Ndoshta keni shkrue gabim URL'ën, ose keni përcjellë vegëz të gabueme.
Kjo gjithashtu mundet me tregue gabim në softwarein e {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Nuk ekziston kjo faqe speciale',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Keni kërkue nji faqe speciale jovalide.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Keni kërkue nji faqe speciale jovalide.</strong>
-Lista e faqeve speciale valide gjindet te [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Lista e faqeve speciale valide gjindet te [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Gabim',
'nosuchaction' => 'የማይሆን ተግባር',
'nosuchactiontext' => 'በURL የተወሰነው ተግባር በዚህ ዊኪ አይታወቀም።',
'nosuchspecialpage' => 'እንዲህ የተባለ ልዩ ገጽ የለም',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''ለማይኖር ልዩ ገጽ ጠይቀዋል።'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>ለማይኖር ልዩ ገጽ ጠይቀዋል።</strong>
-የሚኖሩ ልዩ ገጾች ዝርዝር በ[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ሊገኝ ይችላል።",
+የሚኖሩ ልዩ ገጾች ዝርዝር በ[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ሊገኝ ይችላል።',
# General errors
'error' => 'ስኅተት',
Talment s'aya entibocau en escribir a URL, u aya seguiu un binclo incorreuto.
Tamién podría endicar un bug en o software emplegato por {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'No esiste ixa pachina espezial',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''A pachina espezial que ha demandato no esiste.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>A pachina espezial que ha demandato no esiste.</strong>
-Puede trobar una lista de pachinas espezials en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Puede trobar una lista de pachinas espezials en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Error',
ربما تكون قد كتبت المسار بطريقة غير صحيحة، أو اتبعت وصلة غير صحيحة.
هذا ربما يشير أيضا إلى علة في {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.</strong>
-قائمة بالصفحات الخاصة الصحيحة يمكن إيجادها في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+قائمة بالصفحات الخاصة الصحيحة يمكن إيجادها في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'خطأ',
'newpages' => 'صفحات جديدة',
'newpages-username' => 'اسم المستخدم:',
'ancientpages' => 'أقدم الصفحات',
-'move' => 'نقل',
+'move' => 'انقل',
'movethispage' => 'انقل هذه الصفحة',
'unusedimagestext' => 'من فضلك لاحظ أن المواقع الأخرى ربما تصل إلى ملف بالمسار المباشر، ولذا ربما يكون معروضا هنا بالرغم من كونه مستخدما.',
'unusedcategoriestext' => 'التصنيفات التالية موجودة على الرغم من أنها لا تحتوي على أية صفحات أو تصنيفات أخرى.',
'removedwatchtext' => 'الصفحة "[[:$1]]" تمت إزالتها من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].',
'watch' => 'راقب',
'watchthispage' => 'راقب هذه الصفحة',
-'unwatch' => 'Ø¥Ù\8aÙ\82اف المراقبة',
+'unwatch' => 'Ø£Ù\88Ù\82ف المراقبة',
'unwatchthispage' => 'توقف عن المراقبة',
'notanarticle' => 'ليست صفحة محتوى',
'notvisiblerev' => 'المراجعة تم حذفها',
'watchlist-options' => 'خيارات قائمة المراقبة',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Ù\85راÙ\82بة...',
+'watching' => 'Ù\8aراÙ\82ب...',
'unwatching' => 'إزالة المراقبة...',
'enotif_mailer' => 'نظام {{SITENAME}} البريدي للإخطارات',
'othercontribs' => 'بناء على عمل $1.',
'others' => 'أخرى',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2||مستخدم|مستخدمي}} {{SITENAME}} $1',
-'creditspage' => 'ØÙ\82Ù\88Ù\82 الصفحة',
-'nocredits' => 'Ù\84ا تÙ\88جد Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات ØÙ\82Ù\88Ù\82 متوفرة لهذه الصفحة.',
+'creditspage' => 'إشادات الصفحة',
+'nocredits' => 'Ù\84ا تÙ\88جد Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات إشادة متوفرة لهذه الصفحة.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Ù\85Ù\8fرشÙ\91Ø Ø§Ù\84ØÙ\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84سبام',
-'spamprotectiontext' => 'الصفحة التي أردت حفظها تم منعها بواسطة مُرشّح السبام.
+'spamprotectiontitle' => 'Ù\85Ù\8fرشÙ\91Ø Ø§Ù\84ØÙ\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84سخام',
+'spamprotectiontext' => 'منع مُرشّح السبام الصفحة التي أردت حفظها.
هذا على الأرجح بسبب وصلة إلى موقع خارجي في القائمة السوداء.',
'spamprotectionmatch' => 'النص التالي هو ما نشط مانع السبام الخاص بنا: $1',
'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكي',
ممكن تكون غلطت و انتا بتكتب الـ URL, او دوست على لينك مش مضبوطه.
دا ممكن كمان يكون بيعنى انه فيه باج فى الـ {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'مافيش صفحة خاصة بالاسم ده',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''انت طلبت صفحة مخصوصة مش صحيحة.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>انت طلبت صفحة مخصوصة مش صحيحة.</strong>
-لستة الصفحات المخصوصة الصحيحة ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].",
+لستة الصفحات المخصوصة الصحيحة ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].',
# General errors
'error' => 'غلطة',
'nosuchaction' => 'এনে কাৰ্য্য নাই',
'nosuchactiontext' => 'এই URL-ৰ নির্দেশিত কাৰ্য্য {{SITENAME}} -অত উপলব্ধ নহয়',
'nosuchspecialpage' => 'এনেকুৱা কোনো বিশেষ পৃষ্ঠা নাই',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''আপুনি অস্তিত্বত নথকা বিশেষ পৃষ্ঠা এটা বিচাৰিছে '''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>আপুনি অস্তিত্বত নথকা বিশেষ পৃষ্ঠা এটা বিচাৰিছে </strong>
- বিশেষ পৃষ্ঠাহমুহৰ তালিকা ইয়াত পাব [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ বিশেষ পৃষ্ঠাহমুহৰ তালিকা ইয়াত পাব [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'ভুল',
Seique escribieras mal la URL o siguieras un enllaz incorreutu.
Tamién podría ser un bug nel software usáu por {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Nun esiste esa páxina especial',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Pidisti una páxina especial non válida.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Pidisti una páxina especial non válida.</strong>
-Pues consultar la llista de les páxines especiales válides en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Pues consultar la llista de les páxines especiales válides en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Error',
شما بلکین یوارال شر ننوشتت یا رند چه هرابیت لینکی اتکگیت
شی بلکین یک خطایی ته برنامه سایت {{SITENAME}} پیش داریت.',
'nosuchspecialpage' => 'نی چشین حاصین صفحه',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''شما یک نامعتبرین صفحه حاصین درخواست کت.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>شما یک نامعتبرین صفحه حاصین درخواست کت.</strong>
-یک لیستی چه معتبرین صفحات حاص در کپیت ته [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+یک لیستی چه معتبرین صفحات حاص در کپیت ته [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'حطا',
'nosuchaction' => 'Mayong siring na aksyon',
'nosuchactiontext' => 'An gibo na pinílì nin URL dai bisto kan wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Mayong siring na espesyal na páhina',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Dai pwede an pahinang espesyal na pinilî mo.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Dai pwede an pahinang espesyal na pinilî mo.</strong>
-Pwede mong mahiling an lista nin mga marhay na pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Pwede mong mahiling an lista nin mga marhay na pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Salâ',
'nosuchactiontext' => 'Недапушчальнае дзеянне (action) ў URL.
Магчымыя прычыны -- памылка ўпісвання URL або пераход па няправільнай спасылцы; таксама магчымая памылка ў праграмах, што працуюць на пляцоўцы {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Няма такой адмысловай старонкі',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Вы звярнуліся па няправільную адмысловую старонку.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Вы звярнуліся па няправільную адмысловую старонку.</strong>
-Пералік правільных адмысловых старонак ёсць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Пералік правільных адмысловых старонак ёсць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Памылка',
Магчыма Вы ўвялі няслушны URL, ці перайшлі па няслушнай спасылцы.
Гэта можа быць і памылкай у праграмным забесьпячэньні {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Такой спэцыяльнай старонкі не існуе',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Вы зьвярнуліся на няслушную спэцыяльную старонку.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Вы зьвярнуліся на няслушную спэцыяльную старонку.</strong>
-Сьпіс дзейных спэцыяльных старонак ёсьць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Сьпіс дзейных спэцыяльных старонак ёсьць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Памылка',
'right-bigdelete' => 'Выдаленьне старонак зь вялікімі гісторыямі',
'right-deleterevision' => 'выдаленьне і аднаўленьне асобных вэрсій старонак',
'right-deletedhistory' => 'прагляд выдаленай гісторыі старонак без доступу да выдаленага тэксту',
+'right-deletedcontent' => 'прагляд выдаленага тэксту і зьменаў паміж выдаленымі вэрсіямі старонак',
'right-browsearchive' => 'пошук выдаленых старонак',
'right-undelete' => 'аднаўленьне старонак',
'right-suppressrevision' => 'прагляд і аднаўленьне вэрсій схаваных ад адміністратараў',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ананімны ўдзельнік ці ўдзельніца|Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Удзельнік/удзельніца {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonuser' => 'Ананімны ўдзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $3 $2, $1.',
'othercontribs' => 'На аснове працы $1.',
'others' => 'іншыя',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Удзельнік|Удзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Ананімны ўдзельнік|Ананімныя ўдзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Падзякі',
'nocredits' => 'Няма інфармацыі пра аўтараў гэтай старонкі.',
Може би сте допуснали грешка в изписването на адреса или сте последвали некоректна хипервръзка.
Проблемът може да се дължи и на грешка в софтуера на {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Няма такава специална страница',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Отправихте заявка за невалидна специална страница.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Отправихте заявка за невалидна специална страница.</strong>
-Списък с валидните специални страници може да бъде видян на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Списък с валидните специални страници може да бъде видян на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Грешка',
আপনি হয়তো একটি ভুল লিঙ্ক দিয়েছেন অথবা ইউআরএল লিখতে ভুল করেছেন।
এটি এমনও নির্দেশ করে যে {{SITENAME}} সাইটে ব্যবহৃত সফটওয়্যারটিতে একটি ত্রুটি রয়েছে।',
'nosuchspecialpage' => 'এমন কোন বিশেষ পাতা নেই',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''আপনি একটি অবৈধ বিশেষ পাতা অনুরোধ করেছেন।'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>আপনি একটি অবৈধ বিশেষ পাতা অনুরোধ করেছেন।</strong>
-[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]-এ বৈধ বিশেষ পাতাগুলির একটি তালিকা পাবেন।",
+[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]-এ বৈধ বিশেষ পাতাগুলির একটি তালিকা পাবেন।',
# General errors
'error' => 'ত্রুটি',
Marteze hoc'h eus graet ur fazi bizskrivañ en URL pe heuliet ul liamm kamm.
Marteze zo un draen er meziant implijet gant {{SITENAME}} ivez.",
'nosuchspecialpage' => "N'eus ket eus ar bajenn dibar-mañ",
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Goulennet hoc'h eus ur bajenn dibar n'eus ket anezhi.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Goulennet hoc'h eus ur bajenn dibar n'eus ket anezhi.</strong>
Ur roll eus ar pajennoù dibar reizh a c'hallit kavour war [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
'right-bigdelete' => 'Diverkañ pajennoù dezho un hir a istor',
'right-deleterevision' => 'Diverkañ ha diziverkañ stummoù zo eus ur pajenn',
'right-deletedhistory' => 'Gwelet anvioù an istorioù diverket hep diskouez an destenn stag outo',
+'right-deletedcontent' => "Gwelet ar skrid diverket hag an diforc'hioù etre ar stummoù diverket",
'right-browsearchive' => 'Klask pajennoù bet diverket',
'right-undelete' => 'Assevel ur bajenn',
'right-suppressrevision' => 'Teuler ur sell war ar stummoù kuzhet ouzh ar verourien hag assevel anezho',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|implijer|implijer}} dianv eus {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Implijer(ez) $1 eus {{SITENAME}}',
+'anonuser' => 'implijer dizanv $1 eus {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => "Kemmet eo bet ar bajenn-mañ da ziwezhañ da $2, d'an $1 gant $3",
'othercontribs' => 'Diazezet war labour $1.',
'others' => 're all',
'siteusers' => '$1 {{PLURAL:$2|implijer|implijer}} eus {{SITENAME}}',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|implijer dizanv|implijerien dizanv}} $1 eus {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Pajennoù kredoù',
'nocredits' => "N'eus tamm titour kred hegerz ebet evit ar bajenn-mañ.",
Možda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link.
Moguće je i da je ovo greška u {{SITENAME}} softveru.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Tražili ste nevaljanu posebnu stranicu.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Tražili ste nevaljanu posebnu stranicu.</strong>
-Spisak valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Spisak valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Greška',
'nosuchaction' => 'Walay maong aksyon',
'nosuchactiontext' => 'Ang aksyon nga anaa sa URL wala gi-ila sa wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Walay maong espesyal nga panid',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Mihangyo ikaw sa inbalidong espesyal nga panid.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Mihangyo ikaw sa inbalidong espesyal nga panid.</strong>
-Ang lista sa mga balidong espesyal nga mga panid makita sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Ang lista sa mga balidong espesyal nga mga panid makita sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Sayop',
لەوانەیە بە هەڵە بەستەرەکەت نووسیبێت، یان بەستەرێکی هەڵەی بە دواوە بێت.
لەوانەیە ئەمە نیشانەی هەڵەیەک بێت لەو نەرمەکاڵایەی کە بەکاردێت لە لایەن {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'پهڕهی تایبهتی لهو شێوهیه نییه',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.</strong>
-لیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەستدایە.",
+لیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەستدایە.',
# General errors
'error' => 'ههڵه',
Belki de URL-ni yañlış yazğandırsız, ya da doğru olmağan bir bağlantını qullanğandırsız.
Bu, {{SITENAME}} saytındaki bir hatanı da kösterip оla.',
'nosuchspecialpage' => 'Bu isimde bir mahsus saife yoq',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Tapılmağan bir mahsus saifege kirdiñiz.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Tapılmağan bir mahsus saifege kirdiñiz.</strong>
-Bar olğan bütün mahsus saifelerni [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] saifesinde körip olursıñız.",
+Bar olğan bütün mahsus saifelerni [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] saifesinde körip olursıñız.',
# General errors
'error' => 'Hata',
Zřejmě jste se překlepli při zadávání adresy nebo jste klikli na chybný odkaz.
Může se ale jednat také o chybu {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Neexistující speciální stránka',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Zadali jste neplatnou speciální stránku.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Zadali jste neplatnou speciální stránku.</strong>
-Zkuste se podívat na [[Special:SpecialPages|seznam všech existujících speciálních stránek]].",
+Zkuste se podívat na [[Special:SpecialPages|seznam všech existujících speciálních stránek]].',
# General errors
'error' => 'Chyba',
'right-bigdelete' => 'Mazání stránek s dlouhou historií',
'right-deleterevision' => 'Mazání a obnovování konkrétních revizí stránky',
'right-deletedhistory' => 'Zobrazování smazaných položek v historii bez odpovídajícího textu',
+'right-deletedcontent' => 'Prohlížení smazaného textu a rozdílů mezi smazanými verzemi',
'right-browsearchive' => 'Vyhledávání ve smazaných stránkách',
'right-undelete' => 'Obnovování smazaných stránek',
'right-suppressrevision' => 'Prohlížení a obnovování revizí skrytých před správci',
Efallai eich bod wedi camdeipio'r URL, neu eich bod wedi dilyn cyswllt gwallus.
Neu efallai fod byg ar {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Y dudalen arbennig ddim yn bod',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Dyw'r wici ddim yn adnabod y dudalen arbennig y gofynnwyd amdani.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Dyw'r wici ddim yn adnabod y dudalen arbennig y gofynnwyd amdani.</strong>
Mae rhestr o'r tudalennau arbennig dilys i'w gael [[Special:SpecialPages|yma]].",
Es kann ein Schreibfehler in der URL vorliegen oder es wurde ein fehlerhafter Link angeklickt.
Es kann sich auch um einen Programmierfehler in der Software, die auf {{SITENAME}} benutzt wird, handeln.',
'nosuchspecialpage' => 'Spezialseite nicht vorhanden',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden.</strong>
-Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseiten]] zu finden.",
+Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseiten]] zu finden.',
# General errors
'error' => 'Fehler',
'right-bigdelete' => 'Seiten löschen mit großer Versionsgeschichte',
'right-deleterevision' => 'Löschen und Wiederherstellen einzelner Versionen',
'right-deletedhistory' => 'Ansehen gelöschter Versionen in der Versionsgeschichte (ohne zugehörigen Text)',
+'right-deletedcontent' => 'Gelöschte Texte und Versionsunterschiede zwischen gelöschten Versionen ansehen',
'right-browsearchive' => 'Suche nach gelöschten Seiten',
'right-undelete' => 'Seiten wiederherstellen',
'right-suppressrevision' => 'Ansehen und wiederherstellen von Versionen, die auch vor Administratoren verborgen sind',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymer Benutzer|Anonyme Benutzer}} auf {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
+'anonuser' => 'Anonymer {{SITENAME}}-Benutzer $1',
'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.',
'othercontribs' => 'Basierend auf der Arbeit von $1.',
'others' => 'anderen',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
+'anonusers' => 'Anonymer {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
'creditspage' => 'Seiteninformationen',
'nocredits' => 'Für diese Seite sind keine Informationen vorhanden.',
'qbpageinfo' => 'Melumatê perre',
'qbmyoptions' => 'Perrê mı',
'qbspecialpages' => 'Perrê xasi',
+'faq' => 'SSS',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'nuşte bıerz cı',
'vector-action-delete' => 'Hewna ker (delete)',
'vector-action-move' => 'Bıkırış (neql ker)',
'vector-action-protect' => 'Bıpaw',
Şıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi.
Keyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta eşkera bıkero.',
'nosuchspecialpage' => 'Pela xasa henêne/otir çina',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.</strong>
-Seba /qandê lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Seba /qandê lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Xeta',
Fonksiyono ke şuxulyo "$2".
Mesacê ke database dayo "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'Diqet: Pel de newe vıraşteyi belka çini .',
+'readonly' => 'database kılit biyo',
'enterlockreason' => 'Database kılit biyo',
'readonlytext' => 'Qey pawıtış ri yew sebeb vace. Texmini yew tarix vace şıma key pawıtış wedarneni: $1',
'missing-article' => "Databasey ma, pela bı namê \"\$1\" \$2 dı gunê bıbo, nıdiya.
'virus-unknownscanner' => 'antiviruso ke nêzanyeno:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => 'Şıma hesab qefelna.
+'logouttext' => 'Şıma hesab qefelna.
Nıka kamiyê xo eşkera mekere u siteyê {{SITENAME}} ra eşkeni devam bıkeri, ya zi [[Special:UserLogin|newe ra hesabê xo akere]] (wazeni pey nameyê xo, wazeni pey yewna name).
Wexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de hesabe şıma akerde aseno.',
-'yourname' => 'Namey karberi',
-'yourpassword' => 'Parola',
-'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne:',
-'remembermypassword' => 'Na/In komputer de mı biya xo viri',
-'login' => 'Cıkewe',
-'nav-login-createaccount' => 'Cıkewe / hesab vıraze',
-'loginprompt' => "Cıkewtena {{SITENAME}}i rê gani ''cookies'' akerdey bê.",
-'userlogin' => 'Cıkewe ya zi hesab vıraze',
-'logout' => 'Veciye',
-'userlogout' => 'Veciye',
-'nologin' => 'Hesabê şıma çıniyo? $1.',
-'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
-'createaccount' => 'hesab vıraze',
-'gotaccount' => 'Hesabê şıma esto? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Cıkewe',
-'createaccountmail' => 'mı rê e-mail sera parola bırışe',
-'wrongpassword' => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .',
-'passwordtooshort' => 'Parolayê to gani bi {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}}.',
-'mailmypassword' => 'E-mail sera parola newiye bırışe',
-'accountcreated' => 'Hesab vıraciya',
-'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1',
+'welcomecreation' => '== Şıma xeyr amey, $1! ==
+
+Hesabê şıma biyo a.
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.',
+'yourname' => 'Namey karberi',
+'yourpassword' => 'Parola',
+'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne:',
+'remembermypassword' => 'Na/In komputer de mı biya xo viri',
+'yourdomainname' => 'Nameyê şıma yo meydani',
+'externaldberror' => 'Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.',
+'login' => 'Cıkewe',
+'nav-login-createaccount' => 'Cıkewe / hesab vıraze',
+'loginprompt' => "Cıkewtena {{SITENAME}}i rê gani ''cookies'' akerdey bê.",
+'userlogin' => 'Cıkewe ya zi hesab vıraze',
+'logout' => 'Veciye',
+'userlogout' => 'Veciye',
+'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo',
+'nologin' => 'Hesabê şıma çıniyo? $1.',
+'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
+'createaccount' => 'hesab vıraze',
+'gotaccount' => 'Hesabê şıma esto? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Cıkewe',
+'createaccountmail' => 'mı rê e-mail sera parola bırışe',
+'badretype' => 'Parolayê ke şıma nuşti yewbini nêtepışneni.',
+'userexists' => 'No name ey yewna teno, yewna name bınuse.',
+'loginerror' => 'Xetayê hesab ekerdışi',
+'createaccounterror' => 'Hesab nêvırazyeno: $1',
+'nocookiesnew' => 'Hesab vıraziya la şıma nêeşke hesab akere.
+Qey hesab akerdış çerezê ney keyepel {{SITENAME}} lazımo.
+Çerez xebitnayiş wedar dayo.
+Çerezan akere u pê name u parolayo newe cıkewe.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} Na keyepel de hesab akerdış de gani çerezê şıma akerde bıbo, çerezê şıma qefelnayeyo. Akere u newe ra tesel (cereb) bıkere.',
+'noname' => 'Yew nameyo maqbul bınuse.',
+'loginsuccesstitle' => 'Hesab bıyo a.',
+'loginsuccess' => '{{SITENAME}} Na keyepel de pê no "$1" name şıma hesab kerdo a.',
+'nosuchuser' => 'No"$1" name de yew hesab esto.
+Name nuştış de herfa pil u qice ri diqet bıkere.
+Nuştış konrol bıkere [[Special:UserLogin/signup|newe hesab akere]].',
+'nosuchusershort' => 'No "<nowiki>$1</nowiki>" name de yew ten çino. Kontrolê nuştışi bıkere.',
+'nouserspecified' => 'Şıma gani yew name bıde.',
+'wrongpassword' => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .',
+'wrongpasswordempty' => 'Parola tola, venga. tekrar bınuse.',
+'passwordtooshort' => 'Parolayê to gani bi {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}}.',
+'password-name-match' => 'Parola u nameyê şıma gani zeypê (seypê) nêbo.',
+'mailmypassword' => 'E-mail sera parola newiye bırışe',
+'passwordremindertitle' => 'Qey na keyepel {{SITENAME}} yew parolayo emanet',
+'passwordremindertext' => 'Yew ten (muhtemelen, şıma na aderesê IP ra $1 ) {{SITENAME}} ($4) newe yew parola waşt. "$2" no name ri emanet yew parola vıraziya "$3". Eke na şıma waşta, hesabê xo akere u newe yew parola bıvıraze. Muddetê parolayê şıma yo emanet {{PLURAL:$5|1 roc|$5 roci}}.
+
+Eke vurnayişê parolayi, şıma nêwaşt ya zi parolayê şıma ameyo şıma vir u şıma hini qayil nşye parolayê xo bıvurni; no mesaj peygoş kere u bıewne gureyê xo.',
+'noemail' => '"$1" No name de yew e-posta çiniyo.',
+'noemailcreate' => 'Şıma gani yew parolayo meqbul peda bıkeri',
+'passwordsent' => '"$1" No name de yew e-posta erşawiya (ruşya). hesabê xo, şıma wext mesaj gırewt u çax akere.',
+'blocked-mailpassword' => 'Cıkewetışê na keyepel de şıma qedexe biye, ey ra newe yew şifre nêerşawyeno.',
+'eauthentsent' => 'Adreso ke şıma dayo ma, ma yew e-posta erşawıt uca, o e-posta de kodê tesdiq kerdış esto.
+Heta ke şıma o e-posta tesdiq nêkeri ma yewna e-posta şıma ri nêerşaweni.',
+'throttled-mailpassword' => 'Parola vir ardış, zerreyê {{PLURAL:$1|yew seet|$1 seet}} de erşawiya.
+Parola her {{PLURAL:$1|yew seete|$1 seete}} de yew rey erşawiyena.',
+'mailerror' => 'Erşawıtışe xetayê e-posta: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Yew ten IP adresê şıma xebıtnayo u kewto no wiki, roco peyin de {{PLURAL:$1|1 hesab|$1 hesab}} vıraşto.
+xulasa ney kesê ke IP adresê şıma xebıtneni hini nêeşkeni ney ra zêdêr hesab akeri.',
+'emailauthenticated' => 'E-posta şıma ney tarixi de $2 $3 tarihinde tesdiq biyo.',
+'emailnotauthenticated' => 'No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno.
+Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.',
+'noemailprefs' => 'Hesab biyo a.',
+'emailconfirmlink' => 'E-postayê xo tesdiq kere',
+'invalidemailaddress' => 'No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno. Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.',
+'accountcreated' => 'Hesab vıraciya',
+'accountcreatedtext' => 'Qey no $1 karker newe yew hesab vıraziya.',
+'createaccount-title' => 'Qey {{SITENAME}} newe yew heab vıraştış',
+'createaccount-text' => 'Yew ten na keyepel de {{SITENAME}} ($4) e-postayê şıma xebıtna, şifre "$3" bedelna, "$2" no name de yew şifre vıraşt.
+
+Cıkewe keyepel u şifreyê xo bıvurne.
+
+Eke no gure şıma bı xetayê kerd no mesaj peygoş bıkere.',
+'login-throttled' => 'Demekê cıwa ver de şıma zah teşebbusê hesab akerdış kerd.
+Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
+'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1',
# Password reset dialog
-'oldpassword' => 'Parola kıhane:',
-'newpassword' => 'Parola newiye:',
-'retypenew' => 'Parola newiye tekrar ke:',
+'resetpass' => 'Parola bıvurne',
+'resetpass_announce' => 'Şıma pê yew parolayê muweqqet hesab kerd a, qey qedyayişe dekewtış newe yew parola bınuse:',
+'resetpass_text' => 'Parolayê hesab bıvurn',
+'resetpass_header' => 'Parolayo verin',
+'oldpassword' => 'Parola kıhane:',
+'newpassword' => 'Parola newiye:',
+'retypenew' => 'Parola newiye tekrar ke:',
+'resetpass_submit' => 'Parola eyar kere u newe ra dekewe',
+'resetpass_success' => 'parolayê şıma vuriya! nıka hesabe şıma beno a...',
+'resetpass_forbidden' => 'parolayi nêvuryayi',
+'resetpass-no-info' => 'şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'parola bıvurn',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'parolayo parola maqbul niyo.
+şıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.',
+'resetpass-temp-password' => 'parolayo muweqet:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Çapo qalınd',
'link_tip' => 'Gırê dahili',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com titleya gire',
'extlink_tip' => 'Çımeyo tewer (http:// prefix)',
-'headline_sample' => 'Headline text',
+'headline_sample' => 'nuşteyo headline',
'headline_tip' => 'Ket 2 headline',
'math_sample' => 'Formula itiya ra bınus',
'math_tip' => 'Formulayo Matematik (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Non-format nuşte itiya ra bıerz',
'nowiki_tip' => 'Formatê wiki iptal bık',
+'image_sample' => 'resım bıerze cı',
'image_tip' => 'Dosyaya embedi',
'media_tip' => 'Gırey dosya',
'sig_tip' => 'İmzay tı u tarix',
'savearticle' => 'Ena pele qeyd ke',
'preview' => 'Verqayt',
'showpreview' => 'Verqayti bımocne',
+'showlivepreview' => 'Live preview',
'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne',
'anoneditwarning' => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.',
'summary-preview' => 'Verqeydê qıssa:',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtreyan',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Karberi kılit ke',
-'ipaddress' => 'Adresê IPi',
-'ipbreason' => 'Sebeb',
-'ipboptions' => '2 seat:2 hours,1 roc:1 day,3 roc:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 aşm:1 month,3 aşm:3 months,6 aşm:6 months,1 aşm:1 year,ebedi:infinite',
-'ipblocklist' => 'IP adresan u name karberan ke blok biyê',
-'blocklink' => 'kılit ke',
-'unblocklink' => 'ake',
-'change-blocklink' => 'kılit-kerdışi bıvurne',
-'contribslink' => 'iştıraki',
-'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
+'blockip' => 'Karberi kılit ke',
+'ipaddress' => 'Adresê IPi',
+'ipbreason' => 'Sebeb',
+'ipbreasonotherlist' => 'Sebebê bini',
+'ipbcreateaccount' => 'Hesab viraştişi blok bik',
+'ipbother' => 'Waxtê bini:',
+'ipboptions' => '2 seat:2 hours,1 roc:1 day,3 roc:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 aşm:1 month,3 aşm:3 months,6 aşm:6 months,1 aşm:1 year,ebedi:infinite',
+'ipbotheroption' => 'bini',
+'ipb-unblock-addr' => '$1 a bik',
+'ipblocklist' => 'IP adresan u name karberan ke blok biyê',
+'ipblocklist-submit' => 'Bigêre',
+'emailblock' => 'e-mail blok biyo',
+'blocklist-nousertalk' => 'ti nieşken pele minaqaşe xo bivurne',
+'blocklink' => 'kılit ke',
+'unblocklink' => 'ake',
+'change-blocklink' => 'kılit-kerdışi bıvurne',
+'contribslink' => 'iştıraki',
+'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o',
-'blocklogpage' => 'Protokolê kıliti',
-'blocklogentry' => '[[$1]] block kerd, hetani $2 $3',
-'unblocklogentry' => '$1 ake',
-'block-log-flags-nocreate' => 'akerdışê hesabi qapan bi',
-'proxyblocksuccess' => 'Kar bi temam.',
+'blocklogpage' => 'Protokolê kıliti',
+'blocklogentry' => '[[$1]] block kerd, hetani $2 $3',
+'unblocklogentry' => '$1 ake',
+'block-log-flags-nocreate' => 'akerdışê hesabi qapan bi',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blok biyo',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'ti nieşkena pela minaqeşe xo bivurne',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" zaten blok biya',
+'ipb-needreblock' => '==Zaten blok biya ==
+"$1" zaten blok biya
+Ti wazene ayaran bivurne?',
+'blockme' => 'Mi blok bik',
+'proxyblocker' => 'blokarê proxyi',
+'proxyblocksuccess' => 'Kar bi temam.',
+
+# Developer tools
+'lockdb' => 'Database kilit bik',
+'unlockdb' => 'Database a bik',
+'lockconfirm' => 'Ya, ez wazene database kilit bikeri.',
+'unlockconfirm' => 'Ya, ez wazene database a bikeri.',
+'lockbtn' => 'Database kilit bik',
+'unlockbtn' => 'Database a bik',
+'lockdbsuccesssub' => 'Database kilit biya',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Database a biya',
+'unlockdbsuccesstext' => 'Database a biya.',
+'databasenotlocked' => 'Database a nibiya.',
# Move page
-'move-page' => '$1 Bere',
-'movepagetext' => "Pe form ki ho bın de, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.
+'move-page' => '$1 Bere',
+'move-page-legend' => 'Pele bere',
+'movepagetext' => "Pe form ki ho bın de, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.
Ma nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.
Tı eşkeno pele redireksiyoni ki şıno nameyê originali bıvurni.
Eg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|double]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] qontrol bıki.
'''Teme!'''
Ena transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;
Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
-'movepagetalktext' => "Ma peleyê mınaqeşeyê ena pele otomatik beno, '''ma nıeşken ber, eg:'''
+'movepagetalktext' => "Ma peleyê mınaqeşeyê ena pele otomatik beno, '''ma nıeşken ber, eg:'''
*Yew peleyê mınaqeşeyê ser ena name rona esto, ya zi
*Tı quti check nıkerd.
Oturse, tı gani peleyê mınaqeşeyê manually beri.",
-'movearticle' => 'Pele bere:',
-'newtitle' => 'Nameyê newi:',
-'move-watch' => 'Ena pele seyr ke',
-'movepagebtn' => 'Pele bere',
-'pagemovedsub' => 'Berdışi kerd temam',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" berd "$2"\'\'\'</big>',
-'articleexists' => 'Ena nameyê pela database ma dı esta ya zi tı raşt nınuşt. .
+'movearticle' => 'Pele bere:',
+'movenologin' => 'Ti ci nikewt',
+'newtitle' => 'Nameyê newi:',
+'move-watch' => 'Ena pele seyr ke',
+'movepagebtn' => 'Pele bere',
+'pagemovedsub' => 'Berdışi kerd temam',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" berd "$2"\'\'\'</big>',
+'articleexists' => 'Ena nameyê pela database ma dı esta ya zi tı raşt nınuşt. .
Yewna name bınus.',
-'talkexists' => "'''Ma ena pele berd. Feqet pele mıneqeşe dı yew problem esto. Çınki ser name newe dı yew pele rona esto. Eq tı eşkeno, pele mıneqeşe manually beri.'''",
-'movedto' => 'berd be',
-'movetalk' => 'Pela werênayışiê elaqedare bere',
-'1movedto2' => '[[$1]] berd be [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'berd [[$1]] ri [[$2]] ser redireksiyon',
-'movelogpage' => 'Logê berdışi',
-'movereason' => 'Sebeb:',
-'revertmove' => 'peyser bia',
+'talkexists' => "'''Ma ena pele berd. Feqet pele mıneqeşe dı yew problem esto. Çınki ser name newe dı yew pele rona esto. Eq tı eşkeno, pele mıneqeşe manually beri.'''",
+'movedto' => 'berd be',
+'movetalk' => 'Pela werênayışiê elaqedare bere',
+'1movedto2' => '[[$1]] berd be [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'berd [[$1]] ri [[$2]] ser redireksiyon',
+'movelogpage' => 'Logê berdışi',
+'movereason' => 'Sebeb:',
+'revertmove' => 'peyser bia',
+'delete_and_move' => 'Biestere u bere',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ya, ena pele biestere',
# Export
'export' => 'Pelan export bık',
# Namespace 8 related
-'allmessages-language' => 'Ziwan:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Şi',
+'allmessages' => 'Mesajanê sistemi',
+'allmessages-filter-legend' => 'Filitre',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Nivurnaye',
+'allmessages-filter-all' => 'Hemi',
+'allmessages-filter-modified' => 'Vurnaye',
+'allmessages-language' => 'Ziwan:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Şi',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Gırd ke',
+'thumbnail-more' => 'Gırd ke',
+'filemissing' => 'Dosya biya vini',
+'thumbnail_error' => 'Thumbnail niviraziya: $1',
+
+# Special:Import
+'import' => 'Peleyi import bik',
+'import-upload-filename' => 'Nameyê dosyayi:',
+'import-comment' => 'Hulasa:',
+'import-upload' => 'Dosyayê XML bar bike',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Pela şımawa karberi',
Çımey ena pele bıvin',
'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verêniê ena pele',
'tooltip-ca-protect' => 'Ena pele kılit ke',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ena pele a bike',
'tooltip-ca-delete' => 'Ena pele bıestere',
'tooltip-ca-move' => 'Ena pele bere',
'tooltip-ca-watch' => 'Ena pela lista mına seyr-kerdışi ri dek',
'tooltip-search' => 'Zerrey {{SITENAME}} de cıgeyre',
'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey şo yew pele, eke esta',
'tooltip-search-fulltext' => 'Seba nê meqaley pelan saye ke',
+'tooltip-p-logo' => 'Kiyepele ziyaret bike',
'tooltip-n-mainpage' => 'Pela Seri bıvêne',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kiye pele ziyaret bike',
'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, tı çı eşkenay bıkerê, koti çiy vêniyenê',
'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan.',
'tooltip-t-permalink' => 'Gırêyo daimi be ena versiyonê pele',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pela tedeesteyan bıvêne',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pela karberi bıvin',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pele Mediya bivinên',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Na yew pelê da xususiya, şıma nêşenê nae bıvurnê',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'pelayê kılit-kerdeyi bıvin',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pela tedeesteyan bıvêne',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Mesacê sistemi bivinên',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şabloni bıvêne',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Peleyê yardimi bivinên',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pele kategoriyan bevinin',
'tooltip-minoredit' => 'Eno vurnayışê qıçkeko',
'tooltip-save' => 'Vurnayışanê xo qeyd ke',
'tooltip-diff' => 'Vurnayışe mı bımoc',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ferqê versiyonan bevinin',
'tooltip-watch' => 'Eno pele listey tıyo seyir-kerdişi ri dek',
+'tooltip-upload' => 'Bar bike',
'tooltip-rollback' => 'Yew klik dı vurnayışê peni peyser biya',
'tooltip-undo' => '"Undo" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena.
Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
# Attribution
'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye',
+'others' => 'bini',
+
+# Info page
+'numedits' => 'Teneyê vurnayişi (pele): $1',
+'numtalkedits' => 'Teneyê vurnayişi (pela minaqaşe): $1',
+
+# Math errors
+'math_unknown_error' => 'ğeleti nizanyeno',
+'math_unknown_function' => 'fonksiyon nizanyeno',
+'math_lexing_error' => 'ğeleto lexing',
+'math_syntax_error' => 'ğeleto sintaks',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(otomatik)',
+'patrol-log-diff' => 'revizyon $1',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision' => 'Veriyono kihan $1 wederna',
+'filedeleteerror-short' => 'Wedarnayişê dosya de ğelati esto: $1',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Vurnayışê kıhanyer',
'nextdiff' => 'Vurnayışo newêr →',
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Kiyasê şekli',
+
# Media information
+'thumbsize' => 'Ebadê Thumbnaili',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4)',
'file-nohires' => '<small>Resolosyonê detayeri çino .</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksels, ebatê dosya: $3)',
'show-big-image-thumb' => '<qıç>Ebatê ena verqeyd: $1 × $2 pixels</qıç>',
# Special:NewFiles
+'newimages' => 'Galeyê dosyayanê newe',
'newimages-legend' => 'Filtre',
+'newimages-label' => 'Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)',
+'showhidebots' => '($1 botan)',
+'noimages' => 'Çik çini yo.',
'ilsubmit' => 'Cıgeyre',
+'bydate' => 'goreyê zemani',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Şeklo umumi wınayo:
* focallength',
# EXIF tags
-'exif-model' => 'Modelê kamerayi',
-'exif-artist' => 'Nuştoğ',
-
+'exif-stripoffsets' => 'cayê data yê resim',
+'exif-model' => 'Modelê kamerayi',
+'exif-artist' => 'Nuştoğ',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 san ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F Amar',
+'exif-brightnessvalue' => 'Beraqiyi',
+'exif-flash' => 'Flaş',
+'exif-filesource' => 'çimeyê dosyayi',
+'exif-gpslongitude' => 'Derganiye',
+'exif-gpstrackref' => 'Referansê ke ser hetiyê hereketi',
+'exif-gpstrack' => 'hetiyê hereketi',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referansê ke ser hetiyê resimi',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Hetiyê resimi',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referanse ke ser duriyeyê cayê şiyayişi',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Duriyeyê cayê şiyayişi',
+'exif-gpsareainformation' => 'Nameyê wareyê GPSi',
+'exif-gpsdatestamp' => 'Tarixê GPSi',
+
+'exif-unknowndate' => 'Tarix nizanyano',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'çini yo',
+
+'exif-exposureprogram-1' => 'Pe dest',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 metreyi',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Nizanyeno',
'exif-meteringmode-255' => 'Bin',
+'exif-lightsource-0' => 'Nizanyeno',
+'exif-lightsource-1' => 'Roşnê Tici',
+'exif-lightsource-2' => 'Florasant',
+'exif-lightsource-4' => 'Flaş',
+'exif-lightsource-9' => 'Hewayo hewl',
+'exif-lightsource-10' => 'Hewayo hewr',
+'exif-lightsource-11' => 'Virse',
+'exif-lightsource-12' => 'Florasanê roşnê tici (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Florasanê sipe ye roci (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Florasanê sipe ye hewli (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Florasanê sipe (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'Roşna standarde A',
+'exif-lightsource-18' => 'Roşna standarde B',
+'exif-lightsource-19' => 'Roşna standarde C',
+'exif-lightsource-255' => 'Çimeyê roşni yê bini',
+
+# Flash modes
+'exif-flash-function-1' => 'Fonksiyonê flaşi çini yo',
+'exif-flash-redeye-1' => 'modê çim-sur tay kerdişi',
+
+'exif-sensingmethod-2' => 'Sensorê wareyê rengê yew-çipi',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Sensorê wareyê rengê di-çipi',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Sensorê wareyê rengê hirê-çipi',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Sensorê hirê-çizgi',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Prosesê normali',
+
'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portre',
'exif-sharpness-1' => 'Nemr',
'exif-sharpness-2' => 'Hişk',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nizanyeno',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vinayişê nezdiyi',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vinayişê duri',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Veriniya zımeyi',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Veriniya veroci',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'derganiya rocvetış',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Derganiya rocawan',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-n' => 'Gireyan',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[Ena URL zaf dergo]',
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([$1 biwedarne])',
+
# Delete conflict
'recreate' => 'Reyna viraz',
'specialpages' => 'Pelê xasi',
'specialpages-group-other' => 'Pelê xasiyê bini',
'specialpages-group-login' => 'Cıkewtış / Hesab vıraştış',
+'specialpages-group-changes' => 'Vurnayişê peni u logan',
'specialpages-group-pages' => 'listeyanê pelan',
'specialpages-group-pagetools' => 'hacetanê pelayan',
'specialpages-group-spam' => 'hacetê spami',
Sy se snaź zapisał pśi zapódaśu URL abo sy slědował wopacnemu wótkazoju.
To by mógło teke programěrowańska zmólka w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} byś.',
'nosuchspecialpage' => 'Toś ten specialny bok njeeksistěrujo',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Toś ten specialny bok w toś tom wikiju njeeksistěrujo'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Toś ten specialny bok w toś tom wikiju njeeksistěrujo</strong>
-Lisćina płaśecych specialnych bokow namakajo se pód [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Lisćina płaśecych specialnych bokow namakajo se pód [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Zmólka',
'right-bigdelete' => 'lašowaś boki, kótarež maju wjelike stawizny',
'right-deleterevision' => 'Specifiske boki lašowaś a wótnowiś',
'right-deletedhistory' => 'Wulašowane wersiji w stawiznach se bśez pśisłušnego teksta wobglědaś',
+'right-deletedcontent' => 'Wulašowany tekst a změny mjazy wulašowanymi wersijami se woglědaś',
'right-browsearchive' => 'Wulašowane boki pytaś',
'right-undelete' => 'Bok wótnowiś',
'right-suppressrevision' => 'Wersije, kótarež su pśed admibnistratorami schowane, pśeglědaś a wótnowiś',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymny wužywaŕ|Anonymnej wužywarja|Anonymne wužywarje}} na {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-wužywaŕ $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} anonymny wužywaŕ $1',
'lastmodifiedatby' => 'Toś ten bok jo slědny raz se wobźěłał $2, $1 góź. wót wužywarja $3.',
'othercontribs' => 'Bazěrujo na źěle $1',
'others' => 'druge',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|wužywaŕ|wužiwarja|wužywarje}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonymny wužywaŕ|anonymnej wužywarja|anonymne wužywarje|anonymnych wužywarjow}} $1',
'creditspage' => 'Informacija wó boku',
'nocredits' => 'Njeeksistěruju žedne informacije za toś ten bok.',
Ενδέχεται να πληκτρολογήσατε λάνθασμένα την διεύθυνση URL ή να ακολουθήσατε έναν μη έγκυρο σύνδεσμο.
Μπορεί επίσης να ευθύνεται καποιο σφάλμα του λογισμικού που χρησιμοποιεί ο ιστότοπος {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα λειτουργιών.',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Ζητήσατε μια άκυρη σελίδα λειτουργιών.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Ζητήσατε μια άκυρη σελίδα λειτουργιών.</strong>
-Ένας κατάλογος έγκυρων σελίδων λειτουργιών βρίσκεται στο [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Ένας κατάλογος έγκυρων σελίδων λειτουργιών βρίσκεται στο [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Σφάλμα',
You might have mistyped the URL, or followed an incorrect link.
This might also indicate a bug in the software used by {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'No such special page',
-'nospecialpagetext' => "<strong>You have requested an invalid special page.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>You have requested an invalid special page.</strong>
-A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Error',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio nur enhavas la jenan dosieron.|La {{PLURAL:$1|jena doesiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en ĉi tiun kategorion, el $2 entute.}}',
'category-file-count-limited' => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en la nuna kategorio.',
'listingcontinuesabbrev' => 'daŭrigo',
+'index-category' => 'Indeksitaj paĝoj',
+'noindex-category' => 'Neindeksitaj paĝoj',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaViki softvaro sukcese instaliĝis.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Konsultu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] por informo pri uzado de vikia programaro.
'userexists' => 'Salutnomo enigita jam estas uzata.
Bonvolu elekti alian nomon.',
'loginerror' => 'Ensaluta eraro',
+'createaccounterror' => 'Ne eblis krei konton: $1',
'nocookiesnew' => 'La uzantokonto estis kreita sed vi ne estas ensalutinta. *** E-igo lcfirst {{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj ensalutu per viaj novaj salutnomo kaj pasvorto.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj provu denove.',
'noname' => 'Vi ne tajpis validan salutnomon.',
kaj ne plu volas ŝanĝi ĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj
kontinui uzante vian malnovan pasvorton.',
'noemail' => 'Retpoŝtadreso ne estas registrita por uzanto "$1".',
+'noemailcreate' => 'Vi devas provizi validan retadreson',
'passwordsent' => 'Oni sendis novan pasvorton al la retpoŝtadreso
registrita por "$1".
Bonvolu saluti denove ricevinte ĝin.',
'nosuchactiontext' => 'La acción especificada en la dirección es inválida.
Es posible que hayas escrito mal la URL o que hayas seguido un enlace incorrecto. Esto también podría indicar un error en el software utilizado en {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'No existe esa página especial',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Ha solicitado una página especial inexistente.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Ha solicitado una página especial inexistente.</strong>
-Puedes ver una lista de las páginas especiales en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Puedes ver una lista de las páginas especiales en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Error',
'right-bigdelete' => 'Borrar páginas con historiales grandes',
'right-deleterevision' => 'Borrar y restaurar revisiones específicas de páginas',
'right-deletedhistory' => 'Ver el historial de páginas borradas, sin el texto asociado',
+'right-deletedcontent' => 'Ver texto borrado y cambios entre revisiones borradas',
'right-browsearchive' => 'Buscar páginas borradas',
'right-undelete' => 'Restaurar una página',
'right-suppressrevision' => 'Revisar y restaurar revisiones escondidas por administradores',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{GENDER:$1|Usuario|Usuaria}} $1 de {{SITENAME}}',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} usuario anónimo $1',
'lastmodifiedatby' => 'Esta página fue modificada por última vez en $2, $1 por $3.',
'othercontribs' => 'Basado en el trabajo de $1.',
'others' => 'otros',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Usuario|Usuarios}} $1 de {{SITENAME}}',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|usuario|usuarios}} anónimos $1',
'creditspage' => 'Créditos de la página',
'nocredits' => 'Hay información de créditos para esta página.',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|külastus|külastust}}',
'specialpage-empty' => 'Vasteid ei leidu.',
-'lonelypages' => 'Viitamata artiklid',
+'lonelypages' => 'Viitamata leheküljed',
'lonelypagestext' => 'Järgmistele lehekülgedele ei ole linki ühelgi Viki leheküljel, samuti ei ole nad kasutusel teiste lehekülgede osana.',
'uncategorizedpages' => 'Kategoriseerimata leheküljed',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriseerimata kategooriad',
'unusedimages' => 'Kasutamata pildid',
'popularpages' => 'Loetumad artiklid',
'wantedcategories' => 'Kõige oodatumad kategooriad',
-'wantedpages' => 'Kõige oodatumad artiklid',
+'wantedpages' => 'Kõige oodatumad leheküljed',
'wantedpages-badtitle' => 'Tulemuste seas on vigane pealkiri: $1',
'wantedfiles' => 'Kõige oodatumad failid',
'wantedtemplates' => 'Kõige oodatumad mallid',
'mostlinked' => 'Kõige viidatumad leheküljed',
'mostlinkedcategories' => 'Kõige viidatumad kategooriad',
'mostlinkedtemplates' => 'Kõige viidatumad mallid',
-'mostcategories' => 'Enim kategoriseeritud artiklid',
+'mostcategories' => 'Enim kategoriseeritud leheküljed',
'mostimages' => 'Kõige kasutatumad failid',
-'mostrevisions' => 'Kõige pikema redigeerimislooga artiklid',
+'mostrevisions' => 'Kõige pikema redigeerimislooga leheküljed',
'prefixindex' => 'Kõik pealkirjad eesliitega',
-'shortpages' => 'Lühikesed artiklid',
+'shortpages' => 'Lühikesed leheküljed',
'longpages' => 'Pikad artiklid',
-'deadendpages' => 'Edasipääsuta artiklid',
+'deadendpages' => 'Edasipääsuta leheküljed',
'deadendpagestext' => 'Järgmised leheküljed ei viita ühelegi teisele Viki leheküljele.',
'protectedpages' => 'Kaitstud leheküljed',
'protectedpages-indef' => 'Ainult määramata ajani kaitstud',
'usercreated' => 'Konto loomise aeg: $1 kell $2',
'newpages' => 'Uued leheküljed',
'newpages-username' => 'Kasutajanimi:',
-'ancientpages' => 'Kõige vanemad artiklid',
+'ancientpages' => 'Vanimad leheküljed',
'move' => 'Teisalda',
'movethispage' => 'Muuda pealkirja',
'unusedimagestext' => 'Pange palun tähele, et teised veebisaidid võivad linkida failile otselingiga ja seega võivad siin toodud failid olla ikkagi aktiivses kasutuses.',
'prevpage' => 'Eelmine lehekülg ($1)',
'allpagesfrom' => 'Näita lehti alates pealkirjast:',
'allpagesto' => 'Näita lehti kuni pealkirjani:',
-'allarticles' => 'Kõik artiklid',
-'allinnamespace' => 'Kõik artiklid ($1 nimeruum)',
+'allarticles' => 'Kõik leheküljed',
+'allinnamespace' => 'Kõik artiklid nimeruumis $1',
'allnotinnamespace' => 'Kõik artiklid (mis ei kuulu $1 nimeruumi)',
'allpagesprev' => 'Eelmised',
'allpagesnext' => 'Järgmised',
URLa gaizki idatzi duzu, edo hautsitako lotura jarraitu duzu.
Honek akatsa indikatzen du {{SITENAME}}-(e)n.',
'nosuchspecialpage' => 'Ez da aparteko orrialde hori existitzen',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Baliogabeko aparteko orrialde bat eskatu duzu.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Baliogabeko aparteko orrialde bat eskatu duzu.</strong>
-Existitzen direnen zerrenda ikus dezakezu [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] orrialdean.",
+Existitzen direnen zerrenda ikus dezakezu [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] orrialdean.',
# General errors
'error' => 'Errorea',
'nosuchactiontext' => "Nu se puei realizal l'ación
especificá ena URL",
'nosuchspecialpage' => 'Nu desisti tal páhina especial',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Nu desisti esa páhina especial.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Nu desisti esa páhina especial.</strong>
-Pueis alcuentral una lista colas páhinas especialis desistentis en [[Special:SpecialPages]].",
+Pueis alcuentral una lista colas páhinas especialis desistentis en [[Special:SpecialPages]].',
# General errors
'error' => 'Marru',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی پروندهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این پرونده|این $1 پرونده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 پرونده است.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|$1 پروندهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.',
'listingcontinuesabbrev' => '(ادامه)',
+'index-category' => 'صفحههای نمایه شده',
+'noindex-category' => 'صفحههای نمایه نشده',
'mainpagetext' => "<big>'''نرمافزار ویکی با موفقیت نصب شد.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'از [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents راهنمای کاربران]
'aboutpage' => 'Project:درباره',
'copyright' => 'محتوا تحت اجازهنامهٔ $1 در دسترس است.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حق_تکثیر',
-'currentevents' => 'وقایع کنونی',
+'currentevents' => 'رویدادهای کنونی',
'currentevents-url' => 'Project:وقایع کنونی',
'disclaimers' => 'تکذیبنامهها',
'disclaimerpage' => 'Project:تکذیبنامهٔ عمومی',
'editsectionhint' => 'ویرایش بخش: $1',
'toc' => 'فهرست مندرجات',
'showtoc' => 'نمایش داده شود',
-'hidetoc' => 'Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 Ø´Ù\88د',
+'hidetoc' => 'Ù\86Ù\87Ù\81تÙ\86',
'thisisdeleted' => 'نمایش یا احیای $1؟',
'viewdeleted' => 'نمایش $1؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} ویرایش حذفشده',
'userexists' => 'نام کاربریای که وارد کردید قبلاً استفاده شدهاست.
لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.',
'loginerror' => 'خطا در ورود به سیستم',
+'createaccounterror' => 'امکان ساختن این حساب وجود ندارد: $1',
'nocookiesnew' => 'حساب کاربری ایجاد شد، اما شما وارد سامانه نشدید. {{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از cookie استفاده میکند. شما cookieها را از کار انداختهاید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و گذرواژهٔ جدیدتان به سیستم وارد شوید.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سیستم از cookie استفاده میکند. شما cookieها را از کار
انداختهاید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید و دوباره تلاش کنید.',
اگر کس دیگری این درخواست را کردهاست یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آوردهاید و دیگر تمایل به تغییر آن ندارید، میتوانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.',
'noemail' => 'هیچ نشانی پست الکترونیکیای برای کاربر «$1» ثبت نشده است.',
+'noemailcreate' => 'شما باید یک نشانی پست الکترونیک معتبر وارد کنید',
'passwordsent' => 'یک گذرواژهٔ جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد.
لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.',
'blocked-mailpassword' => 'نشانی آیپی شما از ویرایش بازداشته شدهاست و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهرهگیری از قابلیت بازیافت گذرواژه را ندارد.',
'right-bigdelete' => 'حذف صفحههایی که تاریخچهٔ بزرگی دارند',
'right-deleterevision' => 'حذف و احیای نسخههای خاصی از صفحه',
'right-deletedhistory' => 'مشاهدهٔ موارد حذف شده از تاریخچه، بدون دیدن متن آنها',
+'right-deletedcontent' => 'مشاهدهٔ متن حذف شده و تغییرات بین نسخههای حذف شده',
'right-browsearchive' => 'جستجوی صفحههای حذف شده',
'right-undelete' => 'احیای صفحهٔ حذف شده',
'right-suppressrevision' => 'بازبینی و احیای ویرایشهایی که از مدیران پنهان شدهاند',
'rclinks' => 'نمایش آخرین $1 تغییر در $2 روز اخیر؛ $3',
'diff' => 'تفاوت',
'hist' => 'تاریخچه',
-'hide' => 'Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 Ø´Ù\88د',
+'hide' => 'Ù\86Ù\87Ù\81تÙ\86',
'show' => 'نمایش',
'minoreditletter' => 'جز',
'newpageletter' => 'جد',
'movepage-page-moved' => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال یافت.',
'movepage-page-unmoved' => 'صفحهٔ $1 را نمیتوان به $2 انتقال داد.',
'movepage-max-pages' => 'حداکثر تعداد صفحههای ممکن ($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}}) که میتوان انتقال داد منتقل شدند و صفحههای دیگر را نمیتوان به طور خودکار منتقل کرد.',
-'1movedto2' => '$1 به $2 منتقل شد',
-'1movedto2_redir' => '$1 به $2 که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل شد',
+'1movedto2' => '[[$1]] به [[$2]] منتقل شد',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] به [[$2]] که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل شد',
'move-redirect-suppressed' => 'تغییر مسیر فرونشانده شد',
'movelogpage' => 'سیاههٔ انتقال',
'movelogpagetext' => 'در زیر فهرستی از صفحههای منتقل شده آمده است.',
'exif-filesource' => 'منبع پرونده',
'exif-scenetype' => 'نوع صحنه',
'exif-cfapattern' => 'الگوی CFA',
-'exif-customrendered' => 'پردازش تصویر',
+'exif-customrendered' => 'ظهور عکس سفارشی',
'exif-exposuremode' => 'حالت نوردهی',
'exif-whitebalance' => 'تعادل رنگ سفید (white balance)',
'exif-digitalzoomratio' => 'نسبت زوم دیجیتال',
'exif-scenetype-1' => 'تصویر مستقیماً عکاسی شده',
-'exif-customrendered-0' => 'پردازش عادی',
-'exif-customrendered-1' => 'پردازش سفارشی',
+'exif-customrendered-0' => 'ظهور عادی',
+'exif-customrendered-1' => 'ظهور سفارشی',
'exif-exposuremode-0' => 'نوردهی خودکار',
'exif-exposuremode-1' => 'نوردهی دستی',
'nosuchactiontext' => 'Gerðin, ið tilskilað er í url, er ikki
afturkend av wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Ongin slík serlig síða',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Tú hevur biðið um eina serliga síðu, sum wiki ikki kennir aftur.'''</big>
-
-<!-- A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]]. -->",
+'nospecialpagetext' => '<strong>Tú hevur biðið um eina serliga síðu, sum wiki ikki kennir aftur.</strong>',
# General errors
'error' => 'Villa',
* @author Meithal
* @author Moyg
* @author Omnipaedista
+ * @author Peter17
* @author PieRRoMaN
* @author Remember the dot
* @author Seb35
Vous avez peut-être mal entré l’URL ou suivi un lien erroné.
Il peut également s’agir d’un bogue dans le logiciel utilisé par {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Page spéciale inexistante',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Vous avez demandé une page spéciale qui n’existe pas.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Vous avez demandé une page spéciale qui n’existe pas.</strong>
-Une liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Une liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Erreur',
'right-bigdelete' => 'Supprimer des pages ayant un gros historique',
'right-deleterevision' => 'Supprimer ou restaurer une version particulière d’une page',
'right-deletedhistory' => 'Voir les entrées des historiques supprimés mais sans leur texte',
+'right-deletedcontent' => 'Voir le texte supprimé et les différences entre les versions supprimées',
'right-browsearchive' => 'Rechercher des pages supprimées',
'right-undelete' => 'Restaurer une page supprimée',
'right-suppressrevision' => 'Examiner et restaurer les versions masquées aux administrateurs',
'importlogpagetext' => 'Importations administratives de pages avec leur historique de modifications depuis d’autres wikis.',
'import-logentry-upload' => 'a importé [[$1]] par téléversement de fichier',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'a importé [[$1]] par transwiki',
+'import-logentry-interwiki' => 'a importé $1 par transwiki',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}} depuis $2',
# Tooltip help for the actions
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilisateur non enregistré|Utilisateurs non enregistrés}} sur {{SITENAME}}',
-'siteuser' => 'Utilisateur $1 de {{SITENAME}}',
+'siteuser' => "l'utilisateur $1 de {{SITENAME}}",
+'anonuser' => "l'utilisateur anonyme $1 de {{SITENAME}}",
'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.',
'othercontribs' => 'Basé sur le travail de $1.',
'others' => 'autres',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|l’utilisateur|les utilisateurs}} $1 sur {{SITENAME}}',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|l’utilisateur|les utilisateurs}} $1 de {{SITENAME}}',
+'anonusers' => "{{PLURAL:$2|l'utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 de {{SITENAME}}",
'creditspage' => 'Crédits de la page',
'nocredits' => 'Il n’y a pas d’informations d’attribution disponibles pour cette page.',
Vos éd pôt-étre mâl-buchiê l’URL ou ben siuvu un lim fôx.
Pôt asse-ben étre quèstion d’una cofierie dens la programeria utilisâ per {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Pâge spèciâla pas ègzistenta',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Vos éd demandâ una pâge spèciâla qu’ègziste pas.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Vos éd demandâ una pâge spèciâla qu’ègziste pas.</strong>
-Una lista de les pâges spèciâles valides sè trove dessus [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Una lista de les pâges spèciâles valides sè trove dessus [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Èrror',
'importlogpagetext' => 'Importacions administratives de pâges avouéc lor historico de changements dês d’ôtros vouiquis.',
'import-logentry-upload' => 'at importâ [[$1]] per tèlèchargement de fichiér',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 vèrsion{{PLURAL:$1||s}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'at importâ [[$1]] per entèrvouiqui',
+'import-logentry-interwiki' => 'at importâ $1 per entèrvouiqui',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 vèrsion{{PLURAL:$1||s}} dês $2',
# Tooltip help for the actions
'nstab-category' => 'Categorie',
# Main script and global functions
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Tu âs cirût une pagjine speciâl no valide.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Tu âs cirût une pagjine speciâl no valide.</strong>
-Une liste des pagjinis speciâls validis a si pues cjatâ su [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Une liste des pagjinis speciâls validis a si pues cjatâ su [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Erôr',
'nosuchaction' => '冇有个只命令',
'nosuchactiontext' => 'Wiki识别伓到个只URL命令',
'nosuchspecialpage' => '冇有个只特殊页',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''倷要求𠮶特殊页冇有用。'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>倷要求𠮶特殊页冇有用。</strong>
-[[Special:SpecialPages]]上寻得到用得上𠮶特殊页。",
+[[Special:SpecialPages]]上寻得到用得上𠮶特殊页。',
# General errors
'error' => '错误',
'blocklogpage' => '封锁日志',
'blocklogentry' => '[[$1]]拖封到$3 ，结束时间到$2',
'blocklogtext' => '个系用户封锁同解封操作𠮶日志。拖自动封锁𠮶IP冇列出。请参看[[Special:IPBlockList|拖封IP地址列表]]。',
-'unblocklogentry' => '[[$1]] 拖解封嘞',
+'unblocklogentry' => '$1 拖解封嘞',
'block-log-flags-anononly' => '单限制匿名用户',
'block-log-flags-nocreate' => '禁止个只IP/用户新开帐户',
'block-log-flags-noautoblock' => '禁用自动封禁',
'nosuchaction' => '冇有箇隻命令',
'nosuchactiontext' => 'Wiki識別伓到箇隻URL命令',
'nosuchspecialpage' => '冇有箇隻特殊頁',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''倷要求嗰特殊頁冇有用。'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>倷要求嗰特殊頁冇有用。</strong>
-[[Special:SpecialPages]]上尋得到用得上嗰特殊頁。",
+[[Special:SpecialPages]]上尋得到用得上嗰特殊頁。',
# General errors
'error' => '錯誤',
'blocklogpage' => '封鎖日誌',
'blocklogentry' => '[[$1]]拕封到$3 ，結束時間到$2',
'blocklogtext' => '箇係用戶封鎖同解封操作嗰日誌。拕自動封鎖嗰IP冇列出。請參看[[Special:IPBlockList|拕封IP地址列表]]。',
-'unblocklogentry' => '[[$1]] 拕解封嘞',
+'unblocklogentry' => '$1 拕解封嘞',
'block-log-flags-anononly' => '單限制匿名用戶',
'block-log-flags-nocreate' => '禁止箇隻IP/用戶新開帳戶',
'block-log-flags-noautoblock' => '禁用自動封禁',
Pode que non o escribise ben ou que seguise unha ligazón incorrecta.
Isto tamén podería indicar un erro en {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Non existe esa páxina especial',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Solicitou unha páxina especial que non está recoñecida polo wiki.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Solicitou unha páxina especial que non está recoñecida polo wiki.</strong>
-Pode atopar unha lista coas páxinas especiais válidas en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Pode atopar unha lista coas páxinas especiais válidas en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Erro',
'right-bigdelete' => 'Borrar páxinas con historiais grandes',
'right-deleterevision' => 'Borrar e restaurar versións específicas de páxinas',
'right-deletedhistory' => 'Ver as entradas borradas do historial, sen o seu texto asociado',
+'right-deletedcontent' => 'Ver texto borrado e cambios entre revisións eliminadas',
'right-browsearchive' => 'Procurar páxinas borradas',
'right-undelete' => 'Restaurar unha páxina',
'right-suppressrevision' => 'Revisar e restaurar as revisións agochadas dos administradores',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
'siteuser' => '$1 de {{SITENAME}}',
+'anonuser' => 'o usuario anónimo $1 de {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'A última modificación desta páxina foi o $1 ás $2 por $3.',
'othercontribs' => 'Baseado no traballo feito por $1.',
'others' => 'outros',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|$1}} de {{SITENAME}}',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|o usuario anónimo|os usuarios anónimos}} $1 de {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Páxina de créditos',
'nocredits' => 'Non hai información de créditos dispoñíbel para esta páxina.',
Ἐνδεχομένως εἰσῆξας ἐσφαλμένως τὴν διεύθυνσιν URL ἢ ἠκολούθησας ἀκύρῳ συνδέσμῳ τινί.
Ἐνδεχομένως πταίει σφάλμα τι τοῦ λογισμικοῦ μέρους τοῦ ἱστοτόπου {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Οὐδεμία τοιούτη δέλτος',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Ἡ αἰτηθεῖσα εἰδικὴ δέλτος ἄκυρός ἐστιν.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Ἡ αἰτηθεῖσα εἰδικὴ δέλτος ἄκυρός ἐστιν.</strong>
-Διαλογή τις ἐγκύρων εἰδικῶν δέλτων εὕρηται εἰς [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Διαλογή τις ἐγκύρων εἰδικῶν δέλτων εὕρηται εἰς [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Σφάλμα',
Villicht hesch d URL falsch yygee oder bisch eme falsche Gleich noogange.
Des chennt au ne Fähler aazeige in {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Die Spezialsyte git s nit',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Die Spezialsyte git s nit.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Die Spezialsyte git s nit.</strong>
-Alli verfiegbare Spezialsyte sin in dr [[Special:SpecialPages|Lischt vu Spezialsyte]] z finde.",
+Alli verfiegbare Spezialsyte sin in dr [[Special:SpecialPages|Lischt vu Spezialsyte]] z finde.',
# General errors
'error' => 'Fähler',
'right-bigdelete' => 'Syte lesche mit grosse Versionsgschichte',
'right-deleterevision' => 'Lesche un Widerherstelle vu einzelne Versione',
'right-deletedhistory' => 'Gleschti Versione in der Versionsgschicht aaluege, ohni dr zuegherig Text',
+'right-deletedcontent' => 'Gleschti Text un Versionsunterschid zwische gleschte Versionen aaluege',
'right-browsearchive' => 'Gleschti Syte sueche',
'right-undelete' => 'Syte widerherstelle',
'right-suppressrevision' => 'Versione, wu au vor Ammanne verborge sin, aaluege un widerherstelle',
# User rights log
'rightslog' => 'Benutzerrächt-Logbuech',
'rightslogtext' => 'Des ischs Logbuech vun de Änderunge on Bnutzerrechte.',
-'rightslogentry' => 'het d Benutzerrächt fir „[[$1]]“ vu „$2“ uf „$3“ gänderet',
+'rightslogentry' => 'het d Benutzerrächt fir „$1“ vu „$2“ uf „$3“ gänderet',
'rightsnone' => '(keini)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'importlogpagetext' => 'Adminischtrativer Import vo Sytene mit Versionsgschichte us anderi Wikis.',
'import-logentry-upload' => '„[[$1]]“ isch vunere Datei importiert worde',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Vérsion|Vérsiona}}',
-'import-logentry-interwiki' => '„[[$1]]“ isch importiert worde (Transwiki)',
+'import-logentry-interwiki' => '„$1“ isch importiert worde (Transwiki)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}} vo $2',
# Tooltip help for the actions
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonyme Benutzer|Anonymi Benutzer}} uff {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
+'anonuser' => 'anonyme {{SITENAME}}-Benutzer $1',
'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt geändert um $2, $1 von $3.',
'othercontribs' => 'Basiert auf der Arbeit von $1.',
'others' => 'anderi',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Anonyme|Anonymi}} {{SITENAME}}-Benutzer $1',
'creditspage' => 'Syteinformatione',
'nocredits' => 'Fir die Syte sin kein Informatione vorhande.',
તમે કદાચ ખોટો URL છાપ્યો હશે અથવા ખોટી કડીથી અહીં આવ્યા હશો.
તમે સોફ્ટવેરની આ ખામી {{SITENAME}} પર દર્શાવી શકો છો.',
'nosuchspecialpage' => 'એવું ખાસ પાનું નથી',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''તમે અયોગ્ય ખાસ પાનું માંગ્યું છે. '''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>તમે અયોગ્ય ખાસ પાનું માંગ્યું છે. </strong>
-યોગ્ય ખાસ પાનાંની યાદી માટે ક્લિક કરો : [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+યોગ્ય ખાસ પાનાંની યાદી માટે ક્લિક કરો : [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'ત્રુટિ',
Saait aap URL ke thiik se type nai karaa hai, nai to galat jorr ke follow karaa hai.
Ii saait ii kaaran se bhi hoe ki jon software {{SITENAME}} use kare hai, me bug hai',
'nosuchspecialpage' => 'Aisan koi khaas panna nai hai',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Aap ek galat ghaas panna ke maanga hai.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Aap ek galat ghaas panna ke maanga hai.</strong>
-Sahi khaas panna ke suchi [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]pe mili.",
+Sahi khaas panna ke suchi [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]pe mili.',
# General errors
'error' => 'Galti',
Možda se pogrešno upisali URL ili slijedili pogrešnu poveznicu.
Ovo također može ukazivati na grešku u softveru kojeg koristi {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Posebna stranica ne postoji',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Takva posebna stranica ne postoji.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Takva posebna stranica ne postoji.</strong>
-Za popis svih posebnih stranica posjetite [[Special:SpecialPages|ovdje]].",
+Za popis svih posebnih stranica posjetite [[Special:SpecialPages|ovdje]].',
# General errors
'error' => 'Pogreška',
Sy so snano při zapodaću URL zapisał abo sy wopačnemu wotkazej slědował.
To móhło tež programowanski zmylk w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} być.',
'nosuchspecialpage' => 'Tuta specialna strona njeeksistuje.',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Tuta specialna strona wikiju njeeksistuje.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Tuta specialna strona wikiju njeeksistuje.</strong>
-Lisćina płaćiwych specialnych stronow hodźi so pod [[Special:SpecialPages|Lis´cina specialnych stronow]] namakać.",
+Lisćina płaćiwych specialnych stronow hodźi so pod [[Special:SpecialPages|Lis´cina specialnych stronow]] namakać.',
# General errors
'error' => 'Zmylk',
'right-bigdelete' => 'Strony z dołhimi stawiznami zničić',
'right-deleterevision' => 'Jednotliwe wersije wušmórnyć a wobnowić',
'right-deletedhistory' => 'Wušmórnjene zapiski stawiznow bjez přisłušneho teksta wobhladać',
+'right-deletedcontent' => 'Wušmórnjeny tekst a změny mjez wušmórnjenymi wersijemi sej wobhladać',
'right-browsearchive' => 'Zničene strony pytać',
'right-undelete' => 'Strony wobnowić',
'right-suppressrevision' => 'Wersije, kotrež su před administratorami schowane, přepruwować a wobnowić',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymny wužiwar|Anonymnaj wužiwarjej|Anonymni wužiwarjo|Anonymni wužiwarjo}} we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'wužiwar {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} anonymny wužiwar $1',
'lastmodifiedatby' => 'Strona bu dnja $1 w $2 hodź. wot $3 změnjena.',
'othercontribs' => 'Bazěruje na dźěle $1.',
'others' => 'druhich',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|wužiwar|wužiwarjej|wužiwarjo|wužiwarjow}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonymny wužiwar|anonymnaj wužiwarjej|anonymni wužiwarjo|anonymnych wužiwarjow}} $1',
'creditspage' => 'Dźak awtoram',
'nocredits' => 'Za tutu stronu žane informacije wo zasłužbach njejsu.',
'nosuchaction' => 'Pa gen bagay konsa',
'nosuchactiontext' => 'Wiki-a pa rekonèt Aksyon ki espesifye pa URL la',
'nosuchspecialpage' => 'Pa gen paj especial konsa',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Paj espesial ou demande-a envalid.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Paj espesial ou demande-a envalid.</strong>
-Ou ka jwenn yon lis paj espesial ki valid yo la [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Ou ka jwenn yon lis paj espesial ki valid yo la [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Erè',
Valószínűleg elgépelted, hibás hivatkozásra kattintottál, vagy a
a(z) {{SITENAME}} által használt szoftver hibája is lehet.',
'nosuchspecialpage' => 'Nem létezik ilyen speciális lap',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Érvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Érvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.</strong>
-Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.",
+Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.',
# General errors
'error' => 'Hiba',
'right-bigdelete' => 'nagy történettel rendelkező fájlok törlése',
'right-deleterevision' => 'lapok adott változatainak törlése és helyreállítása',
'right-deletedhistory' => 'törölt lapváltozatok megtekintése, a szövegük nélkül',
+'right-deletedcontent' => 'törölt változatok szövegének és a változatok közötti eltérés megtekintése',
'right-browsearchive' => 'keresés a törölt lapok között',
'right-undelete' => 'lap helyreállítása',
'right-suppressrevision' => 'az adminisztrátorok elől elrejtett változatok megtekintése és helyreállítása',
'upload-proto-error' => 'Hibás protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'A távoli feltöltéshez <code>http://</code> vagy <code>ftp://</code> kezdetű URL-ekre van szükség.',
'upload-file-error' => 'Belső hiba',
-'upload-file-error-text' => 'Belső hiba történt az ideiglenes fájlnak a kiszolgálón történő létrehozásának megkísérlésekor. Kérjük, hogy lépj kapcsolatba a rendszergazdával.',
+'upload-file-error-text' => 'Belső hiba történt egy ideiglenes fájl szerveren történő létrehozásakor.
+Kérjük, hogy lépj kapcsolatba egy [[Special:ListUsers/sysop|adminisztrátorral]].',
'upload-misc-error' => 'Ismeretlen feltöltési hiba',
'upload-misc-error-text' => 'A feltöltés során ismeretlen hiba történt. Kérjük, ellenőrizd, hogy az URL érvényes-e és hozzáférhető-e, majd próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor lépj kapcsolatba a rendszergazdával.',
'upload-too-many-redirects' => 'Az URL túl sokszor volt átirányítva',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokkolás',
'blockip-legend' => 'Felhasználó blokkolása',
-'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó irányelvekre. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat), és linkeld be a vonatkozó irányelveket, hogy a blokk elszenvedője tudjon tájékozódni.',
+'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait.
+Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelvekre]].
+Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat).',
'ipaddress' => 'IP-cím',
'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név',
'ipbexpiry' => 'Lejárat:',
'blocklogpage' => 'Blokkolási napló',
'blocklog-showlog' => 'Ez a felhasználó már blokkolva volt korábban. A blokkolási napló ide vonatkozó része alább látható:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Ez a felhasználó korábban blokkot kapott, és a naplóbejegyzés el lett rejtve. Az elrejtési napló alább látható tájékoztatásként:',
-'blocklogentry' => '„$1” blokkolva $2 $3 időtartamra',
+'blocklogentry' => '„[[$1]]” blokkolva $2 $3 időtartamra',
'reblock-logentry' => 'megváltoztatta [[$1]] blokkjának beállításait, a blokk lejárta: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:IPBlockList|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].',
'unblocklogentry' => '„$1” blokkolása feloldva',
# Attribution
'anonymous' => 'Névtelen {{SITENAME}}-{{PLURAL:$1|szerkesztő|szerkesztők}}',
'siteuser' => '$1 {{SITENAME}}-felhasználó',
+'anonuser' => '$1 névtelen {{SITENAME}}-felhasználó',
'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosította $2, $1 időpontban.',
'othercontribs' => '$1 munkája alapján.',
'others' => 'mások',
'siteusers' => '$1 {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|szerkesztő|szerkesztők}}',
+'anonusers' => '$1 névtelen {{PLURAL:$2|felhasználó|felhasználók}}',
'creditspage' => 'A lap közreműködői',
'nocredits' => 'Ennek a lapnak nincs közreműködői információja.',
Հնարավոր է դուք վրիպակ եք թույլ տվել URL-ի մուտքագրման ժամանակ կամ հետևել եք սխալ հղմամբ։
Սա կարող է նաև լինել {{SITENAME}} նախագծում օգտագործվող ծրագրի սխալ։',
'nosuchspecialpage' => 'Նման սպասարկող էջ չկա',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Ձեր հայցված սպասարկող էջը գոյություն չունի։'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Ձեր հայցված սպասարկող էջը գոյություն չունի։</strong>
-Տեսեք [[Special:SpecialPages|սպասարկող էջերի ցանկը]]։",
+Տեսեք [[Special:SpecialPages|սպասարկող էջերի ցանկը]]։',
# General errors
'error' => 'Սխալ',
Es possibile que tu ha mal entrate le URL o sequite un ligamine incorrecte.
Isto poterea equalmente indicar un defecto in le software usate per {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Pagina special invalide',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Tu ha requestate un pagina special que es non es valide.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Tu ha requestate un pagina special que es non es valide.</strong>
-Un lista de paginas special valide se trova a [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Un lista de paginas special valide se trova a [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Error',
'right-bigdelete' => 'Deler paginas con historias longe',
'right-deleterevision' => 'Deler e restaurar versiones specific de paginas',
'right-deletedhistory' => 'Vider entratas de historia delite, sin lor texto associate',
+'right-deletedcontent' => 'Vider texto delite e differentias inter versiones delite',
'right-browsearchive' => 'Cercar in paginas delite',
'right-undelete' => 'Restaurar un pagina',
'right-suppressrevision' => 'Revider e restaurar versiones celate ab administratores',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usator|Usatores}} anonyme de {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Usator $1 de {{SITENAME}}',
+'anonuser' => 'le usator anonyme $1 de {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Le modification le plus recente de iste pagina esseva facite le $1 a $2 per $3.',
'othercontribs' => 'A base de contributiones per $1.',
'others' => 'alteres',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Usator|Usatores}} $1 de {{SITENAME}}',
+'siteusers' => 'le {{PLURAL:$2|usator|usatores}} $1 de {{SITENAME}}',
+'anonusers' => 'le {{PLURAL:$2|usator|usatores}} anonyme $1 de {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Autores del pagina',
'nocredits' => 'Nulle information es disponibile super le autores de iste pagina.',
'nosuchaction' => 'Tidak ada tindakan tersebut',
'nosuchactiontext' => 'Tindakan yang diminta oleh URL tersebut tidak valid. Anda mungkin salah mengetikkan URL, atau mengikuti suatu pranala yang tak betul. Hal ini juga mungkin mengindikasikan suatu bug pada perangkat lunak yang digunakan oleh {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Tidak ada halaman istimewa tersebut',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Anda meminta halaman istimewa yang tidak sah.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Anda meminta halaman istimewa yang tidak sah.</strong>
-Daftar halaman istimewa yang sah dapat dilihat di [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Daftar halaman istimewa yang sah dapat dilihat di [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Kesalahan',
'nosuchaction' => 'Awan ti kasta a naaramid',
'nosuchactiontext' => 'Saan a bigbigen ti wiki ti aksion a naibaga iti URL',
'nosuchspecialpage' => 'Awan ti kasta a naiduma a panid',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Saan a mabalin ti kiniddawmo a naiduma a panid.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Saan a mabalin ti kiniddawmo a naiduma a panid.</strong>
-Masarakan ti listaan dagiti mabalin a a naiduma a pampanid iti [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Masarakan ti listaan dagiti mabalin a a naiduma a pampanid iti [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Biddut',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ne esas tala ago',
'nosuchspecialpage' => 'Ne existas tala specala pagino',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Vu demandis specala pagino qua ne existas.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Vu demandis specala pagino qua ne existas.</strong>
-On povas trovar listo di valida specala pagini en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+On povas trovar listo di valida specala pagini en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Eroro',
È possibile che la URL sia stata digitata in modo errato o che sia stato seguito un collegamento non valido.
Ciò potrebbe anche indicare un bug in {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Pagina speciale non disponibile',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''La pagina speciale richiesta non è stata riconosciuta.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>La pagina speciale richiesta non è stata riconosciuta.</strong>
L'elenco delle pagine speciali valide si trova in [[Special:SpecialPages|Elenco delle pagine speciali]].",
'nosuchaction' => 'そのような操作はありません',
'nosuchactiontext' => 'このURLで指定された操作は無効です。あなたがURLを間違って打ったか、無効なリンクを辿った可能性があります。また、{{SITENAME}} が利用するソフトウェアのバグである可能性もあります。',
'nosuchspecialpage' => 'そのような特別ページはありません',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''要求された特別ページは存在しません。'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>要求された特別ページは存在しません。</strong>
-有効な特別ページの一覧は[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]にあります。",
+有効な特別ページの一覧は[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]にあります。',
# General errors
'error' => 'エラー',
'right-bigdelete' => '履歴の大きなページの削除',
'right-deleterevision' => 'ページの特定版の削除・復帰',
'right-deletedhistory' => '削除された版の、本文を除く、履歴の閲覧',
+'right-deletedcontent' => '削除された文章と削除された版同士の差分の閲覧',
'right-browsearchive' => '削除されたページの検索',
'right-undelete' => 'ページの復帰',
'right-suppressrevision' => '管理者から秘匿された版の閲覧・復帰',
'filehist' => 'ファイルの履歴',
'filehist-help' => '過去の版のファイルを表示するには、表示したい版の日付/時刻をクリックしてください。',
'filehist-deleteall' => 'すべて削除',
-'filehist-deleteone' => '削除する',
+'filehist-deleteone' => '削除',
'filehist-revert' => '差し戻す',
'filehist-current' => '現在の版',
'filehist-datetime' => '日付/時刻',
'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]'''をすべての履歴とともに削除しようとしています。",
'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''の[$4 $2$3の版]を削除しようとしています。",
'filedelete-comment' => '削除理由:',
-'filedelete-submit' => '削除する',
+'filedelete-submit' => '削除',
'filedelete-success' => "'''$1''' は削除されました。",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' の $2 $3 版は削除されています。",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' は存在しません。",
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} の匿名{{PLURAL:$1|利用者}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} の利用者 $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} の匿名利用者 $1',
'lastmodifiedatby' => 'このページの最終更新は $1 $2 に $3 によって行われました。',
'othercontribs' => 'また、最終更新以前に $1 が編集しました。',
'others' => 'その他の利用者',
'siteusers' => '{{SITENAME}} の{{PLURAL:$2|利用者}}$1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} の匿名{{PLURAL:$2|利用者}} $1',
'creditspage' => 'ページの著作者',
'nocredits' => 'このページには有効なクレジット情報がありません。',
შესაძლოა შეცდომით აკრიფეთ URL, ან არასწორ ბმულზე გადახვედით.
აგრეთვე შესაძლოა, {{SITENAME}}-ს მიერ გამოყენებულ პროგრამულ უზრუნველყოფაში იყოს შეცდომა.',
'nosuchspecialpage' => 'სპეციალური გვერდი არ არსებობს',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''თქვენ არასწორი სპეციალური გვერდი მოითხოვეთ.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>თქვენ არასწორი სპეციალური გვერდი მოითხოვეთ.</strong>
-სწორი სპეციალური გვერდების სია შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+სწორი სპეციალური გვერდების სია შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'შეცდომა',
'enotif_anon_editor' => 'ანონიმური მომხმარებელი $1',
'enotif_body' => 'პატივცემულო $WATCHINGUSERNAME,
-პროექტის "{{SITENAME}}" გვერდი $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED იქნა მომხმარებლის $PAGEEDITOR მიერ შემდეგი თარიღით: $PAGEEDITDATE. ამჟამინდელი ვერსია იხილეთ აქ: $PAGETITLE_URL.
+პროექტ "{{SITENAME}}"-ის გვერდი $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED იქნა მომხმარებელ $PAGEEDITOR მიერ შემდეგი თარიღით: $PAGEEDITDATE. ამჟამინდელი ვერსია იხილეთ აქ: $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
'nosuchaction' => "Bunday ha'reket joq",
'nosuchactiontext' => "Bul URLda ko'rsetilgen ha'reketti wiki tanıy almadı",
'nosuchspecialpage' => 'Bunday arnawlı bet joq',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Siz sorag'an bunday arnawlı bet joq.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Siz sorag'an bunday arnawlı bet joq.</strong>
Arnawlı betlerdin' dizimin [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] betinen tabıwın'ızg'a boladı.",
<?php
-/** Kurmancî (Kirmanjki)
+/** Kurmancî (Kurmancî)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
To, beno ke URL ğelet nusno ya ki tı girêo de ğelet dıma şiya.
No mısneno ke, ''software''o ke terefê {{SITENAME}} ra gurenino, jü ğeleliye tede esta.",
'nosuchspecialpage' => 'Pela de xususiya nianêne çina',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Sıma pela xususiya de nêvêrdiye kerde ra.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Sıma pela xususiya de nêvêrdiye kerde ra.</strong>
-Jü lista pelunê vêrdoğu bınê [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] de vênina.",
+Jü lista pelunê vêrdoğu bınê [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] de vênina.',
# General errors
'error' => 'Xeta',
'nosuchaction' => 'مىناداي ەش ارەكەت جوق',
'nosuchactiontext' => 'وسى URL جايىمەن ەنگىزىلگەن ارەكەتتى وسى ۋىيكىي جورامالداپ بىلمەدى.',
'nosuchspecialpage' => 'مىناداي ەش ارنايى بەت جوق',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''جارامسىز ارنايى بەتتى سۇرادىڭىز.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>جارامسىز ارنايى بەتتى سۇرادىڭىز.</strong>
-جارامدى ارنايى بەت ٴتىزىمىن [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] دەگەننەن تابا الاسىز.",
+جارامدى ارنايى بەت ٴتىزىمىن [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] دەگەننەن تابا الاسىز.',
# General errors
'error' => 'قاتە',
'nosuchaction' => 'Мынадай еш әрекет жоқ',
'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті осы уики жорамалдап білмеді.',
'nosuchspecialpage' => 'Мынадай еш арнайы бет жоқ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Жарамсыз арнайы бетті сұрадыңыз.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Жарамсыз арнайы бетті сұрадыңыз.</strong>
-Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.",
+Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.',
# General errors
'error' => 'Қате',
'nosuchaction' => 'Mınadaý eş äreket joq',
'nosuchactiontext' => 'Osı URL jaýımen engizilgen äreketti osı wïkï joramaldap bilmedi.',
'nosuchspecialpage' => 'Mınadaý eş arnaýı bet joq',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Jaramsız arnaýı betti suradıñız.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Jaramsız arnaýı betti suradıñız.</strong>
-Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] degennen taba alasız.",
+Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] degennen taba alasız.',
# General errors
'error' => 'Qate',
អ្នកប្រហែលជាបានវាយ URL ខុស បើមិនដូច្នេះទេមានតែតំណភ្ជាប់មិនត្រឹមត្រូវ។
នេះក៏អាចបញ្ជាក់ប្រាប់ពីកំហុសនៅក្នុងផ្នែកទន់ ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ {{SITENAME}} ។',
'nosuchspecialpage' => 'មិនមានទំព័រពិសេសបែបនេះទេ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''អ្នកបានស្នើរកទំព័រពិសេសមួយ ដែលមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយ វិគី។'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>អ្នកបានស្នើរកទំព័រពិសេសមួយ ដែលមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយ វិគី។</strong>
-បញ្ជីនៃទំព័រពិសេសអាចត្រូវបានរកឃើញនៅ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]។",
+បញ្ជីនៃទំព័រពិសេសអាចត្រូវបានរកឃើញនៅ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]។',
# General errors
'error' => 'កំហុស',
'nosuchaction' => 'ಆ ರೀತಿಯ ಕೃತ್ಯ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ',
'nosuchactiontext' => 'ಈ URL ನೇಮಿಸಿದ ಕೃತ್ಯವು ಈ ವಿಕಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲದಲ್ಲ',
'nosuchspecialpage' => 'ಆ ಹೆಸರಿನ ವಿಶೇಷ ಪುಟ ಇಲ್ಲ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''ನೀವು ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿರದ ವಿಶೇಷ ಪುಟವನ್ನು ಕೋರಿರುವಿರಿ.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>ನೀವು ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿರದ ವಿಶೇಷ ಪುಟವನ್ನು ಕೋರಿರುವಿರಿ.</strong>
-ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಿಶೇಷ ಪುಟಗಳ ಪಟ್ಟಿ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ಅಲ್ಲಿದೆ.",
+ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಿಶೇಷ ಪುಟಗಳ ಪಟ್ಟಿ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ಅಲ್ಲಿದೆ.',
# General errors
'error' => 'ದೋಷ',
당신은 URL을 잘못 입력하였거나, 잘못된 링크를 따라갔을 수 있습니다.
이것은 {{SITENAME}}의 버그일 수도 있습니다.',
'nosuchspecialpage' => '해당하는 특수기능이 없습니다.',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''요청한 특수 문서가 존재하지 않습니다.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>요청한 특수 문서가 존재하지 않습니다.</strong>
-특수 문서의 목록은 [[Special:SpecialPages|여기]]에서 볼 수 있습니다.",
+특수 문서의 목록은 [[Special:SpecialPages|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
# General errors
'error' => '오류',
'nosuchaction' => 'Çalakiyek bi vê rengê tune',
'nosuchactiontext' => "Ew tişta yê di wê URL'ê da tê gotin ji MediaWiki netê çêkirin.",
'nosuchspecialpage' => 'Rûpeleke taybet bi vê rengê tune',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Rûpelê taybetî yê te xwastîyê tune ye.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Rûpelê taybetî yê te xwastîyê tune ye.</strong>
-Hemû rûpelên taybetî di [[Special:SpecialPages|lîsteya rûpelên taybetî]] da werin dîtin.",
+Hemû rûpelên taybetî di [[Special:SpecialPages|lîsteya rûpelên taybetî]] da werin dîtin.',
# General errors
'error' => 'Çewtî (Error)',
'personaltools' => 'Toulys personel',
'postcomment' => 'Rann nowyth',
'talk' => 'Keskows',
-'toolbox' => 'Box toulys',
+'toolbox' => 'Boks toulys',
'userpage' => 'Folen devnydhyer',
'projectpage' => 'Folen meta',
'imagepage' => 'Gweles folen an restren',
'viewhelppage' => 'Gweles an folen gweres',
'categorypage' => 'Gweles folen an class',
'viewtalkpage' => 'Gweles an kows',
-'otherlanguages' => 'Tavosow erel',
+'otherlanguages' => 'Yethow erel',
'jumpto' => 'Lamma dhe:',
'jumptonavigation' => 'lewyans',
'jumptosearch' => 'whilas',
'powersearch-toggleall' => 'Oll',
# Preferences page
-'preferences' => 'Teythi ow akont',
-'mypreferences' => 'Teythi ow akont',
+'preferences' => 'Dewisyansow',
+'mypreferences' => 'Ow dewisyansow',
'changepassword' => 'Chanjya an ger-tremena',
'prefs-skin' => 'Crohen',
'prefs-datetime' => 'Dedh hag eur',
# Groups
'group' => 'Bagas:',
-'group-user' => 'Devnydhyow',
+'group-user' => 'Devnydhyoryon',
'group-bot' => 'Botow',
'group-sysop' => 'Menysteryon',
'group-all' => '(oll)',
'hist' => 'ist',
'hide' => 'Kudha',
'show' => 'Diskwedhes',
-'minoreditletter' => 'b',
+'minoreditletter' => 'B',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'bot',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ rann nowyth',
'mywatchlist' => 'Ow rol golyas',
'watchlistfor' => "(rag '''$1''')",
'addedwatch' => 'Keworrys dhe rol golyas',
-'watch' => 'Golya',
+'watch' => 'Golyas',
'watchthispage' => 'Golya an folen ma',
'unwatch' => 'Diswolyas',
'watchlist-options' => 'Dewisyansow an rol golyas',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Agas folen devnydhyer',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Agas folen gows',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Teythi ow akont',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ow dewisyansow',
'tooltip-pt-mycontris' => "Rol a'gas kevrohow",
'tooltip-pt-logout' => 'Omdenna',
'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth rann nowyth',
'nosuchaction' => 'Actio non est',
'nosuchactiontext' => 'Actio in URL designata non agnoscitur a hoc vici.',
'nosuchspecialpage' => 'Pagina specialis non est',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Paginam specialem invalidam petivisti.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Paginam specialem invalidam petivisti.</strong>
-Pro indice paginarum specialum validarum, vide [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Pro indice paginarum specialum validarum, vide [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Erratum',
Méiglecherweis hutt dir Iech bei der URL vertippt oder Dir hutt op en net korrekte Link geklickt.
Et kann awer och sinn datt et e Bug a(n) {{SITENAME}} gëtt.',
'nosuchspecialpage' => 'Spezialsäit gëtt et net',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Dir hutt eng Spezialsäit ofgefrot déi et net gëtt.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Dir hutt eng Spezialsäit ofgefrot déi et net gëtt.</strong>
-All Spezialsäiten déi et gëtt sinn op der [[Special:SpecialPages|Lescht vun de Spezialsäiten]] ze fannen.",
+All Spezialsäiten déi et gëtt sinn op der [[Special:SpecialPages|Lescht vun de Spezialsäiten]] ze fannen.',
# General errors
'error' => 'Feeler',
'userexists' => 'Dëse Benotzernumm gëtt scho benotzt.
Sicht iech een anere Benotzernumm.',
'loginerror' => 'Feeler beim umellen',
+'createaccounterror' => 'Benotzerkont konnt net opgemaach ginn: $1',
'nocookiesnew' => "De Benotzerkont gouf ugeluecht, awer Dir sidd net ageloggt.
{{SITENAME}} brauch fir dës Funktioun Cookien.
Dir hutt d'Cookien desaktivéiert.
'right-bigdelete' => 'Säite mat engem groussen Historique läschen',
'right-deleterevision' => 'Spezifesch Versioune vu Säite läschen a restauréieren',
'right-deletedhistory' => 'Weis geläschte Versiounen am Historique, ouni den assoziéierten Text',
+'right-deletedcontent' => "Geläschten Text an d'Ännerungen tëschent de geläschte Versioune weisen",
'right-browsearchive' => 'Geläschte Säite sichen',
'right-undelete' => 'Eng Säit restauréieren',
'right-suppressrevision' => 'Virun den Administrateure verstoppte Versiounen nokucken a restauréieren',
'blocklogtext' => "Dëst ass eng Lëscht vu Spären a vu Spären déi opgehuewe goufen.
Automatesch gespaarten IP-Adresse sinn hei net opgelëscht.
Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spärlëscht]] fir déi aktuell Spären.",
-'unblocklogentry' => "huet d'Spär vum [[$1]] opgehuewen",
+'unblocklogentry' => "huet d'Spär vum $1 opgehuewen",
'block-log-flags-anononly' => 'Nëmmen anonym Benotzer',
'block-log-flags-nocreate' => 'Schafe vu Benotzerkonte gespaart',
'block-log-flags-noautoblock' => 'Autoblock deaktivéiert',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonyme Benotzer|Anonym Benotzer}} op {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benotzer $1',
+'anonuser' => 'Anonyme(n) {{SITENAME}}-Benotzer $1',
'lastmodifiedatby' => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer voum $3 fir d'lescht geännert.",
'othercontribs' => 'Op der Basis vun der Aarbecht vum $1',
'others' => 'anerer',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|Benotzer|Benotzer}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Anonyme(n)|Anonym}} {{SITENAME}}-Benotzer $1',
'creditspage' => 'Quellen',
'nocredits' => "Fir dës Säit si keng Informatiounen iwwert d'Mataarbechter vun der Säit disponibel.",
Mäögelik höbs te 'n typefout gemaak in de URL, of 'n verkierde verwiezing gevolg.
't Kan ouch wieze op 'n fout in de software van {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => "D'r besjteit gein speciaal pazjena mit deze naam",
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Doe höbs 'n neet bestaonde speciaal pazjena aongevraog.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Doe höbs 'n neet bestaonde speciaal pazjena aongevraog.</strong>
'n Lies mit besjtaonde speciaal pazjena's sjteit op [[Special:SpecialPages|speciaal pazjena’s]].",
'editfont-default' => 'Browser de default',
'editfont-monospace' => 'Font mono-spaziaa',
'editfont-sansserif' => 'Font sans-serif',
+'editfont-serif' => 'Font serif',
# Dates
'sunday' => 'dumeniga',
'monday' => 'lündesdí',
+'tuesday' => 'Martedì',
'wednesday' => 'mercurdí',
'thursday' => 'giuedí',
'friday' => 'venerdí',
'category-empty' => "''Per 'l mument quela categuria chì la gh'ha denter né de paginn ne d'archivi mültimedia''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categuria scundüda|Categurij scundüü}}',
'hidden-category-category' => 'Categurij scundüü',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
+'index-category' => 'Paginn indicizaa',
'about' => 'A pruposit də',
'newwindow' => "(sa derviss in un'óltra finèstra)",
'mytalk' => 'i mè discüssiun',
'anontalk' => 'Ciciarad per quel adress IP chì',
'navigation' => 'Navegazión',
+'and' => ' e',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Tröa',
'qbpageinfo' => 'Infurmazión revard a la pagina',
'qbspecialpages' => 'Paginn special',
'faq' => 'FAQ - Fera Ai Question',
+'faqpage' => 'Project:Dumand frequent',
# Vector skin
'vector-action-delete' => 'Scancela',
'vector-action-protect' => 'Prutegg',
'vector-action-undelete' => 'Recüpera',
'vector-namespace-category' => 'Categuria',
+'vector-namespace-image' => 'File',
'vector-namespace-media' => 'File mültimedial',
'vector-namespace-project' => 'Pagina de servizi',
'vector-namespace-user' => 'Pagina da dovrée',
Pö vess che t'hee batüü mal l'URL, o che seet andaa adree a un ligam minga bun.<br />
Quest chì al pudaria anca indicà un bug dent in del software dupraa de {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => "La gh'è minga una pagina pagina special tan 'me quela che t'hee ciamaa",
-'nospecialpagetext' => "<big>'''T'hee ciamaa una pagina speciala minga valida.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>T'hee ciamaa una pagina speciala minga valida.</strong>
Una lista di paginn special la se pö truà in de la [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
Galbūt Jūs padarėte klaidą adrese ar paspaudėte ant neteisingos nuorodos.
Šios problemos priežastis taip pat gali būti klaida programinėje įrangoje, kurią naudoja {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Nėra tokio specialiojo puslapio',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Jūs prašėte neleistino specialiojo puslapio'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Jūs prašėte neleistino specialiojo puslapio</strong>
-Leistinų specialiųjų puslapių sąrašą galite rasti [[Special:SpecialPages|specialiųjų puslapių sąraše]].",
+Leistinų specialiųjų puslapių sąrašą galite rasti [[Special:SpecialPages|specialiųjų puslapių sąraše]].',
# General errors
'error' => 'Klaida',
Улема, тон эльбядеть URL адресть сёрмадомста, эли кочкать аф кондясти сюлмафкс.
Шятьта ули эльбяткс {{SITENAME}}ть програмса.',
'nosuchspecialpage' => 'Стама башка лопа аш',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Аш стама башка лопа.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Аш стама башка лопа.</strong>
-Ванк [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Ванк [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Эльбятькс',
Эше ик гана ыштен ончо.',
'wrongpasswordempty' => 'Тый яра шолыпмутым пуртенат.
Эше ик гана ыштен ончо.',
-'passwordtooshort' => 'Тыйын шолыпмутет пеш кӱчык.
-Тудо {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символ}} деч шагал огыл лийшаш.',
+'passwordtooshort' => 'Шолыпмут {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символ}} деч шагал огыл лийшаш.',
'mailmypassword' => 'У шолыпмутым колташ',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} сайтлан жаплан ыштыме у шолыпмут',
'passwordremindertext' => '{{SITENAME}} сайтлан ($4) $1 IP адрес гыч ала-кӧ (але тый) у шолыпмутым йодын. "$2" пайдаланышылан жаплан ыштыме у шолыпмутым ыштыме да "$3" электрон адресыш колтымо. Тидым тый йодынат гын, системыш у шолыпмут дене пуро.
'noemail' => '"$1" пайдаланыше электрон адресым палемден огыл.',
'passwordsent' => 'У шолыпмутым "$1" пайдаланышын электрон адресышкыже колтымо. Шолыпмутым налмеке системыш угыч пуро.',
'eauthentsent' => 'Пеҥгыдемдымаш дене серышым темлыме электрон адресыш колтымо. Электрон почто адресын тыйын улмым пеҥгыдемдаш, серышыште улшо инструкцийым шукто.',
-'emailauthenticated' => 'Тыйын почто адресетым пеҥгыдемдыме $1.',
+'emailauthenticated' => 'Тыйын почто адресетым пеҥгыдемдыме $2, $3.',
'loginlanguagelabel' => 'Йылме: $1',
# Password reset dialog
'rcshowhidemine' => 'Мыйын тӧрлымым $1',
'rclinks' => 'Пытартыш $2 кечылан $1 вашталтымашым ончыкташ<br />$3',
'diff' => 'ойырт.',
-'hist' => 'ист.',
+'hist' => 'эрт.',
'hide' => 'шылташ',
'show' => 'ончыкташ',
'minoreditletter' => 'и',
'nosuchactiontext' => 'യുആര്എല് വഴി നിര്വചിച്ച പ്രവര്ത്തനം വിക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. താങ്കള് യുആര്എല് തെറ്റായി നല്കിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കില് ഒരു തെറ്റായ ലിങ്കുവഴി വന്നിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് {{SITENAME}} ഉപയോഗിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയറിലെ ബഗ്ഗും ആകാം.',
'nosuchspecialpage' => 'അത്തരമൊരു പ്രത്യേകതാള് നിലവിലില്ല',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''താങ്കള് നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേകതാള് ആണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>താങ്കള് നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേകതാള് ആണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.</strong>
-നിലവിലുള്ള പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക കാണാന് [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ശ്രദ്ധിക്കുക.",
+നിലവിലുള്ള പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക കാണാന് [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ശ്രദ്ധിക്കുക.',
# General errors
'error' => 'കുഴപ്പം',
'deadendpagestext' => 'താഴെക്കാണുന്ന താളുകളില്നിന്ന് {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ മറ്റൊരു താളിലേയ്ക്കും കണ്ണി ചേര്ത്തിട്ടില്ല.',
'protectedpages' => 'സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന താളുകള്',
'protectedpages-indef' => 'അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവ മാത്രം',
+'protectedpages-cascade' => 'നിർഝരിത സംരക്ഷണങ്ങൾ മാത്രം',
'protectedpagestext' => 'താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകള് തലക്കെട്ട് മാറ്റുന്നതില് നിന്നും തിരുത്തല് വരുത്തുന്നതില് നിന്നും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു',
'protectedpagesempty' => 'ഈ പരാമീറ്ററുകള് ഉപയോഗിച്ചു താളുകള് ഒന്നും തന്നെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
'protectedtitles' => 'സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട താളുകള്',
'ipbotheroption' => 'മറ്റുള്ളവ',
'ipbotherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതല് കാരണം:',
'ipbhidename' => 'തിരുത്തലുകള്, പട്ടികകള് എന്നിവയില് നിന്നും ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കുക',
+'ipbwatchuser' => 'ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ താളും സംവാദം താളും ശ്രദ്ധിക്കുക',
'badipaddress' => 'അസാധുവായ ഐപി വിലാസം.',
'blockipsuccesssub' => 'തടയല് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]നെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.<br />
'block-log-flags-nocreate' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
'block-log-flags-noautoblock' => 'യാന്ത്രികബ്ലോക്ക് ദുര്ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
'block-log-flags-noemail' => 'ഇമെയില് അയയ്ക്കുന്നത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'സ്വന്തം സംവാദം താളിൽ തിരുത്താനനുവാദമില്ല',
'block-log-flags-hiddenname' => 'ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
'range_block_disabled' => 'സിസോപ്പിനു റേഞ്ച് ബ്ലോക്കു ചെയ്യാനുള്ള സൗകര്യം ദുര്ബലപ്പെടുത്തുക.',
'ipb_expiry_invalid' => 'കാലാവധി സമയം അസാധുവാണ്.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അജ്ഞാത {{PLURAL:$1|ഉപയോക്താവ്|ഉപയോക്താക്കള്}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} ഉപയോക്താവ് $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} പദ്ധതിയിലെ അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ് $1',
'lastmodifiedatby' => '$2, $1 നു $3 ആണ് ഈ താള് അവസാനം പുതുക്കിയത്.',
'othercontribs' => '$1 ന്റെ സൃഷ്ടിയെ അധികരിച്ച്.',
'others' => 'മറ്റുള്ളവര്',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ഉപയോക്താവ്|ഉപയോക്താക്കള്}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} പദ്ധതിയിലെ അജ്ഞാത {{PLURAL:$2|ഉപയോക്താവ്|ഉപയോക്താക്കൾ}} $1',
'creditspage' => 'താളിനുള്ള കടപ്പാട്',
'nocredits' => 'ഈ താളിന്റെ കടപ്പാട് വിവരങ്ങള് ലഭ്യമല്ല.',
Та нэг бол URL-г буруу бичсэн, эсвэл буруу холбоосоор орсон байна.
Энэ нь мөн {{SITENAME}}-н хэрэглэж буй программ хангамж алдаатай байсныг зааж болно.',
'nosuchspecialpage' => 'Тийм тусгай хуудас байхгүй байна',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Та хүчингүй тусгай хуудас руу орох гэсэн үйлдлийг хийлээ.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Та хүчингүй тусгай хуудас руу орох гэсэн үйлдлийг хийлээ.</strong>
-Тусгай хуудсуудын жагсаалтыг [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] хуудаснаас харна уу.",
+Тусгай хуудсуудын жагсаалтыг [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] хуудаснаас харна уу.',
# General errors
'error' => 'Aлдаа',
तुम्ही कदाचित URL चुकीची दिली असेल, किंवा चुकीच्या दुव्यावर टिचकी दिली असेल.
कदाचित ही कृती {{SITENAME}} मधील त्रुटी सुद्धा दर्शवित असेल.',
'nosuchspecialpage' => 'असे कोणतेही विशेष पृष्ठ अस्तित्वात नाही',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''आपण केलेली विनंती अयोग्य विशेषपानासंबंधी आहे.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>आपण केलेली विनंती अयोग्य विशेषपानासंबंधी आहे.</strong>
-योग्य विशेषपानांची यादी [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] येथे उपलब्ध होऊ शकते.",
+योग्य विशेषपानांची यादी [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] येथे उपलब्ध होऊ शकते.',
# General errors
'error' => 'त्रुटी',
'nosuchaction' => 'Tindakan tidak dikenali',
'nosuchactiontext' => 'Tindakan yang dinyatakan dalam URL ini tidak sah. Anda mungkin telah menaip URL yang salah atau mengikuti pautan yang tidak sah. Ini juga mungkin bererti terdapat pepijat dalam perisian yang digunakan oleh {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Laman khas tidak wujud',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Anda telah meminta laman khas yang tidak sah.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Anda telah meminta laman khas yang tidak sah.</strong>
-Senarai laman khas yang sah boleh dilihat di [[Special:SpecialPages]].",
+Senarai laman khas yang sah boleh dilihat di [[Special:SpecialPages]].',
# General errors
'error' => 'Ralat',
Jista' jkun li tkun ktibt ħażin il-URL, jew ġejt imwassal għal ħolqa ħażina.
Dan jista' jindika wkoll bug fis-softwer użat fil-{{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'L-Ebda paġna speċjali',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.</strong>
Lista ta' paġni speċjali validi tinsab hawn [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
'error' => 'Problema',
'databaseerror' => 'Problema fid-database',
'dberrortext' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi.
-Dan jista\' jindika li hemm problema fis-softwer
+Dan jista\' jindika li hemm problema fis-softwer.
L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
mill-funzjoni ta\' "<tt>$2</tt>".
-MySQL tat problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".',
+Id-databażi tat problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi.
L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet:
"$1"
'revdelete-suppress' => 'Aħbi l-informazzjoni minn Amministraturi wkoll bħall-oħrajn',
'revdelete-hide-image' => 'Aħbi l-kontenut tal-fajl',
'revdelete-unsuppress' => 'Neħħi limiti fuq reviżjonijiet irkuprati',
-'revdelete-log' => 'Kumment tal-log:',
+'revdelete-log' => 'Raġuni għat-tħassir:',
'revdelete-submit' => 'Applika lil reviżjoni magħżula',
'revdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tar-reviżjoni ta' [[$1]] inbidlet",
'logdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tal-avveniment ta' $1 inbidlet",
'youremail' => 'E-mail:',
'username' => 'Isem l-utent:',
'uid' => 'L-ID tal-utent:',
-'prefs-memberingroups' => "Membru ta' {{PLURAL:$1|grupp|gruppijiet}}:",
+'prefs-memberingroups' => 'Membru tal-{{PLURAL:$1|grupp|gruppi}}:',
+'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => "Ħin ta' reġistrazzjoni:",
'yourrealname' => 'Isem proprju:',
'yourlanguage' => 'Lingwa:',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Opzjonijiet avvanzati',
# User rights
-'userrights' => "Treġija tal-permessi relativi 'l utenti",
-'userrights-lookup-user' => 'Immaniġġja l-gruppi tal-utenti',
+'userrights' => 'Ġestjoni tad-drittijiet tal-utent',
+'userrights-lookup-user' => 'Ġestjoni tal-gruppi tal-utent',
'userrights-user-editname' => 'Daħħal isem l-utent:',
'editusergroup' => "Modifika l-gruppijiet ta' l-utenti",
'editinguser' => "Modifika tad-drittijiet tal-utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => "Modifika tal-gruppijiet ta' l-utenti",
+'userrights-editusergroup' => 'Immodifika l-gruppi tal-utent',
'saveusergroups' => 'Modifika Gruppijiet tal-Utenti',
-'userrights-groupsmember' => "Membru ta':",
-'userrights-groups-help' => "Huwa possibli li tagħmel modifiki għal f'liem grupp dan l-utent huwa.
+'userrights-groupsmember' => 'Appartenenti għall-grupp:',
+'userrights-groups-help' => "Huwa possibli li timmodifika l-gruppi li dan l-utent jinsab fihom:
* Kaxxa bil-punta magħżula tfisser li l-utent huwa fil-grupp
-* Kaxxa bil-punta mhux magħżula tfisser li l-utent mhux fil-grupp
-* Il-Simbolu * jindika li mhux possibli telimina l-grupp wara jiġi maħluq (jew viċe versa)",
+* Kaxxa bil-punta mhux magħżula tfisser li l-utent mhuwiex f'dak il-grupp
+* It-tagħrifa * tindika li mhuwiex possibbli li tneħħi l-grupp ġaladarba tkun żidtu (jew viċi versa)",
'userrights-reason' => 'Raġuni għal modifika:',
'userrights-no-interwiki' => "M'għandekx permess tagħmel modifiki fid-drittijiet tal-utenti fuq siti oħrajn.",
'userrights-nodatabase' => 'Id-Database $1 ma jeżistix jew inkella mhux database lokali.',
'userrights-nologin' => "Sabiex tkun tista' tagħti d-drittijiet lill-utenti hemm bżonn li [[Special:UserLogin|tidħol]] bħalha amministratur.",
'userrights-notallowed' => "M'għandekx permess tagħti drittijiet lill-utenti.",
-'userrights-changeable-col' => "Gruppijiet f'liem tista' tagħmel modifiki",
-'userrights-unchangeable-col' => "Gruppijiet f'liem ma tistax tagħmel modifiki",
+'userrights-changeable-col' => "Gruppi li tista' tbiddel",
+'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppi li ma tistax tbiddel',
# Groups
'group' => 'Grupp:',
'filename' => 'Isem tal-fajl',
'filedesc' => 'Taqsira',
'fileuploadsummary' => 'Taqsira:',
+'filereuploadsummary' => 'Tibdil fil-fajl:',
'filestatus' => 'Informazzjoni dwar il-copyright:',
'filesource' => 'Sors:',
'uploadedfiles' => "Fajls li ġew mtella'",
Jekk jogħġbok verifika jekk xorta waħda trid itella' dan il-fajl.",
'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jekk ma tridx tikteb fuqu.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl ġie ġa maħluq f''''<tt>[[:$1]]</tt>''', iżda l-ebda fajl b'dan l-isem jeżisti bħalissa. It-Taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna tad-deskrizzjoni.
-Sabiex it-taqsira tidher hemm, huwa neċessarju li tagħmel il-modifiki manwalment.",
+'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl diġà ġiet maħluqa f''''<tt>[[:$1]]</tt>''', iżda l-ebda fajl b'dan l-isem ma jeżisti. It-taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni.
+Sabiex it-taqsira tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni, huwa neċessarju li timmodifikaha manwalment.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Diġà jeżisti fajl b'isem simili: [[$2|thumb]]
* L-isem tal-fajl imtella': '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* L-isem tal-fajl eżistenti: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'randomredirect-nopages' => 'M\'hawnx riindirizzi fl-ispazju tal-isem "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistiċi',
-'statistics-header-pages' => 'Statistika tal-paġna',
-'statistics-header-edits' => 'Statistika tal-immodifikar',
-'statistics-header-views' => 'Statistika tal-viżwalizzazzjoni',
-'statistics-header-users' => 'Statistika tal-utent',
-'statistics-articles' => "Paġni ta' kontenut",
-'statistics-pages' => 'Paġni',
-'statistics-pages-desc' => "Il-paġni kollha tal-wiki, inklużi l-paġni ta' diskussjoni, ir-riindirizzi, etċ.",
-'statistics-files' => 'Fajls imtellgħa',
-'statistics-edits' => "Total ta' modifiki minn mindu {{SITENAME}} bdiet fil-funzjon",
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utenti]] reġistrati',
-'statistics-users-active' => 'Utenti attivi',
-'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura',
+'statistics' => 'Statistiċi',
+'statistics-header-pages' => 'Statistika tal-paġna',
+'statistics-header-edits' => 'Statistika tal-immodifikar',
+'statistics-header-views' => 'Statistika tal-viżwalizzazzjoni',
+'statistics-header-users' => 'Statistika tal-utent',
+'statistics-articles' => "Paġni ta' kontenut",
+'statistics-pages' => 'Paġni',
+'statistics-pages-desc' => "Il-paġni kollha tal-wiki, inklużi l-paġni ta' diskussjoni, ir-riindirizzi, etċ.",
+'statistics-files' => 'Fajls imtellgħa',
+'statistics-edits' => "Total ta' modifiki minn mindu {{SITENAME}} bdiet fil-funzjon",
+'statistics-edits-average' => "Medja ta' modifiki għal kull paġna",
+'statistics-views-total' => "Total ta' viżti",
+'statistics-views-peredit' => 'Viżti għal kull modifika',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Kju tax-xogħlijiet] li jridu jiġu esegwiti fl-isfond',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utenti]] reġistrati',
+'statistics-users-active' => 'Utenti attivi',
+'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura',
'disambiguations' => "Paġni ta' diżambigwazzjoni",
'disambiguationspage' => 'Template:diżambig',
'protectedtitlestext' => 'It-Titli segwenti huma protetti mill-ħolqien',
'protectedtitlesempty' => "L-Ebda titli bħalissa huma protetti b'dawn il-parametri.",
'listusers' => 'Lista tal-utenti',
-'usereditcount' => '$1 modifika',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kontribuzzjonijiet|kontribuzzjoni}}',
'newpages' => 'Paġni ġodda',
'newpages-username' => 'Isem l-utent:',
'ancientpages' => 'L-iktar paġni qodma',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ahmo ia tlachīhualiztli',
'nosuchspecialpage' => 'Ahmelāhuac nōncuahquīzqui zāzanilli',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Ahmo ia nōncuahquīzqui āmatl ticnequi.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Ahmo ia nōncuahquīzqui āmatl ticnequi.</strong>
-Tihuelīti tiquitta mochi nōncuahquīzqui āmatl īpan [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Tihuelīti tiquitta mochi nōncuahquīzqui āmatl īpan [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Ahcuallōtl',
'about' => 'Infermasie',
'article' => 'artikel',
'newwindow' => '(niej vienster)',
-'cancel' => 'Annuleren',
+'cancel' => 'Ofbreken',
'moredotdotdot' => 'Meer...',
'mypage' => 'Mien gebrukerspagina',
'mytalk' => 'Mien overleg',
'currentevents-url' => "Project:In 't niejs",
'disclaimers' => 'Veurbehold',
'disclaimerpage' => 'Project:Veurbehold',
-'edithelp' => "Hulpe bie 't bewarken",
+'edithelp' => 'Hulpe mit bewarken',
'edithelppage' => 'Help:Uutleg',
'helppage' => 'Help:Inhold',
'mainpage' => 'Veurblad',
Je hemmen 't webadres meschien verkeerd in-etik of de verkeerde verwiezing evolg.
Dit kan oek dujen op een fout in de pregrammetuur van {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Der besteet gien speciale pagina mit disse naam',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Disse speciale pagina wonnen neet herkend deur de pregrammetuur.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Disse speciale pagina wonnen neet herkend deur de pregrammetuur.</strong>
-Een lieste mit bestaonde speciale pagina ku-j vienen op [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Een lieste mit bestaonde speciale pagina ku-j vienen op [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Foutmelding',
# Edit pages
'summary' => 'Samenvatting:',
'subject' => 'Onderwarp:',
-'minoredit' => 'kleine wieziging / spelling',
-'watchthis' => 'Volg disse pagina',
-'savearticle' => 'Pagina opslaon',
+'minoredit' => 'kleine wieziging',
+'watchthis' => 'volg disse pagina',
+'savearticle' => 'Opslaon',
'preview' => 'Naokieken',
-'showpreview' => 'Pagina naokieken',
+'showpreview' => 'Naokieken',
'showlivepreview' => 'Drekte weergave',
-'showdiff' => 'Bekiek wiezigingen',
+'showdiff' => 'Verschil bekieken',
'anoneditwarning' => "'''Waorschuwing:''' Je bin neet an-emeld.
As annenieme gebruker zal joew IP-adres bie elke bewarking veur iederene zichbaor ween.",
-'missingsummary' => "'''Herinnering:''' je hemmen gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A-j noen weer op ''Pagina opslaon'' klikken wonnen de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
+'missingsummary' => "'''Herinnering:''' je hemmen gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A-j noen weer op ''Opslaon'' klikken wonnen de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
'missingcommenttext' => 'Plaos joew opmarking hieronder.',
-'missingcommentheader' => "'''Let wel:''' je hemmen gien onderwarptitel toe-evoeg. A-j opniej op Pagina opslaon klikken wonnen de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
+'missingcommentheader' => "'''Let wel:''' je hemmen gien onderwarptitel toe-evoeg. A-j opniej op \"Opslaon\" klikken wonnen de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
'summary-preview' => 'Samenvatting naokieken:',
'subject-preview' => 'Onderwarp/kop naokieken:',
'blockedtitle' => 'Gebruker is eblokkeerd',
't Bovenste bewarkingsveld laot de pagina zien zoas 't noen is. Daoronder (bie \"Wiezigingen\") staon de verschillen tussen joew versie en de op-esleugen pagina. Helemaole onderan (bie \"Joew tekse\") steet nog een bewarkingsveld mit joew versie.
-Je zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekse in mutten passen. Allinnig de tekse in 't bovenste veld wonnen beweerd a-j noen kiezen veur \"Pagina opslaon\".",
+Je zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekse in mutten passen. Allinnig de tekse in 't bovenste veld wonnen beweerd a-j noen kiezen veur \"Opslaon\".",
'yourtext' => 'Joew tekse',
'storedversion' => 'Op-esleugen versie',
'nonunicodebrowser' => "'''Waorschuwing: de webkieker kan neet goed overweg mit unicode, schakel over op een aandere webkieker um de wiezigingen an te brengen!'''",
'editingold' => "'''Waorschuwing: je bin een ouwere versie van disse pagina an 't bewarken. A-j de veraandering opslaon, wonnen alle niejere versies over-eschreven.'''",
'yourdiff' => 'Wiezigingen',
-'copyrightwarning' => "NB: Alle biedragen an {{SITENAME}} mutten vrie-egeven wonnen onder de $2 (zie $1 veur infermasie).
-A-j neet willen dat joew tekse deur aandere gebrukers an-epas en verspreid kan wonnen, kies dan neet veur 'Pagina opslaon'.<br />
-Deur op 'Pagina opslaon' te klikken beleuf je da-j disse tekse zelf eschreven hemmen, of over-eneumen hemmen uut een vrieje, openbaore bron.<br />
-'''GEBRUUK GIEN MATERIAAL DAT BESCHARMP WONNEN DEUR AUTEURSRECHEN, BEHALVEN A-J DAOR TOESTEMMING VEUR HEMMEN!'''",
-'copyrightwarning2' => "Let wel dat alle biedragen an {{SITENAME}} deur aandere gebrukers ewiezig of vort-edaon kunnen wonnen. A-j neet willen dat joew tekse veraanderd wonnen, plaos 't hier dan neet.<br />
-De tekse mut auteursrechvrie ween (zie $1 veur details).
-'''GIEN WARK VAN AANDERE LUUI TOEVOEGEN ZONDER TOESTEMMING VAN DE AUTEUR!'''",
+'copyrightwarning' => "Waort je dat alle biedragen an {{SITENAME}} vrie-egeven mutten wonnen onder de \$2 (zie \$1 veur meer infermasie).
+A-j neet willen dat joew tekse deur aander volk bewark en verspreid kan wonnen, slao de tekse dan neet op.<br />
+Deur op \"Opslaon\" te klikken beleuf je ons da-j disse tekse zelf eschreven hemmen, of over-eneumen hemmen uut een vrieje, openbaore bron.<br />
+'''Gebruuk gien spul mit auteursrechen, a-j daor gien toestemming veur hemmen!'''",
+'copyrightwarning2' => "Waort je dat alle biedragen an {{SITENAME}} deur aander volk bewark of vort-edaon kan wonnen. A-j neet willen dat joew tekse deur aander volk bewark wonnen, slao de tekse dan neet op.<br />
+Deur op \"Opslaon\" te klikken beleuf je ons da-j disse tekse zelf eschreven hemmen, of over-eneumen hemmen uut een vrieje, openbaore bron (zie \$1 veur meer infermasie).
+'''Gebruuk gien spul mit auteursrechen, a-j daor gien toestemming veur hemmen!'''",
'longpagewarning' => "Disse pagina is $1 kB groot. 't Bewarken van grote pagina's kan veur preblemen zörgen bie ouwere webkiekers.",
'longpageerror' => "'''Foutmelding: de tekse dee-j opslaon willen is $1 kilobytes. Dit is groter as 't toe-estaone maximum van $2 kilobytes. Joew tekse kan neet op-esleugen wonnen.'''",
'readonlywarning' => "'''Waorschuwing: De databanke is op dit mement in onderhoud; 't is daorumme neet meugelijk um pagina's te wiezigen.
'right-bigdelete' => "Pagina's mit een grote geschiedenisse vortdoon",
'right-deleterevision' => "Versies van pagina's verbargen",
'right-deletedhistory' => 'Vort-edaone versies bekieken, zonder te kunnen zien wat der vort-edaon is',
+'right-deletedcontent' => 'Bekiek vort-edaone tekse en wiezigingen tussen vort-edaone versies',
'right-browsearchive' => "Vort-edaone pagina's bekieken",
'right-undelete' => "Vort-edaone pagina's weerummeplaosen",
'right-suppressrevision' => 'Verbörgen versies bekieken en weerummeplaosen',
'delete-confirm' => '"$1" vortdoon',
'delete-legend' => 'Vortdoon',
'historywarning' => 'Waorschuwing: disse pagina hef een veurgeschiedenisse. Kiek effen nao of je neet een ouwere versie van disse pagina herstellen kunnen.',
-'confirmdeletetext' => 'Disse actie wis alle inhoud en geschiedenisse uut de databanke. Bevestig hieronder dat dit de bedoeling is en da-j de gevolgen dervan begriepen.',
+'confirmdeletetext' => "Je staon op 't punt een pagina en de geschiedenisse dervan vort te doon.
+Bevestig hieronder dat dit inderdaod de bedoeling is, da-j de gevolgen begriepen en dat 't akkerdeert mit 't [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
'actioncomplete' => 'Uut-evoerd',
'actionfailed' => 'De haandeling is mislok.',
'deletedtext' => '\'t Artikel "$1" is vort-edaon. Zie de "$2" veur een lieste van pagina\'s dee as les vort-edaon bin.',
# Block/unblock
'blockip' => 'Gebruker blokkeren',
'blockip-legend' => 'Een gebruker of IP-adres blokkeren',
-'blockiptext' => "Gebruuk dit formelier um een IP-adres te blokkeren. 't Is bedoeld um vandelisme te veurkoemen. Misbruuk van disse functie zal tot gevolg hemmen dat de staotus van beheerder of-eneumen zal wonnen.",
+'blockiptext' => "Gebruuk dit formelier um een IP-adres of gebrukersnaam te blokkeren. 't Is bedoeld um vandelisme te veurkoemen en mit in akkerderen mit 't [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. Geef hieronder een rejen op (bieveurbeeld op welke pagina's de vandelisme epleeg is)",
'ipaddress' => 'IP-adres:',
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebrukersnaam',
'ipbexpiry' => 'Verloop nao',
# Attribution
'anonymous' => 'Annenieme {{PLURAL:$1|gebruker|gebrukers}} van {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-gebruker $1',
+'anonuser' => 'Annenieme {{SITENAME}}-gebruker $1',
'lastmodifiedatby' => "Disse pagina is 't les ewiezig op $2, $1 deur $3.",
'othercontribs' => 'Ebaseerd op wark van $1.',
'others' => 'aandere',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruker|gebrukers}} $1',
+'anonusers' => 'Annenieme {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruker|gebrukers}} $1',
'creditspage' => 'Pagina-auteurs',
'nocredits' => 'Der is gien auteursinfermasie beschikbaor veur disse pagina.',
तपाईले URL गलत टाइपगर्नु भएको , वा गलत लिंक पछ्याउनु भएको हुनसक्छ ।
यस{{SITENAME}}ले सफ्टवेयरमा भएको गल्ति देखाएको पनि हुनसक्छ ।',
'nosuchspecialpage' => 'त्यस्तो विषेश पृष्ठ छैन',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''तपाईँले अनुरोध गर्नुभएको विशेष पृष्ठ अमान्य छ ।'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>तपाईँले अनुरोध गर्नुभएको विशेष पृष्ठ अमान्य छ ।</strong>
-मान्य पृष्ठहरुको सूची यहाँ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] उपलब्ध छ ।",
+मान्य पृष्ठहरुको सूची यहाँ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] उपलब्ध छ ।',
# General errors
'error' => 'त्रुटी',
'nosuchaction' => 'थन्यागु ज्या मदु',
'nosuchactiontext' => 'URLनं या धाःगु ज्या विकिं मस्यु',
'nosuchspecialpage' => 'थन्यागु विशेष पौ मदु',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''छिं मदुगु विशेष पौया माग तयादिल।'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>छिं मदुगु विशेष पौया माग तयादिल।</strong>
-अस्थित्वय् दुगु विशेष पौया धलः [[विशेष:विशेषपौ|{{int:specialpages}}]]य् दु।",
+अस्थित्वय् दुगु विशेष पौया धलः [[विशेष:विशेषपौ|{{int:specialpages}}]]य् दु।',
# General errors
'databaseerror' => 'डेटाबेस इरर',
Mogelijk heeft u een typefout gemaakt in de URL, of een onjuiste verwijzing gevolgd.
Het kan ook wijzen op een fout in de software van {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Deze speciale pagina bestaat niet',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''U hebt een onbestaande speciale pagina opgevraagd.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>U hebt een onbestaande speciale pagina opgevraagd.</strong>
-Een lijst met bestaande speciale pagina’s staat op [[Special:SpecialPages|speciale pagina’s]].",
+Een lijst met bestaande speciale pagina’s staat op [[Special:SpecialPages|speciale pagina’s]].',
# General errors
'error' => 'Fout',
'searchall' => 'alle',
'showingresults' => "Hieronder {{PLURAL:$1|staat '''1''' resultaat|staan '''$1''' resultaten}} vanaf #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|staat '''1''' resultaat|staan '''$3''' resultaten}} vanaf #'''$2'''.",
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultaat '''$1''' van '''$3'''|Resultaten '''$1–$2''' van '''$3'''}} voor '''$4'''",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultaat '''$1''' van '''$3'''|Resultaten '''$1 - $2''' van '''$3'''}} voor '''$4'''",
'nonefound' => "'''Opmerking''': standaard worden niet alle naamruimten doorzocht.
Als u in uw zoekopdracht als voorvoegsel \"''all:''\" gebruikt worden alle pagina's doorzocht (inclusief overlegpagina's, sjablonen, enzovoort).
U kunt ook een naamruimte als voorvoegsel gebruiken.",
'right-bigdelete' => "Pagina's met een grote geschiedenis verwijderen",
'right-deleterevision' => "Versies van pagina's verbergen",
'right-deletedhistory' => 'Verwijderde versies bekijken, zonder te kunnen zien wat verwijderd is',
+'right-deletedcontent' => 'Verwijderde tekst en wijzigingen tussen verwijderde versies bekijken',
'right-browsearchive' => "Verwijderde pagina's bekijken",
'right-undelete' => "Verwijderde pagina's terugplaatsen",
'right-suppressrevision' => 'Verborgen versies bekijken en terugplaatsen',
'suppressedarticle' => 'heeft "[[$1]]" verborgen',
'dellogpage' => 'Verwijderingslogboek',
'dellogpagetext' => "Hieronder is een lijst van recent verwijderde pagina's en bestanden weergegeven.",
-'deletionlog' => 'Verwijderingslogboek',
+'deletionlog' => 'verwijderingslogboek',
'reverted' => 'Eerdere versie hersteld',
'deletecomment' => 'Reden voor verwijderen:',
'deleteotherreason' => 'Andere/eventuele reden:',
# Attribution
'anonymous' => 'Anonieme {{PLURAL:$1|gebruiker|gebruikers}} van {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-gebruiker $1',
+'anonuser' => 'Anonieme {{SITENAME}}-gebruiker $1',
'lastmodifiedatby' => 'Deze pagina is het laatst bewerkt op $1 om $2 door $3.',
'othercontribs' => 'Gebaseerd op werk van $1.',
'others' => 'anderen',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} $1',
+'anonusers' => 'Anonieme {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} $1',
'creditspage' => 'Auteurspagina',
'nocredits' => 'Er is geen auteursinformatie beschikbaar voor deze pagina.',
'right-bigdelete' => 'Slette sider med lange historikkar',
'right-deleterevision' => 'Slette og gjenopprette enkeltendringar av sider',
'right-deletedhistory' => 'Sjå sletta sidehistorikk utan tilhøyrande sidetekst',
+'right-deletedcontent' => 'Sjå sletta tekst og endringar i høve til sletta versjonar',
'right-browsearchive' => 'Søk i sletta sider',
'right-undelete' => 'Attopprett sider',
'right-suppressrevision' => 'Sjå og gjenopprett skjulte siderevisjonar',
'htmlform-reset' => 'Omgjør endringer',
'htmlform-selectorother-other' => 'Andre',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Legg til kategori',
+'ajax-add-category-submit' => 'Legg til',
+'ajax-confirm-title' => 'Bekreft handling',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Du kan oppgi redigeringsforklaring nedenfir.
+Klikk på «Lagre» for å lagre endringen.',
+'ajax-confirm-save' => 'Lagre',
+'ajax-add-category-summary' => 'Legg til kategorien «$1»',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Fjern kategorien «$1»',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Handling:',
+'ajax-error-title' => 'Feil',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+'ajax-remove-category-error' => 'Det var umulig å fjerne kategorien.
+Dette skjer som regel fordi kategorien har blitt lagt til via en mal.',
+
);
'thursday' => "Damóodóó dį́į́' yiską́o",
'friday' => "Nda'iiníísh",
'saturday' => 'Yiską́ damóo',
-'january' => "Yas Niłt'ees",
+'january' => 'Yas Niłtʼees',
'february' => 'Atsá Biyáázh',
-'march' => "Wóózhch'į́į́d",
-'april' => "T'ą́ą́chil",
-'may_long' => "T'ą́ą́tsoh",
-'june' => "Ya'iishjááshchilí",
-'july' => "Ya'iishjáástsoh",
-'august' => "Bini'ant'ą́ą́ts'ózí",
-'september' => "Bini'ant'ą́ą́tsoh",
+'march' => 'Wóózhchʼį́į́d',
+'april' => 'Tʼą́ą́chil',
+'may_long' => 'Tʼą́ą́tsoh',
+'june' => 'Yaʼiishjááshchilí',
+'july' => 'Yaʼiishjáástsoh',
+'august' => 'Biniʼantʼą́ą́tsʼózí',
+'september' => 'Biniʼantʼą́ą́tsoh',
'october' => 'Ghąąjį',
-'november' => "Níłch'its'ósí",
-'december' => "Níłch'itsoh",
+'november' => 'Níłchʼitsʼósí',
+'december' => 'Níłchʼitsoh',
'jan' => 'Ynts',
'feb' => 'Atsb',
'mar' => 'Wozh',
'nov' => 'Ntss',
'dec' => 'Ntsx',
-'edit' => 'Łahgo áshłééh',
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Naaltsoos biiʼ sinilí|Naaltsoos biiʼ sinilí}}',
+'category_header' => 'Naaltsoos biiʼ sinilí "$1" biyiʼ dahólónígíí',
+'subcategories' => 'Hanálzhoʼí',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Naaltsoos biiʼ sinilí (doo yitʼínii)|Naaltsoos biiʼ sinilí (doo yitʼínii)}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|1 Hanálzhoʼí.|{{PLURAL:$1|1 Hanálzhoʼí|$2 Hanálzhoʼí}} - ($1).}}',
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|'''1 naaltsoos''' díí naaltsoos biiʼ sinilí biyiʼ hólǫ.|{{PLURAL:$2|'''1 naaltsoos''' díí naaltsoos biiʼ sinilí biyiʼ hólǫ|'''$2 naaltsoos''' díí naaltsoos biiʼ sinilí biyiʼ dahólǫ}} - ($1)}}",
+'listingcontinuesabbrev' => 'nááná...',
+
+'mytalk' => 'haneʼ shichʼįʼ ályaaígíí',
+'navigation' => 'naaltsoosígíí',
+
+'returnto' => '← $1',
+'tagline' => "''{{SITENAME}}'' bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ",
+'help' => 'Anáʼálwoʼ',
+'search' => 'hanishtá nisin',
+'searchbutton' => 'tʼáá yíní átʼéegi',
+'searcharticle' => 'díí saad tʼéiyá',
+'history_short' => 'łahgo ályaaígíí',
+'printableversion' => '"Print" áshłééh nisin',
+'permalink' => 'Díí naaltsoos bi-"url"',
+'edit' => 'Łahgo áshłééh',
+'create' => 'áshłééh nisin',
+'editthispage' => 'díí naaltsoos łahgo áshłééh',
+'delete' => 'sisxé (delete)',
+'protect' => "bich'ą́ą́h iishááh nisin (protect)",
+'newpage' => 'Naaltsoos ániidí',
+'talkpagelinktext' => 'bichʼįʼ yáshtiʼ',
+'specialpage' => 'Naaltsoos spéshelígíí',
+'personaltools' => 'bee naashnishí',
+'talk' => 'baa yáshtiʼ nisin',
+'views' => 'naaltsoosígíí',
+'toolbox' => 'bee naʼanishí',
+'otherlanguages' => 'saad',
+'redirectedfrom' => '("$1"dę́ę́ʼ)',
+'lastmodifiedat' => 'Díí naaltsoos $1/$2 łahgo ályaa.',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} baa haneʼ',
+'aboutpage' => 'Project: baa haneʼ',
+'copyright' => 'Díí naaltsoos bikáaʼgi saad shijaaʼígíí "$1" beehazʼą́ąnii bikʼehgo choidííłįįł',
+'disclaimers' => 'Disclaimers (Bilagáanakʼehjí)',
+'edithelp' => 'anáʼálwoʼ',
'mainpage' => 'Íiyisíí Naaltsoos',
'mainpage-description' => 'Íiyisíí Naaltsoos',
+'privacy' => 'Privacy policy (Bilagáanakʼehjí)',
+
+'retrievedfrom' => '"$1" bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ',
+'youhavenewmessages' => 'Háíshį́į́ $1 nichʼįʼ áyiilaa. <small>($2)</small>',
+'newmessageslink' => 'haneʼ ániidígíí',
+'newmessagesdifflink' => 'diff',
+'editsection' => 'łahgo áshłééh',
+'editold' => 'łahgo áshłééh',
+'editlink' => 'łahgo áshłééh',
+'viewsourcelink' => 'XML yishʼį́ nisin',
+'showtoc' => 'yishʼį́ nisin',
+'hidetoc' => 'doo yishʼį́ nisin da',
+'red-link-title' => '$1 (ádin)',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'naaltsoos',
+'nstab-user' => 'choyoołʼįįhí binaaltsoos',
+'nstab-special' => 'Naaltsoos spéshelígíí',
+'nstab-project' => 'wikiibíídiiya binaaltsoos',
+'nstab-image' => 'eʼelyaaígíí',
+'nstab-mediawiki' => 'haneʼ',
+'nstab-template' => 'bee álnééhí',
+'nstab-help' => 'anáʼálwoʼ',
+'nstab-category' => 'Naaltsoos biiʼ sinilí',
+
+# General errors
+'missing-article' => '\'\'\'Naaltsoos "$1" $2 wolyéhígíí(/"$1" bikáaʼgi hólónígíí) ádin. \'\'Link\'\'ígíí daatsʼí sání; kʼééʼoolchǫʼ shį́į́.\'\'\'<br /> (A page named "$1" $2 (/that contains "$1") does not exist. The link might be old; maybe it was erased.)
+----
+<small>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], making note of the URL.</small>',
+'missingarticle-rev' => '(łahgo ályaaígíí #$1)',
+'viewsource' => 'XML yishʼį́ nisin',
+
+# Login and logout pages
+'yourname' => 'Choyoołʼįįhí bizhiʼ:',
+'remembermypassword' => 'shipassword béédíínih',
+'nologinlink' => 'Accountígíí ádíílííł',
+
+# Edit pages
+'minoredit' => 'tʼáá áłtsʼíísígo tʼéiyá naaltsoos łahgo áshłaa',
+'watchthis' => 'shinááł nisin',
+'savearticle' => '✔ bee lą́ ashłeeh',
+'preview' => 'dooleełígíí',
+'showpreview' => 'dooleełígíí yishʼį́ nisin',
+'showdiff' => 'łahgo áshłaaígíí yishʼį́ nisin',
+'anoneditwarning' => "<div style=\"background:#aaddff; text-align:center;\">'''Doo \"login\" íinilaa da.''' Éí biniinaa nizhiʼ doo ééhozin da áádóó ni-''IP'' naaltsoos bikááʼ náázhdíyóosoh.<br /><small>('''You are not logged in.''' Your name is thus unknown, and your IP will be recorded.)</small></div>",
+'newarticle' => '(Naaltsoos ániidí)',
+'previewnote' => "'''Díí kweʼé éí \"dooleełígíí\" tʼéiyá átʼé!'''
+::<small>'''(This is only a preview.)'''</small>",
+'editing' => '"$1" łahgo áshłééh...',
+'hiddencategories' => 'Díí kweʼé naaltsoos éí {{PLURAL:$1|1 Naaltsoos biiʼ sinilí (doo yitʼínii)|$1 Naaltsoos biiʼ sinilí (doo yitʼínii)}} yiiʼ siʼą́:',
+
+# History pages
+'viewpagelogs' => 'logsígíí yishʼį́ nisin',
+'currentrev-asof' => 'kʼadígíí ($1)',
+'revisionasof' => '$1 yę́ędą́ą́ʼ',
+'previousrevision' => '←',
+'nextrevision' => '→',
+'currentrevisionlink' => 'kʼadígíí',
+'cur' => 'kʼadígíí',
+'histfirst' => 'bee hodeeshzhiizh',
+'histlast' => 'bee nihoolʼá',
+
+# Diffs
+'history-title' => 'łahgo ályaaígíí: "$1"',
+'editundo' => 'ńdíídleeł!',
+
+# Search results
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} bikáaʼgi haʼnitáhígíí bíhoołʼaahgo biniiyé [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] yidíiłtah.',
+'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' hanínítą́ą́ʼ",
+'noexactmatch' => '\'\'\'Naaltssos "$1" wolyéhígíí ádin.\'\'\' Naaltsoos "$1" yaa halneʼígíí [[:$1|ánílééh]] nínízinísh?',
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Naaltssos \"\$1\" wolyéhígíí ádin.'''",
+'notitlematches' => 'naaltsoos ádin',
+'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) shinááł',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 saad bikáaʼgi hólǫ́|$2 saad bikáaʼgi dahólǫ́}})',
+'search-redirect' => '("$1"dę́ę́ʼ)',
+'search-suggest' => '"$1" hainítáásh shį́į́?',
+'search-interwiki-more' => '(nááná...)',
+
+# Recent changes
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|łahgo ályaaígíí|łahgo ályaaígíí}}',
+'recentchanges' => 'Áníídí łahgo ályaaígíí',
+'recentchanges-legend' => '✔',
+'recentchanges-feed-description' => 'áníídí łahgo ályaaígíí',
+'rcnote' => "<div style=\"text-size:14px; border:0px solid grey; padding:10px; background:#bbeeff;\">{{PLURAL:\$2|jį́į́dą́ą́ʼ |}} {{PLURAL:\$1|'''1''' łahgo ályaaígíí tʼéiyá|'''\$1''' łahgo ályaaígíí}}, {{PLURAL:\$2||'''\$2di''' yiskánídą́ą́ʼ kojįʼ, }} <small>(\$5, \$4)</small>",
+'rclistfrom' => '$1 +',
+'rcshowhideminor' => 'naaltsoos tʼáá áłtsʼíísígo łahgo ályaaígíí $1',
+'rcshowhidebots' => "''bots''ígíí $1",
+'rcshowhideliu' => 'chodayoołʼįįhí ééhozinígíí $1',
+'rcshowhideanons' => 'chodayoołʼįįhí doo ééhozinii (IP) $1',
+'rcshowhidemine' => 'akʼeʼshełchínígíí $1',
+'rclinks' => '<div style="background:#bbeeff;">
+*($1) łahgo ályaaígíí
+*($2) yiskánídą́ą́ʼ kojįʼ <br />
+<small>$3</small>',
+'hist' => 'łgá',
+'hide' => 'doo yishʼį́ nisin da.',
+'show' => 'yishʼį́ nisin.',
+'minoreditletter' => 'tʼ',
+'newpageletter' => 'NÁ',
+
+# Upload
+'upload' => 'Eʼelyaaígíí biiʼ hééł áshłééh nisin',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" biiʼ hééł áyiilaa',
+
+# File description page
+'filehist' => 'łahgo ályaaígíí',
+'filehist-current' => 'kʼadígíí',
+'filehist-user' => 'Choyoołʼįįhí',
+'filehist-dimensions' => 'naaniigo/náásee',
+'filehist-comment' => 'haneʼ',
+'imagelinks' => 'naaltsoos díí kweʼé eʼelyaaígíí chodayoołʼįįhígíí',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|1 naaltsoos díí eʼelyaaígíí choyoołʼįįh|$1 naaltsoos díí eʼelyaaígíí chodayoołʼįįh}}:',
+'sharedupload' => 'Díí kweʼé eʼelyaaígíí $1 bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ.',
+
+# Miscellaneous special pages
+'newpages' => 'Naaltsoos ániidí',
+'move' => 'hidishnááh nisin',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1| < 1| < $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1| 1 > | $1 > }}',
+
+# Book sources
+'booksources-go' => '✔',
+
+# Special:AllPages
+'allpages' => 'naaltsoosígíí tʼáá ałtso',
+'alphaindexline' => '$1 - $2',
+'allarticles' => 'naaltsoosígíí tʼáá ałtso',
+'allpagessubmit' => '✔',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlog-create-entry' => 'choyoołʼįįhí ániidí',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'E-mail bichʼįʼ áshłééh nisin',
+
+# Watchlist
+'watchlist' => 'bikʼi déshʼį́į́ʼígíí',
+'mywatchlist' => 'bikʼi déshʼį́į́ʼígíí',
+'watchlistfor' => "('''$1''')",
+'addedwatchtext' => "[[Special:Watchlist|Naaltsoos bikʼi díníʼį́į́ʼígíí]] bíhiniidééh. \"[[:\$1]]\" kʼad bikʼi díníʼį́į́ʼ.<br />Nááná [[Special:RecentChanges|\"áníídí łahgo ályaaígíí\"]] bikáaʼgi díí naaltsoos kʼad kodóó '''ditą́ą''' dooleeł.",
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" kʼad doo [[Special:Watchlist|bikʼi díníʼį́į]] da.',
+'watch' => 'bikʼi déshʼį́į́ʼ nisin',
+'unwatch' => 'doo bikʼi déshʼį́įʼ nisin da',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 naaltsoos|$1 naaltsoos}} bikʼi díníʼį́į́ʼ',
+'wlshowlast' => '<div style="text-size:14px; padding:10px; background:#bbeeff;"><small>
+* ( $1 ) ahééʼílkidę́ędą́ą́ʼ kojįʼ
+* ( $2 ) yiskánídą́ą́ʼ kojįʼ
+* ( $3 )</small>',
+'watchlist-options' => '✔',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => '(...)',
+'unwatching' => '(...)',
+
+# Delete
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" yiyiisxį́',
+
+# Protect
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" bichʼą́ą́h ííyá.',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Naaltsoos bizhiʼ:',
+'blanknamespace' => '(Íiyisíí)',
+
+# Contributions
+'contributions' => 'akʼeʼeeshchínígíí',
+'contributions-title' => '$1 akʼeʼeeshchínígíí',
+'mycontris' => 'akʼeʼshełchínígíí',
+'contribsub2' => '$1 akʼeʼeeshchínígíí ($2)',
+'uctop' => '(← bee nihoolʼá)',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'ádaaniidí akʼeʼeeshchínígíí tʼéiyá',
+'sp-contributions-search' => 'akʼeʼeeshchínígíí hanishtá nisin',
+'sp-contributions-username' => 'IP/Choyoołʼįįhí bizhiʼ:',
+'sp-contributions-submit' => 'hanishtá',
+
+# What links here
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'dah astsihígíí $1',
+
+# Block/unblock
+'contribslink' => 'akʼeʼeeshchínígíí',
+'blocklogentry' => '[[$1]] bichʼą́ą́h niiníyá ($2 $3)',
+
+# Move page
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" kʼad "$2" wolyé\'\'\'</big>',
+'1movedto2' => 'naaltsoos "[[$1]]" → "[[$2]]"-góó yidiyiznááʼ',
+'1movedto2_redir' => 'naaltsoos "[[$1]]" → "[[$2]]"-góó yidiyiznááʼ (dah astsihí ńtʼę́ę́ʼ)',
+'revertmove' => 'ńdíídleeł!',
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-undo' => '"ńdíídleeł!" has this edit reverted and opens the edit form in preview mode.
+It allows adding a reason in the summary.',
# Skin names
'skinname-monobook' => "NaaltsoosŁáa'ígíí",
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '←',
+'nextdiff' => '→',
+
+# Media information
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixels - $3, MIME type: $4)',
+'file-nohires' => "<small>''higher resolution''ígíí ádin.</small>",
+'show-big-image' => "''full resolution''ígíí yishʼį́ nisin",
+'show-big-image-thumb' => '<small>$1 × $2 pixels</small>',
+
+# External editor support
+'edit-externally' => "''external application''ígíí choinishʼįįhgo díí eʼelyaaígíí łahgo áshłééh nisin.",
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'tʼáá ałtso',
+'namespacesall' => 'tʼáá ałtso',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'łahgo ályaaígíí yishʼį́ nisin',
+'watchlisttools-edit' => 'naaltsoos bikʼi déshʼį́į́ʼígíí bikáaʼgi hólónígíí yishʼį́ dóó łahgo áshłééh nisin',
+'watchlisttools-raw' => 'XML yishʼį́ dóó łahgo áshłééh nisin',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Naaltsoos spéshelígíí',
+
);
Benlèu avètz mal picat l’URL o seguit un ligam incorrècte.
Aquò tanben pòt indicar un problèma dins lo logicial utilizat per {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Pagina especiala inexistanta',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Avètz demandat una pagina especiala qu'es pas reconeguda pel logicial {{SITENAME}}.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Avètz demandat una pagina especiala qu'es pas reconeguda pel logicial {{SITENAME}}.</strong>
Una lista de las paginas especialas pòt èsser trobada sus [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
'importlogpagetext' => 'Impòrts administratius de paginas amb l’istoric a partir dels autres wikis.',
'import-logentry-upload' => 'a importat (telecargament) [[$1]]',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'a importat (transwiki) [[$1]]',
+'import-logentry-interwiki' => 'a importat (transwiki) $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}} dempuèi $2',
# Tooltip help for the actions
# Main script and global functions
'nosuchspecialpage' => 'Ахæм сæрмагонд фарс нæй',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Нæй ахæм сæрмагонд фарс.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Нæй ахæм сæрмагонд фарс.</strong>
-Кæс [[Special:SpecialPages|æппæт сæрмагонд фæрсты номхыгъд]].",
+Кæс [[Special:SpecialPages|æппæт сæрмагонд фæрсты номхыгъд]].',
# General errors
'error' => 'Рæдыд',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ',
'nosuchspecialpage' => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਖਾਸ ਪੇਜ ਨਹੀਂ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਵੈਧ ਖਾਸ ਪੇਜ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।'''</big>
-
-A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].",
+'nospecialpagetext' => '<strong>ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਵੈਧ ਖਾਸ ਪੇਜ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।</strong>',
# General errors
'error' => 'ਗਲਤੀ',
'nosuchaction' => 'Alang makanyan a gawa',
'nosuchactiontext' => 'E ne kikilalanan ning wiki ing dapat/utus a babanggitan ning URL',
'nosuchspecialpage' => 'Alang bulung a makabukud/espesial a anti kanian',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''E ustu ing aduan mung bulung a makabukud.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>E ustu ing aduan mung bulung a makabukud.</strong>
-Ating tala da reng bulung a makabukud king [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Ating tala da reng bulung a makabukud king [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Mali',
# Main script and global functions
'nosuchspecialpage' => 'E página spesial no ta eksistí',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Bo a pidi un página spesial inválido.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Bo a pidi un página spesial inválido.</strong>
-Bo por haña un lista di tur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Bo por haña un lista di tur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Eror',
'show-big-image' => 'Plinne résoluchon',
'show-big-image-thumb' => '<small>Diminchon del intérvue-lo : $1 × $2 picséls</small>',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => "Ch'format ch'est:
+
+In érbéye seulemint chés lisses éd limérachon (aveuc * al copéte). <br /> Ech preumié loïen d'eune line i doét éte échti d'eune méchante image. <br /> Chés eutes loïens su el méme line s'ront érbéyés conme des éssékcions, pèr eximpe des paches où l'image put aparoète.",
+
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
'metadata-expand' => 'Montrer chés métadatas del imache',
'nosuchaction' => 'Soone Aktioon jefft et nich',
'nosuchactiontext' => 'Dee Aktioon von dise URL woat von MediaWiki nich unjastett.',
'nosuchspecialpage' => 'Soone Spezialsied jefft et nich',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Dee oppjeroopde Spezialsied jefft et nich.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Dee oppjeroopde Spezialsied jefft et nich.</strong>
-Aula bruckboare Spezialsiede send bie [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] to finje.",
+Aula bruckboare Spezialsiede send bie [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] to finje.',
# General errors
'error' => 'Fehla',
'nosuchactiontext' => 'Działanie określone w adresie URL jest nieprawidłowe.
Możliwe przyczyny to literówka w adresie, nieprawidłowy link lub błąd w oprogramowaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Brak takiej strony specjalnej',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Brak żądanej strony specjalnej.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Brak żądanej strony specjalnej.</strong>
-Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].",
+Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].',
# General errors
'error' => 'Błąd',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|په همدې وېشنيزه کې يواځې دغه لاندينی مخ شته.|دا {{PLURAL:$1|لاندينی مخ|$1 لانديني مخونه}}، له ټولټال $2 مخونو نه په دې وېشنيزه کې شته.}}',
'category-file-count-limited' => 'په اوسنۍ وېشنيزه کې {{PLURAL:$1|يوه دوتنه ده|$1 دوتنې دي}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'پرله پسې',
+'index-category' => 'نوملړلرونکي مخونه',
+'noindex-category' => 'بې نوملړه مخونه',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki په برياليتوب سره نصب شو.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Consult the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] for information on using the wiki software.
'qbpageinfo' => 'متن',
'qbmyoptions' => 'زما پاڼې',
'qbspecialpages' => 'ځانګړي مخونه',
+'faq' => 'ډ-ځ-پ',
# Vector skin
'vector-action-delete' => 'ړنګول',
'vector-action-move' => 'لېږدول',
'vector-action-protect' => 'پروژه',
'vector-action-undelete' => 'ناړنګول',
+'vector-action-unprotect' => 'ناژغورل',
'vector-namespace-category' => 'وېشنيزه',
'vector-namespace-help' => 'لارښود مخ',
'vector-namespace-image' => 'دوتنه',
'vector-namespace-special' => 'ځانګړی مخ',
'vector-namespace-talk' => 'خبرې اترې',
'vector-namespace-template' => 'کينډۍ',
+'vector-namespace-user' => 'کارن مخ',
'vector-view-create' => 'جوړول',
'vector-view-edit' => 'سمون',
'vector-view-history' => 'پېښليک کتل',
'vector-view-view' => 'لوستل',
'vector-view-viewsource' => 'سرچينه کتل',
+'actions' => 'کړنې',
'namespaces' => 'نوم-تشيالونه',
# Metadata in edit box
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'هېڅ داسې کومه کړنه نشته',
'nosuchspecialpage' => 'داسې هېڅ کوم ځانګړی مخ نشته',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''تاسو د يو ناسم ځانګړي مخ غوښتنه کړې.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>تاسو د يو ناسم ځانګړي مخ غوښتنه کړې.</strong>
-تاسو کولای شی چې د سمو ځانګړو مخونو لړليک په [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] کې ومومۍ.",
+تاسو کولای شی چې د سمو ځانګړو مخونو لړليک په [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] کې ومومۍ.',
# General errors
'error' => 'تېروتنه',
'nouserspecified' => 'تاسو ځان ته کوم کارن نوم نه دی ځانګړی کړی.',
'wrongpassword' => 'ناسم پټنوم مو ليکلی. لطفاً يو ځل بيا يې وليکۍ.',
'wrongpasswordempty' => 'تاسو پټنوم نه دی ليکلی. لطفاً سر له نوي يې وليکۍ.',
-'passwordtooshort' => 'ستاسÛ\90 پټÙ\86Ù\88Ù\85 Ú\89Û\90ر Ù\84Ù\86Ú\89 دÛ\8c.
-بايد چې پټنوم مو لږ تر لږه {{PLURAL:$1|1 توری|$1 توري}} وي.',
+'passwordtooshort' => 'باÙ\8aد Ú\86Û\90 پټÙ\86Ù\88Ù\85 Ù\85Ù\88 Ù\84Ú\96 تر Ù\84Ú\96Ù\87 {{PLURAL:$1|1 تÙ\88رÛ\8c|$1 تÙ\88رÙ\8a}} Ù\88Ù\8a.',
+'password-name-match' => 'ستاسې پټنوم بايد ستاسې د کارن-نوم سره توپير ولري.',
'mailmypassword' => 'نوی پټنوم برېښليک کول',
'passwordremindertitle' => 'د {{SITENAME}} لپاره نوی لنډمهاله پټنوم',
'passwordremindertext' => 'يو چا (کېدای شي چې ستاسو، د IPپتې $1 نه)
که چېرته ستاسو نه پرته کوم بل چا دغه غوښتنه کړې وي او يا هم تاسو ته بېرته خپل پټنوم در پزړه شوی وي او تاسو د خپل پټنوم بدلول نه غواړۍ، نو تاسو همدا پيغام بابېزه وګڼۍ او د پخوا په څېر خپل هماغه پخوانی پټنوم وکاروی.',
'noemail' => 'د "$1" کارونکي په نامه هېڅ کومه برېښليک پته نه ده ثبته شوې.',
+'noemailcreate' => 'تاسې ته پکار ده چې يوه سمه برېښليک پته وليکۍ',
'passwordsent' => 'د "$1" لپاره يو نوی پټنوم د هغه/هغې د برېښليک پتې ته ولېږل شو.
لطفاً کله چې پټنوم مو ترلاسه کړ نو بيا غونډال ته ننوځۍ.',
'blocked-mailpassword' => 'ستاسو په IP پتې بنديز لګېدلی او تاسو نه شی کولای چې ليکنې وکړی، په همدې توګه تاسو نه شی کولای چې د پټنوم د پرځای کولو کړنې وکاروی دا ددې لپاره چې د وراني مخنيوی وشي.',
'newpassword' => 'نوی پټنوم:',
'retypenew' => 'نوی پټنوم بيا وليکه:',
'resetpass_forbidden' => 'پټنومونه مو نه شي بدلېدلای',
+'resetpass-no-info' => 'همدې مخ ته د لاسرسي موندلو پخاطر تاسې ته پکار ده چې لومړی غونډال ته ورننوځۍ.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'پټنوم بدلول',
'resetpass-temp-password' => 'لنډمهالی پټنوم:',
'longpageerror' => "'''ستونزه: کوم متن چې دلته تاسو ليکلی، $1 کيلوبايټه اوږد دی او دا د همدې مخ د لوړترين ټاکلي بريده، $2 کيلوبايټه، څخه اوږد دی.
ستاسو متن نه شي خوندي کېدلای.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''يادونه:''' همدا مخ تړل شوی دی او يواځې ثبت شوي کارونکي کولای شي چې په دې مخ کې بدلونونه راولي.",
-'titleprotectedwarning' => "'''ګواښنه: همدا مخ تړل شوی دی او يواځې ځينې کارونکي يې جوړ کړلای شي.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''ګواښنه: همدا مخ تړل شوی دی او د دې د جوړولو لپاره تاسې ته د [[Special:ListGroupRights|ځانګړو رښتو]] د ترلاسه کولو اړتيا ده.'''",
'templatesused' => 'په دې مخ کارېدلې کينډۍ:',
'templatesusedpreview' => 'په دې مخکتنه کې کارېدلې کينډۍ:',
'templatesusedsection' => 'په دې برخه کارېدلي کينډۍ:',
'template-protected' => '(ژغورل شوی)',
'template-semiprotected' => '(نيم-ژغورلی)',
+'nocreatetitle' => 'د مخ جوړول بريد ټاکلی دی',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} د نوو مخونو د جوړولو وړتيا محدوده کړې.
تاسو بېرته پر شا تللای شی او په شته مخونو کې سمونې ترسره کولای شی، او يا هم [[Special:UserLogin|غونډال ته ننوتلای او يو کارن-حساب جوړولای شی]].',
'nocreate-loggedin' => 'تاسو د نوو مخونو د جوړولو اجازه نه لری.',
+'permissionserrors' => 'د اجازې ستونزې',
'permissionserrorstext-withaction' => 'تاسو د $2 اجازه نه لری، دا د دغو {{PLURAL:$1|سبب|سببونو}} پخاطر:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ګواښنه: تاسو د يو داسې مخ بياجوړونه کوی کوم چې يو ځل پخوا ړنګ شوی وو.'''
پکار ده چې تاسو په دې ځان پوه کړی چې ايا دا تاسو ته وړ ده چې د همدې مخ سمونه په پرله پسې توګه وکړی.
ستاسو د اسانتياوو لپاره د همدې مخ د ړنګېدلو يادښت هم ورکړ شوی:",
+'edit-conflict' => 'د سمولو خنډ',
+'edit-already-exists' => 'په دې نوم يو نوی مخ جوړ نه شو.
+پدې نوم د پخوا نه يو مخ شته.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'کارن-حساب نه شي جوړېدای',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 په $2',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'ښکاره کول/ پټول',
-'pagehist' => 'د مخ پېښليک',
-'revdelete-content' => 'مېنځپانګه',
-'revdelete-uname' => 'کارن-نوم',
+'rev-delundel' => 'ښکاره کول/ پټول',
+'revdelete-show-file-submit' => 'هو',
+'revdelete-log' => 'د ړنګولو سبب:',
+'pagehist' => 'د مخ پېښليک',
+'deletedhist' => 'د ړنګولو پېښليک',
+'revdelete-content' => 'مېنځپانګه',
+'revdelete-summary' => 'لنډيز سمول',
+'revdelete-uname' => 'کارن-نوم',
+'revdelete-otherreason' => 'بل/اضافي سبب:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'بل سبب',
+
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'د سرچينې مخ:',
+'mergehistory-reason' => 'سبب:',
# Diffs
'history-title' => 'د "$1" د پېښليک مخليدنه',
'compareselectedversions' => 'ټاکلې بڼې سره پرتله کول',
'editundo' => 'ناکړ',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|يوه منځګړې مخليدنه نه ده ښکاره شوې|$1 منځګړې مخليدنې نه دي ښکاره شوي}}.)',
+'diff-movedto' => '$1 ته ولېږدېده',
+'diff-changedto' => '$1 ته بدل شو',
'diff-src' => 'سرچينه',
+'diff-table' => "يو '''لښتليک'''",
'diff-img' => "يو '''انځور'''",
+'diff-font' => "'''ليکبڼه'''",
# Search results
-'searchresults' => 'د لټون پايلې',
-'searchresults-title' => 'د "$1" د پلټنې پايلې',
-'searchsubtitle' => 'تاسو د \'\'\'[[:$1]]\'\'\' لپاره پلټنه کړې ([[Special:Prefixindex/$1|ټول هغه مخونه چې په "$1" پېلېږي]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ټول هغه مخونه چې "$1" سره تړنې لري]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "تاسو د '''$1''' لپاره لټون کړی",
-'noexactmatch' => "'''تر اوسه پورې د \"\$1\" په نوم هېڅ کوم مخ نشته.''' تاسو کولای شی چې [[:\$1|همدا مخ جوړ کړی]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''د \"\$1\" په سرليک هېڅ کوم مخ نشته.'''",
-'notextmatches' => 'د هېڅ کوم مخ متن ورسره سمون نه خوري',
-'prevn' => 'تېر {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'راتلونکي {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ښکاره کول',
-'searchhelp-url' => 'Help:لړليک',
-'searchprofile-images' => 'Multimedia',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ويی|$2 وييونه}})',
-'search-suggest' => 'آيا همدا ستاسو موخه ده: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'خورلڼې پروژې',
-'search-interwiki-default' => '$1 پايلې:',
-'search-interwiki-more' => '(نور)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'د وړانديزونو سره',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'له وړانديزونو نه پرته',
-'search-relatedarticle' => 'اړونده',
-'searchall' => 'ټول',
-'powersearch' => 'پرمختللې پلټنه',
-'powersearch-legend' => 'پرمختللې پلټنه',
-'powersearch-ns' => 'په نوم-تشيالونو کې پلټل:',
-'powersearch-field' => 'پلټنه د',
-'powersearch-toggleall' => 'ټول',
-'search-external' => 'باندنۍ پلټنه',
+'searchresults' => 'د لټون پايلې',
+'searchresults-title' => 'د "$1" د پلټنې پايلې',
+'searchsubtitle' => 'تاسو د \'\'\'[[:$1]]\'\'\' لپاره پلټنه کړې ([[Special:Prefixindex/$1|ټول هغه مخونه چې په "$1" پېلېږي]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ټول هغه مخونه چې "$1" سره تړنې لري]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "تاسو د '''$1''' لپاره لټون کړی",
+'noexactmatch' => "'''تر اوسه پورې د \"\$1\" په نوم هېڅ کوم مخ نشته.''' تاسو کولای شی چې [[:\$1|همدا مخ جوړ کړی]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''د \"\$1\" په سرليک هېڅ کوم مخ نشته.'''",
+'notitlematches' => 'د هېڅ يوه مخ سرليک ورسره ورته نه دی',
+'notextmatches' => 'د هېڅ کوم مخ متن ورسره سمون نه خوري',
+'prevn' => 'تېر {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'راتلونکي {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ښکاره کول',
+'searchmenu-legend' => 'د پلټلو خوښنې',
+'searchhelp-url' => 'Help:لړليک',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'په $1 کې پلټل',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'په $1 کې پلټل',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'د دوتنو پلټنه',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ويی|$2 وييونه}})',
+'search-section' => '(برخه $1)',
+'search-suggest' => 'آيا همدا ستاسو موخه ده: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'خورلڼې پروژې',
+'search-interwiki-default' => '$1 پايلې:',
+'search-interwiki-more' => '(نور)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'د وړانديزونو سره',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'له وړانديزونو نه پرته',
+'search-relatedarticle' => 'اړونده',
+'searchrelated' => 'اړونده',
+'searchall' => 'ټول',
+'powersearch' => 'پرمختللې پلټنه',
+'powersearch-legend' => 'پرمختللې پلټنه',
+'powersearch-ns' => 'په نوم-تشيالونو کې پلټل:',
+'powersearch-field' => 'پلټنه د',
+'powersearch-toggleall' => 'ټول',
+'search-external' => 'باندنۍ پلټنه',
# Quickbar
'qbsettings-none' => 'هېڅ',
'prefs-watchlist-days' => 'د ورځو شمېر چې په کتلي لړليک کې به ښکاري:',
'prefs-misc' => 'بېلابېل',
'prefs-resetpass' => 'پټنوم بدلول',
+'prefs-email' => 'د برېښليک خوښنې',
+'prefs-rendering' => 'ښکارېدنه',
'saveprefs' => 'خوندي کول',
'resetprefs' => 'بيا سمول',
+'restoreprefs' => 'ټولې تلواليزې امستنې پرځای کول',
'prefs-editing' => 'سمادېدنه',
+'prefs-edit-boxsize' => 'د سمون کړکۍ کچه.',
'searchresultshead' => 'پلټل',
'recentchangesdays' => 'د هغو ورځو شمېر وټاکی چې په وروستي بدلونو کې يې ليدل غواړی:',
'recentchangescount' => 'د هغو سمادونو شمېر چې په وروستي بدلونو کې يې ليدل غواړی:',
'savedprefs' => 'ستاسو غوره توبونه خوندي شوه.',
-'timezonelegend' => 'د وخت سيمه',
+'timezonelegend' => 'د وخت سيمه:',
'localtime' => 'سيمه ايز وخت:',
'servertime' => 'د پالنګر وخت:',
'timezoneregion-africa' => 'افريقا',
'timezoneregion-america' => 'امريکا',
+'timezoneregion-antarctica' => 'انټارکټيکا',
+'timezoneregion-arctic' => 'آرکټيک',
+'timezoneregion-asia' => 'آسيا',
+'timezoneregion-atlantic' => 'د اطلس سمندر',
+'timezoneregion-australia' => 'آسټراليا',
+'timezoneregion-europe' => 'اروپا',
+'timezoneregion-indian' => 'هندی سمندر',
+'timezoneregion-pacific' => 'آرام سمندر',
'allowemail' => 'د نورو کارونکو لخوا د برېښليک رالېږل چارن کړه',
+'prefs-searchoptions' => 'د پلټلو خوښنې',
'prefs-namespaces' => 'نوم-تشيالونه',
-'defaultns' => 'په دغو نوم-تشيالونو کې د ټاکل شوو سمونونو له مخې لټون وکړی:',
+'defaultns' => 'او يا هم په دغو نوم-تشيالونو کې پلټل:',
'default' => 'تلواليز',
'prefs-files' => 'دوتنې',
'youremail' => 'برېښليک *',
'group-all' => '(ټول)',
'group-user-member' => 'کارونکی',
+'group-bot-member' => 'باټ',
'group-sysop-member' => 'پازوال',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:پازوالان',
# Rights
+'right-read' => 'مخونه لوستل',
'right-delete' => 'مخونه ړنګول',
'right-browsearchive' => 'ړنګ شوي مخونه پلټل',
'rightsnone' => '(هېڅ)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'همدا مخ لوستل',
-'action-edit' => 'دا مخ سمول',
-'action-createpage' => 'مخونه جوړول',
-'action-move' => 'همدا مخ لېږدول',
-'action-delete' => 'همدا مخ ړنګول',
-'action-undelete' => 'همدا مخ ناړنګول',
+'action-read' => 'همدا مخ لوستل',
+'action-edit' => 'دا مخ سمول',
+'action-createpage' => 'مخونه جوړول',
+'action-move' => 'همدا مخ لېږدول',
+'action-delete' => 'همدا مخ ړنګول',
+'action-browsearchive' => 'ړنګ مخونه پلټل',
+'action-undelete' => 'همدا مخ ناړنګول',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|بدلون|بدلونونه}}',
'minoreditletter' => 'و',
'newpageletter' => 'نوی',
'boteditletter' => 'باټ',
+'rc_categories_any' => 'هر يو',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ نوې برخه',
'rc-enhanced-hide' => 'تفصيل پټول',
'filename' => 'د دوتنې نوم',
'filedesc' => 'لنډيز',
'fileuploadsummary' => 'لنډيز:',
+'filereuploadsummary' => 'د دوتنې بدلونونه:',
'filestatus' => 'د رښتو دريځ:',
'filesource' => 'سرچينه:',
'uploadedfiles' => 'پورته شوې دوتنې',
'uploadvirus' => 'دا دوتنه ويروس لري! تفصيل: $1',
'sourcefilename' => 'د سرچينيزې دوتنې نوم:',
'upload-maxfilesize' => 'د دوتنې تر ټولو لويه کچه: $1',
-'watchthisupload' => 'همدا مخ کتل',
+'watchthisupload' => 'همدا دوتنه کتل',
'upload-file-error' => 'کورنۍ ستونزه',
'brokenredirects-delete' => 'ړنګول',
'withoutinterwiki' => 'د ژبې د تړنو بې برخې مخونه',
+'withoutinterwiki-legend' => 'مختاړی',
'withoutinterwiki-submit' => 'ښکاره کول',
'fewestrevisions' => 'لږ مخليدل شوي مخونه',
'specialloguserlabel' => 'کارونکی:',
'speciallogtitlelabel' => 'سرليک:',
'log' => 'يادښتونه',
-'all-logs-page' => 'ټول يادښتونه',
+'all-logs-page' => 'ټول عام يادښتونه',
# Special:AllPages
'allpages' => 'ټول مخونه',
'special-categories-sort-abc' => 'د ابېڅو له مخې اوډل',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'د کارونکي ونډې ړنګې شوې',
-'deletedcontributions-title' => 'د کارونکي ونډې ړنګې شوې',
+'deletedcontributions' => 'د کارونکي ونډې ړنګې شوې',
+'deletedcontributions-title' => 'د کارونکي ونډې ړنګې شوې',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ونډې',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'باندنۍ تړنې',
'listusers-submit' => 'ښکاره کول',
'listusers-noresult' => 'هېڅ کوم کارونکی و نه موندل شو.',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'د فعالو کارنانو لړليک',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'د کارن-نوم د جوړېدو يادښت',
'newuserlogpagetext' => 'دا د کارن-نوم د جوړېدو يادښت دی',
'newuserlog-byemail' => 'پټنوم مو برېښليک ته درولېږه',
'newuserlog-create-entry' => 'نوی کارونکی',
-'newuserlog-create2-entry' => 'د $1 لپاره کارن-حساب جوړ شو',
+'newuserlog-create2-entry' => 'نوی جوړ شوی کارن-حساب $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'کارن-حساب په اتوماتيک ډول جوړ شو',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'ډله',
-'listgrouprights-rights' => 'رښتې',
-'listgrouprights-members' => '(د غړو لړليک)',
+'listgrouprights-group' => 'ډله',
+'listgrouprights-rights' => 'رښتې',
+'listgrouprights-members' => '(د غړو لړليک)',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'ټولې ډلې ورګډول',
# E-mail user
'mailnologin' => 'هېڅ کومه لېږل شوې پته نشته',
'protect-title' => 'د "$1" لپاره د ژغورنې کچه بدلول',
'prot_1movedto2' => '[[$1]]، [[$2]] ته ولېږدېده',
'protect-legend' => 'د ژغورلو پخلی کول',
-'protectcomment' => 'تبصرÙ\87:',
+'protectcomment' => 'سبب:',
'protectexpiry' => 'د پای نېټه:',
'protect_expiry_invalid' => 'د پای وخت ناسم دی.',
'protect_expiry_old' => 'د پای وخت په تېرمهال کې دی.',
'protect-level-sysop' => 'يواځې پازوالان',
'protect-summary-cascade' => 'ځوړاوبيز',
'protect-expiring' => 'په $1 (UTC) پای ته رسېږي',
+'protect-expiry-indefinite' => 'لامحدوده',
'protect-cascade' => 'په همدې مخ کې د ټولو ګډو مخونو نه ژغورنه کېږي (ځوړاوبيزه ژغورنه)',
'protect-cantedit' => 'تاسو نه شی کولای چې د همدغه مخ د ژغورنې په کچه کې بدلون راولی، دا ځکه چې تاسو د همدغه مخ د سمولو اجازه نه لری.',
'protect-othertime' => 'بل وخت:',
'protect-othertime-op' => 'بل وخت',
+'protect-otherreason' => 'بل/اضافي سبب:',
+'protect-otherreason-op' => 'بل/اضافي سبب',
'protect-dropdown' => '*د ژغورلو عام سببونه
** ډېره زياته ورانکاري
** ډېره زياته سپام خپرونه
'restriction-move' => 'لېږدول',
'restriction-create' => 'جوړول',
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'بشپړ ژغورلی',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'نيم ژغورلی',
+
# Undelete
'undelete' => 'ړنګ شوي مخونه کتل',
'undeletepage' => 'ړنګ شوي مخونه کتل او بېرته پرځای کول',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'د نوو کارن-حسابونو لپاره',
'sp-contributions-blocklog' => 'د مخنيوي يادښت',
'sp-contributions-deleted' => 'د کارن ونډې ړنګې شوې',
+'sp-contributions-logs' => 'يادښتونه',
'sp-contributions-talk' => 'خبرې اترې',
'sp-contributions-search' => 'د ونډو لټون',
'sp-contributions-username' => 'IP پته يا کارن-نوم:',
'ipbreasonotherlist' => 'بل لامل',
'ipbother' => 'بل وخت:',
'ipboptions' => '2 ساعتونه:2 hours,1 ورځ:1 day,3 ورځې:3 days,1 اوونۍ:1 week,2 اوونۍ:2 weeks,1 مياشت:1 month,3 مياشتې:3 months,6 مياشتې:6 months,1 کال:1 year,لامحدوده:infinite',
+'ipbotheroption' => 'نور',
'ipbotherreason' => 'بل/اضافه سبب:',
'badipaddress' => 'ناسمه IP پته',
'blockipsuccesssub' => 'مخنيوی په برياليتوب سره ترسره شو',
'revertmove' => 'په څټ ګرځول',
'delete_and_move' => 'ړنګول او لېږدول',
'delete_and_move_confirm' => 'هو, دا مخ ړنګ کړه',
+'immobile-source-page' => 'دا مخ نه لېږدېدنونکی دی',
+'imageinvalidfilename' => 'د موخنې دوتنې نوم سم نه دی',
# Export
'export' => 'مخونه صادرول',
'export-addcattext' => 'مخونو د ورګډولو وېشنيزه:',
'export-addcat' => 'ورګډول',
+'export-addnstext' => 'د نوم-تشيال نه مخونه ورګډول:',
'export-addns' => 'ورګډول',
'export-download' => 'د دوتنې په بڼه خوندي کول',
'allmessagestext' => 'دا د مېډياويکي په نوم-تشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی.
که چېرته تاسو د ميډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړۍ نو لطفاً [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation د ويډياويکي ځايتابه] او [http://translatewiki.net translatewiki.net] نه ليدنه وکړۍ.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' ترېنه کار نه اخيستل کېږي ځکه چې '''\$wgUseDatabaseMessages''' مړ دی.",
+'allmessages-filter-legend' => 'چاڼګر',
'allmessages-filter-all' => 'ټول',
'allmessages-language' => 'ژبه:',
'allmessages-filter-submit' => 'ورځه',
'thumbnail_error' => 'د بټنوک د جوړېدنې ستونزه: $1',
# Special:Import
-'import-upload-filename' => 'د دوتنې نوم:',
-'import-comment' => 'تبصره:',
+'import-interwiki-source' => 'سرچينيز ويکي/مخ:',
+'import-interwiki-templates' => 'ټولې کينډۍ پکې شمېرل',
+'import-upload-filename' => 'د دوتنې نوم:',
+'import-comment' => 'تبصره:',
# Import log
'importlogpage' => 'د واردولو يادښت',
'tooltip-ca-edit' => 'تاسو همدا مخ سمولای شی. مهرباني وکړی د ليکنې د خوندي کولو دمخه مو د همدې ليکنې مخکتنه وګورۍ.',
'tooltip-ca-addsection' => 'يوه نوې برخه پيلول',
'tooltip-ca-viewsource' => 'همدا مخ ژغورل شوی. تاسو کولای شی چې د همدې مخ سرجينه وګورۍ.',
+'tooltip-ca-history' => 'د دې مخ پخوانۍ مخليدنې',
'tooltip-ca-protect' => 'همدا مخ ژغورل',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'همدا مخ ناژغورل',
'tooltip-ca-delete' => 'همدا مخ ړنګول',
'tooltip-ca-move' => 'همدا مخ لېږدول',
'tooltip-ca-watch' => 'دا مخ پخپل کتنلړليک کې ګډول',
'tooltip-search-fulltext' => 'په مخونو کې دا متن وپلټه',
'tooltip-p-logo' => 'لومړی مخ',
'tooltip-n-mainpage' => 'لومړي مخ ته ورتلل',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'اصلي مخ کتل',
'tooltip-n-portal' => 'د پروژې په اړه، تاسو څه کولای شی، چېرته کولای شی چې شيان ومومۍ',
'tooltip-n-currentevents' => 'د اوسنيو پېښو اړونده د هغوی د شاليد مالومات موندل',
'tooltip-n-recentchanges' => 'په ويکي کې د وروستي بدلونو لړليک.',
'tooltip-t-upload' => 'دوتنې پورته کول',
'tooltip-t-specialpages' => 'د ټولو ځانګړو پاڼو لړليک',
'tooltip-t-print' => 'د همدې مخ چاپي بڼه',
+'tooltip-t-permalink' => 'د دې مخ د مخليدنې تلپاتې تړنه',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'د مخ مېنځپانګه کتل',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'د کارونکي مخ کتل',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'د رسنۍ مخ کتل',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'همدا يو ځانګړی مخ دی، تاسو نه شی کولای چې دا مخ سماد کړی.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'د پروژې مخ کتل',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'د دوتنې مخ کتل',
'tooltip-watch' => 'همدا مخ ستاسو کتنلړليک کې ورګډوي [alt-w]',
# Attribution
+'siteuser' => 'د {{SITENAME}} کارن $1',
'lastmodifiedatby' => 'دا مخ وروستی ځل د $3 لخوا په $2، $1 بدلون موندلی.',
+'others' => 'نور',
+'siteusers' => 'د {{SITENAME}} {{PLURAL:$2|کارن|کارنان}} $1',
# Info page
'infosubtitle' => 'د مخ مالومات',
* focallength',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'سوروالی',
-'exif-imagelength' => 'لوړوالی',
-'exif-datetime' => 'د دوتنې د بدلون وخت او نېټه',
-'exif-imagedescription' => 'د انځور سرليک',
-'exif-model' => 'د کامرې ماډل',
-'exif-artist' => 'ليکوال',
-'exif-usercomment' => 'د کارونکي تبصرې',
-'exif-filesource' => 'د دوتنې سرچينه',
+'exif-imagewidth' => 'سوروالی',
+'exif-imagelength' => 'لوړوالی',
+'exif-datetime' => 'د دوتنې د بدلون وخت او نېټه',
+'exif-imagedescription' => 'د انځور سرليک',
+'exif-make' => 'د کامرې جوړونکی',
+'exif-model' => 'د کامرې ماډل',
+'exif-software' => 'کارېدلې ساوترۍ',
+'exif-artist' => 'ليکوال',
+'exif-usercomment' => 'د کارونکي تبصرې',
+'exif-flash' => 'فلش',
+'exif-filesource' => 'د دوتنې سرچينه',
+'exif-gpsareainformation' => 'د جي پي اس د سيمې نوم',
'exif-unknowndate' => 'نامالومه نېټه',
'exif-meteringmode-0' => 'ناجوت',
'exif-meteringmode-255' => 'نور',
-'exif-lightsource-0' => 'ناجوت',
+'exif-lightsource-0' => 'ناجوت',
+'exif-lightsource-4' => 'فلش',
+'exif-lightsource-11' => 'سيوری',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'انچه',
+'exif-sensingmethod-1' => 'ناڅرګنده',
+
'exif-gaincontrol-0' => 'هېڅ',
'exif-contrast-0' => 'نورمال',
'watchlistall2' => 'ټول',
'namespacesall' => 'ټول',
'monthsall' => 'ټول',
+'limitall' => 'ټول',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'د برېښليک پتې پخلی وکړی',
'confirmemail_needlogin' => 'ددې لپاره چې ستاسې د برېښليک پتې پخلی وشي، تاسې ته پکار ده چې $1.',
'confirmemail_loggedin' => 'اوس ستاسې د برېښناليک پتې پخلی وشو.',
'confirmemail_error' => 'ستاسې د برېښليک پتې د تاييد په خوندي کولو کې يوه ستونزه رامېنڅ ته شوه.',
+'confirmemail_body' => 'يو چا او يا هم کيدای شي چې تاسې پخپله، د $1 IP پتې نه،
+د "$2" په نامه يو کارن-حساب په همدې بريښليک پتې د {{SITENAME}} په وېبځي کې ثبت کړی.
+
+دا چې موږ د دې پخلی وکړو چې آيا همدا کارن-حساب په رښتيا ستاسې دی او د دې لپاره چې د همدې برېښليک لپاره په {{SITENAME}} وېبځي کې کړنې فعاله کړو، نو پخپل کتنمل کې لاندينۍ تړنه پرانيزۍ:
+
+$3
+
+که چېرته تاسې همدا کارن-حساب *نه وي ثبت کړی*، نو د برېښليک پتې د پخلي د لغوه کولو لپاره همدا لاندې تړنه وڅارۍ:
+
+$5
+
+همدا تاييدي شفر به په $4 پای ته ورسېږي او تر همدې مودې وروسته به نور و نه چلېږي.',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL مو ډېر اوږد دی]',
'livepreview-ready' => 'برسېرېدنه ... چمتو ده!',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-noitems' => 'ستاسې کتنلړليک کې هېڅ کوم سرليک نشته.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'کتنلړليک سمول',
-'watchlistedit-raw-title' => 'خام کتنلړليک سمول',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'خام کتنلړليک سمول',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'سرليکونه:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'کتنلړليک اوسمهاله کول',
-'watchlistedit-raw-done' => 'ستاسې کتنلړليک اوسمهاله شو.',
+'watchlistedit-noitems' => 'ستاسې کتنلړليک کې هېڅ کوم سرليک نشته.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'کتنلړليک سمول',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'د کتنلړليک نه سرليکونه ليرې کول',
+'watchlistedit-raw-title' => 'خام کتنلړليک سمول',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'خام کتنلړليک سمول',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'سرليکونه:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'کتنلړليک اوسمهاله کول',
+'watchlistedit-raw-done' => 'ستاسې کتنلړليک اوسمهاله شو.',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'اړونده بدلونونه کتل',
'iranian-calendar-m12' => 'کب',
# Special:Version
-'version' => 'بڼه',
-'version-specialpages' => 'ځانګړي مخونه',
-'version-other' => 'بل',
-'version-software' => 'نصب شوی ساوتری',
+'version' => 'بڼه',
+'version-specialpages' => 'ځانګړي مخونه',
+'version-other' => 'بل',
+'version-software' => 'نصب شوی ساوتری',
+'version-software-version' => 'بڼه',
# Special:FilePath
'filepath-page' => 'دوتنه:',
'intentionallyblankpage' => 'همدا مخ په لوی لاس تش پرېښودل شوی دی',
# Special:Tags
-'tags-edit' => 'سمول',
+'tag-filter-submit' => 'چاڼګر',
+'tags-edit' => 'سمول',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'دا ويکي يوه ستونزه لري',
+
+# HTML forms
+'htmlform-reset' => 'بدلونونه ناکړل',
+'htmlform-selectorother-other' => 'بل',
+
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'وېشنيزه ورګډول',
+'ajax-add-category-submit' => 'ورګډول',
+'ajax-confirm-save' => 'خوندي کول',
+'ajax-add-category-summary' => 'د "$1" وېشنيزه ورګډول',
+'ajax-remove-category-summary' => 'د "$1" وېشنيزه ليرې کول',
+'ajax-error-title' => 'ستونزه',
);
Você poderá ter introduzido mal a URL, ou ter seguido uma ligação incorreta.
Isto poderá também ser indicador de um defeito em {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Não existe a página especial requisitada',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Você requisitou uma página especial inválida.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Você requisitou uma página especial inválida.</strong>
-Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Erro',
Você deve ter se enganado ao digitar a URL, ou seguiu uma ligação incorreta.
Isto também pode indicar um erro no(a) {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Você requisitou uma página especial inválida.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Você requisitou uma página especial inválida.</strong>
-Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Erro',
* {{msg|right-hideuser|pl=yes}}
* {{msg|right-suppressrevision|pl=yes}}',
'right-deletedhistory' => '{{doc-right|deletedhistory}}',
+'right-deletedcontent' => '{{doc-right|deletedcontent}}',
'right-browsearchive' => '{{doc-right|browsearchive}}',
'right-undelete' => '{{doc-right|undelete}}',
'right-suppressrevision' => 'This is a user right that is part of the [[mw:RevisionDelete|RevisionDelete]] feature.
$1 is the value in KB/MB/GB',
'watchthisupload' => 'In [[Special:Upload]]',
'filewasdeleted' => 'This warning is shown when trying to upload a file that does not exist, but has previously been deleted.
-Parameter $1 is a link to the deletion log, with the text in {{msg|deletionlog}}.',
+Parameters:
+* $1 is a link to the deletion log, with the text from {{msg|deletionlog}}.',
'filename-prefix-blacklist' => "Do not translate the file name prefixes before the hash mark (#). Leave all the wiki markup, including the spaces, as is. You can translate the text, including 'Leave this line exactly as it is'. The first line of this messages has one (1) leading space.",
'upload-file-error' => '{{Identical|Internal error}}',
'historywarning' => 'Warning when about to delete a page that has history.',
'confirmdeletetext' => 'Introduction shown when deleting a page.',
'actioncomplete' => 'Used in several situations, for example when a page has been deleted.',
+'deletedtext' => 'Parameters:
+* $1 is a page that was deleted
+* $2 is {{msg-mw|deletionlog}}',
'deletedarticle' => "This is a ''logentry'' message. $1 is deleted page name.",
'dellogpage' => 'The name of the deletion log. Used as heading on [[Special:Log/delete]] and in the drop down menu for selecting logs on [[Special:Log]].
{{Identical|Deletion log}}',
'dellogpagetext' => 'Text in [[Special:Log/delete]].',
-'deletionlog' => 'This message is used to link to the deletion log as parameter $1 of {{msg|Filewasdeleted}} and as parameter $2 of {{msg|deletedtext}}.
+'deletionlog' => 'This message is used to link to the deletion log as parameter $1 of {{msg|Filewasdeleted}}, as parameter $2 of {{msg|deletedtext}}, and in log lines on [[Special:DeletedContributions]].
{{Identical|Deletion log}}',
'reverted' => '{{Identical|Revert}}',
This message is the variable $3 in the message {{msg-mw|lastmodifiedatby}}. This message only appears if the user has not entered his 'real name' in his preferences. The variable $1 in this message is a user name.
See also {{msg-mw|Siteusers}}.",
+'anonuser' => "This message is shown when viewing the credits of a page (example: {{fullurl:Main Page|action=credits}}). Note that this action is disabled by default (currently enabled on translatewiki.net).
+
+This message is the variable $3 in the message {{msg-mw|lastmodifiedatby}}. This message only appears if the user is anonymous. The variable $1 in this message is a link to the user's contributions.
+
+See also {{msg-mw|Anonusers}} and {{msg-mw|Siteuser}}.",
'lastmodifiedatby' => "This message is shown when viewing the credits of a page (example: {{fullurl:Main Page|action=credits}}). Note that this action is disabled by default (currently enabled on translatewiki.net).
* $1: date
* $2: time
If there is more than one user in the list then the message {{msg-mw|and}} appears before the last name. If $2 is NIL then this message does not appear at all.
See also {{msg-mw|Siteuser}}.',
+'anonusers' => 'This message is shown when viewing the credits of a page (example: {{fullurl:Main Page|action=credits}}). Note that this action is disabled by default (currently enabled on translatewiki.net).
+It should be in a form that fits with [[MediaWiki:Othercontribs/{{SUBPAGENAME}}|othercontribs]].
+
+* $1 is a list of IP addresses
+* $2 is the number of user names in $1
+
+If there is more than one user in the list then the message {{msg-mw|and}} appears before the last name. If $2 is NIL then this message does not appear at all.
+
+See also {{msg-mw|Anonuser}} and {{msg-mw|Siteusers}}.',
'creditspage' => "This message is the ''contentSub'' (the grey subtitle) shown when viewing credits of a page (example: {{fullurl:Project:News|action=credits}}). Note that the credits action is disabled by default (currently enabled on translatewiki.net).",
'nocredits' => 'This message is shown when viewing the credits of a page (example: {{fullurl:Main Page|action=credits}}) but when there are no credits available. Note that the credits action is disabled by default (currently enabled on translatewiki.net).',
Mana allintachá qillqanki, icha p'itisqa t'inkitachá qatinki.
{{SITENAME}} sutiyuq wikipi llamp'u kaqpipas pantasqachá kanman.",
'nosuchspecialpage' => "Kay hina sapaq p'anqaqa manam kanchu",
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Mana kaq sapaq p'anqatam munanki.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Mana kaq sapaq p'anqatam munanki.</strong>
Allin sapaq p'anqakunataqa tarinki [[Special:SpecialPages|Sapaq p'anqakuna]] nisqa p'anqapim.",
Vus avais endatà fauss la URL, u avais suandà in link incorrect.
I po dentant er esser in errur en la software da {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => "I n'exista betg ina tala pagina speziala",
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Vus avais tschertgà ina pagina speziala che n'exista betg.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Vus avais tschertgà ina pagina speziala che n'exista betg.</strong>
Ina glista da las paginas spezialas existentas chattais vus sut [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
Tu puè avè scritte male 'a URL, o quidde ca è scritte jè 'nu collegamende sbagliete.
Pò essere pure ca quiste jè 'nu bochere jndr'à 'u software de {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Non ge stonne pàggene speciele',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Tu è richieste 'na pàgena speciele ca non g'esiste.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Tu è richieste 'na pàgena speciele ca non g'esiste.</strong>
Pe 'na liste de le pàggene speciele cirche aqquà [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
Возможно вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.
Это может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Нет такой служебной страницы',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Запрошенной вами служебной страницы не существует.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Запрошенной вами служебной страницы не существует.</strong>
-Список существующих служебных страниц: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Список существующих служебных страниц: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Ошибка',
'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями',
'right-deleterevision' => 'удаление и восстановление конкретных версий страниц',
'right-deletedhistory' => 'просмотр истории удалённых страниц без доступа к удалённому тексту',
+'right-deletedcontent' => 'просмотр удалённого текста и изменений между удалёнными версиями страниц',
'right-browsearchive' => 'поиск удалённых страниц',
'right-undelete' => 'восстановление страниц',
'right-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление скрытых от администраторов версий страниц',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимный участник|Анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $2, $1 участником $3.',
-'othercontribs' => 'В создании также приняли участие: $1.',
+'siteuser' => 'участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonuser' => 'анонимный участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $1 в $2, автор изменения — $3.',
+'othercontribs' => 'В создании приняли участие: $1.',
'others' => 'другие',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Участник|Участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|участник|участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|анонимный участник|анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Благодарности',
'nocredits' => 'Нет списка участников для этой статьи',
Est possibile chi sa URL siat istada cracada male, o si siat sighidu unu cullegamentu non vàlidu.
Custu iat a poder esser unu bug de {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Custa pàgina ispetziale no esistit',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''As pediu una pàgina ispetziale non balida.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>As pediu una pàgina ispetziale non balida.'''</strong>
Una lista de pàginas ispetziales bàlidas d'agatas in [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
Poi aviri sbagghiatu a digitari â URL, o cliccatu supra nu link sbagghiatu.
Chistu putissi ndicari nu bug nô software usatu da {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Sta pàggina spiciali nun è dispunìbbili',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Hai cercatu na pàggina spiciali nun vàlida.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Hai cercatu na pàggina spiciali nun vàlida.'''</strong>
L'alencu dî pàggini spiciali vàlidi s'attrova 'n [[Special:SpecialPages|Alencu dî pàggini spiciali]].",
Ye micht hae mistyped the URL, or follaed a wrang link
This micht forby be caused by a bug in the saftware uised by {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Nae sic byordinar page',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Ye hae requestit an invalid byordinar page.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Ye hae requestit an invalid byordinar page.'''</strong>
A leet o valid byordinar pages can be funnd at [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
'nosuchaction' => "Ne'dáár accion",
'nosuchactiontext' => 'Accion apualte URLsan z coccebj nepualat wiki zo san',
'nosuchspecialpage' => "Ne'dáár páhina extrava",
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Meccan páhina extrava invalida.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Meccan páhina extrava invalida.'''</strong>
Meccan páhina extrava valide pac [[Special:SpecialPages]] iti.",
Možda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link.
Moguće je i da je ovo greška u softveru koji koristi {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Zatražili ste nevaljanu posebnu stranicu.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Zatražili ste nevaljanu posebnu stranicu.'''</strong>
Lista valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
Tzdar attili tamukrist ɣ {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Urtlla tasna su w-ussaɣad',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Trit yat tasna tamzlit ur illan.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Trit yat tasna tamzlit ur illan.'''</strong>
Tifilit n tasnayin gaddanin ratn taft ɣid [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
ඔබ සමහරවිට URL (කලාප ලිපිනය) අකුරු වරදවා සටහන් කර ඇත, නැතහොත් සාවද්යය සබැඳුම ඔස්සේ පැමිණ ඇත.
මෙය සමහරවිට {{SITENAME}} විසින් භාවිතා කරන මෘදුකාංගයන්හි දෝෂයක් පිළිඹිබු කරන්නක්ද විය හැක.',
'nosuchspecialpage' => 'මෙම නමැති විශේෂ පිටුවක් නොමැත',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''ඔබ අයැද ඇත්තේ අනීතික විශේෂ පිටුවකි.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>ඔබ අයැද ඇත්තේ අනීතික විශේෂ පිටුවකි.'''</strong>
වලංගු විශේෂ පිටු දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]හිදී ඔබහට සම්භ වනු ඇත.",
Je možné, že ste napísali URL chybne alebo ste klikli na chybný odkaz.
Príčinou tiež môže byť chyba v softvéri, ktorý používa {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Takáto špeciálna stránka neexistuje',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Vyžiadali ste si neplatnú špeciálnu stránku.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Vyžiadali ste si neplatnú špeciálnu stránku.'''</strong>
Zoznam platných špeciálnych stránok nájdete na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
'nosuchaction' => 'Diese Aktion gibt es nicht',
'nosuchactiontext' => 'De ei der URL angegebene Aktion wird vo MediaWiki nicht unterstützt.',
'nosuchspecialpage' => 'Spezialseyte nee vorhoanda',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''De uffgerufene Spezialseyte ies nee vorhanden.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>De uffgerufene Spezialseyte ies nee vorhanden.'''</strong>
Oalle verfügbara Spezialseyta sein ei der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseyta]] zu finda.",
'contribslink' => 'Beiträge',
'blocklogpage' => 'Benutzersperr-Logbuch',
'blocklogentry' => 'sperrte „[[$1]]“ fier dan Zeitraum: $2 $3',
-'unblocklogentry' => 'hoot de Sperre voo „[[$1]]“ uffgehoba',
+'unblocklogentry' => 'hoot de Sperre voo „$1“ uffgehoba',
'block-log-flags-nocreate' => 'Erstellung voo Benutzerkonta gesperrt',
'block-log-flags-noemail' => 'E-Mail-Versand gesperrt',
'proxyblocksuccess' => 'Fattich',
'xml-error-string' => '$1 Zeile $2, Spalte $3, (Byte $4): $5',
# Import log
-'import-logentry-interwiki' => 'hoot „[[$1]]“ importiert (Transwiki)',
+'import-logentry-interwiki' => 'hoot „$1“ importiert (Transwiki)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versiona}} vun $2',
# Tooltip help for the actions
'nosuchaction' => 'Нема такве акције',
'nosuchactiontext' => 'Акцију наведену у УРЛ-у вики софтвер није препознао.',
'nosuchspecialpage' => 'Нема такве посебне странице',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Тражили сте непостојећу посебну страницу.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Тражили сте непостојећу посебну страницу.'''</strong>
Списак свих посебних страница се може наћи на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
'nosuchactiontext' => 'Akciju navedenu u URL-u viki softver
nije prepoznao.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Tražili ste nepostojeću posebnu stranicu.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Tražili ste nepostojeću posebnu stranicu.'''</strong>
Spisak svih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
'nosuchaction' => 'A sani disi no man',
'nosuchactiontext' => 'A wiki no sabi a komanderi ini a URL',
'nosuchspecialpage' => 'A spesrutu papira disi no de',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Yu aksi fu si wan spesrutu papira san no de.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Yu aksi fu si wan spesrutu papira san no de.'''</strong>
Wan réy fu spesrutu papira de fu feni na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
Du kan ha stavat URL:en fel, eller följt en felaktig länk.
Det kan också bero på en bug i {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Någon sådan specialsida finns inte',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Du har begärt en specialsida som inte finns.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Du har begärt en specialsida som inte finns.'''</strong>
I [[Special:SpecialPages|listan över specialsidor]] kan du se vilka specialsidor som finns.",
'userexists' => 'Jina la mtumiaji uliloingiza tayari linatumika.
Tafadhali chagua jina lingine.',
'loginerror' => 'Kosa la kuingia',
+'createaccounterror' => 'Haikufaulu kuanzisha akaunti: $1',
'nocookiesnew' => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Kompyuta yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho uingie kwa kutumia jina mpya na neno la siri.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} inatumia kuki ili watumiaji waweze kuingia.
Kompyuta yako inakataa kupokea kuki.
'wrongpassword' => 'Umeingiza nywila ya makosa. Jaribu tena.',
'wrongpasswordempty' => 'Nywila ilikuwa tupu. Jaribu tena.',
'passwordtooshort' => 'Ni lazima nywila iwe na {{PLURAL:#1|herufi}} $1 au zaidi.',
+'password-name-match' => 'Nywila yako lazima iwe tofauti na jina lako la mtumiaji.',
'mailmypassword' => 'Nitume nywila mpya kwa barua pepe',
'passwordremindertitle' => 'Nywila mpya ya muda kwa {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1)
'throttled-mailpassword' => 'Kikumbusho cha nywila tayari kimeshatumwa, ndani ya {{PLURAL:$1|hour|$1masaa}} kadhaa yaliyopita.
Ili kuzuiya uhuni, kiumbusho cha nywila kimoja pekee utakachotumiwa kwa {{PLURAL:$1|hour|$1 masaa}} kadhaa.',
'mailerror' => 'Hitilafu ilitokea wakati ulivyoituma barua pepe: $1',
+'emailauthenticated' => 'Anwani yako ya barua pepe ilihakikishwa saa $3, tarehe $2.',
'noemailprefs' => 'Weka anwani ya barua pepe kwenye mapendekezo ili uweze kutumia zana hizi.',
'emailconfirmlink' => 'Yakinisha anwani yako ya barua pepe',
'accountcreated' => 'Akounti imeundwa',
'nosuchaction' => 'Ńy mo takij uoperacyji',
'nosuchactiontext' => 'Uoprogramowańy ńy rozpoznowo uoperacyji takij kej podano w URL',
'nosuchspecialpage' => 'Ńy mo takij špecyjalnyj zajty',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Uoprogramowańy ńy rozpoznowo takij špecyjalnyj zajty.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Uoprogramowańy ńy rozpoznowo takij špecyjalnyj zajty.'''</strong>
Lista špecyjalnych zajtůw znejdźeš na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
'nosuchaction' => 'அவ்வித செயற்பாடுகள் எதுவுமில்லை',
'nosuchactiontext' => 'யூ.ஆர்.எல். குறித்த செயற்பாடு விக்கி மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை',
'nosuchspecialpage' => 'அவ்வாறான சிறப்புப் பக்கங்கள் எதுவுமில்லை',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''நீங்கள் செல்லுபடியற்ற சிறப்புப் பக்கமொன்றை கோரியிருக்கிறீர்கள்.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>நீங்கள் செல்லுபடியற்ற சிறப்புப் பக்கமொன்றை கோரியிருக்கிறீர்கள்.'''</strong>
செல்லுபடியான எல்லாச் சிறப்புப் பக்கங்களினதும் பட்டியல் [[Special:SpecialPages|இங்கே]] தரப்பட்டுள்ளது.",
'nosuchaction' => 'ಈ ರೀತಿದ ಓವು ಕ್ರಿಯೆಲಾ(ಆಕ್ಶನ್) ಇಜ್ಜಿ',
'nosuchactiontext' => 'ಈ URLದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉಪ್ಪುನ ಕ್ರಿಯೆನ್ ವಿಕಿ ಗುರ್ತ ಪತ್ತುಜಿ',
'nosuchspecialpage' => 'ಈ ಪುದರ್’ದ ಒವುಲಾ ವಿಷೇಶ ಪುಟ ಇಜ್ಜಿ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''ಈರ್ ಅಸ್ಥಿತ್ವಡ್ ಇಜ್ಜಂದಿನ ವಿಷೇಶ ಪುಟೊನು ಕೇನ್ದರ್.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>ಈರ್ ಅಸ್ಥಿತ್ವಡ್ ಇಜ್ಜಂದಿನ ವಿಷೇಶ ಪುಟೊನು ಕೇನ್ದರ್.'''</strong>
ಅಸ್ಥಿತ್ವಡ್ ಉಪ್ಪುನಂಚಿನ ವಿಷೇಶ ಪುಟೊಲ್ದ ಪಟ್ಟಿ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ಡ್ ಉಂಡು.",
మీరు URLని తప్పుగా టైపు చేసివుండవచ్చు లేదా తప్పుడు లింకుని అనుసరించివుండొచ్చు.
{{SITENAME}} ఉపయోగించే మృదుపరికరంలో దోషమైనా అయివుండవచ్చు.',
'nosuchspecialpage' => 'అటువంటి ప్రత్యేక పేజీ లేదు',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''మీరు అడిగిన ప్రత్యేకపేజీ సరైనది కాదు.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>మీరు అడిగిన ప్రత్యేకపేజీ సరైనది కాదు.'''</strong>
సరైన ప్రత్యేకపేజీల జాబితా [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] వద్ద ఉంది.",
# Main script and global functions
'nosuchspecialpage' => "Pájina espesiál ne'e la iha",
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Pájina espesiál ne'e la iha.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Pájina espesiál ne'e la iha.'''</strong>
Lista ida pájina espesiál nian [[Special:SpecialPages|iha ne'e]].",
'nosuchaction' => 'Чунин амале вуҷуд надорад',
'nosuchactiontext' => 'Вики амали дар URL мушаххас шударо намешиносад',
'nosuchspecialpage' => 'Чунин саҳифаи вижа вуҷуд надорад',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Шумо саҳифаи вижаеро дархост кардаед, ки нодуруст аст.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Шумо саҳифаи вижаеро дархост кардаед, ки нодуруст аст.'''</strong>
Феҳристи саҳифаҳои вижаи дурустро метавонед дар инҷо [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] нигаред.",
'protect-title' => 'กำลังล็อกหน้า "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]]',
'protect-legend' => 'ยืนยันการล็อก',
-'protectcomment' => 'à¸\84วามà¹\80หà¹\87à¸\99:',
+'protectcomment' => 'à¹\80หà¸\95ุà¸\9cล:',
'protectexpiry' => 'หมดอายุ:',
'protect_expiry_invalid' => 'เวลาหมดอายุไม่ถูกต้อง',
'protect_expiry_old' => 'เวลาหมดอายุผ่านมาแล้ว',
'tooltip-search-fulltext' => 'ค้นหาหน้าที่มีข้อความนี้',
'tooltip-p-logo' => 'หน้าหลัก',
'tooltip-n-mainpage' => 'แวะหน้าหลัก',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'เข้าสู่หน้าหลัก',
'tooltip-n-portal' => 'เรื่องเฉพาะโครงการ วิธีการใช้ วิธีการค้นหา สิ่งที่ควรทำ',
'tooltip-n-currentevents' => 'ค้นหาเหตุการณ์ปัจจุบัน',
'tooltip-n-recentchanges' => 'รายการปรับปรุงล่าสุดในวิกินี้',
URL-ni ýalňyş ýazan, ýa-da nädogry çykgydy yzarlan bolmagyňyz ahmal.
Ol {{SITENAME}} saýtyndaky bir näsazlygy hem görkezýän bolup biler.',
'nosuchspecialpage' => 'Şeýle atly ýörite sahypa ýok',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Bar bolmadyk bir ýörite sahypa girdiňiz.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Bar bolmadyk bir ýörite sahypa girdiňiz.'''</strong>
Bar bolan ähli ýörite sahypalary [[Special:SpecialPages|ýörite sahypalar]] sahypasynda görüp bilersiňiz.",
Saýtda sessiýaňyzy açyň we parolyňyzy üýtgediň.
Eger-de ulanyjy hasabyny ýalňyşlyk bilen döreden bolsaňyz, onda bu habarlaşyga ünsem berip oturmaň.',
-'login-throttled' => 'Bu hasabyň paroly boýunça ýaňy-ýakynda aşa köp synanyşyk etdiňiz.
+'login-throttled' => 'Sessiýa açmak üçin ýaňy-ýakynda aşa köp synanyşyk etdiňiz.
Gaýtadan synanyşmankaňyz garaşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'loginlanguagelabel' => 'Dil: $1',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Işjeň ulanyjylaryň sanawy',
-'activeusers-count' => '$1 sany soňky {{PLURAL:$1|özgerdiş|özgerdiş}}',
+'activeusers-count' => 'Soňky {{PLURAL:$3|günde|$3 günde}} $1 sany {{PLURAL:$1|özgerdiş|özgerdiş}}',
'activeusers-from' => 'Şunuň bilen başlaýan ulanyjylary görkez:',
'activeusers-noresult' => 'Ulanyjy tapylmady.',
* focallength',
# EXIF tags
+'exif-transferfunction' => 'Transfer funksiýasy',
+'exif-whitepoint' => 'Ak nokat reňkliligi',
+'exif-primarychromaticities' => 'Esasy reňkleriň reňkliligi',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Reňk giňişliginiň özgeriş matrisa koeffisienti',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Ak we gara nokatlarynyň ýeri',
+'exif-datetime' => 'Faýl özgerdiş senesi we wagty',
+'exif-imagedescription' => 'Suratyň ady',
+'exif-make' => 'Kamera öndürijisi',
+'exif-model' => 'Kamera modeli',
+'exif-software' => 'Ulanylan programma üpjünçiligi',
+'exif-artist' => 'Awtor',
+'exif-copyright' => 'Awtorlyk hukugynyň eýesi',
+'exif-exifversion' => 'Exif wersiýasy',
+'exif-flashpixversion' => 'Goldanylýan FlashPix wersiýasy',
+'exif-colorspace' => 'Reňk giňişligi',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Her komponentiň manysy',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Surat gysyş režimi',
+'exif-pixelydimension' => 'Dogry surat ini',
+'exif-pixelxdimension' => 'Dogry surat beýikligi',
+'exif-makernote' => 'Öndürijiniň bellikleri',
+'exif-usercomment' => 'Ulanyjy teswirleri',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Degişli audio faýl',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Asyl sene we wagt',
+'exif-datetimedigitized' => 'Sanlaşdyryş senesi we wagty',
+'exif-subsectime' => 'Faýl üýtgeşmesi wagtynyň sekunt bölekleri',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'Asyl wagtyň sekunt bölekleri',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Sanlaşdyryş wagtynyň sekunt bölekleri',
+'exif-exposuretime' => 'Ekspozisiýa wagty',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 sekunt ($2)',
+'exif-fnumber' => 'Diafragma sany',
+'exif-exposureprogram' => 'Ekspozisiýa programmasy',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Spektral duýgurlyk',
+'exif-isospeedratings' => 'ISO ýagta duýgurlyk',
+'exif-oecf' => 'Optoelektrik özgerdiş koeffisienti',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Wyderžka',
+'exif-aperturevalue' => 'Diafragma',
+'exif-brightnessvalue' => 'Ýagtylyk',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Ekspozisiýa kompensasiýasy',
'exif-maxaperturevalue' => 'Maksimum diafragma sany',
'exif-subjectdistance' => 'Obýektiň aradaşlygy',
'exif-meteringmode' => 'Ekspozisiýa ölçeg režimi',
'htmlform-reset' => 'Üýtgeşmeleri yzyna al',
'htmlform-selectorother-other' => 'Başga',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Kategoriýa goş',
+'ajax-add-category-submit' => 'Goş',
+'ajax-confirm-title' => 'Işi tassykla',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Aşakda özgerdiş mazmunyny ýazyp bilersiňiz.
+Özgerdişi ýazdyrmak üçin "Ýazdyr"-a basyň.',
+'ajax-confirm-save' => 'Ýazdyr',
+'ajax-add-category-summary' => '"$1" kategoriýasyny goş',
+'ajax-remove-category-summary' => '"$1" kategoriýasyny aýyr',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Edilmeli iş:',
+'ajax-error-title' => 'Säwlik',
+'ajax-error-dismiss' => 'Bolýar',
+'ajax-remove-category-error' => 'Bu kategoriýany aýyryp bolmady.
+Bu adatça kategoriýa sahypanyň içindäki bir şablona goşulgy bolsa ýüze çykýar.',
+
);
Maaaring nagkamali ka sa pagmamakinilya ng URL, o sumunod sa isang maling kawing.
Maaari rin itong magpahiwatig ng isang depektong nasa loob ng {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Walang ganyang natatanging pahina',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Humiling ka ng isang maling natatanging pahina.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Humiling ka ng isang maling natatanging pahina.'''</strong>
Matatagpuan ang isang tala ng mga tamang natatanging pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
'nosuchaction' => 'Kuhava xiendlo xo tano',
'nosuchactiontext' => 'Xikombelo xa URL a xitwisisiwi hi wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Ku hava Tluka rero rohlawuleka',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''U kombele tluka ro hlawuleka ro ka ri nga ri kona.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>U kombele tluka ro hlawuleka ro ka ri nga ri kona.'''</strong>
Vona nxaxamelo wa ma tluka yo hlawuleka e [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
Сез URLны хаталы җыйган яисә хаталы сылтамадан күчкән булырга мөмкинсез.
Бу шулай ук {{SITENAME}} проектындагы хата сәбәпле дә булырга мөмкин.',
'nosuchspecialpage' => 'Мондый махсус бит юк',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Сез сорый торган махсус бит юк.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Сез сорый торган махсус бит юк.'''</strong>
Махсус битләр исемлеген карагыз: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
{{SITENAME}} بېكەت يۇمشاق دېتالىنىڭ خاتالىقى بولۇشى مۇمكىن.',
'nosuchspecialpage' => 'بۇنىڭغا ئوخشاش ئالاھىدە بەت يوق',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''سىز ئىلتىماس قىلغان ئالاھىدە بەت ئىناۋەتسىز.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>سىز ئىلتىماس قىلغان ئالاھىدە بەت ئىناۋەتسىز.'''</strong>
[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] دە بارلىق ئىناۋەتلىك بەتلەر تىزىملىكى بار.",
Ви могли неправильно набрати URL або перейти по некоректному посиланню.
Це також може означати помилку в програмному забезпеченні {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Такої спеціальної сторінки нема',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Така спеціальна сторінка не існує.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Така спеціальна сторінка не існує.'''</strong>
Див. [[Special:SpecialPages|список спеціальних сторінок]].",
آپ نے شاید URL غلط لکھا، یا کسی غیر صحیح ربط کی پیروی کی ہے.
{{اِس سے SITENAME کے زیرِ استعمال مصنع لطیف میں کھٹمل کی نشاندہی کا بھی اندیشہ ہے}}.',
'nosuchspecialpage' => 'کوئی ایسا خاص صفحہ نہیں',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''آپ نے ایک ناقص خاص صفحہ کی درخواست کی ہے.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>آپ نے ایک ناقص خاص صفحہ کی درخواست کی ہے.'''</strong>
{{درست خاص صفحات کی ایک فہرست [[خاص:خاصصفحات|خاص صفحات]] پر دیکھی جاسکتی ہے}}.",
'nosuchaction' => 'Operazion mìa riconossùa',
'nosuchactiontext' => "L'azion indicà in tel'URL no la xe valida. Te podaressi ver sbalià a digitar l'URL o ver strucà un colegamento mia justo. Opure podarìa anca tratarse de un bug in {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'No xè disponibiłe nissuna pàxena speciałe co sto nome',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Te ghè richiesto na pagina speciale mìa esistente.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Te ghè richiesto na pagina speciale mìa esistente.'''</strong>
Te podi catar na lista de le pagine speciali esistenti in [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utente anonimo|Utenti anonimi}} de {{SITENAME}}',
'siteuser' => '$1, utente de {{SITENAME}}',
+'anonuser' => 'Utente anonimo $1 de {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => "Sta pàxena la xè stà modificà l'ultima olta el $2, $1 da $3.",
'othercontribs' => 'El testo atuale el xe basà su contributi de $1.',
'others' => 'altri',
'siteusers' => '$1, {{PLURAL:$2|utente|utenti}} de {{SITENAME}}',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Utente anonimo|Utenti anonimi}} $1 de {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Autori de ła pàxena',
'nocredits' => 'Nissuna informazion sui autori disponibile par sta pagina.',
Tö olet tehnu petusen URLan kirjutades vai männu värad kosketustme.
Nece voib mugažo ozutada viga {{SITENAME}}-projektan programmištos.',
'nosuchspecialpage' => "Mugošt speciališt lehtpol't ei ole",
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Ectud speciališt lehtpol't ei ole.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Ectud speciališt lehtpol't ei ole.'''</strong>
Kc. [[Special:SpecialPages|specialižiden lehtpoliden nimikirj]].",
Bangin la, nagsayop ka pagmakinilya han URL, o sinmunod hin sayop nga sumpay.
Bangin liwat ini usa nga bug dida han software nga ginagamit han {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Waray sugad nga ispisyal nga pakli',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Naghangyo ka hin diri-puyde nga ispisyal nga pakli.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Naghangyo ka hin diri-puyde nga ispisyal nga pakli.'''</strong>
In lista o talaan hin puyde nga mga ispisyal nga pakli mabibilngan ha [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
Xéj-na dangaa juum ci bind URL bi, walla nga topp lëkkalekaay bu baaxul.
Lii man naa doon it ag njuumte ci tëriin bi ñuy jëfandikoo ci {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Xëtu jagleel wu amul',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Da nga laaj aw xëtu jagleel wu wiki bi xamul.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Da nga laaj aw xëtu jagleel wu wiki bi xamul.'''</strong>
Ab limu xëti jagleel yépp, ma nees na koo gis ci [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'სპეციალურ ხასილეფ',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+
);
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|די קאטעגאריע האט נאר די פֿאלגנדע טעקע|די קאטעגאריע האט די פֿאלגנדע {{PLURAL:$1| טעקע|$1 טעקעס}}, פֿון $2 אינגאנצן}}.',
'category-file-count-limited' => 'די פֿאלגנדע {{PLURAL:$1|טעקע|$1 טעקעס}} זענען אין דער דאזיגע קאטעגאריע.',
'listingcontinuesabbrev' => '(המשך)',
+'index-category' => 'אינדעקסירטע בלעטער',
+'noindex-category' => 'אומאינדעקסירטע בלעטער',
'mainpagetext' => "<big>'''מעדיעוויקי אינסטאלירט מיט דערפאלג.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "גיט זיך אן עצה מיט [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents באניצער'ס וועגווײַזער] פֿאר אינפֿארמאציע וויאזוי זיך באנוצן מיט וויקי ווייכוואַרג.
'badretype' => 'די פאסווערטער וואס איר האט אריינגעלייגט זענען נישט אייניג.',
'userexists' => 'דער באַנוצער נאָמען איז שוין אין באַנוץ. ביטע קלײַב אױס אַן אַנדער נאָמען.',
'loginerror' => 'לאגירן פֿעלער',
+'createaccounterror' => 'האט נישט געקענט שאַפֿן קאנטע: $1',
'nocookiesnew' => 'די באניצער קאנטע איז באשאפן, אבער איר זענט נישט אריינלאגירט.
{{SITENAME}} ניצט קוקיס אריינצולאגירן באניצערס.
איר האט קוקיס נישט-ערמעגלעכט. ביטע ערמעגלעכט זיי, דאן טוט אריינלאגירן מיט אייער באניצער נאמען און פאסווארט.',
אויב איינער אנדערשט האט געמאכט די ביטע, אדער איר האט יא געדענקט אייער פאסווארט און איר טוט מער נישט באגערן דאס צו טוישן, קענט איר איגנארירן די מעלדונג און ווייטער ניצן אייער אלטע פאַסווארט.',
'noemail' => 'ס\'איז נישט רעקארדירט קיין אי-מעיל אדרעס פאר באנוצער "$1".',
+'noemailcreate' => 'איר דאַרפֿט פֿאַרזארגן א גילטיגן ע-פאסט אַדרעס',
'passwordsent' => 'א ניי פאסווארט איז געשיקט געווארן צום ע-פאסט אדרעס רעגיסטרירט פאר "$1".
ביטע ווידער אריינלאגירן נאך דעם וואס איר באקומט עס.',
'blocked-mailpassword' => 'אייער איי פי אדרעס איז געבלאקט צו רעדאקטירן, דערוועגן זענט איר נישט ערלויבט צו באניצן מיטן פאסווארט ווידעראויפלעבונג פֿונקציע כדי צו פארמיידן סיסטעם קרומבאניץ.',
'revdelete-only-restricted' => 'איר קענט נישט באהאלטן פרטים פון זעהן דורך אדמיניסטראטורן נאר אויב איר סעלעקטירט איינע פון די אנדערע באהאלטן ברירות.',
'revdelete-reasonotherlist' => 'אנדער סיבה',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'רעדאַקטירן אויסמעקן סיבות',
+'revdelete-offender' => 'רעוויזיע מחבר:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'באהאלטונגען לאג',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:אויפֿזעער',
# Rights
-'right-read' => 'ליינען בלעטער',
-'right-edit' => 'רעדאקטירן בלעטער',
-'right-createpage' => 'שאַפֿן בלעטער (וואָס זענען נישט שמועס בלעטער)',
-'right-createtalk' => 'שאַפֿן שמועס בלעטער',
-'right-createaccount' => 'שאַפֿן נײַע באַניצער קאנטעס',
-'right-minoredit' => 'צייכן רעדאקטירונגען אלס מינערדיק',
-'right-move' => 'באוועג בלעטער',
-'right-move-subpages' => 'באַוועגן בלעטער מיט זייערע אונטערבלעטער',
-'right-move-rootuserpages' => 'באַוועגן באַניצער הויפטבלעטער',
-'right-movefile' => 'באַוועגן טעקעס',
-'right-suppressredirect' => 'נישט שאַפֿן א ווײַטערפֿירונג פֿונעם אַלטן בלאַט בײַם באַוועגן אַ בלאַט',
-'right-upload' => 'ארויפלאדן טעקעס',
-'right-reupload' => 'איבערשרײַבן עקסיסטירנדע טעקע',
-'right-autoconfirmed' => 'רעדאקטירן האלב-געשיצטע בלעטער',
-'right-delete' => 'מעקן בלעטער',
-'right-bigdelete' => 'אויסמעקן בלעטער מיט לאַנגע היסטאריעס',
-'right-deleterevision' => 'מעקן און צוריקשטעלן ספעציפישע רעוויזיעס פון בלעטער',
-'right-deletedhistory' => 'אײַערע אויסגעמעקטע היסטאריע פֿאַרשרײַבונגען, אן זייער אסאציאירטן טעקסט',
-'right-browsearchive' => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער',
-'right-undelete' => 'צוריקשטעלן א בלאט',
-'right-suppressrevision' => 'קוק-איבער און דריי-צוריק רעוויזיעס באהאלטן פון אדימיניסטראטורן',
-'right-suppressionlog' => 'זעה פריוואטע לאגס',
-'right-import' => 'אימפארטירן בלעטער פון אנדערע וויקיס',
-'right-importupload' => 'אימפארטירט בלעטער דורך אפלאודן פייל',
-'right-patrol' => 'צייכנען די רעדאַקטירונגען פֿון אַנדערע ווי פאַטראלירט',
-'right-mergehistory' => 'צונויפֿגיסן די היסטאריע פֿון בלעטער',
-'right-userrights' => 'רעדאַקטירן אלע באַניצער רעכטן',
-'right-siteadmin' => 'פארשליס און שליס-אויף די דאטעבאזע',
+'right-read' => 'ליינען בלעטער',
+'right-edit' => 'רעדאקטירן בלעטער',
+'right-createpage' => 'שאַפֿן בלעטער (וואָס זענען נישט שמועס בלעטער)',
+'right-createtalk' => 'שאַפֿן שמועס בלעטער',
+'right-createaccount' => 'שאַפֿן נײַע באַניצער קאנטעס',
+'right-minoredit' => 'צייכן רעדאקטירונגען אלס מינערדיק',
+'right-move' => 'באוועג בלעטער',
+'right-move-subpages' => 'באַוועגן בלעטער מיט זייערע אונטערבלעטער',
+'right-move-rootuserpages' => 'באַוועגן באַניצער הויפטבלעטער',
+'right-movefile' => 'באַוועגן טעקעס',
+'right-suppressredirect' => 'נישט שאַפֿן א ווײַטערפֿירונג פֿונעם אַלטן בלאַט בײַם באַוועגן אַ בלאַט',
+'right-upload' => 'ארויפלאדן טעקעס',
+'right-reupload' => 'איבערשרײַבן עקסיסטירנדע טעקע',
+'right-autoconfirmed' => 'רעדאקטירן האלב-געשיצטע בלעטער',
+'right-delete' => 'מעקן בלעטער',
+'right-bigdelete' => 'אויסמעקן בלעטער מיט לאַנגע היסטאריעס',
+'right-deleterevision' => 'מעקן און צוריקשטעלן ספעציפישע רעוויזיעס פון בלעטער',
+'right-deletedhistory' => 'אײַערע אויסגעמעקטע היסטאריע פֿאַרשרײַבונגען, אן זייער אסאציאירטן טעקסט',
+'right-browsearchive' => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער',
+'right-undelete' => 'צוריקשטעלן א בלאט',
+'right-suppressrevision' => 'קוק-איבער און דריי-צוריק רעוויזיעס באהאלטן פון אדימיניסטראטורן',
+'right-suppressionlog' => 'זעה פריוואטע לאגס',
+'right-import' => 'אימפארטירן בלעטער פון אנדערע וויקיס',
+'right-importupload' => 'אימפארטירט בלעטער דורך אפלאודן פייל',
+'right-patrol' => 'צייכנען די רעדאַקטירונגען פֿון אַנדערע ווי פאַטראלירט',
+'right-mergehistory' => 'צונויפֿגיסן די היסטאריע פֿון בלעטער',
+'right-userrights' => 'רעדאַקטירן אלע באַניצער רעכטן',
+'right-userrights-interwiki' => 'רעדאַקטירן באַניצער רעכטן פֿון באַניצער אויף אנדערע וויקיס',
+'right-siteadmin' => 'פארשליס און שליס-אויף די דאטעבאזע',
# User rights log
'rightslog' => 'באַניצער רעכטן לאג',
'reblock-logentry' => 'גענדערט די בלאקירונג דעפיניציעס פון [[$1]] מיטן צייט אפלויף פון $2 $3',
'blocklogtext' => 'דאס איז א לאג בוך פון אלע בלאקירונגען און באפרייונגען פֿון באניצערס. איי פי אדרעסן וואס זענען בלאקירט אויטאמאטיש ווערן נישט אויסגערעכענט דא.
זעט די איצטיגע [[Special:IPBlockList|ליסטע פון בלאקירטע באניצערס]].',
-'unblocklogentry' => 'אומבלאקירט [[$1]]',
+'unblocklogentry' => 'אומבלאקירט $1',
'block-log-flags-anononly' => 'בלויז אנינאמע באנוצער',
'block-log-flags-nocreate' => 'קאָנטע שאַפֿן איז פֿאַרשפּאַרט',
'block-log-flags-noautoblock' => 'אויטא-בלאקיר איז בטל',
'recreate' => 'שאַפֿן פֿונדאסניי',
# action=purge
-'confirm_purge_button' => '×\90×\95×\99קע×\99',
+'confirm_purge_button' => '×\90×\95×\99ספֿ×\99ר×\9f',
'confirm-purge-top' => 'אויסקלארן די קאשעי פון דעם בלאט?',
# Multipage image navigation
# HTML forms
'htmlform-selectorother-other' => 'אנדער',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-error-title' => 'גרײַז',
+'ajax-error-dismiss' => 'אויספֿירן',
+
);
Ó ṣe é ṣe kó jẹ́ pé ẹ ṣe àṣìṣe URL ọ̀hún, tàbí kó jẹ́ pé ẹ tẹ̀lé ìjápọ̀ tí kò tọ́.
Ó sì le jẹ́ pé kòkòrò wà nínú software tí {{SITENAME}} nlò.',
'nosuchspecialpage' => 'Kò sí irú ojúewé pàtàkì báun',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Ẹ tọrọ ojúewé pàtàkì tí kò ní ìbáramu.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Ẹ tọrọ ojúewé pàtàkì tí kò ní ìbáramu.'''</strong>
Àkójọ àwọn ojúewé pàtàkì tó ní ìbáramu wà ní [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
你可能打錯咗個 URL ，或者撳錯咗唔啱嘅連結。
呢個可能係{{SITENAME}}所用嘅軟件入面嘅臭蟲所引致嘅。',
'nosuchspecialpage' => '冇呢頁特別頁',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''無你所要求嘅特別頁。'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>無你所要求嘅特別頁。'''</strong>
喺[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]有全部用得嘅特別頁。",
'nosuchaction' => 'Opeheven handelieng besti nie',
'nosuchactiontext' => 'Den opdracht in de URL wier nie herkend deur de wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Deêze speciaole pagina besti nie',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Je ei een onbestaende speciaole pagina opevrogen.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Je ei een onbestaende speciaole pagina opevrogen.'''</strong>
Een lieste mie speciaole pagina’s sti op [[Special:SpecialPages|speciaole pagina’s]].",
'nosuchaction' => '这个命令不存在',
'nosuchactiontext' => 'URL指定的命令无效。你可能错误输入了URL地址，或者点击了错误的链接。这一错误亦有可能是由{{SITENAME}}所使用软件自身的错误导致的。',
'nosuchspecialpage' => '此特殊页面不存在',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''您请求的特殊页面无效。'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>您请求的特殊页面无效。'''</strong>
[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]中列出了所有有效的特殊页面。",
您可能打錯URL，或跟隨不正確的連結。
這又可能是{{SITENAME}}所使用的軟件出現臭蟲。',
'nosuchspecialpage' => '此特殊頁面不存在',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''您請求的特殊頁面無效。'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>您請求的特殊頁面無效。'''</strong>
[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]中載有所有有效特殊頁面的列表。",
'blocklogentry' => '已封鎖[[$1]]，到期時間為$2 $3',
'reblock-logentry' => '更改[[$1]]的封禁設定時間 $2 $3',
'blocklogtext' => '這是關於用戶封禁和解除封禁操作的記錄。被自動封禁的IP地址沒有被列出。請參閱[[Special:IPBlockList|被查封的IP地址和用戶列表]]。',
-'unblocklogentry' => '[[$1]]已被解封',
+'unblocklogentry' => '$1已被解封',
'block-log-flags-anononly' => '僅限匿名用戶',
'block-log-flags-nocreate' => '禁止此IP/用戶建立新帳戶',
'block-log-flags-noautoblock' => '停用自動封禁',
# Main script and global functions
'nosuchactiontext' => '這個wiki無法識別URL請求的命令',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''您請求的特殊頁面無效。'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>您請求的特殊頁面無效。'''</strong>
[[Special:SpecialPages]]載有所有有效特殊頁面的列表。",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff