'mypage' => 'Mona poslapis',
'mytalk' => 'Mona aptarėms',
'anontalk' => 'Šėta IP aptarėms',
-'navigation' => 'Navigacėjė',
+'navigation' => 'Naršīms',
'and' => ' ėr',
# Cologne Blue skin
'faq' => 'DOK',
'faqpage' => 'Project:DOK',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Pridietė tema',
+'vector-action-delete' => 'Trintė',
+'vector-action-move' => 'Parvadintė',
+'vector-action-protect' => 'Ožrakintė',
+'vector-action-undelete' => 'Atkortė',
+'vector-action-unprotect' => 'Atrakintė',
+'vector-namespace-category' => 'Kateguorėjė',
+'vector-namespace-help' => 'Pagelbas poslapis',
+'vector-namespace-image' => 'Fails',
+'vector-namespace-main' => 'Poslapis',
+'vector-namespace-media' => 'Abruozdielė poslapis',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Pranešims',
+'vector-namespace-project' => 'Pruojekta poslapis',
+'vector-namespace-special' => 'Specēlos poslapis',
+'vector-namespace-talk' => 'Aptarėms',
+'vector-namespace-template' => 'Šabluons',
+'vector-namespace-user' => 'Nauduotuojė poslapis',
+'vector-view-create' => 'Sokortė',
+'vector-view-edit' => 'Taisītė',
+'vector-view-history' => 'Veizietė istuorėjė',
+'vector-view-view' => 'Skaitītė',
+'vector-view-viewsource' => 'Veizietė kuoda',
+'actions' => 'Vēksmā',
+'namespaces' => 'Vardū srėtīs',
+'variants' => 'Variantā',
+
'errorpagetitle' => 'Klaida',
'returnto' => 'Grīžtė i $1.',
'tagline' => 'Straipsnis ėš {{SITENAME}}.',
'protect' => 'Ožrakintė',
'protect_change' => 'pakeistė',
'protectthispage' => 'Ožrakintė šėta poslapi',
-'unprotect' => 'Atrakėntė',
-'unprotectthispage' => 'Atrakėntė šėta poslapi',
+'unprotect' => 'Atrakintė',
+'unprotectthispage' => 'Atrakintė šėta poslapi',
'newpage' => 'Naus poslapis',
'talkpage' => 'Aptartė šėta poslapi',
'talkpagelinktext' => 'Aptarėms',
'tooltip-ca-addsection' => 'Pradietė nauja skīriu',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Poslapis īr ožrakints. Galėt parveizėt torini.',
'tooltip-ca-history' => 'Unkstesnės poslapė versėjės.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Ožrakėntė šėta poslapi',
+'tooltip-ca-protect' => 'Ožrakintė šėta poslapi',
'tooltip-ca-delete' => 'Trėntė ta poslapi',
'tooltip-ca-move' => 'Parvadėntė poslapi',
'tooltip-ca-watch' => 'Pridietė poslapi i keravuojamu sāraša',
'userrights-editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
'saveusergroups' => 'ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো',
'userrights-groupsmember' => 'সদস্য:',
+'userrights-groups-help' => 'আপনি এই ব্যবহারকারীর বর্তমান দল পরিবর্তন করতে পারবেন:
+* টিক চিহ্ন দেওয়া ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী এখন ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত।
+* টিক চিহ্ন বিহীন ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত নন।
+* একটি তারকা চিহ্ন (*) দ্বারা বোঝানো হচ্ছে এই দলের অন্তর্ভুক্তির পর আপনি আর তা বাতিল করতে পারবেন না।',
'userrights-reason' => 'কারণ:',
'userrights-no-interwiki' => 'আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।',
'userrights-nodatabase' => '$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।',
'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5'';
'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences'';
'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi JS prije nego što sačuvate.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JavaScript prije nego što sačuvate.",
'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''
'''Ovaj pregled još uvijek nije sačuvan!'''",
'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled vaše JavaScript-e, još uvijek nije sačuvan!'''",
'logdelete-failure' => "'''Zapisnik vidljivosti nije mogao biti postavljen:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Promijeni dostupnost',
+'revdel-restore-deleted' => 'obrisane revizije',
+'revdel-restore-visible' => 'vidljive revizije',
'pagehist' => 'Historija stranice',
'deletedhist' => 'Izbrisana historija',
'revdelete-content' => 'sadržaj',
'suppressionlog' => 'Zapisi sakrivanja',
'suppressionlogtext' => 'Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. Vidi [[Special:IPBlockList|spisak IP blokiranja]] za pregled trenutno važećih blokada.',
+# Revision move
+'revisionmoveselectedversions' => 'Premjesti označene revizije',
+'revmove-reasonfield' => 'Razlog:',
+'revmove-nullmove-title' => 'Loš naslov',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Spoji historije stranice',
'mergehistory-header' => 'Ova stranica Vam omogućuje spajanje revizija historije neke izvorne stranice u novu stranicu. Zapamtite da će ova promjena ostaviti nepromjenjen sadržaj historije stranice.',
'right-reset-passwords' => 'Resetuje šifre drugih korisnika',
'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
'right-sendemail' => 'Slanje e-maila drugim korisnicima',
+'right-revisionmove' => 'Premještanje revizija',
# User rights log
'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava',
'action-userrights' => 'uređujete sva korisnička prava',
'action-userrights-interwiki' => 'uređujete korisnička prava korisnika na drugim wikijima',
'action-siteadmin' => 'zaključavate ili otključavate bazu podataka',
+'action-revisionmove' => 'premještanje revizija',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}',
'filerevert' => 'Vrati $1',
'filerevert-legend' => 'Vraćanje datoteke',
'filerevert-intro' => "Vraćate datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 verziju od $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Komentar:',
+'filerevert-comment' => 'Razlog:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Vraćeno na verziju od $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Vrati',
'filerevert-success' => "'''Datoteka [[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 verziju od $3, $2].",
Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije će se pojaviti u njenoj ranijoj historiji.',
'undeleterevdel' => 'Vraćanje obrisanog se neće izvršiti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelimično obrisano.
U takvim slučajevima, morate ukloniti označene ili otkriti sakrivene najskorije obrisane revizije.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je izbrisana. Ispod se nalazi dio istorije brisanja i istorija revizija izbrisane stranice. Tekst izbrisane stranice je vidljiv samo korisnicima koji su administratori.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je izbrisana. Ispod se nalazi dio historije brisanja i historija revizija izbrisane stranice. Tekst izbrisane stranice je vidljiv samo korisnicima koji su administratori.',
'undelete-revision' => 'Obrisana revizija stranice $1 (dana $4, u $5) od strane $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Nepoznata ili nedostajuća revizija.
Možda ste unijeli pogrešan link, ili je revizija vraćena ili uklonjena iz arhive.',
'undeleteviewlink' => 'pogledaj',
'undeletereset' => 'Očisti',
'undeleteinvert' => 'Izmijeni odabir',
-'undeletecomment' => 'Komentar:',
+'undeletecomment' => 'Razlog:',
'undeletedarticle' => 'vraćeno "$1"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno',
'tooltip-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjene(izmjena) ove stranice posljednjeg uređivača jednim klikom.',
'tooltip-undo' => 'Vraća posljednju izmjenu i otvara formu za uređivanje u modu pregleda.
Dopušta unos razloga u sažetak.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Sačuvaj podešavanja',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS umetnut ovdje primijenit će se na sve skinove */',
'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi spisak praćenja',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni naslove iz spiska praćenja',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Naslovi na Vašem spisku praćenja su prikazani ispod.
-Da bi ste uklonili naslov, označite kutiju pored naslova, i kliknite Ukloni naslove.
+Da bi ste uklonili naslov, označite kutiju pored naslova, i kliknite "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
Također možete [[Special:Watchlist/raw|napredno urediti spisak]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 naslov|$1 naslova}} je uklonjeno iz Vašeg spiska praćenja:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Napredno uređivanje spiska praćenja',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Napredno uređivanje spiska praćenja',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi u Vašem spisku praćenja su prikazani ispod, i mogu biti uređeni dodavanje ili brisanjem sa spiska; jedan naslov u svakom redu.
-Kada završite, kliknite Ažuriraj spisak praćenja.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi u Vašem spisku praćenja su prikazani ispod, i mogu biti uređeni dodavanjem ili brisanjem sa spiska; jedan naslov u svakom redu.
+Kada završite, kliknite "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
Također možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardni uređivač]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Naslovi:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak praćenja',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Putanja datoteke',
'filepath-page' => 'Datoteka:',
-'filepath-submit' => 'Putanja',
+'filepath-submit' => 'Idi',
'filepath-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje potpunu putanju za datoteku.
Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktno sa, s njima povezanim, programom.
'htmlform-float-invalid' => 'Vrijednost koju ste unijeli nije broj.',
'htmlform-int-toolow' => 'Vrijednost koju ste naveli je ispod minimuma od $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1',
+'htmlform-required' => 'Ova vrijednost je obavezna',
'htmlform-submit' => 'Pošalji',
'htmlform-reset' => 'Vrati izmjene',
'htmlform-selectorother-other' => 'Ostalo',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Кlел сиз хьака хьажориган:',
-'tog-highlightbroken' => 'Гайта йоцуш йолу хьажоригаш <a href="" class="new">ишта</a> (йа ишта<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Нисде йоза шораллий агlонца',
-'tog-hideminor' => 'Къайладаха кигийра нисдарш оц могlама керла хийцамехь',
-'tog-hidepatrolled' => 'Къайладаха гlаролладина нисдарш оц могlама керла нисдашкахь',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Къайлайаха гlароллайина агlонаш оц могlама керла агlонашкахь',
-'tog-extendwatchlist' => 'Шорбина тlехьажарна могlам, ша беригге а хийцамаш чубогlуш, тlяхьабина боцурш а',
-'tog-usenewrc' => 'Лелабе дика могlам керла чу хийцамашна (оьшу JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Ша шех хlитто терахь корташна',
-'tog-showtoolbar' => 'Гайта лакхара гlирсан дакъа нисйеш аттон оц редаккхар чохь (JavaScript)',
-'tog-rememberpassword' => 'Даглаца сан дlавазвалар хlокху гlулкхдечу гlирса тlяхь',
-
-'underline-never' => 'Цкъа а',
+'tog-underline' => 'Кlел сиз хьака хьажориган:',
+'tog-highlightbroken' => 'Гайта йоцуш йолу хьажоригаш <a href="" class="new">ишта</a> (йа ишта<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => 'Нисде йоза шораллий агlонца',
+'tog-hideminor' => 'Къайладаха кигийра нисдарш оц могlама керла хийцамехь',
+'tog-hidepatrolled' => 'Къайладаха гlаролладина нисдарш оц могlама керла нисдашкахь',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Къайлайаха гlароллайина агlонаш оц могlама керла агlонашкахь',
+'tog-extendwatchlist' => 'Шорбина тlехьажарна могlам, ша беригге а хийцамаш чубогlуш, тlяхьабина боцурш а',
+'tog-usenewrc' => 'Лелабе дика могlам керла чу хийцамашна (оьшу JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Ша шех хlитто терахь корташна',
+'tog-showtoolbar' => 'Гайта лакхара гlирсан дакъа нисйеш аттон оц редаккхар чохь (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Нисйе агlонаш шозза тlетаlийча (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Гайта хьажориг «нисйе» аьлла хlора агlона',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Нисде дакъа шозза бакъехьар дахка тlетаlийча оцу кортан (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Гойти коьртнаш (оцу агlонашна лаххара 3 коьртнашца)',
+'tog-rememberpassword' => 'Даглаца сан дlавазвалар хlокху гlулкхдечу гlирса тlяхь',
+'tog-watchcreations' => 'Тlетоха ас кхоллина агlонаш тергаме могlам чу',
+'tog-watchdefault' => 'Тlетоха ас нисйина агlонаш тергаме могlам чу',
+'tog-watchmoves' => 'Тlетоха ас цlераш хийцина агlонаш тергаме могlам чу',
+'tog-watchdeletion' => 'Тlетоха ас дlайайина агlонаш тергаме могlам чу',
+'tog-minordefault' => 'Къастам бе нисйиначарн хlумцадеш кегийра долушсанна',
+'tog-previewontop' => 'Чуяккха хьалххьажар рéдоккхучу кора хьалха',
+'tog-previewonfirst' => 'Гайта хьалххьажар рéдоккхуче дехьа волуш',
+'tog-nocache' => 'Агlонашна къайлахалатта цамагадо',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Хаам бо зlе чухул, тергаме могlаман хийцамах лаьцна',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Хаам бо зlе чухул, долахь йолу дийцаре агlон хийцамах лаьцна',
+'tog-enotifminoredits' => 'Хаам бо зlе чухул, цхьа жимма а хийцамаш биняхь',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Гайта сан зlе оцу хаамаш барехь',
+'tog-shownumberswatching' => 'Гайта декъашхойн терахь, агlо латийна болу шай тергаме могlам юкъа',
+'tog-oldsig' => 'Хьалххьажар долучу куьгтаlорна:',
+'tog-fancysig' => 'Шен вики-къастаман куьгтаlдар (ша шех хьажориг йоцуш)',
+'tog-externaleditor' => 'Лелайан арахьара рéдаккхар (гlулкхдириг леррина нисйина хила йеза)',
+'tog-externaldiff' => 'Лелабан арахьара диллагlарам башхо тарйо гlирс (гlулкхдириг леррина нисйина хила йеза)',
+'tog-showjumplinks' => 'Латайе гlодарна хьажоригаш «дехьа вала оцу»',
+'tog-uselivepreview' => 'Лелайа чехка хьалха хьажа (JavaScript, муха ю хьажарна)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Дага даийта, нагахь нисйарх лаьцна чохь язъйина язахь',
+'tog-watchlisthideown' => 'Къайлаяха ас нисйинарш оцу тергаме могlам чура',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Къайладаха шаболх бечо нисдинарш оцу тергаме могlам чура',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Къайладаха кегийра нисдарш оцу тергаме могlам чура',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Къайладаха вовзийтина болу декъашхойн нисдарш оцу тергаме могlам чура',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Къайладаха къайлаха болу декъашхойн нисдарш оцу тергаме могlам чура',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Къайладаха хьаьжина волу нисдарш оцу тергаме могlам чура',
+'tog-ccmeonemails' => 'Дlадахьийта суна исанна кехат, аса дохьуьйтуш долу кхечу декъашхошна.',
+'tog-diffonly' => 'Ма гайта агlон чулацам шина башхонца цхьатерра йолуш',
+'tog-showhiddencats' => 'Гайта къайлаха йолу кадегарш',
+'tog-norollbackdiff' => 'Йух яккхиначул тlаьхьа ма гайта къастаман башхо',
+
+'underline-always' => 'Даимна',
+'underline-never' => 'Цкъа а',
+'underline-default' => 'Лелайа хьажгlодириг нисйарца',
+
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Рéдоккхучохь долу йозан тайп:',
+'editfont-default' => 'Йоза оцу хьажгlодириг нисйинчура',
+'editfont-monospace' => 'Цхьатерра доцу йоза',
+'editfont-sansserif' => 'Аьтта доцу йоза',
+'editfont-serif' => 'Аьтта долу йоза',
# Dates
'sunday' => 'кlиранан де',
'category-file-count-limited' => 'Хlокх кадегар чохь {{PLURAL:$1|$1 хlум|$1 хlума|$1 хlумнаш}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(кхин дlа)',
'index-category' => 'Меттигтерахьйо агlонаш',
+'noindex-category' => 'Дlахьушйоцу агlонаш',
'mainpagetext' => "'''Вики-белха гlирс «MediaWiki» кхочуш дика дlахlоттийна.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Викийца болх бан хаамаш карор бу хlокху чохь [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 куьйгаллица собаркхе].
'and' => ' а',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Лахар',
-'qbedit' => 'Нисйé',
+'qbfind' => 'Лахар',
+'qbbrowse' => 'Хьажар',
+'qbedit' => 'Нисйé',
+'qbpageoptions' => 'Агlо нисйар',
+'qbpageinfo' => 'Агlонах болу бовзам',
+'qbmyoptions' => 'Хьан нисдарш',
+'qbspecialpages' => 'Леррина агlонаш',
+'faq' => 'СиХХ',
+'faqpage' => 'Project:СиХХ',
# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Тlетоха хьедар',
'vector-action-delete' => 'Дlадайá',
+'vector-action-move' => 'Цlе хийца',
+'vector-action-protect' => 'Гlаролла дé',
+'vector-action-undelete' => 'Меттахlоттадé',
+'vector-action-unprotect' => 'Гlароллех къаста',
'vector-namespace-category' => 'Кадегар',
+'vector-namespace-help' => 'Собаркхе агlо',
'vector-namespace-image' => 'Хlум',
+'vector-namespace-main' => 'Агlо',
+'vector-namespace-media' => 'Медиа-агlо',
'vector-namespace-mediawiki' => 'Хаам',
+'vector-namespace-project' => '',
'vector-namespace-template' => 'Куцкеп',
'vector-view-edit' => 'Нисйинарг',
'editsection' => 'нисйé',
'editold' => 'нисйé',
'editlink' => 'нисйé',
-'viewsourcelink' => 'Хьажар',
+'viewsourcelink' => 'хьажа йолш йолучу ишаре',
'editsectionhint' => 'Нисде дакъа: $1',
'toc' => 'Чулацам',
'showtoc' => 'гайта',
'rcshowhidemine' => '$1 айхьа нисдинарш',
'diff' => 'башхонаш.',
'hist' => 'исцlарера',
-'hide' => 'Къайла яккха',
+'hide' => 'Къайлаяккха',
'show' => 'Гайта',
'minoreditletter' => 'ж',
'rc_categories_any' => 'Муьлхаа',
'logdelete-failure' => "'''Ni ellid gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld y cofnod lòg:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Newid gwelededd',
+'revdel-restore-deleted' => 'diwygiadau dilëedig',
'revdel-restore-visible' => 'diwygiadau gweladwy',
'pagehist' => 'Hanes y dudalen',
'deletedhist' => 'Hanes dilëedig',
Gallwch weld rhestr y gwaharddiadau a'r blociau gweithredol ar y [[Special:IPBlockList|rhestr blociau IP]].",
# Revision move
+'moverevlogentry' => 'wedi symud {{PLURAL:$3||un diwygiad|$3 ddiwygiad|$3 diwygiad|$3 diwygiad|$3 diwygiad}} o $1 i $2',
+'revisionmove' => 'Symud diwygiadau oddi wrth "$1"',
'revmove-reasonfield' => 'Rheswm:',
'revmove-badparam-title' => 'Paramedrau gwallus',
+'revmove-nullmove-title' => 'Teitl gwallus',
# History merging
'mergehistory' => 'Cyfuno hanesion y tudalennau',
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'Systemnachricht gespeichert.',
'usermessage-editor' => 'System-Messenger',
-'usermessage-template' => 'Vorlage:Benutzernachricht',
+'usermessage-template' => 'MediaWiki:Benutzernachricht',
# Watchlist
'watchlist' => 'Beobachtungsliste',
'addedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
Spätere Änderungen an dieser Seite und der dazugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und
-in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt.
-
-Wenn du die Seite wieder von deiner Beobachtungsliste entfernen möchtest, klicke auf der jeweiligen Seite auf „{{int:Unwatch}}“.',
+in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt.',
'removedwatch' => 'Von der Beobachtungsliste entfernt',
'removedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.',
'watch' => 'Beobachten',
'ipbreason-dropdown' => '* Allgemeine Sperrgründe
** Einfügen falscher Informationen
** Leeren von Seiten
-** Fügt massenweise externe Links ein
-** Einstellen unsinniger Sachen in Seiten
-** bedrohliches Verhalten/Belästigung
-** Missbrauch durch mehrere Benutzerkonten
+** Massenweises Einfügen externer Links
+** Einstellen unsinniger Inhalte in Seiten
+** Ungebührliches Verhalten
+** Missbrauch mit mehreren Benutzerkonten
** Ungeeigneter Benutzername',
'ipbanononly' => 'Nur anonyme Benutzer sperren',
'ipbcreateaccount' => 'Erstellung von Benutzerkonten verhindern',
'skinname-chick' => 'Küken',
'skinname-simple' => 'Einfach',
'skinname-modern' => 'Modern',
-'skinname-vector' => 'Vektor',
+'skinname-vector' => 'Vector',
# Math options
'mw_math_png' => 'Immer als PNG darstellen',
'newarticle' => '（新）',
'newarticletext' => '倷连到𠮶页面伓存在。要新开个只页面，倷能到下底𠮶方框编写内容（细节请望[[Help:说明|说明]]）。要系倷伓系特试来到个首，按吖浏览器𠮶“返回”即可。',
'anontalkpagetext' => "---- ''个系匿名用户𠮶讨论页，话伓定佢哈冇开只帐户。别人单用得正IP地址同佢联系。个只IP地址可能有好几只用户共用。如果倷系匿名用户，觉得个页𠮶内容同倷冇关，欢迎去[[Special:UserLogin|开只新帐户或登入]]，省得同别𠮶匿名用户扤混来。''",
-'noarticletext' => '眼下个页哈冇内容，倷可以到别𠮶页面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|寻吖个页𠮶标题]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 编写个页]。',
+'noarticletext' => '眼下个页哈冇内容，倷可以到别𠮶页面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|寻吖个页𠮶标题]]，
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 寻吖有关日志]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 编写个页]。',
'clearyourcache' => "'''注意:''' 保存之后, 倷要清吥浏览器𠮶缓存才眵得正改𠮶内容。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按到 ''Shift'' 接到按''刷新''（或按吖''Ctrl-Shift-R''，到苹果Mac上按''Cmd-Shift-R''）；'''IE:''' 按到 ''Ctrl''接到按''刷新''，或按吖''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 单只要按 ''刷新''；'''Opera:''' 用户要到 ''工具-设置'' 完全𠮶清除缓存。",
'usercssyoucanpreview' => "'''提示:''' 存到前请用'望吖起'来测吖倷𠮶新CSS 。",
'userjsyoucanpreview' => "'''提示:''' 存到前请用'望吖起'来测吖倷𠮶新JS 。",
'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''个页拖锁到嘞，单只注册用户编得正。",
'cascadeprotectedwarning' => '警告: 个页已经受保护，单只管理员权限𠮶用户才改得正，因为个页同底下𠮶连锁保护𠮶{{PLURAL:$1|一只|多只}}页面包到嘞:',
'titleprotectedwarning' => "'''警告：个只页锁到喽，只有一滴子人才建得正。'''",
-'templatesused' => '个å\8fªé¡µé\9d¢ä½¿ç\94¨ð ®¶æ¨¡æ\9d¿æ\9c\89:',
-'templatesusedpreview' => '个å\8fªé¢\84è§\88使ç\94¨ð ®¶æ¨¡æ\9d¿æ\9c\89:',
+'templatesused' => '个å\8fªé¡µé\9d¢ä½¿ç\94¨ð ®¶æ\9c\89{{PLURAL:$1|模æ\9d¿|模æ\9d¿}}:',
+'templatesusedpreview' => '个å\8fªé¢\84è§\88使ç\94¨ð ®¶æ\9c\89{{PLURAL:$1|模æ\9d¿|模æ\9d¿}}',
'templatesusedsection' => '个只段落使用𠮶模板有:',
'template-protected' => '（保护）',
'template-semiprotected' => '（半保护）',
'notextmatches' => '冇页面内容符合',
'prevn' => '前{{PLURAL:$1|$1}}只',
'nextn' => '后{{PLURAL:$1|$1}}只',
-'viewprevnext' => '眵吖（$1） （$2） （$3）',
+'viewprevnext' => '眵吖（$1 {{int:pipe-separator}} $2） （$3）',
'searchhelp-url' => 'Help:说明',
'search-result-size' => '$1 （$2只字）',
'search-redirect' => '（重定向 $1）',
'showingresults' => '底下从第<b>$2</b>条显示起先𠮶<b>$1</b>条结果:',
'showingresultsnum' => '底下从第<b>$2</b>条显示起先𠮶<b>$3</b>条结果:',
'nonefound' => '<strong>注意：</strong>寻伓到往往系因为搜索夹到像“𠮶”或“同”之类𠮶常用字扤得。',
+'search-nonefound' => '冇合到𠮶查询结果。',
'powersearch' => '高级寻',
'powersearch-legend' => '高级搜寻',
'powersearch-ns' => '到名子空间里头寻：',
'linkstoimage' => '底下𠮶页面链接到个只档案:',
'nolinkstoimage' => '冇页面链接到个只档案。',
'sharedupload' => '个只档案来自$1，佢可能到别𠮶项目拕应用。',
+'sharedupload-desc-there' => '个只档案来自$1，佢可能拕应用嘚别𠮶项目。
+请相吖[$2 档案描述页面]以了解佢𠮶相关资讯。',
+'sharedupload-desc-here' => '个只档案来自$1，佢可能拕应用嘚别𠮶项目。
+佢𠮶[$2 档案描述页面]显示嘚下头。',
'uploadnewversion-linktext' => '上传个只档案𠮶新版本',
# File reversion
'randomredirect-nopages' => '个只名字空间冇重定向页面。',
# Statistics
-'statistics' => '数据',
-'statistics-header-users' => '用户数据',
-'statistics-mostpopular' => '眵𠮶人最多𠮶页面',
+'statistics' => '数据',
+'statistics-header-pages' => '页面数据',
+'statistics-header-edits' => '编辑数据',
+'statistics-header-views' => '查看数据',
+'statistics-header-users' => '用户数据',
+'statistics-header-hooks' => '别𠮶数据',
+'statistics-articles' => '内容页',
+'statistics-pages' => '页面',
+'statistics-pages-desc' => 'wiki上头所有页面，包到谈詑页、重定向等',
+'statistics-files' => '上载正𠮶档案',
+'statistics-edits' => '自从{{SITENAME}}设定𠮶页面编辑数',
+'statistics-edits-average' => '每页𠮶平均编辑数',
+'statistics-views-total' => '查看𠮶统共数',
+'statistics-views-peredit' => '每到编辑查看数',
+'statistics-users' => '注册过𠮶[[Special:ListUsers|用户]]',
+'statistics-users-active' => '活跃用户',
+'statistics-users-active-desc' => '头$1日操作过𠮶用户',
+'statistics-mostpopular' => '眵𠮶人最多𠮶页面',
'disambiguations' => '扤清楚页',
'disambiguations-text' => "底下𠮶页面都有到'''扤清楚页'''𠮶链接, 但系佢俚应当系连到正当𠮶标题。<br />
如果一只页面系链接自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]，佢会拖当成扤清楚页。",
-'doubleredirects' => '双重重定向页面',
-'doubleredirectstext' => '底下𠮶重定向链接到别只重定向页面:',
+'doubleredirects' => '双重重定向页面',
+'doubleredirectstext' => '底下𠮶重定向链接到别只重定向页面:',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]拕移动正，佢个下拕重定向到[[$2]]。',
+'double-redirect-fixer' => '重定向𠮶修正器',
'brokenredirects' => '坏吥𠮶重定向页',
'brokenredirectstext' => '底下𠮶重定向页面指到𠮶系伓存在𠮶页面:',
'withoutinterwiki' => '冇语言链接𠮶页面',
'withoutinterwiki-summary' => '底下𠮶页面系冇语言链接到别𠮶语言版本:',
+'withoutinterwiki-legend' => '前缀',
'withoutinterwiki-submit' => '显到',
'fewestrevisions' => '改得最少𠮶文章',
'protect-title' => '保护“$1”中',
'prot_1movedto2' => '[[$1]]移到[[$2]]',
'protect-legend' => '确认保护',
-'protectcomment' => '注解:',
+'protectcomment' => '原因:',
'protectexpiry' => '期限:',
'protect_expiry_invalid' => '到期时间无效。',
'protect_expiry_old' => '到期时间已过。',
'tooltip-ca-viewsource' => '个页已拖保护。但倷能望吖佢𠮶源代码。',
'tooltip-ca-history' => '个页早先𠮶版本',
'tooltip-ca-protect' => '护到个页',
+'tooltip-ca-unprotect' => '护得个页',
'tooltip-ca-delete' => '删卟个页',
'tooltip-ca-undelete' => '拿个页还原到删卟之前𠮶样子',
'tooltip-ca-move' => '移动个页',
'tooltip-search-fulltext' => '寻个只文字𠮶页面',
'tooltip-p-logo' => '封面',
'tooltip-n-mainpage' => '眵吖封面',
+'tooltip-n-mainpage-description' => '眵吖封面',
'tooltip-n-portal' => '对于个只计划，倷能做什哩，又啷做',
'tooltip-n-currentevents' => '提供目前𠮶事𠮶背景',
'tooltip-n-recentchanges' => '列出个只网站该朝子𠮶改动',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}}𠮶匿名用户',
'siteuser' => '{{SITENAME}}用户$1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}}匿名用户$1',
'lastmodifiedatby' => '个页由$3对$1 $2最晏𠮶改动。',
'othercontribs' => '以$1为基础。',
'others' => '别𠮶',
'siteusers' => '{{SITENAME}}用户$1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}}匿名{{PLURAL:$2|用户|用户}}$1',
'creditspage' => '页面感谢',
'nocredits' => '个页冇致谢名单。',
'specialpages' => '特殊页',
'specialpages-group-redirects' => '重定向特殊页面',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-confirm-prompt' => '倷到底下提供得正一只编辑摘要。
+捺下「存到」去保存倷𠮶编辑。',
+'ajax-confirm-save' => '存到',
+'ajax-add-category-summary' => '添进分类「$1」',
+'ajax-remove-category-summary' => '搦开分类「$1」',
+'ajax-confirm-actionsummary' => '舞正𠮶动作：',
+'ajax-error-title' => '错误',
+'ajax-error-dismiss' => '做得',
+'ajax-remove-category-error' => '搦个只分类不开。
+通常发生嘚一只拕包入分类𠮶模板。',
+
);
'headline_tip' => 'Subbagian tingkat 1',
'math_sample' => 'Masukkan rumus di sini',
'math_tip' => 'Rumus matematika (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Teks ini tidak akan diformat',
+'nowiki_sample' => 'Masukkan teks yang tidak akan diformat di sini',
'nowiki_tip' => 'Abaikan pemformatan wiki',
'image_sample' => 'Contoh.jpg',
'image_tip' => 'Cantumkan berkas',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmień hasło',
'resetpass-submit-cancel' => 'Anuluj',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło.
-Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś (~aś)}} swoje hasło lub poprosił{{GENDER:|eś|aś|eś (~aś)}} o nowe tymczasowe hasło.',
+Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(-aś)}} swoje hasło lub poprosił{{GENDER:|eś|aś|eś(-aś)}} o nowe tymczasowe hasło.',
'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:',
# Edit page toolbar
'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś {{GENDER:|zalogowany|zalogowana}}.
Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.",
'anonpreviewwarning' => "''Nie jesteś zalogowany. Jeśli zapiszesz zmiany w historii edycji strony zostanie umieszczony Twój adres IP.''",
-'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie {{GENDER:|wprowadziłeś|wprowadziłaś|wprowadzono}} opisu zmian.
+'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadz{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} opisu zmian.
Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk „Zapisz” jeszcze raz.",
'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
'missingcommentheader' => "'''Uwaga:''' Treść nagłówka jest pusta – uzupełnij go!
Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron
lub <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać powiązane logi].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany.
-Upewnij się, czy na pewno zamierzał{{GENDER:|eś|aś|eś (~aś)}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
+Upewnij się, czy na pewno zamierzał{{GENDER:|eś|aś|eś(-aś)}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.',
'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.
Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
'edit-gone-missing' => 'Nie udało się zaktualizować strony.
Zdaje się, że została skasowana.',
'edit-conflict' => 'Konflikt edycji.',
-'edit-no-change' => 'Twoja edycja została zignorowana, ponieważ nie {{GENDER:|zmieniłeś|zmieniłaś}} niczego w tekście.',
+'edit-no-change' => 'Twoja edycja została zignorowana, ponieważ nie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(-aś)}} niczego w tekście.',
'edit-already-exists' => 'Nie udało się stworzyć nowej strony.
Strona już istnieje.',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,
wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Brak typu rejestru',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Nie określił{{GENDER:|eś|aś|eś (~aś)}} rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Nie określił{{GENDER:|eś|aś|eś(-aś)}} rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.',
'revdelete-nologid-title' => 'Nieprawidłowy wpis w rejestrze',
-'revdelete-nologid-text' => 'Nie określił{{GENDER:|eś|aś|eś (~aś)}} wpisu w rejestrze do przeprowadzenia operacji albo wybrany wpis nie istnieje.',
+'revdelete-nologid-text' => 'Nie określił{{GENDER:|eś|aś|eś(-aś)}} wpisu w rejestrze do przeprowadzenia operacji albo wybrany wpis nie istnieje.',
'revdelete-no-file' => 'Wybrany plik nie istnieje.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 o $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Tak',
'sp-contributions-logs' => 'rejestry',
'sp-contributions-talk' => 'dyskusja',
'sp-contributions-userrights' => 'zarządzanie uprawnieniami użytkownika',
-'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ta osoba jest obecnie zablokowana. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ten adres IP jest obecnie zablokowany.
Poniżej znajduje się ostatni wpis w rejestrze blokowania.',
'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu',
'unlockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.',
'lockbtn' => 'Zablokuj bazę danych',
'unlockbtn' => 'Odblokuj bazę danych',
-'locknoconfirm' => 'Nie zaznaczył{{GENDER:|eś|aś|eś (~aś)}} potwierdzenia.',
+'locknoconfirm' => 'Nie zaznaczył{{GENDER:|eś|aś|eś(-aś)}} potwierdzenia.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza danych została pomyślnie zablokowana',
'unlockdbsuccesssub' => 'Blokada bazy danych została zdjęta',
'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych została zablokowana.<br />
Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW.
List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator.
Otwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e‐mail.',
-'confirmemail_pending' => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś (~aś)}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
+'confirmemail_pending' => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś(-aś)}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia',
'confirmemail_sent' => 'Wiadomość e‐mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.',
'confirmemail_oncreate' => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e‐mail.
'trackbackdeleteok' => 'TrackBack został usunięty.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak {{GENDER:|rozpocząłeś|rozpoczęłaś}} jej edycję!",
-'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) {{GENDER:$1|usunął|usunęła}} tę stronę po tym, jak {{GENDER:|rozpocząłeś|rozpoczęłaś}} jego edycję, podając jako powód usunięcia:
+'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(-aś)}} jej edycję!",
+'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usun{{GENDER:$1|ął|ęła|ął(-nęła)}} tę stronę po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(-aś)}} jego edycję, podając jako powód usunięcia:
: ''$2''
Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?",
'recreate' => 'Utwórz ponownie',
# Size units
'size-bytes' => '$1 B',
-'size-kilobytes' => '$1 kB',
+'size-kilobytes' => '$1 KB',
'size-megabytes' => '$1 MB',
'size-gigabytes' => '$1 GB',
* @author Dragonòt
* @author SabineCretella
* @author Teak
+ * @author The Evil IP address
* @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>, Jens Frank
* @author לערי ריינהארט
*/
'watchnologintext' => "A l'ha da manca prima ëd tut dë [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
për podej modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot euj.",
'addedwatch' => "Sòn a l'é stait giontà a le pàgine che it ten-e sot euj",
-'addedwatchtext' => " La pàgina \"<nowiki>\$1</nowiki>\" a l'é staita giontà a tua [[Special:Watchlist|lista dla ròba da tnì sot euj]].
+'addedwatchtext' => "La pàgina \"<nowiki>\$1</nowiki>\" a l'é staita giontà a tua [[Special:Watchlist|lista dla ròba da tnì sot euj]].
Le modìfiche che a-i vniran ant costa pàgina-sì e ant soa pàgina ëd discussion a saran listà ambelessì, e la pàgina a së s-ciairerà ën <b>grassèt</b> ant la pàgina ëd j'[[Special:RecentChanges|ùltime modìfiche]] përchè che a resta belfé a ten-la d'euj.
Se a vorèissa mai gavé st'articol-sì da 'nt la lista dij ''Sot Euj'', che a sgnaca \" Chita da tnì sot euj \" ant sla bara dij menù.",
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Za urejanje spiska nadzorov morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].',
'addedwatch' => 'Dodano na spisek nadzorov',
-'addedwatchtext' => "Stran »'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]], kjer bodo odslej navedene njene morebitne spremembe in spremembe pripadajoče pogovorne strani. Za lažjo izbiro bodo tudi v [[Special:RecentChanges|seznamu zadnjih sprememb]] prikazane <b>krepko</b>. Če jo želite odstraniti s spiska, kliknite zavihek »Prenehaj opazovati«.",
+'addedwatchtext' => "Stran »[[:$1]]« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]].
+Morebitne spremembe te strani in pripadajoče pogovorne strani bodo navedene tukaj, v [[Special:RecentChanges|seznamu zadnjih sprememb]] pa bodo za lažjo izbiro označene '''krepko'''.",
'removedwatch' => 'Odstranjeno s spiska nadzorov',
'removedwatchtext' => 'Stran »[[:$1]]« je bila odstranjena z vašega [[Special:Watchlist|spiska nadzorov]].',
'watch' => 'Opazuj',
'readonly_lag' => 'Baza podataka je automatski zaključana dok slejv serveri ne sustignu master',
'internalerror' => 'Interna greška',
'internalerror_info' => 'Interna greška: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Nije bilo moguće pročitati "$1" za vreme ažuriranja.',
+'fileappenderror' => 'Nije bilo moguće ažurirati "$1" na "$2".',
'filecopyerror' => 'Ne mogu da iskopiram fajl "$1" na "$2".',
'filerenameerror' => 'Ne mogu da preimenujem fajl "$1" u "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ne mogu da obrišem fajl "$1".',
'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / registruj se',
'loginprompt' => "Morate da imate omogućene kolačiće (''cookies'') da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Registruj se / Prijavi se',
+'userloginnocreate' => 'Prijavi se',
'logout' => 'Odjavi se',
'userlogout' => 'Odjavi se',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
Proverite da li ste ga dobro ukucali, ili [[Special:UserLogin/signup|napravite novi korisnički nalog]].',
'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>". Proverite da li ste dobro napisali.',
'nouserspecified' => 'Morate da naznačite korisničko ime.',
+'login-userblocked' => 'Ovaj korisnik je blokiran. Logovanje nije dozvoljeno.',
'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste uneli je neispravna. Molimo pokušajte ponovo.',
'wrongpasswordempty' => 'Lozinka koju ste uneli je prazna. Molimo pokušajte ponovo.',
'passwordtooshort' => 'Vaša lozinka je prekratka.
Prijavite se i promenite vašu lozinku.
Možete igronisati ovu poruku, ukoliko je nalog napravljen greškom.',
+'usernamehasherror' => 'Korisničko ime ne može sadržati znake tarabe (#).',
'login-throttled' => 'Uradili ste previše skorih pokušaja da se ulogujete.
Molimo vas da sačekate par minuta i pokušate opet.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Vaš zahtev za izlogovanje nije izvršen zato što izgleda da je poslat iz neispravnog brauzera ili preko keširanog proksija.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Promeni lozinku',
'resetpass_forbidden' => 'Lozinke se ne mogu menjati',
'resetpass-no-info' => 'Morate se prijaviti kako bi direktno pristupili ovoj stranici.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Promeni lozinku',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Poništi',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neispravna privremena ili aktuelna lozinka.
Možda ste već uspešno promenili lozinku ili zatražili novu privremenu.',
'resetpass-temp-password' => 'Privremena šifra:',
'showlivepreview' => 'Živi pretpregled',
'showdiff' => 'Prikaži promene',
'anoneditwarning' => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji izmena ove strane.',
+'anonpreviewwarning' => "''Niste prijavljeni. Čuvanje će postaviti Vašu IP adresu u stranici za uređivanje.''",
'missingsummary' => "'''Podsetnik:''' Niste uneli opis izmene. Ukoliko kliknete Snimi stranicu ponovo, vaše izmene će biti snimljene bez opisa.",
'missingcommenttext' => 'Molimo unestite komentar ispod.',
'missingcommentheader' => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov ovog komentara. Ukoliko kliknete ''Snimi ponovo'', vaš komentar će biti snimljen bez naslova.",
'confirmedittext' => 'Morate potvrditi vašu adresu e-pošte pre uređivanja strana.
Molimo postavite i potvrdite adresu vaše e-pošte preko vaših [[Special:Preferences|korisničkih podešavanja]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ne postoji takav odeljak',
-'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste da uredite odeljak koji ne postoji.',
+'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste da uredite odeljak koji ne postoji.
+Možda je bio premešten ili obrisan dok ste pregledali stranu.',
'loginreqtitle' => 'Potrebno [[{{ns:special}}:Userlogin|prijavljivanje]]',
'loginreqlink' => 'prijava',
'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da biste videli ostale strane.',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne istorije zapisa], ili je [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nalog "$1" nije registrovan. Proverite da li želite da pravite/uređujete ovu stranicu.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički nalog "$1" nije registrovan.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokrian.
+Podaci o poslednjem blokiranju su priloženi ispod kao dodatna informacija:',
'clearyourcache' => "'''Zapamtite:''' Nakon snimanja, možda morate očistiti keš vašeg brauzera da biste videli promene. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' dok klikćete ''Reload'' ili pritisnite ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' na ''Apple Mac'' mašini); '''IE:''' držite ''Ctrl'' dok klikćete ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': samo kliknite ''Reload'' dugme ili pritisnite ''F5''; korisnici '''Opera''' brauzera možda moraju da u potpunosti očiste svoj keš preko ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Savet:''' Korisitite 'Prikaži pretpregled' dugme da testirate svoj novi CSS pre snimanja.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Savet:''' Korisitite 'Prikaži pretpregled' dugme da testirate svoj novi JS pre snimanja.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Savet:''' Korisitite dugme \"{{int:showpreview}}\" dugme da biste testirali svoj novi CSS pre snimanja.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Savet:''' Korisitite dugme \"{{int:showpreview}}\" da biste testirali svoj novi JavaScript pre snimanja.",
'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS, još uvek nije snimljen!'''",
'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vaše JavaScript-e i da još uvek nije snimljen!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/monobook.css a ne {{ns:user}}:Petar/Monobook.css.",
Možda bi bilo dobro da iskopirate tekst u neki editor teksta i sačuvate za kasnije.'''
Administartor koji je zaključao bazu je dao ovo objašnjenje: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa
-administratorskim privilegijama mogu da je menjaju. Uverite se
-da pratite [[{{ns:project}}:Pravila o zaštiti stranica|pravila o zaštiti stranica]].'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.",
+'protectedpagewarning' => "'''Napomena: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim pravima mogu da je menjaju.'''
+Istorija najskorijih izmena je prikazana ispod:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Napomena:''' Ova strana je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaštićena tako da je mogu uređivati samo korisnici sa administratorskim privilegijama jer je uključena u prenosivu zaštitu {{PLURAL:$1|sledeće strane|sledećih strana}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''PRAŽNjA: Ova stranica je zaključana tako da samo neki korisnici sa [[Special:ListGroupRights|određenim pravima]] mogu da je naprave.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Napomena: Ova strana je zaključana tako da samo korisnici sa [[Special:ListGroupRights|određenim pravima]] mogu da je naprave.'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablon korišćen|Šabloni korišćeni}} na ovoj strani:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablon korišćen|Šabloni korišćeni}} u ovom pretpregledu:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablon korišćen|Šabloni korišćeni}} u ovom odeljku:',
'nocreatetext' => 'Na ovom sajtu je ograničeno pravljenje novih stranica.
Možete se vratiti i urediti već postojeću stranu ili [[Special:UserLogin|se prijaviti ili napraviti nalog]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlašćenja da pravite nove strane.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Menjanje delova stranice nije podržano.',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Menjanje delova stranice nije podržano na ovoj stranici.',
'permissionserrors' => 'Greške u ovlašćenjima',
'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlašćenje da uradite to iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dozvolu da $2, zbog sledećeg: {{PLURAL:$1|razloga|razloga}}:',
'rev-deleted-comment' => '(komentar uklonjen)',
'rev-deleted-user' => '(korisničko ime uklonjeno)',
'rev-deleted-event' => '(istorija uklonjena)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[korisničko ime ili IP adresa su obrisani - izmena je sakrivena iz spiska doprinosa]',
'rev-deleted-text-permission' => "Ova revizija stranice je '''obrisana'''.
Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Ova revizija stranice je '''obrisana'''.
Pošto ste administrator, možete je videti; Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete videti ovu razliku izmena zato što je jedna od revizija '''obrisana'''.
Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Ne možete da vidite ovaj dif zato što je jedna od revizija '''obrisana'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od revizija za ovaj dif je '''obrisana'''.
Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].
Pošto ste administrator, ipak možete [$1 videti ovaj dif], ako želite da nastavite.",
'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
+'rev-showdeleted' => 'pokaži',
'revisiondelete' => 'Obriši/vrati reviziju',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nema odabrane revizije',
'revdelete-nooldid-text' => 'Niste odabrali željenu reviziju ili revizije kako biste uključili ove funkcije.',
'revdelete-nologtype-text' => 'Niste naveli tip istorije nad kojim želite da izvedete ovu akciju.',
'revdelete-nologid-title' => 'Neispravan unos u istoriju',
'revdelete-nologid-text' => 'Ili niste naznačili ciljani unos istorije, zarad izvođenja ove funkcije, ili unos koji ste naveli ne postoji.',
+'revdelete-no-file' => 'Traženi fajl ne postoji.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Da li ste sigurni da želite da vidite obrisanu reviziju fajla "<nowiki>$1</nowiki>" od $2 u $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Da',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Odabrana revizija|Odabrane revizije}} za '''[[:$1]]''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Izabrani događaj iz istorije|Izabrani događaji iz istorije}}:'''",
'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij opis izmene',
'revdelete-hide-user' => 'Sakrij korisničko ime/IP adresu korisnika koji je uređivao stranicu',
'revdelete-hide-restricted' => 'Skloni podatke kako od administratora, tako i od svih ostalih',
+'revdelete-radio-same' => '(ne menjaj)',
'revdelete-radio-set' => 'Da',
'revdelete-radio-unset' => 'Ne',
'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od sisopa i ostalih.',
'revdelete-logentry' => 'promenjen prikaz revizije za [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'promenjena vidnost događaja za stranu [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vidljivost izmene je uspešno podešena.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Vidljivost revizije nije mogla biti ažurirana:'''
+$1",
'logdelete-success' => "'''Vidnost loga je uspešno podešena.'''",
'revdel-restore' => 'Promena vidnosti',
'pagehist' => 'Istorija strane',
'prefs-diffs' => 'Revizije',
# User rights
-'userrights' => 'Upravljanje korisničkim pravima',
-'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj korisničkim grupama',
-'userrights-user-editname' => 'Unesite korisničko ime:',
-'editusergroup' => 'Menjaj grupe korisnika',
-'editinguser' => "Menjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Promeni korisničke grupe',
-'saveusergroups' => 'Sačuvaj korisničke grupe',
-'userrights-groupsmember' => 'Član:',
-'userrights-groups-help' => 'Možete kontrolisati grupe u kojima se ovaj korisnik nalazi.
+'userrights' => 'Upravljanje korisničkim pravima',
+'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj korisničkim grupama',
+'userrights-user-editname' => 'Unesite korisničko ime:',
+'editusergroup' => 'Menjaj grupe korisnika',
+'editinguser' => "Menjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Promeni korisničke grupe',
+'saveusergroups' => 'Sačuvaj korisničke grupe',
+'userrights-groupsmember' => 'Član:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Implicitni član od:',
+'userrights-groups-help' => 'Možete kontrolisati grupe u kojima se ovaj korisnik nalazi.
* Štiklirani kvadratić označava da se korisnik nalazi u grupi.
* Kvadratić koji nije štikliran označava da se korisnik ne nalazi u grupi.
* Zvezdica (*) označava da vi ne možete ukloniti grupu ukoliko ste je dodali, ili obratno.',
-'userrights-reason' => 'Razlog:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Nemate ovlašćenja da menjate korisnička prava na ostalim vikijima.',
-'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili je lokalna.',
-'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim nalogom da dodate korisnička prava.',
-'userrights-notallowed' => 'Vaš nalog nema ovlašćenja da dodaje korisnika prava.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete menjati',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete menjati',
+'userrights-reason' => 'Razlog:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nemate ovlašćenja da menjate korisnička prava na ostalim vikijima.',
+'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili je lokalna.',
+'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim nalogom da dodate korisnička prava.',
+'userrights-notallowed' => 'Vaš nalog nema ovlašćenja da dodaje korisnika prava.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete menjati',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete menjati',
# Groups
'group' => 'Grupa:',
'right-siteadmin' => 'zaključavanje i otključavanje baze podataka',
'right-reset-passwords' => 'Obnavljanje lozinki drugih korisnika',
'right-override-export-depth' => 'Izvezi strane, uključujući povezane strane, do dubine 5',
+'right-sendemail' => 'Pošalji e-poštu ostalim korisnicima',
# User rights log
'rightslog' => 'istorija korisničkih prava',
'action-reupload' => 'poništi ovaj postojeći fajl',
'action-reupload-shared' => 'piši preko verzije ovog fajla na deljenom skladištu',
'action-upload_by_url' => 'pošalji ovaj fajl sa URL adrese',
+'action-writeapi' => 'koristi API za pisanje',
'action-delete' => 'obriši ovu stranicu',
'action-deleterevision' => 'obriši ovu reviziju',
'action-deletedhistory' => 'pregledaj obrisanu istoriju ove strane',
'action-patrol' => 'označavanje tuđih izmena kao patroliranih',
'action-autopatrol' => 'automatsko patroliranje sopstvenih izmena',
'action-unwatchedpages' => 'pregled spiska nenadgledanih strana',
+'action-trackback' => 'pošalji izveštaj',
'action-mergehistory' => 'pripoji istoriju ove strane',
'action-userrights' => 'izmeni sva korisnička prava',
'action-userrights-interwiki' => 'izmeni prava korisnika sa drugih Vikija',
'recentchanges-legend' => 'Podešavanja skorašnjih izmena',
'recentchangestext' => 'Ovde pratite najskorije izmene na vikiju.',
'recentchanges-feed-description' => 'Pratite skorašnje izmene uz pomoć ovog fida.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ovom izmenom je napravljena nova strana.',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - mala izmena',
'recentchanges-label-minor' => 'Ovo je mala izmena',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 - izmena bota',
+'recentchanges-label-bot' => 'Ovu izmenu je napravio bot',
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nepatrolirana izmena',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmena još uvek nije patrolirana',
'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' promena|su poslednje '''$1''' promene|su poslednjih '''$1''' promena}} u {{PLURAL:$2|poslednjem danu|poslednja '''$2''' dana|poslednjih '''$2''' dana}}, od $5, $4.",
'minlength1' => 'Imena fajlova moraju imati najmanje jedan karakter.',
'illegalfilename' => 'Fajl "$1" sadrži karaktere koji nisu dozvoljeni u nazivima stranica. Molimo Vas promenite ime fajla i ponovo ga pošaljite.',
'badfilename' => 'Ime slike je promenjeno u "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Ekstenzija fajla ne odgovara MIME tipu.',
'filetype-badmime' => 'Nije dozvoljeno slati fajlove MIME tipa "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Ovaj fajl ne može biti poslat zato što bi Internet Eksplorer mogao da ga detektuje "$1", što je onemogućen i potencijalno opasan tip fajla.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' nije poželjan tip fajla.
Trebalo bi da proverite istoriju brisanja fajla pre ponovnog slanja.',
'successfulupload' => 'Uspešno slanje',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
+'uploadwarning-text' => 'Molimo Vas da izmenite opis fajla ispod i pokušate ponovo.',
'savefile' => 'Snimi fajl',
'uploadedimage' => 'poslao "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'poslata nova verzija "[[$1]]"',
Molimo, proverite podešavanja file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Ovaj fajl sadrži HTML ili kod skripte koje internet brauzer može pogrešno da interpretira.',
'uploadvirus' => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1',
+'upload-source' => 'Izvorni fajl',
'sourcefilename' => 'Ime fajla izvora:',
+'sourceurl' => 'Izvorna adresa:',
'destfilename' => 'Ciljano ime fajla:',
'upload-maxfilesize' => 'Maksimalna veličina fajla: $1',
'upload-description' => 'Opis fajla',
Razlog brisanja ovog fajla ranije je:",
'filename-bad-prefix' => "Ime ovog fajla počinje sa '''\"\$1\"''', što nije opisno ime, najčešće je nazvan automatski sa digitalnim fotoaparatom. Molimo izaberite opisnije ime za vaš fajl.",
-'upload-proto-error' => 'Nekorektni protokol',
-'upload-proto-error-text' => 'Slanje eksternih fajlova zahteva URLove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Interna greška',
-'upload-file-error-text' => 'Desila se interna greška pri pokušaju pravljenja privremenog fajla na serveru. Kontaktirajte sistem administratora.',
-'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri slanju fajla',
-'upload-misc-error-text' => 'Nepoznata greška pri slanju fajla. Proverite da li je URL ispravan i pokušajte ponovo. Ako problem ostane, kontaktirajte sistem administratora.',
+'upload-proto-error' => 'Nekorektni protokol',
+'upload-proto-error-text' => 'Slanje eksternih fajlova zahteva URLove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Interna greška',
+'upload-file-error-text' => 'Desila se interna greška pri pokušaju pravljenja privremenog fajla na serveru. Kontaktirajte sistem administratora.',
+'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri slanju fajla',
+'upload-misc-error-text' => 'Nepoznata greška pri slanju fajla. Proverite da li je URL ispravan i pokušajte ponovo. Ako problem ostane, kontaktirajte sistem administratora.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL je sadržao previše preusmerenja',
+'upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina',
+'upload-http-error' => 'Došlo je do HTTP greške: $1',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Pristup onemogućen',
+'img-auth-nofile' => 'Fajl "$1" ne postoji.',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Neispravan URL: $1',
+'http-request-error' => 'HTTP zahtev nije prošao zbog nepoznate greške.',
+'http-read-error' => 'HTTP greška pri čitanju.',
+'http-timed-out' => 'HTTP zahtev je prekoračio vreme za ispunjenje.',
+'http-curl-error' => 'Greška pri otvaranju URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL je bio nedostupan.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL nije dostupan',
'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
'filehist-filesize' => 'Veličina fajla',
'filehist-comment' => 'Komentar',
+'filehist-missing' => 'Nema fajla',
'imagelinks' => 'Veze ka fajlu',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sledeća stranica koristi|$1 Sledeće stranice koriste}} ovaj fajl:',
'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice se veše|stranica se vežu}} za ovaj fajl.
'duplicatesoffile' => 'Sledeći {{PLURAL:$1|fajl je duplikat|$1 fajla su duplikati|$1 fajlova su duplikati}} ovog fajla ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|više detalja]]):',
'sharedupload' => 'Ovaj fajl je sa $1, i može se koristiti na drugim projektima.',
'filepage-nofile' => 'Ne postoji fajl pod tim imenom.',
+'filepage-nofile-link' => 'Ne postoji fajl sa ovim imenom, ali ga možete [$1 poslati].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Pošaljite noviju verziju ovog fajla',
'shared-repo-from' => 'od $1',
+'shared-repo' => 'deljeno skladište',
# File reversion
'filerevert' => 'Vrati $1',
'filerevert-legend' => 'Vrati fajl',
'filerevert-intro' => "Vraćate '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 verziju od $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Komentar:',
+'filerevert-comment' => 'Razlog:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Vraćeno na verziju od $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Vrati',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' je vraćen na [$4 verziju od $3, $2].",
'listusersfrom' => 'Prikaži korisnike počevši od:',
'listusers-submit' => 'Prikaži',
'listusers-noresult' => 'Nije pronađen korisnik.',
+'listusers-blocked' => '(blokiran)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Spisak aktivnih korisnika',
'activeusers-from' => 'Prikaži korisnike počevši od:',
'activeusers-hidebots' => 'Sakrij botove',
'activeusers-hidesysops' => 'Sakrij administratore',
+'activeusers-noresult' => 'Korisnik nije pronađen.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'istorija kreiranja korisnika',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'nalog automatski napravljen',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'prava saradničkih grupa',
-'listgrouprights-summary' => 'Sledi spisak korisničkih grupa definisanih na ovom Vikiju, sa njihovim pridruženim pravima pristupa.
+'listgrouprights' => 'prava saradničkih grupa',
+'listgrouprights-summary' => 'Sledi spisak korisničkih grupa definisanih na ovom Vikiju, sa njihovim pridruženim pravima pristupa.
Mogle bi Vas interesovati [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinačnim pravima pristupa.',
-'listgrouprights-group' => 'Grupa',
-'listgrouprights-rights' => 'Prava',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Prava',
-'listgrouprights-members' => '(spisak članova)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Nože da doda {{PLURAL:$2|sledeću grupu|sledeće grupe}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Može da obriže {{PLURAL:$2|sledeću grupu|sledeće grupe}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Može da doda sve grupe',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Može da obriše sve grupe',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dodeljeno pravo</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Ukinuto pravo</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Grupa',
+'listgrouprights-rights' => 'Prava',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Prava',
+'listgrouprights-members' => '(spisak članova)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Nože da doda {{PLURAL:$2|sledeću grupu|sledeće grupe}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Može da obriže {{PLURAL:$2|sledeću grupu|sledeće grupe}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Može da doda sve grupe',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Može da obriše sve grupe',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Dodaj {{PLURAL:$2|grupa|grupe}} na svoj nalog: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Ukloni {{PLURAL:$2|grupa|grupe}} iz naloga: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Dodaj sve grupe u svoj nalog',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ukloni sve grupe sa svog naloga',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje',
'enotif_anon_editor' => 'anonimni korisnik $1',
'enotif_body' => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}} stranicaa $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) od strane $PAGEEDITOR,
+
+Strana $PAGETITLE na {{SITENAME}} je bila $CHANGEDORCREATED dana $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR,
pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu verziju.
$NEWPAGE
-Opis izmene urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Rezime urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Kontaktirajte urednika:
-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL
-viki: $PAGEEDITOR_WIKI
+pošta $PAGEEDITOR_EMAIL
+viki $PAGEEDITOR_WIKI
Neće biti drugih obaveštenja u slučaju daljih promena ukoliko ne posetite ovu stranu.
Takođe možete da resetujete zastavice za obaveštenja za sve vaše nadgledane strane na vašem spisku nadgledanja.
- Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obaveštavanja
+ Srdačno, {{SITENAME}} sistem obaveštavanja
--
-Da promenite podešavanja vezana za spisak nadgledanja posetite
+Da biste promenili podešavanja vezana za spisak nadgledanja, posetite
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-Fidbek i dalja pomoć:
-{{fullurl:{{ns:help}}:Sadržaj}}',
+Da biste uklonili ovu stranu sa Vašeg spiska nadgledanja, posetite
+$UNWATCHURL
+
+Podrška i dalja pomoć:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Obriši stranicu',
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'delete-confirm' => 'Obriši „$1“',
'delete-legend' => 'Obriši',
-'historywarning' => "'''Pažnja:''' Strana koju želite da obrišete ima istoriju sa $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizija}}:",
+'historywarning' => "'''Upozorenje:''' Strana koju želite da obrišete ima istoriju sa približno $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizija}}:",
'confirmdeletetext' => 'Na putu ste da trajno obrišete stranicu
ili sliku zajedno sa njenom istorijom iz baze podataka.
Molimo vas potvrdite da nameravate da uradite ovo, da razumete
'protect-othertime-op' => 'drugo vreme',
'protect-existing-expiry' => 'Trenutno vreme isteka: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
-'protect-otherreason-op' => 'drugi/dodatni razlog',
+'protect-otherreason-op' => 'Drugi razlog',
'protect-dropdown' => '*Razlozi zaštite
** Vandalizam
** Neženjene poruke
'undelete-nodiff' => 'Nema prethodnih izmena.',
'undeletebtn' => 'Vrati!',
'undeletelink' => 'pogledaj/vrati',
+'undeleteviewlink' => 'pogledaj',
'undeletereset' => 'Poništi',
'undeleteinvert' => 'Invertujte izbor',
-'undeletecomment' => 'Komentar:',
+'undeletecomment' => 'Razlog:',
'undeletedarticle' => 'vratio "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 revizija vraćeno',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} i $2 {{PLURAL:$2|fajl|fajla|fajlova}} vraćeno',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 pojedinačne IP blokove',
'ipblocklist-submit' => 'Pretraga',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokalni blok',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Drugi {{PLURAL:$1|blok|blokovi}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blokirao korisnika [[User:$3|$3]], (ističe $4)',
'infiniteblock' => 'beskonačan',
'expiringblock' => 'Ističe na $1 u $2',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran',
'ipb-needreblock' => '== Već blokiran ==
$1 je već blokiran. Da li želite da promenite podešavanja?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Drugi {{PLURAL:$1|blok|blokovi}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Greška: ID bloka $1 nije nađen. Moguće je da je već odblokiran.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP $1 nije direktno blokiran i ne može biti odblokiran.
Međutim, blokiran je kao deo opsega $2, koji može biti odblokiran.',
'ip_range_invalid' => 'Netačan blok IP adresa.',
+'ip_range_toolarge' => 'Opsezi blokiranja širi od /$1 nisu dozvoljeni.',
'blockme' => 'Blokiraj me',
'proxyblocker' => 'Bloker proksija',
'proxyblocker-disabled' => 'Ova fukcija je isključena.',
U tim slučajevima, moraćete ručno da premestite ili spojite stranicu ukoliko to želite.",
'movearticle' => 'Premesti stranicu',
+'moveuserpage-warning' => "'''Upozorenje:'''Spremate se da premestite korisničku stranicu. Upamtite da će se samo stranica premestiti, dok korisnik ''neće'' biti preimenovan.",
'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
'movenologintext' => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
da biste premestili stranicu.',
'imageinvalidfilename' => 'Ciljano ime fajla je pogrešno.',
'fix-double-redirects' => 'Osvežava bilo koje preusmerenje koje veže na originalni naslov',
'move-leave-redirect' => 'Ostavi preusmerenje nakon premeštanja',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Obaveštenje:''' Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je premeste.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je premeste.
+Najskorija zabeleška istorije je priložena ispod kao dodatna informacija:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da samo registrovani korisnici mogu da je premeste.
+Najnoviji izveštaj nalazi se ispod:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Datoteka postoji ==
+[[:$1]] se nalazi na deljenom skladištu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to će zameniti deljenu datoteku.',
# Export
'export' => 'Izvezi stranice',
# Attribution
'anonymous' => 'Anonimni {{PLURAL:$1|korisnik|korisnici}} na {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} korisnik $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} anonimni korisnik $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je poslednji put promenio $3 u $2, $1.',
'othercontribs' => 'Bazirano na radu korisnika $1.',
'others' => 'ostali',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|korisnik|korisnici}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonimni korisnik|anonimnih korisnika}} $1',
'creditspage' => 'Zasluge za stranicu',
'nocredits' => 'Nisu dostupne informacije o zaslugama za ovu stranicu.',
'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patroliran',
'markaspatrolledtext' => 'Označi ovaj članak kao patroliran',
'markedaspatrolled' => 'Označen kao patroliran',
-'markedaspatrolledtext' => 'Izabrana revizija je označena kao patrolirana.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Izabrana revizija od [[:$1]] je označena kao patrolirana.',
'rcpatroldisabled' => 'Patrola skorašnjih izmena onemogućena',
'rcpatroldisabledtext' => 'Patrola skorašnjih izmena je trenutno onemogućena.',
'markedaspatrollederror' => 'Nemoguće označiti kao patrolirano',
'svg-long-desc' => '(SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3)',
'show-big-image' => 'Puna rezolucija',
'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frejm|frejmova}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih slika',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'Blic nije korišćen',
'exif-flash-fired-1' => 'Blic je korišćen',
+'exif-flash-return-0' => 'bez funkcije povratnog svetla',
+'exif-flash-return-2' => 'povratno svetlo nije uočeno',
+'exif-flash-return-3' => 'uočeno je povratno svetlo',
+'exif-flash-mode-1' => 'obavezno fleš ispaljivanje',
+'exif-flash-mode-2' => 'obavezno fleš suzbijanje',
'exif-flash-mode-3' => 'auto mod',
'exif-flash-function-1' => 'Bez blica',
'exif-flash-redeye-1' => 'mod za redukciju crvenih očiju',
'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi spisak nadgledanja',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni naslove sa spiska nadgledanja',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Spisak stranica koje nadgledate je prikazan ispod.
-Da uklonite stranicu, obeležite kvadratić pored, i kliknite na dugme Ukloni naslove.
-Takođe, možete da [[Special:Watchlist/raw|izmenite sirov spisak]].',
+Da uklonite stranicu, obeležite kvadratić pored, i kliknite na dugme "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Takođe možete da [[Special:Watchlist/raw|izmenite spisak u prostom formatu]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 članak je uklonjen|$1 članka su uklonjena|$1 članaka je uklonjeno}} sa vašeg spiska nadgledanja:',
'watchlistedit-raw-title' => 'menjanje sirovog spiska nadgledanja',
'watchlistedit-raw-legend' => 'menjanje sirovog spiska nadgledanja',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi u vašoj stranici nadgledanja su prikazani ispod, i mogu se menjati dodavanjem ili oduzimanjem sa spiska;
-jedan naslov po liniji.
-Kada završite, kliknite Osveži spisak nadgledanja.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi sa Vašeg spiska nadgledanja su prikazani ispod i mogu se menjati dodavanjem ili oduzimanjem;
+Pišite jedan naslov po liniji.
+Kada završite, kliknite "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
Takođe, možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardan uređivač spiska]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Naslovi:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Osvežite spisak nadgledanja',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Putanja fajla',
'filepath-page' => 'Fajl:',
-'filepath-submit' => 'Putanja',
+'filepath-submit' => 'Pošalji',
'filepath-summary' => 'Ova specijalna strana vraća kompletnu putanju za fajl.
Slike bivaju prikazane u punoj rezoluciji, drugi tipovi fajlova bivaju direktno startovani pomoću njima pridruženih progama.
'htmlform-invalid-input' => 'Ima problema sa delom Vašeg unosa',
'htmlform-select-badoption' => 'Vrednost koju ste naveli nije ispravna opcija.',
'htmlform-int-invalid' => 'Vrednost koji ste naveli nije celi broj.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Vrednost koju ste zadali nije broj.',
'htmlform-int-toolow' => 'Vrednosti koju ste naveli je ispod minimuma od $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Vrednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1',
'htmlform-submit' => 'Pošalji',
'ajax-add-category' => 'Dodaj kategoriju',
'ajax-add-category-submit' => 'Dodaj',
'ajax-confirm-title' => 'Potvrdi akciju',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Ispod možete da dodate opis izmene.
+Pritisnite "Snimi" da biste snimili svoju izmenu.',
'ajax-confirm-save' => 'Sačuvaj',
'ajax-add-category-summary' => 'Dodaj kategoriju "$1"',
'ajax-remove-category-summary' => 'Ukloni kategoriju "$1"',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Akcija za izvršenje:',
'ajax-error-title' => 'Greška',
+'ajax-error-dismiss' => 'U redu',
'ajax-remove-category-error' => 'Nije bilo moguće ukloniti ovu kategoriju.
To se obično dešava kada je kategorija dodata stranici preko šablona.',
'prefs-display' => 'Hitiari za kutandaza',
# User rights
-'userrights-user-editname' => 'Andika jina la mtumiaji:',
-'editusergroup' => 'Kuhariri vikundi vya watumiaji',
-'userrights-groupsmember' => 'Mwanachama wa:',
-'userrights-reason' => 'Sababu:',
-'userrights-changeable-col' => 'Makundi unayoweza kuyabadilisha',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Makundi usiyoweza kuyabadilisha',
+'userrights-lookup-user' => 'Kusimamia kundi za watumiaji',
+'userrights-user-editname' => 'Andika jina la mtumiaji:',
+'editusergroup' => 'Kuhariri vikundi vya watumiaji',
+'userrights-editusergroup' => 'Kuhariri kundi za watumiaji',
+'saveusergroups' => 'Kuhifadhi kundi za watumiaji',
+'userrights-groupsmember' => 'Mwanachama wa:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Mwanachama moja kwa moja wa:',
+'userrights-reason' => 'Sababu:',
+'userrights-changeable-col' => 'Makundi unayoweza kuyabadilisha',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Makundi usiyoweza kuyabadilisha',
# Groups
'group' => 'Kundi:',
<?php
-/** Cantonese (粵語/廣東話)
+/** Cantonese (粵語)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'action-userrights' => '編輯全部嘅權限',
'action-userrights-interwiki' => '編輯響其它wiki用戶嘅權限',
'action-siteadmin' => '鎖同解鎖資料庫',
+'action-revisionmove' => '搬修訂',
# Recent changes
'nchanges' => '$1次更改',
<?php
-/** Simplified Chinese (中文(简化字))
+/** Simplified Chinese (中文(简体))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'action-userrights' => '编辑所有的权限',
'action-userrights-interwiki' => '编辑在其它wiki上用户的权限',
'action-siteadmin' => '锁定和解除锁定数据库',
+'action-revisionmove' => '移动修订',
# Recent changes
'nchanges' => '$1次更改',
<?php
-/** Traditional Chinese (中文(傳統字))
+/** Traditional Chinese (中文(繁體))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'action-userrights' => '編輯所有的權限',
'action-userrights-interwiki' => '編輯在其它wiki上用戶的權限',
'action-siteadmin' => '鎖定和解除鎖定資料庫',
+'action-revisionmove' => '移動修訂',
# Recent changes
'nchanges' => '$1次更改',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff