* (bug 11020) Update Chinese translations

  Patch by Shinjiman

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index 9cb2db0..627b710 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -866,8 +866,8 @@ $2',
 
 'disambiguations' => '釋義',
 
-'doubleredirects' => '複轉',
-'doubleredirectstext' => '下為轉鏈轉頁之所列也:',
+'doubleredirects'     => '複轉',
+'doubleredirectstext' => '每行含複轉鏈，二之目標也，顯「真」目標，首應轉至也。',
 
 'brokenredirects'     => '斷轉',
 'brokenredirectstext' => '不通',
@@ -1232,6 +1232,7 @@ $1',
 'tooltip-compareselectedversions' => '二揀辨異',
 'tooltip-watch'                   => '派哨',
 'tooltip-recreate'                => '重建之',
+'tooltip-upload'                  => '始獻',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}}無簿',
@@ -1448,3 +1449,4 @@ $1',
 
 
 
+

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_cn.php b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
index 8e84dd1..a03ac10 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_cn.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
@@ -1086,7 +1086,7 @@ $2',
 'disambiguations-text' => '以下的页面都有到<b>消含糊页</b>的链接, 但它们应该是链到适当的标题。<br />一个页面会被视为消含糊页如果它是链自[[MediaWiki:disambiguationspage]]。',
 
 'doubleredirects'     => '双重重定向页面',
-'doubleredirectstext' => '以下的重定向链接到另一个重定向页面:',
+'doubleredirectstext' => '每一行都包含到第一和第二个重定向页面的链接，以及第二个重定向页面的目标，通常显示的都会是"真正"的目标页面，也就是第一个重定向页面应该指向的页面。',
 
 'brokenredirects'        => '损坏的重定向页',
 'brokenredirectstext'    => '以下的重定向页面指向的是不存在的页面:',
@@ -1733,6 +1733,7 @@ $1',
 'tooltip-compareselectedversions' => '查看此页面两个选定的版本间的差异。',
 'tooltip-watch'                   => '将该页面加到您的监视列表',
 'tooltip-recreate'                => '重建该页面，无论是否被删除。',
+'tooltip-upload'                  => '开始上传',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/* 此处的 CSS 将应用于所有的皮肤 */',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index 12e0d19..d535b42 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -1060,7 +1060,7 @@ $2',
 'disambiguations-text' => '以下的頁面都有到<b>消含糊頁</b>的鏈接, 但它們應該是連到適當的標題。<br />一個頁面會被視為消含糊頁如果它是連自[[MediaWiki:disambiguationspage]]。',
 
 'doubleredirects'     => '雙重重定向頁面',
-'doubleredirectstext' => '以下的重定向連結到另一個重定向頁面:',
+'doubleredirectstext' => '每一行都包含到第一和第二個重定向頁面的鏈接，以及第二個重定向頁面的目標，通常顯示的都會是"真正"的目標頁面，也就是第一個重定向頁面應該指向的頁面。',
 
 'brokenredirects'        => '損壞的重定向頁',
 'brokenredirectstext'    => '以下的重定向頁指向的是不存在的頁面:',
@@ -1706,6 +1706,7 @@ $1',
 'tooltip-compareselectedversions' => '查看本頁被點選的兩個版本間的差異',
 'tooltip-watch'                   => '將此頁加入您的監視列表',
 'tooltip-recreate'                => '重建該頁面，無論是否被刪除。',
+'tooltip-upload'                  => '開始上傳',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/* 此處的 CSS 將應用於所有的面板 */',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
index 10ec9a7..fb85b20 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
@@ -1161,7 +1161,7 @@ $2',
 'disambiguations-text' => "以下呢啲頁面連結去一個'''搞清楚頁'''。佢哋先至應該指去正確嘅主題。<br />如果一個頁面連結自[[MediaWiki:disambiguationspage]]，噉就會當佢係搞清楚頁。",
 
 'doubleredirects'     => '雙重跳轉',
-'doubleredirectstext' => '下面嘅跳轉連結到另一版跳轉:',
+'doubleredirectstext' => '每一行包括指去第一個同第二個跳轉嘅連結，以及第二個跳轉嘅目標。呢行文字通常畀出咗第一個跳轉應該指去嘅嗰個「真正」嘅目標頁面。',
 
 'brokenredirects'        => '破碎嘅跳轉',
 'brokenredirectstext'    => '以下嘅跳轉係指向唔存在嘅頁面：',
@@ -1811,6 +1811,7 @@ $1',
 'tooltip-compareselectedversions' => '顯示該頁面兩個所選版本嘅唔同之處。',
 'tooltip-watch'                   => '將呢頁加到去你嘅監視清單度',
 'tooltip-recreate'                => '即使已經刪除過都要重新整過呢頁',
+'tooltip-upload'                  => '開始上載',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/* 響呢度放 CSS 碼去改成個網站嘅皮 */',