'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىسى جاسىرىلدى)',
'cascadeprotected' => 'بۇل بەت ٶڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبٸ: ول مىنا «باۋلى» قورعاۋى ەندٸرٸلٸپ كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:
$2',
-'namespaceprotected' => "''$1''' ەسٸم اياسىنداعى بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن رۇقساتىڭىز جوق.",
-'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبٸ مىندا باسقا قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.',
-'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ەسٸم اياسىنداعى بەتتەر ٶڭدەلٸنبەيدٸ',
+'namespaceprotected' => "'''$1''' ەسٸم اياسىنداعى بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن رۇقساتىڭىز جوق.",
+'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبٸ مىندا باسقا قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.',
+'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ەسٸم اياسىنداعى بەتتەر ٶڭدەلٸنبەيدٸ',
+'protected-subtitle' => '(بۇل بەت قورعالعان)',
+'protected-subtitle-same' => '(بۇل بەت قورعالعان. كەيبٸر پايدالانۋشىلار ($1) ٵلٸ دە بۇنى ٶڭدەي نە جىلجىتا الادى.)',
+'protected-subtitle-each' => '(بۇل بەت قورعالعان. كەيبٸر پايدالانۋشىلار ($1) ٵلٸ دە بۇنى ٶڭدەي الادى جٵنە باسقالار ($2) بۇنى جىلجىتا الادى.)',
+'protected-anyone' => 'ٵركٸم',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'قاتىسۋشى شىعۋى',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ٸزدەستٸرۋ تۋرالى كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.',
'searchsubtitle' => "ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسىڭىز: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسىڭىز: '''$1'''",
-'badquery' => 'ٸزدەستٸرۋ سۇرانىس جارامسىز پٸشٸمدەلگەن',
-'badquerytext' => 'عافۋ ەتٸڭٸز, سۇرانىسىڭىزدى ورىنداي المادىق.
-بۇل ٷش ٵرٸپتەن كەم سٶزدٸ ٸزدەستٸرۋگە تالاپتانعانىڭىزدان
-بولۋعا مٷمكٸن, ول ٵلٸ دە سٷيەمەلدەنبەگەن.
-تاعى دا بۇل سٶيلەمدٸ دۇرىس ەنگٸزبەگەندٸكتەن دە بولۋعا مٷمكٸن,
-مىسالى, «بالىق جٵنە جٵنە قابىرشاق».
-باسقا سۇرانىس جاساپ كٶرٸڭٸز',
-'matchtotals' => '«$1» ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسى $2 بەتتٸڭ اتاۋىنا
-جٵنە $3 بەتتٸڭ مٵتٸنٸنە سٵيكەس.',
'noexactmatch' => "'''وسىندا «$1» اتاۋلى بەت جوق.''' بۇل بەتتٸ ٶزٸڭٸز '''[[:$1|باستاي الاسىز]].'''",
'titlematches' => 'بەت اتاۋى سٵيكەسٸ',
'notitlematches' => 'ەش بەت اتاۋى سٵيكەس ەمەس',
'powersearch' => 'ٸزدەۋ',
'powersearchtext' => 'مىنا ەسٸم ايالاردا ٸزدەۋ:<br />$1<br />$2 ايداتۋلاردى تٸزٸمدەۋ<br />ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسى: $3 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ٸشكٸ ٸزدەۋٸ ٶشٸرٸلگەن. ٵزٸرشە Google نەمەسە Yahoo! ارقىلى ٸزدەۋگە بولادى. اڭعارتپا: {{SITENAME}} ماعلۇمات تٸزٸمٸدەۋلەرٸ ولاردا ەسكٸرگەن بولۋعا مٷمكٸن.',
-'blanknamespace' => '(نەگٸزگٸ)',
# Preferences page
'preferences' => 'باپتاۋلار',
'userrights-available-remove' => 'قاتىسۋشىلاردى $1 توبىنان الاستاي الاسىز.',
# Groups
-'group' => 'توپ:',
-'group-bot' => 'بوتتار',
-'group-sysop' => 'ٵكٸمشٸلەر',
-'group-bureaucrat' => 'تٶرەشٸلەر',
-'group-all' => '(بارلىعى)',
-
-'group-bot-member' => 'بوت',
-'group-sysop-member' => 'ٵكٸمشٸ',
-'group-bureaucrat-member' => 'تٶرەشٸ',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتتار',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ٵكٸمشٸلەر',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:تٶرەشٸلەر',
+'group' => 'توپ:',
+'group-autoconfirmed' => 'ٶزدٸكتٸ راستالعاندار',
+'group-bot' => 'بوتتار',
+'group-sysop' => 'ٵكٸمشٸلەر',
+'group-bureaucrat' => 'تٶرەشٸلەر',
+'group-all' => '(بارلىعى)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'ٶزدٸكتٸ راستالعان',
+'group-bot-member' => 'بوت',
+'group-sysop-member' => 'ٵكٸمشٸ',
+'group-bureaucrat-member' => 'تٶرەشٸ',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ٶزدٸكتٸ راستالعاندار',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتتار',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ٵكٸمشٸلەر',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:تٶرەشٸلەر',
# User rights log
-'rightslog' => 'قاتىسۋشى_قۇقىقتارى_جۋرنالى',
+'rightslog' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارى جۋرنالى',
'rightslogtext' => 'بۇل پايدالانۋشىلار قۇقىقتارىن ٶزگەرتۋ جۋرنالى.',
-'rightslogentry' => ' $1 توپ مٷشەلگٸن $2 دەگەننەن $3 دەگەنگە ٶزگەرتتٸ',
+'rightslogentry' => '$1 توپ مٷشەلگٸن $2 دەگەننەن $3 دەگەنگە ٶزگەرتتٸ',
'rightsnone' => '(ەشقانداي)',
# Recent changes
'getimagelist' => 'فايل تٸزٸمدەۋٸ',
'ilsubmit' => 'ٸزدەۋ',
'showlast' => 'سوڭعى $1 فايل $2 سۇرىپتاپ كٶرسەت.',
-'byname' => 'اتىمەن',
+'byname' => 'اتاۋىمەن',
'bydate' => 'كٷن-ايىمەن',
'bysize' => 'مٶلشەرٸمەن',
'imgdelete' => 'جويۋ',
'imagelist_user' => 'قاتىسۋشى',
'imagelist_size' => 'مٶلشەرٸ',
'imagelist_description' => 'سيپاتتاماسى',
-'imagelist_search_for' => 'سۋرەتتٸ اتىمەن ٸزدەۋ:',
+'imagelist_search_for' => 'سۋرەتتٸ اتاۋىمەن ٸزدەۋ:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 دەگەندٸ قايتارۋ',
'disambiguations-text' => "كەلەسٸ بەتتەر '''ايرىقتى بەتكە''' سٸلتەيدٸ. بۇنىڭ ورنىنا بەلگٸلٸ تاقىرىپقا سٸلتەۋٸ قاجەت.<br />ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] تٸزٸمٸندەگٸ ٷلگٸ قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
'doubleredirects' => 'شىنجىرلى ايداتۋلار',
-'doubleredirectstext' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سٸ اÙ\8aداتÛ\8bÙ\84ار باسÙ\82ا اÙ\8aداتÛ\8b بÛ\95تتÛ\95رگÛ\95 سٸÙ\84تÛ\95Ù\8aدٸ:',
+'doubleredirectstext' => 'ٵربٸر جÙ\88Ù\84اÙ\82تا بٸرٸÙ\86شٸ جٵÙ\86Û\95 Û\95Ù\83Ù¸Ù\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8bعا سٸÙ\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر بار, سÙ\88Ù\86Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 بٸرگÛ\95 Û\95Ù\83Ù¸Ù\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8b Ù\86Ù\89ساÙ\86اسÙ\89 بار, ٵدÛ\95تتÛ\95 بÛ\87Ù\84 بٸرٸÙ\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8b باعÙ\89تتاÙ\8aتÙ\89Ù\86 «شÙ\89Ù\86» Ù\86Ù\89ساÙ\86ا بÛ\95ت اتاÛ\8bÙ\89 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت.',
'brokenredirects' => 'ەش بەتكە كەلتٸرمەيتٸن ايداتۋلار',
'brokenredirectstext' => 'كەلەسٸ ايداتۋلار جوق بەتتەرگە سٸلتەيدٸ:',
'fewestrevisions' => 'ەڭ از تٷزەتٸلگەن بەتتەر',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 بايت',
-'ncategories' => '$1 سانات',
-'nlinks' => '$1 سٸلتەمە',
-'nmembers' => '$1 بۋىن',
-'nrevisions' => '$1 نۇسقا',
-'nviews' => '$1 رەت قارالعان',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}}',
+'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1 سانات|$1 سانات}}',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 سٸلتەمە|$1 سٸلتەمە}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 بۋىن|$1 بۋىن}}',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقا|$1 نۇسقا}}',
+'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 رەت|$1 رەت}} قارالعان',
'specialpage-empty' => 'بۇل باياناتقا ەش نٵتيجە جوق.',
'lonelypages' => 'ەش بەت سٸلتەمەگەن بەتتەر',
'lonelypagestext' => 'كەلەسٸ بەتتەرگە وسى جوباداعى باسقا بەتتەر سٸلتەمەيدٸ.',
'undelete-missing-filearchive' => '$1 نٶمٸرلٸ مۇراعات فايلى قايتارىلمايدى, سەبەبٸ ول دەرەكقوردا جوق.
بۇل كەرٸ قايتارىلعان مٷمكٸن.',
'undelete-error-short' => 'فايلدى كەرٸ قايتارۋ قاتەسٸ: $1',
-'undelete-error-long' => 'مىنا فايلدى كەرٸ قايتارعاندا قاتەلەر كەزدەستٸ:
-
-$1',
+'undelete-error-long' => 'فايلدى كەرٸ قايتارعاندا مىنا قاتەلەر كەزدەستٸ:\n\n$1\n',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'ەسٸم اياسى:',
-'invert' => 'تالعاۋدى كەرٸلەۋ',
+'namespace' => 'ەسٸم اياسى:',
+'invert' => 'تالعاۋدى كەرٸلەۋ',
+'blanknamespace' => '(نەگٸزگٸ)',
# Contributions
'contributions' => 'قاتىسۋشى ٷلەسٸ',
'tooltip-feed-atom' => 'بۇل بەتتٸڭ Atom ارناسى',
'tooltip-t-contributions' => 'وسى قاتىسۋشىنىڭ ٷلەس تٸزٸمٸن قاراۋ',
'tooltip-t-emailuser' => 'وسى قاتىسۋشىعا email جٸبەرۋ',
-'tooltip-t-upload' => 'سۋرەت نە مەديا فايلدارىن قوتارۋ',
+'tooltip-t-upload' => 'سۋرەت نە تاسپا فايلدارىن قوتارۋ',
'tooltip-t-specialpages' => 'بارلىق ارنايى بەتتەر تٸزٸمٸ',
'tooltip-t-print' => 'بۇل بەتتٸڭ باسىپ شىعارىشقا ارنالعان نۇسقاسى',
'tooltip-t-permalink' => 'مىنا بەتتٸڭ وسى نۇسقاسىنىڭ تۇراقتى سٸلتەمەسٸ',
'tooltip-compareselectedversions' => 'بەتتٸڭ ەكٸ نۇسقاسىنىڭ ايىرماسىن قاراۋ.',
'tooltip-watch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزگە ٷستەۋ',
'tooltip-recreate' => 'بەت جويىلعانىنا قاراماستان قايتا جاساۋ',
+'tooltip-upload' => 'قوتارۋدى باستاۋ',
# Stylesheets
'common.css' => '/* مىنداعى CSS ٵمٸرلەرٸ بارلىق بەزەندٸرۋ مٵنەرٸندەردە قولدانىلادى */',
'watchlistedit-raw-legend' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
'watchlistedit-raw-explain' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ اتاۋلار تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ, جٵنە دە تٸزمدەن ٷستەپ جٵنە
الاستاپ ٶڭدەۋگە بولادى; بٸر جولدا بٸر اتاۋ كەلەدٸ. بٸتٸرگەننەن سوڭ باقىلاۋ تٸزٸمدٸ جاڭارتۋ دەگەندٸ نۇقىڭىز.
-تاعى دا [Special:Watchlist/edit|قالىپتى ٶڭدەۋٸش پايدالانا]] الاسىز.',
+تاعى دا [[Special:Watchlist/edit|قالىپتى ٶڭدەۋٸشتٸ پايدالانا]] الاسىز.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'اتاۋلار:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ جاڭارتۋ',
'watchlistedit-raw-done' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸز جاڭارتىلدى.',
'sqlhidden' => '(SQL сұранысы жасырылды)',
'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі: ол мына «баулы» қорғауы ендіріліп келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кіріктірілген:
$2',
-'namespaceprotected' => "''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
-'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.',
-'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
+'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
+'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.',
+'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
+'protected-subtitle' => '(Бұл бет қорғалған)',
+'protected-subtitle-same' => '(Бұл бет қорғалған. Кейбір пайдаланушылар ($1) әлі де бұны өңдей не жылжыта алады.)',
+'protected-subtitle-each' => '(Бұл бет қорғалған. Кейбір пайдаланушылар ($1) әлі де бұны өңдей алады және басқалар ($2) бұны жылжыта алады.)',
+'protected-anyone' => 'әркім',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Қатысушы шығуы',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздестіру туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] қараңыз.',
'searchsubtitle' => "Іздестіру сұранысыңыз: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Іздестіру сұранысыңыз: '''$1'''",
-'badquery' => 'Іздестіру сұраныс жарамсыз пішімделген',
-'badquerytext' => 'Ғафу етіңіз, сұранысыңызды орындай алмадық.
-Бұл үш әріптен кем сөзді іздестіруге талаптанғаныңыздан
-болуға мүмкін, ол әлі де сүйемелденбеген.
-Тағы да бұл сөйлемді дұрыс енгізбегендіктен де болуға мүмкін,
-мысалы, «балық және және қабыршақ».
-Басқа сұраныс жасап көріңіз',
-'matchtotals' => '«$1» іздестіру сұранысы $2 беттің атауына
-және $3 беттің мәтініне сәйкес.',
'noexactmatch' => "'''Осында «$1» атаулы бет жоқ.''' Бұл бетті өзіңіз '''[[:$1|бастай аласыз]].'''",
'titlematches' => 'Бет атауы сәйкесі',
'notitlematches' => 'Еш бет атауы сәйкес емес',
'powersearch' => 'Іздеу',
'powersearchtext' => 'Мына есім аяларда іздеу:<br />$1<br />$2 Айдатуларды тізімдеу<br />Іздестіру сұранысы: $3 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} жобасында ішкі іздеуі өшірілген. Әзірше Google немесе Yahoo! арқылы іздеуге болады. Аңғартпа: {{SITENAME}} мағлұмат тізімідеулері оларда ескірген болуға мүмкін.',
-'blanknamespace' => '(Негізгі)',
# Preferences page
'preferences' => 'Баптаулар',
'userrights-available-remove' => 'Қатысушыларды $1 тобынан аластай аласыз.',
# Groups
-'group' => 'Топ:',
-'group-bot' => 'Боттар',
-'group-sysop' => 'Әкімшілер',
-'group-bureaucrat' => 'Төрешілер',
-'group-all' => '(барлығы)',
-
-'group-bot-member' => 'бот',
-'group-sysop-member' => 'әкімші',
-'group-bureaucrat-member' => 'төреші',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттар',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Әкімшілер',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Төрешілер',
+'group' => 'Топ:',
+'group-autoconfirmed' => 'Өздікті расталғандар',
+'group-bot' => 'Боттар',
+'group-sysop' => 'Әкімшілер',
+'group-bureaucrat' => 'Төрешілер',
+'group-all' => '(барлығы)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'өздікті расталған',
+'group-bot-member' => 'бот',
+'group-sysop-member' => 'әкімші',
+'group-bureaucrat-member' => 'төреші',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өздікті расталғандар',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттар',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Әкімшілер',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Төрешілер',
# User rights log
-'rightslog' => 'Қатысушы_құқықтары_журналы',
+'rightslog' => 'Қатысушы құқықтары журналы',
