'hr_tip' => 'Garéh data',
# Edit pages
-'summary' => 'Reuningkah',
-'subject' => 'Bhah/nan',
+'summary' => 'Reuningkah:',
+'subject' => 'Bhah/nan:',
'minoredit' => 'Nyoë lôn andam bacut',
'watchthis' => 'Kalön ôn nyoë',
'savearticle' => 'Keubah ôn',
'showpreview' => 'Peuleumah hasé',
'showdiff' => 'Peuleumah neu’ubah',
'anoneditwarning' => 'Droëneuh hana teudapeuta tamong. Alamat IP Droëneuh teucatat lam tarèh (riwayat away) ôn nyoë.',
-'summary-preview' => 'Eu dilèë reuningkah',
+'summary-preview' => 'Eu dilèë reuningkah:',
'blockedtext' => "<big>'''Nan nyang nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.'''</big>
Geutheun lé $1. Dalèh jih nakeuh ''$2''.
'hr_tip' => 'Horisontale streep (selde nodig)',
# Edit pages
-'summary' => 'Opsomming',
-'subject' => 'Onderwerp/opskrif',
+'summary' => 'Opsomming:',
+'subject' => 'Onderwerp/opskrif:',
'minoredit' => 'Klein wysiging',
'watchthis' => 'Hou bladsy dop',
'savearticle' => 'Stoor bladsy',
'missingsummary' => "'''Onthou:''' Geen opsomming van die wysiging is verskaf nie. As \"Stoor\" weer geklik word, word die wysiging sonder opsomming gestoor.",
'missingcommenttext' => 'Tik die opsomming onder.',
'missingcommentheader' => "'''Let op:''' U het geen onderwerp/opskrif vir die opmerking verskaf nie. As u weer op \"Stoor\" klik, sal u wysiging sonder die onderwerp/opskrif gestoor word.",
-'summary-preview' => 'Opsomming nakijken',
-'subject-preview' => 'Onderwerp/ opskrif voorskou',
+'summary-preview' => 'Opsomming nakijken:',
+'subject-preview' => 'Onderwerp/ opskrif voorskou:',
'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeer',
'blockedtext' => "<big>'''U gebruikersnaam of IP-adres is geblokkeer.'''</big>
Verskaf die name van die bladsye wat geëksporteer moet word in die onderstaande veld, een bladsy per lyn, en kies of u alle weergawes (met geskiedenis) of slegs die nuutste weergawe soek.
-In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] vir die bladsy "{{Mediawiki:Mainpage}}".',
+In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] vir die bladsy "{{MediaWiki:Mainpage}}".',
'exportcuronly' => 'Slegs die nuutste weergawes, sonder volledige geskiedenis',
'export-submit' => 'Eksporteer',
'export-addcattext' => 'Voeg bladsye by van kategorie:',
'hr_tip' => 'vijë horizontale (përdoreni rallë)',
# Edit pages
-'summary' => 'Përmbledhje',
-'subject' => 'Subjekt/Titull',
+'summary' => 'Përmbledhje:',
+'subject' => 'Subjekt/Titull:',
'minoredit' => 'Ky asht një redaktim i vogël',
'watchthis' => 'Mbikqyre kët faqe',
'showpreview' => 'Trego parapamjen',
'hr_tip' => "አድማሳዊ መስመር (በ'----') ለመፍጠር",
# Edit pages
-'summary' => 'ማጠቃለያ',
-'subject' => 'ጥቅል ርዕስ',
+'summary' => 'ማጠቃለያ:',
+'subject' => 'ጥቅል ርዕስ:',
'minoredit' => 'ይህ ለውጥ ጥቃቅን ነው።',
'watchthis' => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል',
'savearticle' => 'ገጹን አስቀምጥ',
'missingsummary' => "'''ማስታወሻ፦''' ማጠቃለያ ገና አላቀረቡም። እንደገና «ገጹን ለማቅረብ» ቢጫኑ፣ ያለ ማጠቃለያ ይላካል።",
'missingcommenttext' => 'እባክዎ አስተያየት ከዚህ በታች ያስግቡ።',
'missingcommentheader' => "'''ማስታወሻ፦''' ለዚሁ አስተያየት ምንም አርእስት አላቀረቡም። 'ለማቅረብ' እንደገና ቢጫኑ ለውጥዎ ያለ አርዕስት ይሆናል።",
-'summary-preview' => 'የማጠቃለያ ቅድመ እይታ',
+'summary-preview' => 'የማጠቃለያ ቅድመ እይታ:',
'subject-preview' => 'የአርእስት ቅድመ-ዕይታ',
'blockedtitle' => 'አባል ተከለክሏል',
'blockedtext' => "<big>'''የርስዎ ብዕር ስም ወይም ቁጥር አድራሻ ከማዘጋጀት ተከለክሏል።'''</big>
'hr_tip' => 'Linia orizontal (en faiga un emplego amoderau)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resumen',
-'subject' => 'Tema/títol',
+'summary' => 'Resumen:',
+'subject' => 'Tema/títol:',
'minoredit' => 'He feito una edizión menor',
'watchthis' => 'Cosirar ista pachina',
'savearticle' => 'Alzar pachina',
'missingsummary' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra resumen d'edizión. Si fa clic nuebament en «{{MediaWiki:Savearticle}}» a suya edizión se grabará sin resumen.",
'missingcommenttext' => 'Por fabor, escriba o testo astí baxo.',
'missingcommentheader' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra títol ta iste comentario. Si puncha un atra bez en con a rateta en \"Alzar\", a suya edizión se grabará sin títol.",
-'summary-preview' => "Beyer ambiesta prebia d'o resumen",
-'subject-preview' => "Ambiesta prebia d'o tema/títol",
+'summary-preview' => "Beyer ambiesta prebia d'o resumen:",
+'subject-preview' => "Ambiesta prebia d'o tema/títol:",
'blockedtitle' => "L'usuario ye bloqueyato",
'blockedtext' => "<big>'''O suyo nombre d'usuario u adreza IP ye bloqueyato.'''</big>
'sig_tip' => 'Þín namansegn mid tídstempunge',
# Edit pages
-'summary' => 'Scortnes',
+'summary' => 'Scortnes:',
'minoredit' => 'Þēos is lȳtlu ādihtung',
'savearticle' => 'Sparian tramet',
'showpreview' => 'Forescēawian',
'hr_tip' => 'خط أفقي (تجنب الاستخدام بكثرة)',
# Edit pages
-'summary' => 'ملخص',
-'subject' => 'موضوع/عنوان',
+'summary' => 'ملخص:',
+'subject' => 'موضوع/عنوان:',
'minoredit' => 'هذا تعديل طفيف',
'watchthis' => 'راقب هذه الصفحة',
'savearticle' => 'حفظ الصفحة',
'missingcommenttext' => 'من فضلك أدخل تعليقا في الأسفل.',
'missingcommentheader' => "'''تنبيه:''' لم تقم بوضع موضوع/عنوان لهذا التعليق.
إذا قمت بالضغط على حفظ الصفحة مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.",
-'summary-preview' => 'عرض مسبق للملخص',
+'summary-preview' => 'عرض مسبق للملخص:',
'subject-preview' => 'عرض مسبق للموضوع/العنوان',
'blockedtitle' => 'المستخدم ممنوع',
'blockedtext' => "<big>'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''</big>
'loginlanguagelabel' => 'Dungun: $1',
# Edit pages
-'subject' => 'Dungu/üy',
+'subject' => 'Dungu/üy:',
'minoredit' => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
'watchthis' => 'Llaytun tüfachi pakina',
'preview' => 'Pen chum müley',
'hr_tip' => 'خط افقى (ما تستعملهموش كتير)',
# Edit pages
-'summary' => 'ملخص',
-'subject' => 'راس الموضوع/موضوع',
+'summary' => 'ملخص:',
+'subject' => 'راس الموضوع/موضوع:',
'minoredit' => 'التعديل ده تعديل صغير',
'watchthis' => 'راقب الصفحه دى',
'savearticle' => 'سييف الصفحه',
'missingcommenttext' => 'لو سمحت اكتب تعليق تحت.',
'missingcommentheader' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق داز
لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
-'summary-preview' => 'بروفه للملخص',
+'summary-preview' => 'بروفه للملخص:',
'subject-preview' => 'بروفة للعنوان\\الموضوع',
'blockedtitle' => 'اليوزر ممنوع',
'blockedtext' => "<big>'''تم منع اسم اليوزر أو عنوان الااى بى بتاعك .'''</big>
'hr_tip' => 'পথালী ৰেখা (কমকৈ ব্যৱহাৰ কৰিব)',
# Edit pages
-'summary' => 'সাৰাংশ',
-'subject' => 'বিষয় / শীর্ষক',
+'summary' => 'সাৰাংশ:',
+'subject' => 'বিষয় / শীর্ষক:',
'minoredit' => 'এইটো নগন্য সম্পদনা',
'watchthis' => 'এই পৃষ্ঠাটো অনুসৰণ-সূচীভুক্ত কৰক',
'savearticle' => 'পৃষ্ঠা সংৰাক্ষিত কৰক',
'missingcommenttext' => 'অনুগ্রহ কৰি তলত মন্তব্য এটা দিয়্ক।',
'missingcommentheader' => "'''স্মাৰক:''' আপুনি এই মন্তব্যটোত শিৰোণামা দিয়া নাই।
যদি আকৌ এবাৰ সংৰক্ষিত কৰে, তেনেহলে শিৰোণামা অবিহনে সংৰক্ষিত হব।",
-'summary-preview' => 'সাৰাংশৰ খচৰা',
-'subject-preview' => 'বিষয়/শিৰোণামাৰ খচৰা',
+'summary-preview' => 'সাৰাংশৰ খচৰা:',
+'subject-preview' => 'বিষয়/শিৰোণামাৰ খচৰা:',
'blockedtitle' => 'সদস্যজনক অবৰোধ কৰা হৈছে',
'blockedtext' => "<big>'''আপোনাৰ সদস্যনাম অথবা আই-পি ঠিকণা অবৰোধ কৰা হৈছে ।'''</big>
'hr_tip' => 'Llinia horizontal (úsala con moderación)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resume',
-'subject' => 'Asuntu/títulu',
+'summary' => 'Resume:',
+'subject' => 'Asuntu/títulu:',
'minoredit' => 'Esta ye una edición menor',
'watchthis' => 'Vixilar esta páxina',
'savearticle' => 'Grabar páxina',
'missingsummary' => "'''Recordatoriu:''' Nun escribisti un resume d'edición. Si vuelves a calcar en Guardar, la to edición sedrá guardada ensin nengún resume.",
'missingcommenttext' => 'Por favor, escribi un comentariu embaxo.',
'missingcommentheader' => "'''Recordatoriu:''' Nun-y punxisti tema/títulu a esti comentariu. Si vuelves a calcar en Guardar, la to edición va grabase ensin él.",
-'summary-preview' => 'Previsualización del resume',
-'subject-preview' => 'Previsualización del tema/títulu',
+'summary-preview' => 'Previsualización del resume:',
+'subject-preview' => 'Previsualización del tema/títulu:',
'blockedtitle' => "L'usuariu ta bloquiáu",
'blockedtext' => "<big>'''El to nome d'usuariu o la to direición IP foi bloquiáu.'''</big>
'hr_tip' => 'Zidafi gluyasiki (me faversel)',
# Edit pages
-'summary' => 'Vildeks',
-'subject' => 'Detce/vergumvelt',
+'summary' => 'Vildeks:',
+'subject' => 'Detce/vergumvelt:',
'minoredit' => 'Betamaks.',
'watchthis' => 'Va bat teliz suzdá',
'savearticle' => 'Giwara',
'showdiff' => 'Nedira va betakseem',
'anoneditwarning' => "'''Obral !''' Rin til medogluyayas. Rinafe IP mane ko bubetarizvot zo stragatar.",
'missingcommenttext' => 'Va sebuks vlevon bazel, vay !',
-'summary-preview' => 'Abdinedira va vildeks',
-'subject-preview' => 'Abdinedira va detce ik kroj',
+'summary-preview' => 'Abdinedira va vildeks:',
+'subject-preview' => 'Abdinedira va detce ik kroj:',
'blockedtitle' => 'Elekan favesik',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Rinafa favesikpata oku IP mane tid elekayane.\'\'\'</big>
'allmessagesname' => 'Yolt',
'allmessagesdefault' => 'Omavaf krent',
'allmessagescurrent' => 'Noelaf krent',
-'allmessagestext' => 'Batcoba tir vexala ke bolkstakseem koe Mediawiki xo',
+'allmessagestext' => 'Batcoba tir vexala ke bolkstakseem koe MediaWiki xo',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Batu bu me zo rofaver kire '''\$wgUseDatabaseMessages''' mea tir tegis.",
'allmessagesfilter' => 'Staksesparayolt :',
'allmessagesmodified' => 'Anton nedira va betakseem',
'spamprotectiontitle' => 'Page automatiquement protégée pour cause de spam',
'spamprotectiontext' => 'Page automatiquement protégée pour cause de spam',
'spamprotectionmatch' => 'Le texte suivant a déclenché le détecteur de spam: $1',
-'spambot_username' => 'Tucuara va Mediawiki "spam"
+'spambot_username' => 'Tucuara va MediaWiki "spam"
MediaWiki spam cleanup',
'spam_reverting' => 'Dimplekura va ironokaf siatos meruldas va gluyasiki do $1',
'spam_blanking' => 'Kot betaks ruldas va gluyasiki do $1, tuvlardara',
'loginlanguagelabel' => 'Aru: $1',
# Edit pages
-'summary' => 'Juk’aptayawi',
-'subject' => 'Yatsuwi/titulu',
+'summary' => 'Juk’aptayawi:',
+'subject' => 'Yatsuwi/titulu:',
'yourdiff' => 'Jalaqtatanaka',
# Preferences page
'hr_tip' => 'Horizontal cizgi',
# Edit pages
-'summary' => 'Qısa məzmun',
-'subject' => 'Mövzu/başlıq',
+'summary' => 'Qısa məzmun:',
+'subject' => 'Mövzu/başlıq:',
'minoredit' => 'Kiçik redaktə',
'watchthis' => 'Bu səhifəni izlə',
'savearticle' => 'Səhifəni qeyd et',
'mailmypassword' => 'Яңы пароль ебәрергә',
# Edit pages
-'summary' => 'Үҙгәртеүҙең ҡыҫҡаса тасуирламаһы',
+'summary' => 'Үҙгәртеүҙең ҡыҫҡаса тасуирламаһы:',
'minoredit' => 'Әҙ генә үҙгәрештәр',
'watchthis' => 'Был битте күҙәтеүҙәр исемлегенә индерергә',
'savearticle' => 'Яҙҙырып ҡуйырға',
'hr_tip' => 'Guorizuontali linėjė (nenauduokėt ba reikala)',
# Edit pages
-'summary' => 'Kuomentars',
-'subject' => 'Tema/ontraštė',
+'summary' => 'Kuomentars:',
+'subject' => 'Tema/ontraštė:',
'minoredit' => 'Mažos pataisims',
'watchthis' => 'Keravuotė šėta poslapė',
'savearticle' => 'Ėšsauguotė poslapė',
'anoneditwarning' => "'''Diemesė:''' Tomsta nesat prisėjungės. Jūsa IP adresos būs irašīts i šiuo poslapė istuorėjė.",
'missingsummary' => "'''Priminėms:''' Tamsta nenuruodiet pakeitėma kuomentara. Jēgo viel paspausėt ''Ėšsauguotė'', Tamstas pakeitėms bus ėšsauguots ba anuo.",
'missingcommenttext' => 'Prašuom ivestė kuomentara.',
-'summary-preview' => 'Kuomentara parvaiza',
-'subject-preview' => 'Skėrsnelė/ontraštės parvaiza',
+'summary-preview' => 'Kuomentara parvaiza:',
+'subject-preview' => 'Skėrsnelė/ontraštės parvaiza:',
'blockedtitle' => 'Nauduotuos īr ožblokouts',
'blockedtext' => "<big>'''Tamstas nauduotuojė vards a IP adresos īr ožblokouts.'''</big>
'hr_tip' => 'خط افقی',
# Edit pages
-'summary' => 'خلاصه',
-'subject' => 'موضوع/سرخط',
+'summary' => 'خلاصه:',
+'subject' => 'موضوع/سرخط:',
'minoredit' => 'ای شی یک هوردین اصلاحیت',
'watchthis' => 'ای صفحه بچار',
'savearticle' => 'صفحه ذخیره کن',
'missingcommenttext' => 'لطفا یک نظری وارد کنیت جهل آ',
'missingcommentheader' => "'''یاداوری:'' شما یک موضوع/سرخط په ای نظر وارد نکتت.
اگر شما دگه ذخیره کلیک کنیت، شمی اصلاح بی آی ذخیره بنت.",
-'summary-preview' => 'خلاصه بازبینی',
+'summary-preview' => 'خلاصه بازبینی:',
'subject-preview' => 'بازبین موضوع/سرخط',
'blockedtitle' => 'کاربر محدود بوتت',
'blockedtext' => "<big>'''شمی نام کاربری یا آی پی محدود بیتت.''''</big>
'hr_tip' => 'Pabalagbag na linya (use sparingly)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sumada',
-'subject' => 'Tema/pamayohan',
+'summary' => 'Sumada:',
+'subject' => 'Tema/pamayohan:',
'minoredit' => 'Sadit na paghirá ini',
'watchthis' => 'Bantayan an pahinang ini',
'savearticle' => 'Itagáma an pahina',
'missingsummary' => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin sumád kan paghirâ. Kun pindotón mo giraray an Itagama, maitatagama an hirá mo na mayô kaini.",
'missingcommenttext' => 'Paki lâgan nin komento sa ibabâ.',
'missingcommentheader' => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin tema/pamayohan para sa ining komentaryo. Kun pindoton mo giraray an Itagama, maitatagama an hira mo na mayô ini.",
-'summary-preview' => 'Patànaw nin sumada',
-'subject-preview' => 'Patânaw nin tema/pamayohan',
+'summary-preview' => 'Patànaw nin sumada:',
+'subject-preview' => 'Patânaw nin tema/pamayohan:',
'blockedtitle' => 'Pigbágat an parágamit',
'blockedtext' => "<big>'''Pigbagat an pangaran o IP mo.'''</big>
'hr_tip' => 'Гарызантальная рыса (не злоўжывайце гэтым)',
# Edit pages
-'summary' => 'Тлумачэнне',
-'subject' => 'Тэма/загаловак',
+'summary' => 'Тлумачэнне:',
+'subject' => 'Тэма/загаловак:',
'minoredit' => 'Дробная праўка',
'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'savearticle' => 'Запісаць',
'missingsummary' => "'''Нагадваем''': вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі. Калі націснуць Запісаць яшчэ раз, праўка будзе замацавана без тлумачэння.",
'missingcommenttext' => 'Калі ласка, увядзіце ніжэй каментарый.',
'missingcommentheader' => "'''Увага:''' вы нічога не ўпісалі ў полі тэмы/загалоўку гэтай заўвагі. Націсканне '{{:{{ns:mediawiki}}:savearticle/be}}' замацуе вашую праўку з пустым полем тэмы/загалоўку.",
-'summary-preview' => 'Перадпаказ апісання',
-'subject-preview' => 'Перадпаказ тэмы/загалоўка',
+'summary-preview' => 'Перадпаказ апісання:',
+'subject-preview' => 'Перадпаказ тэмы/загалоўка:',
'blockedtitle' => 'Удзельнік заблакаваны',
'blockedtext' => "<big>'''Ваша імя ўдзельніка або адрас IP былі пастаўлены пад блок.'''</big>
'hr_tip' => 'Гарызантальная лінія (не выкарыстоўвайце часта)',
# Edit pages
-'summary' => 'Кароткае апісаньне зьменаў',
-'subject' => 'Тэма/назва',
+'summary' => 'Кароткае апісаньне зьменаў:',
+'subject' => 'Тэма/назва:',
'minoredit' => 'Гэта дробная праўка',
'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'savearticle' => 'Захаваць старонку',
'missingcommenttext' => 'Калі ласка, увядзіце камэнтар ніжэй.',
'missingcommentheader' => "'''Напамін:''' Вы не пазначылі тэмы гэтага камэнтара.
Калі Вы націсьніце кнопку «Захаваць» яшчэ раз, Ваш камэнтар захаваецца бяз тэмы.",
-'summary-preview' => 'Папярэдні прагляд апісаньня',
-'subject-preview' => 'Папярэдні прагляд загалоўку',
+'summary-preview' => 'Папярэдні прагляд апісаньня:',
+'subject-preview' => 'Папярэдні прагляд загалоўку:',
'blockedtitle' => 'Удзельнік заблякаваны',
'blockedtext' => "<big>'''Ваш рахунак ўдзельніка ці IP-адрас быў заблякаваны.'''</big>
'hr_tip' => 'Хоризонтална линия (използвайте пестеливо)',
# Edit pages
-'summary' => 'Резюме',
-'subject' => 'Тема/заглавие',
+'summary' => 'Резюме:',
+'subject' => 'Тема/заглавие:',
'minoredit' => 'Това е малка промяна',
'watchthis' => 'Наблюдаване на страницата',
'savearticle' => 'Съхраняване',
'missingsummary' => "'''Напомняне:''' Не е въведено кратко описание на промените. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде съхранена без резюме.",
'missingcommenttext' => 'По-долу въведете вашето съобщение.',
'missingcommentheader' => "'''Напомняне:''' Не е въведено заглавие на коментара. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде записана без такова.",
-'summary-preview' => 'Предварителен преглед на резюмето',
-'subject-preview' => 'Предварителен преглед на заглавието',
+'summary-preview' => 'Предварителен преглед на резюмето:',
+'subject-preview' => 'Предварителен преглед на заглавието:',
'blockedtitle' => 'Потребителят е блокиран',
'blockedtext' => "<big>'''Вашето потребителско име (или IP-адрес) беше блокирано.'''</big>
'savedprefs' => 'Вашите настройки бяха съхранени.',
'timezonelegend' => 'Часова зона',
'timezonetext' => 'Броят часове, с които вашето местно време се различава от това на сървъра (UTC).',
-'localtime' => 'Местно време',
-'timezoneoffset' => 'Отместване¹',
-'servertime' => 'Време на сървъра',
+'localtime' => 'Местно време:',
+'timezoneselect' => 'Часова зона:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'По подразбиране от сървъра',
+'timezoneuseoffset' => 'Друга (посочете отместване)',
+'timezoneoffset' => 'Отместване¹:',
+'servertime' => 'Време на сървъра:',
'guesstimezone' => 'Попълване чрез браузъра',
'allowemail' => 'Възможност за получаване на писма от други потребители',
'prefs-searchoptions' => 'Настройки за търсене',
'hr_tip' => 'অনুভূমিক রেখা (কৃচ্ছ্রতার সাথে ব্যবহার করুন)',
# Edit pages
-'summary' => 'সম্পাদনা সারাংশ',
-'subject' => 'বিষয়/শিরোনাম',
+'summary' => 'সম্পাদনা সারাংশ:',
+'subject' => 'বিষয়/শিরোনাম:',
'minoredit' => 'অনুল্লেখ্য',
'watchthis' => 'নজরে রাখুন',
'savearticle' => 'সংরক্ষণ',
'missingsummary' => "'''খেয়াল করুন''': আপনি কিন্তু সম্পাদনার সারাংশ দেননি। আবার যদি \"সংরক্ষণ\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
'missingcommenttext' => 'দয়াকরে নিচে মন্তব্য যোগ করুন।',
'missingcommentheader' => "'''মনে রাখবেন:''' আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোন বিষয়/শিরোনাম দেননি। আপনি যদি সংরক্ষণ বোতাম ক্লিক করেন, তাহলে আপনার সম্পাদনা কোন বিষয়/শিরোনাম ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
-'summary-preview' => 'সারাংশ প্রাকদর্শন',
-'subject-preview' => 'বিষয়/শিরোনাম প্রাকদর্শন',
+'summary-preview' => 'সারাংশ প্রাকদর্শন:',
+'subject-preview' => 'বিষয়/শিরোনাম প্রাকদর্শন:',
'blockedtitle' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে',
'blockedtext' => "আপনার ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানার ঊপর নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।
'email' => 'དྲ་འཕྲིན།',
# Edit pages
-'summary' => 'བསྡུས་དོན།',
+'summary' => 'བསྡུས་དོན།:',
'minoredit' => 'འདི་རྩོམ་སྒྲིག་ཚར་མེད།',
'watchthis' => 'དྲ་ངོས་འདི་ལ་མཉམ་འཇོག་པ།',
'savearticle' => 'དྲ་ངོས་ཉར་བ།',
'hr_tip' => 'পাথারি খাস (খানি করা ইয়া আতা)',
# Edit pages
-'summary' => 'সারমর্ম',
-'subject' => 'বিষয়/চিঙনাঙ',
+'summary' => 'সারমর্ম:',
+'subject' => 'বিষয়/চিঙনাঙ:',
'minoredit' => 'এহান হুরু-মুরু সম্পাদনাহানহে।',
'watchthis' => 'পাতাএহান খিয়ালে থ',
'savearticle' => 'পাতাহান ইতুকর',
'showpreview' => 'আগচা',
'showdiff' => 'পতাসিতা দেহাদে',
'anoneditwarning' => "'''সিঙুইসঃ''' তি লগইন নাকরিসত। পতানির ইতিহাসহাত তর IP addressহান সিজিল ইতই।",
-'summary-preview' => 'সারমর্মর আগচা',
+'summary-preview' => 'সারমর্মর আগচা:',
'blockedtitle' => 'আতাকুরাগরে থেপ করানি অসে',
'blockedtext' => "<big>'''তর আতাকুরা নাঙহান নাইলেউ আইপি ঠিকানাহানরে থেপকরানি অসে।'''</big>
'hr_tip' => 'خط افقی (کم استفاده کنین)',
# Edit pages
-'summary' => 'خلاصه',
-'subject' => 'موضوع/سرخط',
+'summary' => 'خلاصه:',
+'subject' => 'موضوع/سرخط:',
'minoredit' => 'ای یه اصلاح ریزه-رز',
'watchthis' => 'پیگیری ای صفحه',
'savearticle' => 'صفحه ضبط بوه',
'showdiff' => 'نشودادن تغییرات',
'anoneditwarning' => "'''توجه:''' ایسا داخل سیستم نوابیدین.
آی پی آدرستو درگزارش اصلاح صفحه ضبط ابوه.",
-'summary-preview' => 'پیش نمایش - خلاصه',
+'summary-preview' => 'پیش نمایش - خلاصه:',
'blockedtext' => ' "<big>\'\'\'دسترسی نام کاربری یا نشانی اینترنتی ایسا بسته وابیده.\'\'\'</big>
ای کار توسط $1 انجام شدهاست.
دلیلی که گده اینه: $2\'\'
'hr_tip' => 'Liamm a-led (arabat implijout re)',
# Edit pages
-'summary' => 'Diverrañ ',
-'subject' => 'Danvez/titl',
+'summary' => 'Diverrañ :',
+'subject' => 'Danvez/titl:',
'minoredit' => 'Kemm dister',
'watchthis' => 'Evezhiañ ar pennad-mañ',
'savearticle' => 'Enrollañ',
'missingsummary' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm testenn diverrañ ebet evit ho kemmoù. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.",
'missingcommenttext' => "Skrivit hoc'h evezhiadenn a-is.",
'missingcommentheader' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm danvez/titl ebet evit hoc'h evezhiadenn. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.",
-'summary-preview' => 'Rakwelet an diverrañ',
-'subject-preview' => 'Rakwelet danvez/titl',
+'summary-preview' => 'Rakwelet an diverrañ:',
+'subject-preview' => 'Rakwelet danvez/titl:',
'blockedtitle' => 'Implijer stanket',
'blockedtext' => "<big>'''Stanket eo bet ho kont implijer pe ho chomlec'h IP'''</big>
'hr_tip' => 'Horizontalna linija (koristite oskudno)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sažetak',
-'subject' => 'Tema/naslov',
+'summary' => 'Sažetak:',
+'subject' => 'Tema/naslov:',
'minoredit' => 'Ovo je mala izmjena',
'watchthis' => 'Prati ovu stranicu',
'savearticle' => 'Sačuvaj',
'missingcommenttext' => 'Molimo unesite komentar ispod.',
'missingcommentheader' => "'''Podsjetnik:''' Niste napisati temu/naslov za ovaj komentar.
Ako ponovo kliknete na '''Sačuvaj članak''', vaše izmjene će biti spašene bez teme/naslova.",
-'summary-preview' => 'Pregled sažetka',
-'subject-preview' => 'Pregled tema/naslova',
+'summary-preview' => 'Pregled sažetka:',
+'subject-preview' => 'Pregled tema/naslova:',
'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran',
'blockedtext' => "<big>'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''</big>
'showpreview' => 'Ita pribiu',
'showlivepreview' => 'Pribiu live',
'showdiff' => 'Mita perubahan',
-'summary-preview' => 'Pribiu summary',
+'summary-preview' => 'Pribiu summary:',
'blockedtitle' => 'Papaké riblok',
'accmailtitle' => 'Ada sandi ni riantarak.',
'accmailtext' => 'Ada sandi "$1" riantarak ri $2.',
'hr_tip' => 'Línia horitzontal (feu-la servir amb moderació)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resum',
-'subject' => 'Tema/capçalera',
+'summary' => 'Resum:',
+'subject' => 'Tema/capçalera:',
'minoredit' => 'Aquesta és una edició menor',
'watchthis' => 'Vigila aquesta pàgina',
'savearticle' => 'Desa la pàgina',
'missingsummary' => "'''Recordatori''': Heu deixat en blanc el resum de l'edició. Si torneu a clicar al botó de desar, l'edició es guardarà sense resum.",
'missingcommenttext' => 'Introduïu un comentari a continuació.',
'missingcommentheader' => "'''Recordatori:''' No heu proporcionat un assumpte/encapçalament per al comentari. Si cliqueu al botó Torna a desar, la vostra contribució se desarà sense cap.",
-'summary-preview' => 'Previsualització del resum',
-'subject-preview' => 'Previsualització de tema/capçalera',
+'summary-preview' => 'Previsualització del resum:',
+'subject-preview' => 'Previsualització de tema/capçalera:',
'blockedtitle' => "L'usuari està blocat",
'blockedtext' => "<big>'''S'ha procedit al blocatge del vostre compte d'usuari o la vostra adreça IP.'''</big>
'media_tip' => 'Mùi-tā̤ ùng-giông lièng-giék',
# Edit pages
-'summary' => 'Cūng-giék',
-'subject' => 'Dà̤-mĕ̤k/biĕu-dà̤',
+'summary' => 'Cūng-giék:',
+'subject' => 'Dà̤-mĕ̤k/biĕu-dà̤:',
'minoredit' => 'Guó-éu siŭ-gāi',
'watchthis' => 'Gáng-sê ciā hiĕk',
'savearticle' => 'Bō̤-còng ciā hiĕk',
'showdiff' => 'Káng gāi-biéng gì buô-hông',
'anoneditwarning' => "'''GĪNG-GÓ̤:''' Nṳ̄ muôi láuk-diē.
Nṳ̄ gì IP dê-cī â̤ ké̤ṳk gé diŏh ciā hiĕk-miêng siŭ-gāi lĭk-sṳ̄ diē-sié.",
-'summary-preview' => 'Cūng-giék ché-káng',
+'summary-preview' => 'Cūng-giék ché-káng:',
'blockedtitle' => 'Ê̤ṳng-hô ké̤ṳk hŭng-sō̤ lāu',
'loginreqtitle' => 'Chiāng sĕng láuk-diē',
'loginreqlink' => 'Láuk-diē',
'newpassword' => 'Керла тешаман дош:',
# Edit pages
-'summary' => 'Хийцами комментарий',
+'summary' => 'Хийцами комментарий:',
'minoredit' => 'Жим Хийцам',
'watchthis' => 'TIяргалдеш таптарш юккхе язде',
'savearticle' => 'ДIаязде Таптар',
'hr_tip' => 'Pahigda nga linya (palihog usahay ra gamita)',
# Edit pages
-'summary' => 'Mubong sugid',
+'summary' => 'Mubong sugid:',
'minoredit' => 'Ginagmay lang nga kausaban',
'watchthis' => 'Bantayi kining maong panid',
'savearticle' => 'Tipigi ang panid',
'hr_tip' => "Råya ni umadespatta (uho' fan)",
# Edit pages
-'summary' => 'Sumaria',
-'subject' => "Suhetu/titulo mo'na",
+'summary' => 'Sumaria:',
+'subject' => "Suhetu/titulo mo'na:",
'minoredit' => "Dikike' este na tiniliaka",
'watchthis' => 'Pulan este na påhina',
'savearticle' => 'Såtba i påhina',
'missingcommenttext' => "Nå'ye kommentu gi papa'.",
'missingcommentheader' => "'''Nina'hasso:''' Ti un tuge' suhetu/titulon må'gas para i kommentu.
Yanggen un yemme' \"Såtba\" ta'lo, masåtba tinilaika-mu sin titulo.",
-'summary-preview' => 'Ripasun sumaria',
-'subject-preview' => 'Ripasun suhetu/titulo',
+'summary-preview' => 'Ripasun sumaria:',
+'subject-preview' => 'Ripasun suhetu/titulo:',
'blockedtitle' => "Machoma' i muna'sesetbi",
'blockedtext' => "<big>'''Machomma' i na'an-mu muna'sesetbi pat IP-mu.'''</big>
'hr_tip' => 'Горизонталь сызыкъ (пек сыкъ къулланманъыз)',
# Edit pages
-'summary' => 'Денъишиклик къыскъа тарифи',
-'subject' => 'Мевзу/серлева',
+'summary' => 'Денъишиклик къыскъа тарифи:',
+'subject' => 'Мевзу/серлева:',
'minoredit' => 'Кичик денъишиклик',
'watchthis' => 'Саифени козет',
'savearticle' => 'Саифени сакъла',
'missingsummary' => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.",
'missingcommenttext' => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.',
'missingcommentheader' => "'''Хатырлатув:''' Тефсир серлевасыны бельгилемединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.",
-'summary-preview' => 'Бакъып чыкъув тарифи',
-'subject-preview' => 'Бакъып чыкъув серлевасы',
+'summary-preview' => 'Бакъып чыкъув тарифи:',
+'subject-preview' => 'Бакъып чыкъув серлевасы:',
'blockedtitle' => 'Къулланыджы блок этильди.',
'blockedtext' => "<big>'''Эсабынъыз я да IP адресинъиз блок этильди.'''</big>
'hr_tip' => 'Gorizontal sızıq (pek sıq qullanmañız)',
# Edit pages
-'summary' => 'Deñişiklik qısqa tarifi',
-'subject' => 'Mevzu/serleva',
+'summary' => 'Deñişiklik qısqa tarifi:',
+'subject' => 'Mevzu/serleva:',
'minoredit' => 'Kiçik deñişiklik',
'watchthis' => 'Saifeni közet',
'savearticle' => 'Saifeni saqla',
'missingsummary' => "'''Hatırlatma.''' Deñiştirmeleriñizni qısqadan tarif etmediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basuv ile deñiştirmeleriñiz tefsirsiz saqlanacaqlar.",
'missingcommenttext' => 'Lütfen, aşağıda tefsir yazıñız.',
'missingcommentheader' => "'''Hatırlatuv:''' Tefsir serlevasını belgilemediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.",
-'summary-preview' => 'Baqıp çıquv tarifi',
-'subject-preview' => 'Baqıp çıquv serlevası',
+'summary-preview' => 'Baqıp çıquv tarifi:',
+'subject-preview' => 'Baqıp çıquv serlevası:',
'blockedtitle' => 'Qullanıcı blok etildi.',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Esabıñız ya da IP adresiñiz blok etildi.\'\'\'</big>
'hr_tip' => 'Vodorovná čára (používejte střídmě)',
# Edit pages
-'summary' => 'Shrnutí editace',
-'subject' => 'Předmět/nadpis',
+'summary' => 'Shrnutí editace:',
+'subject' => 'Předmět/nadpis:',
'minoredit' => 'Tato změna je malá editace.',
'watchthis' => 'Sledovat tuto stránku',
'savearticle' => 'Uložit změny',
'missingsummary' => "'''Připomenutí:''' Nezadali jste shrnutí editace. Pokud ještě jednou kliknete na Uložit změny, bude vaše editace zapsána bez shrnutí.",
'missingcommenttext' => 'Zadejte komentář',
'missingcommentheader' => "'''Připomenutí:''' Nezadali jste předmět/nadpis pro tento komentář. Pokud ještě jednou kliknete na Uložit změny, bude vaše editace zapsána i bez toho.",
-'summary-preview' => 'Náhled shrnutí',
-'subject-preview' => 'Náhled předmětu/nadpisu',
+'summary-preview' => 'Náhled shrnutí:',
+'subject-preview' => 'Náhled předmětu/nadpisu:',
'blockedtitle' => 'Uživatel zablokován',
'blockedtext' => "<big>'''Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.'''</big>
'nstab-category' => 'Kategòrëjô',
# Main script and global functions
-'nosuchactiontext' => 'Programa Mediawiki nie rozpòznôwô taczi òperacëji jakô je w URL',
+'nosuchactiontext' => 'Programa MediaWiki nie rozpòznôwô taczi òperacëji jakô je w URL',
'nosuchspecialpage' => 'Nie da taczi specjalny starnë',
# General errors
'hr_tip' => 'Wòdorównô (horizontalnô) linijô (brëkùjë szpôrowno)',
# Edit pages
-'summary' => 'Pòdrechòwanié',
+'summary' => 'Pòdrechòwanié:',
'minoredit' => 'Drobnô edicëjô.',
'watchthis' => 'Ùzérôj',
'savearticle' => 'Zapiszë artikel',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com съвѧ́ꙁи и́мѧ',
# Edit pages
-'summary' => 'опьса́ниѥ',
+'summary' => 'опьса́ниѥ:',
'minoredit' => 'ма́лаꙗ мѣ́на',
'watchthis' => 'си страни́цѧ блюдє́ниѥ',
'savearticle' => 'съхранѥ́ниѥ',
'hr_tip' => 'Горизонтальлĕ йĕр (сахалтарах усă курăр)',
# Edit pages
-'summary' => 'Улшăнусен кĕске ăнлантарăвĕ',
-'subject' => 'Тема',
+'summary' => 'Улшăнусен кĕске ăнлантарăвĕ:',
+'subject' => 'Тема:',
'minoredit' => 'Кунта пěчěк улшăнусем кăна кěртнě',
'watchthis' => 'Ку страницăна кěртекен улшăнусем хыççăн сăнамалла',
'savearticle' => 'Страницăна çырса хур',
'showdiff' => 'Кĕртнĕ улшăнусем',
'anoneditwarning' => "'''Асăрхăр''': Эсир сайта хăвăр çинчен пĕлтермен, çавăнпа та ку страницăна улăштарнин журналне сирĕн IP-адреса çырса хума тивĕ.",
'missingcommenttext' => 'Аяларах, тархасшăн, хăвар пĕлтерĕве çырăр.',
-'summary-preview' => 'Ăнлантару çапла пулĕ',
-'subject-preview' => 'Статья ячĕ çапла пулĕ',
+'summary-preview' => 'Ăнлантару çапла пулĕ:',
+'subject-preview' => 'Статья ячĕ çапла пулĕ:',
'blockedtitle' => 'Хутшăнакана ĕçлеме чарнă',
'blockedtext' => "<big>'''Ку аккаунта е IP-адреса ĕçлеме чарнă.'''</big>
'category-file-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|dim ffeil|un ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn y categori hwn.",
'listingcontinuesabbrev' => ' parh.',
-'mainpagetext' => "<big>'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd Mediawiki yma'''</big>",
+'mainpagetext' => "<big>'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd MediaWiki yma'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Ceir cymorth (yn Saesneg) ar ddefnyddio meddalwedd wici yn y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Canllaw Defnyddwyr] ar wefan Wikimedia.
==Cychwyn arni==
'badaccess-groups' => "Dim ond defnyddwyr o blith y {{PLURAL:$2|grwp|grwp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} $1 sy'n cael gwneud y weithred y gofynwyd amdani.",
'versionrequired' => 'Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki',
-'versionrequiredtext' => "Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd Mediawiki er mwyn gwneud defnydd o'r dudalen hon. Gweler y dudalen am y [[Special:Version|fersiwn]].",
+'versionrequiredtext' => "Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki er mwyn gwneud defnydd o'r dudalen hon. Gweler y dudalen am y [[Special:Version|fersiwn]].",
'ok' => 'Iawn',
'retrievedfrom' => 'Wedi dod o "$1"',
'hr_tip' => "Llinell lorweddol (peidiwch â'i gor-ddefnyddio)",
# Edit pages
-'summary' => 'Crynodeb',
-'subject' => 'Pwnc/pennawd',
+'summary' => 'Crynodeb:',
+'subject' => 'Pwnc/pennawd:',
'minoredit' => 'Golygiad bychan yw hwn',
'watchthis' => 'Gwylier y dudalen hon',
'savearticle' => "Cadw'r dudalen",
Os y pwyswch eto ar 'Cadw'r dudalen' caiff y golygiad ei gadw heb nodyn.",
'missingcommenttext' => 'Rhowch eich sylwadau isod.',
'missingcommentheader' => "'''Nodyn:''' Nid ydych wedi cynnig unrhywbeth yn y blwch 'Pwnc/Pennawd:'. Os y cliciwch 'Cadw'r dudalen' eto fe gedwir y golygiad heb bennawd.",
-'summary-preview' => "Rhagolwg o'r crynodeb",
-'subject-preview' => 'Rhagolwg pwnc/pennawd',
+'summary-preview' => "Rhagolwg o'r crynodeb:",
+'subject-preview' => 'Rhagolwg pwnc/pennawd:',
'blockedtitle' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
'blockedtext' => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio.'''</big>
'allmessagesdefault' => 'Testun rhagosodedig',
'allmessagescurrent' => 'Testun cyfredol',
'allmessagestext' => "Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
-Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau Mediawiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net Betawiki].",
+Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net Betawiki].",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''\$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.",
'allmessagesfilter' => 'Hidl enw neges:',
'allmessagesmodified' => 'Dangos y rhai a ddiwygiwyd yn unig',
'hr_tip' => 'Horisontal linje (brug den sparsomt)',
# Edit pages
-'summary' => 'Beskrivelse',
-'subject' => 'Emne/overskrift',
+'summary' => 'Beskrivelse:',
+'subject' => 'Emne/overskrift:',
'minoredit' => 'Dette er en mindre ændring.',
'watchthis' => 'Overvåg denne artikel',
'savearticle' => 'Gem side',
'missingsummary' => "'''Bemærk:''' du har ikke angivet en redigeringsbeskrivelse. Hvis du atter trykker på „Gem“, gemmes ændringerne uden resume.",
'missingcommenttext' => 'Indtast venligst et resume.',
'missingcommentheader' => "'''BEMÆRK:''' du har ikke angivet en overskrift i feltet „Emne:“. Hvis du igen trykker på „Gem side“, gemmes bearbejdningen uden overskrift.",
-'summary-preview' => 'Forhåndsvisning af resumelinien',
-'subject-preview' => 'Forhåndsvisning af emnet',
+'summary-preview' => 'Forhåndsvisning af resumelinien:',
+'subject-preview' => 'Forhåndsvisning af emnet:',
'blockedtitle' => 'Brugeren er blokeret',
'blockedtext' => "<big>'''Dit brugernavn eller din IP-adresse er blevet blokeret.'''</big>
'userrights-editusergroup' => 'Redigér brugergrupper',
'saveusergroups' => 'Gem brugergrupper',
'userrights-groupsmember' => 'Medlem af:',
-'userrights-groups-help' => 'Du kan ændre denne brugers gruppermedlemsskaber::
+'userrights-groups-help' => 'Du kan ændre denne brugers gruppermedlemsskaber:
* Et markeret afkrydsningsfelt betyder at brugeren er medlen af den pågældende gruppe..
* Et umarkeret felt betyder at brugeren ikke er medlem af gruppen.
* En * betyder at du ikke kan fravælge gruppen, når den først er tilføjet og omvendt.',
'hr_tip' => 'Horizontale Linie (sparsam verwenden)',
# Edit pages
-'summary' => 'Zusammenfassung',
-'subject' => 'Betreff',
+'summary' => 'Zusammenfassung:',
+'subject' => 'Betreff:',
'minoredit' => 'Nur Kleinigkeiten wurden verändert',
'watchthis' => 'Diese Seite beobachten',
'savearticle' => 'Seite speichern',
'missingsummary' => "'''Hinweis:''' Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „Seite speichern“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.",
'missingcommenttext' => 'Bitte gib eine Zusammenfassung ein.',
'missingcommentheader' => "'''ACHTUNG:''' Du hast keine Überschrift im Feld „Betreff:“ eingegeben. Wenn du erneut auf „Seite speichern“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
-'summary-preview' => 'Vorschau der Zusammenfassungszeile',
-'subject-preview' => 'Vorschau des Betreffs',
+'summary-preview' => 'Vorschau der Zusammenfassungszeile:',
+'subject-preview' => 'Vorschau des Betreffs:',
'blockedtitle' => 'Benutzer ist gesperrt',
'blockedtext' => 'Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde von $1 gesperrt. Als Grund wurde angegeben:
'retypenew' => 'Parola newiye tekrar ke:',
# Edit pages
-'summary' => 'Xulasa',
+'summary' => 'Xulasa:',
'savearticle' => 'Ena pele qeyd ke',
'preview' => 'Verqayt',
'showpreview' => 'Verqayti bımocne',
'hr_tip' => 'Horicontalna linija (rědko wužywaś)',
# Edit pages
-'summary' => 'Zespominanje',
-'subject' => 'Tema/Nadpismo',
+'summary' => 'Zespominanje:',
+'subject' => 'Tema/Nadpismo:',
'minoredit' => 'Snadna změna',
'watchthis' => 'Toś ten bok wobglědowaś',
'savearticle' => 'Bok składowaś',
'missingsummary' => "'''Pokazka:''' Njejsy žedno zespominanje zapódał. Gaž kliknjoš na \"Składowaś\" składujo se bok bźez zespominanja.",
'missingcommenttext' => 'Pšosym zespominanje zapódaś.',
'missingcommentheader' => "'''WARNOWANJE:''' Njejsy žedno nadpismo zapódał. Gaž kliknjoš na \"Składowaś\", składujo se twójo wobźěłanje mimo nadpisma.",
-'summary-preview' => 'Pśeglěd zespominanja',
-'subject-preview' => 'Pśeglěd nadpisma',
+'summary-preview' => 'Pśeglěd zespominanja:',
+'subject-preview' => 'Pśeglěd nadpisma:',
'blockedtitle' => 'Wužywaŕ jo se blokěrował',
'blockedtext' => "<big>'''Twójo wužywarske mě abo IP-adresa stej se blokěrowałej.'''</big>
'headline_sample' => 'ސުރުހީގެ އިބާރާތް',
# Edit pages
-'summary' => 'ހުލާސާ',
-'subject' => 'މާއްދާ/ސުރުހީ',
+'summary' => 'ހުލާސާ:',
+'subject' => 'މާއްދާ/ސުރުހީ:',
'minoredit' => 'މިއީ ކުޑަކުޑަ އުނިއިތުރެކެވެ',
'watchthis' => 'މި ޞަފްޙާއަށް ނަޒަރުބަހައްޓަވާ',
'savearticle' => 'ޞަފްޙާ ރައްކާކުރައްވާ',
'hr_tip' => 'ཐད་སྙོམས་གྲལ་ཐིག་ (ཉུང་སུ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ)',
# Edit pages
-'summary' => 'བཅུད་དོན།',
-'subject' => 'དོན་ཚན་/གཙོ་དོན།',
+'summary' => 'བཅུད་དོན།:',
+'subject' => 'དོན་ཚན་/གཙོ་དོན།:',
'minoredit' => 'འདི་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཞུན་དག་ཅིག་ཨིན།',
'watchthis' => 'ཤོག་ལེབ་འདི་ལུ་བལྟ།',
'savearticle' => 'ཤོག་ལེབ་སྲུངས།',
'showdiff' => 'བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན།',
'anoneditwarning' => "'''ཉེན་བརྡ:''' ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་བས།
ཁྱོད་ཀྱི་ ཨའི་པི་ཁ་བྱང་འདི་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཞུན་དག་སྤྱོད་ཤུལ་འདི་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་བཞག་འོང་།",
-'summary-preview' => 'བཅུད་དོན་སྔོན་ལྟ།',
+'summary-preview' => 'བཅུད་དོན་སྔོན་ལྟ།:',
'blockedtext' => "<big>'''ཁྱོད་ཀྱི་ ལག་ལེན་པའི་མིང་ ཡང་ན་ ཨའི་པི་ཁ་བྱང་འདི་ བཀག་དམ་འབད་ཡོདཔ།'''</big>
དེ་ཡང་ $1 གིས་ བཀག་ཡོདཔ། བཀག་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ ''$2''ཨིན་པས།
'protectedpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί για αποτροπή επεξεργασίας της.',
'viewsourcetext' => 'Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:',
'protectedinterface' => 'Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό, και έχει κλειδωθεί για πρόληψη τυχόν βανδαλισμού.',
-'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=el Betawiki], που ασχολείται με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων Mediawiki.",
+'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=el Betawiki], που ασχολείται με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(το αίτημα SQL δεν εμφανίζεται)',
'cascadeprotected' => 'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}, που είναι προστατευμένες με την ενεργοποιημένη "διαδοχική" προστασία στο:
$2',
'hr_tip' => 'Οριζόντια γραμμή (να χρησιμοποιείται με μέτρο!)',
# Edit pages
-'summary' => 'Σύνοψη',
-'subject' => 'Θέμα/επικεφαλίδα',
+'summary' => 'Σύνοψη:',
+'subject' => 'Θέμα/επικεφαλίδα:',
'minoredit' => 'Αλλαγή μικρής κλίμακας',
'watchthis' => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας',
'savearticle' => 'Αποθήκευση σελίδας',
'missingsummary' => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε συμπληρώσει τη σύνοψη επεξεργασίας. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς σύνοψη.",
'missingcommenttext' => 'Παρακαλώ εισάγετε ένα σχόλιο παρακάτω.',
'missingcommentheader' => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε καθορίσει ένα θέμα/επικεφαλίδα για αυτό το σχόλιο. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς θέμα ή επικεφαλίδα.",
-'summary-preview' => 'Προεπισκόπηση σύνοψης',
-'subject-preview' => 'Προεπισκόπηση θέματος/επικεφαλίδας',
+'summary-preview' => 'Προεπισκόπηση σύνοψης:',
+'subject-preview' => 'Προεπισκόπηση θέματος/επικεφαλίδας:',
'blockedtitle' => 'Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.',
'blockedtext' => "<big>'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.'''</big>
'accountcreated' => 'Et criê un nôv account',
# Edit pages
-'summary' => "Mutîv d'al cambiamèint",
+'summary' => "Mutîv d'al cambiamèint:",
'minoredit' => "Còst cambiamèint ché l'é un gnînt in tót",
'watchthis' => "Tîn a drê a c'la pàgina chè",
'savearticle' => 'Salva',
'hr_tip' => 'Horizontala linio (uzu ŝpareme)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resumo',
-'subject' => 'Temo/subtitolo',
+'summary' => 'Resumo:',
+'subject' => 'Temo/subtitolo:',
'minoredit' => 'Ĉi tiu ŝanĝo estas redakteto',
'watchthis' => 'Atenti ĉi tiun paĝon',
'savearticle' => 'Konservi ŝanĝojn',
'missingcommenttext' => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.',
'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por ĉi tiu komento.
Se vi klakos Konservi denove, via redakto estos konservita sen ĝi.",
-'summary-preview' => 'Resuma antaŭrigardo',
-'subject-preview' => 'Antaŭrigardo de Temo/Subitolo',
+'summary-preview' => 'Resuma antaŭrigardo:',
+'subject-preview' => 'Antaŭrigardo de Temo/Subitolo:',
'blockedtitle' => 'La uzanto estas forbarita.',
'blockedtext' => "<big>'''Via konto aŭ IP-adreso estis forbarita'''</big>
'hr_tip' => 'Línea horizontal (utilícela con moderación)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resumen',
-'subject' => 'Tema/título',
+'summary' => 'Resumen:',
+'subject' => 'Tema/título:',
'minoredit' => 'Esta es una edición menor',
'watchthis' => 'Vigilar este artículo',
'savearticle' => 'Grabar la página',
'missingsummary' => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «{{MediaWiki:Savearticle}}» tu edición se grabará sin él.",
'missingcommenttext' => 'Por favor introduce texto debajo.',
'missingcommentheader' => "'''Atención:''' No has escrito un título para este comentario. Si haces clic nuevamente en Grabar tu edición se grabará sin él.",
-'summary-preview' => 'Previsualización del resumen',
-'subject-preview' => 'Previsualización del tema/título',
+'summary-preview' => 'Previsualización del resumen:',
+'subject-preview' => 'Previsualización del tema/título:',
'blockedtitle' => 'El usuario está bloqueado',
'blockedtext' => "<big>'''Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.'''</big>
'hr_tip' => 'Horisontaalkriips (kasuta säästlikult)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resümee',
-'subject' => 'Pealkiri',
+'summary' => 'Resümee:',
+'subject' => 'Pealkiri:',
'minoredit' => 'See on pisiparandus',
'watchthis' => 'Jälgi seda artiklit',
'savearticle' => 'Salvesta',
'showdiff' => 'Näita muudatusi',
'anoneditwarning' => 'Te ei ole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse Teie IP-aadress.',
'missingcommenttext' => 'Palun sisesta siit allapoole kommentaar.',
-'summary-preview' => 'Resümee eelvaade',
+'summary-preview' => 'Resümee eelvaade:',
'blockedtitle' => 'Kasutaja on blokeeritud',
'blockedtext' => "<big>'''Teie kasutajanime või IP-aadressi blokeeris $1.'''</big>
'hr_tip' => 'Lerro horizontala (gutxitan erabili)',
# Edit pages
-'summary' => 'Laburpena',
-'subject' => 'Izenburua',
+'summary' => 'Laburpena:',
+'subject' => 'Izenburua:',
'minoredit' => 'Hau aldaketa txikia da',
'watchthis' => 'Orrialde hau jarraitu',
'savearticle' => 'Orrialdea gorde',
'missingsummary' => "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.",
'missingcommenttext' => 'Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.',
'missingcommentheader' => "'''Oharra:''' Ez duzu iruzkin honentzako gai/goiburuko bat ezarri. Berriz gordetzeko aukeratzen baduzu, hutsune horrekin gorde egingo da.",
-'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena',
-'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena',
+'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena:',
+'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena:',
'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago',
'blockedtext' => "<big>'''Zure lankide izena edo IP helbidea blokeaturik dago'''</big>
Blokeoa $1(e)k egin zuen.
'hr_tip' => 'Línia orizontal (deseparaol)',
# Edit pages
-'summary' => 'Síntesis',
-'subject' => 'Tema/entítulu',
+'summary' => 'Síntesis:',
+'subject' => 'Tema/entítulu:',
'minoredit' => 'Esta es una eición chiquenina',
'watchthis' => 'Vehilal esta páhina',
'savearticle' => 'Emburacal páhina',
'missingsummary' => "'''Atención:''' Nu as escrebiu una síntesis al tentu la tu eición. Si pursas otra vezi sobri «{{MediaWiki:Savearticle}}» la tu eición s´emburacará sin él.",
'missingcommenttext' => 'Pol favol, escrebi un testu embahu.',
'missingcommentheader' => "'''Atención:''' Nu as escrebiu un entítulu pal tu comentáriu. Si güervis a pursal sobri \"Emburacal\", s'emburacará sin él.",
-'summary-preview' => 'Previsoreal síntesis',
-'subject-preview' => 'Previsoreal tema/entítulu',
+'summary-preview' => 'Previsoreal síntesis:',
+'subject-preview' => 'Previsoreal tema/entítulu:',
'blockedtitle' => 'Esti usuáriu está atarugau',
'blockedtext' => "<big>'''El tu nombri d'usuáriu/direción IP está atarugau/á.'''</big>
'protectedinterface' => 'این صفحه ارائهدهندهٔ متنی برای رابط کاربر این نرمافزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شدهاست.',
'editinginterface' => "'''هشدار:''' شما صفحهای را ویرایش میکنید که شامل متنی بهکاررفته در رابط کاربر این نرمافزار است. تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر رابط کاربر این نرمافزار برای دیگر کاربران خواهد شد.",
'sqlhidden' => '(دستور SQL مخفیشده)',
-'cascadeprotected' => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شدهاست برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحههای}} محافظتشدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شدهاست، قرار گرفتهاست::
+'cascadeprotected' => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شدهاست برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحههای}} محافظتشدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شدهاست، قرار گرفتهاست:
$2',
'namespaceprotected' => "شما اجازهٔ ویرایش صفحههای فضای نام '''$1''' را ندارید.",
'customcssjsprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحه را ندارید، چرا که حاوی تنظیمهای شخصی یک کاربر دیگر است.',
'hr_tip' => 'خط افقی (در کاربرد آن امساک کنید)',
# Edit pages
-'summary' => 'خلاصه',
-'subject' => 'موضوع/عنوان',
+'summary' => 'خلاصه:',
+'subject' => 'موضوع/عنوان:',
'minoredit' => 'این ویرایش جزئی است',
'watchthis' => 'پیگیری این صفحه',
'savearticle' => 'صفحه ذخیره شود',
'missingsummary' => "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشتهاید. اگر دوباره ''ذخیره'' را کلیک کنید ویرایشتان بدون خلاصه ذخیره خواهد شد.",
'missingcommenttext' => 'لطفاً توضیحی در زیر بیفزایید.',
'missingcommentheader' => "یادآوری: '''شما موضوع/عنوان این یادداشت را مشخص نکردهاید.''' اگر دوباره دکمهٔ ذخیره را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
-'summary-preview' => 'پیشنمایش خلاصه',
+'summary-preview' => 'پیشنمایش خلاصه:',
'subject-preview' => 'پیشنمایش موضوع/عنوان',
'blockedtitle' => 'کاربر بسته شد.',
'blockedtext' => "<big>'''دسترسی نام کاربری یا نشانی اینترنتی شما بسته شده است.'''</big>
'missingsummary' => 'Et ole antanut yhteenvetoa. Jos valitset Tallenna uudelleen, niin muokkauksesi tallennetaan ilman yhteenvetoa.',
'missingcommenttext' => 'Anna yhteenveto alle.',
'missingcommentheader' => 'Et ole antanut otsikkoa kommentillesi. Valitse <em>Tallenna</em>, jos et halua antaa otsikkoa.',
-'summary-preview' => 'Yhteenvedon esikatselu',
-'subject-preview' => 'Otsikon esikatselu',
+'summary-preview' => 'Yhteenvedon esikatselu:',
+'subject-preview' => 'Otsikon esikatselu:',
'blockedtitle' => 'Pääsy estetty',
'blockedtext' => "<big>'''Käyttäjätunnuksesi tai IP-osoitteesi on estetty.'''</big>
'hr_tip' => 'Horisontaaljuun',
# Edit pages
-'summary' => 'Kokkovõtõq',
-'subject' => 'Päälkiri',
+'summary' => 'Kokkovõtõq:',
+'subject' => 'Päälkiri:',
'minoredit' => 'Taa om väiku parandus',
'watchthis' => 'Kaeq taa lehe perrä',
'savearticle' => 'Pästäq',
'missingsummary' => "'''Miildetulõtus:'''sa olõ-i kirotanuq uma toimõndamisõ kokkovõtõt. Ku klõpsahtat viil kõrra nuppi Pästäq, sis pästetäs su toimõndus ilma kokkovõttõldaq.",
'missingcommenttext' => 'Olõq hää, kirodaq kokkovõtõq.',
'missingcommentheader' => 'Sa olõ-i andnuq umalõ kokkovõttõlõ päälkirjä. Ku klõpsahtat nuppi <em>Pästäq</em>, pästetäs toimõndus ilma päälkiräldä.',
-'summary-preview' => 'Kokkovõttõ kaeminõ',
-'subject-preview' => 'Päälkirä kaeminõ',
+'summary-preview' => 'Kokkovõttõ kaeminõ:',
+'subject-preview' => 'Päälkirä kaeminõ:',
'blockedtitle' => 'Pruukja om kinniq peet',
'blockedtext' => "<big>'''Su pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs om kinniq pant.'''</big>
'email' => 'I vola livaliva',
# Edit pages
-'summary' => 'Kena i Soqoni',
+'summary' => 'Kena i Soqoni:',
'watchthis' => 'Vakaraica toka na tabana oqo',
'savearticle' => 'Vakabula na tabana oqo',
'showpreview' => 'Vakaraitaka na kenai yaloyalo',
'hr_tip' => 'Vatnrøtt linja (vera sparin við)',
# Edit pages
-'summary' => 'Samandráttur',
-'subject' => 'Evni/heiti',
+'summary' => 'Samandráttur:',
+'subject' => 'Evni/heiti:',
'minoredit' => 'Hetta er smábroyting',
'watchthis' => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
'savearticle' => 'Goym síðu',
'showdiff' => 'Sýn broytingar',
'anoneditwarning' => "'''Ávaring:''' Tú hevur ikki ritað inn.
Tín IP-adressa verður goymd í rættisøguni fyri hesa síðuna.",
-'summary-preview' => 'Samandráttaforskoðan',
+'summary-preview' => 'Samandráttaforskoðan:',
'blockedtitle' => 'Brúkarin er bannaður',
'loginreqtitle' => 'Innritan kravd',
'loginreqlink' => 'rita inn',
* @author Dereckson
* @author Elfix
* @author Esbardu
+ * @author Fryed-peach
* @author Grondin
* @author Guillom
* @author Hégésippe Cormier
'hr_tip' => 'Ligne horizontale (ne pas en abuser)',
# Edit pages
-'summary' => 'Résumé',
-'subject' => 'Sujet/titre',
+'summary' => 'Résumé :',
+'subject' => 'Sujet / titre :',
'minoredit' => 'Modification mineure',
'watchthis' => 'Suivre cette page',
'savearticle' => 'Publier',
'missingcommenttext' => 'Veuillez faire votre commentaire ci-dessous.',
'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas fourni de sujet/titre à ce commentaire.
Si vous cliquez à nouveau sur « Publier », votre édition sera enregistrée sans titre.",
-'summary-preview' => 'Prévisualiser le résumé',
-'subject-preview' => 'Prévisualisation du sujet/titre',
+'summary-preview' => 'Prévisualiser le résumé :',
+'subject-preview' => 'Prévisualisation du sujet/titre :',
'blockedtitle' => 'L’utilisateur est bloqué.',
'blockedtext' => "<big>'''Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.'''</big>
'hr_tip' => 'Ligne horizontale (Abusez-lé pas.)',
# Edit pages
-'summary' => 'Description',
-'subject' => 'Sujet',
+'summary' => 'Description:',
+'subject' => 'Sujet:',
'minoredit' => "Ça ici, c'est un petit changement.",
'watchthis' => 'Guetter cette page',
'savearticle' => 'Sauver la page',
'missingsummary' => "'''Attention:''' Vous avez pas mis de description. Si vous cliquez le bouton \"Sauver\" encore, votre changement va être sauvé sans description.",
'missingcommenttext' => 'Mettez donc un commentaire en bas.',
'missingcommentheader' => "'''Attention:''' Vous avez pas pas mis de sujet pour ce commentaire. Si vous cliquez le bouton \"Sauver\" encore, votre changement va être sauvé sans sujet.",
-'summary-preview' => "Vue d'avance de la description",
-'subject-preview' => "Vue d'avance du sujet",
+'summary-preview' => "Vue d'avance de la description:",
+'subject-preview' => "Vue d'avance du sujet:",
'blockedtitle' => "L'useur est bloqué",
'blockedtext' => "<big>'''Votre compte d'useur (ou votre adresse IP) est bloqué.'''</big>
'hr_tip' => 'Legne plana (pas nen abusar)',
# Edit pages
-'summary' => 'Rèsumâ ',
-'subject' => 'Sujèt/titro',
+'summary' => 'Rèsumâ :',
+'subject' => 'Sujèt/titro:',
'minoredit' => 'Modificacion minora',
'watchthis' => 'Siuvre ceta pâge',
'savearticle' => 'Sôvar ceta pâge',
'missingsummary' => "'''Atencion :''' vos éd pas modifiâ lo rèsumâ de voutra modificacion. Se vos tornâd clicar sur lo boton « Sôvar ceta pâge », la pâge serat sôvâ sen novél avèrtissement.",
'missingcommenttext' => 'Volyéd fâre voutron comentèro ce-desot.',
'missingcommentheader' => "'''Rapèl :''' vos éd pas forni de sujèt/titro a ceti comentèro. Se vos tornâd clicar dessus « Sôvar ceta pâge », voutra èdicion serat enregistrâ sen titro.",
-'summary-preview' => 'Prèvisualisacion du rèsumâ ',
-'subject-preview' => 'Prèvisualisacion du sujèt/titro ',
+'summary-preview' => 'Prèvisualisacion du rèsumâ :',
+'subject-preview' => 'Prèvisualisacion du sujèt/titro :',
'blockedtitle' => 'L’utilisator est blocâ.',
'blockedtext' => "<big>'''Voutron compto utilisator ou voutra adrèce IP at étâ blocâ.'''</big>
'hr_tip' => 'Rie orizontâl (no stâ doprâle masse spes)',
# Edit pages
-'summary' => 'Somari',
-'subject' => 'Argoment (intestazion)',
+'summary' => 'Somari:',
+'subject' => 'Argoment (intestazion):',
'minoredit' => 'Cheste al è un piçul cambiament',
'watchthis' => 'Ten di voli cheste pagjine',
'savearticle' => 'Salve la pagjine',
'showdiff' => 'Mostre cambiaments',
'anoneditwarning' => 'No tu sês jentrât cuntun non utent. La to direzion IP e vignarà regjistrade tal storic di cheste pagjine.',
'missingcommenttext' => 'Inserìs un coment ca sot.',
-'summary-preview' => 'Anteprime dal somari',
-'subject-preview' => 'Anteprime ogjet/intestazion',
+'summary-preview' => 'Anteprime dal somari:',
+'subject-preview' => 'Anteprime ogjet/intestazion:',
'blockedtitle' => 'Utent blocât',
'blockedtext' => "<big>'''Chest non utent o direzion IP a son stâts blocâts.'''</big>
'hr_tip' => 'Horizontale line (mei ferdrach brûke)',
# Edit pages
-'summary' => 'Gearfetting',
-'subject' => 'Mêd',
+'summary' => 'Gearfetting:',
+'subject' => 'Mêd:',
'minoredit' => 'Dit is in tekstwiziging',
'watchthis' => 'Folgje dizze side',
'savearticle' => 'Fêstlizze',
'missingsummary' => "'''Wink:''' jo hawwe gjin gearfetting jûn foar jo bewurking. As jo nochris op ''Side opslaan'' klikke wurdt de bewurking sûnder gearfetting opslein.",
'missingcommenttext' => 'Set jo opmerking beleaven hjir ûnder.',
'missingcommentheader' => "'''Tink derom:''' Jo hawwe gjin ûnderwerp/kop foar dizze opmerking opjûn. As jo op 'e nij op \"opslaan\" klikke, wurdt jo feroaring sûnder in ûnderwerp/kop opslein.",
-'summary-preview' => 'Gearfetting sa at dy brûkt wurdt',
-'subject-preview' => 'Neisjen ûnderwerp/kop',
+'summary-preview' => 'Gearfetting sa at dy brûkt wurdt:',
+'subject-preview' => 'Neisjen ûnderwerp/kop:',
'blockedtitle' => 'Meidogger is útsletten troch',
'blockedtext' => "<big>'''Jo meidoggernamme of Ynternet-adres is útsletten.'''</big>
'hr_tip' => 'Líne cothrománach (inúsáidte go coigilteach)',
# Edit pages
-'summary' => 'Achoimriú',
-'subject' => 'Ábhar/ceannlíne',
+'summary' => 'Achoimriú:',
+'subject' => 'Ábhar/ceannlíne:',
'minoredit' => 'Mionathrú é seo',
'watchthis' => 'Déan faire ar an lch seo',
'savearticle' => 'Sábháil an lch',
'showdiff' => 'Taispeáin athruithe',
'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' Níl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.",
'missingsummary' => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.",
-'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú',
+'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú:',
'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc',
'blockedtext' => "<big>'''Chuir \$1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.'''</big>
'hr_tip' => 'Gorizontal liniya (çok sık kullanmayın)',
# Edit pages
-'summary' => 'Kısaca',
-'subject' => 'Konu/başlık',
+'summary' => 'Kısaca:',
+'subject' => 'Konu/başlık:',
'minoredit' => 'Küçük diişilmäkler',
'watchthis' => 'Bak bu sayfaa',
'savearticle' => 'Sayfayı registrat et',
'showlivepreview' => 'Cannı ön siir',
'showdiff' => 'Diişilmäkleri göster',
'anoneditwarning' => 'Sessiya açmadınız deyni yazının diişmäk istoriyasına diil nik, IP adresiniz registrat olunacêk.',
-'summary-preview' => 'Ön siir özeti',
-'subject-preview' => 'Konu/başlık ön siiri',
+'summary-preview' => 'Ön siir özeti:',
+'subject-preview' => 'Konu/başlık ön siiri:',
'blockedtitle' => 'Kullanıcı kösteklendi.',
'blockedtext' => '<big>Kullanıcı adınız yaki parolunuz $1 tarafından kösteklendi.</big>
'hr_tip' => '橫線 (小聲使用)',
# Edit pages
-'summary' => '摘要',
-'subject' => '主題/頭條',
+'summary' => '摘要:',
+'subject' => '主題/頭條:',
'minoredit' => '箇係隻細修改',
'watchthis' => '眏到箇頁',
'savearticle' => '存到著',
'missingsummary' => "'''提示:''' 倷冇提供編寫摘要。要係倷再按係保存嗰話，倷保存嗰編輯就會冇編輯摘要。",
'missingcommenttext' => '請到底下評論。',
'missingcommentheader' => "'''提示:''' 倷嗰評論冇提供標題。要係倷再按係保存嗰話，倷保存嗰編輯就會冇標題。",
-'summary-preview' => '摘要預覽',
-'subject-preview' => '主題/頭條預覽',
+'summary-preview' => '摘要預覽:',
+'subject-preview' => '主題/頭條預覽:',
'blockedtitle' => '用戶封到嘞',
'blockedtext' => "<big>倷嗰用戶名或IP地址拕$1封到嘞。</big>
'headline_tip' => 'Ceann-loidhne ìre 2',
# Edit pages
-'summary' => 'Geàrr-chùnntas',
-'subject' => 'Cuspair/ceann-loidhne',
+'summary' => 'Geàrr-chùnntas:',
+'subject' => 'Cuspair/ceann-loidhne:',
'minoredit' => 'Seo mùthadh beag',
'watchthis' => 'Cùm sùil air an aithris seo',
'savearticle' => 'Sàbhail duilleag',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Uile teachdaireachdan an t-siostam',
-'allmessagestext' => 'Seo liosta de\'n a h-uile teachdaireachd an t-siostam ri fhaotainn anns an fhànais-ainm "Mediawiki:".',
+'allmessagestext' => 'Seo liosta de\'n a h-uile teachdaireachd an t-siostam ri fhaotainn anns an fhànais-ainm "MediaWiki:".',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Meudaich',
'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso.',
'editinginterface' => "'''Aviso:''' está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software.
Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface para os outros usuarios.
-Para traducións, considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl Betawiki], o proxecto de localización de Mediawiki.",
+Para traducións, considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl Betawiki], o proxecto de localización de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Procura SQL agochada)',
'cascadeprotected' => 'Esta páxina foi protexida fronte á edición debido a que está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina protexida, que ten|nas seguintes páxinas protexidas, que teñen}} a "protección en serie" activada:
$2',
'hr_tip' => 'Liña horizontal (úsea con moderación)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resumo',
-'subject' => 'Asunto/cabeceira',
+'summary' => 'Resumo:',
+'subject' => 'Asunto/cabeceira:',
'minoredit' => 'Esta é unha edición pequena',
'watchthis' => 'Vixiar esta páxina',
'savearticle' => 'Gardar a páxina',
'missingcommenttext' => 'Por favor escriba un comentario a continuación.',
'missingcommentheader' => "'''Aviso:''' non escribiu ningún texto no asunto/cabeceira deste comentario.
Se preme en \"Gardar a páxina\", a súa edición gardarase sen el.",
-'summary-preview' => 'Vista previa do resumo',
-'subject-preview' => 'Vista previa do asunto/cabeceira',
+'summary-preview' => 'Vista previa do resumo:',
+'subject-preview' => 'Vista previa do asunto/cabeceira:',
'blockedtitle' => 'O usuario está bloqueado',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'O seu nome de usuario ou enderezo IP foi bloqueado.\'\'\'</big>
'hr_tip' => 'Haipuku oñenóva (eipurúke tekotevẽ javénte)',
# Edit pages
-'summary' => 'Jehaimombyky',
-'subject' => "Mba'ekuaarã/teraete",
+'summary' => 'Jehaimombyky:',
+'subject' => "Mba'ekuaarã/teraete:",
'minoredit' => "Kóva ha'e peteĩ jehai mbyky",
'watchthis' => 'Toñeñangareko ko tembiapóre',
'savearticle' => 'Hai',
'showpreview' => 'Tojechauka jehai ñemboguapy mboyve',
'showdiff' => 'Tojechauka ñemoambue',
'missingsummary' => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «Hai» tu edición se grabará sin él.",
-'subject-preview' => "Previsualización del mba'ekuaarã/teraete",
+'subject-preview' => "Previsualización del mba'ekuaarã/teraete:",
'newarticletext' => "Rehapykuehókuri peteĩ joaju peteĩ kuatiarogue ndaipórivape.
Nde remoheñoisérõ ko kuatiarogue, eñepyrũkatu ehai.
Reikotevẽvérõ marandu, emoñe'ẽ kuatiarogue ñepytyvõ rehegua. Oiméramo reikereínte térã rejavyhaguére, upéicharõ terehojey [[{{MediaWiki:Helppage}}|kuatiarogue mboyveguápe]].",
'hr_tip' => 'Ráihtsbáurd (brukjan miþ niufarussus)',
# Edit pages
-'summary' => 'Máidjanspillon',
-'subject' => 'Háubidaboka',
+'summary' => 'Máidjanspillon:',
+'subject' => 'Háubidaboka:',
'minoredit' => 'Sa ist lietila máideins',
'watchthis' => '𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌳𐍉',
'savearticle' => 'Melja seido',
'hr_tip' => 'Ὁριζόντιος γραμμή (χρηστέα φειδωλώς)',
# Edit pages
-'summary' => 'Σύνοψις',
-'subject' => 'Χρῆμα/ἐπικεφαλίς',
+'summary' => 'Σύνοψις:',
+'subject' => 'Χρῆμα/ἐπικεφαλίς:',
'minoredit' => 'Μικρὰ ἥδε ἡ μεταβολή',
'watchthis' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
'savearticle' => 'Γράφειν τὴν δέλτον',
'anoneditwarning' => "'''Προσοχή:''' Οὐ συνδεδεμένος εἶ.
Ἡ IP-διεύθυνσίς σου καταγεγραμμένη ἔσται ἐν τῇδε δέλτου ἱστορίᾳ.",
'missingcommenttext' => 'Εἰσάγαγε σχόλιον τι κατωτέρω.',
-'summary-preview' => 'Προθεώρησις συνόψεως',
-'subject-preview' => 'Ἀντικειμένου/ἐπικεφαλίδος προθεώρησις',
+'summary-preview' => 'Προθεώρησις συνόψεως:',
+'subject-preview' => 'Ἀντικειμένου/ἐπικεφαλίδος προθεώρησις:',
'blockedtitle' => 'Ἀποκεκλεισμένος ὁ χρώμενος',
'blockedtext' => "<big>'''Τὸ ὄνομα χρωμένου σου ἢ ἡ IP-διεύθυνσις σου πεφραγμένα εἰσίν.'''</big>
'hr_tip' => 'Horizontali Linie (sparsam verwende)',
# Edit pages
-'summary' => 'Zämefassig',
-'subject' => 'Beträff',
+'summary' => 'Zämefassig:',
+'subject' => 'Beträff:',
'minoredit' => 'Numen es birebitzeli gänderet',
'watchthis' => 'Dä Artikel beobachte',
'savearticle' => 'Syte spychere',
'missingsummary' => "'''Obacht:''' Du hesch kei Zämefassig aagee. Wenn du nomol uf Spychere drucksch, wird d Änderung ohni gspychert.",
'missingcommenttext' => 'Bitte gib Dyy Kommentar unte yy.',
'missingcommentheader' => "'''ACHTIG:''' Du hesch kei Iberschrift im Fäld „Betreff:“ yygee. Wänn nomol uf „Syte spichere“ drucksch, wird Dyyni Bearbeitig ohni Iberschrift gspicheret.",
-'summary-preview' => 'Vorschou vor Zämefassig',
-'subject-preview' => 'Vorschau vum Betreff',
+'summary-preview' => 'Vorschou vor Zämefassig:',
+'subject-preview' => 'Vorschau vum Betreff:',
'blockedtitle' => 'Benutzer isch gsperrt.',
'blockedtext' => "<big>'''Dy Benutzernamen oder dyni IP-Adrässen isch gsperrt worde.'''</big>
'hr_tip' => 'આડી લીટી (શક્ય તેટલો ઓછો ઉપયોગ કરો)',
# Edit pages
-'summary' => 'સારાંશ',
-'subject' => 'વિષય/શિર્ષક',
+'summary' => 'સારાંશ:',
+'subject' => 'વિષય/શિર્ષક:',
'minoredit' => 'આ એક નાનો સુધારો છે.',
'watchthis' => 'આ પાનાને ધ્યાનમાં રાખો',
'savearticle' => 'સાચવો',
'hr_tip' => 'Linney cochruinnagh (ymmyd dy spaarailagh)',
# Edit pages
-'summary' => 'Giare-choontey',
-'subject' => 'Cooish/kione-linney',
+'summary' => 'Giare-choontey:',
+'subject' => 'Cooish/kione-linney:',
'minoredit' => 'She myn-arraghey eh shoh',
'watchthis' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
'savearticle' => 'Sauail y duillag',
'anoneditwarning' => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh.
Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.",
'missingcommenttext' => 'Taggloo er heese, my sailt.',
-'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey',
-'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney',
+'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey:',
+'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney:',
'blockedtitle' => "Ta'n ymmydeyr glast magh",
'blockedtext' => "<big>'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''</big>
'hr_tip' => 'Súi-phiàng sien (séu-sîm sṳ́-yung)',
# Edit pages
-'summary' => 'Chak-yeu',
-'subject' => 'Chú-thì/phêu-thì',
+'summary' => 'Chak-yeu:',
+'subject' => 'Chú-thì/phêu-thì:',
'minoredit' => 'Liá-he yit-ke séu siû-kói',
'watchthis' => 'Kam-sṳ pún-chông',
'savearticle' => 'Pó-chhùn pún-chông',
'missingsummary' => "'''Thì-sṳ:''' Kgì hàn-mò thì-kiûng yit-ke phiên-siá chak-yeu. Kó-yèn ngì chai-chhṳ tân-kit tú-chhùn, ngì-ke phiên-siá chiông put-tai phiên-siá chak-yeu tú-chhùn.",
'missingcommenttext' => 'Chhiáng chhai ha-mien sû-ngi̍p phìn-lun.',
'missingcommentheader' => "'''Thì-sṳ:''' ngì hàn-mò vi-chhṳ́ phìn-lun thì-kiûng yit-ke phêu-thì. Kó-yèn ngì chai-chhṳ tân-kit tú-chhùn, ngì-ke phiên-siá chiông put-tai phêu-thì tú-chhùn.",
-'summary-preview' => 'Chak-yeu yi-ko',
-'subject-preview' => 'Chú-thì/phêu-thì yi-ko',
+'summary-preview' => 'Chak-yeu yi-ko:',
+'subject-preview' => 'Chú-thì/phêu-thì yi-ko:',
'blockedtitle' => 'Yung-fu pûn chhà-fûng',
'blockedtext' => "<big>Ngì-ke yung-fu-miàng fe̍t-chá IP thi-tiám yí-kîn pûn $1 chhà-fûng.</big>
'hr_tip' => 'Laina ‘ilikai (e ho‘ohana pākiko)',
# Edit pages
-'summary' => "Hō'ulu'ulu mana'o",
+'summary' => "Hō'ulu'ulu mana'o:",
'minoredit' => "He mea i ho'opololei iki 'ia",
'watchthis' => 'E nānā pono i kēia mea',
'savearticle' => 'E mālama i ka mea',
'hr_tip' => 'קו אופקי (השתדלו להמנע משימוש בקו)',
# Edit pages
-'summary' => 'תקציר',
-'subject' => 'נושא/כותרת',
+'summary' => 'תקציר:',
+'subject' => 'נושא/כותרת:',
'minoredit' => 'זהו שינוי משני',
'watchthis' => 'מעקב אחרי דף זה',
'savearticle' => 'שמירה',
'missingsummary' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
'missingcommenttext' => 'אנא הקלידו את ההודעה למטה.',
'missingcommentheader' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם נושא/כותרת להודעה זו. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
-'summary-preview' => 'תצוגה מקדימה של התקציר',
-'subject-preview' => 'תצוגה מקדימה של הנושא/הכותרת',
+'summary-preview' => 'תצוגה מקדימה של התקציר:',
+'subject-preview' => 'תצוגה מקדימה של הנושא/הכותרת:',
'blockedtitle' => 'המשתמש חסום',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'שם המשתמש או כתובת ה־IP שלכם נחסמו.\'\'\'</big>
'hr_tip' => 'हॉरिझॉंटल लाईन (कम इस्तेमाल करें)',
# Edit pages
-'summary' => 'सारांश',
-'subject' => 'विषय/शीर्षक',
+'summary' => 'सारांश:',
+'subject' => 'विषय/शीर्षक:',
'minoredit' => 'यह एक छोटा बदलाव है',
'watchthis' => 'इस पृष्ठ को ध्यानसूची में डालें',
'savearticle' => 'बदलाव संजोयें',
'missingcommenttext' => 'कृपया नीचे टिप्पणी दें ।',
'missingcommentheader' => "'''स्मरण-पत्र:''' आपने इस टिप्पणीको शीर्षक नहीं दिया हैं ।
अगर आप दुबारा संजोयें पर क्लीक करें तो आपके बदलाव संजोयें जायेंगे ।",
-'summary-preview' => 'सारांशकी झलक',
-'subject-preview' => 'विषय/शीर्षक की झलक',
+'summary-preview' => 'सारांशकी झलक:',
+'subject-preview' => 'विषय/शीर्षक की झलक:',
'blockedtitle' => 'सदस्य अवरुद्ध है',
'blockedtext' => "<big>'''आपका सदस्यनाम अथवा IP एड्रेस ब्लॉक कर दिया गया हैं ।'''</big>
'hr_tip' => 'Samthar line (bahut jaada nai kaam me laana)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sanchhipt',
-'subject' => 'Subject/headline',
+'summary' => 'Sanchhipt:',
+'subject' => 'Subject/headline:',
'minoredit' => 'Ii chhota badlao hai',
'watchthis' => 'Ii panna ke dhyaan rakho',
'savearticle' => 'Save panna',
'missingcommenttext' => 'Meharbani kar ke niche aapan vichar deo.',
'missingcommentheader' => "'''Suchna:''' Aap ii vichar ke vishay nai likha hai.
Agar aap Save pe click karaa tab bina vishay ke iske save kar lewa jaai.",
-'summary-preview' => 'Sanchhep jhalak',
-'subject-preview' => 'Suchi ke jhalak',
+'summary-preview' => 'Sanchhep jhalak:',
+'subject-preview' => 'Suchi ke jhalak:',
'blockedtitle' => 'Sadasya ke rok dewa gais hai',
'blockedtext' => "<big>'''Aapke user name nai to IP address ke rok dewa gae hai.'''</big>
'email' => 'E-mail',
# Edit pages
-'summary' => 'Kabilogan',
+'summary' => 'Kabilogan:',
'minoredit' => 'Ini menor nga pag-ilis',
'watchthis' => 'Bantayan ining panid',
'savearticle' => 'Tiponon ining panid',
'hr_tip' => 'Vodoravna crta (koristiti rijetko)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sažetak',
-'subject' => 'Predmet',
+'summary' => 'Sažetak:',
+'subject' => 'Predmet:',
'minoredit' => 'Ovo je manja promjena',
'watchthis' => 'Prati ovaj članak',
'savearticle' => 'Sačuvaj stranicu',
'missingsummary' => "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak promjena. Ako ponovno kliknete na 'Sačuvaj', vaše će promjene biti snimljene bez sažetka.",
'missingcommenttext' => 'Molim unesite sažetak.',
'missingcommentheader' => "'''Upozorenje:''' Niste napisali sažetak ovog predmeta. Ako ponovno kliknete \"Sačuvaj stranicu\", vaš će predmet biti snimljen bez sažetka.",
-'summary-preview' => 'Pregled sažetka',
-'subject-preview' => 'Pregled predmeta',
+'summary-preview' => 'Pregled sažetka:',
+'subject-preview' => 'Pregled predmeta:',
'blockedtitle' => 'Suradnik je blokiran',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Vaše suradničko ime ili IP adresa je blokirana\'\'\'</big>
'hr_tip' => 'Wodoruna linija (zrědka wužiwać!)',
# Edit pages
-'summary' => 'Zjeće',
-'subject' => 'Tema/Nadpismo',
+'summary' => 'Zjeće:',
+'subject' => 'Tema/Nadpismo:',
'minoredit' => 'Snadna změna',
'watchthis' => 'Stronu wobkedźbować',
'savearticle' => 'Składować',
'missingsummary' => '<b>Kedźbu:</b> Njejsy žane zjeće zapodał. Jeli hišće raz na „Składować” kliknješ so twoje změny bjez komentara składuja.',
'missingcommenttext' => 'Prošu zapodaj zjeće.',
'missingcommentheader' => '<b>Kedźbu:</b> Njejsy nadpis za tutón komentar podał. Jeli na „Składować” kliknješ, składuje so twoja změna bjez nadpisa.',
-'summary-preview' => 'Přehlad zjeća',
-'subject-preview' => 'Přehlad temy',
+'summary-preview' => 'Přehlad zjeća:',
+'subject-preview' => 'Přehlad temy:',
'blockedtitle' => 'Wužiwar je zablokowany',
'blockedtext' => "<big>'''Twoje wužiwarske mjeno abo twoja IP-adresa bu zablokowane.'''</big>
'hr_tip' => 'Liy orizontal (pa abize)',
# Edit pages
-'summary' => 'Somè ',
-'subject' => 'Sijè/tit',
+'summary' => 'Somè :',
+'subject' => 'Sijè/tit:',
'minoredit' => 'Modifikasyon sa a pa enpòtan',
'watchthis' => 'Swiv paj sa a',
'savearticle' => 'Anrejistre',
'missingcommenttext' => 'Souple, ekri komantè ou an pli ba nan paj sa.',
'missingcommentheader' => "'''Pòte atansyon :''' ou pa bay komantè ou an yon sijè/tit .
Si ou klike sou \"Pibliye\", edisyon ou an pap genyen yon tit.",
-'summary-preview' => 'Kout zye nan rezime an anvan li anrejistre',
-'subject-preview' => 'Yon kout zye sou sijè/tit atik kontni sa',
+'summary-preview' => 'Kout zye nan rezime an anvan li anrejistre:',
+'subject-preview' => 'Yon kout zye sou sijè/tit atik kontni sa:',
'blockedtitle' => 'itilizatè a bloke.',
'blockedtext' => "<big>'''Kont itilizatè ou an (oubyen adrès IP ou an) bloke.'''</big>
'hr_tip' => 'Vízszintes vonal (ritkán használd)',
# Edit pages
-'summary' => 'Összefoglaló',
-'subject' => 'Téma/főcím',
+'summary' => 'Összefoglaló:',
+'subject' => 'Téma/főcím:',
'minoredit' => 'Apró változtatás',
'watchthis' => 'A lap figyelése',
'savearticle' => 'Lap mentése',
'missingsummary' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy írj összefoglalót szerkesztésedhez.',
'missingcommentheader' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát/címét. Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed anélkül kerül mentésre.",
-'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló előnézete',
-'subject-preview' => 'A szakaszcím előnézete',
+'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló előnézete:',
+'subject-preview' => 'A téma/főcím előnézete:',
'blockedtitle' => 'A szerkesztő blokkolva van',
'blockedtext' => "<big>'''A felhasználói nevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''</big>
'hr_tip' => 'Հորիզոնական գիծ (միայն անհրաժեշտության դեպքում)',
# Edit pages
-'summary' => 'Ամփոփում',
-'subject' => 'Վերնագիր',
+'summary' => 'Ամփոփում:',
+'subject' => 'Վերնագիր:',
'minoredit' => 'Սա չնչին խմբագրում է',
'watchthis' => 'Հսկել այս էջը',
'savearticle' => 'Հիշել էջը',
'missingsummary' => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք տվել խմբագրման ամփոփում։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում փոփոխությունները կհիշվեն առանց ամփոփման։",
'missingcommenttext' => 'Խնդրում ենք մեկնաբանություն ավելացնել ստորև։',
'missingcommentheader' => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք նշել մեկնաբանության վերնագիրը։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում ձեր մեկնաբանությունը կհիշվի առանց վերնագրի։",
-'summary-preview' => 'Ամփոփման նախադիտում',
-'subject-preview' => 'Վերնագրի նախադիտում',
+'summary-preview' => 'Ամփոփման նախադիտում:',
+'subject-preview' => 'Վերնագրի նախադիտում:',
'blockedtitle' => 'Մասնակիցը արգելափակված է',
'blockedtext' => "<big>'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։'''</big>
'hr_tip' => 'Linea horizontal (usa con moderation)',
# Edit pages
-'summary' => 'Summario',
-'subject' => 'Subjecto/titulo',
+'summary' => 'Summario:',
+'subject' => 'Subjecto/titulo:',
'minoredit' => 'Isto es un modification minor',
'watchthis' => 'Observar iste pagina',
'savearticle' => 'Publicar articulo',
'missingcommenttext' => 'Per favor entra un commento infra.',
'missingcommentheader' => "'''Memento:''' Tu non entrava un subjecto/titulo pro iste commento.
Si tu clicca super Publicar de novo, tu commento essera publicate sin subjecto/titulo.",
-'summary-preview' => 'Previsualisation del summario',
-'subject-preview' => 'Previsualisation del subjecto/titulo',
+'summary-preview' => 'Previsualisation del summario:',
+'subject-preview' => 'Previsualisation del subjecto/titulo:',
'blockedtitle' => 'Le usator es blocate',
'blockedtext' => "<big>'''Tu nomine de usator o adresse IP ha essite blocate.'''</big>
'hr_tip' => 'Garis horisontal',
# Edit pages
-'summary' => 'Ringkasan',
-'subject' => 'Subjek/judul',
+'summary' => 'Ringkasan:',
+'subject' => 'Subjek/judul:',
'minoredit' => 'Ini adalah suntingan kecil.',
'watchthis' => 'Pantau halaman ini',
'savearticle' => 'Simpan halaman',
'missingsummary' => "'''Peringatan:''' Anda tidak memasukkan ringkasan penyuntingan. Jika Anda kembali menekan tombol Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa ringkasan penyuntingan.",
'missingcommenttext' => 'Harap masukkan komentar di bawah ini.',
'missingcommentheader' => "'''Peringatan:''' Anda belum memberikan subjek atau judul untuk komentar Anda. Jika Anda kembali menekan Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa komentar tersebut.",
-'summary-preview' => 'Pratayang ringkasan',
-'subject-preview' => 'Pratayang subyek/tajuk',
+'summary-preview' => 'Pratayang ringkasan:',
+'subject-preview' => 'Pratayang subyek/tajuk:',
'blockedtitle' => 'Pengguna diblokir',
'blockedtext' => "<big>'''Nama pengguna atau alamat IP Anda telah diblokir.'''</big>
'retypenew' => 'Confirmar nov passa-parol',
# Edit pages
-'summary' => 'Resumate',
+'summary' => 'Resumate:',
'minoredit' => 'Modification minori',
'watchthis' => 'Sequer ti articul',
'savearticle' => 'Conservar págine',
'bold_tip' => 'ᐃᔾᔪᔪᒡ ᑕᖅᓴᓕᖅᐹ',
# Edit pages
-'summary' => 'ᓱᕕᑦ',
+'summary' => 'ᓱᕕᑦ:',
'minoredit' => 'ᐅᑭᐅᑭᓗᐊᖅᑐᖅ ᐊᓯᐊᙳᑐᖅ',
'watchthis' => 'ᐅᕝᕙ',
'savearticle' => 'ᐅᖃᐅᓯᓪᓚᕆᖏᑕ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᖏᑦ',
'preview' => 'ᐅᕝᕙ ᖃᖓᓵᖑᓕᖅᑐᖅ',
'showpreview' => 'ᓱᖁᓯᖅᐹ ᐊᓚᒃᑲᐅᑎᕗᖅ ᓯᕗᓕᐅᖅᐹ ᐅᖃᐅᓯᓪᓚᕆᖏᑕ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᖏᑦ',
'showdiff' => 'ᐊᓚᒃᑲᑎᑉᐹ ᐊᓯᐊᙳᑐᖅ',
-'summary-preview' => 'ᓱᕕᑦ',
+'summary-preview' => 'ᓱᕕᑦ:',
'blockedtitle' => 'ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᔨ ᐅᒥᙵᓯᓯᔪᖅ',
'loginreqlink' => 'ᐊᑯᓐᓇᐳᖅ',
'newarticle' => '(ᐱᒋᕗᖅ)',
'bold_tip' => 'ijjujug taqsaliqpaa',
# Edit pages
-'summary' => 'suvit',
+'summary' => 'suvit:',
'minoredit' => 'ukiukiluaq asianngutuq',
'watchthis' => 'uvva',
'savearticle' => 'uqausillaringgita titiraqtauninggil',
'preview' => 'uvva qangasaanguliqtuq',
'showpreview' => 'surkuqpaa alakkautivuq sivuliqpaa uqaasillarigita titiraqtauningigit',
'showdiff' => 'alakkatippaa asianngutuq',
-'summary-preview' => 'suvit preview',
+'summary-preview' => 'suvit preview:',
'blockedtitle' => 'aaqqiksuiji uminngasisijuq',
'loginreqlink' => 'akunnapuq',
'newarticle' => '(pigivuk)',
'hr_tip' => 'Pakuros a linia (manmano la nga aramaten)',
# Edit pages
-'summary' => 'Pakabuklan',
-'subject' => 'Sujeto/paulo',
+'summary' => 'Pakabuklan:',
+'subject' => 'Sujeto/paulo:',
'minoredit' => 'Bassit a balbaliw laeng daytoy',
'watchthis' => 'Bantayan',
'savearticle' => 'Idulin ti panid',
'missingcommenttext' => 'Pangngaasim ta mangipanka iti komento iti baba.',
'missingcommentheader' => "'''Palagip:''' Saanka a nangipan iti subject/paulo para iti daytoy a komento.
No iklikmo manen ti Save, maidulin ti panageditmo nga awanan subject wenno paulo.",
-'summary-preview' => 'Preview ti pakabuklan',
-'subject-preview' => 'Preview ti subject/headline',
+'summary-preview' => 'Preview ti pakabuklan:',
+'subject-preview' => 'Preview ti subject/headline:',
'blockedtitle' => 'Nabangenan ti agar-aramat',
'blockedtext' => "<big>'''Naserraan ti nagan wenno ti IP addressmo.'''</big>
'hr_tip' => 'Horizontala lineo (ne trouzez ol)',
# Edit pages
-'summary' => 'Rezumo',
-'subject' => 'Temo / Titulo',
+'summary' => 'Rezumo:',
+'subject' => 'Temo / Titulo:',
'minoredit' => 'Ico esas mikra chanjo',
'watchthis' => 'Surveyez ica artiklo',
'savearticle' => 'Registragar pagino',
'hr_tip' => 'Lárétt lína (notist sparlega)',
# Edit pages
-'summary' => 'Breytingarágrip',
-'subject' => 'Fyrirsögn',
+'summary' => 'Breytingarágrip:',
+'subject' => 'Fyrirsögn:',
'minoredit' => 'Þetta er minniháttar breyting',
'watchthis' => 'Vakta þessa síðu',
'savearticle' => 'Vista síðu',
'missingcommenttext' => 'Gerðu svo vel og skrifaðu athugasemd fyrir neðan.',
'missingcommentheader' => "'''Áminning:''' Þú hefur ekki gefið upp umræðuefni/fyrirsögn.
Ef þú smellir á Vista aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
-'summary-preview' => 'Forskoða breytingarágrip',
-'subject-preview' => 'Forskoðun umræðuefnis/fyrirsagnar',
+'summary-preview' => 'Forskoða breytingarágrip:',
+'subject-preview' => 'Forskoðun umræðuefnis/fyrirsagnar:',
'blockedtitle' => 'Notandi er bannaður',
'blockedtext' => "<big>'''Notandanafn þitt eða vistfang hefur verið bannað.'''</big>
'hr_tip' => 'Linea orizzontale (usare con giudizio)',
# Edit pages
-'summary' => 'Oggetto',
-'subject' => 'Argomento (intestazione)',
+'summary' => 'Oggetto:',
+'subject' => 'Argomento (intestazione):',
'minoredit' => 'Questa è una modifica minore',
'watchthis' => 'Aggiungi agli osservati speciali',
'savearticle' => 'Salva la pagina',
'missingsummary' => "'''Attenzione:''' non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.",
'missingcommenttext' => 'Inserire un commento qui sotto.',
'missingcommentheader' => "'''Attenzione:''' Non è stata specificata l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata senza intestazione.",
-'summary-preview' => 'Anteprima oggetto',
-'subject-preview' => 'Anteprima oggetto/intestazione',
+'summary-preview' => 'Anteprima oggetto:',
+'subject-preview' => 'Anteprima oggetto/intestazione:',
'blockedtitle' => 'Utente bloccato.',
'blockedtext' => "<big>'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.'''</big>
'hr_tip' => '水平線（利用は控えめに）',
# Edit pages
-'summary' => '編集内容の要約',
-'subject' => '題名・見出し',
+'summary' => '編集内容の要約:',
+'subject' => '題名・見出し:',
'minoredit' => 'これは細部の編集です',
'watchthis' => 'ウォッチリストに追加',
'savearticle' => 'ページを保存',
'missingsummary' => "'''注意:''' 要約欄が空欄です。投稿ボタンをもう一度押すと、要約なしのまま投稿されます。",
'missingcommenttext' => '以下にコメントを入力してください。',
'missingcommentheader' => "'''注意:''' 題名・見出しが空欄です。投稿ボタンをもう一度押すと、要約なしのまま投稿されます。",
-'summary-preview' => '要約のプレビュー',
-'subject-preview' => '題名・見出しのプレビュー',
+'summary-preview' => '要約のプレビュー:',
+'subject-preview' => '題名・見出しのプレビュー:',
'blockedtitle' => '投稿ブロック',
'blockedtext' => "<big>'''この利用者名またはIPアドレスでの投稿はブロックされています。'''</big>
'export-templates' => 'テンプレートも含める',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => '表示メッセージの一覧',
+'allmessages' => 'システムメッセージの一覧',
'allmessagesname' => 'メッセージ名',
'allmessagesdefault' => '既定の文章',
'allmessagescurrent' => '現在の文章',
-'allmessagestext' => 'これは{{ns:mediawiki}}名前空間にある全てのシステムメッセージの一覧です。
-もし、MediaWikiデフォルトメッセージの翻訳を行いたい場合は、[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]や[http://translatewiki.net?setlang=ja Betawiki]に行ってみてください。',
+'allmessagestext' => 'これはMediaWiki名前空間で利用可能なシステムメッセージの一覧です。もし MediaWiki の一般的なローカリゼーションに貢献したい場合は、[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] や [http://translatewiki.net?setlang=ja Betawiki] を訪れてみてください。',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' が無効なので、このページを使うことはできません。",
'allmessagesfilter' => 'メッセージ名フィルタ:',
'allmessagesmodified' => '変更されたもののみを表示',
'invalidateemail' => 'メールアドレスの認証をキャンセルする',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transcluding は無効になっています]',
+'scarytranscludedisabled' => '[ウィキ間トランスクルージョンは無効になっています]',
'scarytranscludefailed' => '[テンプレート $1 の取得に失敗しました]',
'scarytranscludetoolong' => '[URLが長すぎます]',
'hr_tip' => 'Plat lenje (brug den sparsåmt)',
# Edit pages
-'summary' => 'Beskrevelse',
-'subject' => 'Emne/åverskreft',
+'summary' => 'Beskrevelse:',
+'subject' => 'Emne/åverskreft:',
'minoredit' => "Dette'r en mendre æller lile ændrenge.",
'watchthis' => 'Åvervåg denne ertikel',
'savearticle' => 'Gem side',
'showpreview' => 'Førhåndsvesnenge',
'showdiff' => 'Ves ændrenger',
'anoneditwarning' => "Du arbejder uden at være loĝget på. Estedet før brugernav veses så'n IP-adresse i'n hersenengerskigt.",
-'summary-preview' => 'Førhåndsvesnenge åf beskrevelselejne',
+'summary-preview' => 'Førhåndsvesnenge åf beskrevelselejne:',
'blockedtext' => "<big>'''Dit brugernav æller din IP-adresse er blevet blokeret.'''</big>
Æ blokerenge er lavet åf $1. Æ begrundelse er ''$2''.
'hr_tip' => 'Garis horisontal',
# Edit pages
-'summary' => 'Ringkesan',
-'subject' => 'Subyek/judhul',
+'summary' => 'Ringkesan:',
+'subject' => 'Subyek/judhul:',
'minoredit' => 'Iki suntingan cilik.',
'watchthis' => 'Awasana kaca iki',
'savearticle' => 'Simpen kaca',
'missingsummary' => "'''Pènget:''' Panjenengan ora nglebokaké ringkesan panyuntingan. Menawa panjenengan mencèt tombol Simpen manèh, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa ringkesan panyuntingan.",
'missingcommenttext' => 'Tulung lebokna komentar ing ngisor iki.',
'missingcommentheader' => "'''Pènget:''' Panjenengan durung mènèhi subyèk utawa judhul kanggo komentar panjenengan. Menawa panjenengan mencèt Simpan, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa komentar iku.",
-'summary-preview' => 'Pratayang ringkesan',
-'subject-preview' => 'Pratayang subyèk/judhul',
+'summary-preview' => 'Pratayang ringkesan:',
+'subject-preview' => 'Pratayang subyèk/judhul:',
'blockedtitle' => 'Panganggo diblokir',
'blockedtext' => "<big>'''Asma panganggo utawa alamat IP panjenengan diblokir.'''</big>
'currentevents' => 'მიმდინარე მოვლენები',
'currentevents-url' => 'Project:მიმდინარე მოვლენები',
'disclaimers' => 'პასუხისმგებლობის მოხსნა',
-'disclaimerpage' => 'Project::პასუხისმგებლობის უარყოფა',
+'disclaimerpage' => 'Project:პასუხისმგებლობის უარყოფა',
'edithelp' => 'დახმარება',
'edithelppage' => 'Help:ტექსტის რედაქტირება (მარტივი)',
'faq' => 'ხშირი შეკითხვები',
'hr_tip' => 'ჰორიზონტალური ხაზი (ნუ გამოიყენებთ ხშირად)',
# Edit pages
-'summary' => 'რეზიუმე',
-'subject' => 'თემა/სათაური',
+'summary' => 'რეზიუმე:',
+'subject' => 'თემა/სათაური:',
'minoredit' => 'მცირე რედაქტირება',
'watchthis' => 'უთვალთვალე ამ გვერდს',
'savearticle' => 'შენახვა',
თუ ისევ დააწკაპუნებთ შენახვაზე, თქვენი რედაქტირება რეზიუმეს გარეშე დამახსოვრდება.",
'missingcommenttext' => 'გთხოვთ კომენტარი შეიყვანოთ ქვემოთ.',
'missingcommentheader' => "'''შეხსენება:''' თქვენ ამ კომენტარისთვის სათაური/თემა არ მიგითითებიათ. თუ შენახვაზე დააწკაპუნებთ, თქვენი ცვლილება მის გარეშე იქნება შენახული.",
-'summary-preview' => 'რეზიუმეს წინასწარი გადახედვა',
-'subject-preview' => 'თემის/სათაურის წინასწარი გადახედვა',
+'summary-preview' => 'რეზიუმეს წინასწარი გადახედვა:',
+'subject-preview' => 'თემის/სათაურის წინასწარი გადახედვა:',
'blockedtitle' => 'მომხმარებელი ბლოკირებულია',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.\'\'\'</big>
'hr_tip' => "Gorizont bag'ıtındag'ı sızıq (dım ko'p paydalanban')",
# Edit pages
-'summary' => 'Juwmaq',
-'subject' => 'Ataması',
+'summary' => 'Juwmaq:',
+'subject' => 'Ataması:',
'minoredit' => "Bul kishi o'zgeris",
'watchthis' => 'Bul betti baqlaw',
'savearticle' => 'Betti saqla',
'missingcommenttext' => "Kommentariydi to'mende kiritin'.",
'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul kommentariy ushın atama ko'rsetpedin'iz.
Eger ja'ne \"Saqlaw\"dı bassan'ız, o'zgerislerin'iz olsız saqlanadı.",
-'summary-preview' => "Juwmag'ın ko'rip shıg'ıw",
-'subject-preview' => 'Atamanı aldınnan qaraw',
+'summary-preview' => "Juwmag'ın ko'rip shıg'ıw:",
+'subject-preview' => 'Atamanı aldınnan qaraw:',
'blockedtitle' => "Paydalanıwshı bloklang'an",
'blockedtext' => "<big>'''Paydalaniwshı atın'ız yamasa IP adresin'iz bloklang'an.'''</big>
'rightsnone' => '(hesh qanday)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'bul betti oqıw',
-'action-edit' => "bul betti o'zgertiw",
-'action-createpage' => 'betlerdi jaratıw',
-'action-createtalk' => "Sa'wbet betlerin jaratıw",
-'action-createaccount' => 'bul paydalanıwshı akkauntın jaratıw',
-'action-minoredit' => "bul o'zgeristi kish dep esaplaw",
-'action-move' => "bul betti ko'shiriw",
-'action-move-subpages' => "bu; bet ha'm onın' bag'ınıslıların ko'shiriw",
-'action-move-rootuserpages' => "tiykarg'ı paydalanıwshı betlerin ko'shiriw",
-'action-upload' => 'bul fayldı aploud qılıw',
-'action-reupload' => "usı fayldı u'stine jazıw",
-'action-reupload-shared' => "ortalıq repozitariyindegi usı fayldı u'stine jaz",
-'action-upload_by_url' => 'bul fayldı URL adresinen aploud qılıw',
-'action-writeapi' => "o'zgerisler ushın APIdı paydalanıw",
-'action-delete' => "bul betti o'shiriw",
-'action-deleterevision' => "bul nusqanı o'shiriw",
-'action-deletedhistory' => "bul bettin' o'shirilgen tariyxın ko'riw",
-'action-browsearchive' => "o'shirilgen betlerdi izlew",
-'action-undelete' => 'bul betti qayta tiklew',
-'action-suppressrevision' => "bul jasırın nusqanı qayta ko'riw ha'm qayta tiklew",
-'action-suppressionlog' => "bul jeke jurnaldı ko'riw",
-'action-block' => "bul paydalanıwshını o'zgerisler kiritiwden bloklaw",
-'action-protect' => "bul bettin' qorg'aw da'rejelerin o'zgertiw",
-'action-import' => 'bul betti basqa wikiden import qılıw',
-'action-importupload' => 'bul betti fayl aploudı arqalı aploud qılıw',
+'action-read' => 'bul betti oqıw',
+'action-edit' => "bul betti o'zgertiw",
+'action-createpage' => 'betlerdi jaratıw',
+'action-createtalk' => "Sa'wbet betlerin jaratıw",
+'action-createaccount' => 'bul paydalanıwshı akkauntın jaratıw',
+'action-minoredit' => "bul o'zgeristi kish dep esaplaw",
+'action-move' => "bul betti ko'shiriw",
+'action-move-subpages' => "bu; bet ha'm onın' bag'ınıslıların ko'shiriw",
+'action-move-rootuserpages' => "tiykarg'ı paydalanıwshı betlerin ko'shiriw",
+'action-upload' => 'bul fayldı aploud qılıw',
+'action-reupload' => "usı fayldı u'stine jazıw",
+'action-reupload-shared' => "ortalıq repozitariyindegi usı fayldı u'stine jaz",
+'action-upload_by_url' => 'bul fayldı URL adresinen aploud qılıw',
+'action-writeapi' => "o'zgerisler ushın APIdı paydalanıw",
+'action-delete' => "bul betti o'shiriw",
+'action-deleterevision' => "bul nusqanı o'shiriw",
+'action-deletedhistory' => "bul bettin' o'shirilgen tariyxın ko'riw",
+'action-browsearchive' => "o'shirilgen betlerdi izlew",
+'action-undelete' => 'bul betti qayta tiklew',
+'action-suppressrevision' => "bul jasırın nusqanı qayta ko'riw ha'm qayta tiklew",
+'action-suppressionlog' => "bul jeke jurnaldı ko'riw",
+'action-block' => "bul paydalanıwshını o'zgerisler kiritiwden bloklaw",
+'action-protect' => "bul bettin' qorg'aw da'rejelerin o'zgertiw",
+'action-import' => 'bul betti basqa wikiden import qılıw',
+'action-importupload' => 'bul betti fayl aploudı arqalı aploud qılıw',
+'action-unwatchedpages' => "baqlanbaytug'ın betlerdin' dizimin ko'riw",
+'action-trackback' => '"trackback"tı jiberiw',
+'action-mergehistory' => "bul bettin' tariyxın birlestiriw",
+'action-userrights' => "paydalanıwshılardın barlıq huquqların o'zgertiw",
+'action-userrights-interwiki' => "basqa wikilerdegi paydalanıwshılar huquqların o'zgertiw",
+'action-siteadmin' => "mag'lıwmatlar bazasın bloklaw yamasa bloklawdan shıg'arıw",
# Recent changes
'nchanges' => "{{PLURAL:$1|1 o'zgeris|$1 o'zgeris}}",
'recentchanges' => "Aqırg'ı o'zgerisler",
+'recentchanges-legend' => "Aqırg'ı o'zgerisler sazlawları",
'recentchangestext' => "Bul bette usı wikidegi ha'zirgi o'zgerisler baqlanadı.",
'recentchanges-feed-description' => "Wikidin' usı ag'ımındag'ı en' aqırg'ı o'zgerislerin baqlaw.",
'rcnote' => "To'mende $4, $5 waqtındag'ı aqırg'ı {{PLURAL:$2|ku'ndegi|'''$2''' ku'ndegi}} {{PLURAL:$1|'''1''' o'zgeris ko'rsetilgen|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris ko'rsetilgen}}.",
# Upload
'upload' => 'Fayldı aploud qılıw',
'uploadbtn' => 'Aploud!',
+'reupload' => 'Qayta aploud qılıw',
+'reuploaddesc' => "Aploudtı biykar etiw ha'm aploud formasına qaytıw",
'uploadnologin' => 'Kirilmegen',
+'uploadnologintext' => "Fayllardı aploud qılıw ushın [[Special:UserLogin|kiriwin'iz]] kerek.",
+'uploaderror' => "Aploud qa'tesi",
+'upload-permitted' => "Ruxsat etilgen fayl tu'rleri: $1.",
+'upload-preferred' => "Unamlı fayl tu'rleri: $1.",
+'upload-prohibited' => "Ruxsat etilmegen fayl tu'rleri: $1.",
+'uploadlog' => 'aploud jurnalı',
'uploadlogpage' => 'Aploud jurnalı',
'filename' => 'Fayl atı',
'filedesc' => 'Juwmaq',
'ignorewarnings' => 'Hesh qanday eskertiwdi esapqa alma',
'minlength1' => "Fail atı keminde bir ha'ripten turıwı sha'rt.",
'badfilename' => 'Fayl atı bug\'an o\'zgertildi: "$1".',
+'filetype-badmime' => '"$1" MIME tu\'rli fayllardı aploud qılıw ruxsat etilmeydi.',
'filetype-missing' => 'Bul faildın ken\'eytpesi (mısalı ".jpg") joq.',
'largefileserver' => "Bul faildın mo'lsheri serverdin' ruxsatınan u'lken.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Mına fayl bar'''</center>",
'uploadwarning' => 'Aploud eskertiwi',
'savefile' => 'Fayldı saqla',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» faylı aploud qılındı',
+'overwroteimage' => '"[[$1]]" faylının\' jan\'a nusqası aploud qılındı',
'uploaddisabled' => 'Aploudqa ruxsat berilmegen',
'uploaddisabledtext' => "Fayllardı aploud qılıw toqtatılg'an.",
'uploadvirus' => "Bul failda virus bar! Mag'lıwmat: $1",
'sourcefilename' => "Derektin' fayl atı:",
'destfilename' => 'Belgilengen fail atı:',
+'upload-maxfilesize' => "Fayldın' maksimal ko'lemi: $1",
'watchthisupload' => 'Bul betti baqlaw',
'upload-proto-error' => 'Nadurıs protokol',
'upload-curl-error6' => 'URL tabılmadı',
'upload-curl-error28' => 'Aploudqa berilgen waqıt pitti',
+'license' => 'Litsenziyalandırıwı:',
'nolicense' => "Hesh na'rse saylanbag'an",
+'license-nopreview' => "(Aldınnan ko'riw imkaniyatı joq)",
+'upload_source_url' => " (jaramlı, ha'mmege ashıq URL)",
'upload_source_file' => " (sizin' kompyuterin'izdegi fayl)",
# Special:FileList
'imagelist_description' => 'Kommentariy',
# File description page
-'filehist' => 'Fayl tariyxı',
-'filehist-help' => "Aldın usı fayl qanday ko'riniste bolg'anın ko'riw ushin ku'n-ay/waqıt degendi basın'.",
-'filehist-deleteall' => "ha'mmesin o'shir",
-'filehist-deleteone' => "o'shiriw",
-'filehist-current' => "ha'zirgi",
-'filehist-datetime' => "Sa'ne/Waqıt",
-'filehist-user' => 'Paydalanıwshı',
-'filehist-dimensions' => "O'lshemleri",
-'filehist-filesize' => "Fayldın' ha'jmi",
-'filehist-comment' => 'Kommentariy',
-'imagelinks' => 'Siltewler',
-'linkstoimage' => "To'mendegi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} bul faylg'a siltelgen:",
-'nolinkstoimage' => "Bul faylg'a hesh bir bet siltelmegen.",
-'sharedupload' => "Bul ortalıq fayl ha'm basqa proektlerde paydalanılsa boladı.",
-'shareduploadwiki-linktext' => "fayl juwmag'ının' beti",
-'noimage' => "Bunday atlı fayl joq, biraq sizde $1 mu'mkinshiligi bar.",
-'noimage-linktext' => 'usını aploud qılıw',
-'uploadnewversion-linktext' => "Bul fayldın' jan'a nusqasın aploud qılıw",
+'filehist' => 'Fayl tariyxı',
+'filehist-help' => "Aldın usı fayl qanday ko'riniste bolg'anın ko'riw ushin ku'n-ay/waqıt degendi basın'.",
+'filehist-deleteall' => "ha'mmesin o'shir",
+'filehist-deleteone' => "o'shiriw",
+'filehist-revert' => 'qaytarıw',
+'filehist-current' => "ha'zirgi",
+'filehist-datetime' => "Sa'ne/Waqıt",
+'filehist-thumb' => 'Miniatyurası',
+'filehist-thumbtext' => "$1 waqtındag'ı nusqanın' miniatyurası",
+'filehist-nothumb' => 'Miniatyurası joq',
+'filehist-user' => 'Paydalanıwshı',
+'filehist-dimensions' => "O'lshemleri",
+'filehist-filesize' => "Fayldın' ha'jmi",
+'filehist-comment' => 'Kommentariy',
+'imagelinks' => 'Siltewler',
+'linkstoimage' => "To'mendegi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} bul faylg'a siltelgen:",
+'nolinkstoimage' => "Bul faylg'a hesh bir bet siltelmegen.",
+'sharedupload' => "Bul ortalıq fayl ha'm basqa proektlerde paydalanılsa boladı.",
+'shareduploadwiki-linktext' => "fayl juwmag'ının' beti",
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'basqa fayl',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'basqa fayl',
+'noimage' => "Bunday atlı fayl joq, biraq sizde $1 mu'mkinshiligi bar.",
+'noimage-linktext' => 'usını aploud qılıw',
+'uploadnewversion-linktext' => "Bul fayldın' jan'a nusqasın aploud qılıw",
+'imagepage-searchdupe' => "Qaytalang'an fayllardı izlew",
# File reversion
-'filerevert-comment' => 'Kommentariy:',
+'filerevert' => '$1 degendi qaytarıw',
+'filerevert-legend' => 'Fayldı qaytarıw',
+'filerevert-comment' => 'Kommentariy:',
+'filerevert-defaultcomment' => "$2, $1 waqtındag'ı nusqasına qaytarıldı",
+'filerevert-submit' => 'Qaytar',
# File deletion
-'filedelete' => "$1 degendi o'shiriw",
-'filedelete-legend' => "Fayldı o'shiriw",
-'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' o'shirilmekte.",
-'filedelete-intro-old' => "[$4 $3, $2] waqtındag'ı '''[[Media:$1|$1]]''' nusqası o'shirilmekte.",
-'filedelete-comment' => 'Kommentariy:',
-'filedelete-submit' => "O'shiriw",
-'filedelete-success' => "'''$1''' o'shirildi.",
-'filedelete-success-old' => "$3, $2 waqtındag'ı '''[[Media:$1|$1]]''' nusqası o'shirildi.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' haqqında mag'lıwmat joq.",
+'filedelete' => "$1 degendi o'shiriw",
+'filedelete-legend' => "Fayldı o'shiriw",
+'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' o'shirilmekte.",
+'filedelete-intro-old' => "[$4 $3, $2] waqtındag'ı '''[[Media:$1|$1]]''' nusqası o'shirilmekte.",
+'filedelete-comment' => 'Kommentariy:',
+'filedelete-submit' => "O'shiriw",
+'filedelete-success' => "'''$1''' o'shirildi.",
+'filedelete-success-old' => "$3, $2 waqtındag'ı '''[[Media:$1|$1]]''' nusqası o'shirildi.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' haqqında mag'lıwmat joq.",
+'filedelete-otherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Basqa sebep',
+'filedelete-edit-reasonlist' => "O'shiriw sebeplerin o'zgertiw",
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME izlew',
'randomredirect-nopages' => '"$1" isimler ko\'pliginde qayta bag\'ıtlang\'an betler joq.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistika',
-'statistics-header-users' => 'Paydalanıwshı statistikası',
-'statistics-users' => "Registratsiyadan o'tken [[Special:ListUsers|paydalanıwshılar]]",
-'statistics-users-active' => 'Aktiv paydalanıwshılar',
-'statistics-mostpopular' => "En' ko'p ko'rilgen betler",
+'statistics' => 'Statistika',
+'statistics-header-pages' => 'Bet statistikası',
+'statistics-header-edits' => "Statistikanı o'zgertiw",
+'statistics-header-views' => "Statistikanı ko'riw",
+'statistics-header-users' => 'Paydalanıwshı statistikası',
+'statistics-articles' => 'Maqalalar',
+'statistics-pages' => 'Betler',
+'statistics-pages-desc' => "Wikidegi barlıw betler, sawbet, qayta bag'itlang'an h.t.b. betlerin qosqanda.",
+'statistics-files' => "Aploud qılıng'an fayllar",
+'statistics-edits' => "{{SITENAME}} ornatılg'anlı beri bettegi o'zgerisler sanı",
+'statistics-edits-average' => "Ha'r bir betke ortasha kiritilgen o'zgerisler sanı",
+'statistics-views-total' => "Barlıq ko'riwler",
+'statistics-views-peredit' => "Ha'r bir o'zgeriske ko'riwler sanı",
+'statistics-users' => "Registratsiyadan o'tken [[Special:ListUsers|paydalanıwshılar]]",
+'statistics-users-active' => 'Aktiv paydalanıwshılar',
+'statistics-mostpopular' => "En' ko'p ko'rilgen betler",
'disambiguations' => "Ko'p ma'nisli betler",
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig',
-'doubleredirects' => 'Qos burıwshılar',
+'doubleredirects' => 'Qos burıwshılar',
+'double-redirect-fixer' => "Qayta bag'ıtlawshılardı du'zetiwshi",
'brokenredirects' => "Hesh betke bag'ıtlamaytug'ın burıwshılar",
+'brokenredirectstext' => "To'mendegi qayta bag'ıtlawshı betler ele jaratılmag'an betlerge silteydi:",
'brokenredirects-edit' => "(o'zgertiw)",
'brokenredirects-delete' => "(o'shiriw)",
-'withoutinterwiki' => "Hesh tilge siltemeytug'ın betler",
+'withoutinterwiki' => "Hesh tilge siltemeytug'ın betler",
+'withoutinterwiki-summary' => "To'mendegi betler basqa tillerdegi nusqalarına siltemeydi.",
+'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks:',
+'withoutinterwiki-submit' => "Ko'rset",
'fewestrevisions' => "En' az du'zetilgen betler",
'nmembers' => "{{PLURAL:$1|1 ag'za|$1 ag'zalar}}",
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
'nviews' => "{{PLURAL:$1|1 ma'rte|$1 ma'rte}} ko'rip shıg'ılg'an",
+'specialpage-empty' => "Bul sorawg'a hesh qanday na'tiyje joq.",
'lonelypages' => 'Hesh betten siltelmegen betler',
+'lonelypagestext' => "To'mendegi betlerge {{SITENAME}} proektindegi basqa betler siltemeydi.",
'uncategorizedpages' => 'Kategoriyasız betler',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyasız kategoriyalar',
'uncategorizedimages' => 'Kategoriyasız fayllar',
'popularpages' => "En' ko'p ko'rilgen betler",
'wantedcategories' => "Talap qılıng'an kategoriyalar",
'wantedpages' => "Talap qılıng'an betler",
+'wantedfiles' => 'Kerekli fayllar',
+'wantedtemplates' => 'Kerekli shablonlar',
'mostlinked' => "En' ko'p siltelgen betler",
'mostlinkedcategories' => "En' ko'p paydalanılg'an kategoriyalar",
'mostlinkedtemplates' => "En' ko'p paydalanılg'an shablonlar",
'deadendpages' => "Hesh betke siltemeytug'ın betler",
'deadendpagestext' => "To'mendegi betler {{SITENAME}} proyektindegi basqa betlerge siltelmegen.",
'protectedpages' => "Qorg'alg'an betler",
+'protectedpages-indef' => "Tek belgisiz qorg'awlar",
+'protectedpages-cascade' => "Tek kaskadlı qorg'awlar",
'protectedpagestext' => "To'mendegi betler ko'shiriw ha'm o'zgertiwden qorg'alg'an",
'protectedpagesempty' => "Usı parametrler menen ha'zir hesh bet qorg'almag'an",
+'protectedtitles' => "Qorg'alg'an atamalar",
+'protectedtitlestext' => "To'mendegi atamalar jaratılıwdan qorg'alg'an",
'listusers' => 'Paydalanıwshı dizimi',
+'listusers-editsonly' => "Tek o'zgeris kiritken paydalanıwshılardı ko'rset",
+'usereditcount' => "$1 {{PLURAL:$1|o'zgeris|o'zgeris}}",
'newpages' => "En' taza betler",
'newpages-username' => 'Paydalanıwshı atı:',
'ancientpages' => "En' eski betler",
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} proyektinde "$1" isimler ko\'pligi joq.',
# Special:Categories
-'categories' => 'Kategoriyalar',
-'categoriespagetext' => "To'mendegi kategoriyalar o'z ishine betler yamasa medialardı alg'an.
+'categories' => 'Kategoriyalar',
+'categoriespagetext' => "To'mendegi kategoriyalar o'z ishine betler yamasa medialardı alg'an.
Bul jerde [[Special:UnusedCategories|paydalanılmag'an kategoriyalar]] ko'rsetilmegen.
Ja'nede [[Special:WantedCategories|kerekli kategoriyalardı]] qarap ko'rin'.",
+'categoriesfrom' => "Kategoriyalardı to'mendegilerden baslap ko'rset:",
+'special-categories-sort-count' => "sanı boyınsha ta'rtiplew",
+'special-categories-sort-abc' => "a'lipbe boyınsha ta'rtiplew",
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => "Paydalanıwshının' o'shiriw u'lesi",
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Web siltewlerdi izlew',
+'linksearch-pat' => 'İzlew shablonı:',
+'linksearch-ns' => "İsimler ko'pligi:",
+'linksearch-ok' => 'İzlew',
+'linksearch-line' => '$2 degennen $1 siltegen',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => "Mına paydalanıwshıdan baslap ko'rsetiw:",
'listusers-noresult' => 'Paydalanıwshı tabılmadı.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Paydalanıwshılardı esapqa alıw jurnalı',
-'newuserlogpagetext' => 'Bul paydalanıwshılardı esapqa alıw jurnalı',
-'newuserlog-create-entry' => "Jan'a paydalanıwshı",
+'newuserlogpage' => 'Paydalanıwshılardı esapqa alıw jurnalı',
+'newuserlogpagetext' => 'Bul paydalanıwshılardı esapqa alıw jurnalı',
+'newuserlog-byemail' => 'parol e-mail arqalı jiberildi',
+'newuserlog-create-entry' => "Jan'a paydalanıwshı",
+'newuserlog-create2-entry' => "jan'a akkaunt jarattı: $1",
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Akkaunt avtomatik halda jaratıldı',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Paydalanıwshılar toparı huqıqları',
+'listgrouprights' => 'Paydalanıwshılar toparı huqıqları',
+'listgrouprights-group' => 'Topar',
+'listgrouprights-rights' => 'Huquqları',
+'listgrouprights-helppage' => "Ja'rdem:Topar huquqları",
+'listgrouprights-members' => "(ag'zalar dizimi)",
+'listgrouprights-addgroup' => "$1 {{PLURAL:$2|toparın|toparların}} qosıwı mu'mkin",
+'listgrouprights-removegroup' => "$1 {{PLURAL:$2|toparın|toparların}} o'shiriwi mu'mkin",
+'listgrouprights-addgroup-all' => "Barlıq toparlardı qosıwı mu'mkin",
+'listgrouprights-removegroup-all' => "Barlıq toparlardı o'shiriwi mu'mkin",
# E-mail user
'mailnologin' => 'Jiberiwge adres tabılmadı',
'emailpage' => "Paydalanıwshıg'a e-mail jiberiw",
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'noemailtitle' => 'E-mail adresi joq',
+'email-legend' => 'Basqa {{SITENAME}} paydalanıwshısına xat jiberiw',
'emailfrom' => 'Kimnen:',
'emailto' => 'Kimge:',
'emailsubject' => 'Teması:',
'unwatch' => 'Baqlamaw',
'unwatchthispage' => 'Baqlawdı toqtatıw',
'notanarticle' => "Mag'lıwmat beti emes",
+'notvisiblerev' => "Nusqa o'shirildi",
'watchlist-details' => "Baqlaw dizimin'izde (sa'wbet betlerin esapqa almag'anda) {{PLURAL:$1|1 bet|$1 bet}} bar.",
'wlheader-enotif' => "* E-mail arqalı eskertiw qosılg'an.",
'watchlistcontains' => "Sizin' baqlaw dizimin'izde {{PLURAL:$1|1 bet|$1 bet}} bar.",
'wlnote' => "To'mende aqırg'ı {{PLURAL:$2|saattag'ı|'''$2''' saattag'ı}} {{PLURAL:$1|aqırg'ı o'zgeris bar|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris bar}}.",
'wlshowlast' => "Aqırg'ı $1 saat, $2 ku'n, $3 ko'rset",
+'watchlist-options' => "Baqlaw diziminin' sazlawları",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Baqlaw...',
'unwatching' => 'Baqlamaw...',
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} eskertiw xatın jiberiw xızmeti',
'enotif_reset' => "Barlıq betti ko'rip shıg'ıldı dep belgile",
'enotif_newpagetext' => 'Bul taza bet.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} paydalanıwshısı',
'changed' => "o'zgertilgen",
'created' => "jaratılg'an",
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}} proektindegi $PAGEEDITOR $PAGETITLE atamalı betti $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => "Son'g'ı kirwin'izden beri bolg'an o'zgerisler ushın $1 degendi ko'rin'iz.",
'enotif_lastdiff' => "Usı o'zgeris ushın $1 degendi ko'rin'iz.",
'enotif_anon_editor' => 'anonim paydalanıwshı $1',
'excontent' => "bolg'an mag'lıwmat: '$1'",
'excontentauthor' => "bolg'an mag'lıwmat: '$1' (tek '[[Special:Contributions/$2|$2]]' u'lesi)",
'exblank' => 'bet bos edi',
+'delete-confirm' => '"$1" o\'shiriw',
+'delete-legend' => "O'shiriw",
'historywarning' => "Esletpe: O'shireyin dep atırg'an betin'izdin' tariyxi bar:",
'confirmdeletetext' => "Siz bul betti yamasa su'wretti barliq tariyxı menen mag'lıwmatlar bazasınan o'shirejaqsız.
Bunın' aqıbetin tu'singenin'izdi ha'm [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] siyasatına ılayıqlı ekenligin tastıyıqlan'.",
'dellogpage' => "O'shiriw jurnalı",
'dellogpagetext' => "To'mende en' aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimi keltirilgen",
'deletionlog' => "o'shiriw jurnalı",
+'reverted' => "Aldınraqtag'ı nusqasına qaytarılg'an",
'deletecomment' => "O'shiriwdin' sebebi:",
'deleteotherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
'deletereasonotherlist' => 'Basqa sebep',
'protect-level-sysop' => 'Tek administratorlar',
'protect-summary-cascade' => "kaskadlang'an",
'protect-expiring' => 'pitiw waqtı: $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => "ma'ngi",
'protect-cascade' => "Bul betke qosılg'an betlerdi qorg'aw (kaskadlı qorg'aw).",
'protect-cantedit' => "Bul bettin' qorg'aw da'rejesin o'zgerte almaysız, sebebi oni o'zgertiwge sizin' ruxsatın'ız joq.",
+'protect-othertime' => 'Basqa waqıt:',
+'protect-othertime-op' => 'basqa waqıt',
+'protect-otherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
+'protect-otherreason-op' => 'basqa/qosımsha sebep',
+'protect-edit-reasonlist' => "Qorg'aw sebeplerin o'zgertiw",
+'protect-expiry-options' => "1 saat:1 hours,1 ku'n:1 day,1 ha'pte:1 week,2 ha'pte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jıl:1 year,ma'ngi:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Ruxsatnama:',
'restriction-level' => "Sheklew da'rejesi:",
'minimum-size' => "En' az o'lshemi",
'pagesize' => '(bayt)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => "O'zgertiw",
-'restriction-move' => "Ko'shiriw",
+'restriction-edit' => "O'zgertiw",
+'restriction-move' => "Ko'shiriw",
+'restriction-create' => 'Jaratıw',
+'restriction-upload' => 'Aploud qılıw',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => "tolıq qorg'alg'an",
'sp-contributions-submit' => 'İzle',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Siltelgen betler',
-'whatlinkshere-title' => '"$1" betine siltelgen betler',
-'whatlinkshere-page' => 'Bet:',
-'linkshere' => "To'mendegi betler mınag'an siltelgen: '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge hesh bet siltemeydi.",
-'isredirect' => 'burıwshı bet',
-'istemplate' => 'qosıw',
-'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|aldıng'ı|aldıng'ı $1}}",
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|keyingi|keyingi $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← siltewler',
+'whatlinkshere' => 'Siltelgen betler',
+'whatlinkshere-title' => '"$1" betine siltelgen betler',
+'whatlinkshere-page' => 'Bet:',
+'linkshere' => "To'mendegi betler mınag'an siltelgen: '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge hesh bet siltemeydi.",
+'isredirect' => 'burıwshı bet',
+'istemplate' => 'qosıw',
+'isimage' => "su'wret siltewi",
+'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|aldıng'ı|aldıng'ı $1}}",
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|keyingi|keyingi $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← siltewler',
+'whatlinkshere-hideredirs' => "qayta bag'ıtlawshılardı $1",
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'siltewlerdi $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => "su'wret siltewlerin $1",
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtrler',
# Block/unblock
'blockip' => 'Paydalanıwshını bloklaw',
+'blockip-legend' => 'Paydalanıwshını bloklaw',
'ipaddress' => 'IP Adres:',
'ipadressorusername' => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
'ipbexpiry' => "Ku'shin joytıw waqtı:",
'databaseerror' => 'Agul n database',
'dberrortext' => 'Yella ugul n tseddast deg database.
Waqila yella bug deg software.
-Query n database taneggarut hatt::
+Query n database taneggarut hatt:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
seg tawuri "<tt>$2</tt>".
MySQL yerra-d agul "<tt>$3: $4</tt>".',
'hr_tip' => 'Ajerriḍ aglawan (ur teččerɛiḍ ara)',
# Edit pages
-'summary' => 'Agzul',
-'subject' => 'Asentel/Azwel azellum',
+'summary' => 'Agzul:',
+'subject' => 'Asentel/Azwel azellum:',
'minoredit' => 'Wagi d abeddel afessas',
'watchthis' => 'Ɛass asebter-agi',
'savearticle' => 'Beddel asebter',
'missingsummary' => "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel.",
'missingcommenttext' => 'Ssekcem awennit deg ukessar.',
'missingcommentheader' => "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel-azellum i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel-azellum.",
-'summary-preview' => 'Pre-timeẓriwt n ugzul',
-'subject-preview' => 'Pre-timeẓriwt asentel/azwel azellum',
+'summary-preview' => 'Pre-timeẓriwt n ugzul:',
+'subject-preview' => 'Pre-timeẓriwt asentel/azwel azellum:',
'blockedtitle' => 'Amseqdac iɛekkel',
'blockedtext' => "<big>'''Isem n wemseqdac neɣ tansa n IP inek ɛekkelen.'''</big>
'hr_tip' => 'دەرەلەي سىزىق (ۇنەمدى قولدانىڭىز)',
# Edit pages
-'summary' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسى',
-'subject' => 'تاقىرىبى/باس جولى',
+'summary' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسى:',
+'subject' => 'تاقىرىبى/باس جولى:',
'minoredit' => 'بۇل شاعىن وڭدەمە',
'watchthis' => 'بەتتى باقىلاۋ',
'savearticle' => 'بەتتى ساقتا!',
'missingcommenttext' => 'ماندەمەڭىزدى تومەندە ەنگىزىڭىز.',
'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتپە:''' بۇل ماندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتىستىرمەپسىز.
ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تۇيمەسىن نۇقىساڭىز, وڭدەمەڭىز سولسىز ساقتالادى.",
-'summary-preview' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسىن قاراپ شىعۋ',
-'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ',
+'summary-preview' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسىن قاراپ شىعۋ:',
+'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ:',
'blockedtitle' => 'قاتىسۋشى بۇعاتتالعان',
'blockedtext' => "<big>'''قاتىسۋشى اتىڭىز نە IP مەكەنجايىڭىز بۇعاتتالعان.'''</big>
'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)',
# Edit pages
-'summary' => 'Түйіндемесі',
-'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы',
+'summary' => 'Түйіндемесі:',
+'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы:',
'minoredit' => 'Бұл шағын өңдеме',
'watchthis' => 'Бетті бақылау',
'savearticle' => 'Бетті сақта!',
'missingcommenttext' => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.',
'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз.
Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, өңдемеңіз солсыз сақталады.",
-'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу',
-'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу',
+'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу:',
+'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:',
'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.'''</big>
'hr_tip' => 'Dereleý sızıq (ünemdi qoldanıñız)',
# Edit pages
-'summary' => 'Tüýindemesi',
-'subject' => 'Taqırıbı/bas jolı',
+'summary' => 'Tüýindemesi:',
+'subject' => 'Taqırıbı/bas jolı:',
'minoredit' => 'Bul şağın öñdeme',
'watchthis' => 'Betti baqılaw',
'savearticle' => 'Betti saqta!',
'missingcommenttext' => 'Mändemeñizdi tömende engiziñiz.',
'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz.
Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, öñdemeñiz solsız saqtaladı.",
-'summary-preview' => 'Qısqaşa mazmundamasın qarap şığw',
-'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw',
+'summary-preview' => 'Qısqaşa mazmundamasın qarap şığw:',
+'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw:',
'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan',
'blockedtext' => "<big>'''Qatıswşı atıñız ne IP mekenjaýıñız buğattalğan.'''</big>
'acct_creation_throttle_hit' => 'Utoqqatterpunga, $1 kontonik pilersereersimavutit. Pilersitseqqissinnaanngilatit.',
# Edit pages
-'summary' => 'Qanoq issusersiuineq',
+'summary' => 'Qanoq issusersiuineq:',
'accmailtitle' => 'Password-i nassiunneqarsimavoq.',
'accmailtext' => 'Password-i "$1" $2-mut nassiunneqarsimavoq.',
'newarticle' => '(Nuutaq)',
'hr_tip' => 'បន្ទាត់ដេក (មិនសូវប្រើទេ)',
# Edit pages
-'summary' => 'សេចក្ដីសង្ខេប',
-'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើងរង',
+'summary' => 'សេចក្ដីសង្ខេប:',
+'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើងរង:',
'minoredit' => 'នេះជាកំណែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ',
'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'savearticle' => 'រក្សាទំព័រទុក',
'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារនៅខាងក្រោម។',
'missingcommentheader' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ឱ្យនូវ ប្រធានបទ/ចំណងជើង របស់វិចារនេះទេ។
បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
-'summary-preview' => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្ដីសង្ខេប',
-'subject-preview' => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំណងជើង',
+'summary-preview' => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្ដីសង្ខេប:',
+'subject-preview' => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំណងជើង:',
'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានហាមឃាត់',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'ឈ្មោះគណនី (ឬអាសយដ្ឋាន IP)របស់អ្នកត្រូវបានហាមឃាត់ហើយ។\'\'\'</big>
'hr_tip' => 'ಅಡ್ಡ ಗೆರೆ (ಆದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿ)',
# Edit pages
-'summary' => 'ಸಾರಾಂಶ',
-'subject' => 'ವಿಷಯ/ತಲೆಬರಹ',
+'summary' => 'ಸಾರಾಂಶ:',
+'subject' => 'ವಿಷಯ/ತಲೆಬರಹ:',
'minoredit' => 'ಇದು ಚುಟುಕಾದ ಬದಲಾವಣೆ',
'watchthis' => 'ಈ ಪುಟವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ',
'savearticle' => 'ಪುಟವನ್ನು ಉಳಿಸಿ',
'missingsummary' => "'''ಗಮನಿಸಿ:''' ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ನೀವು ನೀಡಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ \"ಉಳಿಸು\" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ, ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲದೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದು.",
'missingcommentheader' => "'''ಗಮನಿಸಿ:''' ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ವಿಷಯ ಅಥವ ತಲೆಬರಹ ನೀವು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತೊಮೆ ಉಳಿಸಿ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಲಾಗುವುದು.",
-'summary-preview' => 'ತಾತ್ಪರ್ಯ ಮುನ್ನೋಟ',
-'subject-preview' => 'ವಿಷಯದ/ತಲೆಬರಹದ ಮುನ್ನೋಟ',
+'summary-preview' => 'ತಾತ್ಪರ್ಯ ಮುನ್ನೋಟ:',
+'subject-preview' => 'ವಿಷಯದ/ತಲೆಬರಹದ ಮುನ್ನೋಟ:',
'blockedtitle' => 'ಈ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ.',
'blockedtext' => "<big>'''ನಿಮ್ಮ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಅಥವ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.'''</big>
'hr_tip' => '가로줄(되도록 사용하지 말아 주세요)',
# Edit pages
-'summary' => '편집 요약',
-'subject' => '주제/제목',
+'summary' => '편집 요약:',
+'subject' => '주제/제목:',
'minoredit' => '사소한 편집',
'watchthis' => '이 문서 주시하기',
'savearticle' => '저장',
'anoneditwarning' => "'''주의''': 로그인하고 있지 않습니다. 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.",
'missingsummary' => "'''알림:''' 편집 요약을 적지 않았습니다. 그대로 저장하면 편집 요약 없이 저장됩니다.",
'missingcommenttext' => '아래에 내용을 채워 넣어 주세요.',
-'summary-preview' => '편집 요약 미리 보기',
-'subject-preview' => '주제/제목 미리 보기',
+'summary-preview' => '편집 요약 미리 보기:',
+'subject-preview' => '주제/제목 미리 보기:',
'blockedtitle' => '차단됨',
'blockedtext' => "<big>'''당신의 계정 혹은 IP 주소가 차단되었습니다.'''</big>
'action-upload' => '이 파일을 올리기',
'action-reupload' => '이미 존재하는 파일 덮어쓰기',
'action-upload_by_url' => 'URL 주소를 통해 이 파일을 올리기',
+'action-writeapi' => 'API를 작성할',
'action-delete' => '이 문서 삭제하기',
'action-deleterevision' => '이 판을 삭제',
'action-deletedhistory' => '이 문서의 삭제된 기여의 역사 보기',
'hr_tip' => 'En Querlinnich',
# Edit pages
-'summary' => 'Koot Zosammejefass, Quell',
+'summary' => 'Koot Zosammejefass, Quell:',
'subject' => 'Üvverschreff - wodröm jeiht et?',
'minoredit' => 'Dat es en klein Änderung (mini)',
'watchthis' => 'Op die Sigg hee oppasse',
'missingsummary' => '<strong>Opjepass:</strong> Do häs nix bei „Koot Zosammejefass, Quell“ enjejovve. Dun noch ens op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">De Sigg Avspeichere</b>“ klicke, öm Ding Änderunge ohne de Zosammefassung ze Speicheree. Ävver besser jiss De do jetz tirek ens jet en!',
'missingcommenttext' => 'Jevv en „Koot Zosammejefass, Quell“ aan!',
'missingcommentheader' => "'''Opjepass:''' Do häs kein Üvverschreff för Dinge Beidrach enjejovve. Wann De noch ens op „De Sigg Avspeichere“ dröcks, weed dä Beidrach ohne Üvverschreff avjespeichert.",
-'summary-preview' => 'Vör-Aansich vun „Koot Zosammejefass, Quell“',
-'subject-preview' => 'Vör-Aansich vun de Üvverschreff',
+'summary-preview' => 'Vör-Aansich vun „Koot Zosammejefass, Quell“:',
+'subject-preview' => 'Vör-Aansich vun de Üvverschreff:',
'blockedtitle' => 'Dä Metmaacher es jesperrt',
'blockedtext' => "<big>'''Dinge Metmaacher-Name oder IP Adress es vun „\$1“ jesperrt woode.'''</big>
'hr_tip' => 'هێڵی ئاسۆیی (دهگمهن بهكاری بهێنه)',
# Edit pages
-'summary' => 'پوختە',
-'subject' => 'بابهت / سهروتار',
+'summary' => 'پوختە:',
+'subject' => 'بابهت / سهروتار:',
'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
'watchthis' => 'چاودێڕی ئهم پهڕهیه بكه',
'savearticle' => 'پهڕهكه پاشهكهوت بكه',
'hr_tip' => 'Rastexêza berwarî (kêm bi kar bîne)',
# Edit pages
-'summary' => 'Kurte û çavkanî (Te çi kir?)',
-'subject' => 'Mijar/sernivîs',
+'summary' => 'Kurte û çavkanî (Te çi kir?):',
+'subject' => 'Mijar/sernivîs:',
'minoredit' => 'Ev guheraniyekê biçûk e',
'watchthis' => 'Vê gotarê bişopîne',
'savearticle' => 'Rûpelê tomar bike',
'missingsummary' => "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.",
'missingcommenttext' => 'Xêra xwe kurtehîya naverokê li jêr binivisîne.',
'missingcommentheader' => "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te sernavekî nenivîsandîye. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, ev guherandina vê sernavekê yê were tomarkirin.",
-'summary-preview' => 'Pêşdîtinê kurtenivîsê',
-'subject-preview' => 'Pêşdîtinê sernivîsê',
+'summary-preview' => 'Pêşdîtinê kurtenivîsê:',
+'subject-preview' => 'Pêşdîtinê sernivîsê:',
'blockedtitle' => 'Bikarhêner hat asteng kirin',
'blockedtext' => "<big>'''Navî te ya IP'ya te hate astengkirin.'''</big>
'newpassword' => 'Жаңы сырсөз:',
# Edit pages
-'summary' => 'Кыска түшүндүрүү',
+'summary' => 'Кыска түшүндүрүү:',
'savearticle' => 'Баракты сактап кой',
'whitelistedittitle' => 'Оңдоо үчүн катоодон өтүү зарыл',
'accmailtitle' => 'Сырсөз жөнөтүлдү.',
'hr_tip' => 'Linea horizontalis (noli saepe uti)',
# Edit pages
-'summary' => 'Summarium',
-'subject' => 'Res/titulus',
+'summary' => 'Summarium:',
+'subject' => 'Res/titulus:',
'minoredit' => 'Haec est recensio minor',
'watchthis' => 'Custodire hanc paginam',
'savearticle' => 'Servare hanc rem',
'showdiff' => 'Mutata ostendere',
'anoneditwarning' => "'''Monitio:''' Conventum tuum non apertum. Locus IP tuus in historia huius paginae notabitur.",
'missingcommenttext' => 'Sententiam subter inscribe.',
-'summary-preview' => 'Praevisum summarii',
-'subject-preview' => 'Praevisum rei/tituli',
+'summary-preview' => 'Praevisum summarii:',
+'subject-preview' => 'Praevisum rei/tituli:',
'blockedtitle' => 'Usor obstructus est',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Nomen usoris aut locus IP tuus obstructus est\'\'\'</big> a magistratu $1.
'media_tip' => 'Link al arxivo multimedia',
# Edit pages
-'summary' => 'Resumen',
-'subject' => 'Tema/título',
+'summary' => 'Resumen:',
+'subject' => 'Tema/título:',
'minoredit' => 'Esta es una edición chiquitica',
'watchthis' => 'Vigilar este artículo',
'savearticle' => 'Registrar la página',
'hr_tip' => 'Horizontal Linn (mat Moosse gebrauchen)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resumé',
-'subject' => 'Sujet/Iwwerschrëft',
+'summary' => 'Resumé:',
+'subject' => 'Sujet/Iwwerschrëft:',
'minoredit' => 'Kleng Ännerung',
'watchthis' => 'Dës Säit iwwerwaachen',
'savearticle' => 'Säit späicheren',
'missingsummary' => "'''Erënnerung:''' Dir hutt kee Resumé aginn. Wann Dir nachemol op \"Säit ofspäicheren\" klickt, gëtt är Ännerung ouni Resumé ofgespäichert.",
'missingcommenttext' => 'Gitt w.e.g. eng Bemierkung an.',
'missingcommentheader' => "'''OPGEPASST:''' Dir hutt keen Titel/Sujet fir dës Bemierkung aginn. Wann Dir nach en Kéier op \"Späicheren\" klickt da gëtt àr Ännerung ouni Titel ofgespäichert.",
-'summary-preview' => 'Resumé kucken ouni ofzespäicheren',
-'subject-preview' => 'Sujet/Iwwerschrëft kucken',
+'summary-preview' => 'Resumé kucken ouni ofzespäicheren:',
+'subject-preview' => 'Sujet/Iwwerschrëft kucken:',
'blockedtitle' => 'Benotzer ass gespaart',
'blockedtext' => "<big>Äre Benotzernumm oder är IP Adress gouf gespaart.</big>
'hr_tip' => 'Linia orizonal (usa nonfrecuente)',
# Edit pages
-'summary' => 'Soma',
-'subject' => 'Sujeto/titulo',
+'summary' => 'Soma:',
+'subject' => 'Sujeto/titulo:',
'minoredit' => 'Esta es un cambia minor',
'watchthis' => 'Oserva esta paje',
'savearticle' => 'Fisa paje',
'showdiff' => 'Mostra diferes',
'anoneditwarning' => "'''Avisa:''' Tu no ia sinia per entra.
Tu adirije de IP va es memorada en la istoria de revisas de esta paje.",
-'summary-preview' => 'Previde soma',
+'summary-preview' => 'Previde soma:',
'blockedtitle' => 'Usor es impedida',
'blockedtext' => "<big>'''Tu nom de usor o adirije de IP ia es impedida.'''</big>
'hr_tip' => "Bw'onyiga ku kano ofuna olusaze olwawula mu by'owandiika. (Gezaako butakozesa nyingi)",
# Edit pages
-'summary' => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze",
+'summary' => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze:",
'minoredit' => 'Eno nkyukakyuka ntono',
'watchthis' => 'Goberera olupapula luno',
'savearticle' => 'Kaza olupapula',
'hr_tip' => 'Horizontaal lien (gebroek spaarzaam)',
# Edit pages
-'summary' => 'Samevatting',
-'subject' => 'Ongerwerp/kop',
+'summary' => 'Samevatting:',
+'subject' => 'Ongerwerp/kop:',
'minoredit' => "Dit is 'n klein verangering",
'watchthis' => 'Volg dees pazjena',
'savearticle' => 'Pazjena opsjlaon',
'missingsummary' => "'''Herinnering:''' Doe höbs gén samevatting opgegaeve veur dien bewèrking. Esse nogmaals op ''Pazjena opslaon'' kliks wörd de bewèrking zonger samevatting opgeslage.",
'missingcommenttext' => 'Plaats dien opmèrking hiej onger, a.u.b.',
'missingcommentheader' => "'''Let op:''' Doe höbs gén ongerwerp/kop veur deze opmèrking opgegaeve. Esse oppernuuj op \"opslaon\" kliks, wörd dien verangering zonger ongerwerp/kop opgeslage.",
-'summary-preview' => 'Naokieke samevatting',
-'subject-preview' => 'Naokieke ongerwerp/kop',
+'summary-preview' => 'Naokieke samevatting:',
+'subject-preview' => 'Naokieke ongerwerp/kop:',
'blockedtitle' => 'Gebroeker is geblokkeerd',
'blockedtext' => "<big>'''Dien gebroekersaccount of IP-adres is geblokkeerd.'''</big>
'hr_tip' => 'Linnia orissontâ',
# Edit pages
-'summary' => 'Oggetto',
-'subject' => 'Argomento (tittolo)',
+'summary' => 'Oggetto:',
+'subject' => 'Argomento (tittolo):',
'minoredit' => 'Cangiamento minô (m)',
'watchthis' => 'Azzonze a-i osservæ speçiâli',
'savearticle' => 'Sârva a pagina',
'showpreview' => "Veddi l'anteprimma",
'showdiff' => 'Veddi i cangiamenti',
'anoneditwarning' => "'''Attension:''' No ti t'hæ registròu. O têu indirisso IP o sajà misso inta stöja di cangiamenti da paggina.",
-'summary-preview' => 'Anteprimma oggetto',
+'summary-preview' => 'Anteprimma oggetto:',
'blockedtitle' => "L'utente o l'é bloccòu",
'blockedtext' => "<big>''''Sto nomme d'ûtente ou indirisso IP o l'è stæto bloccòu.'''</big>
'retypenew' => "Scriif ancamò la paròla d'urdin növa:",
# Edit pages
-'summary' => 'Argument de la mudifica',
+'summary' => 'Argument de la mudifica:',
'minoredit' => "Chesta chi l'è una mudifica da impurtanza minuur",
'watchthis' => "Tegn d'öcc quela pagina chì",
'savearticle' => 'Salva',
'headline_tip' => 'Litɛ́mɛ ya emeko 2',
# Edit pages
-'summary' => 'Likwé ya mokusé',
-'subject' => 'Mokonza/litɛ́mɛ',
+'summary' => 'Likwé ya mokusé:',
+'subject' => 'Mokonza/litɛ́mɛ:',
'minoredit' => 'Ezalí mbóngwana ya mokɛ́',
'watchthis' => 'Kolanda lokásá loye',
'savearticle' => 'kobómbisa ekakoli',
'media_tip' => 'ລິ້ງຄ໌ຫາໄຟລ໌',
# Edit pages
-'summary' => 'ຄຳອະທິບາຍໂດຍຫຍໍ້',
-'subject' => 'ຫົວຂໍ້',
+'summary' => 'ຄຳອະທິບາຍໂດຍຫຍໍ້:',
+'subject' => 'ຫົວຂໍ້:',
'minoredit' => 'ນີ້ແມ່ນການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ',
'watchthis' => 'ຕິດຕາມໜ້ານີ້',
'savearticle' => 'ບັນທຶກ',
'hr_tip' => 'Lani - (sepalati)',
# Edit pages
-'summary' => 'Lyangutukezi',
-'subject' => 'Lyangutukezi selt',
+'summary' => 'Lyangutukezi:',
+'subject' => 'Lyangutukezi selt:',
'minoredit' => 'A sa pili kenki',
'watchthis' => 'Kantezi bye petulo',
'savearticle' => 'Bulukezi',
'showdiff' => 'Kamukile nca petuho',
'anoneditwarning' => "'''!:''' A ni sa menuhile.
Zwa adresi di IP sa bulukezi kwa kenki bundau di petulo.",
-'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe',
+'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe:',
'blockedtitle' => 'Sebelu sa bolok',
'blockedtext' => "<big>'''Zwa sebelu/IP sa bolok.'''</big>
'hr_tip' => 'Horizontali linija (naudokite taupiai)',
# Edit pages
-'summary' => 'Komentaras',
-'subject' => 'Tema/antraštė',
+'summary' => 'Komentaras:',
+'subject' => 'Tema/antraštė:',
'minoredit' => 'Tai smulkus pataisymas',
'watchthis' => 'Stebėti šį puslapį',
'savearticle' => 'Įrašyti puslapį',
'missingsummary' => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte keitimo komentaro. Jei vėl paspausite Įrašyti, jūsų keitimas bus įrašytas be jo.",
'missingcommenttext' => 'Prašome įvesti komentarą.',
'missingcommentheader' => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte skyrelio/antraštės šiam komentarui. Jei vėl paspausite Įrašyti, jūsų keitimas bus įrašytas be jo.",
-'summary-preview' => 'Komentaro peržiūra',
-'subject-preview' => 'Skyrelio/antraštės peržiūra',
+'summary-preview' => 'Komentaro peržiūra:',
+'subject-preview' => 'Skyrelio/antraštės peržiūra:',
'blockedtitle' => 'Naudotojas yra užblokuotas',
'blockedtext' => "<big>'''Jūsų naudotojo vardas arba IP adresas yra užblokuotas.'''</big>
'hr_tip' => 'Horizontāla līnija (neizmanto lieki)',
# Edit pages
-'summary' => 'Kopsavilkums',
-'subject' => 'Tēma/virsraksts',
+'summary' => 'Kopsavilkums:',
+'subject' => 'Tēma/virsraksts:',
'minoredit' => 'maznozīmīgs labojums',
'watchthis' => 'uzraudzīt',
'savearticle' => 'Saglabāt lapu',
'missingcommenttext' => 'Lūdzu, ievadi tekstu zemāk redzamajā logā!',
'missingcommentheader' => "'''Atgādinājums:''' Tu šim komentāram neesi norādījis virsrakstu/tematu.
Ja tu vēlreiz uzspiedīsi uz Saglabāt, tavas izmaiņas tiks saglabātas bez tā virsraksta.",
-'summary-preview' => 'Kopsavilkuma pirmskats',
+'summary-preview' => 'Kopsavilkuma pirmskats:',
'blockedtitle' => 'Lietotājs ir bloķēts.',
'blockedtext' => "<big>'''Tavs lietotāja vārds vai IP adrese ir nobloķēta.'''</big>
'allmessagesname' => 'Nosaukums',
'allmessagesdefault' => 'Sākotnējais teksts',
'allmessagescurrent' => 'Pašreizējais teksts',
-'allmessagestext' => "Šajā lapā ir visu \"'''Mediawiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.
+'allmessagestext' => "Šajā lapā ir visu \"'''MediaWiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.
Šos paziņojumus var izmainīt tikai admini. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā mediawiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, apskatieties [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [http://translatewiki.net Betawiki].",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Šī lapa nedarbojas, tāpēc, ka '''wgUseDatabaseMessages''' nedarbojas.",
'allmessagesfilter' => 'Paziņojumu nosaukuma filtrs:',
# External editor support
'edit-externally' => 'Izmainīt šo failu ar ārēju programmu',
-'edit-externally-help' => 'Skat. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcijas] Meta-Wiki, lai iegūtu vairāk informācijas.',
+'edit-externally-help' => '(Skat. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcijas] Mediawiki.org, lai iegūtu vairāk informācijas).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'visi',
'hr_tip' => 'अक्षांशीय पंक्ति (अल्प उपयोग)',
# Edit pages
-'summary' => 'सारांश',
-'subject' => 'विषय/मुख्यपंक्ति',
+'summary' => 'सारांश:',
+'subject' => 'विषय/मुख्यपंक्ति:',
'minoredit' => 'अल्प संपादन',
'watchthis' => 'एहि पृष्ठकेँ देखू',
'showpreview' => 'पूर्वप्रदर्शन',
'hr_tip' => 'Туркс китькс (тевс нолдамс ванфтозь)',
# Edit pages
-'summary' => 'Нюрьхкяня лихтема',
-'subject' => 'Тема/конякс',
+'summary' => 'Нюрьхкяня лихтема:',
+'subject' => 'Тема/конякс:',
'minoredit' => 'Тя ёмланя видептема',
'watchthis' => 'Ваномс тя лопать мельге',
'savearticle' => 'Ванфтомс лопать',
'missingsummary' => "'''Лятфтама:''' Тон изеть макса петнемацень колга нюрьхкяня лихтемась. Люпштандярят \"Ванфтомс лопать\" тага весть, тонь полафнематне кармайхть ванфтфт мяльполатксфтома.",
'missingcommenttext' => 'Путт тонь арьсематне (мяльполатксоце) алу.',
'missingcommentheader' => "'''Лятфтама:''' Тон изеть макса тема/конякс тя мяльполатксти. Люпштандярят \"Ванфтомс лопать\" тага весть, тонь полафнематне кармайхть ванфтфт мяльполатксфтома.",
-'summary-preview' => 'Нюрьхкяня лихтемать сядынголень няфтема',
-'subject-preview' => 'Тема/конякс сядынгольдень няфтема',
+'summary-preview' => 'Нюрьхкяня лихтемать сядынголень няфтема:',
+'subject-preview' => 'Тема/конякс сядынгольдень няфтема:',
'blockedtitle' => 'Тиить сёлгозь',
'blockedtext' => '\'\'\'Тонь тиить лемцень эли IP адресцень сёлгозь.\'\'\'</big>
'hr_tip' => 'Tsipika mitsivalana (aza anaranam-po loatra)',
# Edit pages
-'summary' => 'Ambangovangony',
-'subject' => 'Lohateny',
+'summary' => 'Ambangovangony:',
+'subject' => 'Lohateny:',
'watchthis' => 'Araho maso ity pejy ity',
'savearticle' => 'Tehirizo',
'preview' => 'Topi-maso',
'hr_tip' => 'Тореш (шуэн кучылт)',
# Edit pages
-'summary' => 'Тӧрлатымаш нерген',
+'summary' => 'Тӧрлатымаш нерген:',
'minoredit' => 'Тиде изирак тӧрлатыме',
'watchthis' => 'Тиде лаштыкым эскераш',
'savearticle' => 'Лаштыкым аралаш',
'hr_tip' => 'Хоризонтална линија',
# Edit pages
-'summary' => 'Опис',
-'subject' => 'Наслов',
+'summary' => 'Опис:',
+'subject' => 'Наслов:',
'minoredit' => 'Ова е ситна промена',
'watchthis' => 'Набљудувај ја оваа страница',
'savearticle' => 'Зачувај страница',
'missingsummary' => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.",
'missingcommenttext' => 'Ве молиме внесете коментар подолу.',
'missingcommentheader' => "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар. Ако повторно кликнете на Зачувај, вашето уредување ќе биде запамтено без наслов.",
-'summary-preview' => 'Изглед на описот',
-'subject-preview' => 'Преглед на предметот/насловот',
+'summary-preview' => 'Изглед на описот:',
+'subject-preview' => 'Преглед на предметот/насловот:',
'blockedtitle' => 'Корисникот е блокиран',
'blockedtext' => "<big>'''Вашето корисничко име или IP адреса се блокирани.'''</big>
'hr_tip' => 'തിരശ്ചീനരേഖ (മിതമായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക)',
# Edit pages
-'summary' => 'ചുരുക്കം',
-'subject' => 'വിഷയം/തലക്കെട്ട്',
+'summary' => 'ചുരുക്കം:',
+'subject' => 'വിഷയം/തലക്കെട്ട്:',
'minoredit' => 'ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്തലാണ്',
'watchthis' => 'ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുക',
'savearticle' => 'സേവ് ചെയ്യുക',
'missingsummary' => "'''ഓര്മ്മക്കുറിപ്പ്:''' താങ്കള് തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കരൂപം നല്കിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' ബട്ടണ് ഒരുവട്ടം കൂടി അമര്ത്തിയാല് താങ്കള് വരുത്തിയ മാറ്റം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്.",
'missingcommenttext' => 'താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം ദയവായി താഴെ രേഖപ്പെടുത്തുക.',
'missingcommentheader' => "'''ഓര്മ്മക്കുറിപ്പ്:''' ഈ കുറിപ്പിന് താങ്കള് വിഷയം/തലക്കെട്ട് നല്കിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' എന്ന ബട്ടണ് ഒരുവട്ടം കൂടി അമര്ത്തിയാല് വിഷയം/തലക്കെട്ട് ഇല്ലാതെ തന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാവും.",
-'summary-preview' => 'ചുരുക്കരൂപത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂ',
-'subject-preview' => 'വിഷയത്തിന്റെ/തലക്കെട്ടിന്റെ പ്രിവ്യൂ',
+'summary-preview' => 'ചുരുക്കരൂപത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂ:',
+'subject-preview' => 'വിഷയത്തിന്റെ/തലക്കെട്ടിന്റെ പ്രിവ്യൂ:',
'blockedtitle' => 'ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
'blockedtext' => "<big>'''നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തേയോ നിങ്ങള് ഇപ്പോള് ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസത്തേയോ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില് നിന്നു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു'''</big>
'hr_tip' => 'Хөндлөн шугам (бага хэрэглээрэй)',
# Edit pages
-'summary' => 'Товч агуулга',
-'subject' => 'Сэдэв/гарчиг',
+'summary' => 'Товч агуулга:',
+'subject' => 'Сэдэв/гарчиг:',
'minoredit' => 'Энэ бол бага зэргийн засвар',
'watchthis' => 'Энэ хуудсыг хяна',
'savearticle' => 'Хуудсыг хадгалах',
'missingcommenttext' => 'Доор санал бодлоо оруулна уу.',
'missingcommentheader' => "'''Сануулга:''' Та энэ санал бодлынхоо гарчигийг бичээгүй байна.
Хэрэв та Хадгалах товчийг дахин дарвал таны засвар гарчиггүй хадгалагдах болно.",
-'summary-preview' => 'Товч агуулгын урьдчилж харсан байдал',
-'subject-preview' => 'Сэдэв/гарчигийн урьдчилж харсан байдал',
+'summary-preview' => 'Товч агуулгын урьдчилж харсан байдал:',
+'subject-preview' => 'Сэдэв/гарчигийн урьдчилж харсан байдал:',
'blockedtitle' => 'Хэрэглэгч түгжигдлээ.',
'blockedtext' => "<big>'''Таны хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаяг түгжигдсэн байна.'''</big>
'userlogout' => 'Ынкиде сесиуня',
# Edit pages
-'summary' => 'Резумат',
+'summary' => 'Резумат:',
'watchthis' => 'Привеште ачастэ паӂинэ',
'showpreview' => 'Аратэ превизуализаре',
'hr_tip' => 'आडवी रेषा (कमी वापरा)',
# Edit pages
-'summary' => 'सारांश',
-'subject' => 'विषय',
+'summary' => 'सारांश:',
+'subject' => 'विषय:',
'minoredit' => 'हा एक छोटा बदल आहे',
'watchthis' => 'या लेखावर लक्ष ठेवा',
'savearticle' => 'हा लेख साठवून ठेवा',
'missingsummary' => "'''आठवण:''' तूम्ही संपादन सारांश पुरवलेला नाही.आपण जतन करा वर पुन्हा टीचकी मारली तर तेत्या शिवाय जतन होईल.",
'missingcommenttext' => 'कृपया खाली प्रतिक्रीया भरा.',
'missingcommentheader' => "'''आठवण:'''आपण या लेखनाकरिता विषय किंवा अधोरेषा दिलेली नाही .आपण पुन्ह जतन करा अशी सुचना केली तर, तुमचे संपादन त्याशिवायच जतन होईल.",
-'summary-preview' => 'आढाव्याची झलक',
-'subject-preview' => 'विषय/मथळा झलक',
+'summary-preview' => 'आढाव्याची झलक:',
+'subject-preview' => 'विषय/मथळा झलक:',
'blockedtitle' => 'या सदस्यासाठी प्रवेश नाकारण्यात आलेला आहे.',
'blockedtext' => "<big>'''तुमचे सदस्यनाव अथवा IP पत्ता ब्लॉक केलेला आहे.'''</big>
तुम्ही पानास भेट देत नाही तोपर्यंत पुढे होणार्या बदलांची इतर कोणतीही वेगळी सूचना नसेल.तुम्ही पहार्याच्या सूचीतील पहारा ठेवलेल्या पानांकरिताच्या सूचना पताकांचे पुर्नयोजन करु शकता.
-::::::तुमची मैत्रीपूर्ण {{SITENAME}} सुचना प्रणाली
+तुमची मैत्रीपूर्ण {{SITENAME}} सुचना प्रणाली
--
'hr_tip' => 'Garis melintang (gunakan dengan hemat)',
# Edit pages
-'summary' => 'Ringkasan',
-'subject' => 'Tajuk',
+'summary' => 'Ringkasan:',
+'subject' => 'Tajuk:',
'minoredit' => 'Ini adalah suntingan kecil',
'watchthis' => 'Pantau laman ini',
'savearticle' => 'Simpan',
'missingsummary' => "'''Peringatan:''' Anda tidak menyatakan ringkasan suntingan. Klik '''Simpan''' sekali lagi untuk menyimpan suntingan ini tanpa ringkasan.",
'missingcommenttext' => 'Sila masukkan komen dalam ruangan di bawah.',
'missingcommentheader' => "'''Peringatan:''' Anda tidak menyatakan tajuk bagi komen ini. Klik '''Simpan''' sekali lagi untuk menyimpan suntingan ini tanpa tajuk.",
-'summary-preview' => 'Pratonton ringkasan',
-'subject-preview' => 'Pratonton tajuk',
+'summary-preview' => 'Pratonton ringkasan:',
+'subject-preview' => 'Pratonton tajuk:',
'blockedtitle' => 'Pengguna disekat',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.\'\'\'</big>
'hr_tip' => 'Linja mimduda (uża bil-qies)',
# Edit pages
-'summary' => 'Taqsira',
-'subject' => 'Suġġett/Titlu',
+'summary' => 'Taqsira:',
+'subject' => 'Suġġett/Titlu:',
'minoredit' => 'Din hija modifika żgħira',
'watchthis' => 'Segwi din il-paġna',
'savearticle' => 'Modifika',
'missingcommenttext' => 'Jekk jogħġbok, ħalli kumment hawn taħt.',
'missingcommentheader' => "'''Twissija:''' Ma pprovdejtx suġġett/titlu għal dan il-kumment.
Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr waħda.",
-'summary-preview' => "Previżjoni ta' taqsira",
-'subject-preview' => 'Previżjoni dwar suġġett/titlu',
+'summary-preview' => "Previżjoni ta' taqsira:",
+'subject-preview' => 'Previżjoni dwar suġġett/titlu:',
'blockedtitle' => 'L-utent ġie bblokkjat',
'blockedtext' => "<big>'''L-isem ta' l-utent jew l-indirizz IP tiegħek ġew imblukkati.'''</big>
'hr_tip' => 'Lhinha hourizontal (outeliza cun regra)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sumário',
-'subject' => 'Assunto/cabeçailho',
+'summary' => 'Sumário:',
+'subject' => 'Assunto/cabeçailho:',
'minoredit' => 'Marcar cumo eidiçon pequerrixa',
'watchthis' => 'Ber esta páigina',
'savearticle' => 'Grabar páigina',
'showpreview' => 'Amostrar prebison',
'showdiff' => 'Amostrar alteraçones',
'anoneditwarning' => "'''Abiso''': Tu nun stás outenticado. L tou IP será registrado ne l stórico de las eidiçones desta páigina.",
-'summary-preview' => 'Amostra de l sumário',
+'summary-preview' => 'Amostra de l sumário:',
'blockedtext' => '<big>L tou nome d\'outelizador ó morada de IP foi bloquiada</big>
L bloqueio fui feito por $1. La rezon fui \'\'$2\'\'.
'hr_tip' => 'မျဉ်းလဲ',
# Edit pages
-'summary' => 'အကျဉ်းချုပ်',
+'summary' => 'အကျဉ်းချုပ်:',
'minoredit' => 'သာမန်ပြင်ဆင်မှုဖြစ်ပါသည်',
'watchthis' => 'ဤစာမျက်နှာအားစောင့်ကြည့်ပါ',
'savearticle' => 'သိမ်းပါ',
'showpreview' => 'နမူနာပြပါ',
'showlivepreview' => 'နမူနာအရှင်',
'showdiff' => 'ပြင်ဆင်ထားသည်များကိုပြပါ',
-'summary-preview' => 'အကျဉ်းချုပ်နမူနာ',
+'summary-preview' => 'အကျဉ်းချုပ်နမူနာ:',
'whitelistedittitle' => 'ပြင်ဆင်ခြင်းသည်မှတ်ပုံတင်ရန်လိုသည်',
'loginreqtitle' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ဖို့လိုပါတယ်',
'loginreqlink' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ပါ',
'hr_tip' => 'Менель кирьксэнь кикс (тевс нолдыть ванстозь)',
# Edit pages
-'summary' => 'Вейсэндязь',
-'subject' => 'Сёрмадовксонть лемезэ',
+'summary' => 'Вейсэндязь:',
+'subject' => 'Сёрмадовксонть лемезэ:',
'minoredit' => 'Те апокшкэ витнема-петнема',
'watchthis' => 'Ваномс те лопанть мельга',
'savearticle' => 'Ванстомс лопанть',
'showdiff' => 'Невтемс мезе полавтовсь',
'anoneditwarning' => "'''Ванок:''' Зярс эзить сова. IP адресэть совавтови те лопанть витнема-петнема икелькс умантень.",
'missingcommenttext' => 'Инеськеть мелеть-арьсемат путта тезэнь алов.',
-'summary-preview' => 'Цётомань седеикелев вановкс',
-'subject-preview' => 'Темань/коняксонь васнянь невтема',
+'summary-preview' => 'Цётомань седеикелев вановкс:',
+'subject-preview' => 'Темань/коняксонь васнянь невтема:',
'blockedtitle' => 'Совицясь кардазь',
'blockedtext' => "<big>'''Тонть теицянь леметь эли IP-тешкстэть совавтозь саймас.'''</big>
'sig_tip' => 'Motōcā īca cāhuitl',
# Edit pages
-'summary' => 'Mopatlaliz',
+'summary' => 'Mopatlaliz:',
'minoredit' => 'Inīn cah tlapatlalitzintli',
'watchthis' => 'Tictlachiyāz inīn zāzanilli',
'savearticle' => 'Ticpiyāz',
'showpreview' => 'Xiquitta achtochīhualiztli',
'showlivepreview' => 'Niman achtochīhualiztli',
'showdiff' => 'Tiquinttāz tlapatlaliztli',
-'summary-preview' => 'Tlahcuilōltōn achtochīhualiztli',
+'summary-preview' => 'Tlahcuilōltōn achtochīhualiztli:',
'blockedtitle' => 'Ōmotzacuili tlatequitiltilīlli',
'blockednoreason' => 'ahmo cah īxtlamatiliztli',
'blockedoriginalsource' => "Nicān motta '''$1''' ītlahtōlcaquiliztilōni:",
'sig_tip' => 'Lí ê chhiam-miâ kap sî-kan ìn-á',
# Edit pages
-'summary' => 'Khài-iàu',
-'subject' => 'Tê-bo̍k/piau-tê',
+'summary' => 'Khài-iàu:',
+'subject' => 'Tê-bo̍k/piau-tê:',
'minoredit' => 'Che sī sió siu-kái',
'watchthis' => 'Kàm-sī chit ia̍h',
'savearticle' => 'Pó-chûn chit ia̍h',
'showpreview' => 'Seng khoàⁿ-māi',
'showdiff' => 'Khòaⁿ kái-piàn ê pō·-hūn',
'anoneditwarning' => "'''Kéng-kò:''' Lí bô teng-ji̍p. Lí ê IP chū-chí ē kì tī pún ia̍h ê pian-chi̍p le̍k-sú lāi-bīn.",
-'summary-preview' => 'Khài-iàu ê preview',
-'subject-preview' => 'Ū-lám tê-bo̍k/piau-tê',
+'summary-preview' => 'Khài-iàu ê preview:',
+'subject-preview' => 'Ū-lám tê-bo̍k/piau-tê:',
'whitelistedittitle' => 'Su-iàu teng-ji̍p chiah ē-sái siu-kái',
'whitelistedittext' => 'Lí ài $1 chiah ē-sái siu-kái.',
'confirmedittitle' => 'Su-iàu khak-jīn e-mail chū-chí chiah ē-tit pian-chi̍p',
'hr_tip' => 'Waagrechte Lien (sporsam bruken)',
# Edit pages
-'summary' => 'Grund för’t Ännern',
-'subject' => 'Bedrap',
+'summary' => 'Grund för’t Ännern:',
+'subject' => 'Bedrap:',
'minoredit' => 'Blots lütte Ännern',
'watchthis' => 'Op disse Siet oppassen',
'savearticle' => 'Siet spiekern',
'missingsummary' => "'''Wohrschau:''' Du hest keen Tosamenfaten angeven, wat du ännert hest. Wenn du nu Spiekern klickst, warrt de Siet ahn Tosamenfaten spiekert.",
'missingcommenttext' => 'Geev ünnen en Tosamenfaten in.',
'missingcommentheader' => "'''WOHRSCHAU:''' Du hest keen Överschrift in dat Feld „{{MediaWiki:Subject/nds}}“ ingeven. Wenn du noch wedder op „{{MediaWiki:Savearticle/nds}}“ klickst, denn warrt dien Ännern ahn Överschrift spiekert.",
-'summary-preview' => 'Vörschau vun’t Tosamenfaten',
-'subject-preview' => "Vörschau vun de Reeg ''Tosamenfaten''",
+'summary-preview' => 'Vörschau vun’t Tosamenfaten:',
+'subject-preview' => "Vörschau vun de Reeg ''Tosamenfaten'':",
'blockedtitle' => 'Bruker is blockt',
'blockedtext' => 'Dien Brukernaam oder diene IP-Adress is vun $1 blockt worrn.
As Grund is angeven: \'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbookindrag]</span>, de Block-ID is $5).
# Export
'export' => 'Sieden exporteren',
-'exporttext' => 'Du kannst de Text un de Bearbeidenshistorie vun een oder mehr Sieten no XML exporteern. Dat Resultat kann in en annern Wiki mit Mediawiki-Software inspeelt warrn, bearbeid oder archiveert warrn.',
+'exporttext' => 'Du kannst de Text un de Bearbeidenshistorie vun een oder mehr Sieten no XML exporteern. Dat Resultat kann in en annern Wiki mit MediaWiki-Software inspeelt warrn, bearbeid oder archiveert warrn.',
'exportcuronly' => 'Blots de aktuelle Version vun de Siet exporteern',
'exportnohistory' => "----
'''Henwies:''' Exporteren vun hele Versionsgeschichten över dit Formular geiht nich, wegen de Performance.",
'allmessagesname' => 'Naam',
'allmessagesdefault' => 'Standardtext',
'allmessagescurrent' => 'Text nu',
-'allmessagestext' => 'Dit is de List vun all de Systemnarichten, de dat in den Mediawiki-Naamruum gifft.',
+'allmessagestext' => 'Dit is de List vun all de Systemnarichten, de dat in den MediaWiki-Naamruum gifft.',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages is nich ünnerstütt, vun wegen dat wgUseDatabaseMessages utstellt is.',
'allmessagesfilter' => 'Narichtennaamfilter:',
'allmessagesmodified' => 'Blot ännerte wiesen',
'hr_tip' => 'Horizontale liende',
# Edit pages
-'summary' => 'Samenvatting',
-'subject' => 'Onderwarp',
+'summary' => 'Samenvatting:',
+'subject' => 'Onderwarp:',
'minoredit' => 'kleine wieziging / spelling',
'watchthis' => 'volg disse pagina',
'savearticle' => 'Pagina opslaon',
'missingsummary' => "'''Herinnering:''' je hemmen gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A-j noen weer op ''Pagina opslaon'' klikken wonnen de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
'missingcommenttext' => 'Plaos joew opmarking hieronder.',
'missingcommentheader' => "'''Let wel:''' je hemmen gien onderwarptitel toe-evoeg. A-j opniej op Pagina opslaon klikken wonnen de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
-'summary-preview' => 'Samenvatting naokieken',
-'subject-preview' => 'Onderwarp/kop naokieken',
+'summary-preview' => 'Samenvatting naokieken:',
+'subject-preview' => 'Onderwarp/kop naokieken:',
'blockedtitle' => 'Gebruker is eblokkeerd',
'blockedtext' => "<big>'''Joew gebrukersnaam of IP-adres is eblokkeerd.'''</big>
'media_sample' => 'उदाहरण.ogg',
# Edit pages
-'summary' => 'सारांश',
-'subject' => 'विषय/शिर्षक',
+'summary' => 'सारांश:',
+'subject' => 'विषय/शिर्षक:',
'minoredit' => 'यो सानो सम्पादन हो',
'watchthis' => 'यो पृष्ठ अवलोकन गर्नुहोस्',
'savearticle' => 'संग्रह गर्नुहोस्',
'showpreview' => 'पूर्वालोकन देखाउनुहोस्',
'showlivepreview' => 'प्रत्यक्ष पूर्वालोकन',
'showdiff' => 'परिवर्तन देखाउनुहोस्',
-'summary-preview' => 'सारांश पूर्वालोकन',
+'summary-preview' => 'सारांश पूर्वालोकन:',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' को स्रोत तल देखाइएको छ:",
'whitelistedittitle' => 'सम्पादन गर्नको लागि प्रवेश (लग इन) आवश्यक छ',
'whitelistedittext' => 'पाना सम्पादन गर्न तपाँईले $1 गर्नु पर्दछ।',
'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1',
# Edit pages
-'summary' => 'सारांश',
+'summary' => 'सारांश:',
'savearticle' => 'पौ मुंकादिसं',
'preview' => 'स्वयादिसं',
'newarticle' => '(न्हु)',
'email' => 'Meli hila',
# Edit pages
-'summary' => 'Fakakatoakatoa',
+'summary' => 'Fakakatoakatoa:',
'minoredit' => 'Ko e fakahakohako fakatote',
'watchthis' => 'Onoono e lau e',
'savearticle' => 'Taofi e lau',
* @author Effeietsanders
* @author Erwin85
* @author Extended by Hendrik Maryns <hendrik.maryns@uni-tuebingen.de>, March 2007.
+ * @author Fryed-peach
* @author Galwaygirl
* @author GerardM
* @author Hamaryns
'hr_tip' => 'Horizontale lijn (gebruik spaarzaam)',
# Edit pages
-'summary' => 'Samenvatting',
-'subject' => 'Onderwerp/kop',
+'summary' => 'Samenvatting:',
+'subject' => 'Onderwerp/kop:',
'minoredit' => 'Dit is een kleine bewerking',
'watchthis' => 'Deze pagina volgen',
'savearticle' => 'Pagina opslaan',
'missingcommenttext' => 'Plaats uw opmerking hieronder.',
'missingcommentheader' => "'''Let op:''' U hebt geen onderwerp/kop voor deze opmerking opgegeven.
Als u opnieuw op \"opslaan\" klikt, wordt uw wijziging zonder een onderwerp/kop opgeslagen.",
-'summary-preview' => 'Samenvatting nakijken',
-'subject-preview' => 'Nakijken onderwerp/kop',
+'summary-preview' => 'Samenvatting nakijken:',
+'subject-preview' => 'Nakijken onderwerp/kop:',
'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeerd',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Uw gebruiker of IP-adres is geblokkeerd.\'\'\'</big>
Geef in het onderstaande veld de namen van de te exporteren pagina\'s op, één pagina per regel, en geef aan of u alle versies met de bewerkingssamenvatting of alleen de huidige versies met de bewerkingssamenvatting wilt exporteren.
-In het laatste geval kunt u ook een verwijzing gebruiken, bijvoorbeeld [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] voor de pagina "{{Mediawiki:Mainpage}}".',
+In het laatste geval kunt u ook een verwijzing gebruiken, bijvoorbeeld [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] voor de pagina "{{MediaWiki:Mainpage}}".',
'exportcuronly' => 'Alleen de laatste versie, niet de volledige geschiedenis',
'exportnohistory' => "----
'''Let op:''' het exporteren van de gehele geschiedenis is uitgeschakeld wegens prestatieredenen.",
'hr_tip' => 'Vassrett line',
# Edit pages
-'summary' => 'Samandrag',
-'subject' => 'Emne/overskrift',
+'summary' => 'Samandrag:',
+'subject' => 'Emne/overskrift:',
'minoredit' => 'Småplukk',
'watchthis' => 'Overvak denne sida',
'savearticle' => 'Lagre',
'missingsummary' => "'''Påminning:''' Du har ikkje skrive noko endringssamandrag. Dersom du trykkjer «Lagre» ein gong til, vert endringa di lagra utan.",
'missingcommenttext' => 'Ver venleg og skriv ein kommentar nedanfor.',
'missingcommentheader' => "'''Påminning:''' Du har ikkje oppgjeve noko emne/overskrift for denne kommentaren. Dersom du trykkjer «Lagre» ein gong til, vert endringa di lagra utan.",
-'summary-preview' => 'Førehandsvising av endringssamandraget',
-'subject-preview' => 'Førehandsvising av emne/overskrift',
+'summary-preview' => 'Førehandsvising av endringssamandraget:',
+'subject-preview' => 'Førehandsvising av emne/overskrift:',
'blockedtitle' => 'Brukaren er blokkert',
'blockedtext' => "<big>'''Brukarnamnet ditt eller IP-adressa di er blokkert frå endring'''</big>
'hr_tip' => 'Horisontal linje',
# Edit pages
-'summary' => 'Redigeringsforklaring',
-'subject' => 'Overskrift',
+'summary' => 'Redigeringsforklaring:',
+'subject' => 'Overskrift:',
'minoredit' => 'Mindre endring',
'watchthis' => 'Overvåk denne siden',
'savearticle' => 'Lagre siden',
Velger du ''Lagre siden'' en gang til blir endringene lagret uten forklaring.",
'missingcommenttext' => 'Vennligst legg inn en kommentar under.',
'missingcommentheader' => "'''Merk:''' Du har ikke angitt et emne/overskrift for denne kommentaren. Om du trykker Lagre igjen, vil redigeringen din bli lagret uten en.",
-'summary-preview' => 'Forhåndsvisning av sammendrag',
-'subject-preview' => 'Forhåndsvisning av emne/overskrift',
+'summary-preview' => 'Forhåndsvisning av sammendrag:',
+'subject-preview' => 'Forhåndsvisning av emne/overskrift:',
'blockedtitle' => 'Brukeren er blokkert',
'blockedtext' => "<big>'''Ditt brukernavn eller din IP-adresse har blitt blokkert.'''</big>
'image_sample' => 'Exemple.jpg',
# Edit pages
-'summary' => 'Resume',
+'summary' => 'Resume:',
'minoredit' => 'Dise es mikri modifiko',
'watchthis' => 'Observa disi pagine',
'savearticle' => 'Spara pagine',
'hr_tip' => 'Mothalo wago ya faase/papamela (šomiša ka hloko)',
# Edit pages
-'summary' => 'Kakaretšo',
-'subject' => 'Tabataba/Hlogo ya taba',
+'summary' => 'Kakaretšo:',
+'subject' => 'Tabataba/Hlogo ya taba:',
'minoredit' => 'Ye ke phetogo ye nnyenyane',
'watchthis' => 'Tlhapetša letlakala le',
'savearticle' => 'Boloka letlakala',
'showpreview' => 'Laetša sebopego sa letlaka',
'showdiff' => 'Laetša diphetogo',
'anoneditwarning' => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
-'summary-preview' => 'Lebelela kakaretšo',
+'summary-preview' => 'Lebelela kakaretšo:',
'blockedtitle' => 'Mošomiši o thibilwe',
'blockedtext' => "<big>'''Leina la gago la mošomiši goba IP atrese e thibilwe.'''</big>
*
* @author Cedric31
* @author ChrisPtDe
+ * @author Fryed-peach
* @author Spacebirdy
* @author Горан Анђелковић
* @author לערי ריינהארט
'protectedpagetext' => 'Aquesta pagina es estada protegida per empachar sa modificacion.',
'viewsourcetext' => 'Podètz veire e copiar lo contengut de l’article per poder trabalhar dessús :',
'protectedinterface' => 'Aquesta pagina fornís de tèxt d’interfàcia pel logicial e es protegida per evitar los abuses.',
-'editinginterface' => "'''Atencion :''' sètz a editar una pagina utilizada per crear lo tèxt de l’interfàcia del logicial. Los cambiaments se repercutaràn, segon lo contèxt, sus totas o cèrtas paginas visiblas pels autres utilizaires. Per las traduccions, vos convidam a utilizar lo projècte Mediawiki d'internacionalizacion dels messatges [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=oc Betawiki].",
+'editinginterface' => "'''Atencion :''' sètz a editar una pagina utilizada per crear lo tèxt de l’interfàcia del logicial. Los cambiaments se repercutaràn, segon lo contèxt, sus totas o cèrtas paginas visiblas pels autres utilizaires. Per las traduccions, vos convidam a utilizar lo projècte MediaWiki d'internacionalizacion dels messatges [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=oc Betawiki].",
'sqlhidden' => '(Requèsta SQL amagada)',
'cascadeprotected' => "Aquesta pagina es actualament protegida perque es inclusa dins {{PLURAL:$1|la pagina seguenta|las paginas seguentas}}, {{PLURAL:$1|qu'es estada protegida|que son estadas protegidas}} amb l’opcion « proteccion en cascada » activada :
$2",
'hr_tip' => "Linha orizontala (n'abusetz pas)",
# Edit pages
-'summary' => 'Resumit ',
-'subject' => 'Subjècte/títol',
+'summary' => 'Resumit : ',
+'subject' => 'Subjècte/títol :',
'minoredit' => 'Aquò es un cambiament menor',
'watchthis' => 'Seguir aquesta pagina',
'savearticle' => 'Salvar',
'missingsummary' => "'''Atencion :''' avètz pas modificat lo resumit de vòstra modificacion. Se clicatz tornarmai sul boton « Salvar », lo salvament serà facha sens avertiment novèl.",
'missingcommenttext' => 'Mercé de metre un comentari çaijós.',
'missingcommentheader' => "'''Rampèl :''' Avètz pas provesit de subjècte/títol per aqueste comentari. Se clicatz tornamai sus ''Salvar'', vòstra edicion serà enregistrada sens aquò.",
-'summary-preview' => 'Previsualizacion del resumit',
-'subject-preview' => 'Previsualizacion del subjècte/títol',
+'summary-preview' => 'Previsualizacion del resumit :',
+'subject-preview' => 'Previsualizacion del subjècte/títol :',
'blockedtitle' => "L'utilizaire es blocat",
'blockedtext' => "<big>'''Vòstre compte d'utilizaire o vòstra adreça IP es estat blocat'''</big>
'math_tip' => 'Математикон формулæ (формат LaTeX)',
# Edit pages
-'summary' => 'Ивддзинæдты мидис',
-'subject' => 'Темæ/сæргонд',
+'summary' => 'Ивддзинæдты мидис:',
+'subject' => 'Темæ/сæргонд:',
'minoredit' => 'Ай чысыл ивддзинад у.',
'watchthis' => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар',
'savearticle' => 'Афтæ уæд!',
'hr_tip' => 'ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
# Edit pages
-'summary' => 'ਸੰਖੇਪ',
-'subject' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ',
+'summary' => 'ਸੰਖੇਪ:',
+'subject' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:',
'minoredit' => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
'watchthis' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
'savearticle' => 'ਪੇਜ ਸੰਭਾਲੋ',
'showdiff' => 'ਬਦਲਾਅ ਵੇਖਾਓ',
'anoneditwarning' => "'''ਚੇਤਾਵਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਇਸ ਪੇਜ ਦੇ ਐਡਿਟ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
'missingcommenttext' => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।',
-'summary-preview' => 'ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ',
-'subject-preview' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ',
+'summary-preview' => 'ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ:',
+'subject-preview' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ:',
'blockedtitle' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ',
'whitelistedittitle' => 'ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ',
'whitelistedittext' => 'ਪੇਜ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
'hr_tip' => 'Gulis a pakera (e dapat paneng gagamitan)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sampulung (Summary)',
-'subject' => 'Paksa/pamagat (headline)',
+'summary' => 'Sampulung (Summary):',
+'subject' => 'Paksa/pamagat (headline):',
'minoredit' => 'Malati yang edit ini',
'watchthis' => 'Banten ya ing bulung a ini',
'savearticle' => 'I-save ya ing bulung',
'missingcommenttext' => 'Pakisulat me ing kekang komentu/puna king lalam.',
'missingcommentheader' => "'''Kapabaluan:''' Ala kang binieng paksa/pamagat para kaniting komentu.
Nung i-click meng pasibayu ing Save, ma-save ya ing kekang i-edit a yalang anti kaniti.",
-'summary-preview' => 'Preview ning sampulung (summary preview)',
-'subject-preview' => 'Preview ning paksa/pamagat',
+'summary-preview' => 'Preview ning sampulung (summary preview):',
+'subject-preview' => 'Preview ning paksa/pamagat:',
'blockedtitle' => 'Ing talagamit mesabat ya',
'blockedtext' => "<big>'''Mesabat ya ing kekang lagiung talagamit (user name) o IP address.'''</big>
'hr_tip' => 'Linia pozioma (nie nadużywaj)',
# Edit pages
-'summary' => 'Opis zmian',
-'subject' => 'Temat/nagłówek',
+'summary' => 'Opis zmian:',
+'subject' => 'Temat/nagłówek:',
'minoredit' => 'To jest drobna zmiana',
'watchthis' => 'Obserwuj',
'savearticle' => 'Zapisz',
'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
'missingcommentheader' => "'''Uwaga:''' Treść nagłówka jest pusta – uzupełnij go!
Jeśli tego nie zrobisz, Twój komentarz zostanie zapisany bez nagłówka.",
-'summary-preview' => 'Podgląd opisu',
-'subject-preview' => 'Podgląd nagłówka',
+'summary-preview' => 'Podgląd opisu:',
+'subject-preview' => 'Podgląd nagłówka:',
'blockedtitle' => 'Użytkownik jest zablokowany',
'blockedtext' => "<big>'''Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane.'''</big>
'hr_tip' => 'Riga orisontal (da dovresse nen tròp soèns)',
# Edit pages
-'summary' => 'Somari',
-'subject' => 'Sogèt',
+'summary' => 'Somari:',
+'subject' => 'Sogèt:',
'minoredit' => "Costa-sì a l'è na modìfica cita",
'watchthis' => "Ten sot euj st'artìcol-sì",
'savearticle' => 'Salva sta pàgina',
'missingsummary' => "'''Nòta:''' a l'ha pa butà gnun somari dla modìfica. Se a sgnaca Salva n'àutra vira, soa modìfica a resterà salvà sensa pa ëd somari.",
'missingcommenttext' => 'Për piasì che a buta un coment ambelessì sota.',
'missingcommentheader' => "'''A l'euj!:''' ës coment-sì a l'é sensa intestassion. Se a sgnaca torna \"Salva sta pàgina\" soa modìfica a sarà salvà sensa gnun-a intestassion.",
-'summary-preview' => "Preuva dl'oget",
-'subject-preview' => "Preuva d'oget/intestassion",
+'summary-preview' => "Preuva dl'oget:",
+'subject-preview' => "Preuva d'oget/intestassion:",
'blockedtitle' => "Belavans cost ëstranòm-sì a resta col ëd n'utent che a l'é stait disabilità a fé 'd modìfiche a j'articoj.",
'blockedtext' => "<big>'''Sò stranòm ò pura adrëssa IP a l'é stait blocà.'''</big>
'hr_tip' => 'سدھی لکیر',
# Edit pages
-'summary' => 'خلاصہ',
-'subject' => 'موضوع/شہ صرحی',
+'summary' => 'خلاصہ:',
+'subject' => 'موضوع/شہ صرحی:',
'minoredit' => 'اے نکا جیا کم اے',
'watchthis' => 'اس صفحے تے نظر رکھو',
'savearticle' => 'کم بچاؤ',
'showdiff' => 'تبدیلیاں وکھاؤ',
'anoneditwarning' => "<div/>'''خبردار''' تسی اندر نہیں آۓ
تواڈا ''آئی پی'' پتہ فائل فائل وچ لکھیا جاۓ گا۔",
-'summary-preview' => 'کچے کم دا خلاصہ',
+'summary-preview' => 'کچے کم دا خلاصہ:',
'blockedtext' => "<big>'''تواڈا ورتن والا ناں یا فیر آئی پی ایڈریس روک دتا گیا اے۔'''</big>
توانوں $1 نے روکیا اے۔<br />
'recentchangeslinked-page' => 'صفحے دا ناں:',
# Upload
-'upload' => 'فائل چڑھاؤ',
-'uploadbtn' => 'فائل چڑھاؤ',
-'reupload' => 'دوبارہ چڑھاؤ',
-'reuploaddesc' => 'فائل چڑانا چھڑو تے فائل چڑانے آلے فارم تے واپس ٹرو',
-'uploadnologin' => 'لاگ ان نئیں ہوۓ',
-'uploaderror' => 'فائل چڑاندیاں مسئلا ہویا اے',
-'uploadlogpage' => 'اپلوڈ لاگ',
-'filename' => 'فائل دا ناں',
-'filedesc' => 'خلاصہ',
-'fileuploadsummary' => 'خلاصہ:',
-'filesource' => 'ذریعہ:',
-'uploadedimage' => 'چڑھائی گئی"[[$1]]"',
+'upload' => 'فائل چڑھاؤ',
+'uploadbtn' => 'فائل چڑھاؤ',
+'reupload' => 'دوبارہ چڑھاؤ',
+'reuploaddesc' => 'فائل چڑانا چھڑو تے فائل چڑانے آلے فارم تے واپس ٹرو',
+'uploadnologin' => 'لاگ ان نئیں ہوۓ',
+'uploaderror' => 'فائل چڑاندیاں مسئلا ہویا اے',
+'uploadlogpage' => 'اپلوڈ لاگ',
+'filename' => 'فائل دا ناں',
+'filedesc' => 'خلاصہ',
+'fileuploadsummary' => 'خلاصہ:',
+'filesource' => 'ذریعہ:',
+'uploadedfiles' => 'اتے چڑھائیاں گئیاں فائلاں',
+'successfulupload' => 'فائل چڑھ گئی اے',
+'savefile' => 'فائل بچاؤ',
+'uploadedimage' => 'چڑھائی گئی"[[$1]]"',
+'uploaddisabledtext' => 'فائل چڑانے چ رکاوٹ اے۔',
+'uploadvirus' => 'اس فائل چ وائرس اے! تفصیل: $1',
+'watchthisupload' => 'اس صفحے تے نظر رکھو',
+
+'upload-file-error' => 'اندر دا مسئلا',
# Special:FileList
-'imagelist' => 'فائل لسٹ',
+'imgfile' => 'فائل',
+'imagelist' => 'فائل لسٹ',
+'imagelist_date' => 'تاریخ',
+'imagelist_name' => 'ناں',
+'imagelist_user' => 'ورتن آلا',
+'imagelist_size' => 'ناپ',
+'imagelist_description' => 'تفصیل',
# File description page
-'filehist' => 'پچھلی حالت',
-'filehist-help' => 'فائل نو اس ویلے دی حالت وچ ویکھن واسطے تاریخ/ویلے تے کلک کرو۔',
-'filehist-current' => 'موجودہ',
-'filehist-datetime' => 'تاریخ/ویلہ',
-'filehist-user' => 'ورتن والا',
-'filehist-dimensions' => 'پاسے',
-'filehist-filesize' => 'فائل دا ناپ',
-'filehist-comment' => 'راۓ',
-'imagelinks' => 'کتھے کتھے تعلق اے',
-'linkstoimage' => 'تھلے دتے گۓ {{PLURAL:$1|$1 صفحے}} اس فائل نال جڑدے نے',
-'nolinkstoimage' => 'اس فائل نال جڑیا کوئی صفحہ نہیں۔',
-'sharedupload' => 'اے فائل مشترکہ اپلوڈ اے تے اے دوجے منصوبے وی استعمال کر سکدے نے۔',
-'noimage' => 'اس ناں دی کوئی فائل نہيں، مگر تسی $1 بنا سکدے او۔',
-'noimage-linktext' => 'اک چڑھاؤ',
-'uploadnewversion-linktext' => 'اس فائل دا نوا ورژن چھڑھاؤ',
+'filehist' => 'پچھلی حالت',
+'filehist-help' => 'فائل نو اس ویلے دی حالت وچ ویکھن واسطے تاریخ/ویلے تے کلک کرو۔',
+'filehist-deleteall' => 'سب نوں مٹاؤ',
+'filehist-deleteone' => 'مٹاؤ',
+'filehist-current' => 'موجودہ',
+'filehist-datetime' => 'تاریخ/ویلہ',
+'filehist-user' => 'ورتن والا',
+'filehist-dimensions' => 'پاسے',
+'filehist-filesize' => 'فائل دا ناپ',
+'filehist-comment' => 'راۓ',
+'imagelinks' => 'کتھے کتھے تعلق اے',
+'linkstoimage' => 'تھلے دتے گۓ {{PLURAL:$1|$1 صفحے}} اس فائل نال جڑدے نے',
+'nolinkstoimage' => 'اس فائل نال جڑیا کوئی صفحہ نہیں۔',
+'sharedupload' => 'اے فائل مشترکہ اپلوڈ اے تے اے دوجے منصوبے وی استعمال کر سکدے نے۔',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'دوجی فائل',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'دوجی فائل',
+'noimage' => 'اس ناں دی کوئی فائل نہيں، مگر تسی $1 بنا سکدے او۔',
+'noimage-linktext' => 'اک چڑھاؤ',
+'uploadnewversion-linktext' => 'اس فائل دا نوا ورژن چھڑھاؤ',
+
+# File deletion
+'filedelete' => '$1 مٹاؤ',
+'filedelete-legend' => 'فائل مٹاؤ',
+'filedelete-intro' => "تسی '''[[Media:$1|$1]]''' مٹا رۓ او۔",
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME کھوج',
'doubleredirects' => 'دوہری ریڈیرکٹس',
-'brokenredirects' => 'ٹٹے ہوۓ ریڈائریکٹس',
+'brokenredirects' => 'ٹٹے ہوۓ ریڈائریکٹس',
+'brokenredirects-edit' => '(لکھو)',
+'brokenredirects-delete' => '(مٹاؤ)',
'withoutinterwiki' => 'او صفحہ جناں دا دوجی بولیاں نال جوڑ نہیں',
'uncategorizedtemplates' => 'بغیر کیٹاگریاں آلے سچے',
'unusedcategories' => 'نا استعمال ہوئیاں کیٹاگریاں',
'unusedimages' => 'نا استعمال ہوئیاں فائلاں',
+'popularpages' => 'مشہور صفحے',
'wantedcategories' => 'چاھیدیاں کیٹاگریاں',
'wantedpages' => 'چائیدے صفحے',
'mostlinked' => 'سب توں بوتے جوڑاں آۂے صفحے',
'hr_tip' => "Οριζόντιον γραμμή (μη θέκ'ς ατέν πολλά)",
# Edit pages
-'summary' => 'Σύνοψη',
-'subject' => 'Θέμα/επικεφαλίδα',
+'summary' => 'Σύνοψη:',
+'subject' => 'Θέμα/επικεφαλίδα:',
'minoredit' => 'Μικρόν αλλαγήν',
'watchthis' => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
'savearticle' => 'Αποθήκεμαν σελίδας',
'showdiff' => 'Αλλαγάς',
'anoneditwarning' => "'''Ωρίασων:''' 'Κ εποίκες τ' εσέβεμαν.
Τ' IP ις θα γράφκεται και θα ελέπν' ατό σ' ιστορικόν τη σελίδας.",
-'summary-preview' => 'Πρώτον τέρεμαν τη σύνοψης',
+'summary-preview' => 'Πρώτον τέρεμαν τη σύνοψης:',
'blockedtitle' => 'Ο χρήστες εν ασπαλιζμένος',
'blockedtext' => "<big>'''Τ' όνομαν ή το IP εσούν εκλείστεν.'''</big>
'hr_tip' => 'څنډيزه ليکه (ددې په کارولو کې سپما وکړۍ)',
# Edit pages
-'summary' => 'لنډيز',
-'subject' => 'سکالو/سرليک',
+'summary' => 'لنډيز:',
+'subject' => 'سکالو/سرليک:',
'minoredit' => 'دا يوه وړوکې سمادېدنه ده',
'watchthis' => 'همدا مخ کتل',
'savearticle' => 'مخ خوندي کول',
'showdiff' => 'بدلونونه ښکاره کول',
'anoneditwarning' => "'''يادونه:''' تاسو غونډال ته نه ياست ننوتي. ستاسو IP پته به د دې مخ د سمادولو په پېښليک کې ثبت شي.",
'missingcommenttext' => 'لطفاً تبصره لاندې وليکۍ.',
-'summary-preview' => 'د لنډيز مخکتنه',
-'subject-preview' => 'موضوع/سرليک مخکتنه',
+'summary-preview' => 'د لنډيز مخکتنه:',
+'subject-preview' => 'موضوع/سرليک مخکتنه:',
'blockedtitle' => 'د کارونکي مخه نيول شوې',
'blockedtext' => "<big>'''ستاسو د کارن-نوم يا آی پي پتې مخنيوی شوی.'''</big>
'hr_tip' => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sumário',
-'subject' => 'Assunto/cabeçalho',
+'summary' => 'Sumário:',
+'subject' => 'Assunto/cabeçalho:',
'minoredit' => 'Marcar como edição menor',
'watchthis' => 'Observar esta página',
'savearticle' => 'Salvar página',
'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um sumário.",
'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.',
'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.",
-'summary-preview' => 'Previsão de sumário',
-'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título',
+'summary-preview' => 'Previsão de sumário:',
+'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título:',
'blockedtitle' => 'O utilizador está bloqueado',
'blockedtext' => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado</big>
'hr_tip' => 'Linha horizontal (use de forma moderada)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sumário',
-'subject' => 'Assunto/cabeçalho',
+'summary' => 'Sumário:',
+'subject' => 'Assunto/cabeçalho:',
'minoredit' => 'Marcar como edição menor',
'watchthis' => 'Vigiar esta página',
'savearticle' => 'Salvar página',
'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se clicar novamente em Salvar, a sua edição será salva sem um sumário.",
'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.',
'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.",
-'summary-preview' => 'Previsão de sumário',
-'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título',
+'summary-preview' => 'Previsão de sumário:',
+'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título:',
'blockedtitle' => 'O usuário está bloqueado',
'blockedtext' => '<big>O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado</big>
'deletedcontributions' => 'Contribuições de usuário eliminadas',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Procurar por ligações da web',
-'linksearch-pat' => 'Procurar padrão:',
-'linksearch-ns' => 'Espaço nominal:',
-'linksearch-ok' => 'Pesquisar',
+'linksearch' => 'Procurar por ligações da web',
+'linksearch-pat' => 'Procurar padrão:',
+'linksearch-ns' => 'Espaço nominal:',
+'linksearch-ok' => 'Pesquisar',
+'linksearch-text' => 'É possível utilizar "caracteres mágicos" como em "*.wikipedia.org".<br />
+Protocolos suportados: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$1 está lincado a partir de $2',
+'linksearch-error' => "\"Caracteres mágicos\" (''wildcards'') só podem ser suados no início do endereço.",
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Mostrar usuários começando em:',
'listusers-submit' => 'Exibir',
'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados usuários para a forma pesquisada.',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Registro de criação de usuários',
+'newuserlogpagetext' => 'Este é um registro de novas contas de usuário',
+'newuserlog-byemail' => 'senha enviada por correio-eletrônico',
+'newuserlog-create-entry' => 'Novo usuário',
+'newuserlog-create2-entry' => 'criou conta para $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta criada automaticamente',
+
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de usuários',
-'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de usuários definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados.
-Informação adicional sobre direitos individuais pode ser encontrada [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aqui]].',
-'listgrouprights-group' => 'Grupo',
-'listgrouprights-rights' => 'Privilégios',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Privilégios de grupo',
-'listgrouprights-members' => '(lista de membros)',
+'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de usuários',
+'listgrouprights-summary' => 'O que segue é uma lista dos grupos de usuários definidos nesta wiki, com os seus privilégios de acessos associados.
+Pode haver [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.',
+'listgrouprights-group' => 'Grupo',
+'listgrouprights-rights' => 'Privilégios',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Privilégios de grupo',
+'listgrouprights-members' => '(lista de membros)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Podem adicionar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Podem remover {{PLURAL:$2|grupo|grupos}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Podem adicionar todos os grupos',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Podem remover todos os grupos',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros usuários.',
'emailuser' => 'Contactar este usuário',
'emailpage' => 'Contactar usuário',
-'emailpagetext' => 'Se este usuário disponibilizou um endereço válido de e-mail em suas preferências, o formulário a seguir enviará uma mensagem única.
-O endereço de e-mail que você disponibilizou em suas preferências aparecerá como remetente da mensagem, então, o usuário poderá responder a você diretamente.',
+'emailpagetext' => 'Você pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio eletrônico para este usuário.
+O endereço eletrônico que você inseriu em [[Special:Preferences|suas preferências de usuário]] irá aparecer como o endereço do remetente da mensagem, então o destinatário poderá responder diretamente para você.',
'usermailererror' => 'Erro no email:',
'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail',
'noemailtext' => 'Este usuário não especificou um endereço de e-mail válido, ou optou por não receber e-mail de outros usuários.',
-'emailfrom' => 'De',
-'emailto' => 'Para',
-'emailsubject' => 'Assunto',
-'emailmessage' => 'Mensagem',
+'email-legend' => 'Enviar uma mensagem eletrônica para outro usuário da {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De:',
+'emailto' => 'Para:',
+'emailsubject' => 'Assunto:',
+'emailmessage' => 'Mensagem:',
'emailsend' => 'Enviar',
'emailccme' => 'Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem.',
'emailccsubject' => 'Cópia de sua mensagem para $1: $2',
'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...",
'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3',
+'watchlist-options' => 'Opções da lista de vigiados',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Vigiando...',
** Pedido do autor
** Violação de direitos de autor
** Vandalismo',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eiliminação',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eliminação',
'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
A eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
'rollbacklink' => 'voltar',
'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
-'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]]);
-alguém editou ou já reverteu o artigo.
+'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter a última edição de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+alguém já editou ou reverteu a página.
-A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussão]]).',
+A última edição da página foi feita por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => 'O sumário de edição era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de proteção para "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'moveu as configurações de proteção de "[[$2]]" para "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Protegendo "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmar proteção',
'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores',
'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'indefinido',
'protect-cascade' => '"Proteção progressiva" - proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta.',
'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nível de proteção desta página uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.',
+'protect-othertime' => 'Outra duração:',
+'protect-othertime-op' => 'outra duração',
+'protect-existing-expiry' => 'A proteção atual expirará às $3 de $2',
+'protect-otherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
+'protect-otherreason-op' => 'outro motivo/motivo adicional',
+'protect-dropdown' => "*Motivos comuns para proteção
+** Vandalismo excessivo
+** Inserção excessiva de ''spams''
+** Guerra de edições improdutiva
+** Página bastante acessada",
+'protect-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de proteções',
'protect-expiry-options' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permissão:',
'restriction-level' => 'Nível de restrição:',
'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas eliminadas',
'undeletepagetitle' => "'''Seguem-se as edições eliminadas de [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
-'undeletepagetext' => 'As seguintes páginas foram eliminadas, apesar de ainda permanecem na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode periodicamente ser limpo.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As $1 páginas seguintes foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} no arquivo e poderem ser restauradas.
+O arquivo pode ser limpo periodicamente.',
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições',
-'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a página inteira, deixe todas as caixas de seleção desselecionadas e clique em '''''Restaurar'''''. Para efetuar uma restauração seletiva, selecione as caixas correspondentes às
-edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''. Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o
-campo de comentário e todas as caixas de seleção.",
+'undeleteextrahelp' => "Para restaurar todo o histórico de edições desta página, deixe todas as caixas de seleção desmarcadas e clique em '''''Restaurar'''''.
+Para efetuar uma restauração seletiva, selecione as caixas correspondentes às edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''.
+Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o campo de comentário e todas as caixas de seleção.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}',
-'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico.
-Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão primeiro no histórico e a página atual não será automaticamente trocada. Note que as restrições de acesso às edições serão perdidas ao ser feita a restauração.',
+'undeletehistory' => 'Se restaurar a página, todas as revisões serão restauradas para o histórico.
+Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.',
'undeleterevdel' => 'O restauro não será executado se resultar na remoção parcial da versão mais recente da página ou arquivo.
Em tais casos, deverá desselecionar ou reverter a ocultação da versão apagada mais recente.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do usuário que editou esta página antes de eliminar. O texto atual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletelink' => 'restaurar',
'undeletereset' => 'Limpar',
+'undeleteinvert' => 'Inverter seleção',
'undeletecomment' => 'Comentário:',
'undeletedarticle' => 'restaurado "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}',
'undelete-error-long' => 'Foram encontrados erros ao tentar restaurar o arquivo:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Você tem certeza de que deseja visualizar um versão eliminada do arquivo "<nowiki>$1</nowiki>" das $3 de $2?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Sim',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espaço nominal:',
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Contribuições do usuário',
-'mycontris' => 'Minhas contribuições',
-'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.',
-'uctop' => ' (revisão atual)',
-'month' => 'Mês (inclusive anteriores):',
-'year' => 'Ano (inclusive anteriores):',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Pesquisar apenas nas contribuições de contas recentes',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para contas novas',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueios',
-'sp-contributions-search' => 'Pesquisar contribuições',
-'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou usuário:',
-'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
+'contributions' => 'Contribuições do usuário',
+'contributions-title' => 'Contribuições do usuário $1',
+'mycontris' => 'Minhas contribuições',
+'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.',
+'uctop' => ' (revisão atual)',
+'month' => 'Mês (inclusive anteriores):',
+'year' => 'Ano (inclusive anteriores):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Pesquisar apenas nas contribuições de contas recentes',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para contas novas',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuições de usuários de contas novas',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueios',
+'sp-contributions-search' => 'Pesquisar contribuições',
+'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou usuário:',
+'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
'ipbhidename' => 'Ocultar usuário/IP do registro de bloqueios, lista de bloqueios e lista de usuários',
'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de usuários e de discussão deste usuário',
+'ipballowusertalk' => 'Permitir que este usuário edite sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado',
+'ipb-change-block' => 'Bloquear o usuário novamente com estes parâmetros',
'badipaddress' => 'Endereço de IP inválido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear um usuário ou endereço de IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Ver bloqueios em vigência para $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueios existentes para $1',
'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueios em vigência',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuições de $1',
'unblockip' => 'Desbloquear usuário',
'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou usuário previamente bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Desbloquear este usuário',
'ipblocklist' => 'Usuários e endereços de IP bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um usuário bloqueado',
'ipblocklist-username' => 'Usuário ou endereço de IP:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloqueios de contas',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueios temporários',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueios de IP único',
'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar',
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'noautoblockblock' => 'bloqueio automático desabilitado',
'createaccountblock' => 'criação de conta de usuário bloqueada',
'emailblock' => 'impedido de enviar e-mail',
+'blocklist-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão',
'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueios encontra-se vazia.',
'ipblocklist-no-results' => 'O endereço de IP ou nome de usuário procurado não se encontra bloqueado.',
'blocklink' => 'bloquear',
'unblocklink' => 'desbloquear',
+'change-blocklink' => 'alterar bloqueio',
'contribslink' => 'contribs',
'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".',
'blocklogpage' => 'Registro de bloqueio',
+'blocklog-fulllog' => 'Registro completo de bloqueios',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio para [[$1]] com um tempo de expiração de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Este é um registro de ações de bloqueio e desbloqueio.
Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados.
Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos atualmente válidos.',
'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas desabilitada',
'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático desabilitado',
'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado ativado',
'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desativada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.',
'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de usuário ocultado devem ser permanentes.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" já se encontra bloqueado',
+'ipb-needreblock' => '== Já se encontra bloqueado ==
+$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma direta, não podendo ser desbloqueado deste modo. Se encontra bloqueado como parte do "range" $2, o qual pode ser desbloqueado.',
'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.',
'proxyblocksuccess' => 'Concluído.',
'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto na DNSBL utilizada por {{SITENAME}}. Você não pode criar uma conta',
+'cant-block-while-blocked' => 'Você não pode bloquear outros usuários enquanto estiver bloqueado.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Trancar banco de dados',
'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.',
# Move page
-'move-page' => 'Mover $1',
-'move-page-legend' => 'Mover página',
-'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título. O título anterior será transformado em um redirecionamento para o novo.
+'move-page' => 'Mover $1',
+'move-page-legend' => 'Mover página',
+'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título. O título anterior será transformado em um redirecionamento para o novo.
Links para as páginas antigas não serão mudados; certifique-se de verificar por redirecionamentos quebrados ou duplos. Você é responsável por certificar-se que os links continuam apontando para onde eles deveriam apontar.
<b>CUIDADO!</b>
Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; por favor, tenha certeza de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir.",
-'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:'''
+'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:'''
*Uma página de discussão com conteúdo já exista sob o novo título, ou
*Você não marque a caixa abaixo.
Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.",
-'movearticle' => 'Mover página',
-'movenologin' => 'Não autenticado',
-'movenologintext' => 'Você precisa ser um usuário registrado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
-'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas neste wiki.',
-'newtitle' => 'Para novo título',
-'move-watch' => 'Vigiar esta página',
-'movepagebtn' => 'Mover página',
-'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
+'movearticle' => 'Mover página',
+'movenologin' => 'Não autenticado',
+'movenologintext' => 'Você precisa ser um usuário registrado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
+'movenotallowed' => 'Você não possui permissão para mover páginas.',
+'cant-move-user-page' => 'Você não possui permissão de mover páginas principais de usuários.',
+'cant-move-to-user-page' => 'Você não tem permissão para mover uma página para uma página de usuários (exceto para uma subpágina de usuário).',
+'newtitle' => 'Para novo título',
+'move-watch' => 'Vigiar esta página',
+'movepagebtn' => 'Mover página',
+'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
Por favor, escolha outro nome.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação',
-'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
-'movedto' => 'movido para',
-'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.',
-'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável',
-'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável',
-'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.',
-'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
-'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
-'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
-'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redirecionamento',
-'movelogpage' => 'Registro de movimento',
-'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
-'movereason' => 'Motivo:',
-'revertmove' => 'reverter',
-'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
-'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária==
+'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação',
+'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
+'movedto' => 'movido para',
+'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.',
+'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável',
+'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável',
+'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.',
+'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
+'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
+'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
+'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redirecionamento',
+'movelogpage' => 'Registro de movimento',
+'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
+'movereason' => 'Motivo:',
+'revertmove' => 'reverter',
+'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
+'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária==
A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
-'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
-'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
-'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo arquivo não corresponde ao seu tipo',
-'imageinvalidfilename' => 'O nome do arquivo alvo é inválido',
+'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
+'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
+'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.',
+'immobile-source-namespace' => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Não é possível mover páginas para o espaço nominal "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Uma ligação interwiki não é um destino válido para uma movimentação de página.',
+'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.',
+'immobile-target-page' => 'Não é possível mover para esse título de destino.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
+'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo arquivo não corresponde ao seu tipo',
+'imageinvalidfilename' => 'O nome do arquivo alvo é inválido',
+'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original',
+'move-leave-redirect' => 'Criar um redirecionamento',
# Export
'export' => 'Exportação de páginas',
'import-interwiki-text' => 'Selecione uma wiki e um título de página a importar.
As datas das edições e os seus editores serão mantidos.
Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/import|Registro de importações]].',
+'import-interwiki-source' => 'Wiki/página fonte:',
'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
-'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas para o espaço nominal:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Domínio de destino:',
+'import-upload-filename' => 'Nome do arquivo:',
'import-comment' => 'Comentário:',
'importtext' => 'Por favor, exporte o arquivo da fonte wiki utilizando a ferramenta {{ns:special}}:Export, salve o arquivo para o seu disco e importe-o aqui.',
'importstart' => 'Importando páginas...',
'import-nonewrevisions' => 'Todas as edições já haviam sido importadas.',
'xml-error-string' => '$1 na linha $2, coluna $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Enviar dados em XML',
+'import-token-mismatch' => 'Perda dos dados da sessão. Por favor tente novamente.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Não é possível importar da wiki especificada.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registro de importações',
'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de artigos vigiados',
'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
'tooltip-upload' => 'Iniciar o upload',
+'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.',
+'tooltip-undo' => '"{{int:editundo}}" reverte esta edição exibindo a caixa de edição no modo de previsão, permitindo alterações adicionais e o uso do sumário de edição para justificativas.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtro de proteção contra spam',
-'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo.',
+'spamprotectiontext' => "A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam.
+Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' externo que conste na lista negra.",
'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto ativou o filtro de spam: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Você não está autorizado a marcar suas próprias edições como edições patrulhadas.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Registro de edições patrulhadas',
-'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
-'patrol-log-auto' => 'automaticamente',
+'patrol-log-page' => 'Registro de edições patrulhadas',
+'patrol-log-header' => 'Este é um registro de edições patrulhadas.',
+'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
+'patrol-log-auto' => 'automaticamente',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 registro de edições patrulhadas',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Apagada a versão antiga $1',
'previousdiff' => '← Edição anterior',
'nextdiff' => 'Edição posterior →',
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Comparação visual',
+
# Media information
'mediawarning' => "'''Aviso''': Este arquivo pode conter código malicioso. Ao executar, o seu sistema poderá estar comprometido.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Limitar imagens nas páginas de descrição a:',
'newimages' => 'Galeria de novos arquivos',
'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' arquivo organizado|de '''$1''' arquivos organizados}} por $2.",
'newimages-summary' => 'Esta página especial mostra os arquivos mais recentemente enviados',
+'newimages-legend' => 'Filtrar',
+'newimages-label' => 'Nome de arquivo (ou parte dele):',
'showhidebots' => '($1 robôs)',
'noimages' => 'Nada para ver.',
'ilsubmit' => 'Procurar',
'exif-lightsource-24' => 'Tungsténio de estúdio ISO',
'exif-lightsource-255' => 'Outra fonte de luz',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Flash não disparou',
+'exif-flash-fired-1' => 'Flash disparado',
+'exif-flash-return-0' => "''strobe'' não encontrou ou detectou nenhuma função",
+'exif-flash-return-2' => "''strobe'' não retornou a função detectada",
+'exif-flash-return-3' => "''strobe'' retornou a luz detectada",
+'exif-flash-mode-1' => 'disparo de flash forçado',
+'exif-flash-mode-2' => "disparo de ''flash'' suprimido",
+'exif-flash-mode-3' => 'modo automático',
+'exif-flash-function-1' => "Sem função de ''flash''",
+'exif-flash-redeye-1' => 'modo de redução de olhos vermelhos',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'polegadas',
'exif-sensingmethod-1' => 'Indefinido',
'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.',
'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de e-mail.
Tal código não é exigido para que possa se autenticar no sistema, mas será necessário que você o forneça antes de habilitar qualquer ferramenta baseada no uso de e-mail deste wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação. Por favor verifique o seu endereço de e-mail.
+'confirmemail_sendfailed' => 'O {{SITENAME}} não pôde enviar o email de confirmação.
+Verifique se o seu endereço de e-mail possui caracteres inválidos.
-Mailer retornou: $1',
+O mailer retornou: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de e-mail.',
'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado. Pode agora se ligar.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[A transclusão de páginas de outros wikis encontra-se desabilitada]',
-'scarytranscludefailed' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1; desculpe-nos]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais, desculpe-nos]',
+'scarytranscludefailed' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado com sucesso.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Aviso: Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!',
+'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!",
'confirmrecreate' => "O usuário [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou esta página após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo:
: ''$2''
Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.",
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Limpar a memória cache desta página?',
+'confirm-purge-bottom' => "Purgar uma página limpa o ''cache'' e força a sua versão mais recente a aparecer.",
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← página anterior',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida',
+'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: A chave de ordenação padrão "$2" sobrepõe-se à anterior chave de ordenação padrão "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versão', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'blankpage' => 'Página em branco',
'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco e é usada para medições de performance, etc.',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => " # Deixe esta linha exatamente como ela é <pre>
+# Coloque uma expressão regular (apenas a parte que vai entre o //) a seguir
+# Estes serão casados com as URLs de imagens externas (''hotlinked'')
+# Aqueles que corresponderem serão exibidos como imagens, caso contrário, apenas uma ligação para a imagem será mostrada
+# As linhas que começam com # são tratadas como comentários
+
+# Coloque todos os fragmentos de ''regex'' acima dessa linha. Deixe esta linha exatamente como ela é</pre>",
+
);
'hr_tip' => "Siriq siq'i (ama nisyutachu llamk'apuy)",
# Edit pages
-'summary' => 'Pisichay',
-'subject' => 'Yachaywa/umalli',
+'summary' => 'Pisichay:',
+'subject' => 'Yachaywa/umalli:',
'minoredit' => 'Kayqa uchuylla hukchaymi',
'watchthis' => 'Kay qillqata watiqay',
'savearticle' => "P'anqata waqaychay",
'missingsummary' => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi llamk'apusqaykimanta pisichaytachu qillqamurqunki. Musuqmanta «{{MediaWiki:Savearticle}}» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana pisichay kaptinpas.",
'missingcommenttext' => 'Ama hina kaspa, kay qatiqpi willaspa qillqamuy.',
'missingcommentheader' => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi kay willaypa umallintachu qillqamurqunki. Musuqmanta «waqaychay» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana willaypa umallin kaptinpas.",
-'summary-preview' => 'Pisichayta ñawpaqta qhawarillay',
-'subject-preview' => 'Yachaywata/umallita ñawpaqta qhawarillay',
+'summary-preview' => 'Pisichayta ñawpaqta qhawarillay:',
+'subject-preview' => 'Yachaywata/umallita ñawpaqta qhawarillay:',
'blockedtitle' => "Ruraqqa hark'asqam",
'blockedtext' => "<big>'''Ruraqpa sutiykiqa icha IP huchhaykiqa hark'asqam.'''</big>
'hr_tip' => 'Acariḍ aglawan',
# Edit pages
-'summary' => 'Tagḍwit',
-'subject' => 'Subject/headline',
+'summary' => 'Tagḍwit:',
+'subject' => 'Subject/headline:',
'minoredit' => 'Ta d taẓrigt d-tamẓeyant',
'watchthis' => 'Ẓar Tasna ya',
'savearticle' => 'Ḥaḍ Tasna',
'showdiff' => 'Ẓar mayn teẓṛegd.',
'anoneditwarning' => "'''ɣark:''' war tudifd ca s isem inec.
Tansa n IP inac ad-teqqim deg umezruy n teẓṛigin n Tasna ya .",
-'summary-preview' => 'Azar-ascan n Tegḍwit',
+'summary-preview' => 'Azar-ascan n Tegḍwit:',
'blockedtext' => "<big>'''Isem useqdac niɣ tansa IP inecc tewabluca .'''</big>
iblocat $1.
'hr_tip' => 'Lingia orizontala (betg utilisar savens!)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resumaziun',
-'subject' => 'Pertutga',
+'summary' => 'Resumaziun:',
+'subject' => 'Pertutga:',
'minoredit' => 'Midà be bagatellas',
'watchthis' => 'observar quest artitgel',
'savearticle' => "memorisar l'artitgel",
'showlivepreview' => 'prevista directa',
'showdiff' => 'mussar midadas',
'anoneditwarning' => "Vus essas betg annunziads. Empè dal num d'utilisader vign l'adressa dad IP registrada en la historia da las versiuns.",
-'summary-preview' => 'prevista da la resumaziun',
+'summary-preview' => 'prevista da la resumaziun:',
'blockedtitle' => 'Utilisader è bloccà',
'blockedtext' => "<big>'''Tes num d'utilisader u tia adressa d'IP è vegnida bloccada.'''</big>
'image_sample' => 'Misal.jpg',
# Edit pages
-'summary' => 'Xarno xalyaripen',
+'summary' => 'Xarno xalyaripen:',
'minoredit' => 'Kadava si ek tikno editisarimos',
'watchthis' => 'Dikh kadaya patrin',
'savearticle' => 'Uxtav i patrin',
'hr_tip' => 'Linie orizontală (folosiţi-o cumpătat)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sumar',
-'subject' => 'Subiect / titlu',
+'summary' => 'Sumar:',
+'subject' => 'Subiect / titlu:',
'minoredit' => 'Aceasta este o editare minoră',
'watchthis' => 'Urmăreşte această pagină',
'savearticle' => 'Salvează pagina',
'missingsummary' => "'''Atenţie:''' Nu aţi completat caseta \"descriere modificări\". Dacă apăsaţi din nou butonul \"salvează pagina\" modificările vor fi salvate fără descriere.",
'missingcommenttext' => 'Vă rugăm să introduceţi un comentariu.',
'missingcommentheader' => "'''Atenţie:''' Nu aţi furnizat un titlu/subiect pentru acest comentariu. Dacă daţi click pe \"Salvaţi din nou\", modificarea va fi salvată fără titlu.",
-'summary-preview' => 'Previzualizare descriere',
+'summary-preview' => 'Previzualizare descriere:',
'subject-preview' => 'Previzualizare subiect/titlu:',
'blockedtitle' => 'Utilizatorul este blocat',
'blockedtext' => "<big>'''Adresa IP sau contul dumneavoastră de utilizator a fost blocat.'''</big>
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nici o schimbare la paginile legate în perioada dată.',
'recentchangeslinked-summary' => "Aceasta este o listă a schimbărilor efectuate recent asupra paginilor cu legături de la o anumită pagină (sau asupra membrilor unei anumite categorii).
Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriţi]] apar în '''aldine'''.",
-'recentchangeslinked-page' => 'Nume pagină:',
+'recentchangeslinked-page' => 'Numele paginii:',
'recentchangeslinked-to' => 'Afişează schimbările în paginile care se leagă de pagina dată',
# Upload
'import' => 'Importă pagini',
'importinterwiki' => 'Import transwiki',
'import-interwiki-text' => 'Selectează un wiki şi titlul paginii care trebuie importate. Datele reviziilor şi numele editorilor vor fi salvate. Toate acţiunile de import transwiki pot fi găsite la [[Special:Log/import|log import]]',
+'import-interwiki-source' => 'Wiki/pagină sursă:',
'import-interwiki-history' => 'Copiază toate versiunile istoricului acestei pagini',
'import-interwiki-submit' => 'Importă',
'import-interwiki-namespace' => 'Transferă către spaţiul de nume:',
'username' => 'Numa di ufilizitor:',
# Edit pages
-'summary' => 'Rezime',
+'summary' => 'Rezime:',
'minoredit' => 'Aistã easte alãxire njicã',
'watchthis' => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
'savearticle' => 'Avigljats-u frãndzã',
'hr_tip' => 'Linee orizzondele (ausele picche)',
# Edit pages
-'summary' => 'Riepileghe',
-'subject' => 'Oggette/Testete',
+'summary' => 'Riepileghe:',
+'subject' => 'Oggette/Testete:',
'minoredit' => 'Cangiaminde stuèdeche',
'watchthis' => 'Condrolle sta pàgene',
'savearticle' => "Registre 'a vôsce",
'anoneditwarning' => "'''Attenziò:''' Tu non ge sinde colleghete..
L'indirizze IP tue avène reggistrete jndr'à le cangiaminde de sta pàgene.",
'missingcommenttext' => "Pe piacere mitte 'nu commende aqquà sotte.",
-'summary-preview' => "Andeprime d'u riepileghe",
+'summary-preview' => "Andeprime d'u riepileghe:",
'blockedtitle' => "L'utende è blocchete",
'blockedtext' => "<big>''''U nome de l'utende o l'indirizze IP ha state blocchete.'''</big>
'hr_tip' => 'Горизонтальная линия (не используйте часто)',
# Edit pages
-'summary' => 'Описание изменений',
-'subject' => 'Тема/заголовок',
+'summary' => 'Описание изменений:',
+'subject' => 'Тема/заголовок:',
'minoredit' => 'Малое изменение',
'watchthis' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
'savearticle' => 'Записать страницу',
'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.',
'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария.
При повторном нажатии на кнопку сохранения, ваша правка будет записана без заголовка.",
-'summary-preview' => 'Описание будет',
-'subject-preview' => 'Заголовок будет',
+'summary-preview' => 'Описание будет:',
+'subject-preview' => 'Заголовок будет:',
'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
'blockedtext' => "<big>'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''</big>
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав участника',
'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав участника.',
-'rightslogentry' => 'изменил права доступа для участника $1 с $2 на $3',
+'rightslogentry' => 'изменил членство в группах для $1 с $2 на $3',
'rightsnone' => '(нет)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'hr_tip' => 'Линеа оризонтала (еснидивале)',
# Edit pages
-'summary' => 'Сумар',
-'subject' => 'Субјект / титлур',
+'summary' => 'Сумар:',
+'subject' => 'Субјект / титлур:',
'minoredit' => 'Ацеаста есте о едитаре минорај',
'watchthis' => 'Клајаере це пажу',
'showpreview' => 'Ратај превизуализаре',
'hr_tip' => 'Linia orizontala (esnidivale)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sumar',
-'subject' => 'Subjekt / titlur',
+'summary' => 'Sumar:',
+'subject' => 'Subjekt / titlur:',
'minoredit' => 'Aceasta este o editare minoră',
'watchthis' => 'klăaere ce pažu',
'showpreview' => 'Rată previzualizare',
'hr_tip' => 'Туора сурааһын (наһаа элбэхтик туттума)',
# Edit pages
-'summary' => 'Уларытыыҥ ис хоһооно',
-'subject' => 'Тиэмэтэ/бас тыла',
+'summary' => 'Уларытыыҥ ис хоһооно:',
+'subject' => 'Тиэмэтэ/бас тыла:',
'minoredit' => 'Бу суолтата суох уларытыы',
'watchthis' => 'Бу сирэйи кэтээн көрөргө',
'savearticle' => 'Уларытыыны бигэргэтии',
'missingsummary' => "'''Санатыы:''' Уларыппытыҥ кылгас быһаарыытын суруйбатаххын. Уларытыыны бигэргэттэххинэ улартытыыҥ хос быһаарыыта суох барыа.",
'missingcommenttext' => 'Манна хос быһаарыыны суруй.',
'missingcommentheader' => "'''Санатыы:''' Хос быһаарыы аатын суруйбатаххын. Бигэргэттэххинэ быһаарыыҥ аата суох барыа.",
-'summary-preview' => 'Хос быһаарыыны көрүү',
-'subject-preview' => 'Аатын көрүү',
+'summary-preview' => 'Хос быһаарыыны көрүү:',
+'subject-preview' => 'Аатын көрүү:',
'blockedtitle' => 'Кыттааччы уларытар кыаҕа быһылынна',
'blockedtext' => "<big>'''Эн аатыҥ эбэтэр IP-аадырыһыҥ бобулуннулар.'''</big>
'retypenew' => 'Riscrivi qui la nuova password',
# Edit pages
-'summary' => 'Oggetto',
+'summary' => 'Oggetto:',
'minoredit' => 'Questa è una modifica minore',
'watchthis' => "Tieni d'occhio questo articolo",
'savearticle' => 'Salva la pagina',
'hr_tip' => 'Lìnia urizzuntali (usari cu giudizziu)',
# Edit pages
-'summary' => 'Discrizzioni',
-'subject' => 'Suggettu/ntistazzioni',
+'summary' => 'Discrizzioni:',
+'subject' => 'Suggettu/ntistazzioni:',
'minoredit' => 'Chistu è nu canciamentu nicu',
'watchthis' => 'talìa sta pàggina',
'savearticle' => 'sarva la pàggina',
'missingsummary' => "'''Accura:''' Nun hà statu spicificatu l'uggettu di stu canciamentu. Primennu di novu '''Sarva''' lu canciamentu veni sarvatu cu l'uggettu vacanti.",
'missingcommenttext' => 'Nziriri un cummentu ccà sutta.',
'missingcommentheader' => "'''Accura:''' Nun hà statu spicificatu la ntistazzioni di stu cummentu. Primennu di novu '''Sarva''' lu canciamentu veni saravtu senza ntistazzioni.",
-'summary-preview' => 'Antiprima uggettu',
-'subject-preview' => 'Antiprima suggettu/ntistazzioni',
+'summary-preview' => 'Antiprima uggettu:',
+'subject-preview' => 'Antiprima suggettu/ntistazzioni:',
'blockedtitle' => 'Utenti bluccatu.',
'blockedtext' => "<big>'''Stu nomu d'utenti o nnirizzu IP havi statu bluccatu.'''</big>
'timezonelegend' => 'Zona oraria',
'timezonetext' => "Mmetti lu nùmmiru d'uri di diffirenza tra la tò ura lucali e l'ura dû server (UTC).",
'localtime' => 'Uràriu lucali',
+'timezoneselect' => 'Time zone:',
'timezoneoffset' => 'Uri di diffirenza¹',
'servertime' => 'Ura dû server',
'guesstimezone' => "Usa l'ura dû tò browser",
'hr_tip' => 'Horizontal line (dinna ower uise)',
# Edit pages
-'summary' => 'Ootline',
-'subject' => 'Subject/headline',
+'summary' => 'Ootline:',
+'subject' => 'Subject/headline:',
'minoredit' => 'This is a smaa edit',
'watchthis' => 'Leuk ower this page',
'savearticle' => 'Hain page',
'missingsummary' => "'''Mynd:''' Ye hivna gien an edit summary. Gin ye dab on Hain again, yer edit will be haint athoot ane.",
'missingcommenttext' => 'Please enter a comment ablo.',
'missingcommentheader' => "'''Mynd:''' Ye hivna gien a subject/heidline for this comment. Gin ye dab on Hain again, yer edit will be haint athoot ane.",
-'summary-preview' => 'Ootline leuk ower',
-'subject-preview' => 'Subject/headline leuk ower',
+'summary-preview' => 'Ootline leuk ower:',
+'subject-preview' => 'Subject/headline leuk ower:',
'blockedtitle' => 'Uiser is blockit',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Yer uisername or IP address haes been blockit.\'\'\'</big>
'hr_tip' => 'افقي لڪير (غيرضروري استعمال کان پاسو ڪندا)',
# Edit pages
-'summary' => 'تَتُ',
-'subject' => 'موضوع/سُرخي',
+'summary' => 'تَتُ:',
+'subject' => 'موضوع/سُرخي:',
'minoredit' => 'هيءَ هڪ معمولي ترميم آهي',
'watchthis' => 'هيءُ صفحو سانڍيو',
'savearticle' => 'صفحو سانڍيو',
'anoneditwarning' => "'''خبردار:''' توهان لاگ اِن ٿيل ناهيو.
هن صفحي جي سوانح ۾ توهان جو آءِ پي پتو درج ڪيو ويندو.",
'missingcommenttext' => 'براءِ مهرباني هيٺ پنهنجا تاثرات درج ڪندا.',
-'summary-preview' => 'تت تي پيش نگاهه',
+'summary-preview' => 'تت تي پيش نگاهه:',
'blockedtitle' => 'يُوزر بندشيل آهي.',
'blockedtext' => "<big>'''توهان جي يوزرنانءُ يا آءِ پي کي بندشيو ويو آهي.'''</big>
'hr_tip' => 'Lìnia orizontari (usà cun moderazioni)',
# Edit pages
-'summary' => 'Oggettu',
-'subject' => 'Tìturu',
+'summary' => 'Oggettu:',
+'subject' => 'Tìturu:',
'minoredit' => 'Chistha è una mudìfigga minori',
'watchthis' => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari",
'savearticle' => 'Sàivva la pàgina',
'missingsummary' => "'''Promimória:''' Nò ài ippizzificaddu l'oggettu di la mudìfigga. Turrendi à incalchà '''Sàivva la pàgina''' lu mudìfigga sarà sàivvadda cun l'oggettu bioddu.",
'missingcommenttext' => 'Insirì un cummentu in giossu.',
'missingcommentheader' => "'''Promimória:''' Nò hai ippizzificaddu l'intisthazioni di chisthu cummentu. Turrendi à incalchà '''Sàivva la pàgina''' lu mudìfigga sarà sàivvadda chena intisthazioni.",
-'summary-preview' => 'Antiprimma oggettu',
-'subject-preview' => 'Antiprimma oggettu/intisthazioni',
+'summary-preview' => 'Antiprimma oggettu:',
+'subject-preview' => 'Antiprimma oggettu/intisthazioni:',
'blockedtitle' => 'Utenti broccaddu.',
'blockedtext' => "<big>'''Chisth'innòmmu utenti o indirizzu IP so isthaddi broccaddi.'''</big>
'hr_tip' => 'Láskkosárggis',
# Edit pages
-'summary' => 'Čoahkkáigeassu',
-'subject' => 'Fáddá',
+'summary' => 'Čoahkkáigeassu:',
+'subject' => 'Fáddá:',
'minoredit' => 'Dát lea unna rievdadus',
'watchthis' => 'Lasit čuovvunlistui',
'savearticle' => 'Vurke siiddu',
'missingsummary' => 'It leat čállán čoahkkáigeasu. Jus válljet Vurke ođđasit, de rievdadusat maid ráhkadit vurkejuvvo čoahkkáigeasuhaga.',
'missingcommenttext' => 'Čále čoahkkáigeasu vuollái.',
'missingcommentheader' => 'It leat čállán bajilčállaga du oaivilii. Vállje <em>Vurke</em>, jus it hálit čállit bajilčállaga.',
-'summary-preview' => 'Čoahkkáigeasu ovdalgihtiigeahččan',
-'subject-preview' => 'Bájilčállaga ovdalgihtiigeahččan',
+'summary-preview' => 'Čoahkkáigeasu ovdalgihtiigeahččan:',
+'subject-preview' => 'Bájilčállaga ovdalgihtiigeahččan:',
'blockedtitle' => 'Geavaheaddji lea cakkastallojuvvon',
'blockedoriginalsource' => 'Siiddu ”$1” prográmmagálvu:',
'blockededitsource' => 'Du rievdadusat siidui ”$1”:',
'hr_tip' => 'I horizont (seperatman)',
# Edit pages
-'summary' => 'Abvuatl',
-'subject' => 'Subject/ccanzam',
+'summary' => 'Abvuatl:',
+'subject' => 'Subject/ccanzam:',
'minoredit' => 'Jan coccebj editám z bajlöxám',
'watchthis' => 'Cáminot jan páhina',
'savearticle' => 'Xuniim páhina',
'missingsummary' => "'''Attencion:''' Me necoccebj providöx abvuatlde ticpatlöx zo. Clicköx 'Xuniim páhina' xuniim meticpatlöx sans abvuatlde ticpatlöx.",
'missingcommenttext' => 'Enterom commentua !-cmaa.',
'missingcommentheader' => "'''Attencion:''' Me necoccebj providöx subjectua/corridor zode jan commentua. Clickom 'Xuniim páhina' xuniim meticpatlöx sans subjectua/corridor zo.",
-'summary-preview' => 'Cuáxiitde abvuatl',
-'subject-preview' => 'Cuáxiitde subjectua/corridor',
+'summary-preview' => 'Cuáxiitde abvuatl:',
+'subject-preview' => 'Cuáxiitde subjectua/corridor:',
'blockedtitle' => 'Caitom blockámit',
'blockedtext' => "<big>'''Hexuatl jöx adressade IP cáablockom.'''</big>
'hr_tip' => 'තිරස් පේළිය (අවම වශයෙන් භාවිතා කරන්න)',
# Edit pages
-'summary' => 'සාරාංශය',
-'subject' => 'විෂයය/සිරස් තලය',
+'summary' => 'සාරාංශය:',
+'subject' => 'විෂයය/සිරස් තලය:',
'minoredit' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි',
'watchthis' => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න',
'savearticle' => 'පිටුව සුරකින්න',
'missingcommenttext' => 'කරුණාකර මෙහි පහත පරිකථනයක් ආදානය කරන්න.',
'missingcommentheader' => "'''සිහිගැන්වීමයි:''' මෙම පරිකථනය සඳහා ඔබ විසින් විෂයයක්/සිරස්තලයක් සපයා නොමැත.
ඔබ නැවතත් සුරැකීම ක්ලික් කලහොත්, ඔබගේ සංස්කරණය එවැන්නක් විරහිතවම සුරැකෙනු ඇත.",
-'summary-preview' => 'සාරාංශ පෙර-දසුන',
-'subject-preview' => 'විෂයය/සිරස්තලය හි පෙර-දසුන',
+'summary-preview' => 'සාරාංශ පෙර-දසුන:',
+'subject-preview' => 'විෂයය/සිරස්තලය හි පෙර-දසුන:',
'blockedtitle' => 'පරිශීලකයා වාරණය කර ඇත',
'blockedtext' => "<big>ඔබගේ පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ වාරණය කොට ඇත.'''</big>
'hr_tip' => 'Vodorovná čiara (radšej ju nepoužívajte)',
# Edit pages
-'summary' => 'Zhrnutie úprav',
-'subject' => 'Téma/nadpis',
+'summary' => 'Zhrnutie úprav:',
+'subject' => 'Téma/nadpis:',
'minoredit' => 'Toto je drobná úprava',
'watchthis' => 'Sledovať úpravy tejto stránky',
'savearticle' => 'Uložiť stránku',
'missingsummary' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste zhrnutie úprav. Ak kliknete znova na Uložiť, vaše úpravy sa uložia bez zhrnutia úprav.",
'missingcommenttext' => 'Prosím, dolu napíšte komentár.',
'missingcommentheader' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste predmet/hlavičku tohto komentára. Ak znova kliknete na tlačidlo Uložiť, vaša úprava sa uloží bez nej.",
-'summary-preview' => 'Náhľad zhrnutia',
-'subject-preview' => 'Náhľad predmetu/hlavičky',
+'summary-preview' => 'Náhľad zhrnutia:',
+'subject-preview' => 'Náhľad predmetu/hlavičky:',
'blockedtitle' => 'Používateľ je zablokovaný',
'blockedtext' => "<big>'''Vaše používateľské meno alebo IP adresa bola zablokovaná.'''</big>
'hr_tip' => 'Vodoravna črta (uporabljajte zmerno)',
# Edit pages
-'summary' => 'Povzetek urejanja',
-'subject' => 'Tema/naslov',
+'summary' => 'Povzetek urejanja:',
+'subject' => 'Tema/naslov:',
'minoredit' => 'Manjše urejanje',
'watchthis' => 'Opazuj članek',
'savearticle' => 'Shrani stran',
'email' => "'Imeli",
# Edit pages
-'summary' => "'Oto'otoga",
+'summary' => "'Oto'otoga:",
'minoredit' => "'O se teuteuga la'itiiti lenei",
'watchthis' => 'Matau lenei itulau',
'savearticle' => 'Sefe le itulau',
'nstab-special' => 'Joekoelaakan',
'nstab-project' => 'Prosjekte bielie',
'nstab-image' => 'Baalka',
-'nstab-mediawiki' => 'Mediawiki',
+'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki',
'nstab-template' => 'Maale',
'nstab-help' => 'Viehke bielie',
'nstab-category' => 'Kategorije',
'hr_tip' => 'Horisontele sïeve (nuhtjie bïhteles-laakan)',
# Edit pages
-'summary' => 'Tjohkehtehteme',
-'subject' => 'Ïebne/rubriike',
+'summary' => 'Tjohkehtehteme:',
+'subject' => 'Ïebne/rubriike:',
'minoredit' => 'Dïhte lea ohtje värrhtoedimmie',
'watchthis' => 'Sïektjedh dïhte bielie',
'savearticle' => 'Spååredh bielie',
'showpreview' => 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh',
'showdiff' => 'Vuesehte värrhtoedimmie',
'anoneditwarning' => "'''Vaaroehtidh:''' Dov lea ijje logge sïjse. Dov IP tjaalesijjie båetedh spååredh sïjse dïhte bielie värrhtoedimmie histovrije.",
-'summary-preview' => 'Tjohkehtehteme åvte-vuesiehtidh',
+'summary-preview' => 'Tjohkehtehteme åvte-vuesiehtidh:',
'loginreqlink' => 'logge sïjse',
'loginreqpagetext' => 'Dov galkedh $1 ihke vuesehte jeatjebh bielieh.',
'accmailtitle' => 'Loevesbaakoe seedtie.',
'username' => 'Zita:',
# Edit pages
-'summary' => 'Muchidimbu',
+'summary' => 'Muchidimbu:',
'minoredit' => 'Uku kushandurwa kudiki',
'watchthis' => 'Ringa peji rino',
'savearticle' => 'Kotsa peji',
'hr_tip' => 'vijë horizontale (përdoreni rallë)',
# Edit pages
-'summary' => 'Përmbledhje',
-'subject' => 'Subjekt/Titull',
+'summary' => 'Përmbledhje:',
+'subject' => 'Subjekt/Titull:',
'minoredit' => 'Ky është një redaktim i vogël',
'watchthis' => 'Mbikqyre këtë faqe',
'savearticle' => 'Kryej ndryshimet',
'missingcommenttext' => 'Ju lutemi shtoni një koment në vazhdim.',
'missingcommentheader' => "'''Kujdes:''' Ju nuk keni dhënë një titull për këtë koment.
Nëse kryeni ndryshimet redaktimi juaj do të ruhet pa titull.",
-'summary-preview' => 'Parapamja e përmbledhjes',
-'subject-preview' => 'Parapamja e titullit',
+'summary-preview' => 'Parapamja e përmbledhjes:',
+'subject-preview' => 'Parapamja e titullit:',
'blockedtitle' => 'Përdoruesi është bllokuar',
'blockedtext' => "<big>'''Llogaria juaj ose adresa e IP-së është bllokuar'''</big>
'hr_tip' => 'Хоризонтална линија',
# Edit pages
-'summary' => 'Опис измене',
-'subject' => 'Тема/Наслов',
+'summary' => 'Опис измене:',
+'subject' => 'Тема/Наслов:',
'minoredit' => 'Ово је мала измена',
'watchthis' => 'Надгледај овај чланак',
'savearticle' => 'Сними страницу',
'missingsummary' => "'''Опомена:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.",
'missingcommenttext' => 'Унестите коментар доле.',
'missingcommentheader' => "'''Подсетник:''' Нисте навели наслов овог коментара. Уколико кликнете ''Сними поново'', ваш коментар ће бити снимљен без наслова.",
-'summary-preview' => 'Претпреглед описа измене',
-'subject-preview' => 'Претпреглед предмета/одељка',
+'summary-preview' => 'Претпреглед описа измене:',
+'subject-preview' => 'Претпреглед предмета/одељка:',
'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран',
'blockedtext' => "<big>'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.'''</big>
'hr_tip' => 'Horizontalna linija',
# Edit pages
-'summary' => 'Opis izmene',
-'subject' => 'Tema/naslov',
+'summary' => 'Opis izmene:',
+'subject' => 'Tema/naslov:',
'minoredit' => 'Ovo je mala izmena',
'watchthis' => 'Nadgledaj ovaj članak',
'savearticle' => 'Snimi stranicu',
'hr_tip' => 'Didon lini (no kebroiki furu)',
# Edit pages
-'summary' => "In' syatu",
-'subject' => 'Abra san/ede',
+'summary' => "In' syatu:",
+'subject' => 'Abra san/ede:',
'minoredit' => 'Disi na wan pikin kenki',
'watchthis' => 'Tan luku a papira disi',
'savearticle' => 'Kibri a papira disi',
'showdiff' => 'Sori den kenki',
'anoneditwarning' => "'''Warskow:''' Yu no psa kon ete. Yu IP o kibri poti ini a kenki historia fu a papira disi.",
'missingcommenttext' => 'Presi yu oponaki dyaso-ondro.',
-'summary-preview' => "Luku In'syatu na fesi",
-'subject-preview' => 'Ondroinfru/edelen fusi',
+'summary-preview' => "Luku In'syatu na fesi:",
+'subject-preview' => 'Ondroinfru/edelen fusi:',
'blockedtitle' => 'Masyin ben spikri',
'blockedtext' => "<big>'''Pasi tapu gi yu kebroikiman-nen noso IP.'''</big>
'hr_tip' => 'Horizontoale Lienje (spoarsoam ferweende)',
# Edit pages
-'summary' => 'Touhoopefoatenge',
-'subject' => 'Themoa',
+'summary' => 'Touhoopefoatenge:',
+'subject' => 'Themoa:',
'minoredit' => 'Bloot litje Seeken wuuden ferannerd',
'watchthis' => 'Disse Siede beooboachtje',
'savearticle' => 'Siede spiekerje',
'missingsummary' => "'''Waiwiesenge:''' Du hääst neen Touhoopefoatenge anroat. Wan du fonnäien ap „Siede spiekerje“ klikst, wäd dien Annerenge sunner Touhoopefoatenge uurnuumen.",
'missingcommenttext' => 'Reek jädden ne Touhoopefoatenge ien.',
'missingcommentheader' => "'''OACHTENGE:''' Du hääst neen Uurschrift in dät Fäild „Beträft:“ ienroat. Wan du fonnäien ap „Siede spiekerje“ klikst, wäd dien Beoarbaidenge sunner Uurschrift spiekerd.",
-'summary-preview' => 'Foarschau fon ju Touhoopefoatengsriege',
-'subject-preview' => 'Themoa bekiekje',
+'summary-preview' => 'Foarschau fon ju Touhoopefoatengsriege:',
+'subject-preview' => 'Themoa bekiekje:',
'blockedtitle' => 'Benutser is blokkierd',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Din Benutsernoome of dien IP-Adrässe wuud fon $1 speerd.\'\'\'</big>
'hr_tip' => 'Garis horizontal (use sparingly)',
# Edit pages
-'summary' => 'Ringkesan',
-'subject' => 'Jejer/Judul',
+'summary' => 'Ringkesan:',
+'subject' => 'Jejer/Judul:',
'minoredit' => 'Ieu éditan minor',
'watchthis' => 'Awaskeun kaca ieu',
'savearticle' => 'Simpen',
'missingsummary' => "'''Pépéling:''' Anjeun can ngeusian sari éditan. Mun anjeun ngaklik deui Simpen, éditan anjeun bakal disimpen tanpa sari éditan",
'missingcommenttext' => 'Mangga tulis koméntar di handapeun ieu.',
'missingcommentheader' => "'''Pépéling:''' Anjeun can ngeusian judul pikeun ieu koméntar. Mun anjeun ngaklik deui Simpen, éditan anjeun bakal disimpen tanpa judul.",
-'summary-preview' => 'Ringkesan pramidang',
-'subject-preview' => 'Sawangan subyek/tajuk',
+'summary-preview' => 'Ringkesan pramidang:',
+'subject-preview' => 'Sawangan subyek/tajuk:',
'blockedtitle' => 'Pamaké dipeungpeuk',
'blockedtext' => "<big>'''Ngaran pamaké atawa alamat IP anjeun dipeungpeuk.'''</big>
'hr_tip' => 'Horisontell linje (använd sparsamt)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sammanfattning',
-'subject' => 'Ämne/rubrik',
+'summary' => 'Sammanfattning:',
+'subject' => 'Ämne/rubrik:',
'minoredit' => 'Mindre ändring (m)',
'watchthis' => 'Bevaka denna sida',
'savearticle' => 'Spara',
Om du klickar på Spara igen, kommer din redigering att sparas utan en sådan.",
'missingcommenttext' => 'Var god och skriv in en kommentar nedan.',
'missingcommentheader' => "'''OBS:''' Du har inte skrivit någon rubrik till den här kommentaren. Om du trycker på \"Spara\" igen, så sparas kommentaren utan någon rubrik.",
-'summary-preview' => 'Förhandsgranskning av sammanfattning',
-'subject-preview' => 'Rubrikförhandsgranskning',
+'summary-preview' => 'Förhandsgranskning av sammanfattning:',
+'subject-preview' => 'Rubrikförhandsgranskning:',
'blockedtitle' => 'Användaren är blockerad',
'blockedtext' => "<big>'''Din IP-adress eller ditt användarnamn är blockerat.'''</big>
'hr_tip' => 'Mstari wa mlalo (usitumie ovyo)',
# Edit pages
-'summary' => 'Muhtasari',
-'subject' => 'Kuhusu/kichwa cha habari',
+'summary' => 'Muhtasari:',
+'subject' => 'Kuhusu/kichwa cha habari:',
'minoredit' => 'Haya ni mabadiliko madogo',
'watchthis' => 'Fuatilia ukurasa huu',
'savearticle' => 'Hifadhi ukurasa',
'showpreview' => 'Onyesha hakikisho la mabadiliko',
'showdiff' => 'Onyesha mabadiliko',
'anoneditwarning' => "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.",
-'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari',
+'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari:',
'blockedtext' => "<big>'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''</big>
Umezuiwa na $1. Sababu alitambua ni ''$2''
'hr_tip' => 'Lińja poźůmo (užywej s ůmjarym)',
# Edit pages
-'summary' => 'Uopis pomjyńań',
-'subject' => 'Tymat/naguůwek',
+'summary' => 'Uopis pomjyńań:',
+'subject' => 'Tymat/naguůwek:',
'minoredit' => 'To je ńywjelge sprowjyńy',
'watchthis' => 'Dej pozůr',
'savearticle' => 'Škryflej',
'missingsummary' => "'''Připomńyńy:''' Ńy wprowadźiužeś uopisu pomjyńań. Kej go ńy chceš wprowadzać, naćiś knefel Škryflej ješče roz.",
'missingcommenttext' => 'Wćepej kůmyntoř půńižyj.',
'missingcommentheader' => "'''Dej pozůr:''' Treść naguůwka je pusto - uzupeuńij go! Jeli tego ńy zrobiš, Twůj kůmyntoř bydźe naškryflany bez naguůwka.",
-'summary-preview' => 'Podglůnd uopisu',
-'subject-preview' => 'Podglůnd tematu/naguůwka',
+'summary-preview' => 'Podglůnd uopisu:',
+'subject-preview' => 'Podglůnd tematu/naguůwka:',
'blockedtitle' => 'Užytkowńik je zawarty uod sprowjyń',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Twoje kůnto abo adres IP sům zawarte.\'\'\'</big>
'hr_tip' => 'கிடைக் கோடு (அரிதாகவே பயன்படுத்துங்கள்)',
# Edit pages
-'summary' => 'சுருக்கம்',
-'subject' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு',
+'summary' => 'சுருக்கம்:',
+'subject' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு:',
'minoredit' => 'இது ஒரு சிறு தொகுப்பு',
'watchthis' => 'இக்கட்டுரையைக் கவனிக்கவும்',
'savearticle' => 'பக்கத்தை சேமி',
'missingcommenttext' => 'கீழே சுருக்கமொன்றக் குறிப்பிடவும்.',
'missingcommentheader' => "'''நினைவூட்டல்:''' நீர் உட்பொருள்/தலைப்பு சுருக்கமொன்றைக் கொடுக்கவில்லை.
இன்னொரு முறை பக்கத்தை சேமி என்பதை அழுத்தினால் உங்கள் சுருக்கமெதுவுமில்லாமல் சேமிக்கப்படும்.",
-'summary-preview' => 'சுருக்க முன்தோற்றம்',
-'subject-preview' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு முன்தோற்றம்',
+'summary-preview' => 'சுருக்க முன்தோற்றம்:',
+'subject-preview' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு முன்தோற்றம்:',
'blockedtitle' => 'பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்',
'blockedtext' => "<big>'''உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது.'''</big>
'hr_tip' => 'ಅಡ್ಡ ಗೆರೆ(ಆಯಿನಾತ್ ಕಮ್ಮಿ ಉಪಯೋಗಿಸಾಲೆ)',
# Edit pages
-'summary' => 'ಸಾರಾಂಶ',
-'subject' => 'ವಿಷಯ/ಮುಖ್ಯಾ೦ಶ',
+'summary' => 'ಸಾರಾಂಶ:',
+'subject' => 'ವಿಷಯ/ಮುಖ್ಯಾ೦ಶ:',
'minoredit' => 'ಉಂದು ಎಲ್ಯ ಬದಲಾವಣೆ',
'watchthis' => 'ಈ ಪುಟೊನು ತೂಲೆ',
'savearticle' => 'ಪುಟೊನು ಒರಿಪಾಲೆ',
ಈರ್ ಪಿರ 'ಒರಿಪಾಲೆ' ಬಟನ್ ನ್ ಒತ್ತ್೦ಡ ಸಾರಾ೦ಶ ಇಜ್ಜ೦ದೆನೇ ಈರ್ನ ಬದಲಾವಣೆ ದಾಖಲಾಪು೦ಡು.",
'missingcommenttext' => 'ದಯ ಮಲ್ತ್ ದ ಈರ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯನ್ ತಿರ್ತ್ ಕೊರ್ಲೆ',
'missingcommentheader' => "'''ಗಮನಿಸಾಲೆ:''' ಈರ್ ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗ್ \"ವಿಷಯ/ಮುಖ್ಯಾ೦ಶ\" ದಾಲ ಕೊರ್ತಿಜರ್. ಈರ್ ಪಿರ ’ಒರಿಪಾಲೆ’ ಬಟನ್ ನ್ ಒತ್ತ್೦ಡ ಈರ್ನ ಬದಲಾವಣೆ ವಿಷಯ/ಮುಖ್ಯಾ೦ಶ ಇಜ್ಜ೦ದನೇ ಒರಿಪ್ಪಾವು೦ಡು.",
-'summary-preview' => 'ಸಾರಾ೦ಶ ಮುನ್ನೋಟ',
-'subject-preview' => 'ವಿಷಯ/ಮುಖ್ಯಾ೦ಶದ ಮುನ್ನೋಟ',
+'summary-preview' => 'ಸಾರಾ೦ಶ ಮುನ್ನೋಟ:',
+'subject-preview' => 'ವಿಷಯ/ಮುಖ್ಯಾ೦ಶದ ಮುನ್ನೋಟ:',
'blockedtitle' => 'ಈ ಸದಸ್ಯೆರೆನ್ ತಡೆ ಮಲ್ತ್ ದ್೦ಡ್.',
'newarticletext' => "ನನಲ ಅಸ್ಥಿತ್ವಡ್ ಉಪ್ಪಂದಿನ ಪುಟೊಗು ಈರ್ ಬೈದರ್.
ಈ ಪುಟೊನು ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ಪೆರೆ ತಿರ್ತ್’ದ ಚೌಕೊಡು ಬರೆಯೆರೆ ಸುರು ಮಲ್ಪುಲೆ.
'hr_tip' => 'అడ్డగీత (అరుదుగా వాడండి)',
# Edit pages
-'summary' => 'సారాంశము',
-'subject' => 'విషయం/శీర్షిక',
+'summary' => 'సారాంశము:',
+'subject' => 'విషయం/శీర్షిక:',
'minoredit' => 'ఇది ఒక చిన్న మార్పు',
'watchthis' => 'ఈ పేజీ మీద కన్నేసి ఉంచు',
'savearticle' => 'పేజీ భధ్రపరచు',
'missingsummary' => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం:''' మీరు దిద్దుబాటు సారాంశమేమీ ఇవ్వలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే సారాంశమేమీ లేకుండానే దిద్దుబాటును భద్రపరుస్తాం.",
'missingcommenttext' => 'కింద ఓ వ్యాఖ్య రాయండి.',
'missingcommentheader' => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం''': ఈ వ్యాఖ్యకు మీరు విషయం/శీర్షిక పెట్టలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే, మీ విభాగాన్ని శీర్షికేమీ లేకుండానే భద్రపరుస్తాం.",
-'summary-preview' => 'మీరు రాసిన సారాంశం',
-'subject-preview' => 'విషయం/శీర్షిక మునుజూపు',
+'summary-preview' => 'మీరు రాసిన సారాంశం:',
+'subject-preview' => 'విషయం/శీర్షిక మునుజూపు:',
'blockedtitle' => 'సభ్యునిపై నిరోధం అమలయింది',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'మీ వాడుకరి పేరుని లేదా ఐ.పీ. చిరునామాని నిరోధించారు.\'\'\'</big>
# Random page
'randompage' => 'యాధృచ్ఛిక పేజీ',
-'randompage-nopages' => 'ఈ నేమ్ స్పేసులో పేజీలు లేవు.',
+'randompage-nopages' => '"$1" అనే పేరుబరిలో పేజీలేమీ లేవు.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'యాదృచ్చిక దారిమార్పు',
-'randomredirect-nopages' => 'ఈ నేమ్ స్పేసులో దారిమార్పులు లేవు.',
+'randomredirect-nopages' => '"$1" పేరుబరిలో దారిమార్పులేమీ లేవు.',
# Statistics
'statistics' => 'గణాంకాలు',
'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue పనుల వరుస] పొడవు',
'statistics-users' => 'నమోదైన [[Special:ListUsers|వాడుకర్లు]]',
'statistics-users-active' => 'క్రియాశీల వాడుకర్లు',
-'statistics-users-active-desc' => 'గత నెలలో ఒక్క మార్పైనా చేసిన వాడుకరులు',
+'statistics-users-active-desc' => 'గత {{PLURAL:$1|రోజు|$1 రోజుల}}లో ఒక్క చర్యైనా చేసిన వాడుకరులు',
'statistics-mostpopular' => 'ఎక్కువగా చూసిన పేజీలు',
'disambiguations' => 'అయోమయ నివృత్తి పేజీలు',
'undeletepage' => 'తుడిచివేయబడిన పేజీలను చూపించు, పునఃస్థాపించు',
'undeletepagetitle' => "'''క్రింద చూపిస్తున్నవి [[:$1]] యొక్క తొలగించిన మార్పులు'''.",
'viewdeletedpage' => 'తొలగించిన పేజీలను చూడండి',
-'undeletepagetext' => 'కీంది పేజీలు తుడిచివేయబడినవి, కానీ పునఃస్థాపనకు వీలుగా సంగ్రహంలో ఉన్నాయి. సంగ్రహం నిర్ణీత వ్యవధులలో పూర్తిగా ఖాళీ చేయబడుతుంటుంది.',
+'undeletepagetext' => 'క్రింది {{PLURAL:$1|పేజీని|$1 పేజీలను}} తొలగించారు, కానీ పునఃస్థాపనకు వీలుగా భండాగారంలో ఉన్నాయి.
+భండాగారం నిర్ణీత వ్యవధులలో పూర్తిగా ఖాళీ చేయబడుతుంటుంది.',
'undelete-fieldset-title' => 'కూర్పులను పునఃస్థాపించండి',
'undeleteextrahelp' => "పేజీ మొత్తాన్ని పునస్థాపించేందుకు, చెక్ బాక్సులన్నిటినీ ఖాళీగా ఉంచి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. కొన్ని కూర్పులను మాత్రమే పుసస్థాపించ దలిస్తే, సదరు కూర్పులకు ఎదురుగా ఉన్న చెక్ బాక్సులలో టిక్కు పెట్టి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. '''''మునుపటి వలె''''' ను నొక్కినపుడు, చెక్ బాక్సులను, వ్యాఖ్య పెట్టెను ఖాళీ చేసిపెడుతుంది.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పును|కూర్పులను}} భాండారానికి చేర్చాం',
'hr_tip' => 'Хати уфуқӣ (сарфакорона истифода кунед)',
# Edit pages
-'summary' => 'Хулоса',
-'subject' => 'Мавзӯъ/сарлавҳа',
+'summary' => 'Хулоса:',
+'subject' => 'Мавзӯъ/сарлавҳа:',
'minoredit' => 'Ин вироиши хурд аст',
'watchthis' => 'Назар кардани ин саҳифа',
'savearticle' => 'Саҳифа захира шавад',
'missingcommenttext' => 'Лутфан тавсифе дар зер бинависед.',
'missingcommentheader' => "'''Ёдоварӣ:''' Шумо мавзӯъ/унвони ин ёддоштро мушаххаст накардаед.
Агар дубора тугмаи \"Захира\"-ро пахш кунед, вироишатон бидуни он захира хоҳад шуд.",
-'summary-preview' => 'Пешнамоиши хулоса',
-'subject-preview' => 'Пешнамоиши мавзӯъ/унвон',
+'summary-preview' => 'Пешнамоиши хулоса:',
+'subject-preview' => 'Пешнамоиши мавзӯъ/унвон:',
'blockedtitle' => 'Корбар баста шудааст',
'blockedtext' => "<big>'''Номи корбарии Шумо ё нишонаи IP баста шудааст.'''</big>
'hr_tip' => 'เส้นนอน',
# Edit pages
-'summary' => 'คำอธิบายโดยย่อ',
-'subject' => 'หัวข้อ',
+'summary' => 'คำอธิบายโดยย่อ:',
+'subject' => 'หัวข้อ:',
'minoredit' => 'เป็นการแก้ไขเล็กน้อย',
'watchthis' => 'เฝ้าดูหน้านี้',
'savearticle' => 'บันทึก',
'missingsummary' => "'''อย่าลืม:''' คุณยังไม่ได้ระบุคำอธิบายการแก้ไขครั้งนี้ ถ้าคุณกดบันทึกไปส่วนคำอธิบายการแก้ไขนั้นจะว่างและไม่แสดงผล",
'missingcommenttext' => 'กรุณาใส่ความเห็นด้านล่าง',
'missingcommentheader' => "'''อย่าลืม:''' คุณยังไม่ได้ใส่หัวข้อ/จ่าหัวสำหรับความเห็นในครั้งนี้ ถ้าคุณกดบันทึกไปส่วนหัวข้อความเห็นจะว่างไม่แสดงผล",
-'summary-preview' => 'ตัวอย่างคำอธิบายการแก้ไข',
-'subject-preview' => 'ตัวอย่างหัวข้อ',
+'summary-preview' => 'ตัวอย่างคำอธิบายการแก้ไข:',
+'subject-preview' => 'ตัวอย่างหัวข้อ:',
'blockedtitle' => 'ผู้ใช้ถูกห้ามใช้งาน',
'blockedtext' => "<big>'''ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพีถูกของคุณถูกบล็อกการใช้งาน'''</big>
'hr_tip' => 'Pahalagang na guhit (gamitin nang madalang)',
# Edit pages
-'summary' => 'Buod',
-'subject' => 'Paksa/paulo',
+'summary' => 'Buod:',
+'subject' => 'Paksa/paulo:',
'minoredit' => 'Ito ay isang munting pagbabago',
'watchthis' => 'Bantayan ang pahinang ito',
'savearticle' => 'Sagipin ang pahina',
'missingcommenttext' => 'Magbigay ng isang kumento/puna sa ibaba.',
'missingcommentheader' => "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng isang paksa/paulo para sa puna/kumentong ito.
Kapag pinindot mo uli ang Sagip, masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
-'summary-preview' => 'Paunang tingin sa buod',
-'subject-preview' => 'Paunang tingin sa paksa/paulo',
+'summary-preview' => 'Paunang tingin sa buod:',
+'subject-preview' => 'Paunang tingin sa paksa/paulo:',
'blockedtitle' => 'Hinarang ang tagagamit',
'blockedtext' => "<big>'''Hinarang/hinadlangan ang iyong pangalan ng tagagamit o adres ng IP.'''</big>
'username' => 'Leina la modirisi:',
# Edit pages
-'summary' => 'Tshoboko',
+'summary' => 'Tshoboko:',
'minoredit' => 'Se ke paakanyo e potlana',
'watchthis' => 'Lebelela tsebe e',
'savearticle' => 'Boloka tsebe',
'badaccess-group0' => 'ʻOku ʻikai ngofua kia te koe ʻo fai ʻa e ngāue naʻa ke eke ki ai.',
'badaccess-groups' => 'Ko e ngāue naʻa ke eke ki ai, ʻoku fakangatangata ki he kau ʻetita ʻi he taha ʻo e ngaahi kulupu $1 pē.',
-'versionrequired' => "ʻOku pau ko e paaki $1 ʻo e ''Mediawiki''",
+'versionrequired' => "ʻOku pau ko e paaki $1 ʻo e ''MediaWiki''",
'versionrequiredtext' => "ʻOku pau ʻoku ʻi ai e paaki $1 'o e ''Mediwiki'' ʻi he ngāueʻaki ʻo e pēsí ni. Vakai ki he [[Special:Version]].",
'ok' => 'Fai ā',
'sig_tip' => 'Ko e fakamoʻoniʻi ʻaʻau mo hono taimi',
# Edit pages
-'summary' => 'Fakanounou',
-'subject' => 'Tuʻunga lea',
+'summary' => 'Fakanounou:',
+'subject' => 'Tuʻunga lea:',
'minoredit' => 'Ko e fatu siʻi pē ia',
'watchthis' => 'Leʻo he pēsí ni',
'savearticle' => 'Haofaki e pēsí',
'allmessagesname' => 'Hingoa',
'allmessagesdefault' => 'Tohi tuʻunga',
'allmessagescurrent' => 'Tohi lolotonga',
-'allmessagestext' => "Ko e hokohoko ʻeni ʻo e ngaahi tala fakafounga kātoa ʻi he vā hingoa ''Mediawiki''.",
+'allmessagestext' => "Ko e hokohoko ʻeni ʻo e ngaahi tala fakafounga kātoa ʻi he vā hingoa ''MediaWiki''.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "ʻOku ʻikai ngāueʻaki mo e '''{{ns:special}}:Allmessages''' koeʻuhi ʻoku kamosiʻi mate ʻa e '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Meʻasivi ki he hingoa ʻo e tala:',
'allmessagesmodified' => 'ʻAsi mai meʻa kuo liliu pē',
'userlogout' => 'mi o tawa',
# Edit pages
-'summary' => 'ante li seme',
+'summary' => 'ante li seme:',
'minoredit' => 'ante ni li lili taso',
'watchthis' => 'mi wile sona e ante ale pi lipu ni lon tenpo kama',
'savearticle' => 'o awen',
'userlogout' => 'Logaut',
# Edit pages
-'summary' => 'Liklik toksave bilong senis',
-'subject' => 'Nem bilong pes (o hap bilong pes)',
+'summary' => 'Liklik toksave bilong senis:',
+'subject' => 'Nem bilong pes (o hap bilong pes):',
'minoredit' => 'Dispela emi liklik senis',
'watchthis' => 'Putim dispela pes long lukautbuk bilong mi',
'savearticle' => 'Raitim pes',
'showpreview' => 'Soim pes wantaim senis (pastaim long raitim)',
'showlivepreview' => 'Soim senis kwiktaim taim mi wokim (pastaim long raitim)',
'showdiff' => 'Soim ol senis',
-'summary-preview' => 'Toksave bilong senis bai luk olsem',
-'subject-preview' => 'Nem bilong pes (o hap bilong pes) bai olsem',
+'summary-preview' => 'Toksave bilong senis bai luk olsem:',
+'subject-preview' => 'Nem bilong pes (o hap bilong pes) bai olsem:',
'copyrightwarning' => 'Toksave: olgeta senis yu wokim long long {{SITENAME}} bai stap ananit long tokorait $2 (lukim $1 long painimaut moa long dispela). Sapos yu no laikim narapela manmeri long senisim olgeta, o salim dispela i go long ol kainkain hap, noken raitim long hia.<br />
Na tu yu tok tru nau olsem yu raitim dispela yu yet, o yu kisim long wanpela hap we lo i tok olsem i orait long kisim (Tok Inglis: <i>public domain</i>).
<strong>YU NOKEN RAITIM WANPELA SAMTING SAPOS YU NO WOKIM YU YET, O YU KISIM TOKORAIT LONG PUTIM LONG HIA!</strong>',
'hr_tip' => 'Yatay çizgi (çok sık kullanmayın)',
# Edit pages
-'summary' => 'Özet',
-'subject' => 'Konu/başlık',
+'summary' => 'Özet:',
+'subject' => 'Konu/başlık:',
'minoredit' => 'Küçük değişiklik',
'watchthis' => 'Sayfayı izle',
'savearticle' => 'Sayfayı kaydet',
Kaydet tuşuna tekrar basarsan sayfa özetsiz kaydedilecek.",
'missingcommenttext' => 'Lütfen aşağıda bir açıklama yazınız.',
'missingcommentheader' => "'''Hatırlatıcı:''' Bu yorum için konu/başlık sunmadınız. Eğer tekrar Kaydet tuşuna basarsanız, değişikliğiniz konu/başlık olmadan kaydedilecektir.",
-'summary-preview' => 'Önizleme özeti',
-'subject-preview' => 'Konu/Başlık önizlemesi',
+'summary-preview' => 'Önizleme özeti:',
+'subject-preview' => 'Konu/Başlık önizlemesi:',
'blockedtitle' => 'Kullanıcı erişimi engellendi.',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Kullanıcı adı veya IP adresiniz engellenmiştir.\'\'\'</big>
'yourlanguage' => 'Ririmi:',
# Edit pages
-'summary' => 'Nkomiso',
+'summary' => 'Nkomiso:',
'minoredit' => 'Lowu i ndzulamiso wu tsongo',
'watchthis' => 'Langutisa tluka leri',
'savearticle' => 'Hlayisa tluka',
'hr_tip' => 'Горизонталь сызык (еш кулланмагыз)',
# Edit pages
-'summary' => 'Үзгәртүләр тасвиры',
-'subject' => 'Тема/башисем',
+'summary' => 'Үзгәртүләр тасвиры:',
+'subject' => 'Тема/башисем:',
'minoredit' => 'Бу әһәмиятсез үзгәртү',
'watchthis' => 'Бу битне күзәтергә',
'savearticle' => 'Битне саклау',
'missingcommenttext' => 'Зинһар, аска комментыгыз языгыз.',
'missingcommentheader' => "'''Искәртү:''' Сез комментыгызның башын күрсәтмәгәнсез.
Сез «Битне саклау» кнопкасына бассагыз, үзгәртмәгез башсыз язылыр.",
-'summary-preview' => 'Җыелма нәтиҗәне алдан карау',
-'subject-preview' => 'Башисемне алдан карау',
+'summary-preview' => 'Җыелма нәтиҗәне алдан карау:',
+'subject-preview' => 'Башисемне алдан карау:',
'blockedtitle' => 'Кулланучы кыстырган',
'blockednoreason' => 'сәбәп күрсәтмәгән',
'blockedoriginalsource' => 'Бит «$1» тексты аска күрсәткән.',
'hr_tip' => 'Yatma sızıq (siräk qullan)',
# Edit pages
-'summary' => 'Yomğaq',
-'subject' => 'Ni turında/başlıq',
+'summary' => 'Yomğaq:',
+'subject' => 'Ni turında/başlıq:',
'minoredit' => 'Bu waq-töyäk üzgärmä genä',
'watchthis' => 'Bitne küzätep torası',
'savearticle' => 'Saqla biremne',
'media_tip' => 'Файл холбаазы',
# Edit pages
-'summary' => 'Түңнел',
-'subject' => 'Кол сөс',
+'summary' => 'Түңнел:',
+'subject' => 'Кол сөс:',
'minoredit' => 'Бо өскерлиишкин биче-дир',
'watchthis' => 'Бо арынны хайгаараар',
'savearticle' => 'Арынны шыгжаар',
'showpreview' => 'Чижеглей көөр',
'showdiff' => 'Өскерлиишкиннерни көргүзер',
'missingcommenttext' => 'Комментарийни адаанда чогаадыңар.',
-'summary-preview' => 'Түңнелдү чижеглей көөр',
-'subject-preview' => 'Кол сөс чижеглей көөр',
+'summary-preview' => 'Түңнелдү чижеглей көөр:',
+'subject-preview' => 'Кол сөс чижеглей көөр:',
'nosuchsectiontitle' => 'Ындыг бөлгүм чок',
'loginreqlink' => 'кирер',
'accmailtitle' => 'Чажыт сөс чоргустунган.',
'username' => 'Ishletkuqi ismi:',
# Edit pages
-'summary' => 'Hulasa',
+'summary' => 'Hulasa:',
'minoredit' => 'Bu Kichik Uzgartish',
'watchthis' => 'Bu Batka Kharang',
'showpreview' => 'Aldinala kurux',
'hr_tip' => 'Горизонтальна лінія (не використовуйте часто)',
# Edit pages
-'summary' => 'Короткий опис змін',
-'subject' => 'Тема/заголовок',
+'summary' => 'Короткий опис змін:',
+'subject' => 'Тема/заголовок:',
'minoredit' => 'Незначна зміна',
'watchthis' => 'Спостерігати за цією сторінкою',
'savearticle' => 'Зберегти сторінку',
'missingcommenttext' => 'Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.',
'missingcommentheader' => "'''Нагадування''': Ви не зазначили коментар до редагування.
Натиснувши кнопку «Зберегти сторінку» ще раз, ви збережете редагування без коментаря.",
-'summary-preview' => 'Опис буде',
-'subject-preview' => 'Заголовок буде',
+'summary-preview' => 'Опис буде:',
+'subject-preview' => 'Заголовок буде:',
'blockedtitle' => 'Користувача заблоковано',
'blockedtext' => "<big>'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''</big>
'savedprefs' => 'Ваші налаштування збережено.',
'timezonelegend' => 'Часовий пояс',
'timezonetext' => 'Введіть зміщення вашого місцевого часу (в годинах) від часу сервера (UTC - за Гринвічем).',
-'localtime' => 'Місцевий час',
-'timezoneoffset' => 'Зміщення',
-'servertime' => 'Час сервера',
+'localtime' => 'Місцевий час:',
+'timezoneselect' => 'Часовий пояс:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Використовувати налаштування сервера',
+'timezoneuseoffset' => 'Інше (вкажіть зміщення)',
+'timezoneoffset' => 'Зміщення¹:',
+'servertime' => 'Час сервера:',
'guesstimezone' => 'Заповнити з браузера',
'allowemail' => 'Дозволити електронну пошту від інших користувачів',
'prefs-searchoptions' => 'Параметри пошуку',
'statistics-jobqueue' => 'Величина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue черги завдань]',
'statistics-users' => 'Зареєстрованих [[Special:ListUsers|користувачів]]',
'statistics-users-active' => 'Активні користувачі',
-'statistics-users-active-desc' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96, Ñ\89о зÑ\80обили Ñ\85оÑ\87а б однÑ\83 дÑ\96Ñ\8e пÑ\80оÑ\82Ñ\8fгом минÑ\83лого мÑ\96Ñ\81Ñ\8fÑ\86Ñ\8f',
+'statistics-users-active-desc' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96, Ñ\8fкÑ\96 здÑ\96йÑ\81нили Ñ\8fкÑ\83-небÑ\83дÑ\8c дÑ\96Ñ\8e пÑ\80оÑ\82Ñ\8fгом {{PLURAL:$1|минÑ\83лого днÑ\8f|минÑ\83лиÑ\85 $1 днÑ\96в}}',
'statistics-mostpopular' => 'Сторінки, які найчастіше переглядають',
'disambiguations' => 'Багатозначні статті',
'headline_tip' => 'شہ سرخی درجہ دوم',
# Edit pages
-'summary' => 'خلاصہ',
-'subject' => 'مضمون/شہ سرخی',
+'summary' => 'خلاصہ:',
+'subject' => 'مضمون/شہ سرخی:',
'minoredit' => 'معمولی ترمیم',
'watchthis' => 'یہ صفحہ زیر نظر کیجیۓ',
'savearticle' => 'محفوظ',
'preview' => 'نمائش',
'showpreview' => 'نمائش',
'anoneditwarning' => 'آپ {{SITENAME}} میں داخل نہیں ہوۓ لہذا آپکا IP پتہ اس صفحہ کے تاریخچہ ء ترمیم میں محفوظ ہوجاۓ گا۔',
-'summary-preview' => 'نمائش خلاصہ',
+'summary-preview' => 'نمائش خلاصہ:',
'whitelistedittext' => 'ترمیم و تدوین کے لیۓ آپکا [[Special:UserLogin|داخل ہونا]] لا زمی ہے۔',
'loginreqtitle' => 'داخلہ / اندراج لازم',
'loginreqlink' => 'داخلہ',
'sig_tip' => 'Imzoingiz va sana',
# Edit pages
-'summary' => 'Qisqa izoh',
+'summary' => 'Qisqa izoh:',
'minoredit' => 'Bu kichik tahrir',
'watchthis' => 'Sahifani kuzatish',
'savearticle' => 'Saqlash',
'hr_tip' => 'Linea orizontal (dòparela con giudizio)',
# Edit pages
-'summary' => 'Ogeto',
-'subject' => 'Argomento (intestazion)',
+'summary' => 'Ogeto:',
+'subject' => 'Argomento (intestazion):',
'minoredit' => "Sta quà l'è na modifica minore",
'watchthis' => "Tegni d'ocio sta voçe",
'savearticle' => 'Salva la pàxena',
'missingsummary' => "'''Ocio:''' No te ghè indicà l'ogeto de la modifica. Macando de novo 'Salva la pagina' la modifica la vegnerà con l'ogeto vodo.",
'missingcommenttext' => 'Inserissi un comento qua soto.',
'missingcommentheader' => "'''Ocio:''' No te ghè specificà l'intestazion de sto commento. Macando de novo '''Salva la pagina''' la modifica la vegnarà salvà senza intestazion.",
-'summary-preview' => 'Anteprima ogeto',
-'subject-preview' => 'Anteprima ogeto/intestazion',
+'summary-preview' => 'Anteprima ogeto:',
+'subject-preview' => 'Anteprima ogeto/intestazion:',
'blockedtitle' => 'Utente blocà',
'blockedtext' => "<big>'''Sto nome utente o indirizo IP el xe stà blocà.'''</big>
'hr_tip' => 'Dòng kẻ ngang (không nên lạm dụng)',
# Edit pages
-'summary' => 'Tóm tắt',
-'subject' => 'Đề mục',
+'summary' => 'Tóm tắt:',
+'subject' => 'Đề mục:',
'minoredit' => 'Sửa đổi nhỏ',
'watchthis' => 'Theo dõi trang này',
'savearticle' => 'Lưu trang',
'missingsummary' => "'''Nhắc nhở:''' Bạn đã không ghi lại tóm lược sửa đổi. Nếu bạn nhấn Lưu trang một lần nữa, sửa đổi của bạn sẽ được lưu mà không có tóm lược.",
'missingcommenttext' => 'Xin hãy gõ vào lời bàn luận ở dưới.',
'missingcommentheader' => "'''Nhắc nhở:''' Bạn chưa cung cấp đề mục cho bàn luận này. Nếu bạn nhấn nút Lưu trang lần nữa, sửa đổi của bạn sẽ được lưu mà không có đề mục.",
-'summary-preview' => 'Xem trước dòng tóm lược',
-'subject-preview' => 'Xem trước đề mục',
+'summary-preview' => 'Xem trước dòng tóm lược:',
+'subject-preview' => 'Xem trước đề mục:',
'blockedtitle' => 'Thành viên bị cấm',
'blockedtext' => "<big>'''Tên người dùng hoặc địa chỉ IP của bạn đã bị cấm.'''</big>
'hr_tip' => 'Lien horitätik (no gebolös tu suvo)',
# Edit pages
-'summary' => 'Plän brefik',
-'subject' => 'Subyet/tiäd',
+'summary' => 'Plän brefik:',
+'subject' => 'Subyet/tiäd:',
'minoredit' => 'Votükam pülik',
'watchthis' => 'Galädolöd padi at',
'savearticle' => 'Dakipolöd padi',
'missingsummary' => "'''Noet:''' No epenol redakamipläni. If ovälol dönu knopi: Dakipolöd, redakam olik podakipon nen plän.",
'missingcommenttext' => 'Penolös, begö! küpeti dono.',
'missingcommentheader' => "'''Noet:''' No epenol yegädi/tiädi küpete at. If ovälol dönu knopi: Dakipolöd, redakam olik podakipon nen on.",
-'summary-preview' => 'Büologed brefik',
-'subject-preview' => 'Büologed yegäda/diläda',
+'summary-preview' => 'Büologed brefik:',
+'subject-preview' => 'Büologed yegäda/diläda:',
'blockedtitle' => 'Geban peblokon',
'blockedtext' => "<big>'''Gebananam u ladet-IP olik(s) peblokon(s).'''</big>
'hr_tip' => "Roye di coûtchî (a n' nén eployî d' trop)",
# Edit pages
-'summary' => 'Rascourti',
-'subject' => 'Sudjet/tiestire',
+'summary' => 'Rascourti:',
+'subject' => 'Sudjet/tiestire:',
'minoredit' => "Ci n' est k' ene tchitcheye",
'watchthis' => 'Shuve cist årtike',
'savearticle' => "Schaper l' pådje",
'hr_tip' => 'Rëbb wu tëdd (bul ci ëppal)',
# Edit pages
-'summary' => 'Koj ',
-'subject' => 'Tëriit/koj',
+'summary' => 'Koj :',
+'subject' => 'Tëriit/koj:',
'minoredit' => 'Coppite yu néewal',
'watchthis' => 'Topp xët wii',
'savearticle' => 'Duggal coppite yi',
'missingsummary' => "'''Moytul :''' Defoo ab tënk ci coppite yi nga amal. Soo cuqaate ci «Duggal coppite yi», say coppite di nañ duggu te duñ am koj, maanaam duñ xam loo soppi.",
'missingcommenttext' => 'Di la sakku nga duggal ab tënk ci-suuf, jërëjëf.',
'missingcommentheader' => "'''Fattali :''' Joxoo ab koj say coppite. Soo cuqaate ci «duggal coppite yi», di nañ leen duggal te duñ am koj.",
-'summary-preview' => 'Wonendi koj gi',
-'subject-preview' => 'Wonendi gu tëriit/koj',
+'summary-preview' => 'Wonendi koj gi:',
+'subject-preview' => 'Wonendi gu tëriit/koj:',
'blockedtitle' => 'Bii jëfandikukat dañ kaa téye',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Sa sàqum jëfandikukat walla sa màkkaanu IP dañ leen téye .\'\'\'</big>
'sig_tip' => '倷个签名搭仔辰光记录',
# Edit pages
-'summary' => '总结',
+'summary' => '总结:',
'minoredit' => '该个是个小改动',
'watchthis' => '监控该只页面',
'savearticle' => '保存页面',
'loginlanguagelabel' => 'Ulwimi: $1',
# Edit pages
-'summary' => 'Isishwankathelo',
+'summary' => 'Isishwankathelo:',
'minoredit' => 'Lutshitsho oluncinci olu',
'watchthis' => 'Bukela le Page',
'savearticle' => 'Gcina eliphepha',
'currentevents' => 'მიმალ მოლინეფ',
'currentevents-url' => 'Project:მიმალ მოლინეფ',
'disclaimers' => 'გამამინჯალაშ მონწყუმა',
-'disclaimerpage' => 'Project::პასუხისმგებლობაშ ვარება',
+'disclaimerpage' => 'Project:პასუხისმგებლობაშ ვარება',
'edithelp' => 'მოხვარა',
'edithelppage' => 'Help:ტექსტიშ რედაქტირაფა (იოლი)',
'helppage' => 'Help:მოხვარა',
'hr_tip' => 'ჰორიზონტალურ ხაზ (ნუ გამოიყენებთ ხშირას)',
# Edit pages
-'summary' => 'რეზიუმე',
-'subject' => 'თემა/სახელ',
+'summary' => 'რეზიუმე:',
+'subject' => 'თემა/სახელ:',
'minoredit' => 'ჭიჭე რედაქტირაფა',
'watchthis' => 'თე ხასილაშ კონტროლ',
'savearticle' => 'ჩუალა',
'showpreview' => 'ოწოხიან გინოჯინა',
'showdiff' => 'თირაფეფიშ ძირაფა',
'anoneditwarning' => "'''გათხილება:''' თქვა ვარეთ რეგისტრირებულ. თქვან IP მისამართ დინოჭარილ იჸიი თე ხასილაშ რედაქტირაფაშ ისტორიას.",
-'summary-preview' => 'რეზიუმეშ ოწოხიან გინოჯინა',
+'summary-preview' => 'რეზიუმეშ ოწოხიან გინოჯინა:',
'blockedtext' => "<big>'''თქვან მახვარებუშ ჯოხო ვარა IP მიოწურაფუქ ბლოკირქ იჸუ. '''</big>
ბლოკირაფა ღოლუ $-ქ.
'hr_tip' => 'א שטרייך אין די ברייט, (נישט נוצן אפט)',
# Edit pages
-'summary' => 'קורץ וואָרט',
-'subject' => 'טעמע/קעפל',
+'summary' => 'קורץ וואָרט:',
+'subject' => 'טעמע/קעפל:',
'minoredit' => 'דאס איז א מינערדיגע ענדערונג',
'watchthis' => 'טוט אױפֿפּאַסן דעם בלאט',
'savearticle' => 'טוט אױפֿהיטן',
'missingsummary' => "'''דערמאנונג:''' איר האט נישט אויסגעפילט דעם קורץ ווארט אויפקלערונג אויף אייער עדיט. אויב וועט איר דרוקן נאכאמאל אויף \"היט אפ דעם בלאט\", וועט אייער ענדערונג ווערן געהיטן אן דעם.",
'missingcommenttext' => 'ביטע שטעלט אריין א אנמערקונג פון אונטן.',
'missingcommentheader' => "'''דערמאנונג:''' איר האט נישט אריינגעשטעלט א טעמע/קעפל פאר דעם אנמערקונג. אויב וועט איר דרוקן נאכאמאל אויפן \"היט-אפ בלאט\", וועט אייער ענדערונג ווערן אפגעהיטן אן דעם.",
-'summary-preview' => 'סך-הכל פאראויסדיגע ווייזונג',
-'subject-preview' => 'טעמע/קעפל פאראויסדיגע ווייזונג',
+'summary-preview' => 'סך-הכל פאראויסדיגע ווייזונג:',
+'subject-preview' => 'טעמע/קעפל פאראויסדיגע ווייזונג:',
'blockedtitle' => 'באנוצער איז בלאקירט',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'אייער באניצער נאמען אדער IP אדרעס איז געווארן בלאקירט.\'\'\'</big>
'hr_tip' => 'Ìlà gbọlọjọ (ẹ lọ̀ọ́ pẹ̀lú àkíyèsì)',
# Edit pages
-'summary' => 'Àkótán',
-'subject' => 'Orí ọ̀rọ̀/àkọlé',
+'summary' => 'Àkótán:',
+'subject' => 'Orí ọ̀rọ̀/àkọlé:',
'minoredit' => 'Àtúnṣe kékeré nìyí',
'watchthis' => "M'ójútó ojúewé yìí",
'savearticle' => 'Ẹ fi pamọ́',
'showdiff' => 'Àfihàn àwọn àyípadà',
'anoneditwarning' => "'''Ìkìlọ̀:''' Ẹ ò tíì wọlé.
Á ṣe àkọsílẹ̀ ojúọ̀nà IP yín ninu ìwé àtúnṣe ojúewé yìí.",
-'summary-preview' => 'Àyẹ̀wò àkótán',
+'summary-preview' => 'Àyẹ̀wò àkótán:',
'blockedtitle' => 'Ìdènà sí oníṣe',
'blockedtext' => "<big>'''A ti dínà orúkọ oníṣe tàbí ojúọ̀nà IP yín.'''</big>
<?php
-/** Cantonese (粵語/廣東話)
+/** Yue (粵語)
*
* @ingroup Language
* @file
'diff-strike' => '刪除綫',
# Search results
-'searchresults' => '搵嘢結果',
-'searchresults-title' => '對"$1"嘅搵嘢結果',
-'searchresulttext' => '有關搵{{SITENAME}}嘅更多資料請參考[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
-'searchsubtitle' => '你利用\'\'\'[[:$1]]\'\'\'搵 ([[Special:Prefixindex/$1|全部由 "$1" 開始嘅頁]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|全部連去 "$1" 嘅頁]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "你利用'''$1'''搵",
-'noexactmatch' => "'''搵唔到到標題為\"\$1\"嘅頁面。''' 你可以而家[[:\$1|開呢個新頁]]。",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''搵唔到到標題為\"\$1\"嘅頁面。'''",
-'toomanymatches' => '太多嘅配合搵到，請試吓一個唔同嘅查詢',
-'titlematches' => '頁面標題符合',
-'notitlematches' => '冇頁面嘅標題符合',
-'textmatches' => '頁面文字符合',
-'notextmatches' => '冇頁面文字符合',
-'prevn' => '前$1',
-'nextn' => '後$1',
-'viewprevnext' => '去睇 ($1) ($2) ($3)',
+'searchresults' => '搵嘢結果',
+'searchresults-title' => '對"$1"嘅搵嘢結果',
+'searchresulttext' => '有關搵{{SITENAME}}嘅更多資料請參考[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
+'searchsubtitle' => '你利用\'\'\'[[:$1]]\'\'\'搵 ([[Special:Prefixindex/$1|全部由 "$1" 開始嘅頁]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|全部連去 "$1" 嘅頁]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "你利用'''$1'''搵",
+'noexactmatch' => "'''搵唔到到標題為\"\$1\"嘅頁面。''' 你可以而家[[:\$1|開呢個新頁]]。",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''搵唔到到標題為\"\$1\"嘅頁面。'''",
+'toomanymatches' => '太多嘅配合搵到，請試吓一個唔同嘅查詢',
+'titlematches' => '頁面標題符合',
+'notitlematches' => '冇頁面嘅標題符合',
+'textmatches' => '頁面文字符合',
+'notextmatches' => '冇頁面文字符合',
+'prevn' => '前$1',
+'nextn' => '後$1',
+'viewprevnext' => '去睇 ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => '搵嘢選項',
'searchmenu-exists' => "'''響呢個wiki度有一版叫做\"[[:\$1]]\"'''",
'searchmenu-new' => "'''響呢個wiki度開呢版\"[[:\$1]]\"！'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:目錄',
+'searchhelp-url' => 'Help:目錄',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|去睇以呢個做開頭嘅版]]',
'searchprofile-articles' => '內容頁',
'searchprofile-articles-and-proj' => '內容同專題頁',
'searchprofile-advanced-tooltip' => '響自定空間名度搵',
'prefs-search-nsdefault' => '用預設值搵:',
'prefs-search-nscustom' => '搵自定空間名:',
-'search-result-size' => '$1 ($2個字)',
-'search-result-score' => '相關度: $1%',
-'search-redirect' => '(跳轉 $1)',
-'search-section' => '(小節 $1)',
-'search-suggest' => '你係唔係搵: $1',
-'search-interwiki-caption' => '姊妹計劃',
-'search-interwiki-default' => '$1項結果:',
-'search-interwiki-more' => '(更多)',
-'search-mwsuggest-enabled' => '有建議',
-'search-mwsuggest-disabled' => '無建議',
-'search-relatedarticle' => '有關',
-'mwsuggest-disable' => '停用AJAX建議',
-'searchrelated' => '有關',
-'searchall' => '全部',
-'showingresults' => "'自#'''$2'''起顯示最多'''$1'''個結果。",
-'showingresultsnum' => "自#'''$2'''起顯示'''$3'''個結果。",
-'showingresultstotal' => "下面顯示緊由第'''$1{{PLURAL:$4|| - $2}}'''項，總共'''$3'''項嘅結果",
-'nonefound' => "'''注意''': 只有一啲空間名係會作預設搵嘢。試吓''all:''去搵全部嘅嘢（包埋討論版、模等），或用需要嘅空間名做前綴。",
+'search-result-size' => '$1 ($2個字)',
+'search-result-score' => '相關度: $1%',
+'search-redirect' => '(跳轉 $1)',
+'search-section' => '(小節 $1)',
+'search-suggest' => '你係唔係搵: $1',
+'search-interwiki-caption' => '姊妹計劃',
+'search-interwiki-default' => '$1項結果:',
+'search-interwiki-more' => '(更多)',
+'search-mwsuggest-enabled' => '有建議',
+'search-mwsuggest-disabled' => '無建議',
+'search-relatedarticle' => '有關',
+'mwsuggest-disable' => '停用AJAX建議',
+'searchrelated' => '有關',
+'searchall' => '全部',
+'showingresults' => "'自#'''$2'''起顯示最多'''$1'''個結果。",
+'showingresultsnum' => "自#'''$2'''起顯示'''$3'''個結果。",
+'showingresultstotal' => "下面顯示緊由第'''$1{{PLURAL:$4|| - $2}}'''項，總共'''$3'''項嘅結果",
+'nonefound' => "'''注意''': 只有一啲空間名係會作預設搵嘢。試吓''all:''去搵全部嘅嘢（包埋討論版、模等），或用需要嘅空間名做前綴。",
'search-nonefound' => '響個查詢度無結果配合。',
-'powersearch' => '進階搵嘢',
-'powersearch-legend' => '進階搵嘢',
-'powersearch-ns' => '喺以下嘅空間名度搵:',
-'powersearch-redir' => '彈去清單',
-'powersearch-field' => '搵',
-'search-external' => '出面搵嘢',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}}嘅搜尋功能已經關閉。你可以利用Google嚟搵。不過佢哋對{{SITENAME}}嘅索引可能唔係最新嘅。',
+'powersearch' => '進階搵嘢',
+'powersearch-legend' => '進階搵嘢',
+'powersearch-ns' => '喺以下嘅空間名度搵:',
+'powersearch-redir' => '彈去清單',
+'powersearch-field' => '搵',
+'search-external' => '出面搵嘢',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}}嘅搜尋功能已經關閉。你可以利用Google嚟搵。不過佢哋對{{SITENAME}}嘅索引可能唔係最新嘅。',
# Preferences page
-'preferences' => '喜好設定',
-'mypreferences' => '我嘅喜好設定',
-'prefs-edits' => '編輯數:',
-'prefsnologin' => '重未登入',
-'prefsnologintext' => '你一定要去<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 登入]</span>設定好用戶喜好值先。',
-'prefsreset' => '喜好設定已經從儲存空間中重設。',
-'qbsettings' => '快捷列',
-'qbsettings-none' => '無',
-'qbsettings-fixedleft' => '左邊固定',
-'qbsettings-fixedright' => '右邊固定',
-'qbsettings-floatingleft' => '左邊浮動',
-'qbsettings-floatingright' => '右邊浮動',
-'changepassword' => '改密碼',
-'skin' => '畫面',
-'skin-preview' => '預覽',
-'math' => '數',
-'dateformat' => '日期格式',
-'datedefault' => '冇喜好',
-'datetime' => '日期同埋時間',
-'math_failure' => '語法拼砌失敗',
-'math_unknown_error' => '唔知錯乜',
-'math_unknown_function' => '唔知乜函數',
-'math_lexing_error' => 'lexing錯誤',
-'math_syntax_error' => '語法錯誤',
-'math_image_error' => 'PNG 轉換失敗；檢查latex、dvips、gs同埋convert係唔係已經正確咁樣安裝',
-'math_bad_tmpdir' => '唔能夠寫入或建立臨時數目錄',
-'math_bad_output' => '唔能夠寫入或建立輸出數目錄',
-'math_notexvc' => 'texvc 執行檔已經遺失；請睇睇 math/README 去較吓。',
-'prefs-personal' => '用戶簡介',
-'prefs-rc' => '最近更改',
-'prefs-watchlist' => '監視清單',
-'prefs-watchlist-days' => '監視清單嘅顯示日數：',
+'preferences' => '喜好設定',
+'mypreferences' => '我嘅喜好設定',
+'prefs-edits' => '編輯數:',
+'prefsnologin' => '重未登入',
+'prefsnologintext' => '你一定要去<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 登入]</span>設定好用戶喜好值先。',
+'prefsreset' => '喜好設定已經從儲存空間中重設。',
+'qbsettings' => '快捷列',
+'qbsettings-none' => '無',
+'qbsettings-fixedleft' => '左邊固定',
+'qbsettings-fixedright' => '右邊固定',
+'qbsettings-floatingleft' => '左邊浮動',
+'qbsettings-floatingright' => '右邊浮動',
+'changepassword' => '改密碼',
+'skin' => '畫面',
+'skin-preview' => '預覽',
+'math' => '數',
+'dateformat' => '日期格式',
+'datedefault' => '冇喜好',
+'datetime' => '日期同埋時間',
+'math_failure' => '語法拼砌失敗',
+'math_unknown_error' => '唔知錯乜',
+'math_unknown_function' => '唔知乜函數',
+'math_lexing_error' => 'lexing錯誤',
+'math_syntax_error' => '語法錯誤',
+'math_image_error' => 'PNG 轉換失敗；檢查latex、dvips、gs同埋convert係唔係已經正確咁樣安裝',
+'math_bad_tmpdir' => '唔能夠寫入或建立臨時數目錄',
+'math_bad_output' => '唔能夠寫入或建立輸出數目錄',
+'math_notexvc' => 'texvc 執行檔已經遺失；請睇睇 math/README 去較吓。',
+'prefs-personal' => '用戶簡介',
+'prefs-rc' => '最近更改',
+'prefs-watchlist' => '監視清單',
+'prefs-watchlist-days' => '監視清單嘅顯示日數：',
'prefs-watchlist-days-max' => '(最多 7 日)',
-'prefs-watchlist-edits' => '喺加強版監視清單度嘅最多顯示更改數：',
+'prefs-watchlist-edits' => '喺加強版監視清單度嘅最多顯示更改數：',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(最多數量: 1000)',
-'prefs-misc' => '雜項',
+'prefs-misc' => '雜項',
'prefs-resetpass' => '改密碼',
-'saveprefs' => '儲存',
-'resetprefs' => '清除未保存嘅更改',
-'textboxsize' => '編輯中',
+'saveprefs' => '儲存',
+'resetprefs' => '清除未保存嘅更改',
+'textboxsize' => '編輯中',
'prefs-edit-boxsize' => '編輯框大細',
-'rows' => '列：',
-'columns' => '行：',
-'searchresultshead' => '搵嘢',
-'resultsperpage' => '每頁顯示嘅擊中數：',
-'contextlines' => '每一擊顯示嘅行數：',
-'contextchars' => '每一行嘅字數：',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">楔位連結</a>格式門檻 (bytes):',
-'recentchangesdays' => '最近更改中嘅顯示日數：',
+'rows' => '列：',
+'columns' => '行：',
+'searchresultshead' => '搵嘢',
+'resultsperpage' => '每頁顯示嘅擊中數：',
+'contextlines' => '每一擊顯示嘅行數：',
+'contextchars' => '每一行嘅字數：',
+'stub-threshold'
=> '<a href="#" class="stub">楔位連結</a>格式門檻 (bytes):',
+'recentchangesdays' => '最近更改中嘅顯示日數：',
'recentchangesdays-max' => '(最多 $1 日)',
-'recentchangescount' => '最近更改、編輯紀錄同日誌頁中嘅編輯數：',
-'savedprefs' => '你嘅喜好設定已經儲存。',
-'timezonelegend' => '時區',
-'timezonetext' => '¹你嘅本地時間同伺服器時間 (UTC) 之間嘅差，以鐘頭為單位。',
-'localtime' => '本地時間:',
+'recentchangescount' => '最近更改、編輯紀錄同日誌頁中嘅編輯數：',
+'savedprefs' => '你嘅喜好設定已經儲存。',
+'timezonelegend' => '時區',
+'timezonetext' => '¹你嘅本地時間同伺服器時間 (UTC) 之間嘅差，以鐘頭為單位。',
+'localtime' => '本地時間:',
'timezoneselect' => '時區:',
-'timezoneoffset' => '偏移¹:',
'timezoneuseserverdefault' => '用伺候器預設值',
'timezoneuseoffset' => '其它 (指定偏移)',
-'servertime' => '伺機器時間:',
-'guesstimezone' => '由瀏覽器填上',
-'allowemail' => '由其它用戶啟用電子郵件',
-'prefs-searchoptions' => '搵嘢選項',
-'prefs-namespaces' => '空間名',
-'defaultns' => '預設喺呢啲空間名搵嘢：',
-'default' => '預設',
-'files' => '檔案',
+'timezoneoffset' => '偏移¹:',
+'servertime' => '伺機器時間:',
+'guesstimezone' => '由瀏覽器填上',
+'allowemail' => '由其它用戶啟用電子郵件',
+'prefs-searchoptions' => '搵嘢選項',
+'prefs-namespaces' => '空間名',
+'defaultns' => '預設喺呢啲空間名搵嘢：',
+'default' => '預設',
+'files' => '檔案',
# User rights
'userrights' => '用戶權限管理', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'fileexists-shared-forbidden' => '共享檔案庫入面已經有一個同名嘅檔案。
如果你仍然想去上載佢嘅話，麻煩返轉去用第二個名嚟上載呢個檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => '呢個檔案係同下面嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}個檔案重覆:',
-'file-deleted-duplicate' => "一個同名嘅檔案 ([[$1]]) 響之前刪除過。你應該響重新上載之前檢查一下嗰個檔案嘅刪除紀錄。",
+'file-deleted-duplicate' => '一個同名嘅檔案 ([[$1]]) 響之前刪除過。你應該響重新上載之前檢查一下嗰個檔案嘅刪除紀錄。',
'successfulupload' => '成功嘅上載',
'uploadwarning' => '上載警告',
'savefile' => '儲存檔案',
'databasenotlocked' => '資料庫而家冇鎖到。',
# Move page
-'move-page' => '搬$1',
-'move-page-legend' => '搬頁',
-'movepagetext' => "使用以下表格會將頁面改名，兼且連同搬埋佢嘅歷史過去。
+'move-page' => '搬$1',
+'move-page-legend' => '搬頁',
+'movepagetext' => "使用以下表格會將頁面改名，兼且連同搬埋佢嘅歷史過去。
舊標題會變成指去新標題嘅跳轉頁。
你可以自動噉更新指到原先標題嘅跳轉。
如果你揀咗唔去做嘅話，請務必要檢查吓有冇[[Special:Doubledirects|雙重跳轉]]或者[[Special:BrokenRedirects|死跳轉]]（嘅情況發生）。
'''警告！'''
噉樣對於一個好多人經過嘅頁面嚟講可能係一個好大嘅同埋出人意表嘅修改；請你喺行動之前確認你清楚噉做嘅後果。",
-'movepagetalktext' => "相應嘅討論頁會連同佢一齊自動搬過去，'''除非'''：
+'movepagetalktext' => "相應嘅討論頁會連同佢一齊自動搬過去，'''除非'''：
*新嘅頁面名下面已經有咗一個非空嘅討論頁，又或者
*你唔剔下面個框。
喺呢啲情況下，需要嘅話你唯有手動搬同合併個頁面。",
-'movearticle' => '搬頁:',
-'movenologin' => '未登入',
-'movenologintext' => '你要係註冊用戶而且要[[Special:UserLogin|登入]]咗先可以搬頁',
-'movenotallowed' => '你並無權限去搬版。',
-'cant-move-user-page' => '你並無權限去搬用戶版（佢嘅細版之外）。',
-'cant-move-to-user-page' => '你並無權限去搬到一個用戶版（佢嘅細版之外）。',
-'newtitle' => '到新標題:',
-'move-watch' => '睇實呢一版',
-'movepagebtn' => '搬頁',
-'pagemovedsub' => '搬頁成功',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"已經搬到去"$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => '已經有頁面叫嗰個名，或者你揀嘅名唔合法。請揀過第二個名。',
-'cantmove-titleprotected' => '你唔可以搬呢版去呢個位置，因為個新標題已經保護咗，唔畀開版。',
-'talkexists' => "'''頁面本身已經成功搬咗，但係個討論頁搬唔到，因為已經有一個同名嘅討論頁。請手工合併佢哋。'''",
-'movedto' => '搬去',
-'movetalk' => '搬相應嘅討論頁',
-'move-subpages' => '如果可以嘅話，搬全部嘅細頁',
-'move-talk-subpages' => '如果可以嘅話，搬全部嘅細討論頁',
-'movepage-page-exists' => '版$1已經存在，唔可以自動噉覆寫。',
-'movepage-page-moved' => '版$1已經搬到去$2。',
-'movepage-page-unmoved' => '版$1唔可以搬到去$2。',
-'movepage-max-pages' => '最多有$1版已經搬咗同時唔可以自動噉再搬更多。',
-'1movedto2' => '[[$1]]搬到去[[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]]通過跳轉搬到去[[$2]]',
-'movelogpage' => '移動日誌',
-'movelogpagetext' => '以下係搬過嘅頁面清單。',
-'movereason' => '原因',
-'revertmove' => '恢復',
-'delete_and_move' => '刪除並移動',
-'delete_and_move_text' => '==需要刪除==
+'movearticle' => '搬頁:',
+'movenologin' => '未登入',
+'movenologintext' => '你要係註冊用戶而且要[[Special:UserLogin|登入]]咗先可以搬頁',
+'movenotallowed' => '你並無權限去搬版。',
+'cant-move-user-page' => '你並無權限去搬用戶版（佢嘅細版之外）。',
+'cant-move-to-user-page' => '你並無權限去搬到一個用戶版（佢嘅細版之外）。',
+'newtitle' => '到新標題:',
+'move-watch' => '睇實呢一版',
+'movepagebtn' => '搬頁',
+'pagemovedsub' => '搬頁成功',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"已經搬到去"$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => '已經有頁面叫嗰個名，或者你揀嘅名唔合法。請揀過第二個名。',
+'cantmove-titleprotected' => '你唔可以搬呢版去呢個位置，因為個新標題已經保護咗，唔畀開版。',
+'talkexists' => "'''頁面本身已經成功搬咗，但係個討論頁搬唔到，因為已經有一個同名嘅討論頁。請手工合併佢哋。'''",
+'movedto' => '搬去',
+'movetalk' => '搬相應嘅討論頁',
+'move-subpages' => '如果可以嘅話，搬全部嘅細頁',
+'move-talk-subpages' => '如果可以嘅話，搬全部嘅細討論頁',
+'movepage-page-exists' => '版$1已經存在，唔可以自動噉覆寫。',
+'movepage-page-moved' => '版$1已經搬到去$2。',
+'movepage-page-unmoved' => '版$1唔可以搬到去$2。',
+'movepage-max-pages' => '最多有$1版已經搬咗同時唔可以自動噉再搬更多。',
+'1movedto2' => '[[$1]]搬到去[[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]]通過跳轉搬到去[[$2]]',
+'movelogpage' => '移動日誌',
+'movelogpagetext' => '以下係搬過嘅頁面清單。',
+'movereason' => '原因',
+'revertmove' => '恢復',
+'delete_and_move' => '刪除並移動',
+'delete_and_move_text' => '==需要刪除==
目標頁「[[:$1]]」已經存在。你要唔要刪咗佢空個位出嚟畀個搬文動作？',
-'delete_and_move_confirm' => '好，刪咗嗰個頁面',
-'delete_and_move_reason' => '已經刪咗嚟畀位畀個搬文動作',
-'selfmove' => '原始標題同目的標題一樣；唔可以將個頁面搬返去自己度。',
-'immobile-source-namespace' => '唔可以響空間名「$1」度搬版',
-'immobile-target-namespace' => '唔可以將版搬到「$1」度',
+'delete_and_move_confirm' => '好，刪咗嗰個頁面',
+'delete_and_move_reason' => '已經刪咗嚟畀位畀個搬文動作',
+'selfmove' => '原始標題同目的標題一樣；唔可以將個頁面搬返去自己度。',
+'immobile-source-namespace' => '唔可以響空間名「$1」度搬版',
+'immobile-target-namespace' => '唔可以將版搬到「$1」度',
'immobile-target-namespace-iw' => '垮維基連結響搬版度係無效嘅目標。',
-'immobile-source-page' => '呢版唔搬得。',
-'immobile-target-page' => '搬唔到去目標標題度。',
-'imagenocrossnamespace' => '唔可以搬檔案到非檔案空間名',
-'imagetypemismatch' => '個新副檔名唔配佢嘅類型',
-'imageinvalidfilename' => '個目標檔名係無效嘅',
-'fix-double-redirects' => '更新指到原先標題嘅任何跳轉',
-'move-leave-redirect' => '留底跳轉',
+'immobile-source-page' => '呢版唔搬得。',
+'immobile-target-page' => '搬唔到去目標標題度。',
+'imagenocrossnamespace' => '唔可以搬檔案到非檔案空間名',
+'imagetypemismatch' => '個新副檔名唔配佢嘅類型',
+'imageinvalidfilename' => '個目標檔名係無效嘅',
+'fix-double-redirects' => '更新指到原先標題嘅任何跳轉',
+'move-leave-redirect' => '留底跳轉',
# Export
'export' => '倒出/導出/匯出（Export）頁面',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '你係唔准去標示你自己嘅更改做已巡查嘅。',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => '巡查日誌',
-'patrol-log-header' => '呢個係已經巡查過嘅日誌。',
-'patrol-log-line' => '已經標示咗$1/$2版做已經巡查嘅$3',
-'patrol-log-auto' => '(自動)',
+'patrol-log-page' => '巡查日誌',
+'patrol-log-header' => '呢個係已經巡查過嘅日誌。',
+'patrol-log-line' => '已經標示咗$1/$2版做已經巡查嘅$3',
+'patrol-log-auto' => '(自動)',
'log-show-hide-patrol' => '$1巡查紀錄',
# Image deletion
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => '未知嘅擴展標籤 "$1"',
'duplicate-defaultsort' => '警告: 預設嘅排序鍵 "$2" 覆蓋之前嘅預設排序鍵 "$1"。',
+
# Special:Version
'version' => '版本', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => '裝咗嘅擴展',
'username' => 'Ciu bouxdeiz:',
# Edit pages
-'summary' => 'Saegmangj',
+'summary' => 'Saegmangj:',
'minoredit' => 'Di-nej gaij noix',
'watchthis' => 'Demq mae-nej',
'savearticle' => 'Zonzdiuz mae-nej',
'hr_tip' => 'Horizontaele lien (gebruuk spaerzaem)',
# Edit pages
-'summary' => 'Saemenvatting',
-'subject' => 'Onderwerp/kop',
+'summary' => 'Saemenvatting:',
+'subject' => 'Onderwerp/kop:',
'minoredit' => 'Dit is een kleine wieziging',
'watchthis' => 'Volg deêze bladzie',
'savearticle' => 'Bewaer bladzie',
'missingsummary' => "'''Herinnerieng:''' je ei hin saemenvattieng opeheven voe je bewerkieng. A je nog een keêr op ''Pagina opslaen'' klik wor de bewerkieng zonder saemenvattieng opeslogen.",
'missingcommenttext' => 'Plek jen opmerkieng asjeblieft ieronder.',
'missingcommentheader' => "'''Let op:''' Je ei hin onderwerp/kop voe deêze opmerkieng opeheven. A je opnieuw op \"opslaen\" klik, wor je wieziging zonder een onderwerp/kop opeslogen.",
-'summary-preview' => 'Saemenvattieng naekieken',
-'subject-preview' => 'Naekieken onderwerp/kop',
+'summary-preview' => 'Saemenvattieng naekieken:',
+'subject-preview' => 'Naekieken onderwerp/kop:',
'blockedtitle' => 'Gebruker is geblokkeerd',
'blockedtext' => "<big>'''Je gebruker of IP-adres is eblokkeerd.'''</big>
'login-throttled' => '爾多試於此簿之符中。請候再試之。',
'loginlanguagelabel' => '語：$1',
-# Password reset dialo
+# Password reset dialog
'resetpass' => '變符',
'resetpass_announce' => '爾乃過郵之臨符登之。要完登，汝乃需設新符節：',
'resetpass_text' => '<!-- 加字 -->',
# Edit pages
'summary' => '概：',
-'subject' => '題：',
+'subject' => '題：:',
'minoredit' => '令校',
'watchthis' => '派哨',
'savearticle' => '存儲',
'diff-strike' => '刪線',
# Search results
-'searchresults' => '得尋',
-'searchresults-title' => '"$1"得尋',
-'searchresulttext' => '何索{{SITENAME}}，詳見[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
-'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]'''尋焉（[[Special:Prefixindex/$1|『$1』之全首頁]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|『$1』之全取佐]]）",
-'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''尋焉",
-'noexactmatch' => "'''無題曰\"\$1\"。'''子可[[:\$1|撰之]]。",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''無題曰\"\$1\"。'''",
-'toomanymatches' => '多配應之，試異詢也',
-'titlematches' => '合題',
-'notitlematches' => '無題合',
-'textmatches' => '合文',
-'notextmatches' => '無文合',
-'prevn' => '前$1',
-'nextn' => '次$1',
-'viewprevnext' => '見（$1）（$2）（$3）',
-'searchmenu-legend' => '尋選',
+'searchresults' => '得尋',
+'searchresults-title' => '"$1"得尋',
+'searchresulttext' => '何索{{SITENAME}}，詳見[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
+'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]'''尋焉（[[Special:Prefixindex/$1|『$1』之全首頁]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|『$1』之全取佐]]）",
+'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''尋焉",
+'noexactmatch' => "'''無題曰\"\$1\"。'''子可[[:\$1|撰之]]。",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''無題曰\"\$1\"。'''",
+'toomanymatches' => '多配應之，試異詢也',
+'titlematches' => '合題',
+'notitlematches' => '無題合',
+'textmatches' => '合文',
+'notextmatches' => '無文合',
+'prevn' => '前$1',
+'nextn' => '次$1',
+'viewprevnext' => '見（$1）（$2）（$3）',
+'searchmenu-legend' => '尋選',
'searchmenu-exists' => "'''在此wiki中有頁為\"[[:\$1]]\"'''",
'searchmenu-new' => "'''在此wiki上建頁\"[[:\$1]]\"！'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:目錄',
+'searchhelp-url' => 'Help:目錄',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|查此首之頁]]',
'searchprofile-articles' => '容',
'searchprofile-articles-and-proj' => '容與題',
'searchprofile-advanced-tooltip' => '自定名集中尋',
'prefs-search-nsdefault' => '用定值尋：',
'prefs-search-nscustom' => '尋自定名集：',
-'search-result-size' => '$1 （$2字）',
-'search-result-score' => '關：$1%',
-'search-redirect' => '(轉 $1)',
-'search-section' => '(節 $1)',
-'search-suggest' => '爾否解之：$1',
-'search-interwiki-caption' => '結義金蘭',
-'search-interwiki-default' => '結果有$1：',
-'search-interwiki-more' => '(多)',
-'search-mwsuggest-enabled' => '有議',
-'search-mwsuggest-disabled' => '無議',
-'search-relatedarticle' => '關',
-'mwsuggest-disable' => '停AJAX議',
-'searchrelated' => '關',
-'searchall' => '全',
-'showingresults' => "見'''$1'''尋，自'''$2'''始：",
-'showingresultsnum' => "見'''$3'''尋，自'''$2'''始：",
-'showingresultstotal' => "見'''$1{{PLURAL:$4||至$2}}'''，共'''$3'''尋",
-'nonefound' => "'''注'''：部名冊預尋也。。試''all:''尋全名刪之頁（含議模等），或可用要之名冊為前綴也。",
+'search-result-size' => '$1 （$2字）',
+'search-result-score' => '關：$1%',
+'search-redirect' => '(轉 $1)',
+'search-section' => '(節 $1)',
+'search-suggest' => '爾否解之：$1',
+'search-interwiki-caption' => '結義金蘭',
+'search-interwiki-default' => '結果有$1：',
+'search-interwiki-more' => '(多)',
+'search-mwsuggest-enabled' => '有議',
+'search-mwsuggest-disabled' => '無議',
+'search-relatedarticle' => '關',
+'mwsuggest-disable' => '停AJAX議',
+'searchrelated' => '關',
+'searchall' => '全',
+'showingresults' => "見'''$1'''尋，自'''$2'''始：",
+'showingresultsnum' => "見'''$3'''尋，自'''$2'''始：",
+'showingresultstotal' => "見'''$1{{PLURAL:$4||至$2}}'''，共'''$3'''尋",
+'nonefound' => "'''注'''：部名冊預尋也。。試''all:''尋全名刪之頁（含議模等），或可用要之名冊為前綴也。",
'search-nonefound' => '詢中無結。',
-'powersearch' => '尋',
-'powersearch-legend' => '尋',
-'powersearch-ns' => '尋名集：',
-'powersearch-redir' => '轉表',
-'powersearch-field' => '尋',
-'search-external' => '外尋',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}}因性能而停用之。可Gooogle查之，乃之過時也。',
+'powersearch' => '尋',
+'powersearch-legend' => '尋',
+'powersearch-ns' => '尋名集：',
+'powersearch-redir' => '轉表',
+'powersearch-field' => '尋',
+'search-external' => '外尋',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}}因性能而停用之。可Gooogle查之，乃之過時也。',
# Preferences page
-'preferences' => '簿註',
-'mypreferences' => '簿註',
-'prefs-edits' => '數纂：',
-'prefsnologin' => '未登簿',
-'prefsnologintext' => '註記須<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 登簿]</span>。',
-'prefsreset' => '簿註歸白',
-'changepassword' => '易符節',
-'skin' => '面版',
-'skin-preview' => '草覽',
-'math' => '數學',
-'dateformat' => '日期格式',
-'datedefault' => '原註',
-'datetime' => '日時',
-'math_failure' => '譯不成',
-'math_unknown_error' => '未知之誤',
-'math_unknown_function' => '未知函式',
-'math_lexing_error' => '律有誤',
-'math_syntax_error' => '語法有誤',
-'prefs-personal' => '概簿',
-'prefs-rc' => '近易',
-'prefs-watchlist' => '哨站',
-'prefs-watchlist-days' => '哨報有日',
+'preferences' => '簿註',
+'mypreferences' => '簿註',
+'prefs-edits' => '數纂：',
+'prefsnologin' => '未登簿',
+'prefsnologintext' => '註記須<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 登簿]</span>。',
+'prefsreset' => '簿註歸白',
+'changepassword' => '易符節',
+'skin' => '面版',
+'skin-preview' => '草覽',
+'math' => '數學',
+'dateformat' => '日期格式',
+'datedefault' => '原註',
+'datetime' => '日時',
+'math_failure' => '譯不成',
+'math_unknown_error' => '未知之誤',
+'math_unknown_function' => '未知函式',
+'math_lexing_error' => '律有誤',
+'math_syntax_error' => '語法有誤',
+'prefs-personal' => '概簿',
+'prefs-rc' => '近易',
+'prefs-watchlist' => '哨站',
+'prefs-watchlist-days' => '哨報有日',
'prefs-watchlist-days-max' => '（最大有七）',
-'prefs-watchlist-edits' => '哨站有易',
+'prefs-watchlist-edits' => '哨站有易',
'prefs-watchlist-edits-max' => '（最多之量：一千）',
-'prefs-misc' => '雜',
+'prefs-misc' => '雜',
'prefs-resetpass' => '更符節',
-'saveprefs' => '儲',
-'resetprefs' => '除未儲之修',
-'textboxsize' => '在修',
+'saveprefs' => '儲',
+'resetprefs' => '除未儲之修',
+'textboxsize' => '在修',
'prefs-edit-boxsize' => '修框尺',
-'rows' => '行：',
-'columns' => '列：',
-'searchresultshead' => '尋',
-'resultsperpage' => '頁示尋',
-'contextlines' => '尋分列',
-'contextchars' => '列有字',
+'rows' => '行：',
+'columns' => '列：',
+'searchresultshead' => '尋',
+'resultsperpage' => '頁示尋',
+'contextlines' => '尋分列',
+'contextchars' => '列有字',
'recentchangesdays' => '近易示日：',
'recentchangesdays-max' => '（最大有$1）',
-'recentchangescount' => '近易、史與誌有題：',
-'savedprefs' => '簿註書矣',
-'timezonelegend' => '時區',
-'timezonetext' => '¹與伺服器偏時有',
-'localtime' => '本地時：',
+'recentchangescount' => '近易、史與誌有題：',
+'savedprefs' => '簿註書矣',
+'timezonelegend' => '時區',
+'timezonetext' => '¹與伺服器偏時有',
+'localtime' => '本地時：',
'timezoneselect' => '時區：',
-'timezoneoffset' => '偏¹：',
'timezoneuseserverdefault' => '用伺候器之預定',
'timezoneuseoffset' => '它（定偏）',
-'servertime' => '伺服器時：',
-'guesstimezone' => '瀏覽器填之',
-'allowemail' => '予收信',
-'prefs-searchoptions' => '尋項',
-'prefs-namespaces' => '名集',
-'defaultns' => '定尋之名集：',
-'default' => '予定',
-'files' => '檔',
+'timezoneoffset' => '偏¹：',
+'servertime' => '伺服器時：',
+'guesstimezone' => '瀏覽器填之',
+'allowemail' => '予收信',
+'prefs-searchoptions' => '尋項',
+'prefs-namespaces' => '名集',
+'defaultns' => '定尋之名集：',
+'default' => '予定',
+'files' => '檔',
# User rights
'userrights' => '齋權管', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'illegalfilename' => '名"$1"不格，更之再焉。',
'badfilename' => '更名"$1。"。',
'filetype-badmime' => '「$1」之MIME類物檔案不能獻之。',
-'filetype-bad-ie-mime' => '因 Internet Explorer 偵作「$1」不貢也。它乃有危險之類也。',
+'filetype-bad-ie-mime' => '因 Internet Explorer 偵作「$1」不貢也。它乃有危險之類也。',
'filetype-unwanted-type' => "'''「.$1」'''乃無需之物類也。
議之物類有{{PLURAL:$3|一|多}}$2也。",
'filetype-banned-type' => "'''「.$1」'''乃無允之物類也。
'filepageexists' => '此檔之述於<strong><tt>$1</tt></strong>存矣，檔未存也。爾入述無存也。要現之，爾需纂之。',
'fileexists-thumb' => "<center>'''現存之檔'''</center>",
'file-exists-duplicate' => '此檔乃重檔{{PLURAL:$1|一|數}}：',
-'file-deleted-duplicate' => "此檔（[[$1]]）前刪。爾需查刪錄再貢之。",
+'file-deleted-duplicate' => '此檔（[[$1]]）前刪。爾需查刪錄再貢之。',
'successfulupload' => '檔案安矣',
'uploadwarning' => '慎焉！',
'savefile' => '存之',
# Random page
'randompage' => '風掀',
-'randompage-nopage' => '「$1」名冊內無頁也。',
# Random redirect
'randomredirect' => '任渡',
'databasenotlocked' => '庫未閉焉。',
# Move page
-'move-page' => '遷$1',
-'move-page-legend' => '遷頁',
-'movepagetext' => "函下遷頁，誌隨新往、舊題作渡、取佐欲移。保佐正，[[Special:DoubleRedirects|防窮]]、[[Special:BrokenRedirects|斷渡]]。
+'move-page' => '遷$1',
+'move-page-legend' => '遷頁',
+'movepagetext' => "函下遷頁，誌隨新往、舊題作渡、取佐欲移。保佐正，[[Special:DoubleRedirects|防窮]]、[[Special:BrokenRedirects|斷渡]]。
囑之者，新題若非空、渡、缺誌，則舊'''不遷'''焉。存頁勿覆，而誤遷可悔也。
<b>警示</b>
膾炙遷焉，禍生不測；戒慎行之。",
-'movearticle' => '遷文：',
-'movenologin' => '未登簿',
-'movenologintext' => '遷文須[[Special:UserLogin|登簿]]。',
-'movenotallowed' => '無准遷文也。',
-'cant-move-user-page' => '無動自齋（除字頁）。',
-'cant-move-to-user-page' => '無動至齋（除字頁）。',
-'newtitle' => '至新題：',
-'move-watch' => '派哨',
-'movepagebtn' => '遷文',
-'pagemovedsub' => '遷成矣',
-'movepage-moved' => "<big>'''「$1」已遷至「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => '此題早存，或名謬焉；請更之。',
-'cantmove-titleprotected' => '爾不可動頁至此，因新題已緘焉，防建之。',
-'talkexists' => "'''文遷成而議未移，蓋早存也；請併之。'''",
-'movedto' => '遷至',
-'movetalk' => '議並遷',
-'move-subpages' => '如可，同遷議',
-'move-talk-subpages' => '如可，同遷子議',
-'movepage-page-exists' => '頁$1已存矣，非自覆也。',
-'movepage-page-moved' => '頁$1遷$2矣。',
-'movepage-page-unmoved' => '頁$1遷$2不成。',
-'movepage-max-pages' => '上之$1頁遷矣同非自遷之下。',
-'1movedto2' => '[[$1]]遷至[[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]]遷至[[$2]]為渡',
-'movelogpage' => '誌遷',
-'movelogpagetext' => '頁遷如下：',
-'movereason' => '因',
-'revertmove' => '還',
-'delete_and_move' => '刪遷',
-'delete_and_move_text' => '==准刪==
+'movearticle' => '遷文：',
+'movenologin' => '未登簿',
+'movenologintext' => '遷文須[[Special:UserLogin|登簿]]。',
+'movenotallowed' => '無准遷文也。',
+'cant-move-user-page' => '無動自齋（除字頁）。',
+'cant-move-to-user-page' => '無動至齋（除字頁）。',
+'newtitle' => '至新題：',
+'move-watch' => '派哨',
+'movepagebtn' => '遷文',
+'pagemovedsub' => '遷成矣',
+'movepage-moved' => "<big>'''「$1」已遷至「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => '此題早存，或名謬焉；請更之。',
+'cantmove-titleprotected' => '爾不可動頁至此，因新題已緘焉，防建之。',
+'talkexists' => "'''文遷成而議未移，蓋早存也；請併之。'''",
+'movedto' => '遷至',
+'movetalk' => '議並遷',
+'move-subpages' => '如可，同遷議',
+'move-talk-subpages' => '如可，同遷子議',
+'movepage-page-exists' => '頁$1已存矣，非自覆也。',
+'movepage-page-moved' => '頁$1遷$2矣。',
+'movepage-page-unmoved' => '頁$1遷$2不成。',
+'movepage-max-pages' => '上之$1頁遷矣同非自遷之下。',
+'1movedto2' => '[[$1]]遷至[[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]]遷至[[$2]]為渡',
+'movelogpage' => '誌遷',
+'movelogpagetext' => '頁遷如下：',
+'movereason' => '因',
+'revertmove' => '還',
+'delete_and_move' => '刪遷',
+'delete_and_move_text' => '==准刪==
往遷"[[:$1]]"存，刪之以替乎？',
-'delete_and_move_confirm' => '刪之',
-'delete_and_move_reason' => '為遷而刪之',
-'selfmove' => '鄉遷同源，如未移也。',
-'immobile-source-namespace' => '名集「$1」上無動',
-'immobile-target-namespace' => '無移至「$1」中',
+'delete_and_move_confirm' => '刪之',
+'delete_and_move_reason' => '為遷而刪之',
+'selfmove' => '鄉遷同源，如未移也。',
+'immobile-source-namespace' => '名集「$1」上無動',
+'immobile-target-namespace' => '無移至「$1」中',
'immobile-target-namespace-iw' => '無移至垮維基，此乃無效也。',
-'immobile-source-page' => '此頁無動也。',
-'immobile-target-page' => '無動至標之標題。',
-'imagenocrossnamespace' => '非勳檔至非檔名間',
-'imagetypemismatch' => '其新副檔名非配其類也',
-'imageinvalidfilename' => '標之檔名乃無效也',
-'fix-double-redirects' => '更指原題之任渡',
-'move-leave-redirect' => '留渡',
+'immobile-source-page' => '此頁無動也。',
+'immobile-target-page' => '無動至標之標題。',
+'imagenocrossnamespace' => '非勳檔至非檔名間',
+'imagetypemismatch' => '其新副檔名非配其類也',
+'imageinvalidfilename' => '標之檔名乃無效也',
+'fix-double-redirects' => '更指原題之任渡',
+'move-leave-redirect' => '留渡',
# Export
'export' => '出匯',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '己易不可哨。',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => '誌哨',
-'patrol-log-header' => '此乃誌哨也。',
-'patrol-log-line' => '令哨$2之$1$3',
-'patrol-log-auto' => '（自行）',
+'patrol-log-page' => '誌哨',
+'patrol-log-header' => '此乃誌哨也。',
+'patrol-log-line' => '令哨$2之$1$3',
+'patrol-log-auto' => '（自行）',
'log-show-hide-patrol' => '$1誌巡',
# Image deletion
<?php
-/** Simplified Chinese (中文(简化字))
+/** Simplified Chinese (中文(简体))
*
* @ingroup Language
* @file
'hr_tip' => '水平线 (小心使用)',
# Edit pages
-'summary' => '摘要:',
+'summary' => '摘要',
'subject' => '标题:',
'minoredit' => '这是一个小修改',
'watchthis' => '监视本页',
'diff-strike' => '删除线',
# Search results
-'searchresults' => '搜索结果',
-'searchresults-title' => '对"$1"的搜索结果',
-'searchresulttext' => '有关搜索{{SITENAME}}的更多详情,参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
-'searchsubtitle' => '搜索\'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 开头的页面]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|所有链接到 "$1" 的页面]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "搜索'''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''没找到标题为\"\$1\"的页面。''' 您可以[[:\$1|创建此页面]]。",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''没找到标题为\"\$1\"的页面。'''",
-'toomanymatches' => '过多的匹配已反应，请尝试一个不同的查询',
-'titlematches' => '页面题目相符',
-'notitlematches' => '没有找到匹配页面题目',
-'textmatches' => '页面内容相符',
-'notextmatches' => '没有页面内容匹配',
-'prevn' => '前$1个',
-'nextn' => '后$1个',
-'viewprevnext' => '查看 ($1) ($2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => '搜寻选项',
+'searchresults' => '搜索结果',
+'searchresults-title' => '对"$1"的搜索结果',
+'searchresulttext' => '有关搜索{{SITENAME}}的更多详情,参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
+'searchsubtitle' => '搜索\'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 开头的页面]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|所有链接到 "$1" 的页面]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "搜索'''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''没找到标题为\"\$1\"的页面。''' 您可以[[:\$1|创建此页面]]。",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''没找到标题为\"\$1\"的页面。'''",
+'toomanymatches' => '过多的匹配已反应，请尝试一个不同的查询',
+'titlematches' => '页面题目相符',
+'notitlematches' => '没有找到匹配页面题目',
+'textmatches' => '页面内容相符',
+'notextmatches' => '没有页面内容匹配',
+'prevn' => '前$1个',
+'nextn' => '后$1个',
+'viewprevnext' => '查看 ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => '搜寻选项',
'searchmenu-exists' => "'''在这个wiki上有一页面叫做\"[[:\$1]]\"'''",
'searchmenu-new' => "'''在这个wiki上新建这个页面\"[[:\$1]]\"！'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:目录',
+'searchhelp-url' => 'Help:目录',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|去浏览以此为首的页面]]',
'searchprofile-articles' => '内容页面',
'searchprofile-articles-and-proj' => '内容和专题页面',
'searchprofile-advanced-tooltip' => '在自定名字空间中度搜寻',
'prefs-search-nsdefault' => '使用预设值搜寻:',
'prefs-search-nscustom' => '搜寻自定名字空间:',
-'search-result-size' => '$1 ($2个字)',
-'search-result-score' => '相关度: $1%',
-'search-redirect' => '(重定向 $1)',
-'search-section' => '(段落 $1)',
-'search-suggest' => '你是否解: $1',
-'search-interwiki-caption' => '姊妹计划',
-'search-interwiki-default' => '$1项结果:',
-'search-interwiki-more' => '(更多)',
-'search-mwsuggest-enabled' => '有建议',
-'search-mwsuggest-disabled' => '无建议',
-'search-relatedarticle' => '相关',
-'mwsuggest-disable' => '禁用AJAX建议',
-'searchrelated' => '相关',
-'searchall' => '所有',
-'showingresults' => '下面显示从第<b>$2</b>条开始的<b>$1</b>条结果:',
-'showingresultsnum' => '下面显示从第<b>$2</b>条开始的<b>$3</b>条结果:',
-'showingresultstotal' => "下面显示从第'''$1{{PLURAL:$4|| - $2}}'''项，总共'''$3'''项之结果",
-'nonefound' => "'''注意''': 只有一些名字空间是会作为预设搜寻。尝试''all:''去搜寻全部的页面（包埋讨论页面、模板等），或可用需要的名字空间作为前缀。",
+'search-result-size' => '$1 ($2个字)',
+'search-result-score' => '相关度: $1%',
+'search-redirect' => '(重定向 $1)',
+'search-section' => '(段落 $1)',
+'search-suggest' => '你是否解: $1',
+'search-interwiki-caption' => '姊妹计划',
+'search-interwiki-default' => '$1项结果:',
+'search-interwiki-more' => '(更多)',
+'search-mwsuggest-enabled' => '有建议',
+'search-mwsuggest-disabled' => '无建议',
+'search-relatedarticle' => '相关',
+'mwsuggest-disable' => '禁用AJAX建议',
+'searchrelated' => '相关',
+'searchall' => '所有',
+'showingresults' => '下面显示从第<b>$2</b>条开始的<b>$1</b>条结果:',
+'showingresultsnum' => '下面显示从第<b>$2</b>条开始的<b>$3</b>条结果:',
+'showingresultstotal' => "下面显示从第'''$1{{PLURAL:$4|| - $2}}'''项，总共'''$3'''项之结果",
+'nonefound' => "'''注意''': 只有一些名字空间是会作为预设搜寻。尝试''all:''去搜寻全部的页面（包埋讨论页面、模板等），或可用需要的名字空间作为前缀。",
'search-nonefound' => '在查询中无结果配合。',
-'powersearch' => '高级搜索',
-'powersearch-legend' => '高级搜索',
-'powersearch-ns' => '在以下的名字空间中搜索:',
-'powersearch-redir' => '重定向列表',
-'powersearch-field' => '搜索',
-'search-external' => '外部搜索',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}}由于性能方面的原因，全文搜索已被暂时禁用。您可以暂时通过Google搜索。请留意他们的索引可能会过时。',
+'powersearch' => '高级搜索',
+'powersearch-legend' => '高级搜索',
+'powersearch-ns' => '在以下的名字空间中搜索:',
+'powersearch-redir' => '重定向列表',
+'powersearch-field' => '搜索',
+'search-external' => '外部搜索',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}}由于性能方面的原因，全文搜索已被暂时禁用。您可以暂时通过Google搜索。请留意他们的索引可能会过时。',
# Preferences page
-'preferences' => '参数设置',
-'mypreferences' => '我的参数设置',
-'prefs-edits' => '编辑数量:',
-'prefsnologin' => '尚未登录',
-'prefsnologintext' => '您必须先<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 登录]</span>才能设置个人参数。',
-'prefsreset' => '参数已被重新设置。',
-'qbsettings' => '快速导航条',
-'qbsettings-none' => '无',
-'qbsettings-fixedleft' => '左侧固定',
-'qbsettings-fixedright' => '右侧固定',
-'qbsettings-floatingleft' => '左侧漂移',
-'qbsettings-floatingright' => '右侧漂移',
-'changepassword' => '更改密码',
-'skin' => '皮肤',
-'skin-preview' => '预览',
-'math' => '数学公式',
-'dateformat' => '日期格式',
-'datedefault' => '默认值',
-'datetime' => '日期和时间',
-'math_failure' => '解析失败',
-'math_unknown_error' => '未知错误',
-'math_unknown_function' => '未知函数',
-'math_lexing_error' => '句法错误',
-'math_syntax_error' => '语法错误',
-'math_image_error' => 'PNG 转换失败；请检查是否正确安装了 latex, dvips, gs 和 convert',
-'math_bad_tmpdir' => '无法写入或建立数学公式临时目录',
-'math_bad_output' => '无法写入或建立数学公式输出目录',
-'math_notexvc' => '无法执行"texvc"；请参照 math/README 进行配置。',
-'prefs-personal' => '用户资料',
-'prefs-rc' => '最近更改',
-'prefs-watchlist' => '监视列表',
-'prefs-watchlist-days' => '监视列表中显示记录的天数:',
+'preferences' => '参数设置',
+'mypreferences' => '我的参数设置',
+'prefs-edits' => '编辑数量:',
+'prefsnologin' => '尚未登录',
+'prefsnologintext' => '您必须先<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 登录]</span>才能设置个人参数。',
+'prefsreset' => '参数已被重新设置。',
+'qbsettings' => '快速导航条',
+'qbsettings-none' => '无',
+'qbsettings-fixedleft' => '左侧固定',
+'qbsettings-fixedright' => '右侧固定',
+'qbsettings-floatingleft' => '左侧漂移',
+'qbsettings-floatingright' => '右侧漂移',
+'changepassword' => '更改密码',
+'skin' => '皮肤',
+'skin-preview' => '预览',
+'math' => '数学公式',
+'dateformat' => '日期格式',
+'datedefault' => '默认值',
+'datetime' => '日期和时间',
+'math_failure' => '解析失败',
+'math_unknown_error' => '未知错误',
+'math_unknown_function' => '未知函数',
+'math_lexing_error' => '句法错误',
+'math_syntax_error' => '语法错误',
+'math_image_error' => 'PNG 转换失败；请检查是否正确安装了 latex, dvips, gs 和 convert',
+'math_bad_tmpdir' => '无法写入或建立数学公式临时目录',
+'math_bad_output' => '无法写入或建立数学公式输出目录',
+'math_notexvc' => '无法执行"texvc"；请参照 math/README 进行配置。',
+'prefs-personal' => '用户资料',
+'prefs-rc' => '最近更改',
+'prefs-watchlist' => '监视列表',
+'prefs-watchlist-days' => '监视列表中显示记录的天数:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(最大7天)',
-'prefs-watchlist-edits' => '在增强的监视列表中显示最多更改次数:',
+'prefs-watchlist-edits' => '在增强的监视列表中显示最多更改次数:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(最多数量: 1000)',
-'prefs-misc' => '杂项',
+'prefs-misc' => '杂项',
'prefs-resetpass' => '更改密码',
-'saveprefs' => '保存',
+'saveprefs' => '保存',
'resetprefs' => '清除未保存的更改',
-'textboxsize' => '编辑',
+'textboxsize' => '编辑',
'prefs-edit-boxsize' => '编辑框尺寸',
-'rows' => '行:',
-'columns' => '列:',
-'searchresultshead' => '搜索结果设定',
-'resultsperpage' => '每页显示链接数',
-'contextlines' => '每链显示行数:',
-'contextchars' => '每行显示字数:',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">短页面链接</a>格式门槛值 (字节):',
-'recentchangesdays' => '最近更改中的显示日数:',
+'rows' => '行:',
+'columns' => '列:',
+'searchresultshead' => '搜索结果设定',
+'resultsperpage' => '每页显示链接数',
+'contextlines' => '每链显示行数:',
+'contextchars' => '每行显示字数:',
+'stub-threshold'
=> '<a href="#" class="stub">短页面链接</a>格式门槛值 (字节):',
+'recentchangesdays' => '最近更改中的显示日数:',
'recentchangesdays-max' => '(最大 $1 日)',
-'recentchangescount' => '最近更改、历史及日志页面中的编辑数:',
-'savedprefs' => '您的个人参数设置已经保存。',
-'timezonelegend' => '时区',
-'timezonetext' => '¹输入当地时间与服务器时间(UTC)的时差。',
-'localtime' => '当地时间:',
+'recentchangescount' => '最近更改、历史及日志页面中的编辑数:',
+'savedprefs' => '您的个人参数设置已经保存。',
+'timezonelegend' => '时区',
+'timezonetext' => '¹输入当地时间与服务器时间(UTC)的时差。',
+'localtime' => '当地时间:',
'timezoneselect' => '时区:',
-'timezoneoffset' => '时差¹:',
'timezoneuseserverdefault' => '使用服务器预设值',
'timezoneuseoffset' => '其它 (指定偏移)',
-'servertime' => '服务器时间:',
-'guesstimezone' => '从浏览器填写',
-'allowemail' => '接受来自其他用户的邮件',
-'prefs-searchoptions' => '搜索选项',
-'prefs-namespaces' => '名字空间',
-'defaultns' => '默认搜索的名字空间',
-'default' => '默认',
-'files' => '文件',
+'timezoneoffset' => '时差¹:',
+'servertime' => '服务器时间:',
+'guesstimezone' => '从浏览器填写',
+'allowemail' => '接受来自其他用户的邮件',
+'prefs-searchoptions' => '搜索选项',
+'prefs-namespaces' => '名字空间',
+'defaultns' => '默认搜索的名字空间',
+'default' => '默认',
+'files' => '文件',
# User rights
'userrights' => '用户权限管理', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'fileexists-shared-forbidden' => '在共享文件库中已存在此名称的文件。
如果你仍然想去上载它的话，请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => '这个文件是跟以下的{{PLURAL:$1|一|多}}个文件重覆:',
-'file-deleted-duplicate' => "一个相同名称的文件 ([[$1]]) 在先前删除过。您应该在重新上传之前检查一下该文件之删除纪录。",
+'file-deleted-duplicate' => '一个相同名称的文件 ([[$1]]) 在先前删除过。您应该在重新上传之前检查一下该文件之删除纪录。',
'successfulupload' => '上传成功',
'uploadwarning' => '上载警告',
'savefile' => '保存文件',
'speciallogtitlelabel' => '标题:',
'log' => '日志',
'all-logs-page' => '所有日志',
-'alllogstext' => '综合{{SITENAME}}的显示上传、删除、保护、查封以及管理日志。
+'alllogstext' => '综合显示上传、删除、保护、查封以及管理日志。
您可以选择日志类型，用户名或者相关页面来缩小查询范围。',
'logempty' => '在日志中不存在匹配项。',
'log-title-wildcard' => '搜寻以这个文字开始的标题',
'undeletepagetext' => '以下的$1个页面已经被删除，但依然在档案中并可以被恢复。
档案库可能被定时清理。',
'undelete-fieldset-title' => '恢复修订',
-'undeleteextrahelp' => "恢复整个页面时，请清除所有复选框后点击 '''''恢复'''''。
-恢复特定版本时，请选择相应版本前的复选框后点击 '''''恢复'''''。
-点击 '''''重设''''' 将清除评论内容及所有复选框。",
+'undeleteextrahelp' => "恢复整个页面时，请清除所有复选框后点击 '''''恢复'''''。恢复特定版本时，请选择相应版本前的复选框后点击 '''''恢复'''''。点击 '''''重设''''' 将清除评论内容及所有复选框。",
'undeleterevisions' => '$1版本存档',
'undeletehistory' => '如果您恢复了该页面，所有版本都会被恢复到修订历史中。
如果本页删除后有一个同名的新页面建立，被恢复的版本将会称为较新的历史。',
'databasenotlocked' => '数据库没有锁定。',
# Move page
-'move-page' => '移动$1',
-'move-page-legend' => '移动页面',
-'movepagetext' => "用下面的表单来重命名一个页面，并将其修订历史同时移动到新页面。
+'move-page' => '移动$1',
+'move-page-legend' => '移动页面',
+'movepagetext' => "用下面的表单来重命名一个页面，并将其修订历史同时移动到新页面。
老的页面将成为新页面的重定向页。
您可以自动地更新指到原标题的重定向。
如果您选择不去做的话，请检查[[Special:DoubleRedirects|双重]]或[[Special:BrokenRedirects|损坏重定向]]连结。
<b>警告！</b>
对一个经常被访问的页面而言这可能是一个重大与唐突的更改；
请在行动前先了结其所可能带来的后果。",
-'movepagetalktext' => "有关的讨论页将被自动与该页面一起移动，'''除非''':
+'movepagetalktext' => "有关的讨论页将被自动与该页面一起移动，'''除非''':
*新页面已经有一个包含内容的讨论页，或者
*您不勾选下面的复选框。
在这些情况下，您在必要时必须手工移动或合并页面。",
-'movearticle' => '移动页面:',
-'movenologin' => '未登录',
-'movenologintext' => '您必须是一名登记用户并且[[Special:UserLogin|登录]]
+'movearticle' => '移动页面:',
+'movenologin' => '未登录',
+'movenologintext' => '您必须是一名登记用户并且[[Special:UserLogin|登录]]
后才可移动一个页面。',
-'movenotallowed' => '您并没有权限去移动页面。',
-'cant-move-user-page' => '您并没有许可权去移动用户页面（它的字页面除外）。',
-'cant-move-to-user-page' => '您并没有许可权去移动到用户页面（它的字页面除外）。',
-'newtitle' => '新标题:',
-'move-watch' => '监视此页',
-'movepagebtn' => '移动页面',
-'pagemovedsub' => '移动成功',
-'movepage-moved' => "<big>'''“$1”已经移动到“$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => '该名字的页面已经存在，或者您选择的名字无效。请再选一个名字。',
-'cantmove-titleprotected' => '您不可以移动这个页面到这个位置，因为该新标题已经被保护以防止创建。',
-'talkexists' => '页面本身移动成功，
+'movenotallowed' => '您并没有权限去移动页面。',
+'cant-move-user-page' => '您并没有许可权去移动用户页面（它的字页面除外）。',
+'cant-move-to-user-page' => '您并没有许可权去移动到用户页面（它的字页面除外）。',
+'newtitle' => '新标题:',
+'move-watch' => '监视此页',
+'movepagebtn' => '移动页面',
+'pagemovedsub' => '移动成功',
+'movepage-moved' => "<big>'''“$1”已经移动到“$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => '该名字的页面已经存在，或者您选择的名字无效。请再选一个名字。',
+'cantmove-titleprotected' => '您不可以移动这个页面到这个位置，因为该新标题已经被保护以防止创建。',
+'talkexists' => '页面本身移动成功，
但是由于新标题下已经有对话页存在，所以对话页无法移动。请手工合并两个页面。',
-'movedto' => '移动到',
-'movetalk' => '移动关联的讨论页',
-'move-subpages' => '如果可能的话，同时移动所有的子页面',
-'move-talk-subpages' => '如果可能的话，同时移动所有的子对话页面',
-'movepage-page-exists' => '页面$1已经存在，不可以自动地覆写。',
-'movepage-page-moved' => '页面$1已经移动到$2。',
-'movepage-page-unmoved' => '页面$1不可以移动到$2。',
-'movepage-max-pages' => '最多有$1个页面已经移动同时不可以自动地再移动更多。',
-'1movedto2' => '[[$1]]移动到[[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]]通过重定向移动到[[$2]]',
-'movelogpage' => '移动日志',
-'movelogpagetext' => '以下是已经移动的页面列表:',
-'movereason' => '原因',
-'revertmove' => '恢复该移动',
-'delete_and_move' => '删除并移动',
-'delete_and_move_text' => '==需要删除==
+'movedto' => '移动到',
+'movetalk' => '移动关联的讨论页',
+'move-subpages' => '如果可能的话，同时移动所有的子页面',
+'move-talk-subpages' => '如果可能的话，同时移动所有的子对话页面',
+'movepage-page-exists' => '页面$1已经存在，不可以自动地覆写。',
+'movepage-page-moved' => '页面$1已经移动到$2。',
+'movepage-page-unmoved' => '页面$1不可以移动到$2。',
+'movepage-max-pages' => '最多有$1个页面已经移动同时不可以自动地再移动更多。',
+'1movedto2' => '[[$1]]移动到[[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]]通过重定向移动到[[$2]]',
+'movelogpage' => '移动日志',
+'movelogpagetext' => '以下是已经移动的页面列表:',
+'movereason' => '原因',
+'revertmove' => '恢复该移动',
+'delete_and_move' => '删除并移动',
+'delete_and_move_text' => '==需要删除==
目标页面"[[:$1]]"已经存在。你确认需要删除原页面并以进行移动吗？',
-'delete_and_move_confirm' => '是的，删除此页面',
-'delete_and_move_reason' => '删除以便移动',
-'selfmove' => '原始标题和目标标题相同，不能移动一个页面到它自身。',
-'immobile-source-namespace' => '不可以在空间名「$1」上移动页面',
-'immobile-target-namespace' => '不可以将页面移动到「$1」空间名中',
+'delete_and_move_confirm' => '是的，删除此页面',
+'delete_and_move_reason' => '删除以便移动',
+'selfmove' => '原始标题和目标标题相同，不能移动一个页面到它自身。',
+'immobile-source-namespace' => '不可以在空间名「$1」上移动页面',
+'immobile-target-namespace' => '不可以将页面移动到「$1」空间名中',
'immobile-target-namespace-iw' => '垮维基连结在移动页面中是无效的目标。',
-'immobile-source-page' => '这个页面不能移动。',
-'immobile-target-page' => '无法移动至目标标题中。',
-'imagenocrossnamespace' => '不可以移动文件到非文件名字空间',
-'imagetypemismatch' => '该新副档名不匹配它的类型',
-'imageinvalidfilename' => '目标文件名称是无效的',
-'fix-double-redirects' => '更新指到原先标题的任何重定向',
-'move-leave-redirect' => '留下重新定向',
+'immobile-source-page' => '这个页面不能移动。',
+'immobile-target-page' => '无法移动至目标标题中。',
+'imagenocrossnamespace' => '不可以移动文件到非文件名字空间',
+'imagetypemismatch' => '该新副档名不匹配它的类型',
+'imageinvalidfilename' => '目标文件名称是无效的',
+'fix-double-redirects' => '更新指到原先标题的任何重定向',
+'move-leave-redirect' => '留下重新定向',
# Export
'export' => '导出页面',
'import-interwiki-source' => '来源维基／页面：',
'import-interwiki-history' => '复制此页的所有历史版本',
'import-interwiki-submit' => '导入',
-'import-interwiki-namespace' => '目的名字空间:',
+'import-interwiki-namespace' => '将页面转移到名字空间:',
'import-upload-filename' => '文件名：',
'import-comment' => '注解:',
'importtext' => '请使用[[Special:Export|导出功能]]从源 wiki 导出文件，
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您无法将你自己所作的更改标记为已检查。',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => '巡查日志',
-'patrol-log-header' => '这个是已经巡查过的日志。',
-'patrol-log-line' => '$2的版本$1已被标记为已检查的$3',
-'patrol-log-auto' => '(自动)',
+'patrol-log-page' => '巡查日志',
+'patrol-log-header' => '这个是已经巡查过的日志。',
+'patrol-log-line' => '$2的版本$1已被标记为已检查的$3',
+'patrol-log-auto' => '(自动)',
'log-show-hide-patrol' => '$1巡查纪录',
# Image deletion
<?php
-/** Traditional Chinese (中文(傳統字))
+/** Traditional Chinese (中文(繁體))
*
* @ingroup Language
* @file
'diff-strike' => '刪除線',
# Search results
-'searchresults' => '搜索結果',
-'searchresults-title' => '對"$1"的搜尋結果',
-'searchresulttext' => '有關搜索{{SITENAME}}的更多詳情,參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
-'searchsubtitle' => '查詢\'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 開頭的頁面]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|所有鏈接到 "$1" 的頁面]])',
-'searchsubtitleinvalid' => '查詢"$1"',
-'noexactmatch' => "'''沒找到標題為\"\$1\"的頁面。''' 您可以[[:\$1|創建此頁面]]。",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''沒找到標題為\"\$1\"的頁面。'''",
-'toomanymatches' => '過多的匹配已回應，請嘗試一個不同的查詢',
-'titlematches' => '頁面題目相符',
-'notitlematches' => '沒有找到匹配頁面題目',
-'textmatches' => '頁面內容相符',
-'notextmatches' => '沒有頁面內容匹配',
-'prevn' => '前$1個',
-'nextn' => '後$1個',
-'viewprevnext' => '檢視 ($1) ($2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => '搜尋選項',
+'searchresults' => '搜索結果',
+'searchresults-title' => '對"$1"的搜尋結果',
+'searchresulttext' => '有關搜索{{SITENAME}}的更多詳情,參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
+'searchsubtitle' => '查詢\'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 開頭的頁面]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|所有鏈接到 "$1" 的頁面]])',
+'searchsubtitleinvalid' => '查詢"$1"',
+'noexactmatch' => "'''沒找到標題為\"\$1\"的頁面。''' 您可以[[:\$1|創建此頁面]]。",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''沒找到標題為\"\$1\"的頁面。'''",
+'toomanymatches' => '過多的匹配已回應，請嘗試一個不同的查詢',
+'titlematches' => '頁面題目相符',
+'notitlematches' => '沒有找到匹配頁面題目',
+'textmatches' => '頁面內容相符',
+'notextmatches' => '沒有頁面內容匹配',
+'prevn' => '前$1個',
+'nextn' => '後$1個',
+'viewprevnext' => '檢視 ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => '搜尋選項',
'searchmenu-exists' => "'''在這個wiki上有一頁面叫做\"[[:\$1]]\"'''",
'searchmenu-new' => "'''在這個wiki上新建這個頁面\"[[:\$1]]\"！'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:目錄',
+'searchhelp-url' => 'Help:目錄',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|去瀏覽以此為首的頁面]]',
'searchprofile-articles' => '內容頁面',
'searchprofile-articles-and-proj' => '內容和專題頁面',
'searchprofile-advanced-tooltip' => '在自定名字空間中度搜尋',
'prefs-search-nsdefault' => '使用預設值搜尋:',
'prefs-search-nscustom' => '搜尋自定名字空間:',
-'search-result-size' => '$1 ($2個字)',
-'search-result-score' => '相關度: $1%',
-'search-redirect' => '(重定向 $1)',
-'search-section' => '(段落 $1)',
-'search-suggest' => '你是否解: $1',
-'search-interwiki-caption' => '姊妹計劃',
-'search-interwiki-default' => '$1項結果:',
-'search-interwiki-more' => '(更多)',
-'search-mwsuggest-enabled' => '有建議',
-'search-mwsuggest-disabled' => '無建議',
-'search-relatedarticle' => '相關',
-'mwsuggest-disable' => '停用AJAX建議',
-'searchrelated' => '相關',
-'searchall' => '所有',
-'showingresults' => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$1</b>條結果:',
-'showingresultsnum' => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$3</b>條結果:',
-'showingresultstotal' => "下面顯示從第'''$1{{PLURAL:$4|| - $2}}'''項，總共'''$3'''項之結果",
-'nonefound' => "'''注意''': 只有一些名字空間是會作為預設搜尋。嘗試''all:''去搜尋全部的頁面（包埋討論頁面、模板等），或可用需要的名字空間作為前綴。",
+'search-result-size' => '$1 ($2個字)',
+'search-result-score' => '相關度: $1%',
+'search-redirect' => '(重定向 $1)',
+'search-section' => '(段落 $1)',
+'search-suggest' => '你是否解: $1',
+'search-interwiki-caption' => '姊妹計劃',
+'search-interwiki-default' => '$1項結果:',
+'search-interwiki-more' => '(更多)',
+'search-mwsuggest-enabled' => '有建議',
+'search-mwsuggest-disabled' => '無建議',
+'search-relatedarticle' => '相關',
+'mwsuggest-disable' => '停用AJAX建議',
+'searchrelated' => '相關',
+'searchall' => '所有',
+'showingresults' => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$1</b>條結果:',
+'showingresultsnum' => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$3</b>條結果:',
+'showingresultstotal' => "下面顯示從第'''$1{{PLURAL:$4|| - $2}}'''項，總共'''$3'''項之結果",
+'nonefound' => "'''注意''': 只有一些名字空間是會作為預設搜尋。嘗試''all:''去搜尋全部的頁面（包埋討論頁面、模板等），或可用需要的名字空間作為前綴。",
'search-nonefound' => '在查詢中無結果配合。',
-'powersearch' => '進階搜索',
-'powersearch-legend' => '進階搜索',
-'powersearch-ns' => '在以下的名字空間中搜尋:',
-'powersearch-redir' => '重新定向清單',
-'powersearch-field' => '搜尋',
-'search-external' => '外部搜索',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}}由於性能方面的原因，全文搜索已被暫時停用。您可以暫時透過Google搜索。請留意他們的索引可能會過時。',
+'powersearch' => '進階搜索',
+'powersearch-legend' => '進階搜索',
+'powersearch-ns' => '在以下的名字空間中搜尋:',
+'powersearch-redir' => '重新定向清單',
+'powersearch-field' => '搜尋',
+'search-external' => '外部搜索',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}}由於性能方面的原因，全文搜索已被暫時停用。您可以暫時透過Google搜索。請留意他們的索引可能會過時。',
# Preferences page
'preferences' => '參數設置',
'timezonetext' => '¹輸入當地時間與伺服器時間(UTC)的時差。',
'localtime' => '當地時間:',
'timezoneselect' => '時區:',
-'timezoneoffset' => '時差¹:',
'timezoneuseserverdefault' => '使用伺候器預設值',
'timezoneuseoffset' => '其它 (指定偏移)',
+'timezoneoffset' => '時差¹:',
'servertime' => '伺服器時間:',
'guesstimezone' => '從瀏覽器填寫',
'allowemail' => '接受來自其他用戶的郵件',
'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案。
如果你仍然想去上載它的話，請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => '這個檔案是跟以下的{{PLURAL:$1|一|多}}個檔案重覆:',
-'file-deleted-duplicate' => "一個相同名稱的檔案 ([[$1]]) 在先前刪除過。您應該在重新上傳之前檢查一下該檔案之刪除紀錄。",
+'file-deleted-duplicate' => '一個相同名稱的檔案 ([[$1]]) 在先前刪除過。您應該在重新上傳之前檢查一下該檔案之刪除紀錄。',
'successfulupload' => '上傳成功',
'uploadwarning' => '上載警告',
'savefile' => '保存檔案',
'databasenotlocked' => '資料庫沒有鎖定。',
# Move page
-'move-page' => '移動$1',
-'move-page-legend' => '移動頁面',
-'movepagetext' => "用下面的表單來重新命名一個頁面，並將其修訂歷史同時移動到新頁面。
+'move-page' => '移動$1',
+'move-page-legend' => '移動頁面',
+'movepagetext' => "用下面的表單來重新命名一個頁面，並將其修訂歷史同時移動到新頁面。
老的頁面將成為新頁面的重定向頁。
您可以自動地更新指到原標題的重定向。
如果您選擇不去做的話，請檢查[[Special:DoubleRedirects|雙重]]或[[Special:BrokenRedirects|損壞重定向]]連結。
<b>警告！</b>
對一個經常被訪問的頁面而言這可能是一個重大與唐突的更改；
請在行動前先了結其所可能帶來的後果。",
-'movepagetalktext' => "有關的對話頁（如果有的話）將被自動與該頁面一起移動，'''除非'''：
+'movepagetalktext' => "有關的對話頁（如果有的話）將被自動與該頁面一起移動，'''除非'''：
*您將頁面移動到不同的名字空間；
*新頁面已經有一個包含內容的對話頁，或者
*您不勾選下面的覆選框。
在這些情況下，您在必要時必須手工移動或合併頁面。",
-'movearticle' => '移動頁面:',
-'movenologin' => '未登入',
-'movenologintext' => '您必須是一名登記用戶並且[[Special:UserLogin|登入]]
+'movearticle' => '移動頁面:',
+'movenologin' => '未登入',
+'movenologintext' => '您必須是一名登記用戶並且[[Special:UserLogin|登入]]
後才可移動一個頁面。',
-'movenotallowed' => '您並沒有許可權去移動頁面。',
-'cant-move-user-page' => '您並沒有許可權去移動用戶頁面（它的字頁面除外）。',
-'cant-move-to-user-page' => '您並沒有許可權去移動到用戶頁面（它的字頁面除外）。',
-'newtitle' => '新標題:',
-'move-watch' => '監視此頁',
-'movepagebtn' => '移動頁面',
-'pagemovedsub' => '移動成功',
-'movepage-moved' => "<big>'''「$1」已經移動到「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => '該名字的頁面已經存在，或者您選擇的名字無效。請再選一個名字。',
-'cantmove-titleprotected' => '您不可以移動這個頁面到這個位置，因為該新標題已經被保護以防止建立。',
-'talkexists' => '頁面本身移動成功，
+'movenotallowed' => '您並沒有許可權去移動頁面。',
+'cant-move-user-page' => '您並沒有許可權去移動用戶頁面（它的字頁面除外）。',
+'cant-move-to-user-page' => '您並沒有許可權去移動到用戶頁面（它的字頁面除外）。',
+'newtitle' => '新標題:',
+'move-watch' => '監視此頁',
+'movepagebtn' => '移動頁面',
+'pagemovedsub' => '移動成功',
+'movepage-moved' => "<big>'''「$1」已經移動到「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => '該名字的頁面已經存在，或者您選擇的名字無效。請再選一個名字。',
+'cantmove-titleprotected' => '您不可以移動這個頁面到這個位置，因為該新標題已經被保護以防止建立。',
+'talkexists' => '頁面本身移動成功，
但是由於新標題下已經有對話頁存在，所以對話頁無法移動。請手工合併兩個頁面。',
-'movedto' => '移動到',
-'movetalk' => '如果可能的話，同時移動對話頁。',
-'move-subpages' => '如果可能的話，同時移動所有的子頁面',
-'move-talk-subpages' => '如果可能的話，同時移動所有的子對話頁面',
-'movepage-page-exists' => '頁面$1已經存在，不可以自動地覆寫。',
-'movepage-page-moved' => '頁面$1已經移動到$2。',
-'movepage-page-unmoved' => '頁面$1不可以移動到$2。',
-'movepage-max-pages' => '最多有$1個頁面已經移動同時不可以自動地再移動更多。',
-'1movedto2' => '[[$1]]移動到[[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]]透過重定向移動到[[$2]]',
-'movelogpage' => '移動日誌',
-'movelogpagetext' => '以下是已經移動的頁面清單:',
-'movereason' => '原因',
-'revertmove' => '恢復該移動',
-'delete_and_move' => '刪除並移動',
-'delete_and_move_text' => '==需要刪除==
+'movedto' => '移動到',
+'movetalk' => '如果可能的話，同時移動對話頁。',
+'move-subpages' => '如果可能的話，同時移動所有的子頁面',
+'move-talk-subpages' => '如果可能的話，同時移動所有的子對話頁面',
+'movepage-page-exists' => '頁面$1已經存在，不可以自動地覆寫。',
+'movepage-page-moved' => '頁面$1已經移動到$2。',
+'movepage-page-unmoved' => '頁面$1不可以移動到$2。',
+'movepage-max-pages' => '最多有$1個頁面已經移動同時不可以自動地再移動更多。',
+'1movedto2' => '[[$1]]移動到[[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]]透過重定向移動到[[$2]]',
+'movelogpage' => '移動日誌',
+'movelogpagetext' => '以下是已經移動的頁面清單:',
+'movereason' => '原因',
+'revertmove' => '恢復該移動',
+'delete_and_move' => '刪除並移動',
+'delete_and_move_text' => '==需要刪除==
目標頁面"[[:$1]]"已經存在。你確認需要刪除原頁面並以進行移動嗎？',
-'delete_and_move_confirm' => '是的，刪除此頁面',
-'delete_and_move_reason' => '刪除以便移動',
-'selfmove' => '原始標題與目標標題相同，您不能移動一頁覆蓋本身。',
-'immobile-source-namespace' => '不可以在空間名「$1」上移動頁面',
-'immobile-target-namespace' => '不可以將頁面移動到「$1」空間名中',
+'delete_and_move_confirm' => '是的，刪除此頁面',
+'delete_and_move_reason' => '刪除以便移動',
+'selfmove' => '原始標題與目標標題相同，您不能移動一頁覆蓋本身。',
+'immobile-source-namespace' => '不可以在空間名「$1」上移動頁面',
+'immobile-target-namespace' => '不可以將頁面移動到「$1」空間名中',
'immobile-target-namespace-iw' => '垮維基連結在移動頁面中是無效的目標。',
-'immobile-source-page' => '這個頁面不能移動。',
-'immobile-target-page' => '無法移動至目標標題中。',
-'imagenocrossnamespace' => '不可以移動檔案到非檔案名字空間',
-'imagetypemismatch' => '該新副檔名不匹配它的類型',
-'imageinvalidfilename' => '目標檔案名稱是無效的',
-'fix-double-redirects' => '更新指到原先標題的任何重新定向',
-'move-leave-redirect' => '留下重新定向',
+'immobile-source-page' => '這個頁面不能移動。',
+'immobile-target-page' => '無法移動至目標標題中。',
+'imagenocrossnamespace' => '不可以移動檔案到非檔案名字空間',
+'imagetypemismatch' => '該新副檔名不匹配它的類型',
+'imageinvalidfilename' => '目標檔案名稱是無效的',
+'fix-double-redirects' => '更新指到原先標題的任何重新定向',
+'move-leave-redirect' => '留下重新定向',
# Export
'export' => '匯出頁面',
# Edit pages
'summary' => '摘要',
-'subject' => '主題',
+'subject' => '主題:',
'minoredit' => '這是一個細微修改',
'watchthis' => '監視本頁',
'savearticle' => '保存本頁',
'missingsummary' => "'''提示:''' 您沒有提供一個編輯摘要。如果您再次單擊儲存，您的編輯將不帶編輯摘要儲存。",
'missingcommenttext' => '請在下面輸入評論。',
'missingcommentheader' => "'''提示:''' 您沒有為此評論提供一個標題。如果您再次單擊儲存，您的編輯將不帶標題儲存。",
-'summary-preview' => '摘要預覽',
-'subject-preview' => '主題/標題預覽',
+'summary-preview' => '摘要預覽:',
+'subject-preview' => '主題/標題預覽:',
'blockedtitle' => '使用者被封鎖',
'blockednoreason' => '無給出原因',
'blockedoriginalsource' => "以下是'''$1'''的原始碼:",
'hr_tip' => 'Umugqa uhleliwe (use sparingly)',
# Edit pages
-'summary' => 'Isifinyezo',
+'summary' => 'Isifinyezo:',
'minoredit' => 'Lokho ngukuhlela okuncane',
'watchthis' => 'Bukela ngalelikhasi',
'savearticle' => 'Ukonga ikhasi',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff