* (bug 12145) Update Kazakh translations

  Patch by AlefZet

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index fd0086d..4796968 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -346,6 +346,7 @@ $specialPageAliases = array(
         'Ancientpages'              => array( 'ەسكٸ_بەتتەر' ),
         'Deadendpages'              => array( 'تۇيىق_بەتتەر' ),
         'Protectedpages'            => array( 'قورعالعان_بەتتەر' ),
+        'Protectedtitles'           => array( 'قورعالعان_اتاۋلار' ),
         'Allpages'                  => array( 'بارلىق_بەتتەر' ),
         'Prefixindex'               => array( 'باستاۋىش_تٸزٸمٸ' ) ,
         'Ipblocklist'               => array( 'بۇعاتتالعاندار' ),
@@ -853,9 +854,7 @@ $2',
 'math_tip'        => 'ماتەماتيكا فورمۋلاسى (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'پٸشٸمدەلمەيتٸن مٵتٸندٸ وسىندا ەنگٸزٸڭٸز',
 'nowiki_tip'      => 'ۋيكي پٸشٸمٸن ەلەمەۋ',
-'image_sample'    => 'Example.jpg',
 'image_tip'       => 'كٸرٸكتٸرٸلگەن سۋرەت',
-'media_sample'    => 'Example.ogg',
 'media_tip'       => 'تاسپا فايلىنىڭ سٸلتەمەسٸ',
 'sig_tip'         => 'قولتاڭباڭىز جٵنە ۋاقىت بەلگٸسٸ',
 'hr_tip'          => 'دەرەلەي سىزىق (ٷنەمدٸ قولدانىڭىز)',
@@ -924,8 +923,8 @@ $2',
 'accmailtitle'              => 'قۇپييا سٶز جٸبەرٸلدٸ.',
 'accmailtext'               => '$2 جايىنا «$1» قۇپييا سٶزٸ جٸبەرٸلدٸ.',
 'newarticle'                => '(جاڭا)',
-'newarticletext'            => 'سٸلتەمەگە ەرٸپ ٵلٸ باستالماعان بەتكە
-كەلٸپسٸز. بەتتٸ باستاۋ ٷشٸن, تٶمەندەگٸ اۋماقتا مٵتٸنٸڭٸزدٸ تەرٸڭٸز
+'newarticletext'            => 'سٸلتەمەگە ەرٸپ ٵلٸ باستالماعان بەتكە كەلٸپسٸز.
+بەتتٸ باستاۋ ٷشٸن, تٶمەندەگٸ اۋماقتا مٵتٸنٸڭٸزدٸ تەرٸڭٸز
 (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتٸن]] قاراڭىز).
 ەگەر جاڭىلعاننان وسىندا كەلگەن بولساڭىز, شولعىشىڭىز «ارتقا» دەگەن باتىرماسىن نۇقىڭىز.',
 'anontalkpagetext'          => "----''بۇل تٸركەلگٸسٸز (نەمەسە تٸركەلگٸسٸن قولدانباعان) قاتىسۋشى تالقىلاۋ بەتٸ. وسى قاتىسۋشىنى بٸز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستٸرەمٸز. وسىنداي IP جايلار بٸرنەشە قاتىسۋشىعا ورتاق بولۋى مٷمكٸن. ەگەر سٸز تٸركەلگٸسٸز قاتىسۋشى بولساڭىز جٵنە سٸزگە قاتىسسىز مٵندەمەلەر جٸبەرٸلگەنٸن سەزسەڭٸز, باسقا تٸركەلگٸسٸز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|تٸركەلٸڭٸز نە كٸرٸڭٸز]].''",
@@ -1137,6 +1136,7 @@ $3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
 'searchsubtitle'        => "ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسىڭىز: '''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid' => "ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسىڭىز: '''$1'''",
 'noexactmatch'          => "'''وسىندا «$1» اتاۋلى بەت جوق.''' بۇل بەتتٸ ٶزٸڭٸز [[:$1|باستاي الاسىز]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''وسىندا «$1» اتاۋلى بەت جوق.'''",
 'titlematches'          => 'بەت اتاۋى سٵيكەسٸ',
 'notitlematches'        => 'ەش بەت اتاۋى سٵيكەس ەمەس',
 'textmatches'           => 'بەت مٵتٸنٸڭ سٵيكەسٸ',
@@ -1303,6 +1303,9 @@ $3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|بالاما مٵتٸن]]</nowiki>''' نە
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
+'upload-permitted'            => 'رۇقسات بەرٸگەن فايل تٷرلەرٸ: $1.',
+'upload-preferred'            => 'ۇنامدى فايل تٷرلەرٸ $1.',
+'upload-prohibited'           => 'رۇقسات بەرٸلمەگەن فايل تٷرلەرٸ: $1.',
 'uploadlog'                   => 'قوتارۋ جۋرنالى',
 'uploadlogpage'               => 'قوتارۋ جۋرنالى',
 'uploadlogpagetext'           => 'تٶمەندە جۋىقتاعى قوتارىلعان فايل تٸزٸمٸ.',
@@ -1318,8 +1321,6 @@ $3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
 'illegalfilename'             => '«$1» فايل اتاۋىندا بەت اتاۋلارىندا رۇقسات ەتٸلمەگەن نىشاندار بار. فايلدى قايتا اتاڭىز دا بۇنى جۋكتەدٸ قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
 'badfilename'                 => 'فايلدىڭ اتى «$1» بوپ ٶزگەرتٸلدٸ.',
 'filetype-badmime'            => '«$1» دەگەن MIME تٷرٸ بار فايلداردى قوتارۋعا رۇقسات ەتٸلمەيدٸ.',
-'filetype-badtype'            => "'''«.$1»''' دەگەن كٷتٸلمەگەن فايل تٷرٸ
-: رٷقسات ەتٸلگەن فايل تٷر تٸزٸمٸ: $2",
 'filetype-missing'            => 'بۇل فايلدىڭ («.jpg» سيياقتى) كەڭەيتٸمٸ جوق.',
 'large-file'                  => 'فايلدى $1 مٶلشەردەن اسپاۋىنا تىرىسىڭىز; بۇل فايل مٶلشەرٸ — $2.',
 'largefileserver'             => 'وسى فايلدىڭ مٶلشەرٸ سەرۆەردٸڭ قالاۋىنان اسىپ كەتكەن.',
@@ -1534,11 +1535,13 @@ $3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
 'protectedpages'          => 'قورعالعان بەتتەر',
 'protectedpagestext'      => 'كەلەسٸ بەتتەر ٶڭدەۋدەن نەمەسە جىلجىتۋدان قورعالعان',
 'protectedpagesempty'     => 'اعىمدا مىناداي باپتالىمدارىمەن ەشبٸر بەت قورعالماعان',
+'protectedtitles'         => 'قورعالعان اتاۋلار',
+'protectedtitlestext'     => 'كەلەسٸ اتاۋلاردىڭ جاراتۋىنا رۇقسات بەرٸلمەگەن',
+'protectedtitlesempty'    => 'بۇل باپتالىمدارمەن اعىمدا ەش اتاۋلار قورعالماعان.',
 'listusers'               => 'قاتىسۋشى تٸزٸمٸ',
 'specialpages'            => 'ارنايى بەتتەر',
 'spheading'               => 'بارشانىڭ ارنايى بەتتەرٸ',
 'restrictedpheading'      => 'تيىمدى ارنايى بەتتەر',
-'rclsub'                  => '(«$1» بەتٸنەن سٸلتەلگەن بەتتەرگە)',
 'newpages'                => 'ەڭ جاڭا بەتتەر',
 'newpages-username'       => 'قاتىسۋشى اتى:',
 'ancientpages'            => 'ەڭ ەسكٸ بەتتەر',
@@ -2027,6 +2030,7 @@ $NEWPAGE
 'articleexists'           => 'وسىلاي اتالعان بەت الداقاشان بار, نە
 تاڭداعان اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
 باسقا اتاۋ تانداڭىز',
+'cantmove-titleprotected' => 'بەتتٸ مىنا ورىنعا جىلجىتا المايسىز, سەبەبٸ وسى جاڭا اتاۋ جاراتىلۋى قورعالعان',
 'talkexists'              => "'''بەتتٸڭ ٶزٸ سٵتتٸ جىلجىتىلدى, بٸراق تالقىلاۋ بەتٸ بٸرگە جىلجىتىلمادى, ونىڭ سەبەبٸ جاڭا اتاۋدىڭ تالقىلاۋ بەتٸ الداقاشان بار. بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
 'movedto'                 => 'مىناعان جىلجىتىلدى:',
 'movetalk'                => 'قاتىستى تالقىلاۋ بەتٸمەن بٸرگە جىلجىتۋ',
@@ -2637,9 +2641,11 @@ $1',
 'searchnamed'      => "''$1'' اتاۋى بار بەتتەردەن ٸزدەۋ.",
 'articletitles'    => "''$1'' دەپ باستالعان بەتتەردٸ",
 'hideresults'      => 'نٵتيجەلەردٸ جاسىر',
+'useajaxsearch'    => 'AJAX قولدانىپ ٸزدەۋ',
 
 # Separators for various lists
-'semicolon-separator' => '؛',
+'semicolon-separator'   => '؛',
+'comma-separator'       => ' ،',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev'   => '← الدىڭعى بەتكە',
@@ -2683,9 +2689,8 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە ەش اتاۋ جوق.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'باقىلاۋ تٸزٸمدەگٸ اتاۋلاردى الاستاۋ',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ اتاۋلار تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ. اتاۋدى الاستاۋ ٷشٸن, قاسىنداعى
-قاباشاقتى بەلگٸلەڭٸز, جٵنە اتاۋلاردى الاستاۋ دەگەندٸ نۇقىڭىز. تاعى دا [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|قام تٸزٸمدٸ ٶڭدەي]],
-نەمەسە [[Special:Watchlist/clear|بارلىق اتاۋلاردى الاستاي]] الاسىز.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ اتاۋلار تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ. اتاۋدى الاستاۋ ٷشٸن, قاسىنداعى قاباشاقتى
+بەلگٸلەڭٸز, جٵنە اتاۋلاردى الاستاۋ دەگەندٸ نۇقىڭىز. تاعى دا [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|قام تٸزٸمدٸ ٶڭدەي]] الاسىز.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'اتاۋلاردى الاستاۋ',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن {{PLURAL:$1|1|$1}} اتاۋ الاستالدى:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index 24f936b..8b9cf98 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -323,6 +323,7 @@ $specialPageAliases = array(
         'Ancientpages'              => array( 'Ескі_беттер' ),
         'Deadendpages'              => array( 'Тұйық_беттер' ),
         'Protectedpages'            => array( 'Қорғалған_беттер' ),
+        'Protectedtitles'           => array( 'Қорғалған_атаулар' ),
         'Allpages'                  => array( 'Барлық_беттер' ),
         'Prefixindex'               => array( 'Бастауыш_тізімі' ) ,
         'Ipblocklist'               => array( 'Бұғатталғандар' ),
@@ -830,9 +831,7 @@ $2',
 'math_tip'        => 'Математика формуласы (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Пішімделмейтін мәтінді осында енгізіңіз',
 'nowiki_tip'      => 'Уики пішімін елемеу',
-'image_sample'    => 'Example.jpg',
 'image_tip'       => 'Кіріктірілген сурет',
-'media_sample'    => 'Example.ogg',
 'media_tip'       => 'Таспа файлының сілтемесі',
 'sig_tip'         => 'Қолтаңбаңыз және уақыт белгісі',
 'hr_tip'          => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)',
@@ -1114,6 +1113,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'searchsubtitle'        => "Іздестіру сұранысыңыз: '''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid' => "Іздестіру сұранысыңыз: '''$1'''",
 'noexactmatch'          => "'''Осында «$1» атаулы бет жоқ.''' Бұл бетті өзіңіз [[:$1|бастай аласыз]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Осында «$1» атаулы бет жоқ.'''",
 'titlematches'          => 'Бет атауы сәйкесі',
 'notitlematches'        => 'Еш бет атауы сәйкес емес',
 'textmatches'           => 'Бет мәтінің сәйкесі',
@@ -1280,6 +1280,9 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|балама мәтін]]</nowiki>''' не
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
+'upload-permitted'            => 'Рұқсат беріген файл түрлері: $1.',
+'upload-preferred'            => 'Ұнамды файл түрлері $1.',
+'upload-prohibited'           => 'Рұқсат берілмеген файл түрлері: $1.',
 'uploadlog'                   => 'қотару журналы',
 'uploadlogpage'               => 'Қотару журналы',
 'uploadlogpagetext'           => 'Төменде жуықтағы қотарылған файл тізімі.',
@@ -1295,8 +1298,6 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'illegalfilename'             => '«$1» файл атауында бет атауларында рұқсат етілмеген нышандар бар. Файлды қайта атаңыз да бұны жуктеді қайта байқап көріңіз.',
 'badfilename'                 => 'Файлдың аты «$1» боп өзгертілді.',
 'filetype-badmime'            => '«$1» деген MIME түрі бар файлдарды қотаруға рұқсат етілмейді.',
-'filetype-badtype'            => "'''«.$1»''' деген күтілмеген файл түрі
-: Рүқсат етілген файл түр тізімі: $2",
 'filetype-missing'            => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
 'large-file'                  => 'Файлды $1 мөлшерден аспауына тырысыңыз; бұл файл мөлшері — $2.',
 'largefileserver'             => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
@@ -1511,11 +1512,13 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'protectedpages'          => 'Қорғалған беттер',
 'protectedpagestext'      => 'Келесі беттер өңдеуден немесе жылжытудан қорғалған',
 'protectedpagesempty'     => 'Ағымда мынадай бапталымдарымен ешбір бет қорғалмаған',
+'protectedtitles'         => 'Қорғалған атаулар',
+'protectedtitlestext'     => 'Келесі атаулардың жаратуына рұқсат берілмеген',
+'protectedtitlesempty'    => 'Бұл бапталымдармен ағымда еш атаулар қорғалмаған.',
 'listusers'               => 'Қатысушы тізімі',
 'specialpages'            => 'Арнайы беттер',
 'spheading'               => 'Баршаның арнайы беттері',
 'restrictedpheading'      => 'Тиымды арнайы беттер',
-'rclsub'                  => '(«$1» бетінен сілтелген беттерге)',
 'newpages'                => 'Ең жаңа беттер',
 'newpages-username'       => 'Қатысушы аты:',
 'ancientpages'            => 'Ең ескі беттер',
@@ -2004,6 +2007,7 @@ $NEWPAGE
 'articleexists'           => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не
 таңдаған атауыңыз жарамды емес.
 Басқа атау тандаңыз',
+'cantmove-titleprotected' => 'Бетті мына орынға жылжыта алмайсыз, себебі осы жаңа атау жаратылуы қорғалған',
 'talkexists'              => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа атаудың талқылау беті алдақашан бар. Бұны қолмен қосыңыз.'''",
 'movedto'                 => 'мынаған жылжытылды:',
 'movetalk'                => 'Қатысты талқылау бетімен бірге жылжыту',
@@ -2614,6 +2618,11 @@ $1',
 'searchnamed'      => "''$1'' атауы бар беттерден іздеу.",
 'articletitles'    => "''$1'' деп басталған беттерді",
 'hideresults'      => 'Нәтижелерді жасыр',
+'useajaxsearch'    => 'AJAX қолданып іздеу',
+
+# Separators for various lists
+'semicolon-separator'   => ';',
+'comma-separator'       => ', ',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev'   => '← алдыңғы бетке',
@@ -2657,9 +2666,8 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Бақылау тізіміңізде еш атау жоқ.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Бақылау тізімді өңдеу',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Бақылау тізімдегі атауларды аластау',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі. Атауды аластау үшін, қасындағы
-қабашақты белгілеңіз, және Атауларды аластау дегенді нұқыңыз. Тағы да [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|қам тізімді өңдей]],
-немесе [[Special:Watchlist/clear|барлық атауларды аластай]] аласыз.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі. Атауды аластау үшін, қасындағы қабашақты
+белгілеңіз, және Атауларды аластау дегенді нұқыңыз. Тағы да [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Атауларды аластау',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'Бақылау тізіміңізден {{PLURAL:$1|1|$1}} атау аласталды:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
index 0401e21..bd7d64a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
@@ -324,6 +324,7 @@ $specialPageAliases = array(
         'Ancientpages'              => array( 'Eski_better' ),
         'Deadendpages'              => array( 'Tuýıq_better' ),
         'Protectedpages'            => array( 'Qorğalğan_better' ),
+        'Protectedtitles'           => array( 'Qorğalğan_atawlar' ),
         'Allpages'                  => array( 'Barlıq_better' ),
         'Prefixindex'               => array( 'Bastawış_tizimi' ) ,
         'Ipblocklist'               => array( 'Buğattalğandar' ),
@@ -831,9 +832,7 @@ Eger osı tirkelgi qatelikpen jaratılsa, bul xabarğa elemewiñiz mümkin.',
 'math_tip'        => 'Matematïka formwlası (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Pişimdelmeýtin mätindi osında engiziñiz',
 'nowiki_tip'      => 'Wïkï pişimin elemew',
-'image_sample'    => 'Example.jpg',
 'image_tip'       => 'Kiriktirilgen swret',
-'media_sample'    => 'Example.ogg',
 'media_tip'       => 'Taspa faýlınıñ siltemesi',
 'sig_tip'         => 'Qoltañbañız jäne waqıt belgisi',
 'hr_tip'          => 'Dereleý sızıq (ünemdi qoldanıñız)',
@@ -902,8 +901,8 @@ tömende körsetiledi:",
 'accmailtitle'              => 'Qupïya söz jiberildi.',
 'accmailtext'               => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jiberildi.',
 'newarticle'                => '(Jaña)',
-'newarticletext'            => 'Siltemege erip äli bastalmağan betke
-kelipsiz. Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi teriñiz
+'newarticletext'            => 'Siltemege erip äli bastalmağan betke kelipsiz.
+Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi teriñiz
 (köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]] qarañız).
 Eger jañılğannan osında kelgen bolsañız, şolğışıñız «Artqa» degen batırmasın nuqıñız.',
 'anontalkpagetext'          => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti. Osı qatıswşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe qatıswşığa ortaq bolwı mümkin. Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''",
@@ -1115,6 +1114,7 @@ Osı özgeris bettiñ tarïxï jalğastırwşılığın qoştaýtınına köziñ
 'searchsubtitle'        => "İzdestirw suranısıñız: '''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid' => "İzdestirw suranısıñız: '''$1'''",
 'noexactmatch'          => "'''Osında «$1» atawlı bet joq.''' Bul betti öziñiz [[:$1|bastaý alasız]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Osında «$1» atawlı bet joq.'''",
 'titlematches'          => 'Bet atawı säýkesi',
 'notitlematches'        => 'Eş bet atawı säýkes emes',
 'textmatches'           => 'Bet mätiniñ säýkesi',
@@ -1281,6 +1281,9 @@ Swretti betke kiriktirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemen
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|balama mätin]]</nowiki>''' ne
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
+'upload-permitted'            => 'Ruqsat berigen faýl türleri: $1.',
+'upload-preferred'            => 'Unamdı faýl türleri $1.',
+'upload-prohibited'           => 'Ruqsat berilmegen faýl türleri: $1.',
 'uploadlog'                   => 'qotarw jwrnalı',
 'uploadlogpage'               => 'Qotarw jwrnalı',
 'uploadlogpagetext'           => 'Tömende jwıqtağı qotarılğan faýl tizimi.',
@@ -1296,8 +1299,6 @@ Swretti betke kiriktirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemen
 'illegalfilename'             => '«$1» faýl atawında bet atawlarında ruqsat etilmegen nışandar bar. Faýldı qaýta atañız da bunı jwktedi qaýta baýqap köriñiz.',
 'badfilename'                 => 'Faýldıñ atı «$1» bop özgertildi.',
 'filetype-badmime'            => '«$1» degen MIME türi bar faýldardı qotarwğa ruqsat etilmeýdi.',
-'filetype-badtype'            => "'''«.$1»''' degen kütilmegen faýl türi
-: Rüqsat etilgen faýl tür tizimi: $2",
 'filetype-missing'            => 'Bul faýldıñ («.jpg» sïyaqtı) keñeýtimi joq.',
 'large-file'                  => 'Faýldı $1 mölşerden aspawına tırısıñız; bul faýl mölşeri — $2.',
 'largefileserver'             => 'Osı faýldıñ mölşeri serverdiñ qalawınan asıp ketken.',
@@ -1512,11 +1513,13 @@ Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uz
 'protectedpages'          => 'Qorğalğan better',
 'protectedpagestext'      => 'Kelesi better öñdewden nemese jıljıtwdan qorğalğan',
 'protectedpagesempty'     => 'Ağımda mınadaý baptalımdarımen eşbir bet qorğalmağan',
+'protectedtitles'         => 'Qorğalğan atawlar',
+'protectedtitlestext'     => 'Kelesi atawlardıñ jaratwına ruqsat berilmegen',
+'protectedtitlesempty'    => 'Bul baptalımdarmen ağımda eş atawlar qorğalmağan.',
 'listusers'               => 'Qatıswşı tizimi',
 'specialpages'            => 'Arnaýı better',
 'spheading'               => 'Barşanıñ arnaýı betteri',
 'restrictedpheading'      => 'Tïımdı arnaýı better',
-'rclsub'                  => '(«$1» betinen siltelgen betterge)',
 'newpages'                => 'Eñ jaña better',
 'newpages-username'       => 'Qatıswşı atı:',
 'ancientpages'            => 'Eñ eski better',
@@ -2005,6 +2008,7 @@ Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.",
 'articleexists'           => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne
 tañdağan atawıñız jaramdı emes.
 Basqa ataw tandañız',
+'cantmove-titleprotected' => 'Betti mına orınğa jıljıta almaýsız, sebebi osı jaña ataw jaratılwı qorğalğan',
 'talkexists'              => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña atawdıñ talqılaw beti aldaqaşan bar. Bunı qolmen qosıñız.'''",
 'movedto'                 => 'mınağan jıljıtıldı:',
 'movetalk'                => 'Qatıstı talqılaw betimen birge jıljıtw',
@@ -2615,6 +2619,11 @@ $1',
 'searchnamed'      => "''$1'' atawı bar betterden izdew.",
 'articletitles'    => "''$1'' dep bastalğan betterdi",
 'hideresults'      => 'Nätïjelerdi jasır',
+'useajaxsearch'    => 'AJAX qoldanıp izdew',
+
+# Separators for various lists
+'semicolon-separator'   => ';',
+'comma-separator'       => ', ',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev'   => '← aldıñğı betke',
@@ -2658,9 +2667,8 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Baqılaw tizimiñizde eş ataw joq.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Baqılaw tizimdi öñdew',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Baqılaw tizimdegi atawlardı alastaw',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi. Atawdı alastaw üşin, qasındağı
-qabaşaqtı belgileñiz, jäne Atawlardı alastaw degendi nuqıñız. Tağı da [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|qam tizimdi öñdeý]],
-nemese [[Special:Watchlist/clear|barlıq atawlardı alastaý]] alasız.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi. Atawdı alastaw üşin, qasındağı qabaşaqtı
+belgileñiz, jäne Atawlardı alastaw degendi nuqıñız. Tağı da [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|qam tizimdi öñdeý]] alasız.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Atawlardı alastaw',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'Baqılaw tizimiñizden {{PLURAL:$1|1|$1}} ataw alastaldı:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',