'rightslogtext' => 'Бұл пайдаланушылар құқықтарын өзгерту журналы.',
-'rightslogentry' => ' $1 топ мүшелгін $2 дегеннен $3 дегенге өзгертті',
+'rightslogentry' => '$1 топ мүшелгін $2 дегеннен $3 дегенге өзгертті',
'rightsnone' => '(ешқандай)',
# Recent changes
'getimagelist' => 'файл тізімдеуі',
'ilsubmit' => 'Іздеу',
'showlast' => 'Соңғы $1 файл $2 сұрыптап көрсет.',
-'byname' => 'атымен',
+'byname' => 'атауымен',
'bydate' => 'күн-айымен',
'bysize' => 'мөлшерімен',
'imgdelete' => 'жою',
'imagelist_user' => 'Қатысушы',
'imagelist_size' => 'Мөлшері',
'imagelist_description' => 'Сипаттамасы',
-'imagelist_search_for' => 'Суретті атымен іздеу:',
+'imagelist_search_for' => 'Суретті атауымен іздеу:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 дегенді қайтару',
'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді. Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі қажет.<br />Егер [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
'doubleredirects' => 'Шынжырлы айдатулар',
-'doubleredirectstext' => 'Келесі айдатулар басқа айдату беттерге сілтейді:',
+'doubleredirectstext' => 'Әрбір жолақта бірінші және екінші айдатуға сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдату нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдату бағыттайтын «шын» нысана бет атауы болуы қажет.',
'brokenredirects' => 'Еш бетке келтірмейтін айдатулар',
'brokenredirectstext' => 'Келесі айдатулар жоқ беттерге сілтейді:',
'fewestrevisions' => 'Ең аз түзетілген беттер',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 байт',
-'ncategories' => '$1 санат',
-'nlinks' => '$1 сілтеме',
-'nmembers' => '$1 буын',
-'nrevisions' => '$1 нұсқа',
-'nviews' => '$1 рет қаралған',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1 байт|$1 байт}}',
+'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1 санат|$1 санат}}',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 сілтеме|$1 сілтеме}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 буын|$1 буын}}',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}}',
+'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 рет|$1 рет}} қаралған',
'specialpage-empty' => 'Бұл баянатқа еш нәтиже жоқ.',
'lonelypages' => 'Еш бет сілтемеген беттер',
'lonelypagestext' => 'Келесі беттерге осы жобадағы басқа беттер сілтемейді.',
'undelete-missing-filearchive' => '$1 нөмірлі мұрағат файлы қайтарылмайды, себебі ол дерекқорда жоқ.
Бұл кері қайтарылған мүмкін.',
'undelete-error-short' => 'Файлды кері қайтару қатесі: $1',
-'undelete-error-long' => 'Мына файлды кері қайтарғанда қателер кездесті:
-
-$1',
+'undelete-error-long' => 'Файлды кері қайтарғанда мына қателер кездесті:\n\n$1\n',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Есім аясы:',
-'invert' => 'Талғауды керілеу',
+'namespace' => 'Есім аясы:',
+'invert' => 'Талғауды керілеу',
+'blanknamespace' => '(Негізгі)',
# Contributions
'contributions' => 'Қатысушы үлесі',
'tooltip-feed-atom' => 'Бұл беттің Atom арнасы',
'tooltip-t-contributions' => 'Осы қатысушының үлес тізімін қарау',
'tooltip-t-emailuser' => 'Осы қатысушыға email жіберу',
-'tooltip-t-upload' => 'Сурет не медиа файлдарын қотару',
+'tooltip-t-upload' => 'Сурет не таспа файлдарын қотару',
'tooltip-t-specialpages' => 'Барлық арнайы беттер тізімі',
'tooltip-t-print' => 'Бұл беттің басып шығарышқа арналған нұсқасы',
'tooltip-t-permalink' => 'Мына беттің осы нұсқасының тұрақты сілтемесі',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Беттің екі нұсқасының айырмасын қарау.',
'tooltip-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу',
'tooltip-recreate' => 'Бет жойылғанына қарамастан қайта жасау',
+'tooltip-upload' => 'Қотаруды бастау',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Мындағы CSS әмірлері барлық безендіру мәнеріндерде қолданылады */',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі, және де тізмден үстеп және
аластап өңдеуге болады; бір жолда бір атау келеді. Бітіргеннен соң Бақылау тізімді жаңарту дегенді нұқыңыз.
-Тағы да [Special:Watchlist/edit|қалыпты өңдеуіш пайдалана]] аласыз.',
+Тағы да [[Special:Watchlist/edit|қалыпты өңдеуішті пайдалана]] аласыз.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Атаулар:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізімді жаңарту',
'watchlistedit-raw-done' => 'Бақылау тізіміңіз жаңартылды.',
'sqlhidden' => '(SQL suranısı jasırıldı)',
'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi: ol mına «bawlı» qorğawı endirilip kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiriktirilgen:
$2',
-'namespaceprotected' => "''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",
-'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında basqa qatıswşınıñ jeke baptawları bar.',
-'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi',
+'namespaceprotected' => "'''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",
+'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında basqa qatıswşınıñ jeke baptawları bar.',
+'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi',
+'protected-subtitle' => '(Bul bet qorğalğan)',
+'protected-subtitle-same' => '(Bul bet qorğalğan. Keýbir paýdalanwşılar ($1) äli de bunı öñdeý ne jıljıta aladı.)',
+'protected-subtitle-each' => '(Bul bet qorğalğan. Keýbir paýdalanwşılar ($1) äli de bunı öñdeý aladı jäne basqalar ($2) bunı jıljıta aladı.)',
+'protected-anyone' => 'ärkim',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Qatıswşı şığwı',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdestirw twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.',
'searchsubtitle' => "İzdestirw suranısıñız: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "İzdestirw suranısıñız: '''$1'''",
-'badquery' => 'İzdestirw suranıs jaramsız pişimdelgen',
-'badquerytext' => 'Ğafw etiñiz, suranısıñızdı orındaý almadıq.
-Bul üş äripten kem sözdi izdestirwge talaptanğanıñızdan
-bolwğa mümkin, ol äli de süýemeldenbegen.
-Tağı da bul söýlemdi durıs engizbegendikten de bolwğa mümkin,
-mısalı, «balıq jäne jäne qabırşaq».
-Basqa suranıs jasap köriñiz',
-'matchtotals' => '«$1» izdestirw suranısı $2 bettiñ atawına
-jäne $3 bettiñ mätinine säýkes.',
'noexactmatch' => "'''Osında «$1» atawlı bet joq.''' Bul betti öziñiz '''[[:$1|bastaý alasız]].'''",
'titlematches' => 'Bet atawı säýkesi',
'notitlematches' => 'Eş bet atawı säýkes emes',
'powersearch' => 'İzdew',
'powersearchtext' => 'Mına esim ayalarda izdew:<br />$1<br />$2 Aýdatwlardı tizimdew<br />İzdestirw suranısı: $3 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} jobasında işki izdewi öşirilgen. Äzirşe Google nemese Yahoo! arqılı izdewge boladı. Añğartpa: {{SITENAME}} mağlumat tizimidewleri olarda eskirgen bolwğa mümkin.',
-'blanknamespace' => '(Negizgi)',
# Preferences page
'preferences' => 'Baptawlar',
'userrights-available-remove' => 'Qatıswşılardı $1 tobınan alastaý alasız.',
# Groups
-'group' => 'Top:',
-'group-bot' => 'Bottar',
-'group-sysop' => 'Äkimşiler',
-'group-bureaucrat' => 'Töreşiler',
-'group-all' => '(barlığı)',
-
-'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'äkimşi',
-'group-bureaucrat-member' => 'töreşi',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bottar',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Äkimşiler',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Töreşiler',
+'group' => 'Top:',
+'group-autoconfirmed' => 'Özdikti rastalğandar',
+'group-bot' => 'Bottar',
+'group-sysop' => 'Äkimşiler',
+'group-bureaucrat' => 'Töreşiler',
+'group-all' => '(barlığı)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'özdikti rastalğan',
+'group-bot-member' => 'bot',
+'group-sysop-member' => 'äkimşi',
+'group-bureaucrat-member' => 'töreşi',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Özdikti rastalğandar',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bottar',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Äkimşiler',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Töreşiler',
# User rights log
-'rightslog' => 'Qatıswşı_quqıqtarı_jwrnalı',
+'rightslog' => 'Qatıswşı quqıqtarı jwrnalı',
'rightslogtext' => 'Bul paýdalanwşılar quqıqtarın özgertw jwrnalı.',
-'rightslogentry' => ' $1 top müşelgin $2 degennen $3 degenge özgertti',
+'rightslogentry' => '$1 top müşelgin $2 degennen $3 degenge özgertti',
'rightsnone' => '(eşqandaý)',
# Recent changes
'getimagelist' => 'faýl tizimdewi',
'ilsubmit' => 'İzdew',
'showlast' => 'Soñğı $1 faýl $2 surıptap körset.',
-'byname' => 'atımen',
+'byname' => 'atawımen',
'bydate' => 'kün-aýımen',
'bysize' => 'mölşerimen',
'imgdelete' => 'joyw',
'imagelist_user' => 'Qatıswşı',
'imagelist_size' => 'Mölşeri',
'imagelist_description' => 'Sïpattaması',
-'imagelist_search_for' => 'Swretti atımen izdew:',
+'imagelist_search_for' => 'Swretti atawımen izdew:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 degendi qaýtarw',
'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi. Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi qajet.<br />Eger [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
'doubleredirects' => 'Şınjırlı aýdatwlar',
-'doubleredirectstext' => 'Kelesi aýdatwlar basqa aýdatw betterge silteýdi:',
+'doubleredirectstext' => 'Ärbir jolaqta birinşi jäne ekinşi aýdatwğa siltemeler bar, sonımen birge ekinşi aýdatw nısanası bar, ädette bul birinşi aýdatw bağıttaýtın «şın» nısana bet atawı bolwı qajet.',
'brokenredirects' => 'Eş betke keltirmeýtin aýdatwlar',
'brokenredirectstext' => 'Kelesi aýdatwlar joq betterge silteýdi:',
'fewestrevisions' => 'Eñ az tüzetilgen better',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 baýt',
-'ncategories' => '$1 sanat',
-'nlinks' => '$1 silteme',
-'nmembers' => '$1 bwın',
-'nrevisions' => '$1 nusqa',
-'nviews' => '$1 ret qaralğan',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1 baýt|$1 baýt}}',
+'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1 sanat|$1 sanat}}',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 silteme|$1 silteme}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 bwın|$1 bwın}}',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
+'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 ret|$1 ret}} qaralğan',
'specialpage-empty' => 'Bul bayanatqa eş nätïje joq.',
'lonelypages' => 'Eş bet siltemegen better',
'lonelypagestext' => 'Kelesi betterge osı jobadağı basqa better siltemeýdi.',
'undelete-missing-filearchive' => '$1 nömirli murağat faýlı qaýtarılmaýdı, sebebi ol derekqorda joq.
Bul keri qaýtarılğan mümkin.',
'undelete-error-short' => 'Faýldı keri qaýtarw qatesi: $1',
-'undelete-error-long' => 'Mına faýldı keri qaýtarğanda qateler kezdesti:
-
-$1',
+'undelete-error-long' => 'Faýldı keri qaýtarğanda mına qateler kezdesti:\n\n$1\n',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Esim ayası:',
-'invert' => 'Talğawdı kerilew',
+'namespace' => 'Esim ayası:',
+'invert' => 'Talğawdı kerilew',
+'blanknamespace' => '(Negizgi)',
# Contributions
'contributions' => 'Qatıswşı ülesi',
'tooltip-feed-atom' => 'Bul bettiñ Atom arnası',
'tooltip-t-contributions' => 'Osı qatıswşınıñ üles tizimin qaraw',
'tooltip-t-emailuser' => 'Osı qatıswşığa email jiberw',
-'tooltip-t-upload' => 'Swret ne medïa faýldarın qotarw',
+'tooltip-t-upload' => 'Swret ne taspa faýldarın qotarw',
'tooltip-t-specialpages' => 'Barlıq arnaýı better tizimi',
'tooltip-t-print' => 'Bul bettiñ basıp şığarışqa arnalğan nusqası',
'tooltip-t-permalink' => 'Mına bettiñ osı nusqasınıñ turaqtı siltemesi',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Bettiñ eki nusqasınıñ aýırmasın qaraw.',
'tooltip-watch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizge üstew',
'tooltip-recreate' => 'Bet joýılğanına qaramastan qaýta jasaw',
+'tooltip-upload' => 'Qotarwdı bastaw',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Mındağı CSS ämirleri barlıq bezendirw mänerinderde qoldanıladı */',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi, jäne de tizmden üstep jäne
alastap öñdewge boladı; bir jolda bir ataw keledi. Bitirgennen soñ Baqılaw tizimdi jañartw degendi nuqıñız.
-Tağı da [Special:Watchlist/edit|qalıptı öñdewiş paýdalana]] alasız.',
+Tağı da [[Special:Watchlist/edit|qalıptı öñdewişti paýdalana]] alasız.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Atawlar:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Baqılaw tizimdi jañartw',
'watchlistedit-raw-done' => 'Baqılaw tizimiñiz jañartıldı.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff