Gender namespaces for Serbian (sr)

Submitted by user Rancher at
http://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/GENDER_in_namespaces

Change-Id: I6795cd04057cc80ac30091acbc7e6a2b81072f31

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 93307f8..51cee56 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -47,13 +47,20 @@ $namespaceNames = array(
        NS_CATEGORY_TALK    => 'Разговор_о_категорији',
 );
 
+$namespaceGenderAliases = array(
+       NS_USER      => array( 'male' => 'Корисник', 'female' => 'Корисница' ),
+       NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Разговор_са_корисником', 'female' => 'Разговор_са_корисницом' ),
+);
+
+# Aliases for latin namespaces
 $namespaceAliases = array(
-        # Aliases for Latin script namespaces
        "Medija"                  => NS_MEDIA,
        "Posebno"                 => NS_SPECIAL,
        "Razgovor"                => NS_TALK,
        "Korisnik"                => NS_USER,
+       'Korisnica'               => NS_USER,
        "Razgovor_sa_korisnikom"  => NS_USER_TALK,
+       'Razgovor_sa_korisnicom'  => NS_USER_TALK,
        "Razgovor_o_$1"           => NS_PROJECT_TALK,
        "Slika"                   => NS_FILE,
        "Razgovor_o_slici"        => NS_FILE_TALK,

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index c3391a5..210e95c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -40,13 +40,21 @@ $namespaceNames = array(
        NS_CATEGORY_TALK    => 'Razgovor_o_kategoriji',
 );
 
+$namespaceGenderAliases = array(
+       NS_USER      => array( 'male' => 'Korisnik', 'female' => 'Korisnica' ),
+       NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Razgovor_sa_korisnikom', 'female' => 'Razgovor_sa_korisnicom' ),
+);
+
+
 # Aliases to cyrillic namespaces
 $namespaceAliases = array(
        "Медија"                  => NS_MEDIA,
        "Посебно"                 => NS_SPECIAL,
        "Разговор"                => NS_TALK,
        "Корисник"                => NS_USER,
+       'Корисница'               => NS_USER,
        "Разговор_са_корисником"  => NS_USER_TALK,
+       'Разговор_са_корисницом'  => NS_USER_TALK,
        "Разговор_о_$1"           => NS_PROJECT_TALK,
        "Слика"                   => NS_FILE,
        "Разговор_о_слици"        => NS_FILE_TALK,