye balyêe.',
 'badtitle' => 'Crouyo titro',
-'badtitletext' => 'Lo titro de la pâge demandâye est envalido, vouedo ou ben o est un titro entèrlengoua ou entèrvouiqui mâl-liyê.
+'badtitletext' => 'Lo titro de la pâge demandâye est pas justo, vouedo ou ben o est un titro entèrlengoua ou entèrvouiqui mâl-liyê.
 Contint sûrament yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre empleyês dedens los titros.',
 'perfcached' => 'Cetes donâs sont en cacho et pôvont pas étre a jorn. Por lo més {{PLURAL:$1|yon rèsultat est disponiblo|$1 rèsultats sont disponiblos}} dedens lo cacho.',
 'perfcachedts' => 'Cetes donâs sont en cacho et sont étâyes betâyes a jorn por lo dèrriér côp a $1. Por lo més {{PLURAL:$1|yon rèsultat est disponiblo|$1 rèsultats sont disponiblos}} dedens lo cacho.',
@@ -708,8 +708,8 @@ La rêson balyêe est « ''$2'' ».",
 'filereadonlyerror' => 'Empossiblo de changiér lo fichiér « $1 » perce que lo dèpôt de fichiérs « $2 » est en lèctura solèta.
 
 L’administrator que l’at vèrrolyê at balyê cet’èxplicacion : « $3 ».',
-'invalidtitle-knownnamespace' => 'Titro envalido avouéc l’èspâço de noms « $2 » et lo tèxto « $3 »',
-'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Titro envalido avouéc lo numerô d’èspâço de noms encognu $1 et lo tèxto « $2 »',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Titro pas justo avouéc l’èspâço de noms « $2 » et lo tèxto « $3 »',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Titro pas justo avouéc lo numerô d’èspâço de noms encognu $1 et lo tèxto « $2 »',
 'exception-nologin' => 'Pas branchiê',
 'exception-nologin-text' => 'Cela pâge ou ben cel’accion at fôta d’étre branchiê sur ceti vouiqui.',
 
@@ -762,7 +762,7 @@ Los volyéd activar et pués vos tornar branchiér avouéc lo mémo nom et lo m
 Los volyéd activar et pués tornar èprovar.",
 'nocookiesfornew' => "Lo compto utilisator est pas étâ fêt, perce que nos ens pas possu confirmar la sina sôrsa.
 Controlâd que vos éd activâ los tèmouens (''cookies''), rechargiéd la pâge et pués tornâd èprovar.",
-'noname' => 'Vos éd pas spècifiâ un nom d’utilisator valido.',
+'noname' => 'Vos éd pas spècifiâ un nom d’utilisator justo.',
 'loginsuccesstitle' => 'Branchement reussi',
 'loginsuccess' => "'''Ora vos éte branchiê{{GENDER:||e|(e)}} a {{SITENAME}} por « $1 ».'''",
 'nosuchuser' => 'L’utilisator « $1 » ègziste pas.
@@ -772,7 +772,7 @@ Controlâd l’ortografia ou ben [[Special:UserLogin/signup|féte un compto nov
 Volyéd controlar l’ortografia.',
 'nouserspecified' => 'Vos dête spècifiar un nom d’utilisator.',
 'login-userblocked' => 'Cet’utilisator est blocâ. Branchement pas ôtorisâ.',
-'wrongpassword' => 'Lo contresegno est fôx.
+'wrongpassword' => 'Lo contresegno buchiê est fôx.
 Volyéd tornar èprovar.',
 'wrongpasswordempty' => 'Vos éd pas buchiê de contresegno.
 Volyéd tornar èprovar.',
@@ -791,7 +791,7 @@ Se cela demanda vint pas de vos ou ben que vos vos éte rapelâ
 de voutron contresegno et que vos souhètâd pas més lo changiér, vos
 pouede ignorar ceti mèssâjo et continuar a empleyér voutron viely contresegno.',
 'noemail' => 'Nion’adrèce èlèctronica est étâye encartâye por l’utilisator « $1 ».',
-'noemailcreate' => 'Vos dête balyér n’adrèce èlèctronica valida',
+'noemailcreate' => 'Vos dête balyér n’adrèce èlèctronica justa',
 'passwordsent' => 'Un contresegno novél est étâ mandâ a l’adrèce èlèctronica de l’utilisator « $1 ».
 Vos volyéd tornar branchiér aprés l’avêr reçu.',
 'blocked-mailpassword' => 'Voutron adrèce IP est blocâye en ècritura, la fonccion de sovegnence du contresegno est vêr dèsactivâye por èvitar los abus.',
@@ -807,7 +807,7 @@ Du côp la crèacion de compto est étâye dèsactivâye temporèrament por cel
 Nion mèssâjo serat mandâ por châcuna de cetes fonccionalitâts.',
 'noemailprefs' => 'Spècifiâd n’adrèce èlèctronica dens voutres prèferences por empleyér cetes fonccionalitâts.',
 'emailconfirmlink' => 'Confirmâd voutron adrèce èlèctronica',
-'invalidemailaddress' => 'Cet’adrèce èlèctronica pôt pas étre accèptâye perce que semble avêr un format envalido.
+'invalidemailaddress' => 'Cet’adrèce èlèctronica pôt pas étre accèptâye perce que semble avêr un format pas justo.
 Volyéd buchiér n’adrèce bien formatâye ou ben lèssiér cél champ vouedo.',
 'cannotchangeemail' => 'Les adrèces èlèctroniques des comptos pôvont pas étre changiêes sur ceti vouiqui.',
 'emaildisabled' => 'Ceti seto pôt pas mandar des mèssâjos.',
@@ -846,14 +846,14 @@ Branchement en cors...',
 'resetpass-no-info' => 'Vos dête étre branchiê por arrevar tot drêt a cela pâge.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Changiér lo contresegno',
 'resetpass-submit-cancel' => 'Anular',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contresegno temporèro ou ben d’ora envalido.
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contresegno temporèro ou ben d’ora pas justo.
 Pôt-étre vos éd ja changiê voutron contresegno avouéc reusséta ou ben demandâ un contresegno temporèro novél.',
 'resetpass-temp-password' => 'Contresegno temporèro :',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Remisa a zérô du contresegno',
 'passwordreset-text' => 'Rempléd ceti formulèro por recêvre un mèssâjo de sovegnence des dètalys de voutron compto.',
-'passwordreset-legend' => 'Tornar inicialisar lo contresegno',
+'passwordreset-legend' => 'Remetre a zérô lo contresegno',
 'passwordreset-disabled' => 'La remisa a zérô des contresegnos est étâye dèsactivâye sur ceti vouiqui.',
 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Buchiéd yona de les piéces de donâs ce-desot}}',
 'passwordreset-username' => 'Nom d’utilisator :',
@@ -951,7 +951,7 @@ La rêson balyêe est ''$2''.
 * Compto blocâ : $7
 
 Vos vos pouede veriér vers $1 ou ben un ôtr’[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] por nen discutar.
-Vos pouede pas empleyér la fonccionalitât « Lui mandar un mèssâjo » a muens qu’un’adrèce èlèctronica valida est spècifiâye dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] et que vos éte pas étâ blocâ de l’empleyér.
+Vos pouede pas empleyér la fonccionalitât « Lui mandar un mèssâjo » a muens qu’un’adrèce èlèctronica justa est spècifiâye dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] et que vos éte pas étâ blocâ de l’empleyér.
 Voutron adrèce IP d’ora est $3, et l’identifient de blocâjo est $5.
 Volyéd entrebetar tôs los dètalys ce-dessus dedens na sé-quinta demanda que vos faréd.",
 'autoblockedtext' => "Voutron adrèce IP est étâye blocâye ôtomaticament perce qu’el est étâye empleyêe per un ôtr’utilisator, lui-mémo blocâ per $1.
@@ -965,7 +965,7 @@ La rêson balyêe est :
 
 Vos vos pouede veriér vers $1 ou ben yon des ôtros [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] por nen discutar.
 
-Notâd que vos porréd pas empleyér la fonccionalitât « Lui mandar un mèssâjo » a muens que vos avéd n’adrèce èlèctronica valida encartâye dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] et que vos éte pas étâ blocâ de l’empleyér.
+Notâd que vos porréd pas empleyér la fonccionalitât « Lui mandar un mèssâjo » a muens que vos avéd n’adrèce èlèctronica justa encartâye dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] et que vos éte pas étâ blocâ de l’empleyér.
 
 Voutron adrèce IP d’ora est $3, et l’identifient de blocâjo est $5.
 Volyéd entrebetar tôs los dètalys ce-dessus dedens na sé-quinta demanda que vos faréd.",
@@ -1112,7 +1112,7 @@ Semble que seye étâye suprimâye.',
 Ègziste ja.',
 'defaultmessagetext' => 'Mèssâjo per dèfôt',
 'content-failed-to-parse' => 'Falyita de l’analisa du contegnu de $2 por lo modèlo $1 : $3',
-'invalid-content-data' => 'Donâs du contegnu envalides',
+'invalid-content-data' => 'Donâs du contegnu pas justes',
 'content-not-allowed-here' => 'Lo contegnu « $1 » est pas ôtorisâ sur la pâge [[$2]]',
 
 # Content models
@@ -1221,12 +1221,12 @@ Vos pouede vêre ceta dif ; y pôt avêr més de dètalys dedens lo [{{fullurl:{
 'rev-delundel' => 'montrar / cachiér',
 'rev-showdeleted' => 'montrar',
 'revisiondelete' => 'Suprimar / refâre des vèrsions',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Vèrsion ciba envalida',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Vèrsion ciba pas justa',
 'revdelete-nooldid-text' => 'Vos éd pas spècifiâ na vèrsion ciba (ou ben des vèrsions cibes) por fâre cela
 fonccion, la vèrsion spècifiâye ègziste pas ou ben vos tâchiéd de cachiér la vèrsion d’ora.',
 'revdelete-nologtype-title' => 'Nion tipo de jornal balyê',
 'revdelete-nologtype-text' => 'Vos éd pas spècifiâ un tipo de jornal por fâre cel’accion.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Entrâ du jornal envalida',
+'revdelete-nologid-title' => 'Entrâ du jornal pas justa',
 'revdelete-nologid-text' => 'Ou ben vos éd pas spècifiâ un èvènement du jornal ciba por fâre cela fonccion ou ben l’entrâ spècifiâye ègziste pas.',
 'revdelete-no-file' => 'Lo fichiér spècifiâ ègziste pas.',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'Éte-vos de sûr de volêr vêre na vèrsion suprimâye du fichiér « <nowiki>$1</nowiki> » du $2 a $3 ?',
@@ -1301,7 +1301,7 @@ Assurâd-vos que cél changement consèrverat la continuitât de l’historico d
 'mergehistory-list' => 'Historico des changements que pôvont étre fusionâs',
 'mergehistory-merge' => 'Cetes vèrsions de [[:$1]] pôvont étre fusionâyes dedens [[:$2]].
 Empleyéd la colona de botons de chouèx por fusionar ren que les vèrsions fêtes du comencement tant qu’a la dâta spècifiâye.
-Notâd que l’usâjo des lims de navigacion tornerat inicialisar cela colona.',
+Notâd que l’usâjo des lims de navigacion remetrat a zérô cela colona.',
 'mergehistory-go' => 'Montrar los changements que pôvont étre fusionâs',
 'mergehistory-submit' => 'Fusionar les vèrsions',
 'mergehistory-empty' => 'Niona vèrsion pôt étre fusionâye.',
@@ -1309,8 +1309,8 @@ Notâd que l’usâjo des lims de navigacion tornerat inicialisar cela colona.',
 'mergehistory-fail' => 'Empossiblo de fâre la fusion des historicos, volyéd tornar chouèsir la pâge et pués los paramètros de dâta.',
 'mergehistory-no-source' => 'La pâge d’origina $1 ègziste pas.',
 'mergehistory-no-destination' => 'La pâge de dèstinacion $1 ègziste pas.',
-'mergehistory-invalid-source' => 'La pâge d’origina dêt avêr un titro valido.',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'La pâge de dèstinacion dêt avêr un titro valido.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'La pâge d’origina dêt avêr un titro justo.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'La pâge de dèstinacion dêt avêr un titro justo.',
 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fusionâye dedens [[:$2]]',
 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fusionâye dedens [[:$2]] : $3',
 'mergehistory-same-destination' => 'Les pâges d’origina et de dèstinacion pôvont pas étre la méma',
@@ -1500,47 +1500,47 @@ Cen pôt pas étre dèfêt.',
 'prefs-help-variant' => 'Voutra varianta ou ben ortografia prèferâye por fâre vêre les pâges de contegnu de ceti vouiqui.',
 'yournick' => 'Signatura novèla :',
 'prefs-help-signature' => 'Los comentèros sur les pâges de discussion dêvont étre signês avouéc « <nowiki>~~~~</nowiki> » que serat convèrti per voutra signatura avouéc la dâta et hora.',
-'badsig' => 'Signatura bruta fôssa.
-Controlâd voutres balises HTML.',
+'badsig' => 'Signatura bruta pas justa.
+Controlâd les balises HTML.',
 'badsiglength' => 'Voutra signatura est trop longe.
 Dêt pas dèpassar $1 caractèro{{PLURAL:$1||s}}.',
 'yourgender' => 'Sèxo :',
 'gender-unknown' => 'Pas rensègnê',
 'gender-male' => 'Masculin',
 'gender-female' => 'Femenin',
-'prefs-help-gender' => 'U chouèx : utilisâ por acordar en genro los mèssâjos de l’entèrface.
-Ceta enformacion serat publica.',
+'prefs-help-gender' => 'U chouèx : empleyê por acordar en sèxo los mèssâjos de la programeria.
+Cel’enformacion serat publica.',
 'email' => 'Mèssageria èlèctronica',
-'prefs-help-realname' => 'U chouèx : se vos lo spècefiâd, serat utilisâ por vos atribuar voutres contribucions.',
-'prefs-help-email' => 'L’adrèce èlèctronica est u chouèx, mas el est nècèssèra por tornar inicialisar voutron contresegno, se vos vegnéd a l’oubliar.',
-'prefs-help-email-others' => 'Vos porriâd asse-ben chouèsir de lèssiér los ôtros sè veriér vers vos sur voutra pâge usanciér ou ben de discussion sen que seye nècèssèro de dèvouèlar voutra identitât.',
-'prefs-help-email-required' => 'Una adrèce èlèctronica est nècèssèra.',
+'prefs-help-realname' => 'U chouèx : se vos lo balyéd, serat empleyê por vos atribuar voutres ôvres.',
+'prefs-help-email' => 'U chouèx : mas el est nècèssèra por remetre a zérô voutron contresegno, se vos vegnévâd a l’oubliar.',
+'prefs-help-email-others' => 'Vos porriâd asse-ben chouèsir de lèssiér los ôtros sè veriér vers vos per mèssageria èlèctronica avouéc un lim sur voutra pâge utilisator ou ben de discussion sen que seye nècèssèro de rèvèlar voutron identitât.',
+'prefs-help-email-required' => 'N’adrèce èlèctronica est nècèssèra.',
 'prefs-info' => 'Enformacions de bâsa',
 'prefs-i18n' => 'Entèrnacionalisacion',
 'prefs-signature' => 'Signatura',
-'prefs-dateformat' => 'Format de les dâtes',
+'prefs-dateformat' => 'Format de la dâta',
 'prefs-timeoffset' => 'Dècalâjo horèro',
 'prefs-advancedediting' => 'Chouèx avanciês',
 'prefs-advancedrc' => 'Chouèx avanciês',
 'prefs-advancedrendering' => 'Chouèx avanciês',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Chouèx avanciês',
 'prefs-advancedwatchlist' => 'Chouèx avanciês',
-'prefs-displayrc' => 'Chouèx de visualisacion',
-'prefs-displaysearchoptions' => 'Chouèx de visualisacion',
-'prefs-displaywatchlist' => 'Chouèx de visualisacion',
+'prefs-displayrc' => 'Chouèx de vua',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Chouèx de vua',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Chouèx de vua',
 'prefs-diffs' => 'Difèrences',
 
 # User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'L’adrèce èlèctronica semble valida',
-'email-address-validity-invalid' => 'Buchiéd una adrèce èlèctronica valida',
+'email-address-validity-valid' => 'L’adrèce èlèctronica semble justa',
+'email-address-validity-invalid' => 'Buchiéd n’adrèce èlèctronica justa',
 
 # User rights
-'userrights' => 'Administracion des drêts d’usanciér',
+'userrights' => 'Administracion des drêts d’utilisator',
 'userrights-lookup-user' => 'Administracion de les tropes d’utilisators',
-'userrights-user-editname' => 'Buchiéd un nom d’usanciér :',
-'editusergroup' => 'Changiér les tropes a l’usanciér',
-'editinguser' => "Changement des drêts d’usanciér a l’usanciér '''[[User:$1|$1]]''' $2",
-'userrights-editusergroup' => 'Changiér les tropes a l’usanciér',
+'userrights-user-editname' => 'Buchiéd un nom d’utilisator :',
+'editusergroup' => 'Changiér les tropes d’utilisators',
+'editinguser' => "Changement des drêts d’utilisator de l’utilisat{{GENDER:$1|or|rice}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup' => 'Changiér les tropes d’utilisators',
 'saveusergroups' => 'Encartar les tropes d’utilisators',
 'userrights-groupsmember' => 'Membro de :',
 'userrights-groupsmember-auto' => 'Membro emplicito de :',
index 3f8d085..bda961a 100644 (file)
@@ -868,7 +868,7 @@ Password temporanea: $2',
 'showpreview' => 'Visualizza anteprima',
 'showlivepreview' => "Funzione ''Live preview''",
 'showdiff' => 'Mostra cambiamenti',
-'anoneditwarning' => "'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato l'indirizzo IP.",
+'anoneditwarning' => "'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato il tuo indirizzo IP.",
 'anonpreviewwarning' => "''Non è stato eseguito il login. Salvando la pagina, il proprio indirizzo IP sarà registrato nella cronologia.''",
 'missingsummary' => "'''Attenzione:''' non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo \"{{int:savearticle}}\" la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.",
 'missingcommenttext' => 'Inserire un commento qui sotto.',
index 21f68d5..ca0bde5 100644 (file)
@@ -1266,7 +1266,7 @@ $3が示した理由:''$2''",
 内容を閲覧できます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。",
 'rev-deleted-no-diff' => "どちらかの版が'''削除されているため'''、差分表示できません。
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
-'rev-suppressed-no-diff' => "指定された差分は'''削除された'''版を含んでいるため、閲覧できません。",
+'rev-suppressed-no-diff' => "どちらかの版が'''削除されているため'''、差分表示できません。",
 'rev-deleted-unhide-diff' => "この差分の一方の版は'''削除されています'''。
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。
 このまま[$1 この差分を閲覧]できます。",
index d3d4837..0470242 100644 (file)
@@ -592,13 +592,16 @@ MySQL جوابِ خطاء پرائے "$3: $4"',
 'history-show-deleted' => 'صرفی حذف شدہ',
 'histfirst' => 'قدیم ترین',
 'histlast' => 'تازہ ترین',
+'historyempty' => '(خالی)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 تا $2',
 
 # Revision deletion
 'rev-delundel' => 'پشاوے/کھوشتاوے',
+'rev-showdeleted' => 'پشاوے',
 'revdelete-radio-set' => 'Yes/دی',
+'revdelete-radio-unset' => 'نو',
 'revdel-restore' => 'ظاہریتو تبدیل کورے',
 'revdel-restore-deleted' => 'حذف شدہ رویژنز',
 'revdel-restore-visible' => 'ویزیبل رویژنز',
index 66d94ba..2d6b319 100644 (file)
@@ -1981,7 +1981,7 @@ URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도해주세
 'invalid-chunk-offset' => '청크 오프셋이 잘못되었습니다.',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => '접근 거부됨',
+'img-auth-accessdenied' => '접근 거부됨',
 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO를 잃었습니다.
 서버가 이 정보를 받을 수 있도록 설정되어 있지 않습니다.
 이러한 경우는 서버가 CGI 기반이고 img_auth를 지원하지 않을 때 나타날 수 있습니다.
index d500f8c..c5c7d6d 100644 (file)
@@ -1012,6 +1012,8 @@ Tafaasiishiisa waxee ku qorantahay [$2 bogga tafaasiisha faylka] oo ka arki kart
 'deadendpages' => 'Boggaga aanan la daba joogin',
 'deadendpagestext' => 'Boggagaan soo socota lama xiriiraan boggaga kale ee {{SITENAME}}.',
 'protectedpages' => "Boggag la'difaacay",
+'listusers-editsonly' => 'Itus adeegsede yaasha sameeyey bedalka oo kaliya',
+'listusers-creationsort' => 'Ka dhig si ah taariikhdii la sameeyey',
 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Sameeyay}} marka ee eheed $1 saacada $2',
 'newpages' => 'Bogyaalo cusub',
 'newpages-username' => 'Magaca gudagalka:',
index f25452b..523311d 100644 (file)
@@ -3070,6 +3070,7 @@ $1',
 'minutes' => '{{PLURAL: $1|$1مىنۇت}}',
 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1سائەت}}',
 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 كۈن}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 يىل}}',
 'ago' => '$1 بۇرۇن',
 'just-now' => 'بايا',
 
index f00022a..e5262f8 100644 (file)
@@ -549,12 +549,12 @@ $1',
 這很可能是由於資料庫正在維修,之後即可恢復。
 
 管理員有如下解釋:$1',
-'missing-article' => '資料庫找不到文字"$1" $2。
+'missing-article' => '資料庫找不到文字「$1」 $2。
 
-<p>通常這是由於修訂歷史頁上過時的連結到已經被刪除的頁面所導致的。</p>
+通常這是由於修訂歷史頁上過時的連結到已經被刪除的頁面所導致的。
 
-<p>如果情況不是這樣,您可能找到了軟體內的一個臭蟲。
-請記錄下URL地址,並向[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]報告。</p>',
+果情況不是這樣,您可能找到了軟體內的一個臭蟲。
+請記錄下URL地址,並向[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]報告',
 'missingarticle-rev' => '(修訂#: $1)',
 'missingarticle-diff' => '(差異: $1, $2)',
 'readonly_lag' => '附屬資料庫伺服器正在將快取更新到主伺服器,資料庫已被自動鎖定',
@@ -856,10 +856,10 @@ $2
 'newarticle' => '(新)',
 'newarticletext' => '您進入了一個尚未建立的頁面。
 要建立該頁面,請在下面的編輯框中輸入內容(詳情參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|幫助]])。
-如果您是不小心來到此頁面,直接點擊您瀏覽器中的“返回”按鈕返回。',
+如果您是不小心來到此頁面,直接點擊您瀏覽器中的「返回」按鈕返回。',
 'anontalkpagetext' => "---- ''這是一個還未建立賬號的匿名用戶的對話頁。我們因此只能用IP地址來與他/她聯絡。該IP地址可能由幾名用戶共享。如果您是一名匿名用戶並認為本頁上的評語與您無關,請[[Special:UserLogin/signup|創建新賬號]]或[[Special:UserLogin|登入]]以避免在未來於其他匿名用戶混淆。''",
-'noarticletext' => '此頁目前沒有內容,您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜此頁標題]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜有關日誌],
+'noarticletext' => '此頁目前沒有內容,您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜此頁標題]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜有關日誌],
 或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]</span>。',
 'noarticletext-nopermission' => '此頁目前沒有內容。
 您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜尋此頁標題]],或<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜尋有關日誌]</span>,但您沒有權限建立此頁。',
@@ -904,7 +904,7 @@ $2
 'token_suffix_mismatch' => "'''由於您用戶端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元,為防止編輯的文字損壞,您的編輯已經被拒絕。'''
 這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網絡為主的匿名代理服務的時候。",
 'edit_form_incomplete' => '編輯表單的某些部分沒有到達伺服器 ;請檢查您的編輯內容是否完整並再試一次。',
-'editing' => '編輯“$1”',
+'editing' => '編輯「$1」',
 'creating' => '創建$1',
 'editingsection' => '編輯“$1”(段落)',
 'editingcomment' => '編輯“$1”(新段落)',
@@ -1019,8 +1019,8 @@ $2
 'viewpagelogs' => '查詢這個頁面的日誌',
 'nohistory' => '沒有本頁的修訂記錄。',
 'currentrev' => '最新修訂版本',
-'currentrev-asof' => '$1的最新修訂版本',
-'revisionasof' => '在$1所做的修訂版本',
+'currentrev-asof' => '$1的最新修訂版本',
+'revisionasof' => '$1的修訂版本',
 'revision-info' => '在$1由$2所做的修訂版本',
 'previousrevision' => '←上一修訂',
 'nextrevision' => '下一修訂→',
@@ -1162,7 +1162,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => '以下是一個最近由一個頁面的修訂歷史合併到另一個頁面的列表。',
 
 # Diffs
-'history-title' => '$1:修訂歷史',
+'history-title' => '「$1」的修訂歷史',
 'difference-title' => '$1:修訂版本之間的差異',
 'difference-title-multipage' => '"$1"和"$2": 頁面之間的差異',
 'difference-multipage' => '(頁面間的差異)',
@@ -1208,7 +1208,7 @@ $1",
 'searchprofile-project-tooltip' => '在$1中搜尋',
 'searchprofile-images-tooltip' => '搜尋檔案',
 'searchprofile-everything-tooltip' => '搜尋全部(包括討論頁面)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => '在自定名字空間中搜尋',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => '在自定名字空間中搜尋',
 'search-result-size' => '$1 ($2個字)',
 'search-result-category-size' => '$1個成員($2個子分類,$3個檔案)',
 'search-result-score' => '相關度: $1%',
@@ -2885,7 +2885,7 @@ $1被封禁的理由是“$2”',
 'tooltip-ca-nstab-user' => '檢視使用者頁面',
 'tooltip-ca-nstab-media' => '檢視多媒體檔案資訊頁面',
 'tooltip-ca-nstab-special' => '本頁面會隨著資料庫的數據即時更新,任何人均不能直接編輯',
-'tooltip-ca-nstab-project' => '檢視項目頁面',
+'tooltip-ca-nstab-project' => '檢視計劃頁面',
 'tooltip-ca-nstab-image' => '檢視檔案頁面',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '檢視系統資訊',
 'tooltip-ca-nstab-template' => '檢視模板',
@@ -2901,8 +2901,8 @@ $1被封禁的理由是“$2”',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => '更新監視列表',
 'tooltip-recreate' => '重建該頁面,無論是否被刪除。',
 'tooltip-upload' => '開始上傳',
-'tooltip-rollback' => '『反轉』可以一按恢復上一位貢獻者對這個頁面的編輯',
-'tooltip-undo' => 'ã\80\8e復å\8e\9fã\80\8f可以在編輯模式上開啟編輯表格以便復原。它容許在摘要中加入原因。',
+'tooltip-rollback' => '按「恢復」恢復上一位貢獻者對本頁面的編輯',
+'tooltip-undo' => 'ã\80\8c復å\8e\9fã\80\8d可以在編輯模式上開啟編輯表格以便復原。它容許在摘要中加入原因。',
 'tooltip-preferences-save' => '儲存使用偏好',
 'tooltip-summary' => '輸入一個簡短的摘要',