"tog-hideminor": "Ammuccia li canciamenti nichi nta l'ùrtimi canciamenti",
"tog-hidepatrolled": "Ammuccia li mudìfichi battugghiati nta l'ùrtimi canciamenti",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ammuccia li pàggini battugghiati di l'alencu dî pàggini cchiu' novi",
- "tog-extendwatchlist": "Ammustra tutti i canciamenti ntâ lista talïata, nun sulu u cchiu' ricenti",
- "tog-usenewrc": "Raggruppa li canciamenti pi' pàggina ntâ lista dî canciamenti ricenti e ntâ lista talïata",
+ "tog-extendwatchlist": "Ammustra tutti i canciamenti ntâ lista taliata, nun sulu u cchiu' ricenti",
+ "tog-usenewrc": "Raggruppa li canciamenti pi' pàggina ntâ lista dî canciamenti ricenti e ntâ lista taliata",
"tog-numberheadings": "Nummirazzioni autumàtica dî tìtuli di paràgrafu",
"tog-showtoolbar": "Ammustra la barra dî strumenta pû canciamentu",
"tog-editondblclick": "Duppiu click pi canciari l'artìculu",
"tog-editsectiononrightclick": "Attiva lu canciamentu di na sizzioni quannu si clicca cu' buttuni drittu supra a lu so tìtulu",
- "tog-watchcreations": "Agghiunci li pàggini chi' creu e li file chi' càrricu â me lista talïata",
- "tog-watchdefault": "Agghiunci li pàggini e li file chi' canciu â me lista talïata",
- "tog-watchmoves": "Agghiunci li pàggini e li file chi' spostu â me lista talïata",
- "tog-watchdeletion": "Agghiunci li pàggini e li file chi' cancellu â me lista talïata",
- "tog-watchrollback": "Agghiunci li pàggini unni fici nu canciu n'arreri â me lista talïata",
+ "tog-watchcreations": "Agghiunci li pàggini chi' creu e li file chi' càrricu â me lista taliata",
+ "tog-watchdefault": "Agghiunci li pàggini e li file chi' canciu â me lista taliata",
+ "tog-watchmoves": "Agghiunci li pàggini e li file chi' spostu â me lista taliata",
+ "tog-watchdeletion": "Agghiunci li pàggini e li file chi' cancellu â me lista taliata",
+ "tog-watchrollback": "Agghiunci li pàggini unni fici nu canciu n'arreri â me lista taliata",
"tog-minordefault": "Marca ogni' canciamentu comu nicu pi' mpustazzioni pridifinuta",
"tog-previewontop": "Ammustra l'antiprima avanti dâ casedda di canciamentu",
"tog-previewonfirst": "Ammustra l'antiprima ô primu canciamentu",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Mànnami nu missàggiu di posta elittrònica quannu na pàggina o nu file dâ me lista talïata subbìsciunu canciamenti",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Mànnami nu missàggiu di posta elittrònica quannu na pàggina o nu file dâ me lista taliata subbìsciunu canciamenti",
"tog-enotifusertalkpages": "Mànnami nu missaggiu di posta elettrònica quannu la me pàggina di discussioni veni canciata",
"tog-enotifminoredits": "Mànnami nu missaggiu di posta elittrònica macari pi li canciamenti nichi di pàggini e file",
"tog-enotifrevealaddr": "Ammustra lu me nnirizzu di posta elittrònica ntê missaggi di nutifica",
"tog-fancysig": "Intèrpitra la firma comu wikitestu (senza liami automaticu)",
"tog-uselivepreview": "Attiva l'antiprima in diretta",
"tog-forceeditsummary": "Dumanna cunfirma siddu lu riassuntu dûn canciamentu è vacanti",
- "tog-watchlisthideown": "Ammuccia li me canciamenti ntâ lista talïata",
- "tog-watchlisthidebots": "Ammuccia li canciamenti dî bot ntâ lista talïata",
- "tog-watchlisthideminor": "Ammuccia li canciamenti nichi ntâ lista talïata",
- "tog-watchlisthideliu": "Ammuccia li canciamenti di l'utilizzatura riggistrati ntâ lista talïata",
- "tog-watchlisthideanons": "Ammuccia li canciamenti di l'utilizzatura anònimi ntâ lista talïata",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Ammuccia li mudìfichi battugghiati ntâ lista talïata",
+ "tog-watchlisthideown": "Ammuccia li me canciamenti ntâ lista taliata",
+ "tog-watchlisthidebots": "Ammuccia li canciamenti dî bot ntâ lista taliata",
+ "tog-watchlisthideminor": "Ammuccia li canciamenti nichi ntâ lista taliata",
+ "tog-watchlisthideliu": "Ammuccia li canciamenti di l'utilizzatura riggistrati ntâ lista taliata",
+ "tog-watchlisthideanons": "Ammuccia li canciamenti di l'utilizzatura anònimi ntâ lista taliata",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Ammuccia li mudìfichi battugghiati ntâ lista taliata",
"tog-ccmeonemails": "Mànnami na copia dî missaggi spiduti a l'àutri utenti",
"tog-diffonly": "Nun ammustrari lu cuntinutu dî pàggini sutta dî cunfrunti tra virsioni",
"tog-showhiddencats": "Ammustra li catigurìi ammucciati",
"jumpto": "Vai a':",
"jumptonavigation": "navigazzioni",
"jumptosearch": "cerca",
- "view-pool-error": "Nni dispiaci, ma li server nta stu mumentu sunnu troppu carrichi.\nTroppi utenti stannu circannu di talïari sta pàggina.\nPi' favuri spetta n'anticchia prima di pruvari n'autra vota a talïari sta pàggina.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Nni dispiaci, ma li server nta stu mumentu sunnu troppu càrrichi.\nTroppi utenti stannu circannu di talïari sta risorsa.\nPi' favuri spetta n'anticchia prima di pruvari n'autra vota a talïari sta risorsa.",
+ "view-pool-error": "Nni dispiaci, ma li server nta stu mumentu sunnu troppu carrichi.\nTroppi utenti stannu circannu di taliari sta pàggina.\nPi' favuri spetta n'anticchia prima di pruvari n'autra vota a taliari sta pàggina.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Nni dispiaci, ma li server nta stu mumentu sunnu troppu càrrichi.\nTroppi utenti stannu circannu di taliari sta risorsa.\nPi' favuri spetta n'anticchia prima di pruvari n'autra vota a taliari sta risorsa.",
"pool-timeout": "Tempu scadutu aspittannu lu sbloccu",
"pool-queuefull": "La cuda dû pool è china",
"pool-errorunknown": "Erruri scanusciutu",
"cannotdelete": "Nun fu' pussìbbili cancillari la pàggina o lu file \"$1\".\nPutissi aviri statu già cancillatu di quarchidun'autru.",
"cannotdelete-title": "Nun è pussìbbili cancillari la pàggina \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Cancillazzioni annullata di n'hook.\nNun desi nudda spiegazzioni.",
- "no-null-revision": "Non fu' pussibbili crïari na virsioni nulla pâ paggina \"$1\"",
+ "no-null-revision": "Non fu' pussibbili criari na virsioni nulla pâ paggina \"$1\"",
"badtitle": "Tìtulu nun bonu",
"badtitletext": "Lu tìtulu di pàggina addumannatu nun era vàlidu, era vacanti, o vinìa dûn culligamentu intir-linguìsticu o intir-wiki malu fattu.\nPutissi cuntèniri unu o cchiu' ssai caràttiri chi' nun su' cunsintuti ntê tìtula.",
"perfcached": "Li dati ca sèquinu sunnu stratti di na ''cache'' e putissiru nun èssiri aggiurnati. Ntâ ''cache'' {{PLURAL:$1|capi un risultatu|càpunu $1 risultati}} massimu.",
"userlogin-joinproject": "Scrìviti a' {{SITENAME}}",
"nologin": "Nun hai nu cuntu? $1.",
"nologinlink": "Crea nu cuntu",
- "createaccount": "Crïazzioni dûn cuntu",
+ "createaccount": "Criazzioni dûn cuntu",
"gotaccount": "Già hai nu cuntu? $1.",
"gotaccountlink": "Trasi",
"userlogin-resetlink": "Ti scurdasti li dittagghî pâ trasuta?",
"createacct-realname": "Nomu veru (facurtativu)",
"createaccountreason": "Mutivu:",
"createacct-reason": "Mutivu",
- "createacct-reason-ph": "Pirchì stai crïannu n'àutru cuntu",
+ "createacct-reason-ph": "Pirchì stai criannu n'àutru cuntu",
"createacct-captcha": "Cuntrollu di sicurizza",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Nzirìsci lu testu ca vidi ccassupra",
"createacct-submit": "Crea lu to cuntu",
"badretype": "Li password chi' mittisti nun currispùnnunu tra d'iddi.",
"userexists": "Lu nomu utenti nziritu è già usatu.\nTi prijamu pirciò di vuliri scègghîri nu nomu utenti diffirenti.",
"loginerror": "Erruri ntâ trasuta",
- "createacct-error": "Erruri ntâ crïazzioni dû cuntu",
- "createaccounterror": "Nun fu pussìbbili crïari u cuntu: $1",
+ "createacct-error": "Erruri ntâ criazzioni dû cuntu",
+ "createaccounterror": "Nun fu pussìbbili criari u cuntu: $1",
"nocookiesnew": "Lu cuntu utenti fu' criatu, ma nun si' trasutu.\n{{SITENAME}} adòpira li cookie pi' gistiri li trasuti.\nTu hai i cookie disattivati.\nPi' favuri attìvili, e appoi trasi chî to nomu utenti e password novi.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} adòpira li cookie pi' gistiri li trasuti.\nTu hai i cookie disattivati.\nPi' favuri attìvili e prova n'autra vota.",
"nocookiesfornew": "Lu cuntu utenti nun fu' criatu, picchì nun pòttimu cunfirmari la so orìggini.\nAssicuriti chi' hai i ''cookie'' attivati, ricarrica sta pàggina e prova n'autra vota.",
"eauthentsent": "Nu missaggiu e-mail di cunfirma fu' spidutu a lu nnirizzu nnicatu.\nPrima chi' ponnu èssiri mannati autri missaggi e-mail a' stu cuntu, è nicissariu sèquiri li struzzioni ca vi sunnu scritti, 'n modu di cunfirmari di èssiri li liggìttimi prupietarî di lu cuntu.",
"throttled-mailpassword": "Nu missaggiu e-mail di azziramentu dâ password già havi statu mannatu nta {{PLURAL:$1|l'ultima ura|l'ultimi $1 uri}}. Pi' privèniri abbusi, si po' mannari nu missaggiu e-mail di azziramentu dâ password na vota sula ogni {{PLURAL:$1|ura|$1 uri}}.",
"mailerror": "Erruri nta lu mannu dû missaggiu: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Visitaturi di sta wiki cû to stissu nnirizzu IP già hannu crïatu {{PLURAL:$1|un cuntu|$1 cunti}} nta sta jurnata, chi' è lu massimu pirmissu pi' stu pirìudu di tempu.\nPi' ciò, com'ad ora li visitaturi ca usunu stu nnirizzu IP nun ponnu crïari autri cunti.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Visitaturi di sta wiki cû to stissu nnirizzu IP già hannu criatu {{PLURAL:$1|un cuntu|$1 cunti}} nta sta jurnata, chi' è lu massimu pirmissu pi' stu pirìudu di tempu.\nPi' ciò, com'ad ora li visitaturi ca usunu stu nnirizzu IP nun ponnu criari autri cunti.",
"emailauthenticated": "Lu to nnirizzu di posta elittrònica fu' cunfirmatu lu $2 ê $3.",
"emailnotauthenticated": "Lu to nnirizzu di posta elittrònica ancora nun havi statu cunfirmatu.\nNun ti sarrannu mannati missaggi di posta elittrònica pi' sti funzioni.",
"noemailprefs": "Innicari nu nnirizzu di posta elittrònica p'attivari sti funzioni.",
"emaildisabled": "Stu situ nun po' mannari missaggi di posta elittrònica.",
"accountcreated": "Cuntu criatu",
"accountcreatedtext": "Fu' criatu un cuntu novu pi' l'utenti [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|msg]]).",
- "createaccount-title": "Crïazzioni di nu cuntu pi' {{SITENAME}}",
+ "createaccount-title": "Criazzioni di nu cuntu pi' {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Qualcuno criau n'accessu a {{SITENAME}} ($4) a nomu di $2, associatu cu stu ndirizzu di posta elettronica. La password pi l'utenti \"$2\" è mpustata a \"$3\". È opportunu trasiri quantu prima e canciari la password subbutu.\n\nSi l'accessu fu criatu pi sbagghiu, si può gnurari stu missaggiu.",
"login-throttled": "Hai fattu troppi tintativi di trasuta.\nPi' favuri spetta $1 prima di pruvari n'autra vota.",
"login-abort-generic": "La trasuta nun arriniscìu - Annullata",
"passwordreset-emailtext-user": "L'utenti $1 supra a' {{SITENAME}} fici dumanna pi' l'azziramentu dâ to password pi' {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|U siguenti cuntu utenti è assuciatu|I siguenti cunti utenti su' assuciati}} cu' stu nnirizzu di posta elittrònica:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Sta password timpurania|Sti password timpuranii}} scàdunu tra {{PLURAL:$5|un jornu|$5 jorna}}.\nOra tu avissi a' tràsiri e scègghîri na password nova. Si' fu' quarchidun'autru a' fari sta richiesta e nun tu, o si' ti ricurdasti a to password origginali e nâ voi canciari cchiu', poi gnurari stu missaggiu e cuntinuari a' adupirari a to password vecchia.",
"passwordreset-emailelement": "Nomu utenti: $1\nPassword timpurania: $2",
"passwordreset-emailsent": "Nu missaggiu di posta elittrònica d'azziramentu dâ password fu' mannatu.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Nu missaggiu di posta elittrònica d'azziramentu dâ password fu' mannatu, cû cuntinutu chi' si po' talïari ccassutta.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Nu missaggiu di posta elittrònica d'azziramentu dâ password fu' cumpilatu, cû cuntinutu chi' si po' talïari ccassutta, però a so spidizzioni a' l'utenti {{GENDER:$2|user}} nun riniscìu: $1",
+ "passwordreset-emailsent-capture": "Nu missaggiu di posta elittrònica d'azziramentu dâ password fu' mannatu, cû cuntinutu chi' si po' taliari ccassutta.",
+ "passwordreset-emailerror-capture": "Nu missaggiu di posta elittrònica d'azziramentu dâ password fu' cumpilatu, cû cuntinutu chi' si po' taliari ccassutta, però a so spidizzioni a' l'utenti {{GENDER:$2|user}} nun riniscìu: $1",
"changeemail": "Canciu dû nnirizzu di posta elittrònica",
"changeemail-text": "Jinchi stu mòdulu pi' canciari u to nnirizzu di posta elittrònica. Hâ' nziriri a to password pi' cunfirmari stu canciamentu.",
"changeemail-no-info": "Hâ' jèssiri trasutu p'aviri accessu direttu a' sta pàggina.",
"resettokens-legend": "Azziramentu dî token",
"resettokens-tokens": "Token:",
"resettokens-token-label": "$1 (valuri attuali: $2)",
- "resettokens-watchlist-token": "Token pû feed web (Atom/RSS) dî [[Special:Watchlist|canciamenti ê pàggini ntâ to lista talïata]]",
+ "resettokens-watchlist-token": "Token pû feed web (Atom/RSS) dî [[Special:Watchlist|canciamenti ê pàggini ntâ to lista taliata]]",
"resettokens-done": "I token furu azzirati.",
"resettokens-resetbutton": "Azzera i token scigghiuti",
"bold_sample": "Grassettu",
"preview": "Antiprima",
"showpreview": "Ammustra l'antiprima",
"showdiff": "Ammustra li canciamenti",
- "blankarticle": "<strong>Accura:</strong> La pàggina chi' stai criannu è vacanti.\nSi' clicchi \"{{int:savearticle}}\" n'autra vota, la pàggina veni crïata senza nuddu cuntinutu.",
+ "blankarticle": "<strong>Accura:</strong> La pàggina chi' stai criannu è vacanti.\nSi' clicchi \"{{int:savearticle}}\" n'autra vota, la pàggina veni criata senza nuddu cuntinutu.",
"anoneditwarning": "<strong>Accura:</strong> Nun si' trasutu. Lu to nnirizzu IP diventa visìbbili pubblicamenti quannu fai nu canciamentu. Si' <strong>[$1 trasi]</strong> o puru <strong>[$2 crei nu cuntu]</strong>, li canciamenti chi' fai vènunu attribbuiti ô to nomu utenti, sparti di autri vantaggi.",
"anonpreviewwarning": "''Nun trasisti comu utiliggaturi loggatu. Sarbannu, lu tò nnirizzu IP veni arriggistratu ntâ storia dî canciamenti.''",
"missingsummary": "'''Accura:''' Nun hà statu spicificatu l'uggettu di stu canciamentu. Primennu di novu '''Sarva''' lu canciamentu veni sarvatu cu l'uggettu vacanti.",
"whitelistedittext": "Pi' favuri $1 pi' canciari li pàggini.",
"confirmedittext": "Hâ' cunvalidari lu to nnirizzu di posta elittrònica avanti di putiri canciari li pàggini.\nPi' favuri mposta e cunvàlida lu nnirizzu passannu dî [[Special:Preferences|to prifirenzi]].",
"nosuchsectiontitle": "La sizzioni nun fu truvata",
- "nosuchsectiontext": "Pruvasti a canciari na sizzioni chi' nun esisti.\nForsi ca fu' spustata o cancillata na mentri ca stàvutu talïannu la pàggina.",
+ "nosuchsectiontext": "Pruvasti a canciari na sizzioni chi' nun esisti.\nForsi ca fu' spustata o cancillata na mentri ca stàvutu taliannu la pàggina.",
"loginreqtitle": "S'havi a' tràsiri",
"loginreqlink": "trasi",
- "loginreqpagetext": "Pi' favuri $1 pi' talïari autri pàggini.",
+ "loginreqpagetext": "Pi' favuri $1 pi' taliari autri pàggini.",
"accmailtitle": "Password mannata",
"accmailtext": "Na password ginirata casualmenti pi' [[User talk:$1|$1]] fu' spiduta a $2. Si po' canciari di la pàggina di <em>[[Special:ChangePassword|canciamentu dâ password]]</em> comu unu trasi.",
"newarticle": "(Novu)",
- "newarticletext": "Siguisti nu culligamentu a' na pàggina ch'ancora nun esisti.\nPi' crïari sta pàggina, accumenza a' scrìviri ccassutta (talìa la [$1 pàggina d'ajutu] p'aviri majuri nfurmazzioni).\nSi' agghicasti cca pi' sbagghiu, calca lu buttuni <strong>n' arreri</strong> dû to browser.",
+ "newarticletext": "Siguisti nu culligamentu a' na pàggina ch'ancora nun esisti.\nPi' criari sta pàggina, accumenza a' scrìviri ccassutta (talìa la [$1 pàggina d'ajutu] p'aviri majuri nfurmazzioni).\nSi' agghicasti cca pi' sbagghiu, calca lu buttuni <strong>n' arreri</strong> dû to browser.",
"anontalkpagetext": "----''Chista è la pàggina di discussioni di n’utenti anònimu, ca nun criau ancora n’accessu o ca nun l’usa.\nP’idintificàrilu è pirciò nicissariu usari lu nùmmiru di lu sò nnirizzu IP.\nLi nnirizzi IP ponnu pirò èssiri spartuti di cchiù utenti.\nSiddu sî n’utenti anònimu e riteni ca li cummenti prisenti nta sta pàggina nun si rifirìscinu a tia, [[Special:UserLogin/signup|crea n’accessu novu]] o [[Special:UserLogin|trasi]] cu chiddu ca già hai p’evitari d’èssiri cunfusu cu àutri utenti anònimi ‘n futuru.''",
"noarticletext": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nta l'àutri pàggini dû situ oppuru <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|action=edit}} circari ntê riggistra culligati] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canciari la pàggina ora]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussibbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu titulu]] nti àutri pàggini dû situ o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} circari ntê riggistra culligati]</span>, ma nun hai li pirmissa pi criari sta pàggina.",
"token_suffix_mismatch": "'''Lu canciamentu nun fu sarvatu pirchì lu client ammustrau di gèstiri 'n modu sbagghiatu li caràttiri di puntiggiatura nta lu token assuciatu a iddu. P'evitari na curruzzioni pussìbbili dô testu dâ pàggina, fu rifiutatu tuttu lu canciamentu. Sta situazzioni pò virificàrisi, certi voti, quannu s'adòpiranu arcuni sirvizza di proxy anònimi via web chi prisèntanu bug.'''",
"edit_form_incomplete": "<strong>Quarchi' parti dû mòdulu pâ mudìfica nun arrivau ô ''server''; cuntrolla bonu chi' tutti i to canciamenti su' ntatti e prova n'autra vota.</strong>",
"editing": "Canciamentu di $1",
- "creating": "Crïazzioni di $1",
+ "creating": "Criazzioni di $1",
"editingsection": "Canciamentu di $1 (sizzioni)",
"editingcomment": "Canciamentu di $1 (nova sizzioni)",
"editconflict": "Cunflittu d'edizzioni: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Accura: Sta pàggina fu' prutetta a' manera chi' sulu l'utenti cu' privileggi d'amministraturi a ponnu canciari.</strong>\nPi' rifirimentu, ccassutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Sta pàggina fu' prutetta a' manera chi' sulu l'utenti riggistrati la ponnu canciari.\nPi' rifirimentu, ccassutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Accura:</strong> Sta pàggina havi statu bluccata di manera ca sulu l'utenti cu' privileggi di amministraturi la ponnu canciari, pirchì veni nclusa {{PLURAL:$1|nta siquente pàggina ca havi statu prutiggiuta|ntê siquenti pàggini ca hannu statu prutiggiuti}} a' cascata:",
- "titleprotectedwarning": "<strong>Accura: Sta pàggina fu' prutetta a' manera chi' giuvunu [[Special:ListGroupRights|privileggi spicìfici]] pi' crïàrila.</strong>\nPi' rifirimentu, ccassutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>Accura: Sta pàggina fu' prutetta a' manera chi' giuvunu [[Special:ListGroupRights|privileggi spicìfici]] pi' criàrila.</strong>\nPi' rifirimentu, ccassutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Template adupiratu|Template adupirati}} nta sta pàggina:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Template adupiratu|Template adupirati}} nta st'antiprima:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Template adupiratu|Template adupirati}} nta sta sizzioni:",
"template-semiprotected": "(semiprutettu)",
"hiddencategories": "Sta pàggina apparteni a' {{PLURAL:$1|na catigurìa ammucciata|$1 catigurìi ammucciati}}:",
"edittools": "<!-- Chistu testu cumpari sutta li moduli di canciu e carricamentu. -->",
- "nocreatetext": "{{SITENAME}} limitau la pussibbilitati di crïari pàggini novi.\nPoi turnari 'n arreri e canciari na pàggina già esistenti, o puru [[Special:UserLogin|tràsiri o crïari nu cuntu novu]].",
- "nocreate-loggedin": "Nun hai lu pirmissu pi' crïari pàggini novi.",
+ "nocreatetext": "{{SITENAME}} limitau la pussibbilitati di criari pàggini novi.\nPoi turnari 'n arreri e canciari na pàggina già esistenti, o puru [[Special:UserLogin|tràsiri o criari nu cuntu novu]].",
+ "nocreate-loggedin": "Nun hai lu pirmissu pi' criari pàggini novi.",
"sectioneditnotsupported-title": "Nun è suppurtatu lu canciamentu pi' sizzioni",
"sectioneditnotsupported-text": "Nta sta pàggina nun è suppurtatu lu canciamentu pi' sizzioni.",
"permissionserrors": "Erruri di pirmissu",
"postedit-confirmation-created": "La pàggina fu criata.",
"postedit-confirmation-restored": "La pàggina fu ripristinata.",
"postedit-confirmation-saved": "Lu to canciamentu fu sarvatu.",
- "edit-already-exists": "Nun fu' pussìbbili crïari na pàggina nova.\nGià esisti.",
+ "edit-already-exists": "Nun fu' pussìbbili criari na pàggina nova.\nGià esisti.",
"defaultmessagetext": "Testu dû missaggiu pridifinutu",
"content-failed-to-parse": "Anàlisi sintàttica dû cuntinutu $2 pû mudellu $1 nun rinisciuta: $3",
"invalid-content-data": "Dati nun vàlidi ntô cuntinutu",
"undo-nochange": "Pari chi' lu canciamentu già fu annullatu.",
"undo-summary": "Annullatu lu canciamentu $1 di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussioni]])",
"undo-summary-username-hidden": "Annullata a virsioni $1 fatta di n'utenti ammucciatu",
- "cantcreateaccounttitle": "Mpussìbbili crïari un cuntu",
- "cantcreateaccount-text": "La crïazzioni di cunti a' pàrtiri di stu nnirizzu IP (<strong>$1</strong>), fu' bluccata di [[User:$3|$3]].\n\nLa spiegazzioni data di $3 è <em>$2</em>",
- "cantcreateaccount-range-text": "La crïazzioni di cunti a' pàrtiri dî nnirizzi IP nta l'intirvallu '''$1''', chi' cumprenni u to nnirizzu IP ('''$4'''), fu' bluccata di [[User:$3|$3]].\n\nLa spiegazzioni data di $3 è ''$2''",
+ "cantcreateaccounttitle": "Mpussìbbili criari un cuntu",
+ "cantcreateaccount-text": "La criazzioni di cunti a' pàrtiri di stu nnirizzu IP (<strong>$1</strong>), fu' bluccata di [[User:$3|$3]].\n\nLa spiegazzioni data di $3 è <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-range-text": "La criazzioni di cunti a' pàrtiri dî nnirizzi IP nta l'intirvallu '''$1''', chi' cumprenni u to nnirizzu IP ('''$4'''), fu' bluccata di [[User:$3|$3]].\n\nLa spiegazzioni data di $3 è ''$2''",
"viewpagelogs": "Talìa li riggìstra di sta pàggina",
"nohistory": "Nun cc'è crunuluggìa dî canciamenti pi' sta pàggina.",
"currentrev": "Virsioni currenti",
"rev-deleted-user-contribs": "[nomu utenti o nnirizzu IP rimossi - canciamentu ammucciatu ntê cuntribbuti]",
"rev-deleted-text-permission": "Sta virsioni dâ pàggina hà statu '''cancillata'''.\nCunzurtari lu [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log di cancillazzioni] pi ultiriuri dittagghi.",
"rev-suppressed-text-permission": "Sta virsioni dâ pàggina fu' <strong>supprimuta</strong>.\nSi ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî supprissioni].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Sta virsioni dâ pàggina fu' <strong>cancillata</strong>.\nSi ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].\nAncora poi [$1 talïari sta virsioni] si' voi prucèdiri.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Sta virsioni dâ pàggina fu' <strong>supprimuta</strong>.\nSi ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî supprissioni].\nAncora poi [$1 talïari sta virsioni] si' voi prucèdiri.",
- "rev-deleted-text-view": "Sta virsioni dâ pàggina fu' <strong>cancillata</strong>.\nTu ancora a poi talïari; si ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].",
- "rev-suppressed-text-view": "Sta virsioni dâ pàggina fu' <strong>supprimuta</strong>.\nTu ancora a poi talïari; si ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî supprissioni].",
- "rev-deleted-no-diff": "Nun si po' talïari stu cunfruntu tra virsioni pirchì na revisioni fu <strong>cancillata</strong>.\nSi ponnu a' vìdiri li dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].",
- "rev-suppressed-no-diff": "Non poi talïari sta diffirenza picchì una dî virsioni fu' <strong>cancillata</strong>.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Una dî virsioni di sta diffirenza fu' <strong>cancillata</strong>.\nSi ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].\nAncora poi [$1 talïari sta diffirenza] si' voi prucèdiri.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "Una dî virsioni di sta diffirenza fu' <strong>supprimuta</strong>.\nSi ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî supprissioni].\nAncora poi [$1 talïari sta diffirenza] si' voi prucèdiri.",
- "rev-deleted-diff-view": "Una dî virsioni di sta diffirenza fu' <strong>cancillata</strong>.\nTu sta diffirenza ancora a poi talïari; si ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Una dî virsioni di sta diffirenza fu' <strong>supprimuta</strong>.\nTu sta diffirenza ancora a poi talïari; si ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî supprissioni].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Sta virsioni dâ pàggina fu' <strong>cancillata</strong>.\nSi ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].\nAncora poi [$1 taliari sta virsioni] si' voi prucèdiri.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Sta virsioni dâ pàggina fu' <strong>supprimuta</strong>.\nSi ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî supprissioni].\nAncora poi [$1 taliari sta virsioni] si' voi prucèdiri.",
+ "rev-deleted-text-view": "Sta virsioni dâ pàggina fu' <strong>cancillata</strong>.\nTu ancora a poi taliari; si ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Sta virsioni dâ pàggina fu' <strong>supprimuta</strong>.\nTu ancora a poi taliari; si ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî supprissioni].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Nun si po' taliari stu cunfruntu tra virsioni pirchì na revisioni fu <strong>cancillata</strong>.\nSi ponnu a' vìdiri li dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "Non poi taliari sta diffirenza picchì una dî virsioni fu' <strong>cancillata</strong>.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Una dî virsioni di sta diffirenza fu' <strong>cancillata</strong>.\nSi ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].\nAncora poi [$1 taliari sta diffirenza] si' voi prucèdiri.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Una dî virsioni di sta diffirenza fu' <strong>supprimuta</strong>.\nSi ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî supprissioni].\nAncora poi [$1 taliari sta diffirenza] si' voi prucèdiri.",
+ "rev-deleted-diff-view": "Una dî virsioni di sta diffirenza fu' <strong>cancillata</strong>.\nTu sta diffirenza ancora a poi taliari; si ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Una dî virsioni di sta diffirenza fu' <strong>supprimuta</strong>.\nTu sta diffirenza ancora la poi taliari; si ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî supprissioni].",
"rev-delundel": "cancia la visibbilità",
"rev-showdeleted": "ammustra",
"revisiondelete": "Cancella o annulla la cancillazzioni di virsioni",
"prefs-user-pages": "Pàggini di l'utenti",
"prefs-personal": "Prufilu di l'utenti",
"prefs-rc": "Ùrtimi canciamenti",
- "prefs-watchlist": "Lista talïata",
- "prefs-watchlist-days": "Nùmmiru di jorna a' ammustrari ntâ lista talïata:",
+ "prefs-watchlist": "Lista taliata",
+ "prefs-watchlist-days": "Nùmmiru di jorna a' ammustrari ntâ lista taliata:",
"prefs-watchlist-days-max": "Màssimu $1 {{PLURAL:$1|jornu|jorna}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Nùmmiru di canciamenti a' ammustrari ntâ lista talïata estinnuta:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Nùmmiru di canciamenti a' ammustrari ntâ lista taliata estinnuta:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Nùmmiru màssimu: 1000",
- "prefs-watchlist-token": "Token dâ me lista talïata:",
+ "prefs-watchlist-token": "Token dâ me lista taliata:",
"prefs-misc": "Varî",
"prefs-resetpass": "Cancia password",
"prefs-changeemail": "Cancia nnirizzu di posta elittrònica",
"recentchangesdays-max": "(màssimu $1 {{PLURAL:$1|jornu|jorna}})",
"recentchangescount": "Nùmmiru di canciamenti a' ammustrari comu mpustazzioni pridifinuta:",
"prefs-help-recentchangescount": "Si rifirisci a' l'ùrtimi canciamenti, li crunuluggìi e li riggistra.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Chista è la chiavi sigreta pû feed web dâ to lista talïata.\nCu è jè ch'a canusci po' lèggiri la to lista talïata, dunca nâ diffunniri.\nSi' ti giuva, [[Special:ResetTokens|la poi azzirari]].",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Chista è la chiavi sigreta pû feed web dâ to lista taliata.\nCu è jè ch'a canusci po' lèggiri la to lista taliata, dunca nâ diffunniri.\nSi' ti giuva, [[Special:ResetTokens|la poi azzirari]].",
"savedprefs": "Li to prifirenzi foru sarvati.",
"timezonelegend": "Fusu urariu:",
"localtime": "Ura lucali:",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Supravisura",
"right-read": "Lèggiri pàggini",
"right-edit": "Canciari pàggini",
- "right-createpage": "Crïari pàggini (chi' nun sunnu di discussioni)",
- "right-createtalk": "Crïari pàggini di discussioni",
- "right-createaccount": "Crïari cunti novi di l'utenti",
+ "right-createpage": "Criari pàggini (chi' nun sunnu di discussioni)",
+ "right-createtalk": "Criari pàggini di discussioni",
+ "right-createaccount": "Criari cunti novi di l'utenti",
"right-minoredit": "Marcari canciamenti comu nichi",
"right-move": "Spustari pàggini",
"right-move-subpages": "Spustari pàggini chî so suttapàggini",
"right-move-rootuserpages": "Spustari pàggini ràdica di l'utenti",
"right-move-categorypages": "Spustari pàggini di catigurìa",
"right-movefile": "Spustari file",
- "right-suppressredirect": "Nun crïari rimanni ô postu dâ pàggina origginali quannu si spostunu pàggini",
+ "right-suppressredirect": "Nun criari rimanni ô postu dâ pàggina origginali quannu si spostunu pàggini",
"right-upload": "Carricari file",
"right-reupload": "Suprascrìviri file esistenti",
"right-reupload-own": "Suprascrìviri file esistenti carricati dû stissu utenti",
"right-undelete": "Annullari la cancillazzioni di pàggini",
"right-suppressrevision": "Vìdiri, ammucciari e ammustrari virsioni spicìfichi di pàggini di quali utenti è jè",
"right-viewsuppressed": "Vìdiri virsioni ammucciati a' quali utenti è jè",
- "right-suppressionlog": "Talïari li riggistra privati",
+ "right-suppressionlog": "Taliari li riggistra privati",
"right-block": "Bluccari autri utenti pi' nun fàricci fari canciamenti",
"right-blockemail": "Bluccari n'utenti pi' nun fàricci mannari posta elittrònica",
"right-hideuser": "Bluccari nu nomu utenti, ammucciannulu ô pùbblicu",
"right-edituserjs": "Canciari li file JavaScript di l'àutri utenti",
"right-editmyusercss": "Canciari li file CSS dû propiu utenti",
"right-editmyuserjs": "Canciari li file JavaScript dû propiu utenti",
- "right-viewmywatchlist": "Talïari la propia lista talïata",
- "right-editmywatchlist": "Canciari la propia lista talïata. Nota chi' certi azzioni cci ponnu agghiùnciri pàggini macari senza di stu drittu.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Talïari li propî dati risirvati (ad esempiu lu nnirizzu di posta elittrònica e lu nomu veru)",
+ "right-viewmywatchlist": "Taliari la propia lista taliata",
+ "right-editmywatchlist": "Canciari la propia lista taliata. Nota chi' certi azzioni cci ponnu agghiùnciri pàggini macari senza di stu drittu.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Taliari li propî dati risirvati (ad esempiu lu nnirizzu di posta elittrònica e lu nomu veru)",
"right-editmyprivateinfo": "Canciari li propî dati risirvati (ad esempiu lu nnirizzu di posta elittrònica e lu nomu veru)",
"right-editmyoptions": "Canciari li propî prifirenzi",
"right-rollback": "Canciari lestu n'arreri li mudìfichi di l'ùltimu utenti chi' canciau na certa pàggina",
"right-siteadmin": "Bluccari e sbluccari la basi di dati",
"right-override-export-depth": "Espurtari pàggini cu li pàggini culligati nfina ô quintu liveddu",
"right-sendemail": "Mannari missaggi di posta elittrònica a' l'autri utenti",
- "right-passwordreset": "Talïari li missaggi di posta elittrònica d'azziramentu dî password",
+ "right-passwordreset": "Taliari li missaggi di posta elittrònica d'azziramentu dî password",
"newuserlogpage": "Riggistru di l'utenti novi",
- "newuserlogpagetext": "Chistu è nu riggistru di li crïazzioni di utenti novi.",
+ "newuserlogpagetext": "Chistu è nu riggistru di li criazzioni di utenti novi.",
"rightslog": "Riggistru dî dritti di l'utenti",
"rightslogtext": "Chistu è nu riggistru dî canciamenti ê dritti di l'utenti.",
"action-read": "lèggiri sta pàggina",
"action-edit": "canciari sta pàggina",
- "action-createpage": "crïari pàggini",
- "action-createtalk": "crïari pàggini di discussioni",
- "action-createaccount": "crïari stu cuntu di l'utenti",
- "action-history": "talïari la crunuluggìa di sta pàggina",
+ "action-createpage": "criari pàggini",
+ "action-createtalk": "criari pàggini di discussioni",
+ "action-createaccount": "criari stu cuntu di l'utenti",
+ "action-history": "taliari la crunuluggìa di sta pàggina",
"action-minoredit": "marcari stu canciamentu comu nicu",
"action-move": "spustari sta pàggina",
"action-move-subpages": "spustari sta pàggina e li so suttapàggini",
"action-writeapi": "adupirari l'API pi' scrìviri",
"action-delete": "cancillari sta pàggina",
"action-deleterevision": "cancillari sta virsioni",
- "action-deletedhistory": "talïari la crunuluggìa cancillata di sta pàggina",
+ "action-deletedhistory": "taliari la crunuluggìa cancillata di sta pàggina",
"action-browsearchive": "circari pàggini cancillati",
"action-undelete": "annullari la cancillazzioni di sta pàggina",
"action-suppressrevision": "rivìdiri e ripristinari sta virsioni ammucciata",
"action-userrights-interwiki": "canciari li dritti di l'utenti supra a autri wiki",
"action-siteadmin": "bluccari e sbluccari la basi di dati",
"action-sendemail": "mannari missaggi di posta elittrònica",
- "action-editmywatchlist": "canciari la to lista talïata",
- "action-viewmywatchlist": "talïari la to lista talïata",
- "action-viewmyprivateinfo": "talïari li to nfurmazzioni risirvati",
+ "action-editmywatchlist": "canciari la to lista taliata",
+ "action-viewmywatchlist": "taliari la to lista taliata",
+ "action-viewmyprivateinfo": "taliari li to nfurmazzioni risirvati",
"action-editmyprivateinfo": "canciari li to nfurmazzioni risirvati",
"action-editcontentmodel": "canciari lu mudellu di cuntinutu di na pàggina",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|canciamentu|canciamenti}}",
"recentchanges-summary": "Sta pàggina prisenta li canciamenti cchiu' ricenti ê cuntinuti dâ wiki.",
"recentchanges-noresult": "Nuddu canciamentu ntô pirìudu spicificatu currispunni a' sti criteria.",
"recentchanges-feed-description": "Stu feed prisenta li canciamenti cchiu' ricenti ê cuntinuti dâ wiki.",
- "recentchanges-label-newpage": "Stu canciamentu crïau na pàggina nova",
+ "recentchanges-label-newpage": "Stu canciamentu criau na pàggina nova",
"recentchanges-label-minor": "Chistu è nu canciamentu nicu",
"recentchanges-label-bot": "Stu canciamentu fu fattu di nu bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Stu canciamentu ancora nun havi statu battugghiatu",
"minoreditletter": "n",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
- "number_of_watching_users_pageview": "[talïata di {{PLURAL:$1|nu utenti|$1 utenti}}]",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[taliata di {{PLURAL:$1|nu utenti|$1 utenti}}]",
"rc_categories": "Lìmita a li catigurìi (siparati di \"|\")",
"rc_categories_any": "Quali è jè",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}} appressu dû canciamentu",
"newsectionsummary": "/* $1 */ sizzioni nova",
"rc-enhanced-expand": "Ammustra li dittagghî",
"rc-enhanced-hide": "Ammuccia li dittagghî",
- "rc-old-title": "crïata ô principiu comu \"$1\"",
+ "rc-old-title": "criata ô principiu comu \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Canciamenti culligati",
"recentchangeslinked-feed": "Canciamenti culligati",
"recentchangeslinked-toolbox": "Canciamenti culligati",
"upload-tryagain": "Manna la discrizzioni canciata dû file",
"uploadnologin": "Nun trasutu",
"uploadnologintext": "Hâ' $1 pi' putiri carricari file.",
- "upload_directory_missing": "La cartella dî carricamenti ($1) nun esisti lu server web nun riniscìu a' crïàrila.",
+ "upload_directory_missing": "La cartella dî carricamenti ($1) nun esisti lu server web nun riniscìu a' criàrila.",
"upload_directory_read_only": "La cartella dî carricamenti ($1) nun è scrivìbbili dû server web.",
"uploaderror": "Erruri ntô carricamentu",
"upload-recreate-warning": "<strong>Accura: Nu file cu' ddu nomu fu' cancillatu o spustatu.</strong>\n\nPi' cummudità ccassutta cci su' li riggistra dî cancillazzioni e dî spustamenti di sta pàggina:",
"uploadtext": "Usa lu mòdulu ccà sutta pi carricari file novi. Pi vìdiri o circari li file già carricati, talìa lu [[Special:FileList|log dî file carricati]]. Carricamenti di file e di virsioni novi di file sunnu riggistrati ntô [[Special:Log/upload|log di l'upload]], li cancillazzioni di file sunnu\nriggistrati [[Special:Log/delete|ccà]].\n\nPi nziriri nu file nta na pàggina, fai nu lijami accussì:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' p'usari la virsioni ntera dû file\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testu altirnativu]]</nowiki></code>''' p'usari na virsioni làrica 200 pixel nziruta nta nu box, alliniata a manu manca e cu 'testu altirnativu' comu didascalìa\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' pi culligari direttamenti a lu file senza vidìrilu.",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Tipu|tipi}} di file {{PLURAL:$2|cunsintutu|cunsintuti}}: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Tipu|tipi}} di file {{PLURAL:$2|cunsigghiatu|cunsigghiati}}: $1.",
- "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Tipu|tipi}} di file {{PLURAL:$2|prüibbutu|prüibbuti}}: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Tipu|tipi}} di file {{PLURAL:$2|pruibbutu|pruibbuti}}: $1.",
"uploadlogpage": "Riggistru dî file carricati",
"uploadlogpagetext": "Ccà sutta cc'è la lista di l'ùrtimi file carricati.\nTalìa la [[Special:NewFiles|gallarìa dî file novi]] pûn risucuntu cchiu' visuali.",
"filename": "Nomu dû file",
"emptyfile": "Lu file chi' carricasti pari vacanti.\nChistu putissi èssiri pruvucatu di nu sbagghiu ntô nomu dû file.\nCuntrolla ca pi' davera voi carricari stu file.",
"windows-nonascii-filename": "Sta wiki nun supporta i nomi di file cu' caràttiri spiciali.",
"fileexists": "Nu file cu' stu nomu già esisti, pi' favuri cuntrolla <strong>[[:$1]]</strong> si' nun si' {{GENDER:|sicuru|sicura}} ch'u voi canciari.\n[[$1|thumb]]",
- "filepageexists": "La pàggina dâ discrizzioni di stu file fu' ggià crïata ô nnirizzu <strong>[[:$1]]</strong>, ma pi' com'ora nun c'è nuddu file cu' stu nomu.\nU riassuntu chi' immetti nun cumpariravi ntâ pàggina dâ discrizzioni.\nPi' fàrilu cumpàriri, avirrai a' mudificari a' manu dda pàggina.\n[[$1|thumb]]",
+ "filepageexists": "La pàggina dâ discrizzioni di stu file fu' ggià criata ô nnirizzu <strong>[[:$1]]</strong>, ma pi' com'ora nun c'è nuddu file cu' stu nomu.\nLu riassuntu chi' immetti nun cumpariravi ntâ pàggina dâ discrizzioni.\nPi' fàrilu cumpàriri, avirrai a' mudificari a' manu dda pàggina.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Nu file cûn nomu simili già esisti: [[$2|thumb]]\n* Nomu dû file carricannu: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nomu dû file esistenti: <strong>[[:$2]]</strong>\nForsi voi scègghîri un nomu cchiù' distintivu?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Lu file carricato sembra èssiri lu risurtatu di n'antiprima ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nVirificari, pi cunfruntu, lu file <strong>[[:$1]]</strong>.\nSiduu si tratta dâ stissa mmagini, nte dimenzioni urigginali, nun è nicissariu carricara àutri antiprimi.",
"file-thumbnail-no": "Lu nomu dô file accumenza cu <strong>$1</strong>.\nPari quinni èssiri lu risurtatu di n'antiprima ''(thumbnail)''.\nSiddu si disponi dâ mmàggini ntâ risuluzzioni urigginali, si prega di carricàrila. 'N casu cuntrariu, si prega di canciari lu nomu dô file.",
"upload-proto-error": "Protucollu erratu",
"upload-proto-error-text": "Pi l'upload rimotu è nicissariu spicificari URL ca nìzzianu cu <code>http://</code> oppuru <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Erruri nternu",
- "upload-file-error-text": "S'hâ' virificatu n'erruri nternu duranti la crïazzioni dûn file timpuraniu supra ô server.\nPi' favuri cuntatta n'[[Special:ListUsers/sysop|amministraturi di sistema]].",
+ "upload-file-error-text": "S'hâ' virificatu n'erruri nternu duranti la criazzioni dûn file timpuraniu supra ô server.\nPi' favuri cuntatta n'[[Special:ListUsers/sysop|amministraturi di sistema]].",
"upload-misc-error": "Erruri nun idintificatu pi l'upload",
"upload-misc-error-text": "S'hà virificatu un erruri nun idintificatu duranti lu carricamentu dû file. Virificari ca la URL è curretta e accissìbbili e pruvari di novu. Siddu lu prubbrema pirsisti, cuntattari un amministraturi di sistema.",
"upload-too-many-redirects": "L'URL cuntineva troppi redirect",
"lockmanager-fail-svr-release": "Nun fu' pussìbbili arrènniri li blocchi dû server $1.",
"zip-file-open-error": "Mmattìu n'erruri nta l'apirtura dû file pî cuntrolli di ZIP.",
"zip-wrong-format": "Lu file spicificatu nun era nu file ZIP.",
- "zip-bad": "Lu file è nu file ZIP chi' è ruïnatu o è illiggìbbili pi' quarchi' n'autru mutivu.\nNun si po' cuntrullari bona la so sicurizza.",
+ "zip-bad": "Lu file è nu file ZIP chi' è ruinatu o è illiggìbbili pi' quarchi' n'autru mutivu.\nNun si po' cuntrullari bona la so sicurizza.",
"zip-unsupported": "Lu file è nu file ZIP chi' cunteni carattirìstichi ZIP chi' nun su' suppurtati dâ MediaWiki.\nNun si po' cuntrullari bona la so sicurizza.",
"uploadstash": "Ammucciàgghia dî carricamenti",
"uploadstash-summary": "Sta pàggina duna accessu ê file chi' furu carricati, o si stannu carricannu, però ancora nun hannu statu pubblicati ntâ wiki. Sti file nun su' visìbbili a' nuddu sparti di cu li carricau.",
"img-auth-accessdenied": "Accessu nigatu",
"img-auth-nopathinfo": "Variàbbili PATH_INFO mancanti.\nLu to server nun è mpustatu pi' passari sta nfurmazzioni.\nPurrìa èssiri basatu supra a' CGI e nun po' suppurtari img_auth.\nTalìa https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Lu caminu dumannatu nun è ntâ cartella cunfigurata pî carricamenti.",
- "img-auth-badtitle": "Nun fu' pussìbbili custrüiri nu tìtulu vàlidu a' pàrtiri di \"$1\".",
+ "img-auth-badtitle": "Nun fu' pussìbbili custruiri nu tìtulu vàlidu a' pàrtiri di \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Nun si' trasutu e \"$1\" nun è ntâ lista janca.",
"img-auth-nofile": "Lu file \"$1\" nun esisti.",
"img-auth-isdir": "Stai pruvannu a' accèdiri a' na cartella, \"$1\".\nE' cunsintutu l'accessu sulu ê file.",
"mimesearch-summary": "Sta pàggina cunzenti di filtrari li file 'n basi a lu tipu MIME. Nziriri la stringa di ricerca ntâ forma tipu/suttatipu o tipu/*, p'asempiu <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Tipu MIME:",
"download": "scàrrica",
- "unwatchedpages": "Pàggini nun talïati",
+ "unwatchedpages": "Pàggini nun taliati",
"listredirects": "Alencu di tutti li rimanni",
"listduplicatedfiles": "Lista dî file cu' duppiuni",
"listduplicatedfiles-summary": "Chista è na lista dî file unni la virsioni cchiu' nova è nu duppiuni dâ virsioni cchiu' nova di quarchi' autru file. Sulu li file lucali su' pigghiati a' cunsiddirazzioni.",
"deadendpagestext": "Li pàggini siguenti sunnu privi di culligamenti versu autri pàggini di {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Pàggini prutetti",
"protectedpages-indef": "Sulu prutizzioni a' tempu innitirminatu",
- "protectedpages-summary": "Sta pàggina elenca li pàggini già esistenti chi' comu ad ora su' prutetti. Pi' na lista dî tìtuli prutetti, chî quali vèni prüibbutu crïari pàggini novi, talìa [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
+ "protectedpages-summary": "Sta pàggina elenca li pàggini già esistenti chi' comu ad ora su' prutetti. Pi' na lista dî tìtuli prutetti, chî quali vèni pruibbutu criari pàggini novi, talìa [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Sulu prutizzioni a' cascata",
"protectedpages-noredirect": "Ammuccia li rimanni",
"protectedpagesempty": "Pi' com'ora nun cc'è nudda pàggina prutetta cu' sti paràmitri.",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Scanusciuti",
"protectedpages-unknown-performer": "Utenti scanusciutu",
"protectedtitles": "Tìtuli prutetti",
- "protectedtitles-summary": "Sta pàggina elenca li tìtuli prutetti, chî quali vèni prüibbutu crïari pàggini novi. Pi' na lista dî pàggini già esistenti chi' su' prutetti, talìa [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
+ "protectedtitles-summary": "Sta pàggina elenca li tìtuli prutetti, chî quali vèni pruibbutu criari pàggini novi. Pi' na lista dî pàggini già esistenti chi' su' prutetti, talìa [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Pi' com'ora nun cc'è nuddu tìtulu prutettu cu' sti paràmitri.",
"listusers": "Lista di l'utenti",
"listusers-editsonly": "Ammustra sulu l'utenti ca hannu cuntribbuti",
- "listusers-creationsort": "Òrdina pi' data di crïazzioni",
+ "listusers-creationsort": "Òrdina pi' data di criazzioni",
"listusers-desc": "Òrdina a' scìnniri",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|cuntribbutu|cuntribbuta}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Criatu}} lu $1 ê $2",
"allpagesbadtitle": "Lu tìtulu di pàggina spicificatu nun era vàlidu o avìa nu prifissu intir-linguìsticu o intir-wiki.\nPutissi cuntèniri unu o cchiu' ssai caràttiri chi' nun su' cunsintuti ntê tìtula.",
"allpages-bad-ns": "Lu namespace \"$1\" nun asisti supra a' {{SITENAME}}.",
"allpages-hide-redirects": "Ammuccia li rimanni",
- "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Stai talïannu na virsioni ntâ ''cache'' di sta pàggina, chi' po' èssiri vecchia nfinu a' $1.",
- "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Stai talïannu na virsioni ntâ ''cache'' di sta pàggina, chi' purrìa nun èssiri pirfittamenti aggiurnata.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Stai taliannu na virsioni ntâ ''cache'' di sta pàggina, chi' po' èssiri vecchia nfinu a' $1.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Stai taliannu na virsioni ntâ ''cache'' di sta pàggina, chi' purrìa nun èssiri pirfittamenti aggiurnata.",
"cachedspecial-refresh-now": "Va talìa la cchiu' nova.",
"categories": "Catigurìi",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|La catigurìa ccassutta cunteni|Li catigurìi ccassutta cuntèninu}} pàggini o file multimidiali.\nLi [[Special:UnusedCategories|catigurìi vacanti]] nun sunnu ammustrati ccà.\nTalìa macari li [[Special:WantedCategories|catigurìi addumannati]].",
"emailuserfooter": "Stu missaggiu fu' mannatu di $1 a' $2 attraversu dâ funzioni \"Manna nu missàggiu di posta elittrònica a' l'utenti\" supra a' {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Lassatu nu missaggiu di sistema.",
"usermessage-editor": "Missaggeri di sistema",
- "watchlist": "Lista talïata",
- "mywatchlist": "La me lista talïata",
+ "watchlist": "Lista taliata",
+ "mywatchlist": "La me lista taliata",
"watchlistfor2": "Di $1, $2",
- "nowatchlist": "Nun hai nudda vuci ntâ to lista talïata.",
- "watchlistanontext": "Pi' vìdiri e canciari li vuci dâ to lista talïata hâ' tràsiri.",
+ "nowatchlist": "Nun hai nudda vuci ntâ to lista taliata.",
+ "watchlistanontext": "Pi' vìdiri e canciari li vuci dâ to lista taliata hâ' tràsiri.",
"watchnologin": "Nun hai trasutu",
- "addwatch": "Agghiunci â lista talïata",
- "addedwatchtext": "La pàggina \"[[:$1]]\" fu' agghiunciuta â to [[Special:Watchlist|lista talïata]].\nI canciamenti futuri a' sta pàggina e â so pàggina di discussioni venirannu elincati cca.",
- "addedwatchtext-short": "La pàggina \"$1\" fu' agghiunciuta â to lista talïata.",
- "removewatch": "Leva dâ lista talïata",
- "removedwatchtext": "La pàggina \"[[:$1]]\" fu' livata dâ [[Special:Watchlist|to lista talïata]].",
- "removedwatchtext-short": "La pàggina \"$1\" fu' livata dâ to lista talïata.",
+ "addwatch": "Agghiunci â lista taliata",
+ "addedwatchtext": "La pàggina \"[[:$1]]\" fu' agghiunciuta â to [[Special:Watchlist|lista taliata]].\nI canciamenti futuri a' sta pàggina e â so pàggina di discussioni venirannu elincati cca.",
+ "addedwatchtext-short": "La pàggina \"$1\" fu' agghiunciuta â to lista taliata.",
+ "removewatch": "Leva dâ lista taliata",
+ "removedwatchtext": "La pàggina \"[[:$1]]\" fu' livata dâ [[Special:Watchlist|to lista taliata]].",
+ "removedwatchtext-short": "La pàggina \"$1\" fu' livata dâ to lista taliata.",
"watch": "Talìa",
"watchthispage": "Talìa sta pàggina",
- "unwatch": "Nun talïari cchiu'",
- "unwatchthispage": "Finisci di talïari",
+ "unwatch": "Nun taliari cchiu'",
+ "unwatchthispage": "Finisci di taliari",
"notanarticle": "Nun è na pàggina di cuntinutu",
"notvisiblerev": "L'ùltima virsioni fatta di n'utenti diffirenti fu' cancillata",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Cc'è na pàggina|Cci su' $1 pàggini}} ntâ to lista talïata, senza cuntari sparti li pàggini di discussioni.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Cc'è na pàggina|Cci su' $1 pàggini}} ntâ to lista taliata, senza cuntari sparti li pàggini di discussioni.",
"wlheader-enotif": "La nutìfica via posta elittrònica è attivata.",
"wlheader-showupdated": "Li pàggini ca hannu statu canciati dâ tò ùrtima vìsita sunnu evidinziati 'n <strong>grassettu</strong>.",
"wlnote": "Sutta attrovi l'ùrtim{{PLURAL:$1|u canciamentu|i <strong>$1</strong> canciamenti}} fatti nta l'ùrtim{{PLURAL:$1|a ura|i <strong>$2</strong> uri}}, aggiurnati ê $4 dû $3.",
"wlshowlast": "Ammustra l'ùrtimi $1 uri $2 jorna",
- "watchlist-options": "Opzioni dâ lista talïata",
- "watching": "Agghiunciuta â lista talïata...",
- "unwatching": "Cancillata dâ lista talïata...",
- "watcherrortext": "Mmattìu n'erruri ntô canciari i to mpustazzioni dâ lista talïata di \"$1\".",
+ "watchlist-options": "Opzioni dâ lista taliata",
+ "watching": "Agghiunciuta â lista taliata...",
+ "unwatching": "Cancillata dâ lista taliata...",
+ "watcherrortext": "Mmattìu n'erruri ntô canciari i to mpustazzioni dâ lista taliata di \"$1\".",
"enotif_reset": "Segna tutti li pàggini comu già visitati",
"enotif_impersonal_salutation": "Utenti di {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "La pàggina $1 supra a {{SITENAME}} fu cancillata di $2",
- "enotif_subject_created": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' crïata di $2",
+ "enotif_subject_created": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' criata di $2",
"enotif_subject_moved": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' spustata di $2",
"enotif_subject_restored": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' ripristinata di $2",
"enotif_subject_changed": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' canciata di $2",
"enotif_body_intro_deleted": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' cancillata lu $PAGEEDITDATE di $2, talìa $3.",
- "enotif_body_intro_created": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' crïata lu $PAGEEDITDATE di $2, talìa la virsioni attuali nta $3.",
+ "enotif_body_intro_created": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' criata lu $PAGEEDITDATE di $2, talìa la virsioni attuali nta $3.",
"enotif_body_intro_moved": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' spustata lu $PAGEEDITDATE di $2, talìa la virsioni attuali nta $3.",
"enotif_body_intro_restored": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' ripristinata lu $PAGEEDITDATE di $2, talìa la virsioni attuali nta $3.",
"enotif_body_intro_changed": "La pàggina $1 supra a' {{SITENAME}} fu' canciata lu $PAGEEDITDATE di $2, talìa la virsioni attuali nta $3.",
"enotif_lastvisited": "Cunzurta $1 pi vìdiri tutti li canciamenti dâ tò ùrtima vìsita.",
- "enotif_lastdiff": "Vidi $1 pi' talïari lu canciamentu.",
+ "enotif_lastdiff": "Vidi $1 pi' taliari lu canciamentu.",
"enotif_anon_editor": "utenti anonimu $1",
- "enotif_body": "Gintili $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRiassuntu fattu di l'auturi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nPi' cuntattari l'auturi:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNun ti mannamu autri nutìfichi 'n casu di ultiriuri attività a' menu ca nun vìsiti dda pàggina mentri chi' si' trasutu. Poi puru mpustari dâ to lista talïata l'avvisu di nutìfica pi' tutti li pàggini chi' cunteni.\n\nLu sistema di nutìfica di {{SITENAME}}, ô to sirvizziu\n\n--\nPi' canciari li to mpustazzioni di nutìfica via e-mail, vìsita\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPi' canciari li mpustazzioni dâ to lista talïata, vìsita\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPi' livari sta pàggina dâ to lista talïata, vìsita\n$UNWATCHURL\n\nPi' lassari cummenti e arricèviri ultiriuri assistenza:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Gintili $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRiassuntu fattu di l'auturi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nPi' cuntattari l'auturi:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNun ti mannamu autri nutìfichi 'n casu di ultiriuri attività a' menu ca nun vìsiti dda pàggina mentri chi' si' trasutu. Poi puru mpustari dâ to lista taliata l'avvisu di nutìfica pi' tutti li pàggini chi' cunteni.\n\nLu sistema di nutìfica di {{SITENAME}}, ô to sirvizziu\n\n--\nPi' canciari li to mpustazzioni di nutìfica via posta elittrònica, vìsita\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPi' canciari li mpustazzioni dâ to lista taliata, vìsita\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPi' livari sta pàggina dâ to lista taliata, vìsita\n$UNWATCHURL\n\nPi' lassari cummenti e arricèviri ultiriuri assistenza:\n$HELPPAGE",
"created": "criatu",
"changed": "canciatu",
"deletepage": "Cancella la pàggina",
"pagesize": "(byte)",
"restriction-edit": "Canciamentu",
"restriction-move": "Spustamentu",
- "restriction-create": "Crïazzioni",
+ "restriction-create": "Criazzioni",
"restriction-upload": "Carricamentu",
"restriction-level-sysop": "prutetta",
"restriction-level-autoconfirmed": "semi-prutetta",
"undelete-fieldset-title": "Ricùpira virsioni",
"undeleteextrahelp": "Pi' ricupirari la storia sana dâ pàggina, cliccari <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong> senza scegghîri nudda casedda.\nPi' fari nu ricùpiru silittivu, scegghîri li caseddi currispunnenti ê virsioni di ripigghiari, e cliccari <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|virsioni|virsioni}} nta l'archiviu",
- "undeletehistory": "Siddu ricùpiri sta pàggina, tutti li so virsioni vèninu ricupirati ntâ crunuluggìa.\nSiddu na pàggina nova havi statu crïata cû stissu tìtulu di chidda di ricupirari doppu dâ so cancillazzioni, li virsioni ricupirati vannu a' finiri ntâ crunuluggìa passata.",
+ "undeletehistory": "Siddu ricùpiri sta pàggina, tutti li so virsioni vèninu ricupirati ntâ crunuluggìa.\nSiddu na pàggina nova havi statu criata cû stissu tìtulu di chidda di ricupirari doppu dâ so cancillazzioni, li virsioni ricupirati vannu a' finiri ntâ crunuluggìa passata.",
"undeleterevdel": "Lu ricùpiru nun veni fattu siddu pròvuca la cancillazzioni parziali dâ virsioni currenti dâ pàggina o dû file.\nNta stu casu, hai a' livari lu signu di spunta o l'ammucciamentu dâ virsioni cancillata cchiu' ricenti.",
"undeletehistorynoadmin": "Sta pàggina fu' cancillata.\nLu mutivu dâ cancillazzioni è ammustratu ccà sutta, nzèmmula ê dittagghî di l'utenti ca canciaru sta pàggina prima dâ so cancillazzioni.\nLu testu cuntinutu ntê virsioni cancillati è dispunìbbili sulu a' l'amministratura.",
"undelete-revision": "Virsioni cancillata di $1 (dû $4 ê $5) di $3:",
"sp-contributions-search": "Ricerca cuntribbuti",
"sp-contributions-username": "Nnirizzu IP o nomu utenti:",
"sp-contributions-toponly": "Ammustra sulu li canciamenti ca sunnu l'ùrtimi virsioni pâ pàggina",
- "sp-contributions-newonly": "Ammustra sulu li canciamenti ca sunnu crïazzioni di pàggini novi",
+ "sp-contributions-newonly": "Ammustra sulu li canciamenti ca sunnu criazzioni di pàggini novi",
"sp-contributions-submit": "Risciduta",
"whatlinkshere": "Chi' punta cca",
"whatlinkshere-title": "Pàggini ca pùntanu a \"$1\"",
"ipbreason": "Mutivu:",
"ipbreason-dropdown": "*Mutivi cchiù cumuni pî blocchi\n** Nzerimentu di nformazziuni falsi\n** Cancillazzioni di cuntinuti dê pàggini\n** Liami prumozziunalu a siti sterni\n** Nzserimentu di cuntinuti privi di sensu\n** Cumportamenti ntimidatori o molestie\n** Usu ndebitu di cchiù cunti\n** Nomu utenti nun accittabbili",
"ipb-hardblock": "Mpidisci a' l'utenti trasuti di fari canciamenti di stu nnirizzu IP",
- "ipbcreateaccount": "Mpidisci la crïazzioni di cunti",
+ "ipbcreateaccount": "Mpidisci la criazzioni di cunti",
"ipbemailban": "Mpidisci a' l'utenti di mannari posta elittrònica",
"ipbenableautoblock": "Blocca autumaticamenti l'ùltimu nnirizzu IP adupiratu di st'utenti, e li succissivi d'unni prova a' fari canciamenti",
"ipbsubmit": "Blocca a' st'utenti",
"ipb-blocklist": "Talìa li blocchi in viguri",
"ipb-blocklist-contribs": "Cuntribbuta di {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "Sblocca a' l'utenti",
- "unblockiptext": "Adupirari lu mòdulu suttastanti pi' ristitüiri l'accessu in scrittura a' nu nnirizzu IP o nomu utenti ca hâ statu bluccatu.",
+ "unblockiptext": "Adupirari lu mòdulu suttastanti pi' ristituiri l'accessu in scrittura a' nu nnirizzu IP o nomu utenti ca hâ statu bluccatu.",
"ipusubmit": "Leva stu bloccu",
"unblocked": "L'utenti [[User:$1|$1]] fu sbluccatu.",
"unblocked-range": "$1 fu sbluccatu.",
"expiringblock": "scadi lu $1 ê $2",
"anononlyblock": "sulu anònimi",
"noautoblockblock": "bloccu autumàticu disattivatu",
- "createaccountblock": "crïazzioni di cunti bluccata",
+ "createaccountblock": "criazzioni di cunti bluccata",
"emailblock": "posta elittrònica bluccata",
"blocklist-nousertalk": "nun po' canciari la so stissa pàggina di discussioni",
"ipblocklist-empty": "L'alencu dî blocchi è vacanti.",
"ipbnounblockself": "Nun hai u pirmissu di sbluccari a' tia stissu.",
"lockdb": "Blocca lu database",
"unlockdb": "Sblocca lu database",
- "lockdbtext": "Lu bloccu dû database cumporta la suspinsioni pi' tutti l'utenti dâ pussibbilitati di canciari li pàggini, mpustari li so prifirenzi, mudificari li so listi talïati, e 'n ginirali di cùmpiri tutti l'upirazzioni ca richièdinu canciamenti a lu database.\nPi' favuri cunfirma ca chistu è chiddu chi' hai ntinzioni di fari, e ca a lu tèrmini dâ manutinzzioni pruvidi a lu sbloccu dû database.",
- "unlockdbtext": "Lu sbloccu dû database cunzenti di novu a tutti l'utenti di canciari li pàggini, mpustari li so prifirenzi, mudificari li so listi talïati, e 'n ginirali di cùmpiri tutti l'upirazzioni ca richièdinu canciamenti a lu database.\nPi' favuri cunfirma ca chistu è chiddu chi' hai ntinzioni di fari.",
+ "lockdbtext": "Lu bloccu dû database cumporta la suspinsioni pi' tutti l'utenti dâ pussibbilitati di canciari li pàggini, mpustari li so prifirenzi, mudificari li so listi taliati, e 'n ginirali di cùmpiri tutti l'upirazzioni ca richièdinu canciamenti a lu database.\nPi' favuri cunfirma ca chistu è chiddu chi' hai ntinzioni di fari, e ca a lu tèrmini dâ manutinzzioni pruvidi a lu sbloccu dû database.",
+ "unlockdbtext": "Lu sbloccu dû database cunzenti di novu a tutti l'utenti di canciari li pàggini, mpustari li so prifirenzi, mudificari li so listi taliati, e 'n ginirali di cùmpiri tutti l'upirazzioni ca richièdinu canciamenti a lu database.\nPi' favuri cunfirma ca chistu è chiddu chi' hai ntinzioni di fari.",
"lockconfirm": "Sì, ntennu effittivamenti bluccari lu database.",
"unlockconfirm": "Sì, effittivamenti ntennu, sutta la mè rispunzabbilitati, sbluccari lu database.",
"lockbtn": "Blocca lu database",
"lockedbyandtime": "(di {{GENDER:$1|$1}} u $2 ê $3)",
"move-page": "Spustamentu di $1",
"move-page-legend": "Sposta la pàggina",
- "movepagetext": "Adupirannu lu mòdulu ccassutta si cancia lu nomu dâ pàggina, spustannu tutta la sò crunuluggìa nta la pàggina nova.\nLu tìtulu vecchiu addiventa nu rimannu versu lu tìtulu novu.\nSi pònnu aggiurnari autumaticamenti i rimanni chi' puntàvunu ô tìtulu origginali.\nMa si' scegghî di nun fàrilu, t'hai a' assicurari ca lu spustamentu nun crea [[Special:DoubleRedirects|rimanni duppî]] o puru [[Special:BrokenRedirects|rimanni rutti]].\nE' to rispunsabbilità ch'i lïami cuntinuunu a' puntari â pàggina bona.\n\nVidi chi' la pàggina <strong>nun veni spustata</strong> siddu cc'è già na pàggina chi havi lu tìtulu novu, tranni siddu la pàggina 'n quistioni è nu rimannu e nun havi crunuluggìa di canciamenti passati.\nChistu voli diri chi' si po' canciari n'autra vota u nomu di la pàggina a' chiddu ch'avìa prima siddu si fa' nu sbagghiu, e chi nun si po' suprascrìviri na pàggina chi già esisti.\n\n<strong>Accura!</strong>\nChistu po' èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina friquintata; aviti a' èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
+ "movepagetext": "Adupirannu lu mòdulu ccassutta si cancia lu nomu dâ pàggina, spustannu tutta la sò crunuluggìa nta la pàggina nova.\nLu tìtulu vecchiu addiventa nu rimannu versu lu tìtulu novu.\nSi pònnu aggiurnari autumaticamenti i rimanni chi' puntàvunu ô tìtulu origginali.\nMa si' scegghî di nun fàrilu, t'hai a' assicurari ca lu spustamentu nun crea [[Special:DoubleRedirects|rimanni duppî]] o puru [[Special:BrokenRedirects|rimanni rutti]].\nE' to rispunsabbilità ch'i liami cuntìnuunu a' puntari â pàggina bona.\n\nVidi chi' la pàggina <strong>nun veni spustata</strong> siddu cc'è già na pàggina chi havi lu tìtulu novu, tranni siddu la pàggina 'n quistioni è nu rimannu e nun havi crunuluggìa di canciamenti passati.\nChistu voli diri chi' si po' canciari n'autra vota u nomu di la pàggina a' chiddu ch'avìa prima siddu si fa' nu sbagghiu, e chi nun si po' suprascrìviri na pàggina chi già esisti.\n\n<strong>Accura!</strong>\nChistu po' èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina friquintata; aviti a' èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Usannu lu mòdulu ccà sutta vui canciati lu nomu dâ pàggina, e spustati tutta la sò storia versu la pàggina nova. Lu tìtulu vecchiu addiventa na pàggina di rinnirizzamentu versu lu tìtulu novu. \nAssicuràtivi ca lu spustamentu nun criau [[Special:DoubleRedirects|redirect duppi]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect rumputi]]. Vui siti rispunzàbbili dî liami chi avìssiru a puntari â pàggina giusta.\n\nLa pàggina '''nun''' è spustata siddu cc'è già na pàggina cu lu tìtulu novu, tranni chi la pàggina 'n chistioni è vacanti o è na pàggina di ''redirect'' e nun havi n'archiviu di canciamenti.\nChistu signìfica chi vui putiti rinuminari la pàggina cu lu nomu vecchiu si aviti sbagghiatu, e chi nun putiti suprascrìviri nta na pàggina chi esisti già.\n\n'''Accura!'''\nChistu pò èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina pupulari; aviti a èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
"movepagetalktext": "La pàggina di discussioni sarravi autumaticamenti spustata cud idda <strong>a' menu chi':</strong>\n*Na pàggina di discussioni nun vacanti già esisti cu lu nomu novu, o puru\n*Nun scegghî la casedda ccassutta.\n\nNta sti casi, si' voi, hâ' spustari o jùnciri la pàggina di discussioni a' manu.",
"movearticle": "Sposta la pàggina",
"thumbnail_error_remote": "Messaggiu d'erruri di $1:\n$2",
"djvu_page_error": "Nùmmuru di pàggina DjVu erratu",
"djvu_no_xml": "Mpussibbili òtteniri lu XML pô file DjVu",
- "thumbnail-temp-create": "Nun fu' pussìbbili crïari nu file timpuraniu pâ miniatura",
+ "thumbnail-temp-create": "Nun fu' pussìbbili criari nu file timpuraniu pâ miniatura",
"thumbnail-dest-create": "Nun fu' pussìbbili sarvari a miniatura ntâ distinazzioni",
"thumbnail_invalid_params": "Parametri antiprima nun validi",
"thumbnail_toobigimagearea": "U file è cchiu' granni di $1",
"import-token-mismatch": "Si pèrsiru li dati rilativi a la sissioni. Pi piaciri, prova n'àutra vota.",
"import-invalid-interwiki": "E' mpussìbbili mpurtari dû pruggettu wiki nnicatu.",
"import-error-edit": "A pàggina \"$1\" nun fu' mpurtata picchì nun hai u pirmissu di canciàrila.",
- "import-error-create": "A pàggina \"$1\" nun fu' mpurtata picchì nun hai u pirmissu di crïàrila.",
+ "import-error-create": "La pàggina \"$1\" nun fu' mpurtata picchì nun hai u pirmissu di criàrila.",
"import-error-interwiki": "A pàggina \"$1\" nun fu' mpurtata picchì u so nomu è risirvatu pû culligamentu esternu (interwiki).",
"import-error-special": "A pàggina \"$1\" nun fu' mpurtata picchì apparteni a' nu namespace spiciali chi' nun cunsenti pàggini.",
"import-error-invalid": "A pàggina \"$1\" nun fu' mpurtata picchì u nomu unni sarrìa mpurtata nun è vàlidu supra a' sta wiki.",
"tooltip-pt-mycontris": "La lista dî to cuntribbuti",
"tooltip-pt-login": "La riggistrazzioni è cunzigghiata, puru siddu nun obbrigatoria.",
"tooltip-pt-logout": "Nisciuta",
- "tooltip-pt-createaccount": "Si' nvitatu a crïari nu cuntu e tràsiri; però nun è obbligatoriu",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Si' nvitatu a criari nu cuntu e tràsiri; però nun è obbligatoriu",
"tooltip-ca-talk": "Vidi li discussioni rilativi a sta pàggina",
"tooltip-ca-edit": "Poi canciari sta pàggina. Pi favuri usa lu pulsanti d'antiprima prima di sarvari.",
"tooltip-ca-addsection": "Agghiunci un cummentu a sta discussioni.",
"tooltip-ca-delete": "Cancella sta pàggina",
"tooltip-ca-undelete": "Riprìstina la pàggina com'era prima dâ cancillazzioni",
"tooltip-ca-move": "Sposta sta pàggina (cancia tìtulu)",
- "tooltip-ca-watch": "Agghiunci sta pàggina â to lista talïata",
- "tooltip-ca-unwatch": "Leva sta pàggina dâ to lista talïata",
+ "tooltip-ca-watch": "Agghiunci sta pàggina â to lista taliata",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Leva sta pàggina dâ to lista taliata",
"tooltip-search": "Cerca 'n {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Vai a na pàggina cu chistu nomu esattu siddu asisti",
"tooltip-search-fulltext": "Arriscedi pàggini pi chistu testu",
"tooltip-preview": "Antiprima dî canciamenti, ùsala prima di sarvari!",
"tooltip-diff": "Talìa (mudalitati diff) li canciamenti c'hai fattu.",
"tooltip-compareselectedversions": "Talìa li diffirenzi tra li dui virsioni silizziunati di sta pàggina.",
- "tooltip-watch": "Agghiunci sta pàggina â to lista talïata",
+ "tooltip-watch": "Agghiunci sta pàggina â to lista taliata",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Leva i tìtuli",
- "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Aggiorna a lista talïata",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Aggiorna la lista taliata",
"tooltip-recreate": "Ricrea la pàggina puru siddu hà statu cancillata",
"tooltip-upload": "Ncigna carricamentu",
"tooltip-rollback": "\"Rollback\" annulla li canci di l'ùrtinu cuntribbuturi â sta pâggina cu nu sulu clic.",
"pageinfo-content-model": "Mudellu dû cuntinutu dâ pàggina",
"pageinfo-robot-policy": "Innicizzazzioni pi' menzu di robot",
"pageinfo-robot-index": "Cunsintuta",
- "pageinfo-robot-noindex": "Prüibbuta",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Pruibbuta",
"pageinfo-watchers": "Quanti talìunu sta pàggina",
- "pageinfo-few-watchers": "Cchiu' picca di $1 talïaturi",
+ "pageinfo-few-watchers": "Cchiu' picca di $1 {{PLURAL:$1|taliaturi|taliatura}}",
"pageinfo-redirects-name": "Nùmmiru di rimanni a' sta pàggina",
"pageinfo-subpages-name": "Nùmmiru di suttapàggini di sta pàggina",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|chi' è un rimannu|chi' su' rimanni}}; $3 {{PLURAL:$3|chi' nun è un rimannu|chi' nun su' rimanni}})",
- "pageinfo-firstuser": "Crïaturi dâ pàggina",
- "pageinfo-firsttime": "Data dâ crïazzioni dâ pàggina",
+ "pageinfo-firstuser": "Criaturi dâ pàggina",
+ "pageinfo-firsttime": "Data dâ criazzioni dâ pàggina",
"pageinfo-lastuser": "Ùltimu cuntribbuturi",
"pageinfo-lasttime": "Data di l'ùltimu canciamentu",
"pageinfo-edits": "Nùmmiru tutali di canciamenti",
"yesterday-at": "Ajeri ê $1",
"bad_image_list": "Lu furmatu è lu siguenti:\n\nSu' pigghiati a' cunsiddirazzioni sulu li vuci d'elenchi puntati (li righi ca accumènzanu cû sìmmulu *).\nLu primu culligamentu nta ogni' riga havi a' puntari ôn file nun addisiatu.\nSi' cci su' autri culligamenti nta stissa riga, su' cunsiddirati comu eccizzioni, vali a' diri pàggini unni lu file po' èssiri ncurpuratu.",
"metadata": "Metadati",
- "metadata-help": "Stu file cunteni autri nfurmazzioni, prubbabbirmenti agghiunti dâ màchina futugràfica o dû scanner adupirati pi' crïàrilu o diggitalizzàrilu.\nSiddu lu file hâ statu canciatu dâ so cunnizzioni origginali, certi dittagghî putìssiru nun currispùnniri ô statu novu dû file.",
+ "metadata-help": "Stu file cunteni autri nfurmazzioni, prubbabbirmenti agghiunciuti dâ màchina futugràfica o dû scanner adupirati pi' criàrilu o diggitalizzàrilu.\nSiddu lu file hâ statu canciatu dâ so cunnizzioni origginali, certi dittagghî putìssiru nun currispùnniri ô statu novu dû file.",
"metadata-expand": "Ammustra li nfurmazzioni dittagghiati",
"metadata-collapse": "Ammuccia li nfurmazzioni dittagghiati",
"metadata-fields": "Li campi dî metadati dâ mmàggini elincati nta stu missaggiu sarrannu ammustrati ntâ pàggina dâ mmàggini quannu la tavula dî metadati è strinciuta.\nL'àutri campi comu mpustazzioni pridifinuta sarrannu ammucciati.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-gpsdirection-t": "Direzzioni riali",
"exif-gpsdirection-m": "Direzzioni magnètica",
"exif-ycbcrpositioning-1": "Cintrati",
- "exif-ycbcrpositioning-2": "Co-sitüati",
+ "exif-ycbcrpositioning-2": "Co-situati",
"exif-dc-contributor": "Cuntribbuturi",
"exif-dc-coverage": "Àmmitu spazziali o timpurali",
"exif-dc-date": "Data/i",
"confirmemail": "Cunfirma dû nnirizzu di posta elittrònica",
"confirmemail_noemail": "Nun hà statu ndicatu un ndirizzu e-mail vàlidu ntê propi [[Special:Preferences|prifirenzi]].",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} dumanna la cunvàlida dû to nnirizzu di posta elittrònica pi' putìri adupirari li funziunalità assuciati.\nCalca lu buttuni ccassutta pi' mannari nu missaggiu e-mail di cunfirma a lu to nnirizzu.\nNtô missaggiu cci sarravi nu culligamentu cuntinenti un còdici;\ncàrrica ddu culligamentu cu lu to browser pi' cunfirmari ca lu to nnirizzu di posta elittrònica è vàlidu.",
- "confirmemail_pending": "Già nu còdici di cunfirma t'havi statu mannatu via e-mail;\nsiddu hai crïatu u to cuntu di picca tempu, è mègghiu ch'aspètti l'arrivu dû còdici pi' quarchi minutu prima di pruvari a' addumannàrinni unu novu.",
+ "confirmemail_pending": "Già nu còdici di cunfirma t'havi statu mannatu via posta elittrònica;\nsiddu hai criatu lu to cuntu di picca tempu, è mègghiu ch'aspètti l'arrivu dû còdici pi' quarchi minutu prima di pruvari a' addumannàrinni unu novu.",
"confirmemail_send": "Manna un còdici di cunfirma via e-mail",
"confirmemail_sent": "Missaggiu e-mail di cunfirma mannatu.",
"confirmemail_oncreate": "Un còdici di cunfirma fu' spidutu a lu to nnirizzu di posta elittrònica.\nLu còdici nun servi pi' tràsiri nta lu situ, ma ll'hâ' prisintari pi' putiri attivari tutti li funzioni dâ wiki ca fannu usu dâ posta elittrònica.",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Carricamentu dû template nun rinisciutu di $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL troppu longu]",
"deletedwhileediting": "'''Accura''': Sta pàggina vinni scancillata doppu c'hai accuminzatu a scanciàrila!",
- "confirmrecreate": "L'utenti [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) cancillau sta pàggina appressu chi' tu avìi accuminciatu a' canciàrila, dannu sta spiegazzioni:\n: <em>$2</em>\nPi' favuri cunfirma chi' voi crïari n'autra vota sta pàggina pi' davera.",
- "confirmrecreate-noreason": "L'utenti [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) cancillau sta pàggina appressu chi' tu avìi accuminciatu a' canciàrila. Pi' favuri cunfirma chi' voi crïari n'autra vota sta pàggina pi' davera.",
+ "confirmrecreate": "L'utenti [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) cancillau sta pàggina appressu chi' tu avìi accuminciatu a' canciàrila, dannu sta spiegazzioni:\n: <em>$2</em>\nPi' favuri cunfirma chi' voi criari n'autra vota sta pàggina pi' davera.",
+ "confirmrecreate-noreason": "L'utenti [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) cancillau sta pàggina appressu chi' tu avìi accuminciatu a' canciàrila. Pi' favuri cunfirma chi' voi criari n'autra vota sta pàggina pi' davera.",
"recreate": "Ricrìa",
"unit-pixel": "px",
"confirm_purge_button": "Cunfirma",
"confirm-purge-top": "S'addisìa puliri la cache di sta pàggina?",
"confirm-purge-bottom": "Pulizziari la cache di na pàggina pirmetti d'ammustrari la sô virsioni cchiù nova.",
"confirm-watch-button": "Cunfirma",
- "confirm-watch-top": "Agghiùnciri sta pàggina â to lista talïata?",
+ "confirm-watch-top": "Agghiùnciri sta pàggina â to lista taliata?",
"confirm-unwatch-button": "Cunfirma",
- "confirm-unwatch-top": "Livari sta pàggina dâ to lista talïata?",
+ "confirm-unwatch-top": "Livari sta pàggina dâ to lista taliata?",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← pàggina pricidenti",
"imgmultipagenext": "pàggina siquenti →",
"autosumm-replace": "Pàggina sustituita cu '$1'",
"autoredircomment": "Rinnirizzamentu â pàggina [[$1]]",
"autosumm-new": "Criata pàggina cu '$1'",
- "autosumm-newblank": "Crïata na pàggina vacanti",
+ "autosumm-newblank": "Criata na pàggina vacanti",
"lag-warn-normal": "Li canciamenti appurtati {{PLURAL:$1|nta l'ùrtimu secundu|nta l'ùrtimi $1 secundi}} ponnu nun èssiri nta sta lista.",
"lag-warn-high": "A càusa di nu ritardu eccissivu nta l'aggiurnamentu dô server di databbasi, li canciamenti appurtati {{PLURAL:$1|nta l'ùrtimu secundu|nta l'ùrtimi $1 secundi}} ponnu nun èssiri nta sta lista.",
"watchlistedit-normal-title": "Cancia pàggini taliati",
"watchlistedit-normal-legend": "Eliminazzioni di pàggini dâ lista dê pàggini taliati",
- "watchlistedit-normal-explain": "Ccassutta cci su' li tìtuli ntâ to lista talïata.\nPi' livàrinni unu, scegghî la casedda a' latu d'iddu, e clicca \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nPoi puru [[Special:EditWatchlist/raw|canciari la lista 'n forma testuali]].",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Ccassutta cci su' li tìtuli ntâ to lista taliata.\nPi' livàrinni unu, scegghî la casedda a' latu d'iddu, e clicca \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nPoi puru [[Special:EditWatchlist/raw|canciari la lista 'n forma testuali]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Elìmina pàggini",
"watchlistedit-normal-done": "Dâ lista dê pàggini taliati hà{{PLURAL:$1| stata eliminata na pàggina|nnu stati eliminati $1 pàggini}}:",
"watchlistedit-raw-title": "Cancia li pàggini taliati 'n forma testuali",
"watchlistedit-raw-legend": "Canciamentu testuali pàggini taliati",
- "watchlistedit-raw-explain": "Ccassutta cci su' li tìtuli ntâ to lista talïata, chi' si po' canciari agghiuncennu e livannu tituli, unu pi' riga.\nQuannu hai finutu, clicca \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nPoi puru [[Special:EditWatchlist|canciari a lista dâ pàggina tradizziunali]].",
+ "watchlistedit-raw-explain": "Ccassutta cci su' li tìtuli ntâ to lista taliata, chi' si po' canciari agghiuncennu e livannu tituli, unu pi' riga.\nQuannu hai finutu, clicca \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nPoi puru [[Special:EditWatchlist|canciari a lista dâ pàggina tradizziunali]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Pàggini:",
"watchlistedit-raw-submit": "Aggiorna la lista",
"watchlistedit-raw-done": "La tò lista dê pàggini taliati vinni aggiurnata.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Fu junciuta na pàggina|Foru junciuti $1 pàggini}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1| Vinni scancillata na pàggina|Foru scancillati $1 pàggini}}:",
- "watchlistedit-clear-title": "Lista talïata svacantata",
- "watchlistedit-clear-legend": "Svacanta a lista talïata",
- "watchlistedit-clear-explain": "Tutti i tìtuli sarannu livati da to lista talïata",
+ "watchlistedit-clear-title": "Lista taliata svacantata",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Svacanta la lista taliata",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Tutti li tìtuli sarrannu livati da to lista taliata",
"watchlistedit-clear-titles": "Tìtuli:",
- "watchlistedit-clear-submit": "Svacanta a lista talïata (Sta cosa è difinitiva!)",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Svacanta la lista taliata (Sta cosa è difinitiva!)",
"watchlistedit-clear-done": "La tò lista taliata fu svacantata.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Un tìtulu fu'|$1 tìtuli furu}} livati:",
"watchlistedit-too-many": "Cci su' troppu pàggini p'ammustràrili cca.",
- "watchlisttools-clear": "Svacanta a lista talïata",
+ "watchlisttools-clear": "Svacanta la lista taliata",
"watchlisttools-view": "Talìa li canciamenti rilivanti",
"watchlisttools-edit": "Talìa e cancia la lista",
"watchlisttools-raw": "Cancia la lista 'n forma testuali",
"version-poweredby-others": "autri",
"version-poweredby-translators": "i tradutturi di translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Vulemu ricanusciri u cuntribbutu di sti pirsuni a' [[Special:Version|MediaWiki]].",
- "version-license-info": "MediaWiki è software lìbbiru; si po' ri-distribbüiri e/o mudificari sutta ê tèrmini dâ GNU General Public License comu pubblicata dâ Free Software Foundation; o la virsioni 2 dâ Licenza, o (a' propia scelta) na virsioni succissiva quali è jè.\n\nMediaWiki veni distribuùtu ntâ spiranza chi' sia ùtili, però SENZA NUDDA GARANZÌA; mancu chidda implìcita di NIGUZZIABBILITÀ o di APPLICABBILITÀ PI' NU SCOPU PARTICULARI. Si talïassi la GNU General Public License pi' maggiuri dittagghî.\n\nS'avissi a' avìri ricivutu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na copia dâ GNU General Public License] nsèmmula a' stu prugramma; si' no, si po' scrìviri â Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html la si po' lèggiri in linia].",
+ "version-license-info": "MediaWiki è software lìbbiru; si po' ri-distribbuiri e/o mudificari sutta ê tèrmini dâ GNU General Public License comu pubblicata dâ Free Software Foundation; o la virsioni 2 dâ Licenza, o (a' propia scelta) na virsioni succissiva quali è jè.\n\nMediaWiki veni distribuùtu ntâ spiranza chi' sia ùtili, però SENZA NUDDA GARANZÌA; mancu chidda implìcita di NIGUZZIABBILITÀ o di APPLICABBILITÀ PI' NU SCOPU PARTICULARI. Si taliassi la GNU General Public License pi' maggiuri dittagghî.\n\nS'avissi a' avìri ricivutu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na copia dâ GNU General Public License] nsèmmula a' stu prugramma; si' no, si po' scrìviri â Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html la si po' lèggiri in linia].",
"version-software": "Software nstallatu",
"version-software-product": "Prodottu",
"version-software-version": "Virsioni",
"specialpages-note": "* Pàggini spiciali nurmali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pàggini spiciali risirvati.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "Resocunti di manutinzioni",
"specialpages-group-other": "Autri pàggini spiciali",
- "specialpages-group-login": "Trasuta / crïazzioni di cunti",
+ "specialpages-group-login": "Trasuta / criazzioni di cunti",
"specialpages-group-changes": "Ùrtimi canciamenti e riggistra",
"specialpages-group-media": "File multimidiali - caricamentu e rennicunti",
"specialpages-group-users": "Utenti e diritti",
"api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|File duppiuni|File duppiuni}} chi' già {{PLURAL:$1|havi statu cancillatu|hannu statu cancillati}}.",
"api-error-duplicate-popup-title": "File {{PLURAL:$1|duppiuni}}.",
"api-error-empty-file": "U file chi' mannasti era vacanti.",
- "api-error-emptypage": "Crïari pàggini novi e vacanti nun è cunsintutu.",
+ "api-error-emptypage": "Criari pàggini novi e vacanti nun è cunsintutu.",
"api-error-fetchfileerror": "Erruri nternu: Quarchi' cosa nun funziunau mentri chi' si carricava u file.",
"api-error-fileexists-forbidden": "Nu file chi' si chiama \"$1\" già esisti, e nun si po' suprascrìviri.",
"api-error-fileexists-shared-forbidden": "Nu file chi' si chiama \"$1\" già esisti ntô dipòsitu cunnivisu, e nun si po' suprascrìviri.",
"api-error-unknown-warning": "Avvirtimentu scanusciutu: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Erruri scanusciutu: \"$1\".",
"api-error-uploaddisabled": "U carricamentu è disattivatu nta sta wiki.",
- "api-error-verification-error": "U file purrìa èssiri rüinatu, o puru aviri l'estinsioni sbagghiata.",
+ "api-error-verification-error": "Lu file purrìa èssiri ruinatu, o puru aviri l'estinsioni sbagghiata.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sicunnu|sicunni}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minutu|minuti}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ura|uri}}",
"limitreport-title": "Dati di prufilazzioni di l'analizzaturi sintatticu:",
"limitreport-cputime": "Usu di tempu dâ CPU",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sicunnu|sicunni}}",
- "limitreport-walltime": "Usu di tempu rïàli",
+ "limitreport-walltime": "Usu di tempu riàli",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sicunnu|sicunni}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Cuntiggiu dî gruppi visitati dû priprucissuri",
"limitreport-ppgeneratednodes": "Cuntiggiu dî gruppi ginirati dû priprucissuri",
"log-name-pagelang": "Riggistru dî canci di lingua",
"log-description-pagelang": "Chistu è nu riggistru dî canciamenti â lingua dî pàggini.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|canciau}} a lingua dâ pàggina $3 di $4 a' $5.",
- "default-skin-not-found": "Whoops! A peddi pridifinuta dâ to wiki, mpustata nta <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> comu <code>$1</code>, nun è dispunìbbili.\n\nA' quantu pari la to installazzioni ncludi i peddi ccasutta. Talìa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manüali: Cunfigurazzioni dî peddi] p'istruzzioni supra a' comu s'attìvunu e comu si scegghî chidda pridifinuta.\n\n$2\n\n; Si' hai installatu MediaWiki ora ora:\n: E' prubbàbbili chi' l'installasti dû git, o direttamenti dû còdici surgenti nta quarchi' autra manera. Allura sta cosa è privista. Prova e installa quarchi' peddi di [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins l'archìviu dî peddi di mediawiki.org], a na manera di chisti:\n:* Scàrrica [https://www.mediawiki.org/wiki/Download u prugramma d'installazzioni in furmatu tar], chi' cunteni tanti peddi ed estinsioni. Poi cupiari e ncuddari a cartella <code>skins/</code> di ddadintra.\n:* Scàrrica a' una a' una quarchi' peddi in furmatu tar di [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clona via git unu dî dipòsiti <code>mediawiki/skins/*</code> ntâ cartella <code dir=\"ltr\">skins/</code> dâ to installazzioni di MediaWiki.\n: Fari accussì' nun avissi a' ntirfirìri cû to dipòsitu git si' si' nu sviluppaturi di MediaWiki.\n\n; Si' hai aggiurnatu MediaWiki ora ora:\n: MediaWiki virsioni 1.24 e succissivi nun attìvunu cchiu' di manera autumàtica i peddi installati (talìa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manüali: Scuperta autumatica dî peddi]). Poi cupiari e ncuddari sti righi nta <code>LocalSettings.php</code> p'attivari tutti i peddi chi' sunnu pi' com'ora installati:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Si' hai mudificatu <code>LocalSettings.php</code> ora ora:\n: Cuntrolla chi' nun sbagghiasti a' scriviri i nomi dî peddi.",
+ "default-skin-not-found": "Whoops! La peddi pridifinuta dâ to wiki, mpustata nta <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> comu <code>$1</code>, nun è dispunìbbili.\n\nA' quantu pari la to installazzioni ncludi li peddi ccasutta. Talìa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manuali: Cunfigurazzioni dî peddi] p'istruzzioni supra a' comu s'attìvunu e comu si scegghî chidda pridifinuta.\n\n$2\n\n; Si' hai installatu MediaWiki ora ora:\n: E' prubbàbbili chi' l'installasti dû git, o direttamenti dû còdici surgenti nta quarchi' autra manera. Allura sta cosa è privista. Prova e installa quarchi' peddi di [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins l'archìviu dî peddi di mediawiki.org], a na manera di chisti:\n:* Scàrrica [https://www.mediawiki.org/wiki/Download lu prugramma d'installazzioni in furmatu tar], chi' cunteni tanti peddi ed estinsioni. Poi cupiari e ncuddari la cartella <code>skins/</code> di ddadintra.\n:* Scàrrica a' una a' una quarchi' peddi in furmatu tar di [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clona via git unu dî dipòsiti <code>mediawiki/skins/*</code> ntâ cartella <code dir=\"ltr\">skins/</code> dâ to installazzioni di MediaWiki.\n: Fari accussì' nun avissi a' ntirfirìri cû to dipòsitu git si' si' nu sviluppaturi di MediaWiki.\n\n; Si' hai aggiurnatu MediaWiki ora ora:\n: MediaWiki virsioni 1.24 e succissivi nun attìvunu cchiu' di manera autumàtica i peddi installati (talìa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manüali: Scuperta autumatica dî peddi]). Poi cupiari e ncuddari sti righi nta <code>LocalSettings.php</code> p'attivari tutti li peddi chi' sunnu pi' com'ora installati:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Si' hai mudificatu <code>LocalSettings.php</code> ora ora:\n: Cuntrolla chi' nun sbagghiasti a' scriviri li nomi dî peddi.",
"default-skin-not-found-no-skins": "Whoops! La peddi pridifinuta dâ to wiki, mpustata nta <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> comu <code>$1</code>, nun è dispunìbbili.\n\nNun hai nudda peddi installata.\n\n; Si' hai installatu o puru aggiurnatu MediaWiki ora ora:\n: E' prubbàbbili chi' l'installasti dû git, o direttamenti dû còdici surgenti nta quarchi' autra manera. Allura sta cosa è privista. MediaWiki virsioni 1.24 e succissivi nun cuntènunu nudda peddi ntô dipòsitu principali. Prova e installa quarchi' peddi di [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins l'archìviu dî peddi di mediawiki.org], a na manera di chisti:\n:* Scàrrica [https://www.mediawiki.org/wiki/Download u prugramma d'installazzioni in furmatu tar], chi' cunteni tanti peddi ed estinsioni. Poi cupiari e ncuddari a cartella <code>skins/</code> di ddadintra.\n:* Scàrrica a' una a' una quarchi' peddi in furmatu tar di [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clona via git unu dî dipòsiti <code>mediawiki/skins/*</code> ntâ cartella <code dir=\"ltr\">skins/</code> dâ to installazzioni di MediaWiki.\n: Fari accussì' nun avissi a' ntirfirìri cû to dipòsitu git si' si' nu sviluppaturi di MediaWiki. Talìa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manüali: Cunfigurazzioni dî peddi] p'istruzzioni supra a' comu s'attìvunu i peddi e comu si scegghî chidda pridifinuta.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (attivata)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''disattivata''')",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff