'category_header' => 'Artículos en la categoría "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorías',
'category-media-header' => 'Archivos en la categoría "$1"',
+'category-empty' => "''La categoría no contiene actualmente ningún artículo o archivo multimedia''",
'mainpagetext' => 'Software wiki instalado con éxito.',
'mainpagedocfooter' => "Por favor, lee [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] y [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] para conocer su configuración y uso.",
'noconnect' => 'No se pudo conectar a la base de datos en $1',
'nodb' => 'No se pudo seleccionar la base de datos $1',
'cachederror' => 'Esta es una copia guardada en el caché de la página requerida, y puede no estar actualizada.',
-'laggedslavemode' => 'Aviso: puede que falten las actualizaciones mas recientes en esta página.',
+'laggedslavemode' => 'Aviso: puede que falten las actualizaciones más recientes en esta página.',
'readonly' => 'Base de datos bloqueada',
'enterlockreason' => 'Explique el motivo del bloqueo, incluyendo una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo',
'readonlytext' => 'La base de datos de {{SITENAME}} no permite nuevas entradas u otras modificaciones de forma temporal, probablemente por mantenimiento rutinario, tras de lo cual volverá a la normalidad.
Consulta: $2',
'viewsource' => 'Ver código fuente',
'viewsourcefor' => 'para $1',
-'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido bloqueada para prevenir ediciones.',
+'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido protegida para prevenir ediciones.',
'viewsourcetext' => 'Puede ver y copiar el fuente de esta página:',
-'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software. Está bloqueada para evitar [[{{ns:project}}:vandalismo|vandalismos]]. Si cree que debería cambiarse el texto, hable con un [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Administrador]].',
+'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software. Está protegida para evitar vandalismos. Si cree que debería cambiarse el texto, hable con un [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Administrador]].',
'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto a la interfaz de {{SITENAME}}. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL oculta)',
'cascadeprotected' => 'Esta página está protegida contra ediciones al estar incluída en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}} protegidas en cascada:',
+'namespaceprotected' => "No tienes permiso para editar las páginas del espacio de nombres '''$1'''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Fin de sesión',
'nouserspecified' => 'Debes especificar un nombre de usuario.',
'wrongpassword' => 'La contraseña indicada es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.',
'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito una contraseña, inténtelo de nuevo.',
+'passwordtooshort' => 'Su contraseña es muy corta. Debe tener al menos $1 caracteres.',
'mailmypassword' => 'Envíame una nueva contraseña por correo electrónico',
'passwordremindertitle' => 'Recordatorio de contraseña de {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguien (probablemente usted, desde la dirección IP $1) solicitó que le enviáramos una nueva contraseña para iniciar sesión en {{SITENAME}} ($4). La contraseña para el usuario "$2" es ahora "$3". Ahora debería iniciar sesión y cambiar su contraseña.
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Su nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada por $1.\'\'\'</big>
El bloqueo fue realizado por $1 por el siguiente motivo: $2.
-Contacte con $1 u otro de los [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administradores]] si quiere discutir el bloqueo. Éste expirará en $6.
+* Comienzo del bloqueo: $8
+* Expiración del bloqueo: $6
+* Objetivo del bloqueo: $7
-No podrá usar el enlace "enviar correo electrónico a este usuario" si no ha registrado una dirección válida de correo electrónico en sus [[Special:Preferences|preferencias]]. Su dirección IP es $3 y el identificador de bloqueo #$5. Por favor, incluya esta información en cualquier consulta que haga.',
+Contacte con $1 u otro de los [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administradores]] si quiere discutir el bloqueo.
+
+No podrá usar el enlace "enviar correo electrónico a este usuario" si no ha registrado una dirección válida de correo electrónico en sus [[Special:Preferences|preferencias]] o si se le ha bloqueado en su uso. Su dirección IP es $3 y el identificador de bloqueo #$5. Por favor, incluya esta información en cualquier consulta que haga.',
'autoblockedtext' => 'Su dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque ha sido utilizada por otro usuario, que fue bloqueado por $1.
El motivo es el siguiente:
:\'\'$2\'\'
-Expiración del bloqueo: $6
+* Comienzo del bloqueo: $8
+* Expiración del bloqueo: $6
Quizás quiera contactar con $1 o algún otro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para hablar sobre el bloqueo.
No debería usar la funcionalidad de "enviar un correo a este usuario" a no ser que tenga registrada una dirección de correo electrónico válida en sus [[Special:Preferences|preferencias]].
-Your block ID is $5. Please include this ID in any queries you make.',
+Su ID de bloqueo $5. Por favor, incluya este ID en cualquier consulta que realice.',
'blockedoriginalsource' => "El código fuente de '''$1''' se muestra a continuación:",
'blockededitsource' => "El texto de '''tus ediciones''' a '''$1''' se muestran a continuación:",
'whitelistedittitle' => 'Se requiere identificación para editar.',
''Puesto que este wiki tiene el HTML puro habilitado, la visión preliminar está oculta para prevenirse contra ataques en JavaScript.''
-<strong>If this is a legitimate edit attempt, please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong>",
+<strong>Si éste es un intento legítimo de modificación, por favor, inténtelo de nuevo. Si aún entonces no funcionase, pruebe a cerrar la sesión y a ingresar de nuevo.</strong>",
'importing' => 'Importando $1',
'editing' => 'Editando $1',
'editinguser' => 'Editando $1',
'yourdiff' => 'Diferencias',
'copyrightwarning' => 'Por favor, tenga en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1). Si no desea que la gente corrija sus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los ponga aquí. Así mismo, usted es responsable de haber escrito este texto o haberlo copiado del dominio público u otra fuente libre. <strong>¡NO USE ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>',
'copyrightwarning2' => 'Por favor, tenga en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no desea que la gente corrija sus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los ponga aquí. <br />Así mismo, usted es responsable de haber escrito este texto o haberlo copiado del dominio público u otra fuente libre (vea $1 para más detalles). <strong>¡NO USE ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32kb o más.
-Por favor considere la posibilidad de descomponer esta página en secciones más pequeñas.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ERROR: El testo que has enviado ocupa $1 kilobytes, lo cual es mayor que $2 kilobytes. No se puede guardar.</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32KB o más.
+Por favor considere la posibilidad de dividir esta página en secciones más pequeñas.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>ERROR: El texto que has enviado ocupa $1 kilobytes, lo cual es mayor que $2 kilobytes. No se puede guardar.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>Atención: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, así que no podrá guardar sus modificaciones en este momento.
Puede copiar y pegar el texto a un archivo en su ordenador y grabarlo para más tarde.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>Atención: Esta página ha sido protegida de forma que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla. Asegúrese de que está siguiendo las [[Project:Políticas de bloqueo de páginas|Políticas de bloqueo de páginas]].</strong>
+'protectedpagewarning' => '<strong>Atención: Esta página ha sido protegida de forma que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla. Asegúrese de que está siguiendo las [[Project:Políticas de protección de páginas|Políticas de protección de páginas]].</strong>
__NOEDITSECTION__<h3>La edición de esta página está [[Project:Esta página está protegida|protegida]].</h3>
-* Puede discutir este bloqueo en la [[{{TALKPAGENAME}}|página de discusión]] del artículo.<br />',
+* Puede discutir esta protección en la [[{{TALKPAGENAME}}|página de discusión]] de la página.<br />',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Atención:''' Esta página ha sido bloqueada de forma que sólo los administradores pueden editarla, al estar incluída en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}} protegidas en cascada:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Atención:''' Esta página ha sido protegida de forma que sólo los administradores pueden editarla, al estar incluída en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}} protegidas en cascada:",
'templatesused' => 'Plantillas usadas en esta página:',
'templatesusedpreview' => 'Plantillas usadas en esta previsualización:',
'templatesusedsection' => 'Plantillas usadas en esta sección:',
'deletedrev' => '[borrado]',
'histfirst' => 'Primeras',
'histlast' => 'Últimas',
+'historysize' => '($1 bytes)',
'historyempty' => '(vacío)',
# Revision feed
'file-thumbnail-no' => 'El nombre del archivo comienza por <strong><tt>$1</tt></strong>. Parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>.
Si tiene esta imagen a resolución completa, por favor, súbala. En caso contrario cambie el nombre del archivo.',
'fileexists-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre. Por favor, cambie el nombre del archivo y vuelva a subirlo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => "Ya existe en ''[[Commons:Portada|Commons]]'' un archivo con el mismo nombre. Por favor cambie el nombre del archivo y vuelva a subirlo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya existe un archivo con el mismo nombre en el repositorio compartido de archivos. Por favor cambie el nombre del archivo y vuelva a subirlo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Subida con éxito',
'uploadwarning' => 'Advertencia de subida de archivo',
'savefile' => 'Guardar archivo',
'imgdelete' => 'borr',
'imgdesc' => 'desc',
'imgfile' => 'archivo',
-'imglegend' => 'Leyenda: (desc) = mostrar/editar la descripción de la imagen.',
-'imghistory' => 'Historial de la imagen',
-'revertimg' => 'rev',
-'deleteimg' => 'borr',
-'deleteimgcompletely' => 'Borrar todas las revisiones',
-'imghistlegend' => 'Leyenda: (act) = la imagen actual, (borr) = borrar esta versión antigua, (rev) = volver a esta versión antigua.
-<br /><i>Pulse sobre la flecha para ver las imágenes subidas en esa fecha</i>.',
'imagelinks' => 'Enlaces a la imagen',
'linkstoimage' => 'Las siguientes páginas enlazan a esta imagen:',
'nolinkstoimage' => 'No hay páginas que enlacen a esta imagen.',
'specialloguserlabel' => 'Usuario:',
'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
'log' => 'Registros',
+'all-logs-page' => 'Registro',
'log-search-legend' => 'Buscar registros',
'log-search-submit' => 'Ir',
'alllogstext' => 'Presentación combinada de los registros de subidas, borrados, protecciones, bloqueos y administradores.
'deletionlog' => 'registro de borrados',
'reverted' => 'Recuperar una revisión anterior',
'deletecomment' => 'Motivo del borrado',
-'imagereverted' => 'Se restauró correctamente una versión anterior.',
'rollback' => 'Deshacer ediciones',
'rollback_short' => 'Deshacer',
'rollbacklink' => 'Deshacer',
'alreadyrolled' => 'No se puede deshacer la última edición de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]); alguien más ha editado o des hecho una edición de esta página. La última edición corresponde a [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]]).',
'editcomment' => 'El resumen de la edición es: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Se han deshecho las ediciones realizadas por [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); hacia la última versión por [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Revertidas las ediciones de $1; recuperada la última versión de $2.',
'sessionfailure' => 'Parece que hay un problema con su sesión. Esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión. Por favor, vuelva a la página anterior e inténtelo de nuevo.',
'protectlogpage' => 'Protecciones de páginas',
'protectlogtext' => 'A continuación se muestra una lista de protección y desprotección de página. Véase [[Project:Esta página está protegida]] para más información.',
'protectedarticle' => 'protegió [[$1]]',
+'modifiedarticleprotection' => 'Cambiado el nivel de protección de «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'desprotegió [[$1]]',
'protectsub' => '(Protegiendo "$1")',
'confirmprotect' => 'Confirmar protección',
'ucnote' => 'A continuación se muestran los últimos <b>$1</b> cambios de este usuario en los últimos <b>$2</b> días.',
'uclinks' => 'Ver los últimos $1 cambios; ver los últimos $2 días.',
'uctop' => ' (última modificación)',
+'month' => 'Desde el mes (y anterior):',
+'year' => 'Desde el año (y anterior):',
'sp-contributions-newest' => 'Últimas',
'sp-contributions-oldest' => 'Primeras',
'sp-contributions-username' => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar nuevas imágines empezando por $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar nuevas imágenes empezando por $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Lo que enlaza aquí',
'istemplate' => 'inclusión',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguiente|$1 siguientes}}',
-'whatlinkshere-links' => '← links',
+'whatlinkshere-links' => '← enlaces',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquear usuario',
'move-watch' => 'Vigilar esta página',
'movepagebtn' => 'Renombrar página',
'pagemovedsub' => 'Página renombrada',
+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» ha sido trasladado a «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Ya existe una página con ese nombre o el nombre que ha elegido no es válido. Por favor, elija otro nombre.',
'talkexists' => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpore su contenido manualmente.',
'movedto' => 'renombrado a',
'allmessagesdefault' => 'Texto predeterminado',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext' => 'Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki:',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'El idioma que está utilizando (<b>$1</b>) no está disponible en Special:AllMessages.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages no está disponible porque wgUseDatabaseMessages está deshabilitado.',
'allmessagesfilter' => 'Filtrar por nombre del mensaje:',
'allmessagesmodified' => 'Mostrar sólo los modificados',
'monobook.css' => '/* cambie este archivo para personalizar la piel monobook para el sitio entero */',
# Scripts
-'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
+'common.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página. */',
+'monobook.js' => '/* Obsoleto y desaconsejado; usa [[MediaWiki:common.js]] */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadatos Dublin Core RDF deshabilitados en este servidor.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No tiene permiso para marcar sus propios cambios como revisados.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Registro de revisionesPatrol log',
+'patrol-log-page' => 'Registro de revisiones (Patrol log)',
'patrol-log-line' => 'revisado $1 de $2 $3',
'patrol-log-auto' => '(automático)',
'showhidebots' => '($1 bots)',
'noimages' => 'No hay nada que ver.',
-'passwordtooshort' => 'Su contraseña es muy corta. Debe tener al menos $1 caracteres.',
-
# Metadata
'metadata' => 'Metadatos',
'metadata-help' => 'Este archivo contiene información adicional (metadatos), probablemente añadida por la cámara digital, el escáner o el programa usado para crearlo o digitalizarlo. Si el archivo ha sido modificado desde su estado original, pueden haberse perdido algunos detalles.',
'imagelistall' => 'todos',
'watchlistall2' => 'todos',
'namespacesall' => 'todos',
+'monthsall' => '(todos)',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar dirección de correo',
'table_pager_empty' => 'No hay resultados',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Removing all content from page',
-'autosumm-replace' => "Replacing page with '$1'",
-'autoredircomment' => 'Redireccionando a [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+'autosumm-blank' => 'Eliminado todo el contenido de la página',
+'autosumm-replace' => "Reemplazado el contenido con '$1'",
+'autoredircomment' => 'Redireccionado a [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nueva página: $1',
# Size units
'lag-warn-normal' => 'Los cambios más recientes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} puede que no se muestren en esta lista.',
'lag-warn-high' => 'Debido a la alta demora de la base de datos, los cambios más recientes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} puede que no se muestren en esta lista.',
-);
-
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'Tu lista de seguimiento tiene {{PLURAL:$1|una página |$1 páginas}}, excluyendo las páginas de discusión.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Tu lista de seguimiento está vacía.',
+'watchlistedit-clear-title' => 'Borrar lista de seguimiento',
+'watchlistedit-clear-legend' => 'Borrar lista de seguimiento',
+'watchlistedit-clear-submit' => 'Borrar',
+'watchlistedit-clear-done' => 'Tu lista de seguimiento ha sido borrada completamente.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de seguimiento',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Borrar títulos de la lista de seguimiento',
+'watchlistedit-normal-explain' => "Las páginas de tu lista de seguimiento se muestran debajo. Para eliminar una página, marca la casilla junto a la página, y haz clic en ''Borrar páginas''. También puedes [[Special:Watchlist/raw|editar la lista en crudo]] o [[Special:Watchlist/clear|borrarlo todo]].",
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Borrar páginas',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}} de tu lista de seguimiento:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Editar lista de seguimiento en crudo',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar tu lista de seguimiento en modo texto',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Las páginas de tu lista de seguimiento se muestran debajo. Esta lista puede ser editada añadiendo o eliminando líneas de la lista; una página por línea. Cuando acabes, haz clic en Actualizar lista de seguimiento. También puedes utilizar el [[Especial:Watchlist/edit|editor estándar]].',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Páginas:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar lista de seguimiento',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Tu lista de seguimiento se ha actualizado.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Se ha añadido una página|Se han añadido $1 páginas}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Una página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}}:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Ver cambios',
+'watchlisttools-edit' => 'Ver y editar tu lista de seguimiento',
+'watchlisttools-raw' => 'Editar lista de seguimiento en crudo',
+'watchlisttools-clear' => 'Borrar lista de seguimiento',
+);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff