'november-gen' => 'Nëntor',
'december-gen' => 'Dhétor',
'jan' => 'Jan',
+'feb' => 'Shk',
+'mar' => 'Mar',
+'apr' => 'Pri',
+'may' => 'Maj',
+'jun' => 'Qer',
+'jul' => 'Kor',
+'aug' => 'Gush',
+'sep' => 'Sht',
+'oct' => 'Tet',
+'nov' => 'Nën',
+'dec' => 'Dhj',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Kategori',
-'subcategories' => 'Nën-kategori',
-'category-empty' => "''Kjo kategori tashpërtash nuk përmban asnji faqe apo media.''",
+'categories' => 'Kategori',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoritë}}',
+'category_header' => 'Artikuj në kategorinë "$1"',
+'subcategories' => 'Nën-kategori',
+'category-media-header' => 'Skeda në kategori "$1"',
+'category-empty' => "''Kjo kategori tashpërtash nuk përmban asnji faqe apo media.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoritë e mshehta|Kategoritë e mshehta}}',
+'hidden-category-category' => 'Kategori të mshehta', # Name of the category where hidden categories will be listed
+
+'mainpagetext' => 'Wiki software u instalue me sukses.',
+'mainpagedocfooter' => 'Për ma shumë informata rreth përdorimit të softwerit wiki , ju lutem shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentacionin përkatës].
+
+
+== Fillimisht ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Parazgjedhjet e MediaWiki-t]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Pyetjet e shpeshta rreth MediaWiki-t]
+* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Njoftime rreth MediaWiki-t]',
'about' => 'Rreth',
+'article' => 'Artikulli',
+'newwindow' => '(çelet në një dritare të re)',
+'cancel' => 'Harroji',
+'qbfind' => 'Kërko',
+'qbbrowse' => 'Shfletoni',
'qbedit' => 'Redaktoni',
+'qbpageoptions' => 'Opsionet e faqes',
+'qbpageinfo' => 'Informacion mbi faqen',
'qbmyoptions' => 'Opsionet e mia',
'qbspecialpages' => 'Fáqet speciále',
'moredotdotdot' => 'Ma shumë...',
'mypage' => 'Fáqja jémé',
+'mytalk' => 'Diskutimet e mia',
+'anontalk' => 'Diskutimet për këtë IP',
+'navigation' => 'Shfleto',
+'and' => 'dhe',
+
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Metadata:',
+
+'errorpagetitle' => 'Gabim',
+'returnto' => 'Kthehu te $1.',
+'tagline' => 'Nga {{SITENAME}}, Enciklopedia e Lirë',
+'help' => 'Ndihmë',
+'search' => 'Kërko',
+'searchbutton' => 'Kërko',
+'go' => 'Shko',
+'searcharticle' => 'Shko',
+'history' => 'Historiku i faqes',
+'history_short' => 'Historiku',
+'updatedmarker' => 'ndryshuar nga vizita e fundit',
+'info_short' => 'Informacion',
+'printableversion' => 'Version shtypi',
+'permalink' => 'Lidhja e përhershme',
+'print' => 'Shtype',
+'edit' => 'Redaktoni',
+'editthispage' => 'Redaktoni faqen',
+'delete' => "ç'kyje",
+'deletethispage' => "Ç'kyje faqen",
+'undelete_short' => 'Restauroni $1 redaktime',
+'protect' => 'Mbroje',
+'protect_change' => 'ndrysho nivelin e mbrojtjes',
+'protectthispage' => 'Mbroje faqen',
+'unprotect' => 'Çliroje',
+'unprotectthispage' => 'Çliroje faqen',
+'newpage' => 'Faqe e re',
+'talkpage' => 'Diskutoni faqen',
+'talkpagelinktext' => 'Diskuto',
+'specialpage' => 'Faqe speciale',
+'personaltools' => 'Mjete vetjake ( personale )',
+'postcomment' => 'Shtoni koment',
+'articlepage' => 'Shikoni artikullin',
+'talk' => 'Diskutimet',
+'views' => 'Shikime',
+'toolbox' => 'Mjete',
+'userpage' => 'Shikoni faqen',
+'projectpage' => 'Shikoni projekt-faqen',
+'imagepage' => 'Shikoni faqen e figurës',
+'mediawikipage' => 'Shikoni faqen e mesazhit',
+'templatepage' => 'Shiko faqen e stampës',
+'viewhelppage' => 'Shiko faqen për ndihmë',
+'categorypage' => 'Shiko faqen e kategorisë',
+'viewtalkpage' => 'Shikoni diskutimet',
+'otherlanguages' => "N'gjuhë tjera",
+'redirectedfrom' => '(Përcjellë nga $1)',
+'redirectpagesub' => 'Faqe përcjellëse',
+'lastmodifiedat' => 'Kjo faqe asht ndryshue për herë të fundit më $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'Kjo faqe asht pá $1 herë.',
+'protectedpage' => 'Faqe e mbrojtme',
+'jumpto' => 'Shko te:',
+'jumptonavigation' => 'navigacion',
+'jumptosearch' => 'kërko',
+
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'aboutsite' => 'Rreth {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Rreth',
+'bugreports' => 'Kontakt',
+'bugreportspage' => 'Projekt:Kontakt',
+'copyright' => 'Përmbajtja asht në disponim nëpërmjet liqencës $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Të drejta autori',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejta autori',
+'currentevents' => 'Ngjarjet e tashme',
+'currentevents-url' => 'Project:Ngjarjet e tashme',
+'disclaimers' => 'Shfajësimet',
+'disclaimerpage' => 'Project:Shfajësimet e përgjithshme',
+'edithelp' => 'Ndihmë për redaktim',
+'edithelppage' => 'Help:Si me redaktue një faqe',
+'faq' => 'Pyetje e Përgjegjje',
+'faqpage' => 'Project:Pyetje e Përgjegjje',
+'helppage' => 'Help:Ndihmë',
+'mainpage' => 'Faqja Kryesore',
+'portal' => 'Wikiportal',
+'portal-url' => 'Project:Wikiportal',
+'privacy' => 'Rreth të dhanave vetjake',
+'privacypage' => 'Project:Politika vetjake',
+'sitesupport' => 'Dhurime',
+'sitesupport-url' => 'Project:Dhurime',
+
+'badaccess' => 'Gabim leje',
+'badaccess-group0' => 'Nuk jeni lejue me e bá kët veprim.',
+'badaccess-group1' => 'Ky veprim asht i limituem për përdoruesit e grupit $1',
+'badaccess-group2' => 'Veprimi i kërkuem asht i limituem për përdoruesit e grupit $1.',
+'badaccess-groups' => 'Ky veprim asht i limituem për përdoruesit e grupit $1.',
+
+'versionrequired' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it',
+'versionrequiredtext' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it për përdorimin e kësaj faqeje. Shikoni [[Special:Version|versionin]] tuej.',
+
+'ok' => 'Ani',
+'retrievedfrom' => 'Marrë nga "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'Keni $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'porosi të reja',
+'newmessagesdifflink' => 'ndryshimi i fundit',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Keni porosi të reja në $1',
+'editsection' => 'redaktoni',
+'editold' => 'redaktoni',
+'editsectionhint' => 'Redaktoni seksionin:
+Edit section: $1',
+'toc' => 'Tabela e përmbajtjeve',
+'showtoc' => 'kallzo',
+'hidetoc' => 'mshehe',
+'thisisdeleted' => 'Shikoni ose restauroni $1?',
+'viewdeleted' => 'A don me pa $1?',
+'restorelink' => '$1 redaktime të grisme',
+'feedlinks' => 'Ushqyes:',
+'feed-invalid' => 'Lloji i burimit të pajtimit asht i pavlefshëm.',
+'feed-unavailable' => 'Syndication feeds nuk pranohen në {{SITENAME}}',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
+'red-link-title' => '$1 (i pashkruem)',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'Artikulli',
+'nstab-user' => 'Përdoruesi',
+'nstab-media' => 'Media-faqe',
+'nstab-special' => 'Speciale',
+'nstab-project' => 'Projekt-faqe',
+'nstab-image' => 'Figura',
+'nstab-mediawiki' => 'Porosia',
+'nstab-template' => 'Stampa',
+'nstab-help' => 'Ndihmë',
+'nstab-category' => 'Kategori',
+
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'Nuk ekziston ky veprim',
+'nosuchactiontext' => 'Veprimi i caktuem nga URL nuk
+njihet nga wiki software',
+'nosuchspecialpage' => 'Nuk ekziston kjo faqe speciale',
+'nospecialpagetext' => 'Keni kërkue një faqe speciale qi nuk njihet nga wiki software.',
+
+# General errors
+'error' => 'Gabim',
+'databaseerror' => 'Gabim regjistri',
+'dberrortext' => 'Ka ndodh një gabim me pyetjen e regjistrit. Kjo munem me ndodh nëse pyetja nuk asht e vlehshme (shikoni $5),
+ose munet me kanë një yçkël e softuerit. Pyetja e fundit që i keni bá regjistrit ishte:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+nga funksioni "<tt>$2</tt>".
+MySQL kthehu gabimin "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Ka ndodh një gabim me formatin e pyetjes së regjistrit. Pyetja e fundit qe i keni bá regjistrit ishte:
+"$1"
+nga funksioni "$2".
+MySQL kthehu gabimin "$3: $4".',
+'noconnect' => 'Ju kërkojmë të falme! Defekt teknik, rifillojmë së shpejti.<br />
+$1',
+'nodb' => 'Nuk mujta me zgjidh regjistrin $1',
+'cachederror' => 'Kjo asht një kopje e faqes së kërkueme dhe munet me kánë e vjetër.',
+'laggedslavemode' => 'Kujdes: Kjo faqe munet mos me kánë e përtërime nga shërbyesi kryesor dhe munet me pas informacion të vjetër',
+'readonly' => 'Regjistri i bllokuem',
+'enterlockreason' => 'Futni një arsye për bllokimin, gjithashtu futni edhe kohën se kur pritet të çbllokohet',
+'readonlytext' => "Regjistri i {{SITENAME}}-s asht i bllokuem dhe nuk lejon redaktime dhe
+artikuj t'ri. Munet qi asht bllokuar për mirëmbajtje,
+dhe do të kthehet në gjèndje normale mas mirëmbajtjes.
+
+Mirëmbajtësi i cili e ka bllokue dha këtë arsye: $1",
+'missingarticle' => 'Regjistri nuk e gjeti tekstin e faqes që duhet ta kishte gjetur, të quajtem "$1".
+
+Kjo ndodh zakonisht kur ndjek një ndryshim ose lidhje historie te një
+faqe që asht grisur.
+
+Nëse ky nuk asht rasti, atëherë munet qi e keni gjetur një gabim në softuerin.
+Tregojani këtë përmbledhje një administruesi, tuj shënue edhe URL-në.',
+'readonly_lag' => "Regjistri asht bllokue automatikisht për m'i dhánë kohë shërbyesve skllevër me arrit kryesorin. Ju lutemi provojeni prap ma vonë.",
+'internalerror' => 'Gabim i brendshëm',
+'internalerror_info' => 'Gabimi i brenshëm: $1',
+'filecopyerror' => 'Nuk mujta me kopjue skedën "$1" te "$2".',
+'filerenameerror' => 'Nuk mujta me ndërrue emrin e skedës "$1" në "$2".',
+'filedeleteerror' => 'Nuk mujta me çky skedën "$1".',
+'filenotfound' => 'Nuk mujta me gjetë skedën "$1".',
+'fileexistserror' => 'Dosja "$1" nuk munet me u shkru : Kjo Dosje ekziston',
+'unexpected' => 'Vlerë e papritur: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'Gabim: nuk mujta me dërgue formularin',
+'badarticleerror' => 'Ky veprim nuk munet me u bá në kët faqe.',
+'cannotdelete' => 'Nuk mujta me gris këtë faqe ose figurë të dhënë. (Munet qi asht e grisur nga dikush tjeter.)',
+'badtitle' => 'Titull i gabuem',
+'badtitletext' => 'Titulli i faqes qi kërkuet nuk ishte i saktë, ishte bosh, ose ishte një lidhje gabim me një titull wiki internacional.',
+'perfdisabled' => "Ju kërkoj të falme! Ky veprim asht bllokue përkohsisht se e ngadalëson regjistrin aq shumë sa s'munet me përdor kërrkush tjetër.",
+'perfcached' => 'Informacioni i mëposhtëm asht kopje e ruajtme dhe munet mos me kán e freskët:',
+'perfcachedts' => 'Informacioni i mëposhtëm asht një kopje e rifreskueme me $1.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Parametra gabim te wfQuery()<br />
+Funksioni: $1<br />
+Pyetja: $2',
+'viewsource' => 'Shikoni tekstin',
+'viewsourcefor' => 'e $1',
+'protectedpagetext' => 'Kjo faqe asht mbyll për me ndal redaktimin.',
+'viewsourcetext' => 'Ju mund të shikoni dhe kopjoni tekstin burimor të kësaj faqe:',
+'protectedinterface' => 'Kjo faqe përmban tekst për pamjen gjuhësorë të softuerit dhe asht e mbrojtme për të pengu keqpërdorimet.',
+'editinginterface' => "'''Kujdes:''' Po redaktoni një faqe qi përdoret për tekstin ose pamjen e softuerit. Ndryshimet e kësaj faqeje do të prekin tekstin ose pamjen për të gjithë përdoruesit e tjerë.",
+'sqlhidden' => '(Pyetje SQL e mshehur)',
+'customcssjsprotected' => 'Nuk keni leje me ndryshu këtë faqe sepse përmban informata personale të një përdoruesi tjetër',
+
+# Login and logout pages
+'logouttitle' => 'Përdoruesi ka dál',
+'logouttext' => 'Keni dálë jashtë {{SITENAME}}-s. Muneni me vazhdu me përdor {{SITENAME}}-n anonimisht, ose muneni me hy brenda prap.',
+'yourpassword' => 'Futni fjalëkalimin tuej',
+'yourdomainname' => 'Faqja juej',
+'login' => 'Hyni',
+'userlogin' => 'Hyni ose çeleni një llogari',
+'logout' => 'Dalje',
+'nologinlink' => 'Çeleni',
+'createaccountmail' => 'me email',
+'youremail' => 'Adresa e email-it*',
+'username' => 'Nofka e përdoruesit:',
+'uid' => 'Nr. i identifikimit:',
+'yourrealname' => 'Emri juej i vërtetë*',
+'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore',
+
+# Search results
+'powersearch' => 'Kërko',
+
+# Upload
+'upload' => 'Ngarkoni skeda',
# File deletion
'filedelete-reason-otherlist' => 'Arsyje tjera',
'withoutinterwiki' => 'Artikuj pa lidhje interwiki',
+# Miscellaneous special pages
+'specialpages' => 'Faqet speciale',
+
+'alphaindexline' => '$1 deri në $2',
+
+# Watchlist
+'addedwatch' => 'U shtu te lista mbikqyrëse',
+'removedwatch' => 'U hjek nga lista mibkqyrëse',
+'removedwatchtext' => 'Faqja "<nowiki>$1</nowiki>" asht hjek nga lista mbikqyrëse e juej.',
+
+# Delete/protect/revert
+'confirmprotect' => 'Konfirmoni',
+'protectcomment' => 'Arsyja:',
+'protectexpiry' => 'Afáti',
+'protect_expiry_invalid' => 'Data e skadimit asht e pasaktë.',
+'protect_expiry_old' => 'Data e skadimit asht në kohën kalueme.',
+'protect-unchain' => 'Ndryshoje lejen e zhvendosjeve',
+'protect-text' => 'Këtu muneni me shiku dhe me ndryshu nivelin e mbrojtjes për faqen <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-locked-access' => 'Llogaria juej nuk ka privilegjet e nevojitme për me ndryshu nivelin e mbrojtjes. Kufizimet e kësaj faqe janë <strong>$1</strong>:',
+'protect-default' => '(parazgjedhje)',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blloko përdoruesit pa llogari',
+'protect-level-sysop' => 'Lejo veç administruesit',
+'protect-expiring' => 'skadon me $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Mbrojtje e ndërlidhme - mbroj çdo faqe që përfshihet në këtë faqe.',
+'protect-cantedit' => 'Nuk nuk muneni me ndryshu nivelin e mbrojtjes në kët faqe, sepse nuk keni leje.',
+'restriction-type' => 'Lejet:',
+'restriction-level' => 'Mbrojtjet:',
+
+# Block/unblock
+'contribslink' => 'kontribute',
+
+# Move page
+'movearticle' => 'Zhvendose faqen',
+'newtitle' => 'Te titulli i ri',
+'move-watch' => 'Mbikqyre kët faqe',
+'movepagebtn' => 'Zhvendose faqen',
+'movedto' => 'zhvendosur te',
+'talkpagenotmoved' => 'Faqja e diskutimeve korrespondente <strong>nuk</strong> u zhvendos.',
+'movereason' => 'Arsyja',
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-search' => 'Kërko në projekt',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Vizitojeni Faqen kryesore',
+'tooltip-n-portal' => 'Mbi projektin, çka muneni me bá për të dhe ku gjénden faqet.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista e ndryshimeve të fundme në projekt',
+'tooltip-n-help' => 'Vendi ku muneni me gjetë ndihmë.',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Përkraheni projektin',
+'tooltip-t-upload' => 'Ngarkoni figura ose skeda tjera',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista e krejt faqeve speciale.',
+
);
# Block/unblock
'blockip' => 'ተጠቃሚውን ለማገድ',
+'blockiptext' => 'ከዚህ ታች ያለው ማመልከቻ በአንድ ቁጥር አድርሻ ወይም ብዕር ስም ላይ ማገጃ (ማዕቀብ) ለመጣል ይጠቀማል። ይህ በ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|መርመርያዎቻችን]] መሠረት ተንኮል ወይም ጉዳት ለመከልከል ብቻ እንዲደረግ ይገባል። ከዚህ ታች የተለየ ምክንያት (ለምሣሌ የተጎዳው ገጽ በማጠቆም) ይጻፉ።',
+'ipadressorusername' => 'የቁ. አድራሻ ወይም የብዕር ስም፦',
+'ipbexpiry' => 'የሚያልቅበት፦',
+'ipbother' => 'ሌላ የተወሰነ ግዜ፦',
'ipboptions' => '2 ሰዓቶች:2 hours,1 ቀን:1 day,3 ቀን:3 days,1 ሳምንት:1 week,2 ሳምንት:2 weeks,1 ወር:1 month,3 ወር:3 months,6 ወር:6 months,1 አመት:1 year,ዘላለም:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'ሌላ',
'ipblocklist' => 'የአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር',
'ipblocklist-legend' => 'አንድ የታገደውን ተጠቃሚ ለመፈለግ፦',
'ipblocklist-username' => 'ይህ ብዕር ስም ወይም የቁጥር አድራሻ #፡',
'booksources-go' => 'Ir-ie',
'booksources-text' => 'Contino ye una lista de binclos ta atros puestos an que benden libros nuebos y usatos, talment bi aiga más informazión sobre os libros que ye mirando.',
-'categoriespagetext' => 'En iste wiki bi son as siguients categorías.',
+'categoriespagetext' => 'As siguients categorías contienen bella pachina u archibo',
'data' => 'Datos',
'userrights' => "Confegurazión de premisos d'os usuarios",
'groups' => "Grupos d'usuarios",
'tooltip-pt-mycontris' => 'Getalu mīnra forðunga',
'tooltip-pt-logout' => 'Ūtmeldian',
'tooltip-ca-history' => 'Forþgewitena fadunga þisses trametes.',
-'tooltip-search' => 'Sécan {{SITENAME}}',
+'tooltip-search' => 'Sēċan {{SITENAME}}',
'tooltip-p-logo' => 'Hēafodsīde',
'tooltip-minoredit' => 'Mearcian þis swā lȳtle ādihtunge',
'tooltip-save' => 'Sparian þīna onwendunga',
'dec' => 'konlu disiempüre küyeṉ mew',
'qbfind' => 'Kintun',
-'qbedit' => 'Welukan',
+'qbedit' => 'Wirin',
'qbmyoptions' => 'tañi nütramkawe',
'mypage' => 'tañi nütramkawe',
'mytalk' => 'Tañi nütramkawe',
'searcharticle' => 'Amun',
'history' => 'Pünon',
'history_short' => 'Pünon',
-'edit' => 'Welukan',
+'edit' => 'Wirin',
+'delete' => 'Ñamümün',
+'protect' => 'Elulan ñi wiriael',
+'unprotect' => 'Elun ñi wiriael',
'talkpagelinktext' => 'Nütramkawe',
'articlepage' => 'adkintun artículo',
'talk' => 'Nütramkawe',
'youhavenewmessages' => 'Elungeymi $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'we dungu',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Elungeymi we dungu $1 mew.',
-'editsection' => 'welukan',
-'editold' => 'welukan',
+'editsection' => 'wirin',
+'editold' => 'wirin',
'showtoc' => 'pengelün',
'hidetoc' => 'ellkan',
'viewdeleted' => 'Küpaadkintuymi $1 am?',
'nstab-help' => 'Kelluwe',
# General errors
-'filenotfound' => 'Pepipelafuy "$1".',
-'badtitle' => 'Nornongey ta üy',
+'filedeleteerror' => 'Pepiñamümüngelay "$1".',
+'filenotfound' => 'Pepipelafuy "$1".',
+'badtitle' => 'Nornongey ta üy',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Tami lludüchi üy',
'minoreditletter' => 'p',
'newpageletter' => 'W',
+'nolicense' => 'Chemnorume dullinnongey',
+
# Image list
-'ilsubmit' => 'Kintu',
-'imagelist_name' => 'Üy',
+'ilsubmit' => 'Kintu',
+'imgdelete' => 'ñam',
+'filehist-deleteall' => 'kom ñamümün',
+'filehist-deleteone' => 'tüfa ñamümün',
+'imagelist_name' => 'Üy',
+
+# File deletion
+'filedelete' => '$1 ñamümün',
+'filedelete-intro' => "Ñamümmekeymi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-submit' => 'Ñamümün',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ñamümngey.",
+
+'brokenredirects-edit' => '(wirin)',
+'brokenredirects-delete' => '(ñamümün)',
-'brokenredirects-edit' => '(welukan)',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Pengelün',
# Miscellaneous special pages
'move' => 'Wiñamün',
# EXIF tags
'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
+'exif-meteringmode-0' => 'Kimnoelchi',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Kimnoelchi',
+
'exif-gaincontrol-0' => 'Chemnorume',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Kimnoelchi',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'kom',
'imagelistall' => 'kom',
'protectedinterface' => 'Тази страница съдържа текст, нужен за работата на системата. Тя е защитена против редактиране, за да се предотвратят възможни злоупотреби.',
'editinginterface' => "'''Внимание:''' Редактирате страница, която се използва за интерфейса на софтуера. Промяната й ще повлияе на външния вид на уикито.",
'sqlhidden' => '(Заявка на SQL — скрита)',
-'cascadeprotected' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита:',
+'cascadeprotected' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита:
+$2',
'namespaceprotected' => "Нямате права за редактиране на страници в именно пространство '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Нямате права за редактиране на тази страница, защото тя съдържа чужди потребителски настройки.',
'ns-specialprotected' => 'Страници от именно пространство {{ns:special}} не могат да бъдат редактирани.',
'deletedrev' => '[изтрита]',
'histfirst' => 'Първи',
'histlast' => 'Последни',
-'historysize' => '($1 байта)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байта}})',
'historyempty' => '(празна)',
# Revision feed
'prefs-edits' => 'Брой редакции:',
'prefsnologin' => 'Не сте влезли',
'prefsnologintext' => 'Необходимо е да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]], за да може да променяте потребителските си настройки.',
-'prefsreset' => 'СÑ\82андаÑ\80Ñ\82ниÑ\82е наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки бÑ\8fÑ\85а вÑ\8aзÑ\81Ñ\82ановени.',
+'prefsreset' => 'ТекÑ\83Ñ\89иÑ\82е пÑ\80омени бÑ\8fÑ\85а оÑ\82менени.',
'qbsettings' => 'Лента за бърз избор',
'qbsettings-none' => 'Без меню',
'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижно вляво',
'prefs-watchlist-edits' => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:',
'prefs-misc' => 'Други настройки',
'saveprefs' => 'Съхранение',
-'resetprefs' => 'Ð\92Ñ\8aзÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване на Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82ниÑ\82е наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки',
+'resetprefs' => 'Ð\9eÑ\82мÑ\8fна на Ñ\82екÑ\83Ñ\89иÑ\82е пÑ\80омени',
'oldpassword' => 'Стара парола:',
'newpassword' => 'Нова парола:',
'retypenew' => 'Нова парола повторно:',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Свързани промени',
-'recentchangeslinked-title' => 'СвÑ\8aÑ\80зани Ñ\81 $1 пÑ\80омени',
+'recentchangeslinked-title' => 'Ð\9fÑ\80омени, Ñ\81вÑ\8aÑ\80зани Ñ\81 $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Няма промени в свързаните страници за дадения период.',
'recentchangeslinked-summary' => "Тази специална страница показва последните промени в свързаните страници. Страниците от списъка ви за наблюдение се показват в '''получер'''.",
# File deletion
'filedelete' => 'Изтриване на $1',
'filedelete-legend' => 'Изтриване на файл',
-'filedelete-intro' => "Ð\98зÑ\82Ñ\80ивате '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Ð\9dа пÑ\8aÑ\82 Ñ\81Ñ\82е да изÑ\82Ñ\80иете '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Изтривате версията на \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' към [$4 $3, $2].</span>',
'filedelete-comment' => 'Коментар:',
'filedelete-submit' => 'Изтриване',
'statistics' => 'Статистика',
'sitestats' => 'Статистика на {{SITENAME}}',
'userstats' => 'Потребители',
-'sitestatstext' => "Базата от данни съдържа '''$1''' страници.
-Това включва всички страници от всички именни пространства в {{SITENAME}} (''Основно'', Беседа, {{ns:Project}}, Потребител, Категория, ...). Измежду тях '''$2''' страници се смятат за действителни (изключват се пренасочванията и страниците, несъдържащи препратки).
+'sitestatstext' => "Базата от данни съдържа {{PLURAL:$1|'''една''' страница|'''$1''' страници}}.
+Това включва всички страници от всички именни пространства в {{SITENAME}} (''Основно'', Беседа, {{ns:Project}}, Потребител, Категория и т.н.). Измежду тях {{PLURAL:$2|'''една''' страница се смята за действителна|'''$2''' страници се смятат за действителни}} (броят се само страниците от основното именно пространство, като се изключват пренасочвания и страници, несъдържащи препратки).
-'''$8''' files have been uploaded.
+{{PLURAL:$8|Бил е качен '''един''' файл|Били са качени '''$8''' файла}}.
-There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits
-since the wiki was setup.
-That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.
+Имало е {{PLURAL:$3|'''един''' преглед на страница|'''$3''' прегледа на страници}} и {{PLURAL:$4|'''една''' редакция|'''$4''' редакции}} от пускането на {{SITENAME}}.
+Това прави средно по '''$5''' редакции на страница и по '''$6''' прегледа на редакция.
-The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7'''.",
+Дължината на [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue работната опашка] е '''$7'''.",
'userstatstext' => "Има {{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:Listusers|регистриран потребител]]|'''$1''' [[Special:Listusers|регистрирани потребители]]}} и '''$2''' {{PLURAL:$2|потребител|потребители}} (или '''$4%''') с права на $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Най-преглеждани страници',
'booksources-go' => 'Търсене',
'booksources-text' => 'По-долу е списъкът от връзки към други сайтове, продаващи нови и използвани книги или имащи повече информация за книгите, които търсите:',
-'categoriespagetext' => 'Ð\92 {{SITENAME}} Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ваÑ\82 Ñ\81ледниÑ\82е каÑ\82егоÑ\80ии.',
+'categoriespagetext' => 'СледниÑ\82е каÑ\82егоÑ\80ии Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жаÑ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и или медийни Ñ\84айлове.',
'data' => 'Данни',
'userrights' => 'Управление на потребителските права',
'groups' => 'Потребителски групи',
'emailsubject' => 'Относно',
'emailmessage' => 'Съобщение',
'emailsend' => 'Изпращане',
-'emailccme' => 'Ð\9fолÑ\83Ñ\87аване на копие на пиÑ\81моÑ\82о.',
+'emailccme' => 'Ð\98зпÑ\80аÑ\89ане на копие на пиÑ\81моÑ\82о до авÑ\82оÑ\80а.',
'emailccsubject' => 'Копие на писмото ви до $1: $2',
'emailsent' => 'Писмото е изпратено',
'emailsenttext' => 'Писмото ви беше изпратено.',
Ако след изтриването е създадена страница със същото име, възстановените версии ще се появят като по-ранна история, а текущата версия на страницата няма да бъде заменена автоматично. Също така обърнете внимание, че ограниченията, приложени върху версиите, ще се загубят след възстановяването.',
'undeleterevdel' => 'Възстановяването няма да бъде изпълнено, ако би довело до частично изтриване на актуалната версия. В такъв случай актуалната версия не трябва да бъде избирана или пък състоянието й трябва да бъде променено на нормална (нескрита) версия. Версиите на файлове, които нямате право да преглеждате, няма да бъдат възстановени.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Тази страница е била изтрита. В резюмето отдолу е посочена причината за това, заедно с информация за потребителите, редактирали страницата преди изтриването й. Конкретното съдържание на изтритите версии е достъпно само за администратори.',
-'undelete-revision' => 'Изтрита версия на $1 от $2:',
+'undelete-revision' => 'Изтрита версия на $1 (към $2) от $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Неправилна или липсваща версия. Може да сте последвали грешна препратка или указаната версия да е била възстановена или премахната от архива',
'undelete-nodiff' => 'Не е открита предишна редакция.',
'undeletebtn' => 'Възстановяване',
'imagemaxsize' => 'Ограничаване на картинките на описателните им страници до:',
'thumbsize' => 'Размери на миникартинките:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 страници',
-'file-info' => '(файлов размер: $1, MIME-тип: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 пиксела, файлов размер: $3, MIME-тип: $4)',
+'file-info' => '(големина на файла: $1, MIME-тип: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 пиксела, големина на файла: $3, MIME-тип: $4)',
'file-nohires' => '<small>Не е налична версия с по-висока разделителна способност.</small>',
+'svg-long-desc' => '(Файл във формат SVG, основен размер: $1 × $2 пиксела, големина на файла: $3)',
'show-big-image' => 'Пълна разделителна способност',
'show-big-image-thumb' => '<small>Размер на предварителния преглед: $1 × $2 пиксела</small>',
'monthsall' => 'всички',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Потвърждаване на адрес за електронна поща',
+'confirmemail' => 'Потвърждаване на адреса за електронна поща',
'confirmemail_noemail' => 'Не сте посочили валиден адрес за електронна поща в [[{{ns:special}}:Preferences|настройки си]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} изисква да потвърдите адреса си за електронна поща преди да използвате възможностите за е-поща. Натиснете долния бутон, за да ви бъде изпратено писмо, съдържащо специално генерирана препратка, чрез която ще можете да потвърдите валидността на адреса си.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
'saturday' => 'Dydd Sadwrn',
'sun' => 'Sul',
'mon' => 'Llun',
+'tue' => 'Maw',
'wed' => 'Mer',
+'thu' => 'Iau',
+'fri' => 'Gwe',
+'sat' => 'Sad',
'january' => 'Ionawr',
'february' => 'Chwefror',
'march' => 'Mawrth',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Categorïau',
-'pagecategories' => 'Categorïau tudalen',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categori|Categori|Categorïau|Categorïau|Categorïau|Categorïau}}',
'category_header' => 'Erthyglau yn y categori "$1"',
'subcategories' => 'Is-categorïau',
'category-media-header' => "Cyfryngau yn y categori '$1'",
'errorpagetitle' => 'Gwall',
'returnto' => 'Ewch yn ôl i $1.',
+'tagline' => 'Oddi ar {{SITENAME}}',
'help' => 'Cymorth',
'search' => 'Chwilio',
'searchbutton' => 'Chwilio',
'history_short' => 'Hanes',
'updatedmarker' => 'diwygiwyd ers i fi ymweld ddiwethaf',
'info_short' => 'Gwybodaeth',
-'printableversion' => 'Fersiwn argraffiol',
+'printableversion' => 'Fersiwn argraffu',
'permalink' => 'Dolen barhaol',
'print' => 'Argraffu',
'edit' => 'Golygu',
'toolbox' => 'Blwch offer',
'userpage' => 'Gwyliwch tudalen defnyddiwr',
'projectpage' => 'Gwyliwch tudalen meta',
-'imagepage' => 'Gweld tudalen y llun',
+'imagepage' => 'Gweld tudalen y ffeil clyweled',
'viewhelppage' => 'Dangos y dudalen gymorth',
'categorypage' => 'Dangos tudalen gategori',
'viewtalkpage' => 'Gwyliwch sgwrs',
'portal' => 'Porth y Gymuned',
'portal-url' => 'Project:Porth y Gymuned',
'privacy' => 'Polisi preifatrwydd',
+'privacypage' => 'Project:Polisi preifatrwydd',
'sitesupport' => 'Rhoi',
'badaccess' => 'Gwall caniatâd',
'viewdeleted' => 'Gweld $1?',
'restorelink' => "$1 {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|olygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu}}",
'feedlinks' => 'Porthiant:',
+'site-rss-feed' => 'Porthiant RSS $1',
+'site-atom-feed' => 'Porthiant Atom $1',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Erthygl',
Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4<" gan MySQL.',
'noconnect' => "Mae'n ddrwg gennym ni! Oherwydd anawsterau technegol, nid yw'r wici yn gallu cysylltu â gweinydd y databas. <br />
$1",
-'nodb' => 'Ddim yn gallu dewis databas $1',
+'nodb' => 'Ddim yn gallu dewis y databas $1',
'cachederror' => "Codwyd y copi hwn o'r dudalen y gofynasoch amdani o gelc; efallai nad yw hi'n gyfamserol.",
'laggedslavemode' => "Rhybudd: hwyrach nad yw'r dudalen yn cynnwys diwygiadau diweddar.",
'readonly' => 'Databas ar gloi',
'protectedpagetext' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu rhag cael ei golygu.",
'viewsourcetext' => 'Cewch weld a chopïo côd y dudalen:',
'protectedinterface' => 'Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli.',
-'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill.",
+'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill. Os am gyfieithu'r neges, ystyriwch ddefnyddio [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cy Betawiki], sef y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo creu wicïau amlieithog.",
'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)',
'cascadeprotected' => "Gwarchodwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} gwarchod, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:
$2",
'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei defnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.',
'loginerror' => 'Problem mewngofnodi',
'prefs-help-email' => "* E-bost (dewisol): Mae'n galluogi eraill i gysylltu â chi trwy eich tudalen defnyddiwr neu dudalen sgwrs, heb ddatguddio eich manylion personol.",
-'nocookiesnew' => "Mae'r accownt defnyddiwr wedi gael eu creu, ond dydwch chi ddim wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis i mewngofnodi defnyddwyr. Rydych chi wedi anablo cwcis. Galluogwch nhw os welwch yn dda, felly mewngofnodwch gyda'ch enw defnyddiwr a cyfrinair newydd.",
-'nocookieslogin' => 'Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis i mewngofnodi defnyddwyr. Rydych chi wedi anablo cwcis. Galluogwch nhw os welwch yn dda, a triwch eto.',
-'noname' => 'Dydi chi ddim wedi enwi enw defnyddwr dilys.',
+'nocookiesnew' => "Mae'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.",
+'nocookieslogin' => 'Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Trïwch eto os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.',
+'noname' => 'Dydych chi ddim wedi cynnig enw defnyddiwr dilys.',
'loginsuccesstitle' => 'Llwyddodd y mewngofnodi',
'loginsuccess' => "'''Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} wrth yr enw \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Does dim defnyddwr gyda\'r enw "$1".
Mae cyfrinair y defnyddiwr '$2' wedi'i newid i '$3'. Dylid mewngofnodi a'i newid cyn gynted â phosib.
Os mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio'r hen un.",
-'noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost wedi cofrestru dros defnyddwr "$1".',
+'noemail' => "Does dim cyfeiriad e-bost yng nghofnodion y defnyddiwr '$1'.",
'passwordsent' => 'Mae allweddair newydd wedi gael eu ddanfon at y cyfeiriad e-bost cofrestredig am "$1". Mewngofnodwch eto, os gwelwch yn dda, ar ol i chi dderbyn yr allweddair.',
'eauthentsent' => 'Anfonwyd e-bost o gadarnhâd at y cyfeiriad a benwyd.
Cyn y gellir anfon unrhywbeth arall at y cyfeiriad hwnnw rhaid i chi ddilyn y cyfarwyddiadau yn yr e-bost hwnnw er mwyn cadarnhau bod y cyfeiriad yn un dilys.',
'accountcreated' => 'Crëwyd y cyfrif',
'accountcreatedtext' => 'Crëwyd cyfrif defnyddiwr ar gyfer $1.',
'createaccount-title' => 'Creu cyfrif ar {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Creodd $1 gyfrif ar gyfer $2 ar {{SITENAME}}
-($4). "$3" yw\'r cyfrinair ar gyfer "$2". Dylech fewngofnodi a newid eich cyfrinair yn syth.
+'createaccount-text' => 'Creodd rhywun gyfrif o\'r enw $2 ar {{SITENAME}} ($4) ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn. "$3" yw\'r cyfrinair ar gyfer "$2". Dylech fewngofnodi a newid eich cyfrinair yn syth.
Rhydd ichi anwybyddu\'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu\'r cyfrif.',
'nowiki_sample' => 'Mewnosodwch testun di-fformatedig yma',
'nowiki_tip' => 'Anwybyddwch fformatiaeth wiki',
'image_sample' => 'Enghraifft.jpg',
-'image_tip' => 'Delwedd mewnosodol',
+'image_tip' => 'Ffeil mewnosodol',
'media_sample' => 'Example.mp3',
'media_tip' => 'Cyswllt ffeil media',
'sig_tip' => 'Eich llofnod gyda stamp amser',
'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:',
'template-protected' => '(wedi ei diogelu)',
'hiddencategories' => "Mae'r dudalen hon yn aelod o $1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}} cuddiedig:",
-'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd creu tudalennau',
-'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch fynd nôl i olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, [[Special:Userlogin|mewngofnodi]], neu [[Special:Userlogin|greu cyfrif]].",
+'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd ar greu tudalennau',
+'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, neu [[Special:Userlogin|fewngofnodi, neu greu cyfrif]].",
+'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau ar {{SITENAME}}.",
'permissionserrorstext' => "Nid yw'r gallu ganddoch i wneud hynna, oherwydd y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
# "Undo" feature
# History pages
'viewpagelogs' => "Dangos logiau'r dudalen hon",
-'nohistory' => 'Does dim hanes cywiriadau am tudalen hon.',
+'nohistory' => 'Does dim hanes golygu gan y dudalen hon.',
'revnotfound' => 'Cywiriad nid wedi darganfod',
'revnotfoundtext' => 'Ni ellir darganfod yr hen cywiriad y tudalen rydych wedi gofyn amdano. Gwiriwch yr URL rydych wedi defnyddio i darganfod y tudalen hon.',
'loadhist' => 'Yn llwytho hanes y dudalen',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit|$1 beit|$1 beit}})',
'historyempty' => '(gwag)',
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 am $2', # user at time
+
# Revision deletion
'revdelete-selected' => "Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o '''$1:'''",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} dewisedig y lòg ar gyfer '''$1:'''",
'searchresulttext' => 'Am mwy o hysbys amdano chwilio {{SITENAME}}, gwelwch [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Am gofyniad "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => "Chwiliwyd am '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Nid oes tudalen o'r enw \"\$1\" yn bod.''' Gallwch [[:\$1|greu'r dudalen]].",
+'noexactmatch' => "'''Nid oes tudalen a'r enw '$1' yn bod.''' Gallwch [[:$1|greu'r dudalen]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Does dim tudalen a'r enw '$1'.'''",
'titlematches' => 'Teitlau erthygl yn cyfateb',
'notitlematches' => 'Does dim teitlau erthygl yn cyfateb',
'textmatches' => 'Testun erthygl yn cyfateb',
'viewprevnext' => 'Dangos ($1) ($2) ($3).',
'showingresults' => "Yn dangos hyd at $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Yn dangos $3 {{PLURAL:$3|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
-'nonefound' => '<strong>Sylwch</strong>: mae chwiliadau yn aml yn anlwyddiannus am achos mae\'r chwiliad yn edrych a geiriau cyffredin fel "y" ac "ac",
-sydd ddim yn cael eu mynegai.',
+'nonefound' => "'''Nodyn''': Mae'r rhesymau bod chwiliad yn aflwyddiannus yn cynnwys chwilio am fwy nag un gair ar y tro (dim ond tudalennau sy'n cynnwys holl eiriau'r chwiliad a gaiff eu dychwelyd os na fydd OR rhyngddynt).",
'powersearch' => 'Chwilio',
'powersearchtext' => '
Edrychwch mewn lle-enw:<br />
'files' => 'Ffeiliau',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr',
-'userrights-user-editname' => 'Rhowch enw defnyddiwr:',
-'editusergroup' => 'Golygu Grwpiau Defnyddwyr',
-'userrights-editusergroup' => 'Golygu grwpiau defnyddwyr',
-'saveusergroups' => 'Cadw Grŵpiau Defnyddwyr',
-'userrights-groupsmember' => 'Yn aelod o:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grwpiau ar gael:',
-'userrights-groupshelp' => "Bydd dewis grwpiau isod yn ychwanegu'r defnyddiwr i'r grwp, neu yn ei dynnu ohoni. Ni newidir y grwpiau eraill. Gallwch ddiddymu dewis gyda CTRL + Clic Chwith",
-'userrights-reason' => 'Y rheswm dros y newid:',
-'userrights-available-add' => 'Gallwch ychwanegu defnyddwyr at y {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} canlynol: $1.',
-'userrights-available-remove' => "Gallwch dynnu defnyddwyr o'r {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} canlynol: $1.",
+'userrights-lookup-user' => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr',
+'userrights-user-editname' => 'Rhowch enw defnyddiwr:',
+'editusergroup' => 'Golygu Grwpiau Defnyddwyr',
+'userrights-editusergroup' => 'Golygu grwpiau defnyddwyr',
+'saveusergroups' => 'Cadw Grŵpiau Defnyddwyr',
+'userrights-groupsmember' => 'Yn aelod o:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Grwpiau ar gael:',
+'userrights-groupshelp' => "Bydd dewis grwpiau isod yn ychwanegu'r defnyddiwr i'r grwp, neu yn ei dynnu ohoni. Ni newidir y grwpiau eraill. Gallwch ddiddymu dewis gyda CTRL + Clic Chwith",
+'userrights-reason' => 'Y rheswm dros y newid:',
+'userrights-available-add' => 'Gallwch ychwanegu defnyddwyr at y {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} canlynol: $1.',
+'userrights-available-remove' => "Gallwch dynnu defnyddwyr o'r {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} canlynol: $1.",
+'userrights-available-add-self' => "Gallwch ychwanegu'ch hunan at y {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} canlynol: $1.",
+'userrights-available-remove-self' => "Gallwch dynnu'ch hunan oddi ar y {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} canlynol: $1.",
# Groups
'group' => 'Grŵp:',
'group-bureaucrat-member' => 'Biwrocrat',
'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:Defnyddwyr wedi eu cadarnhau'n awtomatig",
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Gweinyddwyr',
# User rights log
'rightslogtext' => 'Dyma log o newidiadau i hawliau defnyddwyr.',
'hide' => 'Cuddio',
'show' => 'dangos',
'minoreditletter' => 'B',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 defnyddiwr yn gwylio]',
'rc_categories' => 'Cyfyngu i gategorïau (gwahanwch gyda "|")',
'rc_categories_any' => 'Unrhyw un',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ adran newydd',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Newidiadau perthnasol',
+'recentchangeslinked' => 'Newidiadau perthnasol',
+'recentchangeslinked-title' => 'Newidiadau cysylltiedig â $1',
+'recentchangeslinked-summary' => "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y newidiadau diweddaraf i'r tudalennau sy'n cysylltu â'r dudalen a enwir. Dangosir tudalennau sydd ar eich rhestr gwylio mewn print '''trwm'''.",
# Upload
'upload' => 'Llwytho ffeil i fynu',
i lwytho ffeiliau i fynu.',
'upload_directory_read_only' => "Ni all y gweinydd ysgrifennu i'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1).",
'uploaderror' => 'Gwall yn llwytho ffeil i fynu',
-'uploadtext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i uwchlwytho ffeiliau. I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho ewch at y [[Special:Imagelist|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]].
+'uploadtext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i uwchlwytho ffeiliau.
+I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho ewch at y [[Special:Imagelist|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]].
I osod ffeil mewn tudalen defnyddiwch gyswllt wici a fydd yn arwain yn syth at y ffeil, fel a ganlyn:
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ffeil.png|testun amgen]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki>'''",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ffeil.png|testun amgen]]</nowiki>''' neu
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki>'''.",
'uploadlog' => 'log llwytho i fynu',
'uploadlogpage' => 'log_llwytho_i_fynu',
'uploadlogpagetext' => "Isod mae rhestr o'r llwythu ffeil diweddarach.
'filehist-comment' => 'Sylw',
'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil",
'linkstoimage' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
-'nolinkstoimage' => "Does dim tudalen yn cysylltu i'r delwedd hon.",
+'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.',
'shareduploadwiki' => 'Gwelwch y [$1 tudalen disgrifiad ffeil] am fwy o fanylion.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'tudalen disgrifiad ffeil',
-'noimage' => "Does dim ffeil o'r enw hwn yn bodoli; gallwch $1.",
+'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael; gallwch $1.",
'noimage-linktext' => 'ei uwchlwytho',
'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
'imagelist_date' => 'Dyddiad',
'filedelete-comment' => 'Sylw:',
'filedelete-submit' => 'Dileer',
'filedelete-success' => "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.",
-'filedelete-nofile' => "Nid yw '''$1''' ar y wefan hon.",
+'filedelete-nofile' => "Nid oes '''$1''' ar y wefan {{SITENAME}}.",
'filedelete-iscurrent' => "Rydych yn ceisio dileu'r fersiwn diweddaraf o'r ffeil hwn. Rhaid gwrthdroi i fersiwn gynt yn gyntaf.",
# MIME search
'mostlinkedcategories' => 'Categorïau yn nhrefn nifer eu haelodau',
'mostlinkedtemplates' => 'Nodiadau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
'mostcategories' => 'Erthyglau yn nhrefn nifer eu categorïau',
-'mostimages' => 'Delweddau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
+'mostimages' => 'Ffeiliau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
'mostrevisions' => 'Tudalennau yn nhrefn nifer golygiadau',
'allpages' => 'Pob tudalen',
'prefixindex' => 'Mynegai rhagddodiad',
'intl' => 'Cysylltiadau rhyngieithol',
'move' => 'Symud',
'movethispage' => 'Symud y dudalen hon',
-'unusedimagestext' => "Sylwch mae gwefannau eraill, e.e. y {{SITENAME}}u Rhwngwladol, yn medru cysylltu at llun gyda URL uniongychol, felly mae'n bosibl dangos enw ffeil yma er gwaethaf mae hi'n dal mewn iws.",
+'unusedimagestext' => "<p>Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu a ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynny mae'n bosibl fod ffeil wedi ei rhestru yma serch ei bod yn cael defnydd.</p>",
'unusedcategoriestext' => "Mae'r tudalennau categori isod yn bodoli er nad oes unrhyw dudalen arall yn eu defnyddio.",
'notargettitle' => 'Dim targed',
'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis tudalen targed neu defnyddwr.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 mwy diweddar|y 1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar}}.',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|y 1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|yr $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}',
# Book sources
'booksources' => 'Ffynonellau llyfrau',
'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Dim cyfeiriad e-bost',
-'noemailtext' => 'Dydy defnyddwr hwn ddim wedi rhoi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae e wedi dewis nid i dderbyn e-bost oddiwrth defnyddwyr eraill.',
+'noemailtext' => "Mae'r defnyddiwr hwn naill ai heb roi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae wedi dewis peidio derbyn e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
'emailfrom' => 'Oddi wrth',
'emailto' => 'At',
'emailsubject' => 'Pwnc',
'watchlist-show-minor' => 'Dangos golygiadau bychain',
'watchlist-hide-minor' => 'Cuddio golygiadau bychain',
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => "Wrthi'n ychwanegu...",
+'unwatching' => "Wrthi'n tynnu...",
+
'enotif_mailer' => 'Sustem hysbysu {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Ystyried bod pob tudalen wedi cael ymweliad',
'enotif_newpagetext' => 'Mae hon yn dudalen newydd.',
'dellogpagetext' => "Ceir rhestr isod o'r dileadau diweddaraf.",
'deletionlog' => 'log dileuon',
'reverted' => 'Wedi mynd nôl i fersiwn gynt',
-'deletecomment' => 'Esboniad am y dileuad',
+'deletecomment' => 'Esboniad am y dileu:',
'deleteotherreason' => 'Rheswm arall:',
'deletereasonotherlist' => 'Rheswm arall',
'deletereason-dropdown' => "*Rhesymau arferol dros ddileu
'protect-default' => '(rhagosodedig)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocio defnyddwyr heb gyfrif',
'protect-level-sysop' => 'Gweinyddwyr yn unig',
+'protect-expiring' => 'yn dod i ben am $1 (UTC)',
'restriction-type' => 'Caniatâd:',
'minimum-size' => 'Maint lleiaf',
'maximum-size' => 'Maint mwyaf',
'contributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr",
'mycontris' => 'Fy nghyfraniadau',
'contribsub2' => 'Dros $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Dim wedi dod o hyd i newidiadau gyda criterion hyn.',
+'nocontribs' => "Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r maen prawf hwn.",
'ucnote' => 'Isod mae y <b>$1</b> newidiadau yn y <b>$2</b> dyddiau olaf am defnyddwr hwn.',
'uclinks' => 'Gwelwch y $1 newidiadau olaf; gwelwch y $2 dyddiau olaf.',
'month' => 'Cyfraniadau hyd at fis:',
'sp-newimages-showfrom' => "Dangos ffeiliau sy'n newydd ers: $1",
# What links here
-'whatlinkshere' => "Beth sy'n cysylltu yma",
-'whatlinkshere-page' => 'Tudalen:',
-'linklistsub' => '(Rhestr cysylltiadau)',
-'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu â '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Does dim tudalennau yn cysylltu â '''[[:$1]]''':",
-'isredirect' => 'tudalen ail-gyfeirio',
-'istemplate' => 'cynhwysiad',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|previous|$1 cynt}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|next|$1 nesaf}}',
+'whatlinkshere' => "Beth sy'n cysylltu yma",
+'whatlinkshere-page' => 'Tudalen:',
+'linklistsub' => '(Rhestr cysylltiadau)',
+'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu â '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen arall yn arwain at '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig yn arwain at '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'tudalen ail-gyfeirio',
+'istemplate' => 'cynhwysiad',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|cynt|cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nesaf|nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf}}',
+'whatlinkshere-links' => '← cysylltiadau',
# Block/unblock
'blockip' => "Blocio'r defnyddiwr",
'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.',
# Import log
-'importlogpage' => 'Lòg mewnforio',
+'importlogpage' => 'Lòg mewnforio',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} o $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Fy nhudalen defnyddiwr',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Fy nhudalen sgwrs',
'tooltip-pt-preferences' => 'Fy newisiadau',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Rydych yn dilyn hynt y tudalennau sydd ar y rhestr hon',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Fy nghyfraniadau yn nhrefn amser',
'tooltip-pt-login' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
'tooltip-pt-anonlogin' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
'tooltip-pt-logout' => 'Allgofnodi',
+'tooltip-ca-talk' => 'Sgwrsio am y dudalen',
+'tooltip-ca-edit' => "Gallwch olygu'r dudalen hon. Da o beth fyddai defnyddio'r botwm 'Dangos rhagolwg' cyn rhoi ar gadw.",
+'tooltip-search' => 'Chwilio {{SITENAME}}',
'tooltip-p-logo' => 'Yr Hafan',
'tooltip-n-mainpage' => "Ymweld â'r Hafan",
'tooltip-n-portal' => "Pethau i'w gwneud, adnoddau a thudalennau'r gymuned",
'tooltip-n-randompage' => 'Llwytho tudalen ar hap',
'tooltip-n-help' => 'Tudalennau cymorth',
'tooltip-n-sitesupport' => "Cefnogi'n ariannol",
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Rhestr o bob tudalen sy'n cysylltu â hon",
+'tooltip-t-upload' => 'Uwchlwytho ffeiliau',
+'tooltip-t-specialpages' => "Rhestr o'r holl dudalennau arbennig",
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Gweld y dudalen gymorth',
'tooltip-minoredit' => 'Marciwch hwn yn olygiad bychan.',
+'tooltip-save' => 'Cadwch eich newidiadau',
'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw os gwelwch yn dda!",
'tooltip-diff' => "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun.",
'tooltip-compareselectedversions' => 'Cymharwch y fersiynau detholedig.',
# Metadata
-'nodublincore' => "Mae ''Dublin Core RDF metadata'' wedi cael ei analluogi ar y gwasanaethwr hwn.",
-'nocreativecommons' => "Mae ''Creative Commons RDF metadata'' wedi'i analluogi ar y gwasanaethwr hwn.",
+'nodublincore' => "Mae metadata RDF 'Dublin Core' wedi cael ei analluogi ar y gwasanaethwr hwn.",
+'nocreativecommons' => "Mae metadata RDF 'Creative Commons' wedi'i analluogi ar y gwasanaethwr hwn.",
'notacceptable' => "Dydi'r gwasanaethwr wici ddim yn medru rhoi'r data mewn fformat darllenadwy i'ch cleient.",
# Attribution
# Special:Newimages
'newimages' => 'Oriel y ffeiliau newydd',
'showhidebots' => '($1 botiau)',
-'noimages' => "Does dim byd i'w weld",
+'noimages' => "Does dim byd i'w weld.",
# Metadata
'metadata-expand' => 'Dangos manylion estynedig',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].',
-'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i ni ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.",
+'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.",
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu\'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd.
</div>',
'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]',
'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}} farita por reĝimo $2',
'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|evento|eventoj}} al [[$3]] farita por reĝimo $2',
+'revdelete-success' => 'Revizia videbleco estas sukcese farita.',
+'logdelete-success' => 'Videbleco de evento sukcese farita.',
+
+# Oversight log
+'oversightlog' => 'Loglibro de superrigardo',
+'overlogpagetext' => 'Jen sube estas listo de la plej lastatempaj forigoj kaj blokoj (baroj) koncernantaj enhavon kasxitan de administrantoj (Sysops). Vidu la [[Special:Ipblocklist|IP-an forbarliston]] por la listo de aktuale funkciantaj forbaroj kaj blokoj.',
# History merging
'mergehistory' => 'Kunigu historiojn de paĝoj',
+'mergehistory-header' => "Ĉi paĝo permesas al vi kunigi reviziojn de la historio de unu fonta paĝo en pli novan paĝon.
+Certigu ke ĉi ŝanĝo tenos kontinueco de la historia paĝo.
+
+'''Almenaŭ la nuna revizio de la fonta paĝo restos.'''",
'mergehistory-box' => 'Kunigu reviziojn de du paĝoj:',
'mergehistory-from' => 'Fontpaĝo:',
'mergehistory-into' => 'Celpaĝo:',
+'mergehistory-list' => 'Kunigebla redakthistorio',
+'mergehistory-go' => 'Montru kunigeblajn redaktojn',
'mergehistory-submit' => 'Kunigu reviziojn',
'mergehistory-empty' => 'Neniuj reviziojn eblas kunigi',
'mergehistory-no-source' => 'Fontpaĝo $1 ne ekzistas.',
'largefileserver' => 'Ĉi tiu dosiero estas pli granda ol permesas la servilaj preferoj.',
'emptyfile' => 'La dosiero kiun vi alŝutis ŝajnas malplena. Tio povas esti kaŭzita sde tajperaro en la titolo. Bonvolu kontroli ĉu vi vere volas alŝuti tiun dosieron.',
'fileexists' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu kontroli $1 krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun.',
+'filepageexists' => 'La priskriba paĝo por ĉi dosiero jam estis kreita ĉe <strong><tt>$1</tt></strong>, sed neniu dosiero kun ĉi nomo nune ekzistas. La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo. Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Ekzistanta bildo'''</center>",
'fileexists-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas en la komuna dosiero-deponejo; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'sourcefilename' => 'Fonta dosiernomo',
'destfilename' => 'Celdosiernomo',
'watchthisupload' => 'Atentu ĉi paĝon',
+'upload-wasdeleted' => "'''Averto: Vi alŝutas dosieron kiu estis antaŭe forigita.'''
+
+Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi dosiero.
+jen la loglibro pri forigado por ĉi dosiero por via oportuneco:",
'upload-proto-error' => 'Nevalida protokolo',
'upload-file-error' => 'Interna eraro',
+'upload-misc-error' => 'Nekonata eraro pri alŝutado.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URL-o ne estis atingebla',
+'upload-curl-error6' => 'URL-o ne estis atingebla',
+'upload-curl-error6-text' => 'La donata URL-o ne estis atingita. Bonvolu rekontroli ke la URL-o estas korekta kaj la retejo funkcias.',
+'upload-curl-error28' => 'Tempolimo de alŝuto atingita',
'license' => 'Permesilo',
'nolicense' => 'Neniu elektita',
'nolinkstoimage' => 'Neniu paĝo ligas al ĉi tiu dosiero.',
'sharedupload' => 'Cxi tiu dosiero estas komunuma alsxuto kaj estas uzebla de aliaj projektoj.',
'shareduploadwiki' => 'Bonvolu vidi la $1 por plua informo.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Jen la priskribo de ties $1 sube.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'paĝon pri dosiera priskribo',
'noimage' => 'Ne ekzistas dosiero kun tia nomo vi povas $1.',
'noimage-linktext' => 'alŝuti ĝin',
'imagelist_user' => 'Uzanto',
'imagelist_size' => 'Grandeco',
'imagelist_description' => 'Priskribo',
+'imagelist_search_for' => 'Serĉu por dosiera nomo:',
# File reversion
-'filerevert' => 'Restarigu $1',
-'filerevert-legend' => 'Restarigu dosieron',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Vi restarigas \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' al la [$4 versio de $3, $2].</span>',
-'filerevert-comment' => 'Komento:',
-'filerevert-submit' => 'Restarigu',
+'filerevert' => 'Restarigu $1',
+'filerevert-legend' => 'Restarigu dosieron',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Vi restarigas \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' al la [$4 versio de $3, $2].</span>',
+'filerevert-comment' => 'Komento:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Restarigita al versio ekde $2, $1',
+'filerevert-submit' => 'Restarigu',
+'filerevert-badversion' => 'Ne estas antaŭa loka versio de ĉi dosiero ĉe tiu tempo.',
# File deletion
'filedelete' => 'Forigu $1',
'filedelete-legend' => 'Forigu dosieron.',
'filedelete-intro' => "Vi forigas '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Vi forigas version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ekde [$4 $3, $2].</span>',
'filedelete-comment' => 'Komento:',
'filedelete-submit' => 'Forigu',
'filedelete-success' => "'''$1''' estas forigita.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versio de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ekde $3, $2 estas forigita.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne ekzistas en {{SITENAME}}.",
'filedelete-otherreason' => 'Alia/plua kialo:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Alia kialo',
'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) pro tio, ke oni intertempe redaktis la paĝon. La lasta redaktinto estas [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]]).',
'editcomment' => "La komento estis: '<i>$1</i>'.", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Forigis redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]); restarigis al la lasta versio de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Restaris redaktojn de $1; ŝanĝis al lasta versio de $2.',
'sessionfailure' => 'Ŝajnas ke estas problemo kun via ensalutado;
Ĉi ago estis nuligita por malhelpi fiensalutadon.
Bonvolu alklalki la reirbutonon kaj reŝarĝi la paĝon el kiu vi venas, kaj provu denove.',
'expiringblock' => 'finiĝas je $1',
'anononlyblock' => 'nur anonimuloj',
'noautoblockblock' => 'aŭtomata blokado estas malebligita',
+'createaccountblock' => 'Kreado de kontoj forbarita',
'emailblock' => 'retpoŝto forbarita',
'ipblocklist-empty' => 'La forbarlibro estas malplena.',
'blocklink' => 'forbaru',
'block-log-flags-noemail' => 'retpoŝto blokita',
'ipb_expiry_invalid' => 'Nevalida blokdaŭro.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita',
+'ipb_cant_unblock' => 'Eraro: Forbar-identigo $1 ne estas trovita. Ĝi eble estis jam malforbarita.',
'ip_range_invalid' => 'Nevalida IP-adresa intervalo.',
'blockme' => 'Forbaru min',
'proxyblocker' => 'Forbarilo por prokuriloj.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Ĉi funkcio estas malebligita.',
'proxyblockreason' => 'Via IP-adreso estis forbarita ĉar ĝi estas malferma prokurilo. Bonvolu kontakti vian provizanto de retservo aŭ komputika helpisto kaj informu ilin de ĉi serioza problemo pri sekureco.',
'proxyblocksuccess' => 'Farita.',
'sorbsreason' => 'Via IP-adreso estas listigita kiel malferma prokurilo en la DNSBL uzata de {{SITENAME}}.',
'tooltip-t-emailuser' => 'Sendu retmesaĝon al tiu ĉi uzanto',
'tooltip-t-upload' => 'Alŝutu bildojn aŭ dosierojn',
'tooltip-t-specialpages' => 'Listo de ĉiuj specialaj paĝoj',
+'tooltip-t-print' => 'Printebla versio de ĉi paĝo',
+'tooltip-t-permalink' => 'Konstanta ligilo al ĉi versio de la paĝo',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vidu la artikolon',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vidu la personan paĝon de la uzanto',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vidu la paĝon de la dosiero',
'tooltip-diff' => 'Montru la sxangxojn kiujn vi faris de la teksto.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Vidu la malsamojn inter ambaŭ selektitaj versioj de ĉi paĝo.',
'tooltip-watch' => 'Aldonu ĉi paĝon al via atentaro',
+'tooltip-recreate' => 'Rekreu la paĝon malgraŭ ĝi estis forigita',
'tooltip-upload' => 'Ekalŝutu',
+# Metadata
+'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadatumo estas malebligita por ĉi servilo.',
+'nocreativecommons' => 'Kreiva Komunejo RDF metadatumo estas malebligita por ĉi servilo.',
+'notacceptable' => 'La viki-servilo ne povas doni datumon en formato kiun via kliento povas legi.',
+
# Attribution
'anonymous' => 'Anonima(j) uzanto(j) de {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} uzanto $1',
'othercontribs' => 'Bazita sur la laboro de $1.',
'others' => 'aliaj',
'siteusers' => '{{SITENAME}} uzanto(j) $1',
+'creditspage' => 'Atribuoj de paĝo',
+'nocredits' => 'Ne estas informo pri atribuoj por ĉi paĝo.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtrilo kontraŭ spamo',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informoj por paĝo',
'numedits' => 'Nombro de redaktoj (paĝo): $1',
+'numtalkedits' => 'Nombro de redaktoj (diskuto-paĝo): $1',
'numwatchers' => 'Nombro de atentantoj: $1',
'numauthors' => 'Nombro de apartaj aŭtoroj (paĝo): $1',
'numtalkauthors' => 'Nombro de apartaj aŭtoroj (diskuto-paĝo): $1',
'mw_math_mathml' => 'MathML seeble (provizora)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Marku kiel patrolita',
-'markaspatrolledtext' => 'Marku ĉi artikolon patrolita',
-'markedaspatrolled' => 'Markita kiel patrolita',
-'markedaspatrolledtext' => 'La elektita versio estas markita kiel patrolita.',
-'rcpatroldisabled' => 'Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita',
-'rcpatroldisabledtext' => 'La funkcio patrolado de la lastaj ŝanĝoj estas nun malaktivigita.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Marku kiel patrolita',
+'markaspatrolledtext' => 'Marku ĉi artikolon patrolita',
+'markedaspatrolled' => 'Markita kiel patrolita',
+'markedaspatrolledtext' => 'La elektita versio estas markita kiel patrolita.',
+'rcpatroldisabled' => 'Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita',
+'rcpatroldisabledtext' => 'La funkcio patrolado de la lastaj ŝanĝoj estas nun malaktivigita.',
+'markedaspatrollederror' => 'Ne povas marki kiel patrolitan',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Vi devas specifi revizion por marki kiel patrolitan.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vi ne estas permesita marki viajn proprajn ŝanĝojn kiel patrolitajn.',
# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Loglibro pri patrolado',
+'patrol-log-line' => 'markis $1 el $2 patrolitajn $3',
'patrol-log-auto' => '(aŭtomata)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Forigita malnova versio $1',
-'filedeleteerror-long' => 'Eraroj renkontritaj kiam forigante la dosieron:
+'deletedrevision' => 'Forigita malnova versio $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Eraro dum forigo de dosiero: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Eraroj renkontritaj kiam forigante la dosieron:
$1',
+'filedelete-missing' => 'La dosiero "$1" ne estas forigebla, ĉar ĝi ne ekzistas.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'La donita dosier-revizio "$1" ne estas en la datumbazo.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'La entajpita dosiero "$1" ne estas en la datumbazo.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'La arkiva dosierujo "$1" ne estas skribebla de la retservilo.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Iru al antaŭa ŝanĝo',
'exif-imagewidth' => 'Larĝeco',
'exif-imagelength' => 'Alteco',
'exif-bitspersample' => 'Bitokoj po komponanto',
+'exif-compression' => 'Densiga procedo',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Komponaĵo de rastrumeroj',
+'exif-orientation' => 'Orientiĝo',
+'exif-samplesperpixel' => 'Nombro de komponaĵoj',
+'exif-planarconfiguration' => 'Datuma aranĝo',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subdiskretiga proporcio de Y al C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y kaj C situado',
+'exif-xresolution' => 'Horizontala distingivo',
+'exif-yresolution' => 'Vertikala distingivo',
+'exif-resolutionunit' => 'Unuo de X kaj Y distingivo',
+'exif-stripoffsets' => 'Loko de bilda datumo',
+'exif-rowsperstrip' => 'Nombro de vicoj por strio',
+'exif-stripbytecounts' => 'Bitikoj por densigita strio',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bitokoj de JPEG-datumo',
+'exif-whitepoint' => 'Koloreco de blanka punkto',
+'exif-primarychromaticities' => 'Kolorecoj de primaraĵoj',
+'exif-datetime' => 'Dato kaj tempo de dosiera ŝanĝo',
'exif-imagedescription' => 'Titolo de bildo',
+'exif-make' => 'Fabrikejo de fotilo',
+'exif-model' => 'Speco de fotilo',
+'exif-software' => 'Programaro uzata',
'exif-artist' => 'Kreinto',
+'exif-copyright' => 'Posedanto de kopirajto',
+'exif-exifversion' => 'Exif-versio',
+'exif-colorspace' => 'Kolor-spaco',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Signifo de ĉiu kompono',
+'exif-pixelydimension' => 'Valida larĝeco de bildo',
'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
+'exif-makernote' => 'Notoj de fabrikejo',
+'exif-usercomment' => 'Komentoj de uzanto',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Rilata son-dosiero',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Dato kaj tempo de datuma generado',
+'exif-datetimedigitized' => 'Dato kaj tempo de ciferecigado',
+'exif-subsectime' => 'DatoTempo subsekundoj',
+'exif-subsectimedigitized' => 'DatoTempoCiferecigitaj subsekundoj',
+'exif-exposuretime' => 'Tempo de ekspono',
+'exif-fnumber' => 'F-nombro',
'exif-aperturevalue' => 'Aperturo',
'exif-brightnessvalue' => 'Heleco',
'exif-contrast' => 'Kontrasto',
+'exif-gpsaltitude' => 'Alteco',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS tempo (atoma horloĝo)',
+'exif-gpssatellites' => 'Satelitoj uzataj por mezurado',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Direkto de bildo',
'exif-unknowndate' => 'Nekonata dato',
'exif-orientation-1' => 'Normala', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-3' => 'Rotaciigita 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne ekzistas',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metroj',
-'exif-meteringmode-0' => 'Nekonata',
+'exif-meteringmode-0' => 'Nekonata',
+'exif-meteringmode-255' => 'Alia',
+
+'exif-lightsource-2' => 'Fluoreska',
+'exif-lightsource-3' => 'Volframa (inkandeska lumo)',
+'exif-lightsource-9' => 'Bona vetero',
+'exif-lightsource-10' => 'Nuba vetero',
+'exif-lightsource-11' => 'Ombro',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'coloj',
+
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Portreta',
'exif-saturation-0' => 'Norma',
'table_pager_prev' => 'Antaŭa paĝo',
'table_pager_first' => 'Unua paĝo',
'table_pager_last' => 'Lasta paĝo',
+'table_pager_limit' => 'Montru $1 aĵojn por paĝo',
'table_pager_limit_submit' => 'Ek',
'table_pager_empty' => 'Neniaj rezultoj',
# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'Forviŝantaj ĉion el paĝo',
'autosumm-replace' => "Anstataŭigante paĝojn kun '$1'",
'autoredircomment' => 'Redirektante al [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nova paĝo: $1',
'watchlistedit-normal-title' => 'Redaktu atentaron',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}} de via atentaro:',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titoloj:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Ĝisdatigu atentaron',
'watchlistedit-raw-done' => 'Via atentaro estas ĝisdatigita.',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-raw' => 'Redakti krudan atentaron',
# Special:Version
+'version-specialpages' => 'Specialaj paĝoj',
+'version-variables' => 'Variabloj',
'version-version' => 'Versio',
'version-license' => 'Permesilo',
'version-software-version' => 'Versio',
'bugreports' => 'Programazio-erroreen jakinarazpenak',
'bugreportspage' => 'Project:Programazio-erroreen jakinarazpenak',
'copyright' => 'Eduki guztia $1(r)en babespean dago.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}ren egile eskubideak',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Eskubideak',
'currentevents' => 'Albisteak',
'currentevents-url' => 'Project:Albisteak',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Jarioa',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Jarioa',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Jarioa',
+'red-link-title' => '$1 (sortu gabe)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikulua',
'filecopyerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia "$2"(e)ra kopiatu.',
'filerenameerror' => 'Ezin izan zaio "$1" fitxategiari "$2" izen berria eman.',
'filedeleteerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia ezabatu.',
+'directorycreateerror' => 'Ezin izan da "$1" karpeta sortu.',
'filenotfound' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia aurkitu.',
'unexpected' => 'Espero ez zen balioa: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Errorea: ezin izan da formularioa bidali',
Funtzioa: $1<br />
Kontsulta: $2',
'viewsource' => 'Kodea ikusi',
-'viewsourcefor' => '$1',
+'viewsourcefor' => '$1(r)entzako',
+'protectedpagetext' => 'Orrialde hau aldaketak saihesteko blokeatu egin da.',
'viewsourcetext' => 'Orrialde honen testua ikusi eta kopiatu dezakezu:',
'protectedinterface' => 'TOrrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.',
'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara. Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die.",
'sqlhidden' => '(ezkutuko SQL kontsulta)',
'namespaceprotected' => "Ez daukazu '''$1''' izen-tarteko orrialdeak aldatzeko baimenik.",
+'customcssjsprotected' => 'Ez daukazu orrialde hau aldatzeko baimenik, beste erabiltzaile baten hobespenak definitzen dituelako.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Saioa ixtea',
'createaccountmail' => 'e-postaz',
'badretype' => 'Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak.',
'userexists' => 'Aukeratutako erabiltzaile izena hartuta dago. Mesedez, ezberdin bat aukeratu.',
-'youremail' => 'E-posta *:',
+'youremail' => 'E-posta:',
'username' => 'Erabiltzaile izena:',
-'uid' => 'Erabiltzaile IDa:',
-'yourrealname' => 'Benetako izena *:',
+'uid' => 'Lankide zenbakia:',
+'yourrealname' => 'Benetako izena:',
'yourlanguage' => 'Hizkuntza:',
'yourvariant' => 'Aldaera',
'yournick' => 'Erabiltzaile izena:',
'accountcreatedtext' => '$1 erabiltzaile kontua sortu egin da.',
'loginlanguagelabel' => 'Hizkuntza: $1',
+# Password reset dialog
+'resetpass' => 'Kontuaren pasahitza hasieratu',
+'resetpass_announce' => 'E-postaz jasotako kode tenporal baten bidez saioa hasi duzu. Saioa hasierarekin jarraitzeko, pasahitz berri bat definitu beharra daukazu:',
+'resetpass_header' => 'Pasahitza hasieratu',
+'resetpass_submit' => 'Pasahitza definitu eta saioa hasi',
+'resetpass_success' => 'Zure pasahitza aldatu egin da! Saioa hasten...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Baliogabeko pasahitz tenporala. Baliteke pasahitza jada aldatu edo pasahitz tenporal berri bat eskatu izana.',
+'resetpass_forbidden' => 'Wiki honetan ezin dira pasahitzak aldatu',
+'resetpass_missing' => 'Formularioko daturik ez.',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testu beltza',
'bold_tip' => 'Testu beltza',
'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena',
'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago',
'blockedtext' => 'Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea $1(e)k blokeatu du. Emandako arrazoia honako hau da: \'\'$2\'\' $1 edo Wikipediako beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin harremanetan jarri beharko zinateke zure blokeoa eztabaidatzeko. Kontuan izan ezingo duzula "Erabiltzaile honi e-posta bidali" aukera erabili zure [[Special:Preferences|Hobespenetan]] baliozko e-posta helbide bat definitu ezean. Zure IP helbidea $3 da. Mesedez, edozein kontsulta egiterakoan, helbide hori aipatu.',
+'blockednoreason' => 'ez da arrazoirik zehaztu',
'blockedoriginalsource' => "Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:",
'blockededitsource' => "Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:",
'whitelistedittitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa da aldaketak egiteko',
<strong>Aldaketa saiakera hau zuzena baldin bada, saiatu berriro mesedez. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa itxi eta berriz hasten.</strong>",
'editing' => '$1 aldatzen',
-'editinguser' => '<b>$1</b> erabiltzailea aldatzen',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) erabiltzailea aldatzen",
'editingsection' => '$1 aldatzen (atala)',
'editingcomment' => '$1 aldatzen (iruzkina)',
'editconflict' => 'Aldaketa gatazka: $1',
# "Undo" feature
'undo-failure' => 'Ezin izan da aldaketa desegin tarteko aldaketekin gatazkak direla-eta.',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]](r)en $1 berrikuspena desegin da ([[User talk:$2|Eztabaida]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ezin izan da kontua sortu',
+'cantcreateaccount-text' => "IP helbide honetatik (<b>$1</b>) kontu berria sortzeko aukera blokeatu du [[User:$3|$3]](e)k.
+
+$3(e)k emandako arrazoia: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Orrialde honen erregistroak ikusi',
'revdelete-hide-comment' => 'Aldaketaren iruzkina ezkutatu',
'revdelete-hide-user' => 'Egilearen erabiltzaile izena/IPa ezkutatu',
'revdelete-hide-restricted' => 'Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu',
+'revdelete-hide-image' => 'Fitxategiaren edukia ezkutatu',
'revdelete-log' => 'Erregistroaren iruzkina:',
'revdelete-submit' => 'Hautatutako berrikuspenari aplikatu',
'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da',
'userrights-groupsmember' => 'Partaide da hemen:',
'userrights-groupsavailable' => 'Existitzen diren taldeak:',
'userrights-groupshelp' => 'Hautatu erabiltzaileari gehitu edo kendu nahi dizkiozun taldeak. Deshautatutako taldeak ez dira aldatuko. Talde bat deshautatu dezakezu CTRL + Ezker Klika eginez',
+'userrights-reason' => 'Aldatzeko arrazoia:',
# Groups
'group' => 'Taldea:',
'destfilename' => 'Helburu fitxategi izena',
'watchthisupload' => 'Orrialde hau jarraitu',
'filewasdeleted' => 'Izen hau duen fitxategi bat igo eta ezabatu da jada. $1 aztertu beharko zenuke berriz igo aurretik.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako fitxategia igotzen ari zara.'''
+
+Kontuan izan fitxategia igotzea egokia ote den.
+Fitxategi honen ezabaketa erregistroa jarraian ikus dezakezu:",
+
+'upload-proto-error' => 'Protokolo ezegokia',
+'upload-proto-error-text' => 'Kanpo igoerak <code>http://</code> edo <code>ftp://</code> hasiera duen URLa izan behar du.',
+'upload-file-error' => 'Barne errorea',
+'upload-file-error-text' => 'Barne errore bat gertatu da zerbitzarian fitxategi tenporal bat sortzen saiatzean. Mesedez, jar zaitez administratzailearekin harremanetan.',
+'upload-misc-error' => 'Errore ezezaguna igotzerakoan',
+'upload-misc-error-text' => 'Errore ezezagun bat gertatu da fitxategia igotzen ari zenean. Mesedez, egiaztatu URLa baliozkoa eta eskuragarria dela eta saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, jar zaitez administratzailearekin harremanetan.',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6' => 'Ezin izan da URLa eskuratu',
+'upload-curl-error6-text' => 'Ezin da emandako URLa eskuratu. Mesedez, ziurtatu URLa zuzena dela eta gunea eskuragarri dagoela.',
+'upload-curl-error28' => 'Denbora gehiegi igotzerakoan',
+'upload-curl-error28-text' => 'Guneak denbora gehiegi behar du erantzuteko. Egiaztatu gunea martxan dagoela, itxaron pixka bat eta saiatu berriz. Karga txikiagoa denean probatu zenezake.',
'license' => 'Lizentzia',
'nolicense' => 'Hautatu gabe',
'unusedtemplateswlh' => 'beste loturak',
# Random page
-'randompage' => 'Ausazko orria',
+'randompage' => 'Ausazko orria',
+'randompage-nopages' => 'Ez dago orrialderik izen-tarte honetan.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Ausazko birzuzenketa',
+'randomredirect' => 'Ausazko birzuzenketa',
+'randomredirect-nopages' => 'Ez dago birzuzenketarik izen-tarte honetan.',
# Statistics
'statistics' => 'Estatistikak',
'userstatstext' => "'''$1''' erabiltzaile daude izen emanda, horietatik '''$2''' (edo '''$4%''') $5 direlarik.",
'statistics-mostpopular' => 'Orrialde bisitatuenak',
-'disambiguations' => 'Argipen orrialdeak',
-'disambiguationspage' => 'Template:argipen',
+'disambiguations' => 'Argipen orrialdeak',
+'disambiguationspage' => 'Template:argipen',
+'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.",
'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak',
'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara zuzendu beharko luke.',
'brokenredirects-edit' => '(aldatu)',
'brokenredirects-delete' => '(ezabatu)',
-'withoutinterwiki' => 'Hizkuntza loturarik gabeko orrialdeak',
+'withoutinterwiki' => 'Hizkuntza loturarik gabeko orrialdeak',
+'withoutinterwiki-header' => 'Orrialde hauek ez daukate beste hizkuntzetarako loturarik:',
'fewestrevisions' => 'Berrikusketa gutxien dituzten artikuluak',
'deadendpages' => 'Orrialde itsuak',
'deadendpagestext' => 'Jarraian zerrendatutako orrialdeek ez daukate wikiko beste edozein orrialdetarako loturarik.',
'protectedpages' => 'Babestutako orrialdeak',
+'protectedpagestext' => 'Jarraian azaltzen diren orrialdeak mugitu edo aldatzeko babestuta daude',
'listusers' => 'Erabiltzaileen zerrenda',
'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak',
'spheading' => 'Erabiltzaile guztientzako aparteko orrialdeak',
# Book sources
'booksources' => 'Iturri liburuak',
'booksources-search-legend' => 'Liburuen bilaketa',
+'booksources-go' => 'Joan',
'booksources-text' => 'Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:',
'categoriespagetext' => 'Hurrengo kategoriak daude wiki honetan:',
'emailsubject' => 'Gaia',
'emailmessage' => 'Mezua',
'emailsend' => 'Mezua',
+'emailccme' => 'Mezu honen kopia bat niri bidali.',
+'emailccsubject' => 'Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2',
'emailsent' => 'Mezua bidali egin da',
'emailsenttext' => 'Zure e-posta mezua bidali egin da.',
'iteminvalidname' => "Arazoa '$1' elementuarekin, baliogabeko izena...",
'wlnote' => "Jarraian ikus daitezke azken '''$2''' egunetako azken $1 aldaketak.",
'wlshowlast' => 'Erakutsi azken $1 orduak $2 egunak $3',
+'watchlist-show-bots' => 'Bot-en aldaketak erakutsi',
'watchlist-hide-bots' => 'Bot-en aldaketak ezkutatu',
+'watchlist-show-own' => 'Nire aldaketak erakutsi',
'watchlist-hide-own' => 'Nire aldaketak ezkutatu',
+'watchlist-show-minor' => 'Aldaketa txikiak erakutsi',
'watchlist-hide-minor' => 'Aldaketa txikiak ezkutatu',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'Zerrendan gehitzen...',
'unwatching' => 'Zerrendatik kentzen...',
-'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}(e)ko Oharpen Postaria',
-'enotif_reset' => 'Orrialde guztiak bisitatu bezala markatu',
-'enotif_newpagetext' => 'Honako hau orrialde berria da.',
-'changed' => 'aldatu',
-'created' => 'sortu',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $PAGEEDITOR(e)k $CHANGEDORCREATED du',
-'enotif_lastvisited' => 'Jo $1 orrialdera zure azken bisitaz geroztik izandako aldaketa guztiak ikusteko.',
-'enotif_body' => 'Kaixo $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}(e)ko Oharpen Postaria',
+'enotif_reset' => 'Orrialde guztiak bisitatu bezala markatu',
+'enotif_newpagetext' => 'Honako hau orrialde berria da.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} erabiltzailea',
+'changed' => 'aldatu',
+'created' => 'sortu',
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $PAGEEDITOR(e)k $CHANGEDORCREATED du',
+'enotif_lastvisited' => 'Jo $1 orrialdera zure azken bisitaz geroztik izandako aldaketa guztiak ikusteko.',
+'enotif_lastdiff' => 'Jo $1(e)ra aldaketa hau ikusteko.',
+'enotif_body' => 'Kaixo $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $CHANGEDORCREATED egin du $PAGEEDITOR(e)k une honetan: $PAGEEDITDATE, ikus $PAGETITLE_URL azken bertsiorako.
'excontentauthor' => "edukia honakoa zen: '$1' (parte hartu duen lankide bakarra: '$2')",
'exbeforeblank' => "hustu aurreko edukiera: '$1'",
'exblank' => 'orrialdea hutsik zegoen',
+'delete-confirm' => '"$1" ezabatu',
+'delete-legend' => 'Ezabatu',
'historywarning' => 'Kontuz! Ezabatuko duzun orrialdeak honako historia du:',
'confirmdeletetext' => 'Orrialde edo irudi bat eta beste historia guztia datu-basetik ezabatzear zaude. Mesedez, egiaztatu hori egin nahi duzula, ondorioak zeintzuk diren badakizula, eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz egingo duzula.',
'actioncomplete' => 'Ekintza burutu da',
'deletionlog' => 'ezabaketa erregistroa',
'reverted' => 'Lehenagoko berrikuspen batera itzuli da',
'deletecomment' => 'Ezabatzeko arrazoia',
+'deletereasonotherlist' => 'Beste arrazoi bat',
+'deletereason-dropdown' => '*Ezabatzeko ohiko arrazoiak
+** Egileak eskatuta
+** Egile eskubideak urratzea
+** Bandalismoa',
+'delete-toobig' => 'Orrialde honek aldaketa historia luzea du, $1 berrikuspenetik gorakoa. Orrialde horien ezabaketa mugatua dago {{SITENAME}}n ezbeharrak saihesteko.',
+'delete-warning-toobig' => 'Orrialde honek aldaketa historia luzea du, $1 berrikuspenetik gorakoa. Ezabatzeak ezbeharrak eragin ditzake {{SITENAME}}ren datu-basean; kontu izan.',
'rollback' => 'Aldaketak desegin',
'rollback_short' => 'Desegin',
'rollbacklink' => 'desegin',
'alreadyrolled' => 'Ezin da [[User:$2|$2]](e)k ([[User talk:$2|Eztabaida]]) [[$1]](e)n egindako azken aldaketa desegin; beste norbaitek editatu du edo jada desegin du. Azken aldaketa [[User:$3|$3]](e)k ([[User talk:$3|Eztabaida]]) egin du.',
'editcomment' => 'Aldaketaren iruzkina: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1(r)en aldaketak desegin dira, $2(r)en azken bertsiora itzuliz.',
'sessionfailure' => 'Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko "atzera" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.',
'protectlogpage' => 'Babes erregistroa',
'protectlogtext' => 'Orrialdeen blokeo eta desblokeo zerrenda azaltzen da jarraian.',
'protectsub' => '("$1" babesten)',
'confirmprotect' => 'Babesa baieztatu',
'protectcomment' => 'Babesteko arrazoia',
+'protectexpiry' => 'Iraungipena:',
'unprotectsub' => '(babesa kentzen: "$1")',
'protect-unchain' => 'Mugitzeko blokeoa kendu',
'protect-text' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> orrialdearen babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.',
'protect-default' => '(lehenetsia)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Erregistratu gabeko erabiltzaileak blokeatu',
'protect-level-sysop' => 'Administratzaileak bakarrik',
+'restriction-type' => 'Baimena:',
+'restriction-level' => 'Murrizketa maila:',
'minimum-size' => 'Tamaina minimoa',
'maximum-size' => 'Tamaina maximoa',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Aldatu',
-'restriction-move' => 'Mugitu',
+'restriction-edit' => 'Aldatu',
+'restriction-move' => 'Mugitu',
+'restriction-create' => 'Sortu',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'babestua',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'erdi-babestua',
+'restriction-level-all' => 'edozein maila',
# Undelete
'undelete' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi',
[[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.",
'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.',
+'undelete-search-box' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu',
'undelete-search-prefix' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:',
'undelete-search-submit' => 'Bilatu',
'undelete-no-results' => 'Ez da bat datorren orrialderik aurkitu ezabaketen artxiboan.',
'unblockiptext' => 'Erabili beheko formularioa lehenago blokeatutako IP helbide edo erabiltzaile baten idazketa baimenak leheneratzeko.',
'ipusubmit' => 'Helbide hau desblokeatu',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] desblokeatu egin da',
+'unblocked-id' => '$1 blokeaketa ezabatu da',
'ipblocklist' => 'Blokeatutako IP helbide eta erabiltzaileen zerrenda',
'blocklistline' => '$1, $2(e)k $3 blokeatu du (iraungipena: $4)',
'infiniteblock' => 'infinitu',
'common.css' => '/** Hemen idatzitako CSS kodeak itxura guztietan izango du eragina */',
'monobook.css' => '/* Hemen idatzitako CSS kodeak Monobook itxuran bakarrik izango du eragina */',
+# Scripts
+'common.js' => '/* Hemen idatzitako JavaScript kode oro erabiltzaile guztiek edozein orrialde irekitzerakoan kargatuko da. */',
+
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadatuak ezgaitu egin dira zerbitzari honetarako.',
'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadatuak ezgaitu egin dira zerbitzari honetarako.',
* fnumber
* focallength', # Do not translate list items
+# EXIF tags
+'exif-bitspersample' => 'Bit osagaiko',
+'exif-artist' => 'Egilea',
+'exif-colorspace' => 'Kolore tartea',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Osagai bakoitzaren esanahia',
+'exif-aperturevalue' => 'Irekiera',
+'exif-brightnessvalue' => 'Distira',
+'exif-cfapattern' => 'CFA patroia',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'ez da existitzen',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Fitxategi hau editatu kanpo-aplikazio bat erabiliz',
'edit-externally-help' => 'Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako.',
'confirmemail' => 'E-posta helbidea egiaztatu',
'confirmemail_noemail' => 'Ez daukazu e-posta helbiderik zehaztuta zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
'confirmemail_text' => 'Wiki honetan zure e-posta helbidea egiaztatzea beharrezkoa da e-postarekin zerikusia duten ezaugarriak erabili aurretik. Beheko botoia jo zure helbidera egiaztapen mezu bat bidaltzeko. Mezuan kode bat duen lotura bat joango da atxikita; lotura hori zure nabigatzailean ireki ezazu e-posta helbidea egiaztatzeko.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">Egiaztapen kode bat bidali zaizu jada; erabiltzaile kontua duela gutxi sortu baduzu, mezua iritsi bitartean minutu batzuk itxaron beharko zenituzke kode berri bat eskatu aurretik.</div>',
'confirmemail_send' => 'Egiaztapen kodea e-postaz bidali',
'confirmemail_sent' => 'Egiaztapen mezua bidali da.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Egiaztapen kodea bidali zaizu zure e-posta helbidera. Kode hau ez da beharrezkoa saioa hasteko, baina bai wikiak eskaintzen dituen e-posta zerbitzuez profitatzeko.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Ezin izan da egiaztapen mezua bidali. Ziurtatu e-posta helbidean baliogabeko karaktererik ez dagoela. Zerbitzariaren mezua: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Baliogabeko egiaztapen kodea. Baliteke kodea iraungi izana.',
'confirmemail_needlogin' => '$1 behar duzu zure e-posta helbidea egiaztatzeko.',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Orrialdetik eduki guztia ezabatzen',
+'autosumm-replace' => "Orrialdea '$1'(r)engatik ordezten",
'autoredircomment' => '[[$1]] orrialdera birzuzentzentzen',
'autosumm-new' => 'Orrialde berria: $1',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Aldaketa garrantzitsuak ikusi',
+'watchlisttools-edit' => 'Zerrenda ikusi eta aldatu',
+'watchlisttools-raw' => 'Zerrenda idatziz aldatu',
+
);
'site-atom-feed' => 'Flux Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Flux RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Flux Atom de "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (pas encore rédigé)',
+'red-link-title' => '$1 (page inexistante)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Article',
'accmailtitle' => 'Mot de passe envoyé.',
'accmailtext' => 'Le mot de passe de « $1 » a été envoyé à l’adresse $2.',
'newarticle' => '(Nouveau)',
-'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore. Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’information). Si vous êtes arrivé ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
+'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée].
+Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’informations).
+Si vous êtes arrivé ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
-'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur le titre de cette page]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifier cette page].',
+'noarticletext' => "Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur le titre de cette page]], vérifier qu'elle n'a pas été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} supprimée] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifier cette page].",
'userpage-userdoesnotexist' => "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré. Indiquez si vous voulez créer ou éditer cette page.",
'clearyourcache' => "'''Note :''' Après avoir sauvegardé la page, vous devrez forcer son rechargement pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'', '''Internet Explorer / Opera :''' ''Ctrl-F5'', '''Safari :''' ''Cmd-R''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « Prévisualisation » pour tester votre nouvelle feuille CSS/JS avant de l’enregistrer.",
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utilisateur :',
'speciallogtitlelabel' => 'Titre :',
-'log' => 'Historiques',
-'all-logs-page' => 'Tous les historiques',
+'log' => 'Opérations',
+'all-logs-page' => 'Toutes les opérations',
'log-search-legend' => 'Chercher dans les historiques',
'log-search-submit' => 'OK',
'alllogstext' => 'Affichage combiné des historiques de copie, suppression, protection, blocage, etc. Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type d’historique, un nom d’utilisateur ou une page ciblée.',
'nextpage' => 'Page suivante ($1)',
'prevpage' => 'Page précédente ($1)',
'allpagesfrom' => 'Afficher les pages à partir de :',
-'allarticles' => 'Tous les articles',
+'allarticles' => 'Toutes les pages',
'allinnamespace' => 'Toutes les pages (espace de noms $1)',
'allnotinnamespace' => 'Toutes les pages (n’étant pas dans l’espace de noms $1)',
'allpagesprev' => 'Précédent',
'watchnologin' => 'Non connecté',
'watchnologintext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour modifier votre liste.',
'addedwatch' => 'Ajouté à la liste de suivi',
-'addedwatchtext' => 'La page « <nowiki>$1</nowiki> » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. Les prochaines modifications de cette page et de la page de discussion associée y seront répertoriées, et la page apparaîtra <b>en gras</b> dans les [[Special:Recentchanges|modifications récentes]] pour être repérée plus facilement.',
+'addedwatchtext' => 'La page « <nowiki>$1</nowiki> » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
'removedwatch' => 'Retirée de la liste de suivi',
'removedwatchtext' => 'La page « [[:$1]] » a été retirée de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
'watch' => 'Suivre',
'tog-nolangconversion' => 'Dèsactivar la convèrsion de les variantes de lengoua',
'tog-ccmeonemails' => 'M’emmandar una copia des mèls que j/y’emmando ux ôtros utilisators',
'tog-diffonly' => 'Pas montrar lo contegnu de les pâges desot los difs',
+'tog-showhiddencats' => 'Afichiér les catègories cachiês',
'underline-always' => 'tojorn',
'underline-never' => 'jamés',
'dec' => 'dèc',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Catègories',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catègorie |Catègories }}',
-'category_header' => 'Pâges dens la catègorie « $1 »',
-'subcategories' => 'Sot-catègories',
-'category-media-header' => 'Fichiérs multimèdia dens la catègorie « $1 »',
-'category-empty' => "''Ceta catègorie contint gins d’articllo, de sot-catègorie ou de fichiér multimèdia.''",
+'categories' => 'Catègories',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catègorie |Catègories }}',
+'category_header' => 'Pâges dens la catègorie « $1 »',
+'subcategories' => 'Sot-catègories',
+'category-media-header' => 'Fichiérs multimèdia dens la catègorie « $1 »',
+'category-empty' => "''Ceta catègorie contint gins d’articllo, de sot-catègorie ou de fichiér multimèdia.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catègorie cachiê|Catègories cachiês}}',
+'hidden-category-category' => 'Catègories cachiês', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki at étâ enstalâ avouéc reusséta.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consultâd lo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu guido d’utilisator] por més d’enformacions sur l’usâjo de la programeria vouiqui.
'templatesusedsection' => 'Modèlos utilisâs dens ceta sèccion :',
'template-protected' => '(protègiê)',
'template-semiprotected' => '(mié-protègiê)',
+'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Catègorie cachiê|Catègories cachiês}} que ceta pâge est avouéc :',
'edittools' => '<!-- Tot tèxte entrâ ique serat afichiê desot les bouètes d’èdicion ou d’impôrt de fichiér. -->',
'nocreatetitle' => 'Crèacion de pâge limitâ',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} at rètrent la possibilitât de crèar de novèles pâges.
'largefileserver' => 'La talye de ceti fichiér est d’amont lo nivô lo ples hôt ôtorisâ.',
'emptyfile' => 'Lo fichiér que vos voléd importar semble vouedo. Cen pôt étre diu a una èrror dens lo nom du fichiér. Volyéd controlar que vos dèsirâd franc copiyér ceti fichiér.',
'fileexists' => 'Un fichiér avouéc ceti nom ègziste ja. Marci de controlar <strong><tt>$1</tt></strong>. Éte-vos de sûr de volêr lo modifiar ?',
-'filepageexists' => 'Una pâge (pas un fichiér) avouéc ceti nom ègziste ja. Marci de controlar <strong><tt>$1</tt></strong>. Éte-vos de sûr de volêr la modifiar ?',
+'filepageexists' => 'La pâge de dèscripcion por ceti fichiér at ja étâ crèâ ique <strong><tt>$1</tt></strong>, mas nion fichiér de ceti nom ègziste ora. Lo rèsumâ que vos voléd ècrire remplacierat pas lo tèxte prècèdent ; por cen fâre vos devréd èditar manuèlament la pâge.',
'fileexists-extension' => 'Un fichiér avouéc un nom semblâblo ègziste ja :<br />
Nom du fichiér a importar : <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nom du fichiér ègzistent : <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'restorelink' => '$1隻拕刪吥嗰版本',
'feedlinks' => '鎖定:',
'feed-invalid' => '冇用嗰鎖定類型。',
+'feed-unavailable' => '同步訂閱源在{{SITENAME}}冇得用',
'site-rss-feed' => '$1嗰RSS訊息',
'site-atom-feed' => '$1嗰Atom訊息',
'page-rss-feed' => '"$1"嗰RSS訊息',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
+'red-link-title' => '$1 （還冇開始寫）',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => '文章',
'edittools' => '<!--箇首嗰文本會到下底嗰編輯同上傳列表裡坨顯示。 -->',
'nocreatetitle' => '新建頁面拕限制',
'nocreatetext' => '箇隻網站限制新建頁面嗰功能。倷可以回頭去編輯有嘞嗰頁面，或者[[Special:Userlogin|登入或新開帳戶]]。',
-'nocreate-loggedin' => 'å\80·å\88°ç®\87é\9a»wikiå\86\87許å\8f¯æ¬\8aå\8e»新開頁面。',
+'nocreate-loggedin' => 'å\80·å\9c¨ {{SITENAME}}å\86\87æ¬\8a新開頁面。',
'permissionserrors' => '許可權錯誤',
'permissionserrorstext' => '根據底下嗰{{PLURAL:$1|原因|原因}}，倷冇許可權去扤:',
'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 倷正重建一隻之前拕刪吥嗰頁面。'''
'deletedrev' => '[拕刪除]',
'histfirst' => '最早版本',
'histlast' => '最晏版本',
-'historysize' => '($1 字節)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 字節|$1 字節}})',
'historyempty' => '(空)',
# Revision feed
'oversightlog' => '監督記錄',
'overlogpagetext' => '下底係隻最近刪除同到由操作員封鎖牽涉到嗰內容列表。眵吖底下嗰[[Special:Ipblocklist|IP封鎖列表]]去查看眼下嗰封鎖。',
+# History merging
+'mergehistory' => '合并頁面歷史',
+'mergehistory-box' => '合并兩隻頁面箇版本：',
+'mergehistory-from' => '來箇頁面：',
+'mergehistory-into' => '要去箇頁面：',
+'mergehistory-list' => '合并得正箇修改歷史',
+'mergehistory-go' => '顯示合并得正箇修改',
+'mergehistory-submit' => '合并版本',
+'mergehistory-empty' => '冇得版本合并得正',
+'mergehistory-no-source' => '冇得箇隻 $1 來箇頁面。',
+'mergehistory-no-destination' => '冇得箇隻 $1 要去箇頁面。',
+'mergehistory-invalid-source' => '來個頁面題目要對。',
+'mergehistory-invalid-destination' => '要去箇頁面題目要寫對。',
+
+# Merge log
+'mergelog' => '合并記錄',
+'revertmerge' => '不合并',
+
# Diffs
'history-title' => '歷史版本嗰 "$1"',
'difference' => '(修改之間差異)',
'searchsubtitle' => "用'''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "用'''$1'''尋",
'noexactmatch' => "'''冇找到係標題\"\$1\"嗰頁面。''' 倷可以[[:\$1|新開箇隻頁面]]。",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''冇隻題目是 \"\$1\" 箇頁面'''",
+'toomanymatches' => '返回忒多箇結果，請試一下用別隻詞語重新尋',
'titlematches' => '文章標題符合',
'notitlematches' => '冇頁面同文章標題符合',
'textmatches' => '頁面內容符合',
'prefs-personal' => '用戶介紹',
'prefs-rc' => '最近更改',
'prefs-watchlist' => '監視列表',
-'prefs-watchlist-days' => '監視列表顯示記錄嗰最長時間:',
+'prefs-watchlist-days' => '監視列表顯示最久箇工數:',
'prefs-watchlist-edits' => '加強版嗰監視列表顯示最多更改數目:',
'prefs-misc' => '雜項',
'saveprefs' => '存到參數',
'files' => '檔案',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => '管理用戶群',
-'userrights-user-editname' => '輸入用戶名:',
-'editusergroup' => '編輯用戶群',
-'userrights-editusergroup' => '編輯用戶群',
-'saveusergroups' => '存儲用戶群',
-'userrights-groupsmember' => '歸到:',
-'userrights-groupsavailable' => '可加入群:',
-'userrights-groupshelp' => '選擇倷想讓箇隻用戶退出或加入嗰組群，反選時群伓會變。倷可以按到 CTRL + 單擊鼠標左鍵來反選',
-'userrights-reason' => '改嗰原因:',
-'userrights-available-none' => '倷改組伓正別嗰成員。',
-'userrights-available-add' => '倷可以加入用戶到$1。',
-'userrights-available-remove' => '倷可以從$1踢掉用戶。',
+'userrights-lookup-user' => '管理用戶群',
+'userrights-user-editname' => '輸入用戶名:',
+'editusergroup' => '編輯用戶群',
+'userrights-editusergroup' => '編輯用戶群',
+'saveusergroups' => '存儲用戶群',
+'userrights-groupsmember' => '歸到:',
+'userrights-groupsremovable' => '移得動箇組：',
+'userrights-groupsavailable' => '可加入群:',
+'userrights-groupshelp' => '選擇倷想讓箇隻用戶退出或加入嗰組群，反選時群伓會變。倷可以按到 CTRL + 單擊鼠標左鍵來反選',
+'userrights-reason' => '改嗰原因:',
+'userrights-available-none' => '倷改組伓正別嗰成員。',
+'userrights-available-add' => '倷可以把用戶加到{{PLURAL:$2|這隻組|這集組}}：$1。',
+'userrights-available-remove' => '你可以把用戶從{{PLURAL:$2|箇隻組|箇集組}}開除：$1。',
+'userrights-available-add-self' => '你可以把你自己加到{{PLURAL:$2|這隻組|這些組}}： $1。',
+'userrights-nodatabase' => '冇得這隻數據庫 $1 或是冇在本地。',
# Groups
'group' => '群:',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' 或
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' 直接連接到箇只文件。",
+'upload-permitted' => '做得個文件類型：$1。',
+'upload-preferred' => '優先箇文件類型：$1。',
+'upload-prohibited' => '做不得箇文件類型：$1。',
'uploadlog' => '上傳日誌',
'uploadlogpage' => '上傳日誌',
'uploadlogpagetext' => '底下係最近上傳檔嗰通覽表。',
'emptyfile' => '倷上傳嗰檔案伓存在。箇可能係因為檔案名按錯嘞。請檢查倷係否真嗰要上傳箇隻檔案。',
'fileexists' => '箇隻檔案名已存在。如果倷確定伓正倷係否要改佢，請檢查<strong><tt>$1</tt></strong>。',
'fileexists-extension' => '有嘞隻飛像嗰檔名:<br /> 上載文檔嗰檔名: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> 目前檔嗰檔名: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> 請揀隻伓同嗰名字。',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''早就有嘍嗰圖像'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''早就有嘍嗰文件'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => '箇隻檔案好像係一隻圖像嗰縮小版<i>(縮圖)</i>。請檢查清楚箇隻檔案<strong><tt>$1</tt></strong>。<br /> 如果檢查後嗰檔同原先圖像嗰大小係一樣嗰話，就嫑再上傳多一隻縮圖。',
'file-thumbnail-no' => '箇隻檔案名係以<strong><tt>$1</tt></strong>開頭。佢好像一隻圖像嗰縮小版<i>(縮圖)</i>。如果倷有箇隻圖像嗰完整版，伓然請再改過隻檔名。',
'fileexists-forbidden' => '箇隻檔案名已存在；請回頭並換過隻新嗰名稱來上傳箇隻檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadedimage' => '上傳正嘞"[[$1]]"',
'overwroteimage' => '上傳正嘞"[[$1]]"嗰新版本',
'uploaddisabled' => '上傳伓正',
-'uploaddisabledtext' => '檔案上傳到箇隻網站用伓正。',
+'uploaddisabledtext' => '不準上傳文件到{{SITENAME}}。',
'uploadscripted' => '箇隻檔案包到可能會誤導網絡瀏覽器錯誤解釋嗰 HTML 或腳本代碼。',
'uploadcorrupt' => '箇隻檔案包含或者係一隻伓正確嗰副檔名。請檢查吖接到重新上傳。',
'uploadvirus' => '箇隻檔案有病毒！詳情: $1',
'imagelist_user' => '用戶',
'imagelist_size' => '大細',
'imagelist_description' => '簡話',
-'imagelist_search_for' => 'æ\8c\89å\9c\96å\83\8få\90\8d尋:',
+'imagelist_search_for' => 'æ\8c\89åª\92é«\94å\90\8då\97尋:',
# File reversion
'filerevert' => '恢復$1',
'filedelete-submit' => '刪吥',
'filedelete-success' => "'''$1'''刪吥嘞。",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'於 $2 $3 嗰版本刪吥嘞。</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1'''å\88°ç®\87é\9a»ç¶²ç«\99伓存在。",
+'filedelete-nofile' => "'''$1'''å\9c¨ç®\87é\9a»ç¶²ç«\99{{SITENAME}}ä¸\8a伓存在。",
'filedelete-nofile-old' => "按到指定屬性嗰情況，箇首冇'''$1'''到$2 $3嗰版本。",
'filedelete-iscurrent' => '眼下倷正試得刪掉箇隻檔案嗰最近版本。請拿箇隻檔案退到稍舊嗰版本再著。',
'filedelete-otherreason' => '別嗰/附加緣故:',
'filedelete-reason-otherlist' => '別嗰緣故',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*常用刪除理由
+** 侵犯版權
+** 檔案重複',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME 搜索',
'protectedpages' => '受保護頁面',
'protectedpagestext' => '底下頁面已經受保護以防止亂動',
'protectedpagesempty' => '箇兮參數下冇頁面拕保護到。',
+'protectedtitles' => '保護題目',
'listusers' => '用戶列表',
'specialpages' => '特殊頁',
'spheading' => '所有用戶嗰特殊頁',
'booksources-go' => '跳到',
'booksources-text' => '底下係一部分網絡書店嗰連結列表，可以提供到倷要找嗰書籍嗰更多資料:',
-'categoriespagetext' => '箇隻wiki有底下嗰分類。',
+'categoriespagetext' => '下底箇分類包括頁面或是媒體文件。',
'data' => '數據',
'userrights' => '用戶許可權管理',
'groups' => '用戶群',
'deletecomment' => '刪除嗰緣故:',
'deleteotherreason' => '別嗰/附加理由:',
'deletereasonotherlist' => '別嗰理由',
+'deletereason-dropdown' => '*常用刪除箇理由
+** 寫個人自己要求
+** 侵犯版權
+** 忒正破壞',
'rollback' => '還原修改',
'rollback_short' => '還原',
'rollbacklink' => '還原',
'restriction-level' => '限制級別:',
'minimum-size' => '最細碼子',
'maximum-size' => '最大碼子',
+'pagesize' => '（字節）',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => '編寫',
'undeletehistorynoadmin' => '箇篇文章刪卟嘞。下底嗰摘要會話原因，刪卟之前嗰全部編寫文本同到貢獻人嗰細節資料就管理員望得到。',
'undelete-revision' => '刪卟$1由$3（到$2）編寫嗰修改版本:',
'undeleterevision-missing' => '冇用或跌掉嗰修改版本。話伓定倷碰到隻錯誤嗰連結，要卟就係箇隻版本早從存檔恢復或換卟嘞。',
+'undelete-nodiff' => '冇尋到以前箇版本。',
'undeletebtn' => '恢復',
+'undeletelink' => '還原',
'undeletereset' => '設過',
'undeletecomment' => '評論:',
'undeletedarticle' => '恢復正嗰"[[$1]]"',
'sp-contributions-username' => 'IP地址或用戶名：',
'sp-contributions-submit' => '尋',
-'sp-newimages-showfrom' => '顯示由$1嗰新圖像',
+'sp-newimages-showfrom' => '顯示從 $1 起嗰新文件',
# What links here
'whatlinkshere' => '有什哩連到箇首',
'proxyblocker-disabled' => '箇只功能毛得用哩',
'proxyblockreason' => '倷嗰IP係一隻公開嗰代理，佢拕封到嘞。請聯絡倷嗰Internet服務提供商或技術幫助再告誦佢俚箇隻嚴重嗰安全問題。',
'proxyblocksuccess' => '扤正囉。',
-'sorbsreason' => '倷嗰IP拕 DNSBL 歸到公開代理服務器。',
-'sorbs_create_account_reason' => '由於倷嗰IP拕 DNSBL歸到公開代理服務器，倷也就新開伓正帳戶。',
+'sorbsreason' => '{{SITENAME}}用箇 DNSBL 查到你個IP地址是隻公開代理服務器。',
+'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}用箇DNSBL檢查到倷嗰IP地址是隻公開代理服務器，倷也就新開伓正帳戶。',
# Developer tools
'lockdb' => '鎖到資料庫',
'movearticle' => '換動頁面:',
'movenologin' => '冇登入',
'movenologintext' => '倷要係登記用戶接到[[Special:Userlogin|登入]]後才移動得正頁面。',
-'movenotallowed' => '倷到箇隻wiki冇許可權去移動頁面。',
+'movenotallowed' => '你在{{SITENAME}}冇有權移動頁面。',
'newtitle' => '新標題:',
'move-watch' => '眏到箇頁',
'movepagebtn' => '換卟箇頁',
'pagemovedsub' => '換正嘞',
'movepage-moved' => "<big>'''“$1”換到嘞“$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => '已經有頁面叫箇隻名字，要伓倷揀嗰名字冇用。請揀過隻名字。',
+'cantmove-titleprotected' => '你不能移動一隻頁面到這隻位置，這隻新題目已經保護起來里不準新建。',
'talkexists' => '頁面本身移動正嘞，但係新標題下底有嘞對話頁，所以對話頁移伓正。請手工合併兩頁。',
'movedto' => '移到',
'movetalk' => '移動相關嗰討論頁',
'importhistoryconflict' => '挭過仗嗰修改歷史(之前就話伓定導過箇隻頁面)',
'importnosources' => '跨Wiki導入源冇定義，還伓準直接嗰歷史上傳。',
'importnofile' => '冇上傳導入檔案。',
+'importuploaderrorsize' => '導入文件上傳個時候冇成功。箇隻文件忒大哩，不準上傳這么大個文件。',
+'importuploaderrorpartial' => '導入文件上傳個時候冇成功。箇隻文件只傳了一部分。',
+'importuploaderrortemp' => '導入文件上傳個時候冇成功。冇尋到臨時文件夾。',
'import-parse-failure' => 'XML 導進分析失敗',
'import-noarticle' => '冇得頁面導入！',
+'import-nonewrevisions' => '原先把全部版本都導進去哩。',
+'xml-error-string' => '$1 在 $2 行，$3 列 （$4字節）：$5',
# Import log
'importlogpage' => '導入日誌',
# Media information
'mediawarning' => "'''警告''': 話伓定箇隻檔案含到惡意代碼，執行佢話伓定會損壞倷嗰系統。<hr>",
-'imagemaxsize' => '圖像描述頁嗰圖像大細限制到:',
+'imagemaxsize' => '檔案解釋頁嗰圖像大細限制到:',
'thumbsize' => '縮略圖大細:',
'widthheightpage' => '$1×$2,$3頁',
'file-info' => '(檔案大細: $1, MIME 類型: $2)',
'redirectingto' => '重定向到[[$1]]...',
# action=purge
-'confirm_purge' => '想清卟箇頁嗰緩存?
+'confirm_purge' => '想清卟箇頁嗰緩存?
$1',
+'confirm_purge_button' => '做得',
# AJAX search
'searchcontaining' => "尋含到''$1''嗰文章。",
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => '伓認得個嗰擴展標籤 "$1"',
+# Special:Version
+'version-extensions' => '已經安裝好箇插件',
+'version-specialpages' => '忒別箇頁面',
+'version-variables' => '變量',
+'version-other' => '別個',
+'version-extension-functions' => '擴展功能',
+'version-parser-extensiontags' => '解析器擴展標籤',
+'version-skin-extension-functions' => '封皮插件功能',
+'version-hook-name' => '鉤子名字',
+'version-version' => '版本',
+'version-license' => '許可證',
+'version-software' => '已經安裝好箇軟件',
+'version-software-version' => '版本',
+
# Special:Filepath
-'filepath' => '文件路徑',
-'filepath-page' => '文件：',
+'filepath' => '文件路徑',
+'filepath-page' => '文件：',
+'filepath-submit' => '路徑',
);
'tog-nolangconversion' => 'Desactivar a conversión de variantes',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar ao meu enderezo copia das mensaxes que envíe a outros usuarios',
'tog-diffonly' => 'Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións (dif)',
+'tog-showhiddencats' => 'Mostrar as categorías ocultas',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'dec' => 'Dec',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categorías',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
-'category_header' => 'Artigos na categoría "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategorías',
-'category-media-header' => 'Multimedia na categoría "$1"',
-'category-empty' => "''Actualmente esta categoría non conta con ningún artigo ou arquivo multimedia.''",
+'categories' => 'Categorías',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
+'category_header' => 'Artigos na categoría "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategorías',
+'category-media-header' => 'Multimedia na categoría "$1"',
+'category-empty' => "''Actualmente esta categoría non conta con ningún artigo ou arquivo multimedia.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}}',
+'hidden-category-category' => 'Categorías ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''Programa Wiki instalado con éxito.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consulte a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía do Usuario] para máis información sobre como usar o software wiki.
'templatesusedsection' => 'Modelos usados nesta sección:',
'template-protected' => '(protexido)',
'template-semiprotected' => '(semi-protexido)',
+'hiddencategories' => 'Esta páxina forma parte {{PLURAL:$1|dunha categoría oculta|de $1 categorías ocultas}}:',
'edittools' => '<!-- O texto que apareza aquí mostrarase por debaixo dos formularios de edición e envío. -->',
'nocreatetitle' => 'Limitada a creación de páxinas',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ten restrinxida a posibilidade de crear páxinas novas.
'recentchangescount' => 'Número de edicións para mostrar nos cambios recentes:',
'savedprefs' => 'As súas preferencias foron gardadas.',
'timezonelegend' => 'Zona horaria',
-'timezonetext' => 'Insira o número de horas de diferenza entre a súa hora local
-e a do servidor (UTC).',
+'timezonetext' => 'Insira o número de horas de diferenza entre a súa hora local e a do servidor (UTC).',
'localtime' => 'Visualización da hora local',
'timezoneoffset' => 'Desprazamento',
'servertime' => 'A hora do servidor agora é',
'group-sysop-member' => 'Administrador',
'group-bureaucrat-member' => 'Burócrata',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuario auto-confirmado',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios auto-confirmados',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burócratas',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' non é un tipo de arquivo permitido. Os tipos de arquivos permitidos son \$2.",
'filetype-missing' => 'O ficheiro non conta cunha extensión (como ".jpg").',
'large-file' => 'Recoméndase que o tamaño dos ficheiros non supere $1; este ficheiro ocupa $2.',
-'largefileserver' => 'Este ficheiro é de maior tamaño que o permitido pola configuración do servidor.',
+'largefileserver' => 'Este ficheiro é de maior tamaño có permitido pola configuración do servidor.',
'emptyfile' => 'O ficheiro que cargou semella estar baleiro. Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome. Por favor verifique se realmente quere cargar este ficheiro.',
'fileexists' => 'Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> se non está seguro de que quere cambialo.',
-'filepageexists' => 'Xa existe unha páxina (non un ficheiro) con ese nome; comprobe <strong><tt>$1</tt></strong> se non está seguro de que quere cambiala.',
+'filepageexists' => 'A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en <strong><tt>$1</tt></strong>, pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome. O resumo que escribiu non aparecerá na páxina de descrición. Para facer que o resumo apareza alí, necesitará editar a páxina manualmente',
'fileexists-extension' => 'Xa hai un ficheiro cun nome semellante:<br />
Nome do ficheiro que tenta cargar: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nome de ficheiro que hai: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'upload-curl-error6' => 'Non se logrou acceder a ese URL',
'upload-curl-error6-text' => 'Non se logrou acceder ao URL que indicou. Comprobe que ese URL é correcto e que o sitio está activo.',
'upload-curl-error28' => 'Rematou o tempo de espera',
-'upload-curl-error28-text' => 'O sitio tardou demasiado en respostar. Comprobe que está activo, agarde un bocadiño e ténteo de novo. Tamén pode reintentalo cando haxa menos actividade.',
+'upload-curl-error28-text' => 'O sitio tardou demasiado en respostar. Comprobe que está activo, agarde un anaco e ténteo de novo. Tamén pode reintentalo cando haxa menos actividade.',
'license' => 'Licenza',
'nolicense' => 'Ningunha (os ficheiros sen licenza teñen que ser eliminados)',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' non existe en {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Non existe unha versión arquivada de '''$1''' cos atributos especificados.",
'filedelete-iscurrent' => 'Tentou eliminar a versión máis recente deste ficheiro. Volva antes a unha versión máis antiga.',
-'filedelete-otherreason' => 'Outra/adicional razón:',
+'filedelete-otherreason' => 'Outra/razón adicional:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Outra razón',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Razóns comúns para eliminar:
** Violación do Copyright
'disambiguations' => 'Páxinas de homónimos',
'disambiguationspage' => 'Template:Homónimos',
'disambiguations-text' => "As seguintes páxinas enlazan cunha '''páxina de homónimos'''. No canto de enlazar cos homónimos debe apuntar cara á páxina apropiada.<br />Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está enlazado
-desde a [[MediaWiki:disambiguationspage|páxina de homónimos]].",
+desde a [[MediaWiki:Disambiguationspage|páxina de homónimos]].",
'doubleredirects' => 'Redireccións dobres',
'doubleredirectstext' => '<b>Atención:</b> Esta lista por ter positivos falsos. Isto usualmente quere dicir que hai máis texto con ligazóns baixo o primeiro #REDIRECT.<br />
'unusedimagestext' => '<p>Por favor, teña en conta que outros sitios web poden ligar a un ficheiro mediante un enderezo URL e por iso poden aparecer listados aquí, mesmo estando en uso.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Existen as seguintes categorías, aínda que ningún artigo ou categoría as emprega.',
'notargettitle' => 'Sen obxectivo',
-'notargettext' => 'Non especificou a páxina ou o usuario no cal
-facer esta función.',
+'notargettext' => 'Non especificou a páxina ou o usuario no cal facer esta función.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 máis recente|$1 máis recentes}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 máis vella|$1 máis vellas}}',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Non existe enderezo para o envío',
-'mailnologintext' => 'Debe estar [[Special:Userlogin|dentro do sistema]]
-e ter un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]]
-para enviar correos electrónicos a outros usuarios.',
+'mailnologintext' => 'Debe estar [[Special:Userlogin|dentro do sistema]] e ter un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.',
'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a este usuario',
'emailpage' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario',
'emailpagetext' => 'Este formulario serve para enviar unha única mensaxe de correo no caso de que este usuario teña configurado un enderezo electrónico válido nas súas preferencias de usuario. Para que o receptor da mensaxe poida responder no campo "De" visualízase o enderezo que vostede incluíu nas súas propias preferencias.',
'usermailererror' => 'O obxecto enviado deu unha mensaxe de erro:',
'defemailsubject' => 'Correo electrónico de {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Sen enderezo de correo electrónico',
-'noemailtext' => 'Este usuario non rexistrou un enderezo de correo electrónico válido,
-ou elixiu non recibir correo electrónico doutros usuarios.',
+'noemailtext' => 'Este usuario non rexistrou un enderezo de correo electrónico válido, ou elixiu non recibir correo electrónico doutros usuarios.',
'emailfrom' => 'De',
'emailto' => 'Para',
'emailsubject' => 'Asunto',
'watchnologin' => 'Non rexistrado',
'watchnologintext' => 'Para modificar a súa listaxe de vixilancia debe estar [[Special:Userlogin|rexistrado]].',
'addedwatch' => 'Engadido á listaxe de vixilancia',
-'addedwatchtext' => "A páxina \"'''<nowiki>\$1</nowiki>'''\" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|listaxe de vixilancia]].
-Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados aquí,
-e a páxina aparecerá en '''negra''' na [[Special:Recentchanges|listaxe de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización. Se quere eliminar esta páxina da súa listaxe de vixilancia, prema en \"Deixar de vixiar\" na barra lateral.",
+'addedwatchtext' => "A páxina \"[[:\$1]]\" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|listaxe de vixilancia]].
+Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados aquí, e a páxina aparecerá en '''negra''' na [[Special:Recentchanges|listaxe de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización.",
'removedwatch' => 'Quitado da listaxe de vixilancia',
'removedwatchtext' => 'A páxina "[[:$1]]" foi quitada da súa listaxe de vixilancia.',
'watch' => 'Vixiar',
$NEWPAGE
-Sumario de edición: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Resumo de edición: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Contactar co editor:
mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
--
Para cambiar a súa listaxe de vixilancia, visite
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Feedback e axuda:
-{{fullurl:Help:Contents}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Borrar unha páxina',
'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
'delete-legend' => 'Borrar',
'historywarning' => 'Atención: A páxina que está a borrar ten un historial:',
-'confirmdeletetext' => 'Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con todo o seu historial na base de datos. Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras da [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
+'confirmdeletetext' => 'Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con todo o seu historial na base de datos.
+Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras [[{{MediaWiki:Policy-url}}|da política e normas]].',
'actioncomplete' => 'A acción foi completada',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi borrado.
-En $2 pode ver unha listaxe dos borrados recentes.',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi borrado. En $2 pode ver unha listaxe dos borrados recentes.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" foi borrado',
'dellogpage' => 'Rexistro de borrado',
'dellogpagetext' => 'Abaixo está a listaxe dos borrados máis recentes.',
** Violación de copyright
** Vandalismo',
'delete-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial longo, de máis de $1 revisións. Restrinxiuse a eliminación destas páxinas para previr problemas de funcionamento accidentais en {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial de edicións longa, máis de $1 revisións. Se se elimina pódense provocar problemas de funcionamento nas operacións de base de datos de {{SITENAME}}; tente ben.',
+'delete-warning-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial de edicións longo, máis de $1 revisións. Se se elimina pódense provocar problemas de funcionamento nas operacións de base de datos de {{SITENAME}}; proceda con coidado.',
'rollback' => 'Desfacer edicións',
'rollback_short' => 'Desfacer',
'rollbacklink' => 'desfacer',
'rollbackfailed' => 'Houbo un fallo ao desfacer edicións',
'cantrollback' => 'Non se pode desfacer a edición; o último contribuínte é o único autor desta páxina.',
-'alreadyrolled' => 'Non pode desfacer a última edición de [[:$1]]
-feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina.
+'alreadyrolled' => 'Non pode desfacer a última edición de [[:$1]] feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina.
A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|disc.]]).',
'editcomment' => 'O comentario da edición era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Desfíxose a edición de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|disc.]]), cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Desfixéronse as edicións de $1; volveuse á última edición, feita por $2.',
-'sessionfailure' => 'Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión; esta acción cancelouse como precaución fronte ao secuestro de sesións. Prema en "atrás", volva a carregar a páxina da que proviña e ténteo de novo.',
+'sessionfailure' => 'Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión; esta acción cancelouse como precaución fronte ao secuestro de sesións. Prema no botón "atrás", volva cargar a páxina da que proviña e ténteo de novo.',
'protectlogpage' => 'Rexistro de protección',
'protectlogtext' => 'Abaixo móstrase unha lista dos bloqueos e desbloqueos de páxinas. Vexa a [[Special:Protectedpages|listaxe de páxinas protexidas]] para unha listaxe coas proteccións de páxinas establecidas neste momento.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" foi protexido',
'unprotectsub' => '(Desprotexendo "$1")',
'protect-unchain' => 'Desbloquear permisos de traslado',
'protect-text' => 'Aquí é onde pode ver e cambiar os niveis de protección para a páxina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Non poden modificar os niveis de protección mentres existe un bloqueo. Eis a configuración actual da páxina <strong>$1</strong>:',
+'protect-locked-blocked' => 'Non pode modificar os niveis de protección mentres exista un bloqueo. Velaquí a configuración actual da páxina <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Os niveis de protección non se poden modificar debido a un bloqueo da base de datos activa.
-Eis a configuración actual da páxina <strong>$1</strong>:',
+Velaquí a configuración actual da páxina <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'A súa conta non dispón de permisos para mudar os niveis de protección.
Velaquí a configuración actual da páxina <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Esta páxina está protexida neste momento porque está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina, que foi protexida|páxinas, que foron protexidas}} coa opción protección en serie activada. Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protección en serie.',
'protect-level-sysop' => 'Só administradores',
'protect-summary-cascade' => 'protección en serie',
'protect-expiring' => 'remata $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => 'Protección en serie - protexe tamén as páxinas incluídas nesta páxina.',
+'protect-cascade' => 'Protexer as páxinas incluídas nesta páxina (protección en serie)',
'protect-cantedit' => 'Non pode modificar os niveis de protección desta páxina porque non ten permiso para editala.',
'restriction-type' => 'Permiso',
'restriction-level' => 'Nivel de protección:',
'undelete' => 'Ver páxinas borradas',
'undeletepage' => 'Ver e restaurar páxinas borradas',
'viewdeletedpage' => 'Ver as páxinas borradas',
-'undeletepagetext' => 'As seguintes páxinas foron borradas pero aínda están no arquivo e poden ser restauradas.
-O arquivo vai ser limpado periodicamente.',
-'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a páxina completa deixe todas as caixas sen marcar e prema en '''''Restaurar'''''.
-Para realizar unha recuperación parcial, marque só aquelas caixas que correspondan as revisións que
-se queiran recuperar e a continuación prema en '''''Restaurar'''''. Premendo en '''''Borrar''''' limpa o campo comentario en todas as caixas.",
+'undeletepagetext' => 'As seguintes páxinas foron borradas pero aínda están no arquivo e poden ser restauradas. O arquivo vai ser limpado periodicamente.',
+'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a páxina completa deixe todas as caixas sen marcar e prema en '''''Restaurar'''''. Para realizar unha recuperación parcial, marque só aquelas caixas que correspondan ás revisións que se queiran recuperar e a continuación prema en '''''Restaurar'''''. Premendo en '''''Borrar''''' limpa o campo comentario en todas as caixas.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} arquivadas',
'undeletehistory' => 'Se restaura a páxina, todas as revisións van ser restauradas no historial.
-Se se creou unha páxina nova co mesmo nome desde o seu borrado, as revisións
-restauradas van aparecer no historial anterior. Teña tamén en conta que as restricións sobre as revisións dos ficheiros pérdense cando se restauran',
-'undeleterevdel' => 'Non se levará a cabo a reversión do borrado se ocasiona que a última revisión da páxina se elimine parcialmente.
-Nestes casos, debe retirar a selección ou quitar a ocultación das revisións borradas máis recentes.
+Se se creou unha páxina nova co mesmo nome desde o seu borrado, as revisións restauradas van aparecer no historial anterior. Teña tamén en conta que as restricións sobre as revisións dos ficheiros pérdense cando se restauran',
+'undeleterevdel' => 'Non se levará a cabo a reversión do borrado se ocasiona que a última revisión da páxina se elimine parcialmente. Nestes casos, debe retirar a selección ou quitar a ocultación das revisións borradas máis recentes.
Non se restaurarán as revisións dos ficheiros sobre os que non ten permiso para ver.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Esta páxina foi borrada. O motivo do borrado consta no resumo de embaixo, xuntos cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación. O das revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Esta páxina foi borrada. O motivo do borrado consta no resumo de embaixo, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación. O das revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.',
'undelete-revision' => 'Revisión de $1 eliminada (en $2) por $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Revisión non válida ou inexistente. Pode que a ligazón conteña un erro ou que a revisión se restaurase ou eliminase do arquivo.',
'undelete-nodiff' => 'Non se atopou ningunha revisión anterior.',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloqueo de usuario',
-'blockiptext' => 'Use o seguinte formulario para bloquear o acceso de escritura desde un enderezo IP ou para bloquear a un usuario específico. Isto debería facerse só para previr vandalismo, e de acordo coa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política e normas]] vixentes. Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concretas que sufriron vandalismo).',
+'blockiptext' => 'Use o seguinte formulario para bloquear o acceso de escritura desde un enderezo IP ou para bloquear a un usuario específico.
+Isto debería facerse só para previr vandalismo, e de acordo coa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política e normas]] vixentes.
+Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concretas que sufriron vandalismo).',
'ipaddress' => 'Enderezo IP/nome de usuario',
'ipadressorusername' => 'Enderezo IP ou nome do usuario:',
'ipbexpiry' => 'Duración:',
'ipbhidename' => 'Agochar nome de usuario/IP no rexistro de bloqueos, na listaxe de bloqueos activos e na listaxe de usuarios',
'badipaddress' => 'O enderezo IP non é válido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueo con éxito',
-'blockipsuccesstext' => 'O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.
-<br />Olle [[Special:Ipblocklist|a listaxe de IP bloqueados]] para revisalo.',
+'blockipsuccesstext' => 'O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
+Olle a [[Special:Ipblocklist|listaxe de IP bloqueados]] para revisalo.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar as razóns do bloqueo',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear usuario ou enderezo IP',
'thursday' => 'Durschdi',
'friday' => 'Fridi',
'saturday' => 'Somschdi',
+'sun' => 'Sun',
'mon' => 'Män',
'tue' => 'Zischdig',
'wed' => 'Mittwuch',
'brokenredirectstext' => "Di folgende Wyterleitige füered zu Artikel wo's gar nid git.",
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategori|Kategorie}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|Gleich|Gleicher}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|Syte|Sytene}}',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Systemnochrichte',
+'allmessagesname' => 'Name',
'allmessagesdefault' => 'Standard-Tekscht',
'allmessagescurrent' => 'jetzige Tekscht',
'allmessagestext' => 'Sell isch e Lischte vo alle mögliche Systemnochrichte ussem MediaWiki Namensruum.',
'dec' => 'pro',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
-'category_header' => 'Članci u kategoriji "$1"',
-'subcategories' => 'Potkategorije',
-'category-media-header' => 'Mediji u kategoriji "$1":',
-'category-empty' => "''U ovoj kategoriji trenutačno nema članaka ni medija.''",
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
+'category_header' => 'Članci u kategoriji "$1"',
+'subcategories' => 'Potkategorije',
+'category-media-header' => 'Mediji u kategoriji "$1":',
+'category-empty' => "''U ovoj kategoriji trenutačno nema članaka ni medija.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Skrivena kategorija|Skrivene kategorije|Skrivenih kategorija}}',
+'hidden-category-category' => 'Skrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => 'Softver Wiki je uspješno instaliran.',
'mainpagedocfooter' => 'Pogledajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentaciju o prilagodbi sučelja]
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 pobrisanu izmjenu|$1 pobrisane izmjene|$1 pobrisanih izmjena}}',
'feedlinks' => 'Izvor:',
'feed-invalid' => 'Tip izvora nije valjan.',
+'feed-unavailable' => 'RSS izvori nisu dostupni na {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS izvor',
'site-atom-feed' => '$1 Atom izvor',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS izvor',
'namespaceprotected' => "Ne možete uređivati stranice u imenskom prostoru '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Ne možete uređivati ovu stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.',
'ns-specialprotected' => "Stranice u imenskom prostoru ''{{ns:special}}'' ne mogu se uređivati.",
-'titleprotected' => 'Ovaj naslov je od kreiranja zaštitio korisnik [[User:$1|$1]], uz razlog: <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => 'Ovaj naslov je od kreiranja zaštitio suradnik [[User:$1|$1]], uz razlog: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Odjava suradnika',
prikazivati kao da ste još uvijek prijavljeni, sve dok ne očistite međuspremnik svog preglednika.',
'welcomecreation' => '== Dobrodošli, $1! ==
-Vaš je suradnički račun otvoren. Ne zaboravite podesiti korisničke postavke.',
+Vaš je suradnički račun otvoren. Ne zaboravite podesiti suradničke postavke.',
'loginpagetitle' => 'Prijava suradnika',
'yourname' => 'Suradničko ime',
'yourpassword' => 'Upišite lozinku',
'copyrightwarning' => '<div style="display:block;vertical-align: top;width:100%; background:#FFFFFF; color:#000000; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%;margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;">NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!</div>
*<strong>Nemojte</strong> izravno kopirati sadržaje s drugih internetskih stranica ako nemate izričito dopuštenje. Ako imate dopuštenje, napišite to na pripadnoj stranici za razgovor članka. Molimo uočite da se svi doprinosi {{SITENAME}} smatraju objavljenima pod uvjetima $2 (vidi $1 za detalje).
*Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati. Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom.',
-'copyrightwarning2' => 'Svi doprinosi {{SITENAME}} mogu biti mijenjani od strane svih suradnika. Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje, nemojte ga slati ovdje.<br> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom (vidi $1 za detalje). <strong>NE STAVLJAJTE ZAŠTIĆENE RADOVE BEZ DOPUŠTENJA!</strong>',
+'copyrightwarning2' => 'Svi doprinosi {{SITENAME}} mogu biti mijenjani od strane svih suradnika. Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje, nemojte ga slati ovdje.<br /> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom (vidi $1 za detalje). <strong>NE STAVLJAJTE ZAŠTIĆENE RADOVE BEZ DOPUŠTENJA!</strong>',
'longpagewarning' => 'PAŽNJA: Ova stranica je dugačka $1 kilobajta; neki bi preglednici mogli imati problema pri uređivanju stranica koje se približavaju ili su duže od 32 kb.
Molimo razmislite o rastavljanju stranice na manje odjeljke.',
'longpageerror' => '<strong>POGRJEŠKA: Tekst koji ste unijeli dug je $1 kilobajta, što je više od maksimalnih $2 kilobajta. Nije ga moguće snimiti.</strong>',
'templatesusedsection' => 'Predlošci koji se koriste u odjeljku:',
'template-protected' => '(zaštićen)',
'template-semiprotected' => '(djelomično zaštićen)',
+'hiddencategories' => 'Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorija|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
'nocreatetitle' => 'Otvaranje novih stranica ograničeno',
'nocreatetext' => 'Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica.
Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:Userlogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].',
'prefs-edits' => 'Broj vaših uređivanja:',
'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
'prefsnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
-za podešavanje korisničkih postavki.',
+za podešavanje suradničkih postavki.',
'prefsreset' => 'Postavke su vraćene na prvotne vrijednosti.',
'qbsettings' => 'Traka',
'qbsettings-none' => 'Bez',
'confirmemail_sent' => 'Poruka s potvrdom je poslana.',
'confirmemail_oncreate' => 'Potvrdni kôd poslan je na vašu elektroničku adresu.
Ovaj kôd nije potreban za prijavljivanje, no bit će vam potreban kako biste osposobili neke od postavki na Wikipediji koje uključuju elektroničku poštu.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Poruka s potvrdom nije se mogla poslati. Provjerite pravilnost adrese.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Poruka s potvrdom se nije mogla poslati. Provjerite pravilnost adrese.
-Poruka o grešci e-mail poslužitelja: $1',
+Poruka o pogrešci e-mail poslužitelja: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Pogrešna potvrda. Kôd je možda istekao.',
'confirmemail_needlogin' => 'Trebate se $1, kako bi se potvrdila vaša e-mail adresa.',
'confirmemail_success' => 'Vaša je e-mail adresa potvrđena. Možete se prijaviti i uživati u wikiju.',
'tog-nolangconversion' => 'A változók átalakításának letiltása',
'tog-ccmeonemails' => 'A másoknak küldött e-mailekről kapjak én is egy másolatot',
'tog-diffonly' => 'Ne mutassa a lap tartalmát lapváltozatok közötti eltérések megtekintésekor',
+'tog-showhiddencats' => 'Rejtett kategóriák megjelenítése',
'underline-always' => 'Mindig',
'underline-never' => 'Soha',
'dec' => 'dec',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Kategóriák',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}',
-'category_header' => '„$1” kategória szócikkei',
-'subcategories' => 'Alkategóriák',
-'category-media-header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok',
-'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
+'categories' => 'Kategóriák',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}',
+'category_header' => '„$1” kategória szócikkei',
+'subcategories' => 'Alkategóriák',
+'category-media-header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok',
+'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Rejtett kategória|Rejtett kategóriák}}',
+'hidden-category-category' => 'Rejtett kategóriák', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''A MediaWiki telepítése sikerült.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] címet.
'templatesusedsection' => 'Szakaszban használt sablonok:',
'template-protected' => '(védett)',
'template-semiprotected' => '(félig-védett)',
+'hiddencategories' => 'Ez a lap {{PLURAL:$1|egy|$1}} rejtett kategóriába tartozik:',
'edittools' => '<!-- Ez a szöveg a szerkesztés és a feltöltés űrlap alatt lesz látható. -->',
'nocreatetitle' => 'A laplétrehozás korlátozott',
'nocreatetext' => 'Ezen a webhelyen korlátozták az új oldalak készítését.
'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.',
'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik. Ez a fájlnévben lévő hibás karakter miatt lehet. Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
'fileexists' => '<strong><tt>$1</tt></strong> névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!',
-'filepageexists' => 'Egy oldal (nem fájl) már létezik ezen a néven, kérlek ellenőrizd a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> lapot, ha nem vagy biztos benne, hogy meg szeretnéd változtatni.',
+'filepageexists' => 'Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a <strong><tt>$1</tt></strong> lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.',
'fileexists-extension' => 'Van hasonló nevű fájl:<br />
A feltöltendő fájl neve: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
A létező fájl neve: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Spurn: $2',
'viewsource' => 'Skoða wikikóða',
'viewsourcefor' => 'fyrir $1',
+'actionthrottled' => 'Aðgerðin kafnaði',
'protectedpagetext' => 'Þessari síðu hefur verið læst til að koma í veg fyrir breytingar.',
'viewsourcetext' => 'Þú getur skoðað og afritað kóðann á þessari síðu:',
'protectedinterface' => 'Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins, og er þess vegna læst til að koma í veg fyrir misnotkun.',
-'editinginterface' => "'''Aðvörun:''' Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma útlitsupplýsingar fyrir notendaumhverfi MediaWiki-hugbúnaðarins. Breytingar á þessari síðu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda.",
+'editinginterface' => "'''Aðvörun:''' Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins. Breytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda. Fyrir þýðingar, gjörðu svo vel að nota [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is Betawiki], þýðingarverkefni MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL-fyrirspurn falin)',
'namespaceprotected' => "Þú hefur ekki leyfi til að breyta síðum í '''$1''' nafnrýminu.",
'customcssjsprotected' => 'Þú hefur ekki leyfi til að breyta þessari síð því hún inniheldur notendastillingar fyrir annann notanda.',
'loginsuccesstitle' => 'Innskráning tókst',
'loginsuccess' => 'Þú ert nú innskráð(ur) á {{SITENAME}} sem „[[User:$1|$1]]“.',
'nosuchuser' => 'Enginn notandi er til undir nafninu „$1“.',
-'nosuchusershort' => 'Það er enginn notandi með nafnið „<nowiki>$1</nowiki>“. Athugaðu hvort nafnið er ritað rétt.',
+'nosuchusershort' => 'Það er enginn notandi með nafnið „<nowiki>$1</nowiki>“. Athugaðu hvort nafnið sé ritað rétt.',
'nouserspecified' => 'Þú verður að taka fram notandanafn.',
'wrongpassword' => 'Uppgefið lykilorð er rangt. Vinsamlegast reyndu aftur.',
'wrongpasswordempty' => 'Lykilorðsreiturinn var auður. Vinsamlegast reyndu aftur.',
'passwordtooshort' => 'Lykilorðið þitt er of stutt eða ógilt. Það verður að hafa að minnsta kosti $1 tákn og má ekki vera notandanafn þitt.',
'mailmypassword' => 'Senda nýtt lykilorð með tölvupósti',
-'passwordremindertitle' => 'Aðgangsorðaminnir frá {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Nýtt tímabundið aðgangsorð fyrir {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1)
bað um að fá sent nýtt lykilorð fyrir {{SITENAME}} ($4).
Lykilorðið fyrir notandan „$2“ er núna „$3“.
'resetpass_header' => 'Endurstilla lykilorð',
'resetpass_submit' => 'Skrifðu aðgangsorðið og skráðu þig inn',
'resetpass_success' => 'Aðgangsorðinu þínu hefur verið breytt! Skráir þig inn...',
-'resetpass_forbidden' => 'Ekki er hægt að breyta aðgangsorði á þessum wiki',
+'resetpass_forbidden' => 'Ekki er hægt að breyta aðgangsorði á {{SITENAME}}',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Feitletraður texti',
'headline_sample' => 'Fyrirsagnartexti',
'headline_tip' => 'Annars stigs fyrirsögn',
'math_sample' => 'Formúlan setjist hér',
-'math_tip' => 'LaTeX Stærðfræðiformúla',
+'math_tip' => 'Stærðfræðiformúla (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Innsetjið ósniðinn texta hér',
-'nowiki_tip' => 'Hunsa wikisnið',
+'nowiki_tip' => 'Hunsa wiki-snið',
'image_sample' => 'Sýnishorn.jpg',
-'image_tip' => 'Setja inn mynd',
+'image_tip' => 'Innsteypt skjal',
'media_sample' => 'Sýnishorn.ogg',
-'media_tip' => 'Tengill í margmiðlunarskrá',
+'media_tip' => 'Tengill skjals',
'sig_tip' => 'Undirskrift þín auk tímasetningar',
'hr_tip' => 'Lárétt lína (notist sparlega)',
# Edit pages
'summary' => 'Breytingarágrip',
'subject' => 'Fyrirsögn',
-'minoredit' => 'Minniháttar breyting',
-'watchthis' => 'Vakta',
-'savearticle' => 'Vista',
+'minoredit' => 'Þetta er minniháttar breyting',
+'watchthis' => 'Vakta þessa síðu',
+'savearticle' => 'Vista síðu',
'preview' => 'Forskoða',
-'showpreview' => 'Forskoða',
+'showpreview' => 'Sýna forskoðun',
'showlivepreview' => 'Sýning',
'showdiff' => 'Sýna breytingar',
'anoneditwarning' => "'''Viðvörun:''' Þú ert ekki skráður inn. Vistfang þitt mun verða skráð niður í breytingaskrá síðunnar.",
Athugið að „Senda þessum notanda tölvupóst“ möguleikinn er óvirkur nema þú hafir skráð gilt netfang í [[Special:Preferences|stillingunum]] þínum.
Vistfangið þitt er $5. Vinsamlegast taktu það fram í fyrirspurnum þínum.",
+'blockednoreason' => 'engin ástæða gefin',
'blockededitsource' => "Texti '''þinna breytinga''' á '''$1''' eru sýndar að neðan:",
-'whitelistedittitle' => 'Þú verður að skrá þig inn til að geta breytt síðum.',
+'whitelistedittitle' => 'Innskráningar er krafist til að breyta',
'whitelistedittext' => 'Þú þarft að $1 til að breyta síðum.',
-'whitelistreadtitle' => 'Notandi verður að skrá sig inn til að geta lesið.',
+'whitelistreadtitle' => 'Innskráningar er krafist til að lesa',
'whitelistreadtext' => 'Þú verður að [[Special:Userlogin|skrá þig inn]] til að lesa síður.',
-'whitelistacctitle' => 'Þér er óheimilt að skrá þig sem notanda.',
+'whitelistacctitle' => 'Þér er óheimilt að búa til aðgang',
'whitelistacctext' => 'Til að geta búið til aðganga í þessu Wiki, verður þú að [[Special:Userlogin|innskrá]] og hafa viðkomandi réttindi.',
'confirmedittitle' => 'Netfang þarf að staðfesta til að breyta',
'confirmedittext' => 'Þú verður að staðfesta netfangið þitt áður en þú getur breytt síðum. Vinsamlegast stilltu og staðfestu netfangið þitt í gegnum [[Special:Preferences|stillingarnar]].',
'session_fail_preview' => '<strong>Því miður! Gat ekki unnið úr breytingum þínum vegna týndra lotugagna.
Vinsamlegast reyndu aftur síðar. Ef það virkar ekki heldur skaltu reyna að skrá þig út og inn á ný.</strong>',
'editing' => 'Breyti $1',
-'editinguser' => 'Breyti $1',
+'editinguser' => "Breyti réttindum '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Breyti $1 (hluta)',
-'editingcomment' => 'Breyti $1 (bæti við athugasemd)',
+'editingcomment' => 'Breyti $1 (athugasemd)',
'editconflict' => 'Breytingaárekstur: $1',
'explainconflict' => 'Síðunni hefur verið breytt síðan þú byrjaðir að gera breytingar á henni, textinn í efri reitnum inniheldur núverandi útgáfu úr gagnagrunni og sá neðri inniheldur þína útgáfu, þú þarft hér að færa breytingar sem þú vilt halda úr neðri reitnum í þann efri og vista síðuna. <strong>Aðeins</strong> texti úr efri reitnum mun vera vistaður þegar þú vistar.',
'yourtext' => 'Þinn texti',
Vinsamlegast íhugaðu að skipta síðunni niður í smærri einingar.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>VILLA: Textinn sem þú sendir inn er $1 kílóbæti að lengd, en hámarkið er $2 kílóbæti. Ekki er hægt að vista textann.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>VIÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo að þú getur ekki vistað breytingar þínar núna. Þú gætir viljað afrita breyttan texta síðunnar yfir í textaskjal og geyma hann þar til síðar.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<!-- -->',
+'protectedpagewarning' => '<strong>Viðvörun: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geti breytt henni.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Athugið''': Þessari síðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti breytt henni.",
-'templatesused' => 'Snið notuð á síðunni:',
+'templatesused' => 'Snið notuð á þessari síðu:',
'templatesusedpreview' => 'Snið notuð á forskoðuninni:',
'templatesusedsection' => 'Snið notuð á hlutanum:',
'template-protected' => '(vernduð)',
'loadhist' => 'Hleð breytingaskránni',
'currentrev' => 'Núverandi útgáfa',
'revisionasof' => 'Útgáfa síðunnar $1',
+'revision-info' => 'Útgáfa frá $1 eftir $2',
'previousrevision' => '←Fyrri útgáfa',
'nextrevision' => 'Næsta útgáfa→',
-'currentrevisionlink' => 'núverandi útgáfa',
+'currentrevisionlink' => 'Núverandi útgáfa',
'cur' => 'nú',
'next' => 'næst',
-'last' => 'breyting',
+'last' => 'fyrri',
'orig' => 'uppru',
'page_first' => 'fyrsta',
'page_last' => 'síðasta',
'searchsubtitle' => "Þú leitaðir að '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Þú leitaðir að '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Engin síða ber nafnið „$1“.''' Þú getur [[:$1|búið hana til]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Það er engin síða sem ber nafnið „$1“.'''",
'titlematches' => 'Titlar greina sem pössuðu við fyrirspurnina',
'notitlematches' => 'Engir greinartitlar pössuðu við fyrirspurnina',
'textmatches' => 'Leitarorð fannst/fundust í innihaldi eftirfarandi greina',
-'notextmatches' => 'Leitarorð fannst/fundust ekki í innihaldi greina',
+'notextmatches' => 'Engar samsvaranir á texta í síðum',
'prevn' => 'síðustu $1',
'nextn' => 'næstu $1',
'viewprevnext' => 'Skoða ($1) ($2) ($3).',
'mostlinkedcategories' => 'Mest ítengdu flokkar',
'mostlinkedtemplates' => 'Mest ítengdu snið',
'mostcategories' => 'Mest flokkaðar greinar',
-'mostimages' => 'Mest ítengdu myndir',
+'mostimages' => 'Mest ítengdu skrárnar',
'mostrevisions' => 'Greinar eftir fjölda breytinga',
'allpages' => 'Allar síður',
'prefixindex' => 'Forskeytisleit',
'allmessagesmodified' => 'Sýna aðeins breyttar',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Stækka',
-'filemissing' => 'Skrá vantar',
+'thumbnail-more' => 'Stækka',
+'filemissing' => 'Skrá vantar',
+'thumbnail_error' => 'Villa við gerð smámyndar: $1',
# Special:Import
'import' => 'Flytja inn síður',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom fyrir þessa síðu',
'tooltip-t-contributions' => 'Sýna framlagslista þessa notanda',
'tooltip-t-emailuser' => 'Senda notanda þessum póst',
-'tooltip-t-upload' => 'Hlaða inn myndum eða margmiðlunarskrám',
+'tooltip-t-upload' => 'Hlaða inn skrám',
'tooltip-t-specialpages' => 'Listi yfir kerfissíður',
'tooltip-t-permalink' => 'Varanlegur tengill',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Sýna síðuna',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Sýna margmiðlunarsíðuna',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Þetta er kerfissíða, þér er óhæft að breyta henni.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Sýna verkefnasíðuna',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Sýna myndasíðuna',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Sýna skráarsíðu',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Sýna kerfisskilaboðin',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Sýna sniðið',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Sýna hjálparsíðuna',
# Metadata
'metadata' => 'Lýsigögn',
+'metadata-expand' => 'Sýna frekari upplýsingar',
'metadata-collapse' => 'Fela auka upplýsingar',
# EXIF tags
'exif-gpsspeed-k' => 'Kílómetra á klukkustund',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mílur á klukkustund',
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Breyta þessari skrá með utanaðkomandi hugbúnaði',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'allt',
'imagelistall' => 'allar',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'იხილეთ დახმარების გვერდი',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'გვერდის კატეგორიის ჩვენება',
'tooltip-minoredit' => 'მონიშნე როგორც მცირე რედაქტირება [alt-i]',
-'tooltip-save' => 'დაამახსოვრე ცვლილებები [alt-s]',
+'tooltip-save' => 'დაამახსოვრე ცვლილებები',
'tooltip-preview' => 'წინასწარ გადახედე ცვლილებებს, გთხოვთ გამოიყენოთ ეს შენახვამდე! [alt-p]',
'tooltip-diff' => 'ტექსტში შეტანილი ცვლილებების ჩვენება. [alt-v]',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'იხილეთ ამ გვერდის ორ შერჩეულ ვერსიას შორის განსხვავებები. [alt-v]',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'იხილეთ ამ გვერდის ორ შერჩეულ ვერსიას შორის განსხვავებები.',
'tooltip-watch' => 'ამ გვერდის დამატება თქვენს საკონტროლოს სიას [alt-w]',
'tooltip-recreate' => 'აღადგინე ეს გვერდი მიუხედავად იმისა, რომ წაშლილ იქნა',
'tooltip-upload' => 'დაიწყეთ ატვირთვა',
'protect_expiry_old' => "Kushin joytıw waqtı o'tip ketken.",
'unprotectsub' => '("$1" qorg\'almawmaqta)',
'protect-unchain' => "Ko'shiriw ruxsatın beriw",
-'protect-text' => "<strong><nowiki>\$1</nowiki></strong> betinin' qorg'aw da'rejesin ko're yamasa o'zgerte alasız.",
+'protect-text' => "<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> betinin' qorg'aw da'rejesin ko're yamasa o'zgerte alasız.",
'protect-locked-access' => "Akkauntın'ızdın' bettın' qorg'aw da'rejesin o'zgertiwge ruxsatı joq.
<strong>$1</strong> betinin' ha'zirgi sazlawları:",
'protect-cascadeon' => "Bul bet ha'zirgi waqıtta qorg'alg'an, sebebi usı bet kaskadlı qorg'awı bar {{PLURAL:$1|betke|betlerine}} qosılg'an. Bul bettin' qorg'aw da'rejesin o'zgerte alasız, biraq bul kaskadlı qorg'awg'a ta'sir etpeydi.",
* @author M.M.S.
*/
-
-
$messages = array(
# Dates
'january' => 'Januaari',
'october' => 'Oktobari',
'november' => 'Novembari',
'december' => 'Decembari',
+'jan' => 'Jan',
+'feb' => 'Feb',
+'mar' => 'Mar',
+'apr' => 'Apr',
+'may' => 'Maa',
+'jun' => 'Juu',
+'jul' => 'Juu',
+'aug' => 'Agg',
+'sep' => 'Sep',
+'oct' => 'Okt',
+'nov' => 'Nov',
+'dec' => 'Dec',
'about' => 'Pillugu',
'qbedit' => 'Aaqqissuutiguk',
'errorpagetitle' => 'Kukkuneq',
+'tagline' => 'Matumannga {{SITENAME}}',
'help' => 'Ikiortissamik',
'search' => 'Ujaarlerit',
'searchbutton' => 'Ujaarlerit',
'go' => 'Ikunnarit',
+'searcharticle' => 'Pisuppoq',
'history_short' => 'Historiki',
'edit' => 'Aaqqissuutiguk',
'talkpagelinktext' => 'Oqallinneq',
'nstab-category' => 'Suussuseq',
# Login and logout pages
+'yourname' => 'Pineqartoqateq:',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Utoqqatterpunga, $1 kontonik pilersereersimavutit. Pilersitseqqissinnaanngilatit.',
# Edit pages
+'summary' => 'Qanoq issusersiuineq',
'accmailtitle' => 'Password-i nassiunneqarsimavoq.',
'accmailtext' => 'Password-i "$1" $2-mut nassiunneqarsimavoq.',
'newarticle' => '(Nuutaq)',
'powersearch' => 'Ujaarlerit',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Allannguutit kingulliit',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
+'recentchanges' => 'Allannguutit kingulliit',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Allannguutit naleqqiussat',
# Image list
'filehist-user' => 'Pineqartoq',
+# MIME search
+'mimesearch' => 'MIME ujaarlerit',
+
# Random page
'randompage' => 'Nalaatsorluni atuagassianut ilanngutassiaq',
# Miscellaneous special pages
'specialpages' => 'Quppernerit immikkut ittut',
+# Special:Log
+'specialloguserlabel' => 'Pineqartoq:',
+
+# Special:Allpages
+'allpagessubmit' => 'Pisuppoq',
+
# Watchlist
'addedwatch' => 'Nakkutilliinermi allattorsimaffimmut ilanngunneqarsimavoq',
'addedwatchtext' => "Qupperneq \"<nowiki>\$1</nowiki>\" ilanngunneqarsimavoq [[Special:Watchlist|nakkutilliinermut allattorsimaffimmut]] ilanngunneqarsimavoq. Matumani quppernermi siunissami allannguutit, aammalu oqallinnermi qupperneq, maani saqqummersinneqassapput, quppernerlu '''erseqqissagaasoq''' inisseqqassalluni [[Special:Recentchanges|allattorsimaffik kingullermi allannguutinik imalik]] ajornannginnerussammat nassaariniarnissaanut.
# Delete/protect/revert
'actioncomplete' => 'Naammassineqareersimavoq',
+# Contributions
+'uctop' => '(kaarfa)',
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'Suna maangamut innersuussivoq',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
-'tog-highlightbroken' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89 <a href="" class="new">á\9e\87á\9e¶ á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e á\9e\98 </a>á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶ á\9e\91á\9f\85á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93 (alternative:á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\93á\9f\81á\9f\87<a href="" class="internal">á\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e¬ ?</a>)',
+'tog-highlightbroken' => 'á\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\91á\9f\85 á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93 á\9e\93á\9e¹á\9e\84 <a href="" class="new">á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\93á\9f\81á\9f\87</a> (á\9e\94á\9e¾á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9f\92á\9e\93á\9f\84á\9f\87 á\9f\96 <a href="" class="internal">á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\93á\9f\81á\9f\87</a>)',
'tog-justify' => 'តំរឹម កថាខណ្ឌ',
'tog-hideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
-'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីកបញ្ជីតាមដាន ដើម្បីបង្ហាញ គ្រប់បំលាស់ប្តូរ',
+'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីក បញ្ជីតាមដាន ដើម្បីបង្ហាញ គ្រប់បំលាស់ប្តូរ',
'tog-usenewrc' => 'ធ្វើអោយ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ(JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង',
'tog-numberheadings' => 'វាយលេខ ចំណងជើងរង ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញ របារឧបករកែប្រែ (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'ចុចពីរដងដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e· á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99 á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\9aá\9e\99á\9f\88á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b[កែប្រែ]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតិអោយកែប្រែ ផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយចុចស្តាំកណ្តុរ លើចំណងជើងរបស់វា',
+'tog-editondblclick' => 'ចុចពីរដង ដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e· á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99 á\9e\8fá\9e¶á\9e\98 á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b [កែប្រែ]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតិ កែប្រែ ផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយ ចុចស្តាំកណ្តុរ លើ ចំណងជើង របស់វា',
'tog-showtoc' => 'បង្ហាញ តារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រ ដែលមាន លើសពី៣ ចំណងជើងរង)',
'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូលរបស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
'tog-editwidth' => 'បង្ហាញ បង្អួច កែប្រែ ជា ទទឹង ពេញ',
'tog-watchcreations' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើត ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-watchdefault' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំកែប្រែ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រ នានា ដែល ខ្ញុំប្តូរទីតាំង ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំលុបចេញ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchmoves' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំង ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំលុបចេញ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-minordefault' => 'ចំណាំ គ្រប់កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ ថាជា តិចតួច',
'tog-previewontop' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន ពីលើ ប្រអប់ កែប្រែ',
'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន ចំពោះ កំណែប្រែ ដំបូង',
+'tog-nocache' => 'អសកម្ម សតិភ្ជាប់ នៃ ទំព័រ',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'អ៊ីមែវល៍ មកខ្ញុំ កាលបើ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក បានត្រូវ ផ្លាស់ប្តូរ',
'tog-enotifusertalkpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
'tog-enotifminoredits' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ផងដែរ ចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួច នៃទំព័រនានា',
'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ខ្ញុំ ក្នុង មែវល៍ក្រើនរំលឹក នានា',
-'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
+'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញ ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដាន ទំព័រនេះ',
'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ ស្វ័យប្រវត្តិ)',
-'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករកែប្រែ ខាងក្រៅ តាមលំនាំដើម',
-'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករ ប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
-'tog-showjumplinks' => 'á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98 á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b «á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e\9aá\9e\80» á\9e\93á\9e·á\9e\84 «á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80» á\9e\93á\9f\85á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\9bá\9e¾ á\9e\93á\9f\83á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a (á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e\9fá\9f\86á\9e\94á\9e\80 Myskin á\9e\93á\9e·á\9e\84 á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9e\91á\9f\80á\9e\8f)',
-'tog-uselivepreview' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\98á\9e»á\9e\93á\9e\9aá\9e á\9f\90á\9e\9f (JavaScript) (á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\91á\9e\96á\9e·á\9e\9fá\9f\84á\9e\92)',
+'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករ កែប្រែខាងក្រៅ តាមលំនាំដើម',
+'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករ ប្រៀបធៀបខាងក្រៅ តាមលំនាំដើម',
+'tog-showjumplinks' => 'សកម្ម តំណភ្ជាប់ «ត្រាច់រក» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើ នៃទំព័រ (ចំពោះសំបក Myskin និង ផ្សេងទៀត)',
+'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (ពិសោធ)',
'tog-forceeditsummary' => 'រំលឹកខ្ញុំ កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ អោយទំនេរ',
-'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ ពីបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំងកំណែប្រែ របស់រូបយន្ត ពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ ពី បញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់រូបយន្ត ពី បញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ពីបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើខ្ញុំ ច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ដើម្បីខ្ញុំផ្ញើទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
+'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើខ្ញុំ ច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ដើម្បីខ្ញុំផ្ញើទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេង',
'tog-diffonly' => 'មិនបង្ហាញ ខ្លឹមសារទំព័រ នៅពីក្រោម ភាពខុសគ្នា',
'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញ ចំណាត់ក្រុម ដែលត្រូវបានបិទបាំង',
'qbpageoptions' => 'ទំព័រនេះ',
'qbpageinfo' => 'ពត៌មានទំព័រ',
'qbmyoptions' => 'ទំព័រនានា របស់ខ្ញុំ',
-'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
+'qbspecialpages' => 'ទំព័រ ពិសេស ៗ',
'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...',
'mypage' => 'ទំព័រ របស់ខ្ញុំ',
'mytalk' => 'ការពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
'unprotect' => 'លែងការពារ',
'unprotectthispage' => 'លែងការពារ ទំព័រនេះ',
'newpage' => 'ទំព័រថ្មី',
-'talkpage' => 'ពិភាក្សាទំព័រនេះ',
+'talkpage' => 'ពិភាក្សា ទំព័រនេះ',
'talkpagelinktext' => 'ពិភាក្សា',
'specialpage' => 'ទំព័រពិសេស',
'personaltools' => 'ឧបករ ផ្ទាល់ខ្លួន',
'talk' => 'ពិភាក្សា',
'views' => 'ការមើលនានា',
'toolbox' => 'ប្រអប់ ឧបករ',
-'userpage' => 'បង្ហាញទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
+'userpage' => 'បង្ហាញ ទំព័រ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់',
'projectpage' => 'មើលទំព័រគំរោង',
'imagepage' => 'មើលទំព័រមីឌា',
'mediawikipage' => 'មើលទំព័រសារ',
'policy-url' => 'Project:គោលការ',
'portal' => 'ក្លោងទ្វារសហគម',
'portal-url' => 'Project:ក្លោងទ្វារសហគម',
-'privacy' => 'គោលការឯកជន',
+'privacy' => 'គោលការ ឯកជន',
'privacypage' => 'Project:វិធាន លាក់ការ',
'sitesupport' => 'វិភាគទាន',
'sitesupport-url' => 'Project:ទំព័រគាំទ្រ',
'badaccess' => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតិ',
'badaccess-group0' => 'សកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិទេ ។',
-'badaccess-group1' => 'មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម $1 ប៉ុណ្ណោះទើបអាចធ្វើសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ។',
+'badaccess-group1' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 ទើបអាច ធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ ។',
'badaccess-group2' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ នៃក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
'badaccess-groups' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
'badarticleerror' => 'សកម្មភាពនេះ មិនអាចត្រូវបានអនុវត្ត លើទំព័រនេះ។',
'cannotdelete' => 'មិនអាច លុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ (វាអាច ត្រូវបានលុបចេញហើយ ដោយ នរណាម្នាក់ ។)',
'badtitle' => 'ចំណងជើង មិនត្រឹមត្រូវ',
+'perfcached' => 'ទិន្នន័យ ទាំងនេះ ត្រូវបាន ដាក់ទៅ សតិភ្ជាប់ និង ប្រហែល រង់ចាំ ការបន្ទាន់សម័យ ។',
+'perfcachedts' => 'ទិន្នន័យ ទាំងនេះ ត្រូវបាន ដាក់ក្នុង សតិភ្ជាប់ និង បានត្រូវ បន្ទាន់សម័យ ចុងក្រោយ នៅ $1។',
'viewsource' => 'មើល អក្សរកូដ',
'viewsourcefor' => 'សំរាប់ $1',
'actionthrottled' => 'សកម្មភាព ត្រូវបានកំរិត',
'editinginterface' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកកំពុង កែប្រែ មួយទំព័រ ដែលបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត អត្ថបទ អន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្តូរ ចំពោះទំព័រនេះ នឹងប៉ះពាល់ ដល់ទំព័រអន្តរមុខ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់ វ៉ែបសៃថ៍ នេះ។ ដើម្បី កំណត់ជា គោលការ, សូមពិនិត្យមើល ការប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki], គំរោង អន្តរជាតូបនីយកម្ម នៃ មីឌាវិគី ។",
'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
'namespaceprotected' => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។",
-'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមាន ការអនុញ្ញាតិ កែប្រែទំព័រនេះ, ព្រោះវាផ្ទុក ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ផ្សេងទៀត នៃអ្នកប្រើប្រាស់។',
+'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមាន ការអនុញ្ញាតិ កែប្រែទំព័រនេះ, ព្រោះវាផ្ទុក ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ផ្សេង របស់ អ្នកប្រើប្រាស់។',
'ns-specialprotected' => 'ទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ {{ns:special}} មិនអាចត្រូវបាន កែប្រែ។',
'titleprotected' => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារ ការបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ <i>$2</i>។',
'noemail' => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានថតទុក សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$1"។',
'passwordsent' => 'មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី ត្រូវបានផ្ញើ ទៅអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានចុះបញ្ជី អោយ "$1"។ សូម ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ បន្ទាប់ពី បានទទួលវា។',
'blocked-mailpassword' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ កំណែប្រែ និង មិនអនុញ្ញាតិ អោយប្រើប្រាស់ មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ ដើម្បីបង្ការ ការបំពាន។',
-'eauthentsent' => 'អ៊ីមែវល៍ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ត្រូវបានផ្ញើទៅ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានដាក់ឈ្មោះ។ មុននឹងមាន អ៊ីមែវល៍ ផ្សេងមួយទៀត ត្រូវផ្ញើទៅ គណនីនេះ, អ្នកត្រូវតែតាមមើល សេចក្តីណែនាំ ក្នុងអ៊ីមែវល៍, ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ថា គណនីបច្ចុប្បន្ន ជារបស់អ្នក។',
+'eauthentsent' => 'អ៊ីមែវល៍ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ត្រូវបានផ្ញើទៅ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានដាក់ឈ្មោះ។ មុននឹងមាន អ៊ីមែវល៍ ផ្សេងមួយទៀត ត្រូវផ្ញើទៅ គណនីនេះ, អ្នកត្រូវតែ តាមមើល សេចក្តីណែនាំ ក្នុងអ៊ីមែវល៍, ដើម្បី បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ថា គណនីបច្ចុប្បន្ន ជា របស់អ្នក។',
'throttled-mailpassword' => 'ការរំលឹកពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើទៅ អោយអ្នក ក្នុងអំឡុង $1 ម៉ោងចុងក្រោយ។ ដើម្បីបង្ការ អំពើបំពាន, អាចផ្ញើពាក្យសំងាត់ រាល់ $1 ម៉ោង ។',
'mailerror' => 'កំហុស ផ្ញើមែវល៍៖ $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'អភ័យទោស, អ្នកបានបង្កើត គណនី $1 រួចហើយ ។ អ្នកមិនអាច ធ្វើអ្វី បន្ថែម ទេ ។',
'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើ ទៅហើយ។',
'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
'newarticle' => '(ថ្មី)',
-'noarticletext' => 'á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91 á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\8eá\9e¶ á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\91á\9f\81, á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80 á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84 á\9e\93á\9f\83á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87]] á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9e\91á\9f\80á\9e\8f ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ ទំព័រនេះ]។',
+'noarticletext' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91 á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\8eá\9e¶ á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87, á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80 á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84 á\9e\93á\9f\83á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87]] á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84 ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ ទំព័រនេះ]។',
'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
'clearyourcache' => "'''ចំណាំ ៖''' បន្ទាប់ពីរក្សាទុក, អ្នកត្រូវតែសំអាត សតិភ្ជាប់ នៃ ឧបកររាវរក របស់អ្នក ដើម្បីមើលបំលាស់ប្តូរ។ វិធីសំអាត សតិភ្ជាប់ នៃ ឧបកររាវរក ចំពោះ កម្មវិធីរាវរក ៖
* '''Mozilla / Firefox / Safari '''៖ ចុច [Shift]-[Ctrl]-[R] (ចំពោះ PC), ចុច [Cmd]-[Shift]-[R] (ចំពោះ Apple Mac) ។
* '''Opera '''៖ ចុច ''[Tools]→[Preferences]'' ។",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> ប្រើប្រាស់ ប្រអប់ 'បង្ហាញ មើលមុន' ដើម្បី សាកល្បង សន្លឹក CSS/JS ថ្មី របស់អ្នក មុននឹង រក្សាទុកវា ។",
'usercsspreview' => "'''រំលឹក ថា អ្នកគ្រាន់តែ កំពុងមើលមុន សន្លឹក CSS របស់អ្នក, វាមិនទាន់ ត្រូវបានរក្សាទុក ទេ!'''",
+'userjspreview' => "'ចងចាំថា អ្នកគ្រាន់តែ កំពុងសាក ប្រើប្រាស់/ពិនិត្យ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ JavaScript របស់ង្នក, វាមិនទាន់ត្រូវបាន រក្សាទុក!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
'note' => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
-'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា ការបង្ហាញអោយ មើលជាមុន ប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរ មិនទាន់បាន រក្សាទុកទេ។</strong>',
+'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា ការបង្ហាញអោយ មើលជាមុន ។ បំលាស់ប្តូរ មិនទាន់បាន រក្សាទុក ទេ ។</strong>',
+'session_fail_preview' => '<strong>អភ័យទោស! យើងមិនអាច រក្សាទុក កំណែប្រែ របស់អ្នក មកពី បាត់ទិន្នន័យ វេនការងារ។
+
+សូម ព្យាយាម ម្តងទៀត។ បើនៅតែ មិនធ្វើការ, ព្យាយាម ពិនិត្យចេញ និង ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>អភ័យទោស! យើងមិនអាច រក្សាទុក កំណែប្រែ របស់អ្នក មកពី បាត់ទិន្នន័យ វេនការងារ។</strong>
+
+''ដោយ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTML ឆៅ ងាយប្រើប្រាស់។
+
+ទំព័រ មើលមុន ត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាង ការវាយលុក ដោយ JavaScript ។''
+
+<strong>បើ នេះជាការប៉ុនប៉ង កែប្រែ សមស្រប, សូម ព្យាយាម ម្តងទៀត។ បើនៅតែ មិនធ្វើការ, ព្យាយាម ពិនិត្យចេញ និង ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>",
'editing' => 'កំណែប្រែ នៃ $1',
'editinguser' => "ផ្លាស់ប្តូរ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'កែប្រែ $1 (ផ្នែក)',
'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ វិចារ',
'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំង ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP នៃ អ្នករួមចំណែក',
'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្ត ការដាក់កំហិត នានា ចំពោះ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(sysops) ក៏ដូចជា អ្នកប្រើប្រាស់ ដ៏ទៃទៀត',
+'revdelete-suppress' => 'បិទបាំង ទិន្នន័យ ពី អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ និង ពី សមាជិក ដទៃទៀត',
'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំង ខ្លឹមសារ នៃឯកសារ',
'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញ ការដាក់កំហិត លើកំណែ ដែលបានមកវិញ',
'revdelete-log' => 'វិចារ នៃកំណត់ហេតុ ៖',
'revdelete-success' => 'បានកំណត់ គំហើញកំណែ ដោយជោគជ័យ។',
'logdelete-success' => 'បានកំណត់ គំហើញហេតុការ ដោយជោគជ័យ។',
+# Oversight log
+'oversightlog' => 'កំណត់ហេតុ ត្រួតមើល',
+
# History merging
'mergehistory' => 'បញ្ចូលរួមគ្នា ប្រវត្តិទាំងឡាយ នៃ ទំព័រ',
'mergehistory-box' => 'បញ្ចូលរួមគ្នា កំណែទាំងឡាយ នៃ ពីរ ទំព័រ៖',
'resultsperpage' => 'ចំនួន ចំលើយ ក្នុង មួយទំព័រ៖',
'contextlines' => 'ចំនួន បន្ទាត់ ក្នុង មួយចំលើយ ៖',
'contextchars' => 'ចំនួនអក្សរ ក្នុងមួយបន្ទាត់៖',
+'stub-threshold' => 'កំរិត ចំពោះ <a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅ ពង្រាង </a> (បៃ)៖',
'recentchangesdays' => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មី៖',
'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មី៖',
'savedprefs' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់អ្នក ត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
'localtime' => 'ម៉ោងតំបន់',
'timezoneoffset' => 'ទូទាត់¹',
'servertime' => 'ម៉ោង ម៉ាស៊ីនបំរើសេវា',
-'guesstimezone' => 'បំពេញ ពីឧបកររាវរក',
+'guesstimezone' => 'បំពេញ ពី ឧបកររាវរក',
'allowemail' => 'អាចទទួល អ៊ីមែវល៍ ពីអ្នកប្រើប្រាស់ ដទៃទៀត',
'defaultns' => 'ស្វែងរក តាមលំនាំដើម ក្នុង វាលឈ្មោះទាំងនេះ ៖',
'default' => 'លំនាំដើម',
'rcshowhidebots' => '$1 រូបយន្ត',
'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបាន ពិនិត្យចូល',
'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
+'rcshowhidepatr' => '$1 កំណែប្រែ ត្រូវបានល្បាត',
'rcshowhidemine' => '$1 កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ',
'rclinks' => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ<br />$3',
'diff' => 'ខុសគ្នា',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរពាក់ព័ន្ធ',
-'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិននឹង $1',
+'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរពាក់ព័ន្ធ',
+'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិននឹង $1',
+'recentchangeslinked-summary' => "ទំព័រពិសេសនេះ រាយ បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ លើ ទំព័រ ដែលបានត្រូវ តភ្ជាប់។ ទំព័រ លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ជា '''ដិត''' ។",
# Upload
-'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
-'uploadbtn' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
-'reupload' => 'ផ្ទុកឡើងម្តងទៀត',
-'reuploaddesc' => 'ត្រឡប់ទៅ បែបបទផ្ទុកឡើង។',
-'uploadnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
-'uploadnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បីផ្ទុកឡើង ឯកសារ ទាំងឡាយ។',
-'uploaderror' => 'កំហុសផ្ទុកឡើង',
-'upload-permitted' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតិ ៖ $1 ។',
-'upload-preferred' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលគួរប្រើប្រាស់ ៖ $1 ។',
-'upload-prohibited' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានហាម ៖ $1 ។',
-'uploadlog' => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
-'uploadlogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
-'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះ ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង ថ្មីបំផុត។',
-'filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ',
-'filedesc' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
-'fileuploadsummary' => 'សេចក្តីសង្ខេប៖',
-'filestatus' => 'ស្ថានភាព រក្សាសិទ្ធិ',
-'filesource' => 'អក្សរកូដ',
-'uploadedfiles' => 'ឯកសារនានា ត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
-'ignorewarnings' => 'មិនខ្វល់ ការព្រមាន ណាមួយ',
-'minlength1' => 'ឈ្មោះឯកសារ ត្រូវមាន យ៉ាងតិច ១ អក្សរ។',
-'badfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ បានត្រូវប្តូរ ជា "$1" ។',
-'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''រូបភាពមានស្រេច'''</center>",
-'successfulupload' => 'ផ្ទុកឡើង ដោយជោគជ័យ',
-'uploadwarning' => 'ប្រយ័ត្ន !',
-'savefile' => 'រក្សាទុក ឯកសារ',
-'uploadedimage' => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'ការផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា ត្រូវអសកម្ម',
-'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ ប្រភព',
-'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ គោលដៅ',
-'watchthisupload' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
+'uploadbtn' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
+'reupload' => 'ផ្ទុកឡើងម្តងទៀត',
+'reuploaddesc' => 'ត្រឡប់ទៅ បែបបទផ្ទុកឡើង។',
+'uploadnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
+'uploadnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បីផ្ទុកឡើង ឯកសារ ទាំងឡាយ។',
+'uploaderror' => 'កំហុសផ្ទុកឡើង',
+'uploadtext' => "ប្រើប្រាស់ បែបបទ ខាងក្រោម ដើម្បី ផ្ទុកឡើង ឯកសារ។
+ចង់មើល ឬ ស្វែងរក ឯកសារ ដែលបានផ្ទុកឡើង មុននេះ, ត្រូវចូលទៅ [[Special:Imagelist|បញ្ជី នៃ ឯកសារ ដែលបានផ្ទុកឡើង]]។ ការផ្ទុកឡើង និង ការលុបចេញ ត្រូវបានរក្សាទុក ផងដែរ ក្នុង [[Special:Log/upload|កំណត់ហេតុ នៃ បន្ទុកឡើង]]។
+
+ដើម្បី ដាក់ រូបភាព ទៅក្នុងទំព័រ, អ្នកត្រូវ ប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់ តាមទំរង់
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' ឬ
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' ដើម្បី តភ្ជាប់ ត្រង់ ទៅ ឯកសារ។",
+'upload-permitted' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតិ ៖ $1 ។',
+'upload-preferred' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលគួរប្រើប្រាស់ ៖ $1 ។',
+'upload-prohibited' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានហាម ៖ $1 ។',
+'uploadlog' => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
+'uploadlogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
+'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះ ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង ថ្មីបំផុត។',
+'filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ',
+'filedesc' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
+'fileuploadsummary' => 'សេចក្តីសង្ខេប៖',
+'filestatus' => 'ស្ថានភាព រក្សាសិទ្ធិ',
+'filesource' => 'អក្សរកូដ',
+'uploadedfiles' => 'ឯកសារនានា ត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
+'ignorewarning' => 'មិនខ្វល់ ការព្រមាន និង រក្សាទុក ឯកសារ តែម្តង។',
+'ignorewarnings' => 'មិនខ្វល់ ការព្រមាន ណាមួយ',
+'minlength1' => 'ឈ្មោះឯកសារ ត្រូវមាន យ៉ាងតិច ១ អក្សរ។',
+'illegalfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ "$1" មាន អក្សរ ដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិ ក្នុងចំណងជើងទំព័រ។ សូម ប្តូរឈ្មោះ ឯកសារ និង ព្យាយាមផ្ទុកឡើង វា ម្តងទៀត។',
+'badfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ បានត្រូវប្តូរ ជា "$1" ។',
+'filetype-badmime' => 'ឯកសារ ប្រភេទ MIME "$1" មិនបានត្រូវ អនុញ្ញាតិ អោយផ្ទុកឡើង។',
+'filetype-unwanted-type' => '\'".$1"\'\'\' ជា ប្រភេទឯកសារ ត្រូវ លែងចង់បាន។ រីឯ ប្រភេទឯកសារ ត្រូវបានចូលចិត្ត គឺ $2។',
+'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''រូបភាពមានស្រេច'''</center>",
+'successfulupload' => 'ផ្ទុកឡើង ដោយជោគជ័យ',
+'uploadwarning' => 'ប្រយ័ត្ន !',
+'savefile' => 'រក្សាទុក ឯកសារ',
+'uploadedimage' => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'ការផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា ត្រូវអសកម្ម',
+'uploadvirus' => 'ឯកសារ មាន មេរោគ! លំអិត ៖ $1',
+'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ ប្រភព',
+'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ គោលដៅ',
+'watchthisupload' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'upload-file-error' => 'កំហុស ខាងក្នុង',
'upload-misc-error' => 'កំហុសចំលែក ពេលផ្ទុកឡើង',
'upload_source_file' => ' (ឯកសារ លើខំព្យូរើ របស់អ្នក)',
# Image list
-'imagelist' => 'បញ្ជីរូបភាព',
+'imagelist' => 'បញ្ជី រូបភាព',
'imagelisttext' => "នេះជា បញ្ជី '''$1''' {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}} បានរៀបតាមលំដាប់ $2 ។",
+'getimagelist' => 'នាំមកបង្ហាញ បញ្ជីឯកសារ',
'ilsubmit' => 'ស្វែងរក',
'showlast' => 'បង្ហាញ $1 រូបភាពថ្មី បំផុត រៀបតាមលំដាប់ $2 ។',
'byname' => 'តាម ឈ្មោះ',
'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់ នានា',
'linkstoimage' => 'ខាងក្រោមនេះគឺជាទំព័រដែលភ្ជាប់ទៅនឹងឯកសារ(ហ្វាល់)នេះ៖',
'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ដែលតភ្ជាប់ទៅ ឯកសារនេះ។',
+'shareduploadwiki' => 'សូម មើល $1 ចំពោះ ពត៌មានបន្ថែម ។',
'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នា ឯកសារ',
'noimage' => 'គ្មានឈ្មោះ រូបភាព នេះទេ, អ្នកអាច $1 ។',
'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកវាឡើង',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបាន តាមដាន',
+# List redirects
+'listredirects' => 'បញ្ជី នៃបណ្តូរទិស',
+
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'គំរូខ្នាត លែងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ ដទៃទៀត',
'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ក្នុងវាលឈ្មោះនេះ។',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'ទំព័រប្តូរទិស ឥតព្រាងទុក',
+'randomredirect' => 'ទំព័រ ប្តូរទិស ឥតព្រាងទុក',
'randomredirect-nopages' => 'គ្មានទំព័រ ប្តូរទិសមួយណា នៅក្នុង វាលឈ្មោះនេះ ។',
# Statistics
ដែលក្នុងនោះមាន '''$2''' នាក់(ស្មើនឹង '''$4%''') មានសិទ្ធិជា $5 (អ្នកគ្រប់គ្រងថែរក្សា)។",
'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រ ត្រូវបានមើល ច្រើនបំផុត',
+'disambiguations' => 'ទំព័រ មានន័យប្រាកដ',
+
'doubleredirects' => 'ប្តូរទិស ២ ដង',
+'brokenredirects' => 'បណ្តូរទិស បានត្រូវបាក់',
'brokenredirects-edit' => '(កែប្រែ)',
'brokenredirects-delete' => '(លុបចេញ)',
'withoutinterwiki-header' => 'ទំព័រទាំងនេះ មិនតភ្ជាប់ ទៅកំណែភាសាដទៃ៖',
'withoutinterwiki-submit' => 'បង្ហាញ',
+'fewestrevisions' => 'ទំព័រ បានកែប្រែ តិច បំផុត',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 បៃ',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម|ចំណាត់ក្រុមនានា}}',
'nmembers' => '$1 សមាជិក',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ការចូលមើល}}',
'specialpage-empty' => 'របាយការនេះ គ្មានលទ្ធផល។',
+'lonelypages' => 'ទំព័រ កំព្រា',
'uncategorizedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
-'uncategorizedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមនានា ដែលមិនបានដាក់ជា ចំណាត់ក្រុម',
+'uncategorizedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុម មិនបានដាក់ជា ចំណាត់ក្រុម',
'uncategorizedimages' => 'រូបភាព មិនបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
'uncategorizedtemplates' => 'គំរូខ្នាត មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
'unusedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុម លែងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
'unusedimages' => 'ឯកសារ លែងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
-'popularpages' => 'ទំព័រ ដែលមាន ប្រជាប្រិយ',
-'wantedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុម ដែលគេចូលមើល ច្រើន',
-'wantedpages' => 'ទំព័រ ដែលគេចង់បានច្រើន',
-'mostlinked' => 'ភ្ជាប់ទៅទំព័រច្រើនជាងគេ',
-'mostlinkedcategories' => 'បានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត ទៅ ចំណាត់ក្រុម នានា',
-'mostcategories' => 'អត្ថបទមានចំនាត់ក្រុមច្រើនជាងគេ',
-'mostimages' => 'រូបភាពដែលភ្ជាប់ច្រើនជាងគេ',
-'mostrevisions' => 'អត្ថបទ មានកំណែប្រែ ច្រើនជាងគេ',
-'allpages' => 'គ្រប់ទំព័រ',
-'shortpages' => 'ទំព័រខ្លីៗ',
-'longpages' => 'ទំព័រវែងៗ',
-'protectedpages' => 'ទំព័រនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
-'protectedtitles' => 'ចំណងជើងនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
+'popularpages' => 'ទំព័រ មាន ប្រជាប្រិយ',
+'wantedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុម ដែលគ្រប់គ្នា ចង់បាន',
+'wantedpages' => 'ទំព័រ ដែល គ្រប់គ្នា ចង់បាន',
+'mostlinked' => 'ទំព័រ ត្រូវបានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត',
+'mostlinkedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុម ត្រូវបានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត',
+'mostlinkedtemplates' => 'គំរូខ្នាត ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ច្រើនប៉ផុត',
+'mostcategories' => 'អត្ថបទ មានចំណាត់ក្រុម ច្រើនបំផុត',
+'mostimages' => 'រូបភាព ត្រូវបានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត',
+'mostrevisions' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានកែប្រែ ច្រើនបំផុត',
+'allpages' => 'គ្រប់ ទំព័រ',
+'prefixindex' => 'ទំព័រ តាមលំដាប់ អក្សរ',
+'shortpages' => 'ទំព័រ ខ្លីៗ',
+'longpages' => 'ទំព័រ វែងៗ',
+'deadendpages' => 'ទំព័រ ទាល់',
+'deadendpagestext' => 'ទំព័រទាំងនេះ មិនតភ្ជាប់ ទៅ ទំព័រ ដទៃទៀត ក្នុង {{SITENAME}}។',
+'protectedpages' => 'ទំព័រ ត្រូវបានការពារ',
+'protectedpagestext' => 'ទំព័រទាំងនេះ ត្រូវបានការពារ ពី បណ្តូរទីតាំង ឬ ពី កំណែប្រែ',
+'protectedtitles' => 'ចំណងជើង ត្រូវបានការពារ',
+'protectedtitlestext' => 'ចំណងជើង ទំព័រ ត្រូវបានការពារ ពី ការបង្កើត',
'listusers' => 'បញ្ជី អ្នកប្រើប្រាស់',
-'specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
-'spheading' => 'ទំព័រ ពិសេសៗ សំរាប់ គ្រប់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'specialpages' => 'ទំព័រ ពិសេស ៗ',
+'spheading' => 'ទំព័រ ពិសេស សំរាប់ គ្រប់ អ្នកប្រើប្រាស់',
'restrictedpheading' => 'ទំព័រពិសេសនានា ត្រូវបាន កំរិត',
-'newpages' => 'ទំព័រថ្មីៗ',
+'newpages' => 'ទំព័រ ថ្មីៗ',
'newpages-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'ancientpages' => 'ទំព័រ ចាស់បំផុត',
'intl' => 'តំណភ្ជាប់ អន្តរភាសា នានា',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|$1 ចាស់ជាង}}',
# Book sources
-'booksources-go' => 'ទៅ',
+'booksources' => 'ប្រភព សៀវភៅ',
+'booksources-search-legend' => 'ស្វែងរក ប្រភពសៀវភៅ',
+'booksources-go' => 'ទៅ',
-'categoriespagetext' => 'ចំណាត់ក្រុម ទាំងនេះ មាននៅក្នុង វិគី។',
+'categoriespagetext' => 'ចំណាត់ក្រុមទាំងនេះ មាន ទំព័រ ឬ មីឌា ។',
'data' => 'ទិន្នន័យ',
'userrights' => 'ការគ្រប់គ្រង សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
'groups' => 'ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ នានា',
'all-logs-page' => 'គ្រប់ កំណត់ហេតុ',
'log-search-legend' => 'ស្វែងរក កំណត់ហេតុ',
'log-search-submit' => 'ទៅ',
+'logempty' => 'គ្មានអ្វី ក្នុងកំណត់ហេតុ ត្រូវនឹងទំព័រ នេះ។',
'log-title-wildcard' => 'ស្វែងរក ចំណងជើងនានា ដែលចាប់ផ្តើម ដោយអត្ថបទនេះ',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'ទំព័របន្ទាប់ ($1)',
'prevpage' => 'ទំព័រមុន ($1)',
'allpagesfrom' => 'បង្ហាញទំព័រផ្តើមដោយ:',
-'allarticles' => 'គ្រប់ទំព័រ',
+'allarticles' => 'គ្រប់ ទំព័រ',
'allinnamespace' => 'គ្រប់ទំព័រ ($1 វាលឈ្មោះ)',
'allnotinnamespace' => 'គ្រប់ទំព័រ (មិននៅក្នុង $1 វាលឈ្មោះ)',
'allpagesprev' => 'មុន',
'allpagesnext' => 'បន្ទាប់',
'allpagessubmit' => 'ទៅ',
+'allpagesprefix' => 'បង្ហាញទំព័រ ដែលចាប់ផ្តើម ដោយ ៖',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} មិនមានវាលឈ្មោះ "$1"។',
# Special:Listusers
# E-mail user
'mailnologin' => 'គ្មានអាស័យដ្ឋានផ្ញើ',
-'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] និងមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍មួយ ត្រឹមត្រូវ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តនានា របស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ ផ្សេងទៀត។',
+'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] និង មាន មួយអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ត្រឹមត្រូវ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្ត នានា របស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើ អ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ ផ្សេង ។',
'emailuser' => 'អ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'emailpage' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ អ៊ីមែវល៍',
'defemailsubject' => 'អ៊ីមែវល៍ ផ្ញើពី {{SITENAME}}',
'emailmessage' => 'សារ',
'emailsend' => 'ផ្ញើ',
'emailccme' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ មួយច្បាប់ចំលង នៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
+'emailccsubject' => 'ច្បាប់ចំលង នៃ សាររបស់អ្នក ចំពោះ $1 ៖ $2',
'emailsent' => 'អ៊ីមែវល៍ ត្រូវបាន ផ្ញើទៅហើយ',
'emailsenttext' => 'សារអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន ផ្ញើទៅហើយ។',
# Watchlist
-'watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'watchlist' => 'បញ្ជី តាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'mywatchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'watchlistfor' => "(សំរាប់ '''$1''')",
'nowatchlist' => 'អ្នកគ្មានរបស់អ្វី លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
'watchnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
+'watchnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក។',
'addedwatch' => 'បានបន្ថែម ទៅ បញ្ជីតាមដាន',
'removedwatch' => 'ត្រូវបានប្តូរទីតាំង ពី បញ្ជីតាមដាន',
'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបាន ដកចេញ ពី បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ។',
'watch' => 'តាមដាន',
-'watchthispage' => 'á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9b ទំព័រនេះ',
+'watchthispage' => 'á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93 ទំព័រនេះ',
'unwatch' => 'លែង តាមដាន',
'unwatchthispage' => 'ឈប់ តាមដាន',
-'notanarticle' => 'មិនមែនជាទំព័រមាតិកា',
+'notanarticle' => 'មិនមែនជា ទំព័រមាតិកា',
'watchlist-details' => 'អ្នកបានតាមដាន <b>$1</b> {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}} ដោយមិនរាប់ទាំង ទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក។',
'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រ ដែលត្រូវបាន ផ្លាស់ប្តូរ តាំងពីពេល ចូលមើលចុងក្រោយ របស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញ '''ដិត'''",
'watchmethod-recent' => 'ឆែកមើល កំណែប្រែថ្មីៗ ចំពោះ ទំព័រត្រូវបានតាមដាន',
'deletecomment' => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
'deleteotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
'deletereasonotherlist' => 'ហេតុផល ដទៃ',
+'deletereason-dropdown' => '*ហេតុផលលុបចេញ ជារួម
+** សំណើ របស់អ្នកនិពន្ធ
+** បំពាន សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ
+** អំពើបំផ្លាញ ទ្រព្យសម្បត្តិ ឯកជន ឬ សាធារណៈ',
'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់ កំណែប្រែ; អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយ ទើបជាអ្នកនិពន្ធអាចត្រឡប់ ទំព័រនេះ។',
'protectlogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការការពារ',
'protectedarticle' => 'បានការពារ "[[$1]]"',
'sp-contributions-newbies' => 'បង្ហាញតែ ការរួមចំណែក របស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះ គណនីថ្មី នានា',
'sp-contributions-blocklog' => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់',
-'sp-contributions-search' => 'á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80 á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\80 á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶',
+'sp-contributions-search' => 'á\9e\9aá\9e\80á\9e\98á\9e¾á\9e\9b á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\80 á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8b á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b',
'sp-contributions-username' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'sp-contributions-submit' => 'ស្វែងរក',
# What links here
'whatlinkshere' => 'តំណភ្ជាប់ ណាខ្លះ',
-'whatlinkshere-title' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\91á\9f\85 $1',
+'whatlinkshere-title' => 'ទំព័រ តភ្ជាប់ ទៅ $1',
'whatlinkshere-page' => 'ទំព័រ ៖',
'linklistsub' => '(បញ្ជី នៃ តំណភ្ជាប់)',
'linkshere' => "ទំព័រទាំងឡាយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ៖",
'ipbotheroption' => 'ផ្សេង',
'ipbotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
'badipaddress' => 'អាស័យដ្ឋាន IP មិនត្រឹមត្រូវ',
+'ipb-edit-dropdown' => 'កែប្រែ ហេតុផល រាំងខ្ទប់',
'ipb-unblock-addr' => 'លែងរាំងខ្ទប់ $1',
'ipb-unblock' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP',
'unblockip' => 'លែងរាំងខ្ទាប់ អ្នកប្រើប្រាស់',
'ipusubmit' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អាស័យដ្ឋាន នេះ',
-'ipblocklist' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់ និងអាស័យដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
-'ipblocklist-legend' => 'រកមើលអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
-'ipblocklist-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP៖',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបាន លែងរាំងខ្ទប់',
+'unblocked-id' => '$1 ត្រូវបាន លែងរាំងខ្ទប់',
+'ipblocklist' => 'បញ្ជី រាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ / អាស័យដ្ឋាន IP',
+'ipblocklist-legend' => 'រកមើល អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
+'ipblocklist-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ / អាស័យដ្ឋាន IP ៖',
'ipblocklist-submit' => 'ស្វែងរក',
+'blocklistline' => '$1, $2 បានរាំងខ្ទប់ $3 (ថេរៈវេលា $4)',
'infiniteblock' => 'គ្មានកំណត់',
'expiringblock' => 'ផុតកំណត់ $1',
-'anononlyblock' => 'á\9e¢á\9e\93á\9e¶á\9e\98á\9e·á\9e\80 á\9e\94á\9f\89á\9e»á\9e\8eá\9f\92á\9e\8eá\9f\84á\9f\87',
+'anononlyblock' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e\8fá\9f\82 á\9e¢á\9e\93á\9e¶á\9e\98á\9e·á\9e\80',
'noautoblockblock' => 'មិនអាចរាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
-'createaccountblock' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸ á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cរាំងខ្ទប់',
+'createaccountblock' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸ á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93រាំងខ្ទប់',
'emailblock' => 'អ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
'ipblocklist-empty' => 'បញ្ជីរាំងខ្ទប់ ទទេ ។',
'blocklink' => 'រាំងខ្ទប់',
'unblocklink' => 'លែងរាំងខ្ទប់',
'contribslink' => 'ការរួមចំណែក',
+'autoblocker' => 'អ្នកបានត្រូវ រាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះ អាស័យដ្ឋាន IP របស់អ្នក ត្រូវបាន ប្រើប្រាស់ ដោយ "[[User:$1|$1]]"។ ហេតុផល លើកឡើង ចំពោះ ការរាំងខ្ទប់ $1 គឺ ៖ "$2"',
'blocklogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់',
'blocklogtext' => 'នេះជា កំណត់ហេតុនៃ សកម្មភាពរាំងខ្ទប់ និង លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់។ អាស័យដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបាន រាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ មិនត្រូវបាន រាយបញ្ជី ទេ។ មើល [[Special:Ipblocklist|បញ្ជីរាំងខ្ទប់ IP ]] ចំពោះបញ្ជី ហាមឃាត់ និង រាំងខ្ទប់ ថ្មីៗ ។',
'unblocklogentry' => 'លែងរាំងខ្ទប់ $1',
'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញ ទំព័រ',
# Export
-'export' => 'នាំចេញ ទំព័រនានា',
+'export' => 'នាំចេញ ទំព័រ នានា',
+'exporttext' => 'អ្នកអាចនាំចេញ អត្ថបទ និង ប្រវត្តិកែប្រែ នៃ មួយទំព័រ ឬ នៃ មួយសំណុំទំព័រ ទៅ ក្នុង ឯកសារ XML ។ ឯកសារទាំងនេះ អាចត្រូវបាន នាំចេញទៅ វិគី ផ្សេង ដែលមានប្រើប្រាស់ មីឌាវិគី តាម រយះ [[Special:Import|នាំចូល ទំព័រ]]។
+
+ដើម្បី នាំចេញ ទំព័រ, អ្នកត្រូវ បញ្ចូលចំណងជើង ក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ខាងក្រោម, មួយចំណងជើង ក្នុងមួយបន្ទាត់, និង ជ្រើសយក កំណែ តាមបំណង របស់អ្នក (កំណែចាស់ ឬ កំណែថ្មី), រួមនឹង ប្រវត្តិ នៃទំព័រ, ឬ ត្រឹមតែ កំណែបច្ចុប្បន្ន ដែលមានពត៌មាន អំពី កំណែប្រែ ចុងក្រោយ។
+
+ក្នុងករណី បន្ទាប់ អ្នកអាចប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់, ដូចជា [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ចំពោះ ទំព័រ "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"។',
'export-submit' => 'នាំចេញ',
'export-addcattext' => 'បន្ថែមទំព័រនានា ពីចំណាត់ក្រុម៖',
'export-addcat' => 'បន្ថែម',
'thumbnail_error' => 'កំហុស បង្កើត កូនរូបភាព៖ $1',
'djvu_page_error' => 'ទំព័រ DjVu ក្រៅដែនកំណត់',
'djvu_no_xml' => 'មិនអាចនាំយក XML សំរាប់ឯកសារ DjVu',
+'thumbnail_invalid_params' => 'តួលេខ កូនទំព័រ គ្មានសុពលភាព',
'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាច បង្កើតថតឯកសារ គោលដៅ',
# Special:Import
'numwatchers' => 'ចំនួនអ្នកតាមដាន ៖ $1',
'numtalkauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ (ទំព័រពិភាក្សា): $1',
+# Math options
+'mw_math_png' => 'អោយចេញ ជានិច្ច ទំរង់ PNG',
+'mw_math_simple' => 'ជា HTML បើសាមញ្ញបំផុត ឬ ផ្ទុយទៅវិញ ជា PNG',
+'mw_math_html' => 'ជា HTML បើអាចទៅរួច ឬ ផ្ទុយទៅវិញ ជា PNG',
+'mw_math_source' => 'ដាក់ជា TeX (ចំពោះ ឧបកររាវរក អត្ថបទ)',
+'mw_math_modern' => 'ចំពោះ ឧបកររាវរក ទំនើប (អនុសាស)',
+'mw_math_mathml' => 'MathML បើអាចទៅរួច (ពិសោធ)',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'ចំណាំ ថា បានល្បាត',
'markaspatrolledtext' => 'ចំណាំទំព័រនេះ ថា បានល្បាត',
'exif-artist' => 'អ្នកនិពន្ធ',
'exif-exifversion' => 'កំណែ នៃ Exif',
'exif-flashpixversion' => 'បានគាំទ្រ កំណែ Flashpix',
+'exif-colorspace' => 'វាលពណ៌',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'កំរិតហាប់ នៃរូបភាព (ប៊ិត/ចំណុច)',
'exif-pixelydimension' => 'ទទឹងសមស្រប នៃរូបភាព',
'exif-pixelxdimension' => 'កំពស់សមស្រប នៃរូបភាព',
'exif-unknowndate' => 'មិនដឹង ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'មិនមាន',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'មិនត្រូវបាន កំណត់',
+
'exif-subjectdistance-value' => '$1 ម៉ែត្រ',
'exif-meteringmode-0' => 'មិនបានស្គាល់',
'exif-sensingmethod-1' => 'មិនត្រូវបានកំណត់',
-'exif-scenecapturetype-0' => 'á\9e\9fá\9f\92á\9e\8fá\9e\84á\9f\8bá\9e\8aá\9e¶á\9e\9a',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'á\9e\94á\9e\91á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93',
'exif-scenecapturetype-1' => 'រូបផ្តេក',
'exif-scenecapturetype-2' => 'រូបបញ្ឈរ',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'កំពុង ផ្ទុក…',
+'livepreview-ready' => 'កំពុងផ្ទុក… ហើយ!',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីជាង $1 វិនាទី អាចមិនត្រូវបាន បង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីនេះ ។',
'tog-nolangconversion' => 'Konvertkirinê varîyantên zimên biskînîne',
'tog-ccmeonemails' => 'Kopîyan ji e-nameyan ji min ra bişîne yê min şande bikarhênerên din',
'tog-diffonly' => 'Li cem nîşandinê versyonan bes ferqê nîşanbide, ne rûpel tevda',
+'tog-showhiddencats' => 'Kategorîyên veşartî bibîne',
'underline-always' => 'Tim',
'underline-never' => 'Ne carekê',
'dec' => 'ber',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}',
-'pagecategories' => '$1 Kategorîyan',
-'category_header' => 'Gotarên di kategoriya "$1" de',
-'subcategories' => 'Binekategorî',
-'category-media-header' => 'Medya di kategorîya "$1" da',
-'category-empty' => "''Di vê kategorîyê da niha gotar ya medya tune ne.''",
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}',
+'pagecategories' => '$1 Kategorîyan',
+'category_header' => 'Gotarên di kategoriya "$1" de',
+'subcategories' => 'Binekategorî',
+'category-media-header' => 'Medya di kategorîya "$1" da',
+'category-empty' => "''Di vê kategorîyê da niha gotar ya medya tune ne.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorîya veşartî|Kategorîyên veşartî}}',
+'hidden-category-category' => 'Kategorîyên veşartî', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki serketî hate çêkirin.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Alîkarî ji bo bikaranîn û guherandin yê datayê Wîkî tu di bin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents pirtûka alîkarîyê ji bikarhêneran] da dikarê bibînê.
'toolbox' => 'Qutiya amûran',
'userpage' => 'Rûpelê vê/vî bikarhênerê/î temaşe bike',
'projectpage' => 'Li rûpelê projektê seke',
-'imagepage' => 'Li rûpelê wêneyê seke',
+'imagepage' => 'Li rûpelê medyayê seke',
'mediawikipage' => 'Li rûpelê mêsajê seke',
'templatepage' => 'Rûpelê şablonê seke',
'viewhelppage' => 'Rûpelê alîkarîyê seke',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
+'red-link-title' => '$1 (hên nehatîye nivîsandin)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Gotar',
'image_sample' => 'Mînak.jpg',
'image_tip' => 'Wêne li hundirê gotarê',
'media_sample' => 'Mînak.ogg',
-'media_tip' => 'Lînka medya',
+'media_tip' => "Lînka data'yê",
'sig_tip' => 'Îmze û demxeya wext ya te',
'hr_tip' => 'Rastexêza berwarî (kêm bi kar bîne)',
'copyrightwarning' => "Dîqat bike: Hemû tevkariyên {{SITENAME}} di bin $2 de tên belav kirin (ji bo hûragahiyan li $1 binêre). Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.<br />
Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane ''(public domain)'' girt.
<strong>BERHEMÊN MAFÊN WAN PARASTÎ (©) BÊ DESTÛR NEWEŞÎNE!</strong>",
-'longpagewarning' => "HIŞYAR: Drêjahiya vê rûpelê $1 kB (kilobayt) e, ev pir e. Dibe ku çend ''browser''
+'longpagewarning' => "HIŞYAR: Drêjahiya vê rûpelê $1 kB (kilobyte) e, ev pir e. Dibe ku çend ''browser''
baş nikarin rûpelên ku ji 32 kB drêjtir in biguherînin. Eger tu vê rûpelê beş beş bikî gelo ne çêtir e?",
'protectedpagewarning' => '<strong>ŞIYARÎ: Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên "sysop" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.</strong>',
'templatesused' => 'Şablon di van rûpelan da tê bikaranîn',
'viewpagelogs' => 'Reşahîyên vê rûpelê bibîne',
'nohistory' => 'Ew rûpel dîroka guherandinê tune.',
'revnotfound' => 'Revîzyon nehat dîtin',
+'loadhist' => 'Dîroka rûpelê tê anîn',
'currentrev' => 'Revîzyona niha',
'revisionasof' => 'Revîzyon a $1',
'previousrevision' => '←Rêvîzyona kevintir',
'searchsubtitle' => 'Ji bo query "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Ji bo query "$1"',
'noexactmatch' => "'''Rûpeleke bi navê \"\$1\" tune.''' Tu dikarî [[:\$1|vê rûpelê biafirînî]]",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Rûpelek bi nava \"\$1\" tune ye.'''",
'titlematches' => 'Dîtinên di sernivîsên gotaran de',
'notitlematches' => 'Di nav sernivîsan de nehat dîtin.',
'textmatches' => 'Dîtinên di nivîsara rûpelan de',
'reuploaddesc' => 'Şonda berve rûpelê barkirinê here.',
'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:Userlogin|têkevî]].',
-'uploadtext' => "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:Imagelist|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahiya barkiriyan]].
+'uploadtext' => "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:Imagelist|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahîya barkirîyan]].
-Yek ji lînkên jêr ji bo bikarhînana wêne an faylê di gotarê de bikar bihîne:
+Yek ji lînkên jêr ji bo bikarhînana wêne an file'ê di gotarê de bikar bihîne:
* '''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.jpg]]</nowiki>'''
* '''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.png|alt text]]</nowiki>'''
-anjî ji bo faylên dengî
+anjî ji bo file'ên dengî
* '''<nowiki>[[{{ns:media}}:File.ogg]]</nowiki>'''",
'upload-permitted' => "Formatên data'yan, yên tên qebûlkirin: $1.",
'upload-preferred' => "Formatên data'yan, yên tên xastin: $1.",
'editcomment' => 'Kurtenivîsê guherandinê ev bû: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Guherandina $1 şondakir; dîsa guharte verzyona $2.',
-'protectlogpage' => 'Reşahiya _parastiyan',
+'protectlogpage' => 'Reşahîya parastîyan',
'protectedarticle' => 'parastî [[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'parastina "[[$1]]" guherand',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" niha vê parastin e',
# Undelete
'undelete' => 'Li rûpelên jêbirî seke',
+'undeletepage' => 'Rûpelên jêbirî bibîne û dîsa çêke',
'viewdeletedpage' => 'Rûpelên vemirandî seke',
+'undeletepagetext' => 'Rûpelên jêr hatine jêbirin, lê ew hên di arşîvê da ne û dikarin dîsa werin çêkirin. Ev arşîva piştî demekê tê pakkirin.',
'undeleteextrahelp' => "Ji bo dîsaçêkirina vê rûpelê, li checkbox'an nexe û li '''''Dîsa çêke''''' klîk bike. Eger tu naxazî ku hemû verzyon dîsa werin çêkirin, li checkbox'ên wan verzyonan xe, yê tu dixazî dîsa çêkê û paşê li '''''Dîsa çêke'''' klîk bike. Eger tu li '''''Biskine''''' xê, hemû checkbox û cihê sedemê yê werin valakirin.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|rêvîzyonek çû|rêvîzyon çûn}} arşîv',
+'undeletehistory' => 'Eger tu vê rûpelê dîsa çêkê, hemû rêvîzyon ê dîsa di dîrokê da werin çêkirin. Eger rûpeleka nuh ji dema jêbirinê da hatîye çêkirin, ew rêvîzyon ê werin pêşî diroka nuh.',
+'undelete-revision' => 'Rêvîzyonên jêbirî yê $1 (di $2) ji $3:',
+'undelete-nodiff' => 'Rêvîzyonên berê nehatin dîtin.',
'undeletebtn' => 'Dîsa çêke!',
+'undeletelink' => 'dîsa çêke',
'undeletereset' => 'Biskine',
'undeletecomment' => 'Sedem:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" dîsa çêkir',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 dîsa hate çêkirin'''</big>
Ji bo jêbirinan û çêkirinên nuh ra, xêra xwe di [[Special:Log/delete|reşahîya jêbirinê]] da seke.",
+'undelete-header' => '[[Special:Log/delete|Reşahîya jêbirinê]] bibîne ji bo rûpelên jêbirî.',
'undelete-search-box' => 'Rûpelên jêbirî lêbigere',
'undelete-search-prefix' => 'Rûpela pêşe min ke ê bi vê destpêdîkin:',
'undelete-search-submit' => 'Lêbigere',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Boşahiya nav:',
+'namespace' => 'Boşahîya nav:',
'invert' => 'Hilbijardinê pêçewane bike',
'blanknamespace' => '(Serekî)',
'sp-contributions-username' => 'Adresê IP ya navî bikarhêner:',
'sp-contributions-submit' => 'Lêbigere',
+'sp-newimages-showfrom' => "Data'yên nuh ji dema $1 da bibîne",
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'Lînk yê tên ser vê rûpelê',
'whatlinkshere-title' => 'Rûpelan, yê berve $1 tên',
<br />Bibîne [[Special:Ipblocklist|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sedemên astengkirinê',
'ipb-unblock-addr' => 'Astengkirinê $1 rake',
+'ipb-unblock' => "Astengkirina bikarhênerekî ya adrêsa IP'yekê rake",
+'ipb-blocklist-addr' => 'Astengkirinên niha ji $1 ra bibîne',
+'ipb-blocklist' => 'Astengkirinên niha bibîne',
'unblockip' => "IP'yekê dîsa veke",
+'unblockiptext' => "Nivîsara jêr bikarwîne ji bo qebûlkirina nivîsandinê bikarhênerekî ya IP'yeka berê astengkirî.",
+'ipusubmit' => 'Astengkirina vê adrêsê rake',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] niha vê astengkirinê ye',
'unblocked-id' => '$1 dîsa vê astengkirinê ye',
'ipblocklist' => "Listek ji adresên IP'yan û bikarhêneran yê hatine astengkirin",
'unblocklink' => 'betala astengê',
'contribslink' => 'Beşdarî',
'autoblocker' => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Reşahiya astengkirinê',
+'blocklogpage' => 'Reşahîya astengkirinê',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" ji bo dema $2 hatiye asteng kirin',
+'blocklogtext' => "Ev reşahîyek ji astengkirinên û rakirina astengkirinên bikarhêneran ra ye. Adrêsên IP'yan, yê otomatîk hatine astengkirin, nehatine nivîsandin. [[Special:Ipblocklist|Lîsteya IP'yên astengkirî]] bibîne ji bo dîtina astengkirinên IP'yan.",
'unblocklogentry' => 'astenga "$1" betalkir',
'block-log-flags-anononly' => 'bes bikarhênerên neqeydkirî',
'block-log-flags-nocreate' => "çêkirina account'an hatîye qedexekirin",
'block-log-flags-noemail' => 'Şandina e-nameyan hatîye qedexekirin',
'ipb_expiry_invalid' => 'Dem ne serrast e.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin',
+'ipb_cant_unblock' => "Şaşbûn: ID'ya astengkirinê $1 nehate dîtin. Astengkirinê xwe niha belkî hatîye rakirin.",
'blockme' => 'Min astengbike',
'proxyblocksuccess' => 'Çêbû.',
+'sorbsreason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin.",
+'sorbs_create_account_reason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin. Tu nikarê account'ekê ji xwe ra çêkê.",
# Move page
'movepage' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'movetalk' => "Rûpela '''guftûgo''' ya wê jî bigerîne, eger gengaz be.",
'1movedto2' => '$1 çû cihê $2',
'1movedto2_redir' => '$1 çû cihê $2 ser redirect',
-'movelogpage' => 'Reşahiya nav guherandin',
+'movelogpage' => 'Reşahîya nav guherandin',
'movelogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.',
'movereason' => 'Sedem',
'revertmove' => 'şondabike',
'booksources' => 'Librorum fontes',
'booksources-go' => 'Ire',
-'categoriespagetext' => 'Huic vici sunt hae categoriae.',
+'categoriespagetext' => 'Categoriae sequentes paginas vel fasciculos continent.',
'userrights' => 'Usorum potestas',
'alphaindexline' => '$1 ad $2',
'version' => 'Versio',
'email' => 'E-Mail',
'prefs-help-realname' => 'Äre richtege Numm ass fakultativ. Wann Dir en ugitt gëtt e benotzt fir iech är Kontributiounen zouzeuerdnen.',
'loginerror' => 'Feeler bäi der Umeldung',
-'prefs-help-email' => 'E-mailadress ass optional, awer si erméiglecht et anere Benotzer, per Mail Kontakt matt iech opzehuelen, ouni datt Dir är Identitéit musst präisginn, an erméiglecht et datt dir e neit Passwuert per Mail zougeschöckt kënnt kréien.',
+'prefs-help-email' => 'E-mailadress (fakultativ): Erméiglecht et anere Benotzer, iech per Mail ze kontaktéieren, (iwwert e Link op ärer Benotzersäit), ouni datt hinnen dobäi är E-Mailadress matgedeelt gëtt.',
'prefs-help-email-required' => 'Eng gülteg E-Mailadress gëtt heifir gebraucht.',
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} benotzt Cookiën beim Umelle vun de Benotzer. Dir hutt Cookiën ausgeschalt, w.e.g aktivéiert d'Cookiën a versicht et nach eng Kéier.",
'noname' => 'Dir hutt kee gültege Benotzernumm uginn.',
Dir kënnt den/d' \$1 kontaktéieren oder ee vun deenen aneren [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrateuren]] fir d'Spär ze beschwetzen.
-Dëst sollt Der besonnesch maachen, wann der d'Gefill hutt, dass de Grond fir d'Spären net bei Iech läit. D'Ursaach dofir ass an deem Fall, datt der eng dynamesch IP hutt, iwwert en Access-Provider, iwwert deen och aner Leit fueren. Aus deem Grond ass et recommandéiert, sech e Benotzernumm zouzeleeën, fir all Mëssverständnes z'évitéieren.
+Dëst sollt Der besonnesch maachen, wann Der d'Gefill hutt, dass de Grond fir d'Spären net bei Iech läit. D'Ursaach dofir ass an deem Fall, datt der eng dynamesch IP hutt, iwwert en Access-Provider, iwwert deen och aner Leit fueren. Aus deem Grond ass et recommandéiert, sech e Benotzernumm zouzeleeën, fir all Mëssverständnes z'évitéieren.
-Dir kënnt d'Fonktioun \"Dësem Benotzer eng E-mail schécken\" nëmme benotzen, wann Dir eng gülteg E-Mail Adress bei äre [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hutt. Är aktuell-IP Adress ass \$3 an d'Nummer vun der Spär ass #\$5. Schreift dës w.e.g. bei all Fro dobäi.",
+Dir kënnt d'Funktioun \"Dësem Benotzer eng E-Mail schécken\" nëmme benotzen, wann Dir eng gülteg E-Mail Adress bei äre [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hutt. Är aktuell-IP Adress ass \$3 an d'Nummer vun der Spär ass #\$5. Schreift dës w.e.g. bei all Fro dobäi.",
'autoblockedtext' => 'Är IP-Adress gouf automatesch gespaart, well se vun engem anere Benotzer gebraucht gouf, an dëse vum $1 gespaart ginn ass. De Grond dofir war:
\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Ipblocklist|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Mentioun am Logbuch]</span>)
'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:Userlogin|ugemellt]] sinn an eng gülteg E-Mail Adress an äre [[Special:Preferences|Asteelunge]] aginn hunn, fir engem anere Benotzer eng E-Mail ze schécken.',
'emailuser' => 'Dësem Benotzer eng E-Mail schécken',
'emailpage' => 'Dem Benotzer eng E-Mail schécken',
-'emailpagetext' => 'Wann dëse Benotzer eng valid E-Mail Adress a sengen Astellungen uginn huet, kënnt Dir mat dësem Formulaire e Message schécken. Déi E-Mailadress déi dir an Ären Astellungen aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech och äntwerte kann.',
+'emailpagetext' => 'Wann dëse Benotzer eng valid E-Mail Adress a sengen Astellungen uginn huet, kënnt Dir mat dësem Formulaire e Message schécken. Déi E-Mailadress, déi dir an Ären Astellungen aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech och äntwerte kann.',
'usermailererror' => 'E-Mail-Objet mellt deen heite Feeler:',
'defemailsubject' => 'E-Mail vu(n) {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Keng E-Mailadress',
'confirmemail_text' => "Ier der d'E-Mailfunktioune vun der {{SITENAME}} notze kënnt musst der als éischt är E-Mailadress confirméieren. Dréckt w.e.g. de Knäppchen hei ënnendrënner fir eng Confirmatiouns-E-Mail op déi Adress ze schécken déi der uginn hutt. An däer E-Mail steet e Link mat engem Code, deen der dann an ärem Browser opmaache musst fir esou ze bestätegen, datt är Adress och wierklech existéiert a valabel ass.",
'confirmemail_send' => 'Confirmatiouns-E-Mail schécken',
'confirmemail_sent' => 'Confirmatiouns-E-Mail gouf geschéckt.',
-'confirmemail_sendfailed' => "D'Confirmatiouns-E-Mail konnt net verschéckt ginn. Iwwerpréift w.e.g. är Adress op keng ongëlteg Zeechen dran enthale sinn.
+'confirmemail_sendfailed' => "D'Confirmatiouns-E-Mail konnt net verschéckt ginn. Iwwerpréift w.e.g. op keng ongëlteg Zeechen an ärer Adress sinn.
Feelermeldung vum Mailserver: $1",
'confirmemail_invalid' => "Ongëltege Confirmatiounscode. Eventuell ass d'Gëltegkeetsdauer vum Code ofgelaf.",
* @addtogroup Language
*
* @author Passawuth
+ * @author Passawuth
*/
$namespaceNames = array(
$messages = array(
# User preference toggles
+'tog-underline' => 'ຂີດເສ້ນໃຕ້ລິງຄ໌:',
'tog-hideminor' => 'ເຊື່ອງການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ ໃນ ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ',
'tog-extendwatchlist' => 'ຂະຫຍາຍ ລາຍການຕິດຕາມ ເພື່ອ ສະແດງທຸກໆການປ່ຽນແປງ',
'tog-usenewrc' => 'ສະແດງ ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ ເປັນສີເຂັ້ມ (JavaScript)',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'ໝວດ',
-'pagecategories' => 'ໝວດ',
'category_header' => 'ບົດຄວາມໃນໝວດ "$1"',
'subcategories' => 'ໝວດຍ່ອຍ',
'about' => 'ກ່ຽວກັບ',
-'article' => 'à»\9cà»\89າà»\80àº\99ືà»\89àºà»\83àº\99',
+'article' => 'àº\9aົàº\94àº\84ວາມ',
'newwindow' => '(ເປີດເປັນ ປ່ອງຢ້ຽມ(ວິນໂດ)ໃໝ່ )',
'cancel' => 'ລົບລ້າງ',
+'qbfind' => 'ຊອກຫາ',
'qbedit' => 'ດັດແກ້',
+'qbpageoptions' => 'ໜ້ານີ້',
'qbspecialpages' => 'ໜ້າພິເສດ',
'mypage' => 'ໜ້າຂ້ອຍ',
'mytalk' => 'ສົນທະນາຂ້ອຍ',
'and' => 'ແລະ',
'returnto' => 'ກັບໄປ $1.',
-'help' => 'àº\8aà»\88àºຍເຫຼືອ',
+'help' => 'àº\8aà»\88ວຍເຫຼືອ',
'search' => 'ຊອກຫາ',
'searchbutton' => 'ຊອກຫາ',
+'go' => 'ໄປ',
'searcharticle' => 'ໄປ',
-'history' => 'ປະຫວັດການດັດແກ້',
+'history' => 'ປະຫວັດ',
'history_short' => 'ປະຫວັດການດັດແກ້',
'printableversion' => 'ສະບັບພິມໄດ້',
'permalink' => 'ລິ້ງຄ໌ຖາວອນ',
'delete' => 'ລຶບ',
'deletethispage' => 'ລຶບໜ້ານີ້',
'protect' => 'ປົກປ້ອງ',
+'unprotect' => 'ເຊົາປົກປ້ອງ',
'newpage' => 'ໜ້າໃໝ່',
'talkpage' => 'ປຶກສາຫາລືໜ້ານີ້',
'talkpagelinktext' => 'ສົນທະນາ',
'categorypage' => 'ເບິ່ງ ໜ້າ ໝວດ',
'otherlanguages' => 'ເປັນພາສາອື່ນໆ',
'redirectedfrom' => '(ໂອນມາຈາກ $1)',
+'redirectpagesub' => 'ໜ້າໂອນ',
'viewcount' => 'ໜ້ານີ້ຖືກເຂົ້າເບິ່ງ {{plural:$1|ເທື່ອໜຶ່ງ|$1 ເທື່ອ}}.',
'protectedpage' => 'ໜ້າຖືກປົກປ້ອງ',
'jumptonavigation' => 'ນຳທິດ',
'jumptosearch' => 'ຄົ້ນຫາ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'ກ່ຽວກັບ{{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:ກ່ຽວກັບ',
-'copyright' => 'ເນື້ອໃນ ສະໜອງໃຫ້ ພາຍໃຕ້ $1.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ລິຂະສິດ',
-'edithelppage' => 'Help:ການດັດແກ້',
-'helppage' => 'Help:ເນື້ອໃນ',
-'mainpage' => 'ໜ້າຫຼັກ',
-'sitesupport' => 'ບໍລິຈາກ',
+'aboutsite' => 'ກ່ຽວກັບ{{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:ກ່ຽວກັບ',
+'bugreports' => 'ລາຍງານ ບັນຫາທາງໂປແກມ',
+'bugreportspage' => 'ໂຄງການ:ລາຍງານບັນຫາທາງໂປແກມ',
+'copyright' => 'ເນື້ອໃນ ສະໜອງໃຫ້ ພາຍໃຕ້ $1.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ລິຂະສິດ',
+'edithelppage' => 'Help:ການດັດແກ້',
+'helppage' => 'Help:ເນື້ອໃນ',
+'mainpage' => 'ໜ້າຫຼັກ',
+'sitesupport' => 'ບໍລິຈາກ',
'badaccess' => 'ການອະນຸມັດບໍ່ຖືກຕ້ອງ',
'badaccess-group0' => 'ທ່ານ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ປະຕິບັດການ ທີ່ ທ່ານ ສັ່ງ.',
# General errors
'noconnect' => 'ຂໍອະໄພ! ວິກີ ພວມປະສົບບັນຫາ ທາງດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫາ ຖານຂໍ້ມູນ.<br />$1',
+'cachederror' => 'ທາງລຸ່ມນີ້ ແມ່ນ ບັນທຶກຂໍ້ມູນ ຂອງ ໜ້າທີ່ທ່ານຊອກຫາ ເຊິ່ງອາດຈະບໍ່ແມ່ນສະບັບຫຼ້າສຸດ.',
'filerenameerror' => 'ບໍ່ສາມາດ ປ່ຽນ ຊື່ໄຟລ໌ "$1" ໄປເປັນ "$2" ໄດ້.',
'cannotdelete' => 'ບໍ່ສາມາດລຶບໜ້າ ຫຼື ໄຟລ໌ ໄດ້. (ມັນອາດຈະຖືກລຶບໂດຍໃຜຜູ້ໜຶ່ງແລ້ວ.)',
'badtitle' => 'ຫົວຂໍ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ',
'viewsource' => 'ເບິ່ງ ຊອສ໌',
-'editinginterface' => "'''ເຕືອນ:''' ທ່ານ ພວມດັດແກ້ ໜ້າ ທີ່ ສະໜອງ ອິນເຕີເຟສ ໂຕໜັງສື ໃຫ້ ຊອຟແວ. ການປ່ຽນແປງ ຂອງ ໜ້ານີ້ ຈະມີຜົນກະທົບ ຕໍ່ ການປະກົດ ຂອງ ອິນເຕີເຟສ ຂອງ ຜູ້ໃຊ້ອື່ນ.",
'namespaceprotected' => "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ ດັດແກ້ ໜ້າ ໃນ '''$1'''.",
# Login and logout pages
'remembermypassword' => 'ຈົດຈໍາການເຊັນເຂົ້າຂອງຂ້ອຍ ຢູ່ ຄອມພິວເຕີໜ່ວຍນີ້',
'yourdomainname' => 'ໂດເມນ ຂອງ ທ່ານ',
'login' => 'ເຊັນເຂົ້າ',
-'loginprompt' => 'ທ່ານ ຕ້ອງ ອະນຸຍາດ cookies ເພື່ອ ຈະເຊັນເຂົ້າ {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'ເຊັນເຂົ້າ / ສ້າງບັນຊີ',
'logout' => 'ເຊັນອອກ',
'userlogout' => 'ເຊັນອອກ',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'ໂຕໜັງສືເຂັ້ມ',
'bold_tip' => 'ໂຕໜັງສືເຂັ້ມ',
-'extlink_tip' => 'ລິ້ງຄ໌ພາຍນອກ (remember http:// prefix)',
'headline_sample' => 'ສຳຄັນ',
-'math_tip' => '
-== Headline text ==
-ສູດ ຄະນິດສາດ (LaTeX)',
# Edit pages
-'minoredit' => 'ນີ້ແມ່ນການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ',
-'watchthis' => 'ຕິດຕາມໜ້ານີ້',
-'savearticle' => 'ບັນທຶກ',
-'preview' => 'ລອງເບິ່ງຜົນ',
-'showpreview' => 'ລອງເບິ່ງຜົນ',
-'showdiff' => 'ສະແດງສ່ວນຕ່າງ',
-'anoneditwarning' => "'''ເຕືອນ:''' ທ່ານ ບໍ່ໄດ້ເຊັນເຂົ້າ. ທີ່ຢູ່ IP ຂອງ ທ່ານ ຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ ໃນ ປະຫວັດການດັດແກ້ ຂອງ ໜ້ານີ້.",
-'blockedtitle' => 'ຜູ້ໃຊ້ຖືກຫ້າມ',
-'blockededitsource' => "ເນື້ອໃນ ຂອງ '''ການດັດແປງໂດຍທ່ານ '''ຕໍ່ກັບ '''$1''' ມີດັ່ງລຸ່ມນີ້:",
-'whitelistedittext' => 'ທ່ານ ຈະຕ້ອງ $1 ເພື່ອ ຈະດັດແກ້.',
-'whitelistreadtitle' => 'ຈະຕ້ອງ ເຊັນເຂົ້າ ເພື່ອອ່ານໜ້ານີ້',
-'confirmedittitle' => 'ຕ້ອງຢືນຢັນ ທີ່ຢູ່ ອີເມລ ຈຶ່ງຈະສາມາດ ດັດແກ້',
-'confirmedittext' => 'ທ່ານ ຕ້ອງຢືນຢັນ ທີ່ຢູ່ອີເມລ ກ່ອນການດັດແກ້ບົດຄວາມຕ່າງໆ. ກະລຸນາ ຂຽນ ທີ່ຢູ່ ອີເມລ ທີ່ໃຊ້ໄດ້ ຢູ່ [[Special:Preferences|user preferences]].',
-'loginreqtitle' => 'ຈຳເປັນຕ້ອງ ເຊັນເຂົ້າ',
-'loginreqlink' => 'ເຊັນເຂົ້າ',
-'accmailtitle' => 'ໄດ້ສົ່ງ ລະຫັດຜ່ານ ໄປແລ້ວ.',
-'accmailtext' => 'ລະຫັດຜ່ານ ຂອງ "$1" ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ $2 ແລ້ວ.',
-'newarticle' => '(ໃໝ່)',
-'newarticletext' => "== Headline text ==
-ທ່ານ ໄດ້ມາຮອດ ໜ້າທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເທື່ອ.
-ທ່ານ ສາມາດເລີ່ມ ສ້າງໜ້າ ໂດຍ ພິມໃສ່ ກັບ ຂ້າງລຸ່ມ.
-(ເບິ່ງລາຍລະອຽດຕື່ມ ທີ່ [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]]).
-ຖ້າ ທ່ານ ມາຮອດນີ້ ໂດຍຄວາມຜິດພາດ, ກະລຸນາ ກົດ ປຸ່ມ '''ກັບຄືນ''', ຢູ່ ໂປຣແກຣມ ທ່ອງເວັບ ຂອງທ່ານ.",
-'noarticletext' => 'ຍັງບໍ່ມີເນື້ອໃນ ຢູ່ ໜ້ານີ້, ທ່ານ ສາມາດ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ຊອກຫາຫົວຂໍ້ໜ້ານີ້]] ຢູ່ ໜ້າອື່ນ ຫຼື [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ຂຽນໜ້ານີ້].',
-'clearyourcache' => "'''ເອົາໃຈໃສ່:''' ຫຼັງຈາກບັນທຶກ, ທ່ານອາດຈຳເປັນຕ້ອງເວັ້ນຜ່ານ ຂໍ້ມູນເກົ່າທີ່ ໂປແກມທ່ອງເວັບ ຂອງ ທ່ານບັນທຶກໄວ້ເພື່ອເບິ່ງຜົນການປ່ຽນແປງ. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ກົດ ''Shift'' ໃນເວລາຄລິກ ''Reload'', ຫຼືກົດ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ໃນ ເມັກຄິນທົສ); '''IE:''' ກົດ ''Ctrl'' ໃນເວລາຄລິກ ''Refresh'', ຫຼືກົດ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': ກົດປຸ່ມ ''Reload'' , ຫຼື ກົດ ''F5''; '''Opera''' ຜູ້ໃຊ້ອາດຈຳເປັນຕ້ອງລຶບ ຂໍ້ມູນບັນທຶກໂດຍສິ້ນເຊີງ ໃນ ''Tools→Preferences''.",
-'previewnote' => '<strong>ນີ້ ແມ່ນ ການລອງເບິ່ງຜົນເທົ່ານັ້ນ; ການດັດແກ້ຍັງບໍ່ທັນຖືກບັນທຶກ!</strong>',
-'editing' => 'ພວມດັດແກ້ $1',
-'editinguser' => 'ຜູ້ໃຊ້ <b>$1</b> ພວມດັດແກ້',
-'editingsection' => 'ພວມດັດແກ້ $1 (ພາກ)',
-'editingcomment' => 'ພວມດັດແກ້ $1 (comment)',
-'yourtext' => 'ເນື້ອໃນ',
-'yourdiff' => 'ສ່ວນຕ່າງ',
-'copyrightwarning' => 'ກະລຸນາ ເຂົ້າໃຈວ່າ ທຸກໆ ການປະກອບສ່ວນຕໍ່ກັບ {{SITENAME}} ຈະຖືກ ເປີດເຜີຍ ພາຍໃຕ້ $2 (ເບິ່ງ ລາຍລະອຽດ ທີ່ $1). ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ປະສົງ ໃຫ້ ສິ່ງທີ່ ທ່ານ ຂຽນ ຖືກດັດແກ້ ຫຼື ແຈກຢາຍ ອີກ ຕາມຊອບໃຈ, ທ່ານ ບໍ່ຄວນ ຂຽນຢູ່ນີ້. <br />
+'minoredit' => 'ນີ້ແມ່ນການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ',
+'watchthis' => 'ຕິດຕາມໜ້ານີ້',
+'savearticle' => 'ບັນທຶກ',
+'preview' => 'ລອງເບິ່ງຜົນ',
+'showpreview' => 'ລອງເບິ່ງຜົນ',
+'showdiff' => 'ສະແດງສ່ວນຕ່າງ',
+'anoneditwarning' => "'''ເຕືອນ:''' ທ່ານ ບໍ່ໄດ້ເຊັນເຂົ້າ. ທີ່ຢູ່ IP ຂອງ ທ່ານ ຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ ໃນ ປະຫວັດການດັດແກ້ ຂອງ ໜ້ານີ້.",
+'blockedtitle' => 'ຜູ້ໃຊ້ຖືກຫ້າມ',
+'blockededitsource' => "ເນື້ອໃນ ຂອງ '''ການດັດແປງໂດຍທ່ານ '''ຕໍ່ກັບ '''$1''' ມີດັ່ງລຸ່ມນີ້:",
+'whitelistedittitle' => 'ຕ້ອງເຊັນເຂົ້າ ຈຶ່ງຈະສາມາດດັດແກ້ໄດ້',
+'whitelistedittext' => 'ທ່ານ ຈະຕ້ອງ $1 ເພື່ອ ຈະດັດແກ້.',
+'whitelistreadtitle' => 'ຈະຕ້ອງ ເຊັນເຂົ້າ ເພື່ອອ່ານໜ້ານີ້',
+'whitelistacctitle' => 'ທ່ານຖືກຫ້າມສ້າງບັນຊີ',
+'confirmedittitle' => 'ຕ້ອງຢືນຢັນ ທີ່ຢູ່ ອີເມລ ຈຶ່ງຈະສາມາດ ດັດແກ້',
+'loginreqtitle' => 'ຈຳເປັນຕ້ອງ ເຊັນເຂົ້າ',
+'loginreqlink' => 'ເຊັນເຂົ້າ',
+'accmailtitle' => 'ໄດ້ສົ່ງ ລະຫັດຜ່ານ ໄປແລ້ວ.',
+'accmailtext' => 'ລະຫັດຜ່ານ ຂອງ "$1" ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ $2 ແລ້ວ.',
+'newarticle' => '(ໃໝ່)',
+'previewnote' => '<strong>ນີ້ ແມ່ນ ການລອງເບິ່ງຜົນເທົ່ານັ້ນ; ການດັດແກ້ຍັງບໍ່ທັນຖືກບັນທຶກ!</strong>',
+'editing' => 'ພວມດັດແກ້ $1',
+'editinguser' => 'ຜູ້ໃຊ້ <b>$1</b> ພວມດັດແກ້',
+'editingsection' => 'ພວມດັດແກ້ $1 (ພາກ)',
+'yourtext' => 'ເນື້ອໃນ',
+'yourdiff' => 'ສ່ວນຕ່າງ',
+'copyrightwarning' => 'ກະລຸນາ ເຂົ້າໃຈວ່າ ທຸກໆ ການປະກອບສ່ວນຕໍ່ກັບ {{SITENAME}} ຈະຖືກ ເປີດເຜີຍ ພາຍໃຕ້ $2 (ເບິ່ງ ລາຍລະອຽດ ທີ່ $1). ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ປະສົງ ໃຫ້ ສິ່ງທີ່ ທ່ານ ຂຽນ ຖືກດັດແກ້ ຫຼື ແຈກຢາຍ ອີກ ຕາມຊອບໃຈ, ທ່ານ ບໍ່ຄວນ ຂຽນຢູ່ນີ້. <br />
ທ່ານ ຈະຕ້ອງ ສັນຍາອີກວ່າ, ທ່ານ ຂຽນມັນຂຶ້ນມາເອງ ຫຼື ກ່າຍມັນມາຈາກ ໂດເມນ ສາທາລະນະ ຫຼື ສິ່ງບໍ່ເສຍຄ່າ ຄ້າຍຄືກັນ.
<strong>ກະລຸນາ ຢ່າ ສົ່ງສິ່ງທີ່ ຖືກສະຫງວນ ລິຂະສິດ ໂດຍ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'ກະລຸນາ ເຂົ້າໃຈວ່າ ທຸກໆ ການປະກອນສ່ວນ ຕໍ່ {{SITENAME}} ອາດຖືກ ດັດແກ້, ປ່ຽນແປງ, ຫຼື ລຶບ ໂດຍ ຜູ້ປະກອບສ່ວນອື່ນ. ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ປະສົງ ໃຫ້ ສິ່ງທີ່ ທ່ານ ຂຽນ ຖືກດັດແກ້ ຫຼື ແຈກຢາຍ ອີກ ຕາມຊອບໃຈ, ທ່ານ ບໍ່ຄວນ ຂຽນຢູ່ນີ້. <br />
+'copyrightwarning2' => 'ກະລຸນາ ເຂົ້າໃຈວ່າ ທຸກໆ ການປະກອນສ່ວນ ຕໍ່ {{SITENAME}} ອາດຖືກ ດັດແກ້, ປ່ຽນແປງ, ຫຼື ລຶບ ໂດຍ ຜູ້ປະກອບສ່ວນອື່ນ. ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ປະສົງ ໃຫ້ ສິ່ງທີ່ ທ່ານ ຂຽນ ຖືກດັດແກ້ ຫຼື ແຈກຢາຍ ອີກ ຕາມຊອບໃຈ, ທ່ານ ບໍ່ຄວນ ຂຽນຢູ່ນີ້. <br />
ທ່ານ ຈະຕ້ອງ ສັນຍາອີກວ່າ, ທ່ານ ຂຽນມັນຂຶ້ນມາເອງ ຫຼື ກ່າຍມັນມາຈາກ ໂດເມນ ສາທາລະນະ ຫຼື ສິ່ງບໍ່ເສຍຄ່າ ຄ້າຍຄືກັນ. (ເບິ່ງ ລາຍລະອຽດ ທີ່ $1).
<strong>ກະລຸນາ ຢ່າ ສົ່ງສິ່ງທີ່່ ຖືກສະຫງວນ ລິຂະສິດ ໂດຍ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ!</strong>',
-'templatesused' => 'ແມ່ແບບໄດ້ໃຊ້ໃນໜ້ານີ້:',
-'templatesusedpreview' => 'ແມ່ແບບໃຊ້ໃນການລອງເບິ່ງຜົນນີ້:',
-'templatesusedsection' => 'ແມ່ແບບໄດ້ໃຊ້ໃນພາກນີ້:',
-'template-protected' => '(ປົກປ້ອງ)',
-'template-semiprotected' => '(ເຄິ່ງປົກປ້ອງ)',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''ໝາຍເຫດ:''' ໜ້ານີ້ໄດ້ຖືກປົກປ້ອງ ແລະ ມີແຕ່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ສ້າງບັນຊີແລ້ວເທົ່ານັ້ນ ສາມາດດັດແກ້ໄດ້.",
+'templatesused' => 'ແມ່ແບບໄດ້ໃຊ້ໃນໜ້ານີ້:',
+'templatesusedpreview' => 'ແມ່ແບບໃຊ້ໃນການລອງເບິ່ງຜົນນີ້:',
+'templatesusedsection' => 'ແມ່ແບບໄດ້ໃຊ້ໃນພາກນີ້:',
+'template-protected' => '(ປົກປ້ອງ)',
+'template-semiprotected' => '(ເຄິ່ງປົກປ້ອງ)',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ບໍ່ສາມາດສ້າງ ບັນຊີ ໄດ້',
+'cantcreateaccount-text' => "ການສ້າງບັນຊີ ຈາກ IP ນີ້ (<b>$1</b>) ໄດ້ຖືກຫ້າມ ໂດຍ [[ຜູ້ໃຊ້:$3|$3]].
+
+ເຫດຜົນ ໃຫ້ໄວ້ ໂດຍ $3 ແມ່ນ ''$2''",
# History pages
'nohistory' => 'ຍັງບໍ່ມີ ປະຫວັດການດັດແກ້ໜ້ານີ້ເທື່ອ.',
+'cur' => 'ດຽວນີ້',
'next' => 'ຕໍ່ໄປ',
+'last' => 'ຫຼ້າສຸດ',
'page_first' => 'ທຳອິດ',
'page_last' => 'ສຸດທ້າຍ',
+'histlegend' => 'ເລືອກສ່ວນຕ່າງ: ເລືອກກັບວົງມົນ ລະຫວ່າງສະບັບ ຢາກສົມທຽບ ແລ້ວ ກົດເອັນເຕີ ຫຼື ປຸ່ນຢູ່ທາງລຸ່ມ.<br />
+ຄວາມໝາຍ: (ດຽວນີ້) = ສ່ວນຕ່າງສົມທຽບໃສ່ສະບັບດຽວນີ້,
+(ຫຼ້າສຸດ) = ສ່ວນຕ່າງສົມທຽບໃສ່ສະບັບກ່ອນໜ້ານີ້, M = ດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ.',
+'histfirst' => 'ທຳອິດ',
+'histlast' => 'ຫຼ້າສຸດ',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'ສະແດງ/ເຊື່ອງ',
'searchresulttext' => 'ສຳຫຼັບ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບ ການຊອກຫາ ຢູ່ {{SITENAME}}, ກະລຸນາເບິ່ງ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "ທ່ານ ຊອກຫາ '''[[:$1]]'''",
'noexactmatch' => "'''ຍັງບໍ່ມີໜ້າ ຊື່ວ່າ \"\$1\".''' ທ່ານ ສາມາດ [[:\$1|ສ້າງໜ້ານີ້ໄດ້]].",
+'prevn' => '$1 ກ່ອນໜ້າ',
'nextn' => '$1 ຕໍ່ໄປ',
'viewprevnext' => 'ເບິ່ງ ($1) ($2) ($3).',
'powersearch' => 'ຊອກຫາ',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ການປ່ຽນແປງ|ການປ່ຽນແປງ}}',
'recentchanges' => 'ການດັດແກ້ຫຼ້າສຸດ',
'recentchangestext' => 'ເບິ່ງ ການປ່ຽນແປງ ຫຼ້າສຸດ ຢູ່ ໜ້າວິກີນີ້.',
-'rcnote' => 'ຂ້າງລຸ່ມ ແມ່ນ <strong>$1</strong>ການປ່ຽນແປງ ຫຼ້າສຸດ ໃນ <strong>$2</strong>ມື້ຫຼ້າສຸດ, ມື້ນີ້ ແມ່ນ $3.',
'rclistfrom' => 'ສະແດງ ການປ່ຽນແປງ ເລີ່ມແຕ່ $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ',
'rcshowhideliu' => '$1 ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ເຊັນເຂົ້າ',
'brokenredirects-edit' => '(ດັດແກ້)',
'brokenredirects-delete' => '(ລຶບ)',
+'withoutinterwiki' => 'ບັນດາໜ້າ ທີ່ບໍ່ມີລິ້ງຄ໌ ຫາ ສະບັບພາສາອື່ນ',
'withoutinterwiki-header' => 'ໜ້າ ຕໍ່ໄປນີ້ ບໍ່ມີ ລິ້ງຄ໌ ຫາ ບົດຄວາມສະບັບພາສາອື່ນໆ:',
# Miscellaneous special pages
'listusers' => 'ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້',
'specialpages' => 'ໜ້າພິເສດ',
'spheading' => 'ໜ້າພິເສດ ສຳຫຼັບ ຜູ້ໃຊ້ທຸກໆທ່ານ',
+'restrictedpheading' => 'ບັນດາໜ້າຈຳກັດພິເສດ',
'newpages' => 'ໜ້າສ້າງໃໝ່',
'newpages-username' => 'ຊື່ຜູ້ໃຊ້:',
'ancientpages' => 'ບັນດາໜ້າເກົ່າທີ່ສຸດ',
'move' => 'ຍ້າຍ',
+'movethispage' => 'ຍ້າຍໜ້ານີ້',
# Book sources
'booksources' => 'ປຶ້ມອ້າງອີງ',
'all-logs-page' => 'ທຸກໆຂໍ້ມູນບັນທຶກການນຳໃຊ້',
'log-search-legend' => 'ຊອກຫາ ໃນ ບັນທຶກການນຳໃຊ້',
'log-search-submit' => 'ໄປ',
-'alllogstext' => 'ສະແດງ ບັນທຶກ ການອັບໂຫຼດ, ການລຶບ, ການປົກປ້ອງ, ການຫ້າມ ແລະ sysop.
-ທ່ານ ສາມາດຄັດຈ້ອນ ການສະແດງ ໂດຍ ເລືອກ ປະເພດການບັນທຶກ, ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ໜ້າທີ່ມີຜົນກະທົບ.',
+'logempty' => 'ຍັງບໍ່ພົບເນື້ອໃນບັນທຶກ.',
# Special:Allpages
-'nextpage' => 'ໜ້າຕໍ່ໄປ ($1)',
-'allpagesfrom' => 'ສະແດງທຸກໆໜ້າ ເລີ່ມແຕ່:',
-'allarticles' => 'ທຸກໆບົດຄວາມ',
-'allinnamespace' => 'ທຸກໆໜ້າ ຂອງ ($1 namespace)',
-'allnotinnamespace' => 'ທຸກໆໜ້າ (ນອກຈາກ ໃນ $1 namespace)',
-'allpagesprev' => 'ກ່ອນໜ້າ',
-'allpagesnext' => 'ຕໍ່ໄປ',
-'allpagessubmit' => 'ໄປ',
-'allpagesprefix' => 'ສະແດງ ໜ້າ ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍ:',
-'allpagesbadtitle' => 'ຫົວຂໍ້ ຂອງ ໜ້າດັງກ່າວ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ອາດໃຊ້ ຄຳນຳໜ້າ ທີ່ inter-language ຫຼື inter-wiki ໄດ້ສະຫງວນໄວ້. ມັນອາດຈະມີ ໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍໂຕໜັງສື ທີ່ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ ໃນ ຫົວຂໍ້ໄດ້.',
+'nextpage' => 'ໜ້າຕໍ່ໄປ ($1)',
+'allpagesfrom' => 'ສະແດງທຸກໆໜ້າ ເລີ່ມແຕ່:',
+'allarticles' => 'ທຸກໆບົດຄວາມ',
+'allpagesprev' => 'ກ່ອນໜ້າ',
+'allpagesnext' => 'ຕໍ່ໄປ',
+'allpagessubmit' => 'ໄປ',
+'allpagesprefix' => 'ສະແດງ ໜ້າ ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍ:',
# Special:Listusers
'listusers-submit' => 'ສະແດງ',
# E-mail user
-'mailnologintext' => 'ທ່ານ ຈະຕ້ອງ [[Special:Userlogin|logged in]]
-ແລະ ມີ ອີເມລ ທີ່ໃຊ້ໄດ້ ຢູ່ [[Special:Preferences|preferences]]
-ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອຈະ ສົ່ງ ອີເມລ ຫາ ຜູ້ໃຊ້ອື່ນ.',
-'emailuser' => 'ສົ່ງອີເມລ ຫາ ຜູ້ໃຊ້ນີ້',
-'emailpage' => 'ສົ່ງອີເມລ ຫາ ຜູ້ໃຊ້',
-'emailpagetext' => 'ຖ້າຜູ້ໃຊ້ນີ້ ຂຽນທີ່ຢູ່ອີເມລຢ່າງຖືກຕ້ອງຢູ່ການຕັ້ງຄ່າຂອງລາວ, ຟອມທາງລຸ່ມນີ້ ຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມໜຶ່ງຫາທີ່ຢູ່ອີເມລນັ້ນ.
-ທີ່ຢູ່ອີເມລ ທີ່ທ່ານຂຽນຢູ່ການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານ, ຈະປະກົດຂຶ້ນ ຢູ່ຊ່ອງ "From" ຂອງ ອີເມລ ເພື່ອໃຫ້ ຜູ້ຮັບສາມາດທຳການຕອບໄດ້.',
-'noemailtitle' => 'ບໍ່ມີ ທີ່ຢູ່ອີເມລ',
-'emailfrom' => 'ຈາກ',
-'emailto' => 'ຫາ',
-'emailsubject' => 'ຫົວເລື້ອງ',
-'emailmessage' => 'ຂໍ້ຄວາມ',
-'emailsend' => 'ສົ່ງ',
-'emailccme' => 'ສົ່ງສຳເນົາ ຂໍ້ຄວາມ ມາໃຫ້ ຂ້ອຍ.',
-'emailccsubject' => 'ສຳເນົາ ຂໍ້ຄວາມທ່ານ ຫາ $1: $2',
-'emailsent' => 'ອີເມລ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປແລ້ວ',
-'emailsenttext' => 'ອີເມລ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປແລ້ວ.',
+'emailuser' => 'ສົ່ງອີເມລ ຫາ ຜູ້ໃຊ້ນີ້',
+'emailpage' => 'ສົ່ງອີເມລ ຫາ ຜູ້ໃຊ້',
+'noemailtitle' => 'ບໍ່ມີ ທີ່ຢູ່ອີເມລ',
+'emailfrom' => 'ຈາກ',
+'emailto' => 'ຫາ',
+'emailsubject' => 'ຫົວເລື້ອງ',
+'emailmessage' => 'ຂໍ້ຄວາມ',
+'emailsend' => 'ສົ່ງ',
+'emailccme' => 'ສົ່ງສຳເນົາ ຂໍ້ຄວາມ ມາໃຫ້ ຂ້ອຍ.',
+'emailccsubject' => 'ສຳເນົາ ຂໍ້ຄວາມທ່ານ ຫາ $1: $2',
+'emailsent' => 'ອີເມລ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປແລ້ວ',
+'emailsenttext' => 'ອີເມລ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປແລ້ວ.',
# Watchlist
'watchlist' => 'ລາຍການຕິດຕາມ',
'unwatch' => 'ເຊົາຕິດຕາມ',
'watchnochange' => 'ບໍ່ມີໜ້າທີ່ທ່ານຕິດຕາມໃດໆ ຖືກດັດແປງໃນໄລຍະສະແດງຂ້າງເທິງນີ້.',
'wlheader-showupdated' => "* ບັນດາ ໜ້າ ທີ່ມີການປ່ຽນແປງ ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານ ເຂົ້າຊົມຫຼ້າສຸດ ຈະຖືກສະແດງເປັນ ໂຕໜັງສື '''ເຂັ້ມ'''",
-'wlnote' => 'ຂ້າງລຸ່ມ ແມ່ນ $1 ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ ໃນ <b>$2</b> ຊົ່ວໂມງຫຼ້າສຸດ.',
'wlshowlast' => 'ສະແດງ $1 ຊົ່ວໂມງຫຼ້າສຸດ $2 ມື້ຫຼ້າສຸດ $3',
'watchlist-show-bots' => 'ສະແດງການດັດແກ້ ໂດຍ ບອທ໌',
'watchlist-hide-bots' => 'ເຊື່ອງການດັດແກ້ ໂດຍ ບອທ໌',
'enotif_lastvisited' => 'ເບິ່ງ $1 ເພື່ອ ທຸກໆການປ່ຽນແປງ ຕັ້ງແຕ່ເທື່ອສຸດທ້າຍ ທີ່ ທ່ານເຂົ້າຫາ.',
# Delete/protect/revert
-'confirm' => 'ຢືນຢັນ',
-'actioncomplete' => 'ສຳເລັດ',
-'dellogpage' => 'ບັນທຶກ ການລຶບ',
-'dellogpagetext' => 'ຂ້າງລຸ່ມ ແມ່ນ ລາຍການ ການລຶບຫຼ້າສຸດ.',
-'deletionlog' => 'ບັນທຶກ ການລຶບ',
-'deletecomment' => 'ເຫດຜົນໃນການລຶບ',
-'cantrollback' => 'ບໍ່ສາມາດ ປ່ຽນການດັດແກ້ກັບຄືນໄດ້; ຜູ້ປະກອບສ່ວນຫຼ້າສຸດ ແມ່ນ ຜູ້ຂຽນພຽງຜູ້ດຽວ ຂອງ ໜ້ານີ້.',
-'alreadyrolled' => 'ບໍ່ສາມາດປ່ຽນກັບຄືນ ຫາ ສະບັບຫຼ້າສຸດ ຂອງ [[:$1]]
-ໂດຍ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); ບາງຄົນ ອາດຈະດັດແກ້ ຫຼື ປ່ຽນກັບຄືນແລ້ວ.
-
-ການດັດແກ້ຫຼ້າສຸດ ແມ່ນ ເຮັດໂດຍ [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).',
-'confirmprotect' => 'ຢືນຢັນ ການປົກປ້ອງ',
+'confirm' => 'ຢືນຢັນ',
+'actioncomplete' => 'ສຳເລັດ',
+'dellogpage' => 'ບັນທຶກ ການລຶບ',
+'dellogpagetext' => 'ຂ້າງລຸ່ມ ແມ່ນ ລາຍການ ການລຶບຫຼ້າສຸດ.',
+'deletionlog' => 'ບັນທຶກ ການລຶບ',
+'deletecomment' => 'ເຫດຜົນໃນການລຶບ',
+'cantrollback' => 'ບໍ່ສາມາດ ປ່ຽນການດັດແກ້ກັບຄືນໄດ້; ຜູ້ປະກອບສ່ວນຫຼ້າສຸດ ແມ່ນ ຜູ້ຂຽນພຽງຜູ້ດຽວ ຂອງ ໜ້ານີ້.',
+'unprotectedarticle' => 'ໄດ້ເຊົາປົກປ້ອງ "[[$1]]"',
+'confirmprotect' => 'ຢືນຢັນ ການປົກປ້ອງ',
+'restriction-level' => 'ລະດັບການຈຳກັດ:',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'ດັດແກ້',
# Undelete
'viewdeletedpage' => 'ເບິ່ງໜ້າທີ່ຖືກລຶບ',
'mycontris' => 'ປະກອບສ່ວນຂອງຂ້ອຍ',
'contribsub2' => 'ສຳຫຼັບ $1 ($2)',
'nocontribs' => 'ຍັງບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ ໃນນີ້.',
+'month' => 'ແຕ່ເດືອນ (ແລະກ່ອນໜ້ານັ້ນ):',
'year' => 'ແຕ່ປີ (ແລະກ່ອນໜ້ານັ້ນ):',
'sp-contributions-newbies' => 'ສະແດງສະເພາະ ການປະກອບສ່ວນ ໂດຍ ບັນຊີໃໝ່',
'blocklogentry' => 'ໄດ້ຫ້າມ "[[$1]]" ຈົນຮອດ $2 $3',
# Move page
+'movepage' => 'ຍ້າຍໜ້າ',
+'movearticle' => 'ຍ້າຍໜ້າ:',
+'movenologin' => 'ຍັງບໍ່ໄດ້ເຊັນເຂົ້າເທື່ອ',
'newtitle' => 'ຫາ ຫົວຂໍ້ໃໝ່',
'move-watch' => 'ຕິດຕາມໜ້ານີ້',
+'movepagebtn' => 'ຍ້າຍໜ້າ',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ໄດ້ຖືກຍ້າຍໄປ "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'ມີໜ້າຊືນີ້ແລ້ວ, ຫຼື
ຊື່ ທີ່ທ່ານເລືອກບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
ກະລຸນາເລືອກຊື່ໃໝ່.',
+'movedto' => 'ໄດ້ຖືກຍ້າຍໄປ',
+'movetalk' => 'ຍ້າຍທັງ ໜ້າສົນທະນາ ທີ່ ກ່ຽວພັນ.',
'talkpagemoved' => 'ໜ້າສົນທະນາ ໄດ້ຖືກຍ້າຍແລ້ວ ເຊັ່ນດຽວກັນ.',
'1movedto2' => '[[$1]] ຍ້າຍໄປ [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] ຍ້າຍໄປ [[$2]] ທັບ ການໂອນໜ້າ',
+'movelogpage' => 'ບັນທຶກການຍ້າຍ',
+'movereason' => 'ເຫດຜົນ:',
'delete_and_move' => 'ລຶບ ແລະ ຍ້າຍ',
'delete_and_move_confirm' => 'ແມ່ນແລ້ວ, ລຶບໜ້ານີ້',
'delete_and_move_reason' => 'ລຶບແລ້ວ ເພື່ອ ຍ້າຍໜ້າອື່ນ ມານີ້',
'allmessagesname' => 'ຊື່',
'allmessagesdefault' => 'ຂໍ້ຄວາມເດີມ',
'allmessagescurrent' => 'ຂໍ້ຄວາມປະຈຸບັນ',
-'allmessagestext' => 'ນີ້ ແມ່ນ ລາຍການຂໍ້ຄວາມລະບົບ ໃນ MediaWiki namespace.',
'allmessagesmodified' => 'ສະແດງແຕ່ອັນທີ່ຖືກດັດແປງ',
# Tooltip help for the actions
# Attribution
'anonymous' => 'ຜູ້ໃຊ້ ບໍ່ສະແດງຊື່ ຈາກ {{SITENAME}}',
-# Spam protection
-'subcategorycount' => 'ມີ $1 ໝວດຍ່ອຍ ໃນ ໝວດນີ້.',
-'categoryarticlecount' => 'ມີ $1 ບົດຄວາມ ໃນ ໝວດນີ້.',
-'category-media-count' => 'ມີ $1 ບົດຄວາມ ໃນ ໝວດນີ້.',
-
# Browsing diffs
'nextdiff' => 'ສ່ວນຕ່າງຕໍ່ໄປ →',
# Special:Newimages
'newimages' => 'ໄຟລ໌ຮູບໃໝ່',
+'noimages' => 'ບໍ່ມີຫຍັງເບິ່ງ.',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'ຄວາມກ້ວາງ',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ຢືນຢັນ ທີ່ຢູ່ ອີເມລ',
-'confirmemail_noemail' => 'ທ່ານ ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງ ທີ່ຢູ່ອີເມລ ທີ່ໃຊ້ໄດ້ ຢູ່ [[Special:Preferences|user preferences]] ຂອງທ່ານ.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
ລະຫັດຢືນຢັນ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ ທີ່ຢູ່ ອີເມລ ຂອງ ທ່ານ; ຖ້າ ທ່ານ ຫາກໍ່ສ້າງບັນຊີ
, ທ່ານ ຄວນຈະລໍຖ້າໜ້ອຍໜຶ່ງ ກ່ອນຈະ ພະຍາຍາມ
'confirmemail_loggedin' => 'ທີ່ຢູ່ ອີເມລ ຂອງ ທ່ານໄດ້ຖືກຢືນຢັນແລ້ວ.',
'confirmemail_error' => 'ມີອັນໃດອັນໜຶ່ງຜິດພາດ ໃນ ເວລາບັນທຶກ ການຢືນຢັນຂອງທ່ານ.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ຢືນຢັນ ທີ່ຢູ່ ອີເມລ',
-'confirmemail_body' => 'ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ, ຈາກ ທີ່ຢູ່ IP $1 ຫຼື ອາດຈະແມ່ນ ທ່ານເອງ ໄດ້ທຳການ ຈົດທະບຽນ
-ບັນຊີ "$2" ໂດຍ ທີ່ຢູ່ ອີເມລນີ້ ຢູ່ {{SITENAME}}.
-
-Someone, probably you from IP address $1, has registered an
-account "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}.
-
-ເພື່ອ ຈະຢືນຢັນ ວ່າ ທີ່ຢູ່ ອີເມລນີ້ ແມ່ນ ຂອງ ທ່ານແທ້ ແລະ ເປີດນຳໃຊ້ສິ່ງ ທີ່ ຈຳເປັນ ຕ້ອງ
-ມີ ອີເມລ ຢູ່ {{SITENAME}}, ກະລຸນາ ກົດ ລິ້ງຄ໌ ຕໍ່ໄປນີ້:
-
-$3
-
-To confirm that this account really does belong to you and activate
-e-mail features on {{SITENAME}}, open this link in your browser:
-
-$3
-ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ໄດ້ທຳການ ຈົດທະບຽນນີ້, ຢ່າ ກົດລິ້ງຄ໌ນີ້. ລະຫັດລິ້ງຄ໌ນີ້ ຈະໝົດ ຜົນບັງຄັບ ໃນ $4.
+# Delete conflict
+'recreate' => 'ສ້າງຄືນ',
-If this is *not* you, don\'t follow the link. This confirmation code
-will expire at $4.',
+# HTML dump
+'redirectingto' => 'ພວມໂອນໄປ ຫາ [[$1]]...',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'ຕົກລົງ',
'viewdeleted' => 'Skatīt $1?',
'restorelink' => '$1 dzēstās versijas',
'feedlinks' => 'Barotne:',
+'red-link-title' => '$1 (vēl nav uzrakstīts)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Raksts',
** [[Special:Search/{{PAGENAME}}|spied šeit]], lai meklētu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} informāciju par jēdzienu \"{{PAGENAME}}\".
</div>",
'anontalkpagetext' => "----''Šī ir diskusiju lapa anonīmam lietotājam, kurš vēl nav kļuvis par reģistrētu lietotāju vai arī neizmanto savu lietotājvārdu. Tādēļ mums ir jāizmanto skaitliskā [[IP adrese]], lai viņu identificētu. Šāda IP adrese var būt vairākiem lietotājiem. Ja tu esi anonīms lietotājs un uzskati, ka tev ir adresēti neatbilstoši komentāri, lūdzu, [[Special:Userlogin|kļūsti par lietotāju vai arī izmanto jau izveidotu lietotājvārdu]], lai izvairītos no turpmākām neskaidrībām un tu netiktu sajaukts ar citiem anonīmiem lietotājiem.''",
-'noarticletext' => '(Šajā lapā šobrīd nav nekāda teksta)',
+'noarticletext' => 'Šajā lapā šobrīd nav nekāda teksta',
'clearyourcache' => "'''Piezīme:''' Pēc saglabāšanas iztīri pārlūka kešatmiņu, lai pārmaiņas būtu redzamas: Mozilla/Safari/Konqueror: turi nospiestu '''Shift''' un klikšķini '''Reload''' (vai spied '''Ctrl-Shift-r'''), IE: spied '''Ctrl-F5''', Opera: spied '''F5'''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ieteikums:</strong> Lieto pirmsskata pogu, lai pārbaudītu savu jauno CSS/JS pirms saglabāšanas.',
'usercsspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!'''",
*
* @author FlavrSavr
* @author Misos
+ * @author Glupav
* @author SPQRobin
- * @author Siebrand
* @author Jon Harald Søby
* @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
*/
$skinNames = array(
'dec' => 'дек',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Категории',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}',
-'category_header' => 'Статии во категоријата "$1"',
-'subcategories' => 'Подкатегории',
+'categories' => 'Категории',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}',
+'category_header' => 'Статии во категоријата "$1"',
+'subcategories' => 'Подкатегории',
+'category-media-header' => 'Медии во категорија „$1“',
+'category-empty' => "''Оваа категорија моментално не содржи страници или медија.''",
'mainpagetext' => 'Вики софтверот е успешно инсталиран.',
'mainpagedocfooter' => 'Ве молиме, видете ја [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation документацијата] и [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide водичот] за подетална информација односно МедијаВики. Актуелната верзија на македонската јазична датотека можете да најдете на [http://meta.wikimedia.org/wiki/LanguageMk.php Мета].',
'deletethispage' => 'Избриши ја оваа страница',
'undelete_short' => 'Враќање на {{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}',
'protect' => 'Заштити',
+'protect_change' => 'промени заштита',
'protectthispage' => 'Заштити ја оваа страница',
'unprotect' => 'Отстрани ја заштитата',
'unprotectthispage' => 'Отстрани ја заштитата на оваа страница',
'newpage' => 'Нова страница',
'talkpage' => 'Дискутирај за оваа страница',
+'talkpagelinktext' => 'разговор',
'specialpage' => 'Специјална страница',
'personaltools' => 'Лични алатки',
'postcomment' => 'Испрати коментар',
'toolbox' => 'Алатник',
'userpage' => 'Види ја страницата на корисникот',
'projectpage' => 'Види ја страницата на проектот',
-'imagepage' => 'Види ја страницата на сликата',
+'imagepage' => 'Види ја врската со сликата',
'mediawikipage' => 'Види ја страницата за порака',
'templatepage' => 'Види ја страницата на шаблонот',
'viewhelppage' => 'Види ја страницата за помош',
'versionrequiredtext' => 'Мора да имате верзија $1 од МедијаВики за да ја користите оваа страница. Видете [[Special:Version]]',
'ok' => 'Во ред',
+'pagetitle' => '$1 - Википедија',
'retrievedfrom' => 'Преземено од "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'нови пораки',
Доколку причина е нешто друго, можеби најдовте грешка во софтверот. Ве молиме пријавете го ова на администратор, наведувајќи ја URL адресата.',
'readonly_lag' => 'Базата е автоматски заклучена додека помошните сервери не се синхронизираат',
'internalerror' => 'Внатрешна грешка',
+'internalerror_info' => 'Внатрешна грешка: $1',
'filecopyerror' => 'Не можам да ја копирам датотеката "$1" во "$2".',
'filerenameerror' => 'Не можам да ја преименувам датотеката "$1" во "$2".',
'filedeleteerror' => 'Не можам да ја избришам датотеката "$1".',
'perfdisabled' => 'Извинете! Оваа можност е привремено исклучена бидејќи ја успорува базата до ниво на кое никој не може да го користи викито.',
'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не бидат целосно ажурирани:',
'perfcachedts' => 'Следните податоци се кеширани, и последен пат ажурирани на $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Ажурирања на оваа страница се оневозможени. Податоците овде нема постојано да се обновуваат.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br /> Функција: $1<br /> Прашалник: $2',
'viewsource' => 'Видете го кодот',
'viewsourcefor' => 'за $1',
+'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.',
+'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:',
'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од интерфејсот на софтверот и е заклучена заради можна злоупотреба.',
-'editinginterface' => "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе:''' УÑ\80едÑ\83ваÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98а Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и за пÑ\80иказ на Ñ\82екÑ\81Ñ\82 од инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81оÑ\82 на Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80оÑ\82. Ð\9fÑ\80омениÑ\82е на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\9cе Ñ\81е одÑ\80азаÑ\82 на изгледоÑ\82 на Ñ\81аÑ\98Ñ\82оÑ\82 кај сите корисници.",
+'editinginterface' => "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе:''' УÑ\80едÑ\83ваÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98а Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и за пÑ\80иказ на Ñ\82екÑ\81Ñ\82 од вÑ\80Ñ\81ка Ñ\81о пÑ\80огÑ\80амаÑ\82а. Ð\9fÑ\80омениÑ\82е на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\9cе Ñ\81е одÑ\80азаÑ\82 на изгледоÑ\82 на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а кај сите корисници.",
'sqlhidden' => '(Скриен SQL прашалник)',
+'ns-specialprotected' => 'Pages in the Специјални namespace cannot be edited.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Одјави се',
'yourvariant' => 'Варијанта:',
'yournick' => 'Прекар:',
'badsig' => 'Грешка во потписот, проверете ги HTML таговите.',
+'badsiglength' => 'Прекарот е предолг; мора да биде под $1 знаци.',
'email' => 'Е-пошта',
'prefs-help-realname' => '* Вистинско име (опција). Доколку изберете да го дадете вашето име, тоа може да се искористи за давање на заслуги за вашата работа.',
'loginerror' => 'Грешка при најавување',
'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени. Вашата IP адреса ќе биде забележана во историјата на страницата.",
'missingsummary' => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.",
'missingcommenttext' => 'Ве молиме внесете коментар подолу.',
+'missingcommentheader' => "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар. Ако повторно кликнете на Зачувај, вашето уредување ќе биде запамтено без наслов.",
+'summary-preview' => 'Изглед на описот',
'blockedtitle' => 'Корисникот е блокиран',
-'blockedtext' => 'Вашето корисничко име или IP адреса беше блокирано од $1.
-
-Дадена беше следнава причина:<br />\'\'$2\'\'<br />Можете да контактирате со $1 или еден од другите [[Project:Администратори|администратори]] за блокадата.
-
-Забелешка: Не можете да ја користите опцијата "е-пошта до корисникот" ако немате внесено валидна адреса во вашите [[Special:Прилагодувања|прилагодувања]]. Вашата IP адреса е $3. Ве молиме вклучете ја оваа адреса во сите барања што ќе ги приложите.',
'blockedoriginalsource' => "Кодот на '''$1''' е прикажан подолу:",
'blockededitsource' => "Текстот на '''вашите уредувања''' на '''$1''' е прикажан подолу:",
'whitelistedittitle' => 'Мора да сте најавени за менување на статии',
'whitelistacctext' => 'За да можете да додавате корисници во ова Вики мора да се [[Special:Userlogin|најавите]] и да имате соодветна дозвола.',
'confirmedittitle' => 'Потребна е потврда за е-поштенската адреса за уредување',
'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници. Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|прилагодувања]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Нема такваа секција',
+'nosuchsectiontext' => 'Се обидовте да уредувате секција која не постои. Бидејќи не постои секција $1, нема каде да се зачуваат вашите уредувања.',
'loginreqtitle' => 'Потребно најавување',
'loginreqlink' => 'најавување',
'loginreqpagetext' => 'Морате да се $1 за да ги видите другите страници.',
внесен во горниот дел кога ќе се зачува страницата.',
'session_fail_preview' => '<strong>Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци.
Обидете се повторно. Ако сеуште не функционира, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци. </strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на податоци од седницата. </strong>
-''Поради тоа што викито има овозможено raw HTML, прегледот е скриен како обезбедување JavaScript напади.''
+''Поради тоа што викито има овозможено суров HTML, прегледот е скриен како обезбедување од JavaScript напади.''
-<strong>Ð\90ко е ова е дозволен обид за Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе, ве молиме обидеÑ\82е Ñ\81е повÑ\82оÑ\80но. Ð\90ко Ñ\81еÑ\83Ñ\88Ñ\82е не Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иониÑ\80а, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.</strong>",
+<strong>Ð\90ко е ова е дозволен обид за Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе, ве молиме обидеÑ\82е Ñ\81е повÑ\82оÑ\80но. Ð\90ко Ñ\81еÑ\83Ñ\88Ñ\82е не Ñ\80абоÑ\82и, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.</strong>",
'editing' => 'Уредување на $1',
'editinguser' => 'Уредување на $1',
'editingsection' => 'Уредување на $1 (секција)',
'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена па само корисници со администраторски привилегии може да ја менуваат.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Забелешка:''' Оваа страница е заклучена и само регистрирани корисници може да ја уредуваат.",
'templatesused' => 'Шаблони користени на оваа страница:',
+'templatesusedpreview' => 'Шаблони користени во овој преглед:',
+'templatesusedsection' => 'Шаблони користени во оваа секција:',
'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под формите за уредување и подигнување датотеки. -->',
'nocreatetitle' => 'Креирањето на нови страници е ограничено',
-'nocreatetext' => 'Ð\9eвоÑ\98 Ñ\81аÑ\98Ñ\82 Ñ\98а огÑ\80аниÑ\87ил можноста за креирање нови страници.
+'nocreatetext' => 'Ð\9dа оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е огÑ\80аниÑ\87ена можноста за креирање нови страници.
Можете да се вратите назад и да уредите постоечка страница, или [[Special:Userlogin|најавете се или креирајте нова сметка]].',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: Создавате страница што претходно била бришена.'''
+
+Размислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа страница.
+Погледнете го дневникот на бришења за оваа страница заради преглед:",
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Ова уредување може да се откаже. Ве молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.',
+'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради други меѓувремени уредувања.',
+'undo-summary' => 'Откажано уредување $1 (автор: [[Special:Contributions/$2|$2]] | [[User talk:$2|Разговор]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Неможам да направам сметка',
'next' => 'след',
'last' => 'посл',
'orig' => 'ориг',
+'page_first' => 'прв',
+'page_last' => 'последен',
'histlegend' => 'Легенда: (мом) = разлика со моменталната верзија,
(последна) = разлика со претходната верзија, С = ситна промена.',
'deletedrev' => '[избришана]',
'histfirst' => 'Први',
'histlast' => 'Последни',
+'historysize' => '($1 bytes)',
+'historyempty' => '(празно)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Историја на верзиите',
'rev-deleted-user' => '(корисничкото име е избришано)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Верзијата на оваа страница е избришана од јавните архиви.
-Ð\9cожеби има повеќе информации во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историјата на избришани статии].
+Ð\97а повеќе информации во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историјата на избришани статии].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Верзијата на оваа страница беше избришана од јавните архиви.
'revdelete-nooldid-title' => 'Нема барана ревизија',
'revdelete-nooldid-text' => 'Не избравте ревизија/и за да ја извршите функцијата.',
'revdelete-selected' => 'Избрани верзии од [[:$1]]:',
-'revdelete-text' => 'Ð\98збÑ\80иÑ\88аниÑ\82е веÑ\80зии сеуште ќе се прикажуваат во историјата на страницата,
+'revdelete-text' => 'Ð\98збÑ\80иÑ\88аниÑ\82е пÑ\80еводи сеуште ќе се прикажуваат во историјата на страницата,
но нивната содржина нема да биде пристапна за јавноста.
-Другите администратори на ова вики сеуште ќе можат да го пристапат скриениот текст
-и можаÑ\82 да го вÑ\80аÑ\82аÑ\82 пÑ\80екÑ\83 иÑ\81Ñ\82иоÑ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81, освен ако не постојат дополнителни
+Другите управувачи на ова вики сеуште ќе можат да го пристапат скриениот текст
+и можаÑ\82 да го вÑ\80аÑ\82аÑ\82 пÑ\80екÑ\83 иÑ\81Ñ\82иоÑ\82 меÑ\93Ñ\83 Ñ\83Ñ\80ед, освен ако не постојат дополнителни
ограничувања.',
'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања на верзијата:',
'revdelete-hide-text' => 'Сокриј го текстот на верзијата',
'revdelete-log' => 'Коментар за лог:',
'revdelete-submit' => 'Примени на следните верзии:',
'revdelete-logentry' => 'променет приказ на верзија за [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]',
+'logdelete-logaction' => '$1 настани во [[$3]] поставена на $2',
+'logdelete-success' => 'Успешно поставена видливост на настанот.',
# Diffs
+'history-title' => 'Историја на верзии за „$1“',
'difference' => '(Разлика меѓу верзии)',
'lineno' => 'Линија $1:',
'compareselectedversions' => 'Споредете ги избраните верзии',
+'editundo' => 'откажи',
+'diff-multi' => '($1 меѓуверзии не се прикажани.)',
# Search results
'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}пребарувањето е привремено исклучено. Во меѓувреме, можете да барате преку Google (подолу), што може да даде застарени резултати.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Прилагодувања',
-'mypreferences' => 'мои прилагодувања',
-'prefsnologin' => 'Не сте најавени',
-'prefsnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:Userlogin|најавени]] за промена на прилагодувањата.',
-'prefsreset' => 'Воспоставени се стандардните прилагодувања.',
-'qbsettings' => 'Лента за брз избор',
-'qbsettings-none' => 'Без мени',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Фиксирано лево',
-'qbsettings-fixedright' => 'Фиксирано десно',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Пловечко лево',
-'changepassword' => 'Промени лозинка',
-'skin' => 'Маска',
-'math' => 'Математички операции',
-'dateformat' => 'Приказ на време',
-'datedefault' => 'Небитно',
-'datetime' => 'Дата и време',
-'math_failure' => 'Неможам да парсирам',
-'math_unknown_error' => 'непозната грешка',
-'math_unknown_function' => 'непозната функција',
-'math_lexing_error' => 'лексичка грешка',
-'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка',
-'math_image_error' => 'неуспешна PNG конверзија',
-'math_bad_tmpdir' => 'Невозможно е создавањето на привремен директориум за математичките операции',
-'math_bad_output' => 'Невозможно е создавањето на аутпут директориум за математичките операции',
-'math_notexvc' => 'Недостасува извршната датотека texvc; ве молиме видете math/README за подесувања.',
-'prefs-personal' => 'Кориснички податоци',
-'prefs-rc' => 'Скорешни промени и никулци',
-'prefs-watchlist' => 'Список на набљудувања',
-'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови за прикажување во листата на набљудување:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Број на уредувања за прикажување во проширената листа на набљудување:',
-'prefs-misc' => 'Разно',
-'saveprefs' => 'Запамти ги прилагодувањата',
-'resetprefs' => 'Ресетирај ги прилагодувањата',
-'oldpassword' => 'Стара лозинка',
-'newpassword' => 'Нова лозинка:',
-'retypenew' => 'Повторно внесување на нова лозинка',
-'textboxsize' => 'Димензии на кутијата за текст',
-'rows' => 'Редови:',
-'columns' => 'Колони',
-'searchresultshead' => 'Опции за пребарување',
-'resultsperpage' => 'Резултати по страница',
-'contextlines' => 'Линии по резултати',
-'contextchars' => 'Карактери од содржината по линија',
-'recentchangescount' => 'Број на наслови во скорешни промени',
-'savedprefs' => 'Вашите прилагодувања се зачувани.',
-'timezonelegend' => 'Временска зона',
-'timezonetext' => 'Внесете колку часови вашето локално време се разликува од серверското време (UTC).',
-'localtime' => 'Локално време',
-'timezoneoffset' => 'Отстапка',
-'servertime' => 'Серверското време е',
-'guesstimezone' => 'Пополни од прелистувачот',
-'allowemail' => 'Дозволи е-пошта од други корисници',
-'defaultns' => 'Барај во овие именски простори по основно:',
-'default' => 'по основно',
-'files' => 'Датотеки',
+'preferences' => 'Прилагодувања',
+'mypreferences' => 'мои прилагодувања',
+'prefsnologin' => 'Не сте најавени',
+'prefsnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:Userlogin|најавени]] за промена на прилагодувањата.',
+'prefsreset' => 'Воспоставени се стандардните прилагодувања.',
+'qbsettings' => 'Лента за брз избор',
+'qbsettings-none' => 'Без мени',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Фиксирано лево',
+'qbsettings-fixedright' => 'Фиксирано десно',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Пловечко лево',
+'qbsettings-floatingright' => 'Пловечки десно',
+'changepassword' => 'Промени лозинка',
+'skin' => 'Маска',
+'math' => 'Математички операции',
+'dateformat' => 'Приказ на време',
+'datedefault' => 'Небитно',
+'datetime' => 'Дата и време',
+'math_failure' => 'Неможам да парсирам',
+'math_unknown_error' => 'непозната грешка',
+'math_unknown_function' => 'непозната функција',
+'math_lexing_error' => 'лексичка грешка',
+'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка',
+'math_image_error' => 'неуспешна PNG конверзија',
+'math_bad_tmpdir' => 'Невозможно е создавањето на привремен директориум за математичките операции',
+'math_bad_output' => 'Невозможно е создавањето на аутпут директориум за математичките операции',
+'math_notexvc' => 'Недостасува извршната датотека texvc; ве молиме видете math/README за подесувања.',
+'prefs-personal' => 'Кориснички податоци',
+'prefs-rc' => 'Скорешни промени и никулци',
+'prefs-watchlist' => 'Список на набљудувања',
+'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови за кои ќе се прикажува во листата на набљудување:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Број на уредувања за прикажување во проширената листа на набљудување:',
+'prefs-misc' => 'Разно',
+'saveprefs' => 'Запамти ги прилагодувањата',
+'resetprefs' => 'Ресетирај ги прилагодувањата',
+'oldpassword' => 'Стара лозинка',
+'newpassword' => 'Нова лозинка:',
+'retypenew' => 'Повторно внесување на нова лозинка',
+'textboxsize' => 'Димензии на кутијата за текст',
+'rows' => 'Редови:',
+'columns' => 'Колони',
+'searchresultshead' => 'Опции за пребарување',
+'resultsperpage' => 'Резултати по страница',
+'contextlines' => 'Линии по резултати',
+'contextchars' => 'Карактери од содржината по линија',
+'recentchangescount' => 'Број на наслови во скорешни промени',
+'savedprefs' => 'Вашите прилагодувања се зачувани.',
+'timezonelegend' => 'Временска зона',
+'timezonetext' => 'Внесете колку часови вашето локално време се разликува од серверското време (UTC).',
+'localtime' => 'Локално време',
+'timezoneoffset' => 'Отстапка',
+'servertime' => 'Серверското време е',
+'guesstimezone' => 'Пополни од прелистувачот',
+'allowemail' => 'Дозволи е-пошта од други корисници',
+'defaultns' => 'Барај во овие именски простори по основно:',
+'default' => 'по основно',
+'files' => 'Датотеки',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'Управувај со корисничките групи',
'rightsnone' => '(нема)',
# Recent changes
+'nchanges' => '$1 промени',
'recentchanges' => 'Скорешни промени',
'recentchangestext' => 'Забележете ги најновите промени на викито на оваа страница.',
'rcnote' => 'Подолу е листа на последните <strong>$1</strong> промени во последните <strong>$2</strong> дена, почнувајќи од $3.',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 корисници кои набљудуваат]',
'rc_categories' => 'Ограничи на категории (раздели со "|")',
'rc_categories_any' => 'Било кои',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секција',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Поврзани промени',
'uploadnologintext' => 'Морате да бидете [[Special:Userlogin|најавени]] за да подигнувате датотеки.',
'upload_directory_read_only' => 'Веб серверот не може да запишува во папката за подигнување ($1).',
'uploaderror' => 'Грешка во подигнувањето',
-'uploadtext' => "Користете го долниот формулар за да подигнете нови датотеки, а за да гледате или пребарувате претходно подигнати слики одете на [[Special:Imagelist|листата на подигнати датотеки]], подигнувањата и бришењата се истотака запишани во [[Special:Log|дневникот на проектот]]. Исто така мора да го штиклирате полето дека не прекршувате некои авторски права со подигнувањето на датотеката. Притиснете го копчето \"Подигни датотека\" за да го завршите подигнувањето. За да внесете слика во страница, користете врска во обликот
+'uploadtext' => "Користете го долниот формулар за да преместите нови датотеки, а за да гледате или пребарувате претходно преместени слики одете на [[Special:Imagelist|листата на преместени датотеки]], преместувањата и бришењата се истотака запишани во [[Special:Log|дневникот на проектот]].
+За да внесете слика во страница, користете врска во обликот
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>'''
-или за директно поврзување со датотеката
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''",
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' или
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' за директно поврзување со податокот.",
'uploadlog' => 'дневник на подигнувањата',
'uploadlogpage' => 'Дневник на подигнувањата',
'uploadlogpagetext' => 'Подолу е листа на најновите подигнувања на датотеки.',
'uploadedfiles' => 'Подигнати датотеки',
'ignorewarning' => 'Игнорирај ги предупредувањата и зачувај ја датотеката.',
'ignorewarnings' => 'Игнорирај ги сите предупредувања',
+'minlength1' => 'Името на дадодеката мора да содржи барем една буква.',
'illegalfilename' => 'Името на датотеката "$1" содржи знаци што не се дозволени во наслов на страници. Ве молиме преименувајте ја датотеката и подигнете ја пак.',
'badfilename' => 'Името на сликата е променето во "$1".',
+'filetype-badmime' => 'Датотеки од MIME тип „$1“ не се дозволени за подигнување.',
+'filetype-missing' => 'Податотеката нема наставка (пример ".jpg").',
+'large-file' => 'Се препорачува датотеките да не бидат поголеми од $1; оваа датотека е $2.',
'largefileserver' => 'Датотеката е поголема од максималната дозволена големина.',
'emptyfile' => 'Датотеката што ја подигнавте е празна. Ова може да е поради грешка во името на датотеката. Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа датотека.',
'fileexists' => 'Датотека со ова име веќе постои, проверете $1 ако не сте сигурни дали сакате да го промените.',
+'fileexists-extension' => 'Податотека со слично име веќе постои:<br />
+Име на податотеката која се качува: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+Име на постоечката податотека: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Ве молиме изберете друго име за податотеката.',
+'fileexists-thumb' => "'''<center>Сликата веќе постои</center>'''",
+'file-thumbnail-no' => 'Името на датотеката почнува со <strong><tt>$1</tt></strong>. Личи дека е смалена верзија <i>(мини, thumbnail)</i>.
+Ако ја имате сликата во целосна резолуција, подигнете ја неа, во спротивно сменете го името на датотеката.',
'fileexists-forbidden' => 'Датотека со тоа име веќе постои; ве молиме вратете се и подигнете ја оваа датотека под друго име.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Датотека со ова име веќе постои во заедничкиот склад; ве молиме вратете се и повторно подигнете ја датотеката под ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'savefile' => 'Зачувај',
'uploadedimage' => 'подигнато "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Извинете, подигнувањето е забрането.',
-'uploaddisabledtext' => 'Подигнувања на датотеки не се дозволени на ова вики.',
+'uploaddisabledtext' => 'Преместувањата на податоци не се дозволени на ова вики.',
'uploadscripted' => 'Датотеката содржи HTML код или скрипта што може да биде погрешно интерпретира од прелистувачот.',
'uploadcorrupt' => 'Датотеката е неисправна или има неточна наставка. Ве молиме проверете ја датотеката и подигнете ја повторно.',
'uploadvirus' => 'Оваа датотека содржи вирус! Детално: $1',
'destfilename' => 'Целно име',
'watchthisupload' => 'Набљудувај ја оваа страница',
'filewasdeleted' => 'Датотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана. Погледнете го $1 пред да продолжите со подигнувањето.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Подигнувате датотека што претходно била бришена.'''
+
+Размислете дали е правилно да продолжите со подигнување на оваа датотека.
+Погледнете го дневникот на бришење за оваа датотека заради преглед:",
+
+'upload-file-error' => 'Внатрешна грешка',
'license' => 'Лиценца',
'nolicense' => 'Нема',
+'license-nopreview' => '(Прегледот не е достапен)',
'upload_source_url' => ' (валидна, јавно достапна адреса (URL))',
'upload_source_file' => ' (датотека на вашиот компјутер)',
'imgdelete' => 'избр',
'imgdesc' => 'опис',
'imgfile' => 'датотека',
+'filehist' => 'Историја на датотеката',
+'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите таа верзија на датотеката.',
+'filehist-current' => 'моментална',
+'filehist-datetime' => 'Датум/Време',
+'filehist-user' => 'Корисник',
+'filehist-dimensions' => 'Димензии',
+'filehist-filesize' => 'Големина',
+'filehist-comment' => 'Коментар',
'imagelinks' => 'Врски кон сликата',
'linkstoimage' => 'Следните страници ја користат оваа слика:',
'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа слика',
'imagelist_user' => 'Корисник',
'imagelist_size' => 'Големина (бајти)',
'imagelist_description' => 'Опис',
-'imagelist_search_for' => 'Барај име на слика:',
+'imagelist_search_for' => 'Побарај име на медија:',
+
+# File reversion
+'filerevert' => 'Врати $1',
+'filerevert-legend' => 'Врати датотека',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Ја враќата \'\'\'[[Медија:$1|$1]]\'\'\' на [$4 верзија од $3, $2].</span>',
+'filerevert-comment' => 'Коментар:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Вратена на верзија од $2, $1',
+'filerevert-submit' => 'Врати',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Медија:$1|$1]]\'\'\' е вратен на [$4 верзија од $3, $2].</span>',
+'filerevert-badversion' => 'Нема претходна локална верзија на оваа датотека со даденото време.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME пребарување',
'unusedtemplateswlh' => 'други врски',
# Random page
-'randompage' => 'Случајна страница',
+'randompage' => 'Случајна страница',
+'randompage-nopages' => 'Нема страници во овој именски простор.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Случајно пренасочување',
+'randomredirect' => 'Случајно пренасочување',
+'randomredirect-nopages' => 'Нема пренасочувања во овој именски простор.',
# Statistics
'statistics' => 'Статистики',
'''$2''' (или '''$4%''') од нив се $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Најгледани страници',
-'disambiguations' => 'Страници за појаснување',
-'disambiguationspage' => 'Template:Врски до страници за појаснување',
+'disambiguations' => 'Страници за појаснување',
+'disambiguationspage' => 'Template:Врски до страници за појаснување',
+'disambiguations-text' => "Следните страници покажуваат до '''страница за појаснување'''. Тие треба да покажуваат кон соодветната тема. <br />Страница се третира како појаснувачка ако користи шаблон кој е наведен во [[MediaWiki:disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Двојни пренасочувања',
'doubleredirectstext' => 'Секој ред содржи врски кон првото и второто пренасочување, којшто обично ја посочува <i>вистинската</i> целна страница кон кое првото пренасочување би требало да насочува.',
-'brokenredirects' => 'Прекинати пренасочувања',
-'brokenredirectstext' => 'Следните пренасочувања покажуваат кон непостоечка статија.',
+'brokenredirects' => 'Прекинати пренасочувања',
+'brokenredirectstext' => 'Следните пренасочувања покажуваат кон непостоечка статија.',
+'brokenredirects-edit' => '(уреди)',
+'brokenredirects-delete' => '(бриши)',
+
+'withoutinterwiki' => 'Страници без интервики (јазични) врски',
+
+'fewestrevisions' => 'Статии со најмалку ревизии',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 бајти',
'nrevisions' => '$1 верзија',
'nviews' => '$1 прегледувања',
'lonelypages' => 'Осамени страници',
+'lonelypagestext' => 'Следните страници не се поврзани од други страници на ова вики.',
'uncategorizedpages' => 'Некатегоризирани страници',
'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризирани категории',
'uncategorizedimages' => 'Некатегоризирани слики',
+'uncategorizedtemplates' => 'Некатегоризирани преуредувања',
'unusedcategories' => 'Неискористени категории',
'unusedimages' => 'Неискористени слики',
'popularpages' => 'Популарни страници',
'wantedpages' => 'Барани страници',
'mostlinked' => 'Најмногу врски до страници',
'mostlinkedcategories' => 'Најмногу врски до категории',
+'mostlinkedtemplates' => 'Најповеќе линкови кон шаблони',
'mostcategories' => 'Статии со најмногу категории',
-'mostimages' => 'Ð\9dаÑ\98многÑ\83 вÑ\80Ñ\81ки до Ñ\81лики',
+'mostimages' => 'Ð\9dаÑ\98многÑ\83 повÑ\80зÑ\83ваÑ\9aа до подаÑ\82оÑ\86и',
'mostrevisions' => 'Статии со најмногу верзии',
'allpages' => 'Сите страници',
'prefixindex' => 'Список на префикси',
'shortpages' => 'Кратки страници',
'longpages' => 'Долги страници',
'deadendpages' => 'Ќорсокак страници',
+'deadendpagestext' => 'Следните страници немаат врски кон ниту една друга страница на ова вики.',
+'protectedpages' => 'Заштитени страници',
+'protectedpagestext' => 'Следните страници се заштитени во поглед на преместување и уредување',
+'protectedpagesempty' => 'Во моментов нема заштитени страници со параметрите кои ги зададовте.',
'listusers' => 'Листа на корисници',
'specialpages' => 'Специјални страници',
'spheading' => 'Специјални страници за сите корисници',
'intl' => 'Меѓујазични врски',
'move' => 'Премести',
'movethispage' => 'Премести ја оваа страница',
-'unusedimagestext' => '<p>Имајте во предвид дека други веб сајтови може да имаат врска кон слика
-со директна URL, па може сеуште да се прикажуваат иако
-активно се користат.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>Имајте во предвид дека други веб страници може да имаат врска кон податок со директен URL, па може сеуште да се прикажуваат иако активно се користат.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Следните категории постојат и покрај тоа што ниедна статија и категорија не ги користи.',
'notargettitle' => 'Нема цел',
'notargettext' => 'Не одредивте целна страница или корисник
на кој би се применила функцијата.',
# Book sources
-'booksources' => 'Печатени извори',
+'booksources' => 'Печатени извори',
+'booksources-go' => 'Оди',
+'booksources-text' => 'Ова е листа на врски кон други сајтови кои продаваат нови и користени книги, и кои може
+да имаат повеќе информации за книгите кои ги баравте:',
'categoriespagetext' => 'Во викито постојат следниве категории.',
'data' => 'Податоци',
'specialloguserlabel' => 'Корисник:',
'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:',
'log' => 'Дневници',
+'all-logs-page' => 'Сите дневници',
+'log-search-legend' => 'Пребарување на log записи',
+'log-search-submit' => 'Оди',
'alllogstext' => 'Комбиниран приказ на дневници на подигнувања, бришења, заштита, блокирање и администраторски. Можете да го стесните прегледот преку избор на вид на дневник, име на корисник, или односната страница.',
'logempty' => 'Нема одговарачки записи во дневникот.',
+'log-title-wildcard' => 'Пребарај наслови кои почнуваат со овој текст',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Следна страница ($1)',
+'prevpage' => 'Претходна страница ($1)',
'allpagesfrom' => 'Прикажи страници кои започнуваат од:',
'allarticles' => 'Сите статии',
'allinnamespace' => 'Сите страници (именски простор $1)',
'allpagessubmit' => 'Оди',
'allpagesprefix' => 'Прикажи страници со префикс:',
'allpagesbadtitle' => 'Дадениот наслов е невалиден или има интер-јазичен или интер-вики префикс. Може да содржи повеќе карактери кои несмеат да се користат во наслови.',
+'allpages-bad-ns' => 'Википедија не содржи именски простор „$1“.',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'Прикажни корисници почнувајќи од:',
+'listusersfrom' => 'Прикажни корисници почнувајќи од:',
+'listusers-submit' => 'Прикажи',
+'listusers-noresult' => 'Не е пронајден корисник.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање',
'emailsubject' => 'Тема',
'emailmessage' => 'Порака',
'emailsend' => 'Прати',
+'emailccme' => 'Прати ми копија од пораката по е-пошта.',
+'emailccsubject' => 'Копија од вашата порака до $1: $2',
'emailsent' => 'Е-поштата е пратена',
'emailsenttext' => 'Вашата е-пошта е пратена.',
'iteminvalidname' => "Проблем со елементот '$1', неважечко име...",
'wlnote' => 'Подолу се последните $1 промени во последните <b>$2</b> часа.',
'wlshowlast' => 'Прикажи ги последните $1 часа $2 денови $3',
-
-'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Систем за известување',
-'enotif_reset' => 'Означи ги сите страници како посетени',
-'enotif_newpagetext' => 'Ова е нова страница.',
-'changed' => 'променет',
-'created' => 'создадена',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}} страницата $PAGETITLE беше $CHANGEDORCREATED од $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'Видете $1 за сите промени од вашата последна посета.',
-'enotif_body' => 'Драги $WATCHINGUSERNAME,
+'watchlist-show-bots' => 'Прикажи бот уредувања',
+'watchlist-hide-bots' => 'Сокриј бот уредувања',
+'watchlist-show-own' => 'Прикажи мои уредувања',
+'watchlist-hide-own' => 'Сокриј мои уредувања',
+'watchlist-show-minor' => 'Прикажи мали уредувања',
+'watchlist-hide-minor' => 'Сокриј мали измени',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => 'Набљудување...',
+'unwatching' => 'Откажување...',
+
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Систем за известување',
+'enotif_reset' => 'Означи ги сите страници како посетени',
+'enotif_newpagetext' => 'Ова е нова страница.',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'Википедија корисник',
+'changed' => 'променет',
+'created' => 'создадена',
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}} страницата $PAGETITLE беше $CHANGEDORCREATED од $PAGEEDITOR',
+'enotif_lastvisited' => 'Видете $1 за сите промени од вашата последна посета.',
+'enotif_lastdiff' => 'Видете $1 за да ја видите оваа промена.',
+'enotif_anon_editor' => 'анонимен корисник $1',
+'enotif_body' => 'Драги $WATCHINGUSERNAME,
страницата $PAGETITLE на {{SITENAME}} беше $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE од $PAGEEDITOR, видете $PAGETITLE_URL за сегашната верзија.
Последното уредување беше на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Разговор]]).',
'editcomment' => 'Коментарот на уредувањето беше: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Отстрането уредување на [[Special:Contributions/$2|$2]], вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.',
'sessionfailure' => 'Има проблем со вашата сесија;
оваа акција е откажана како превентива против преземање сесии.
Притиснете го копчето „назад“ и повторно вчитајте ја страницата
'protectlogpage' => 'Дневник на заштитата',
'protectlogtext' => 'Подолу е листа на отклучувања/заклучувања на страницата. Видете [[Project:Заштитена страница]] за повеќе информации.',
'protectedarticle' => 'заштитена "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'сменето ниво на заштита за „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => 'отстранета заштита на "[[$1]]"',
'protectsub' => '(Заштитување "$1")',
'confirmprotect' => 'Потврдете ја заштитата',
'protectcomment' => 'Причина за заштитување',
+'protectexpiry' => 'Истекува:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Времето на истекување не е добро дефинирано.',
+'protect_expiry_old' => 'Времето на истекување е постаро од тековното време.',
'unprotectsub' => '(Отстранување на заштитата на "$1")',
'protect-unchain' => 'Отклучи ја можноста за преместување',
'protect-text' => 'Овде можете да го погледнете или смените нивото на заштита за страницата <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-locked-blocked' => 'Не можете да ја менувате заштитата додека сте блокирани. Овде се
+дадени актуелните нагодувања за страницата <strong>$1</strong>:',
+'protect-locked-dblock' => 'Нивото на заштита не може да биде променето, бидејќи базата на податоци е заклучена.
+Овде се дадени тековните нагодувања на страницата <strong>$1</strong>:',
+'protect-locked-access' => 'Вашата корисничка сметка нема дозвола за менување на нивото на заштита.
+Овде се дадени тековните нагодувања за оваа страница <strong>$1</strong>:',
'protect-default' => '(по основно)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај ги нерегистрираните корисници',
'protect-level-sysop' => 'Само администратори',
+'minimum-size' => 'Минимална големина',
+'maximum-size' => 'Максимална големина',
+'pagesize' => '(бајти)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Уреди',
на '''''Врати'''''. Со притиснување на '''''Ресетирај''''' ги бришете
коментарот и сите полиња за штиклирање.",
'undeleterevisions' => '$1 архивирани верзии',
-'undeletehistory' => 'Ð\90ко Ñ\98а обновиÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а, Ñ\81иÑ\82е веÑ\80Ð·Ð¸и ќе бидат вратени во историјата.
+'undeletehistory' => 'Ð\90ко Ñ\98а обновиÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а, Ñ\81иÑ\82е попÑ\80Ð°Ð²Ðºи ќе бидат вратени во историјата.
Ако нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените
-верзии ќе се појават во претходната историја, и тековната верзија на постоечката страница
-нема да биде автоматски заменета.',
+поправки ќе се појават во претходната историја.Уште една забелешка дека ограничувањата на поправката на податоците се губат по поправките',
'undeletehistorynoadmin' => 'Оваа статија беше избришана. Причината за бришењето е наведена подолу,
заедно со информации за корисникот кој ја уредувал страницата пред бришењето. Целиот текст
од избришаните верзии е достапен само за администраторите.',
'ucnote' => 'Подолу се последните <b>$1</b> промени на корисникот, во последните <b>$2</b> дена.',
'uclinks' => 'Гледај ги последните $1 промени; гледај ги последните $2 дена.',
'uctop' => ' (врв)',
+'month' => 'Од месец (и порано):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлии',
+'sp-contributions-search' => 'Пребарување на придонеси',
+'sp-contributions-username' => 'IP адреса или корисничко име:',
+'sp-contributions-submit' => 'Пребарај',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи ги новите слики почнувајќи од $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи ги новите податоци почнувајќи од $1',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Што е поврзано со ова',
-'linklistsub' => '(Листа на врски)',
-'linkshere' => "Следните страници покажуваат кон '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Ниедна страница не е поврзана со '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'пренасочувачка страница',
-'istemplate' => 'вклучување',
+'whatlinkshere' => 'Што е поврзано со ова',
+'whatlinkshere-title' => 'Страници што водат до $1',
+'linklistsub' => '(Листа на врски)',
+'linkshere' => "Следните страници покажуваат кон '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Ниедна страница не е поврзана со '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'пренасочувачка страница',
+'istemplate' => 'вклучување',
+'whatlinkshere-prev' => 'previous $1',
+'whatlinkshere-next' => 'next $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Блокирај го корисникот',
'ipadressorusername' => 'IP адреса или корисничко име',
'ipbexpiry' => 'Истек на рокот',
'ipbreason' => 'Причина',
+'ipbreasonotherlist' => 'Друга причина',
'ipbanononly' => 'Блокирај само анонимни корисници',
'ipbcreateaccount' => 'Оневозможи креирање сметки',
+'ipbemailban' => 'Оневозможи го корисникот да праќа e-mail',
+'ipbenableautoblock' => 'Автоматски блокирај ја последната IP адреса што ја користел корисникот, и сите понатамошни адреси од кои ќе се обиде да уредува',
'ipbsubmit' => 'Блокирај го овој корисник',
'ipbother' => 'Друг рок',
'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 недела:1 week,2 недели:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'друго',
+'ipbotherreason' => 'Друга, дополнителна причина:',
+'ipbhidename' => 'Сокриј корисник/IP во записот на блокирања, активна листа на блокирања и корисничка листа',
'badipaddress' => 'Невалидна IP адреса',
'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање',
'blockipsuccesstext' => '"$1" беше блокиран.
<br />Видете ја [[Special:Ipblocklist|листата на блокирани IP адреси]] за преглед на блокирањата.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Наведи причина за блокирање',
+'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај го $1',
+'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP адреса',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Погледни блокирања за $1',
+'ipb-blocklist' => 'Погледни активни блокирања',
'unblockip' => 'Деблокирај го корисникот',
'unblockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го обновите правото на пишување на претходно блокирана IP адреса или корисничко име.',
'ipusubmit' => 'Деблокирај ја оваа адреса',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше одблокиран',
'ipblocklist' => 'Листа на блокирани IP адреси и кориснички имиња',
+'ipblocklist-legend' => 'Најди блокиран корисник',
+'ipblocklist-username' => 'Корисничко име или IP адреса:',
+'ipblocklist-submit' => 'Пребарај',
'blocklistline' => '$1, $2 го блокираше $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бесконечно',
'expiringblock' => 'истекува на $1',
'anononlyblock' => 'само анон.',
+'noautoblockblock' => 'автоблокирање е исклучено',
'createaccountblock' => 'забрането креирање сметки',
+'ipblocklist-empty' => 'Листата на блокирања е празна.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Бараната IP адреса/корисничка сметка не е блокирана.',
'blocklink' => 'блокирај',
'unblocklink' => 'деблокирај',
'contribslink' => 'придонеси',
'autoblocker' => 'Автоматски сте блокирани бидејќи делите IP адреса со "$1". Причина "$2".',
'blocklogpage' => 'Дневник на блокирања',
-'blocklogentry' => 'блокиран "[[$1]]" со истек на рокот $2',
'blocklogtext' => 'Ова е дневник на блокирањата и деблокирањата, извршени од овој корисник. Автоматски
блокираните IP адреси не се наведени. Видете ја [[Special:Ipblocklist|листата на блокирани IP адреси]] за листа на тековни забрани и блокирања.',
'unblocklogentry' => 'деблокиран "$1"',
+'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници',
+'block-log-flags-nocreate' => 'оневозможено креирање на кориснички сметки',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокирање исклучено',
+'block-log-flags-noemail' => 'блокирана е-поштенска адреса',
'range_block_disabled' => 'Администраторската можност да блокираат IP групи е исклучена.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Неважечки истек на рок.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" е веќе блокиран',
'proxyblockreason' => 'Вашата IP адреса е блокирана бидејќи е отворено прокси. Ве молиме контактирајте со вашиот доставувач на Интернет услуги или техничката поддршка и информирајте ги за овој сериозен безбедносен проблем.',
'proxyblocksuccess' => 'Готово.',
'sorbsreason' => 'Вашата IP адреса е запишана како отворено прокси во DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP адреса е наведена како отворено прокси во DNSBL. Не можете да креирате сметка',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP адреса е наведена како отворен застапник во DNSBL. Не можете да креирате сметка',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заклучи ја базата',
'movearticle' => 'Премести ја страницата',
'movenologin' => 'Не сте најавени',
'movenologintext' => 'Мора да бидете регистриран корисник и [[Special:Userlogin|најавен]] да преместите страница.',
+'movenotallowed' => 'You do not have permission to move pages on Википедија.',
'newtitle' => 'Кон новиот наслов',
+'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница',
'movepagebtn' => 'Премести ја страницата',
'pagemovedsub' => 'Преместувањето успеа',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беше преместена во "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои, или името што го избравте не е валидно. Ве молиме изберете друго име.',
'talkexists' => 'Самата страница беше преместена успешно, но страницата за разговор не можеше да биде преместена бидејќи веќе постои таква на новиот наслов. Ве молиме спојте ги рачно.',
'movedto' => 'преместена како',
'spamprotectionmatch' => 'Следниот текст е она што го предизвика нашиот филтер за спам: $1',
'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Постои една подкатегорија|Постојат $1 подкатегории}} во оваа категорија.',
'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|Постои една статија|Постојат $1 статии}} во оваа категорија.',
+'category-media-count' => 'Има $1 датотеки во оваа категорија.',
'listingcontinuesabbrev' => 'продолжува',
'spambot_username' => 'МедијаВики чистач на спам',
'spam_reverting' => 'Враќам на последната верзија што не содржи врска до $1',
'mw_math_mathml' => 'MathML ако е можно (експериментално)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Означи како проверена верзија',
-'markaspatrolledtext' => 'Означи ја верзијата како проверена',
-'markedaspatrolled' => 'Проверена верзија',
-'markedaspatrolledtext' => 'Избраната верзија е означена како проверена.',
-'rcpatroldisabled' => 'Патролирањето е деактивирано',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Патролирањето на Скорешните промени е деактивирано.',
-'markedaspatrollederror' => 'Не можам да означам како проверена',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Морате да внесете верзија за да ја означите како проверена.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Означи како проверена верзија',
+'markaspatrolledtext' => 'Означи ја верзијата како проверена',
+'markedaspatrolled' => 'Проверена верзија',
+'markedaspatrolledtext' => 'Избраната верзија е означена како проверена.',
+'rcpatroldisabled' => 'Патролирањето е деактивирано',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Патролирањето на Скорешните промени е деактивирано.',
+'markedaspatrollederror' => 'Не можам да означам како проверена',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Морате да внесете верзија за да ја означите како проверена.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не можете да ги означите своите промени како проверени.',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(автоматски)',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Избришана стара верзија $1.',
'nextdiff' => 'Следна разлика >',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа датотека може да содржи штетен код, нејзиното извршување може да му наштети на вашиот систем<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Ограничи ги сликите на нивните описни страници до:',
-'thumbsize' => 'Големина на мини-слика:',
+'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа датотека може да содржи штетен код, нејзиното извршување може да му наштети на вашиот систем<hr />",
+'imagemaxsize' => 'Ограничи ги сликите на нивните описни страници до:',
+'thumbsize' => 'Големина на мини-слика:',
+'file-info' => '(големина: $1, MIME тип: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME тип: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Не е достапна поголема резолуција.</small>',
+'show-big-image' => 'Вистинска големина',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Големина на овој приказ: $1 × $2 пиксели</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Галерија на нови слики',
# Metadata
'metadata' => 'Метаподатоци',
-'metadata-help' => 'Оваа датотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од дигитален апарат или скенер користен за нивното креирање или дигитализација. Ако датотеката се промени, некои детали може да не одговараат на модифицираната слика.',
+'metadata-help' => 'Оваа датотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од фото апарат користен за нивното креирање. Ако датотеката се промени, некои детали може да не одговараат на променетата слика.',
'metadata-expand' => 'Прикажи ги проширените информации',
'metadata-collapse' => 'Сокриј ги проширените информации',
'imagelistall' => 'сите',
'watchlistall2' => 'сите',
'namespacesall' => 'сите',
+'monthsall' => 'сите',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Потврди е-поштенска адреса',
'confirmemail_noemail' => 'Немате поставено валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|прилагодувања]].',
-'confirmemail_text' => 'Ð\9eва вики баÑ\80а да Ñ\98а валидиÑ\80аÑ\82е ваÑ\88аÑ\82а е-поштенска адреса
-пÑ\80ед да ги коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е можноÑ\81Ñ\82иÑ\82е за е-поÑ\88Ñ\82а. Ð\90кÑ\82ивиÑ\80аÑ\98Ñ\82е го копÑ\87еÑ\82о подолÑ\83 за да
-пратите потврдна порака до вашата адреса. Оваа порака ќе содржи врска со код;
-оÑ\82воÑ\80еÑ\82е Ñ\98а вÑ\80Ñ\81каÑ\82а во ваÑ\88иоÑ\82 пÑ\80елиÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87 за да поÑ\82вÑ\80диÑ\82е дека ваÑ\88аÑ\82а е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка
+'confirmemail_text' => 'Ð\9eва вики баÑ\80а да Ñ\98а поÑ\82вÑ\80диÑ\82е ваÑ\88аÑ\82а поштенска адреса
+пред да ги користите можностите за пошта. Активирајте го копчето подолу за да
+пратите потврдна порака до вашата адреса. Оваа порака ќе содржи врска;
+отворете ја врската во вашиот прелистувач за да потврдите дека вашата поштенска
адреса е валидна.',
'confirmemail_send' => 'Прати код за потврда',
'confirmemail_sent' => 'Пораката за потврда е пратена.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврда е пратен на вашата е-поштенска адреса.
+Овој код не е потребен за најавување, но ќе треба да го внесете пред да
+ги вклучите е-поштенските можности во викито.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Не можам да пратам порака со код за потврда. Проверете дали адресата содржи неважечки знаци.',
'confirmemail_invalid' => 'Неточен код за потврда. Кодот можеби е истечен.',
'confirmemail_needlogin' => 'Морате да $1 за да ја потврдите вашата е-поштенска адреса.',
'table_pager_empty' => 'Нема резултати',
# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'Ја бришам целата содржина на страницата',
+'autosumm-replace' => "Ја заменувам страницата со '$1'",
'autoredircomment' => 'Пренасочување кон [[$1]]',
+'autosumm-new' => 'Нова страница: $1',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Се вчитува…',
+'livepreview-ready' => 'Се вчитува… готово!',
+'livepreview-failed' => 'Неуспешно прегледување!
+Пробајте со нормален преглед.',
+'livepreview-error' => 'Неуспешно поврзување: $1 "$2"
+Пробај со нормален преглед.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Промените во последните $1 секунди можеби нема да бидат прикажани во листата.',
+'lag-warn-high' => 'Поради преоптовареност на податочниот сервер, промените понови од $1 секунди
+можеби нема да бидат прикажани во листата.',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'Патека до датотека',
);
'servertime' => 'विदागारदात्याची वेळ',
'guesstimezone' => 'विचरकातून भरा',
'allowemail' => 'इतर सदस्यांकडून इ-मेल येण्यास मुभा द्या',
-'defaultns' => 'या नामविशवातील अविचल शोध :',
+'defaultns' => 'या नामविशà¥\8dवातà¥\80ल à¤\85विà¤\9aल शà¥\8bध :',
'default' => 'अविचल',
'files' => 'संचिका',
'booksources-go' => 'Zoeken',
'booksources-text' => 'Hieronder staat een lijst met koppelingen naar andere websites die nieuwe of gebruikte boeken verkopen, en die wellicht meer informatie over het boek dat u zoekt hebben:',
-'categoriespagetext' => 'Deze wiki kent de volgende categorieën.',
+'categoriespagetext' => "De volgende categorieën bevatten pagina's of media.",
'data' => 'Gegevens',
'userrights' => 'Gebruikersrechtenbeheer',
'groups' => 'Gebruikersgroepen',
'mainpagedocfooter' => 'Se [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents brukerveiledningen] for informasjon om hvordan du bruker wiki-programvaren.
==Å starte==
-*[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfigurasjonsliste]
+*[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Oppsettsliste]
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Ofte stilte spørsmål]
*[http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki e-postliste]',
'qbpageinfo' => 'Sideinformasjon',
'qbmyoptions' => 'Egne innstillinger',
'qbspecialpages' => 'Spesialsider',
-'moredotdotdot' => 'Mer…',
+'moredotdotdot' => 'Mer …',
'mypage' => 'Min side',
'mytalk' => 'Min diskusjonsside',
'anontalk' => 'Brukerdiskusjon for denne IP-adressen',
'dberrortext' => 'Det har skjedd en syntaksfeil i databasen. Den sist forsøkte forespørsel var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> fra funksjonen «<tt>$2</tt>». MySQL returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».',
'dberrortextcl' => 'Det har skjedd en syntaksfeil i databasen. Den sist forsøkte forespørselen var: «$1» fra funksjonen «$2». MySQL returnerte feilen «$3: $4».',
'noconnect' => 'Beklager! Wikien har tekniske problemer, og kan ikke kontakte databasetjeneren.<br />$1',
-'nodb' => 'Kunne ikke velge databasen $1',
+'nodb' => 'Klarte ikke å velge databasen $1',
'cachederror' => 'Det følgende er en lagret kopi av den ønskede siden, og er ikke nødvendigvis oppdatert.',
'laggedslavemode' => 'Advarsel: Dette kan være en eldre versjon av siden.',
'readonly' => 'Databasen er skrivebeskyttet',
som er blitt slettet.
Hvis dette ikke er tilfelle er det mulig du har støtt på en programfeil.
-Send en rapport om dette til en administrator, og inkluder adressen (URL-en)
+Send en rapport om dette til en administrator, og ta med adressen (URL-en)
til siden.',
'readonly_lag' => 'Databasen er automatisk skrivebeskyttet så slavetjenerne kan ta igjen mestertjeneren',
'internalerror' => 'Intern feil',
'internalerror_info' => 'Intern feil: $1',
-'filecopyerror' => 'Kunne ikke kopiere fila «$1» til «$2».',
-'filerenameerror' => 'Kunne ikke omdøpe filen «$1» til «$2».',
-'filedeleteerror' => 'Kunne ikke slette filen «$1».',
-'directorycreateerror' => 'Kunne ikke opprette mappe «$1».',
-'filenotfound' => 'Kunne ikke finne filen «$1».',
-'fileexistserror' => 'Kunne ikke skrive til filen «$1»: filen eksisterer',
+'filecopyerror' => 'Klarte ikke å kopiere filen «$1» til «$2».',
+'filerenameerror' => 'Klarte ikke å døpe om filen «$1» til «$2».',
+'filedeleteerror' => 'Klarte ikke å slette filen «$1».',
+'directorycreateerror' => 'Klarte ikke å opprette mappe «$1».',
+'filenotfound' => 'Klarte ikke å finne filen «$1».',
+'fileexistserror' => 'Klarte ikke å skrive til filen «$1»: filen finnes fra før',
'unexpected' => 'Uventet verdi: «$1»=«$2».',
-'formerror' => 'Feil: kunne ikke sende skjema',
+'formerror' => 'Feil: klarte ikke å sende skjema',
'badarticleerror' => 'Handlingen kan ikke utføres på denne siden.',
-'cannotdelete' => 'Kunne ikke slette fila (den kan allerede være slettet av noen andre).',
+'cannotdelete' => 'Klarte ikke å slette filen (den kan allerede være slettet av noen andre).',
'badtitle' => 'Ugyldig tittel',
'badtitletext' => 'Den ønskede tittelen var ugyldig, tom eller galt lenket fra et annet språk.',
'perfdisabled' => 'Denne funksjonen er midlertidig utilgjengelig av vedlikeholdsgrunner.',
'protectedinterface' => 'Denne siden viser brukergrensesnittet for programvaren, og er låst for å hindre misbruk.',
'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som brukes i grensesnittet for programvaren. Endringer på denne siden vil påvirke hvordan grensesnittet vil se ut. For oversettelser er det best om du bruker [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=no Betawiki], prosjektet for oversettelse av MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL-spørring skjult)',
-'cascadeprotected' => 'Denne siden har blitt låst for redigering, fordi den inkluderes i følgende sider, som er låst med «dypbeskyttelse» slått på:<!--{{PLURAL:$1}}-->
+'cascadeprotected' => 'Denne siden er låst for redigering fordi den inkluderes på følgende sider som har dypbeskyttelse slått på:<!--{{PLURAL:$1}}-->
$2',
'namespaceprotected' => "Du har ikke tillatelse til å redigere sider i navnerommet '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Du har ikke tillatelse til å redigere denne siden, fordi den inneholder en annen brukers personlige innstillinger.',
'resetpass_text' => '<!-- Legg til tekst her -->',
'resetpass_header' => 'Resett passord',
'resetpass_submit' => 'Angi passord og logg inn',
-'resetpass_success' => 'Passordet ditt har blitt endret! Logger inn…',
+'resetpass_success' => 'Passordet ditt har blitt endret! Logger inn …',
'resetpass_bad_temporary' => 'Ugyldig midlertidig passord. Du kan allerede ha endret passordet, eller bedt om et nytt midlertidig passord.',
'resetpass_forbidden' => 'Passord kan ikke endres på {{SITENAME}}',
'resetpass_missing' => 'Ingen skjemadata.',
* Blokkeringen utgår: $6
* Blokkering ment på: $7
-Du kan kontakte $1 eller en annen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringen. Du kan ikke bruke «E-post til denne brukeren-funksjonen med mindre du har oppgitt en gyldig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingene dine]]. Din nåværende IP-adresse er $3, og blokkerings-ID-en er #$5. Vennligst inkluder begge disse ved henvendelser.",
+Du kan kontakte $1 eller en annen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringen. Du kan ikke bruke «E-post til denne brukeren-funksjonen med mindre du har oppgitt en gyldig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingene dine]]. Din nåværende IP-adresse er $3, og blokkerings-ID-en er #$5. Vennligst ta med begge disse ved henvendelser.",
'autoblockedtext' => "Din IP-adresse har blitt automatisk blokkert fordi den ble brukt av en annen bruker som ble blokkert av $1.
Den oppgitte grunnen var:
Merk at du ikke kan bruke «E-post til denne brukeren»-funksjonen med mindre du har registrert en gyldig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingene dine]].
-Din blokkerings-ID er $5. Vennligst inkluder denne ID-en i din forespørsel.",
+Din blokkerings-ID er $5. Vennligst ta med denne ID-en i din forespørsel.",
'blockednoreason' => 'ingen grunn gitt',
'blockedoriginalsource' => "Kildekoden til '''$1''' vises nedenfor:",
'blockededitsource' => "Kildekoden '''dine endringer''' på '''$1''' vises nedenfor:",
'note' => '<strong>Merk:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Dette er bare en forhåndsvisning; endringer har ikke blitt lagret!</strong>',
'previewconflict' => 'Slik vil teksten i redigeringsvinduet se ut dersom du lagrer den.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Beklager! Redigeringen din kunne ikke lagres. Vennligst prøv igjen. Om det fortsetter å gå galt, prøv å logge ut og så inn igjen.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Beklager! Redigeringen din kunne ikke lagres på grunn av tap av sesjonsdata.</strong>
+'session_fail_preview' => '<strong>Beklager! Klarte ikke å lagre redigeringen din. Prøv igjen. Om det fortsetter å gå galt, prøv å logge ut og så inn igjen.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Beklager! Klarte ikke å lagre redigeringen din på grunn av tap av øktdata.</strong>
''Fordi {{SITENAME}} har rå HTML slått på, er forhåndsvisningen skjult for å forhindre JavaScript-angrep.''
kopiere teksten din til en tekstfil, så du kan lagre den til senere.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>ADVARSEL: Denne siden er låst, slik at kun brukere med administratorrettigheter kan redigere den.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Merk:''' Denne siden har blitt låst slik at kun registrerte brukere kan endre den. Nyopprettede og anonyme brukere kan ikke redigere.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt låst slik at kun brukere med administratorrettigheter kan redigere den, fordi den inkluderes i følgende dypbeskyttede sider:<!--{{PLURAL:$1}}-->",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt låst slik at kun brukere med administratorrettigheter kan redigere den, fordi den inkluderes på følgende dypbeskyttede sider:<!--{{PLURAL:$1}}-->",
'titleprotectedwarning' => '<strong>ADVARSEL: Denne siden har blitt låst slik at kun visse brukere kan opprette den.</strong>',
'templatesused' => 'Maler i bruk på denne siden:',
'templatesusedpreview' => 'Maler som brukes i denne forhåndsvisningen:',
'templatesusedsection' => 'Maler brukt i denne seksjonen:',
'template-protected' => '(beskyttet)',
'template-semiprotected' => '(halvbeskyttet)',
-'hiddencategories' => 'Denne siden er medlem i følgende skjulte {{PLURAL:$1|kategori|kategorier}}:',
+'hiddencategories' => 'Skjulte kategorier denne siden er medlem av:',
'edittools' => '<!-- Teksten her vil vises under redigerings- og opplastingsboksene. -->',
'nocreatetitle' => 'Sideoppretting er begrenset',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har begrensede muligheter for oppretting av nye sider. Du kan gå tilbake og redigere en eksisterende side, eller [[Special:Userlogin|logge inn eller opprette en ny konto]].',
'revdelete-text' => 'Slettede revisjoner vil fortsatt vises i sidehistorikken, men innholdet vil ikke være tilgjengelig for offentligheten.
Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsatt kunne se det skjulte innholdet, og kan gjenopprette det, med mindre videre begrensninger blir gitt av sideoperatørene.',
-'revdelete-legend' => 'Sett revisjonsbegrensninger:',
+'revdelete-legend' => 'Angi revisjonsbegrensninger:',
'revdelete-hide-text' => 'Skjul revisjonstekst',
'revdelete-hide-name' => 'Skjul handling og mål',
'revdelete-hide-comment' => 'Skjul redigeringsforklaring',
'mergehistory-submit' => 'Flett revisjoner',
'mergehistory-empty' => 'Ingen revisjoner kan flettes',
'mergehistory-success' => '$3 revisjoner av [[:$1]] ble flettet til [[:$2]].',
-'mergehistory-fail' => 'Kunne ikke utføre historikkfletting; vennligst sjekk siden og tidsparameterne igjen.',
+'mergehistory-fail' => 'Klarte ikke å utføre historikkfletting; sjekk siden og tidsparameterne igjen.',
'mergehistory-no-source' => 'Kildesiden $1 finnes ikke.',
'mergehistory-no-destination' => 'Målsiden $1 finnes ikke.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Kildesiden må ha en gyldig tittel.',
'math_image_error' => 'PNG-konversjon mislyktes',
'math_bad_tmpdir' => 'Kan ikke skrive til eller opprette midlertidig mappe',
'math_bad_output' => 'Kan ikke skrive til eller opprette resultatmappe',
-'math_notexvc' => 'Mangler kjørbar texvc; vennligst se math/README for å konfigurerer.',
+'math_notexvc' => 'Mangler kjørbar texvc; vennligst se math/README for oppsett.',
'prefs-personal' => 'Brukerdata',
'prefs-rc' => 'Siste endringer',
'prefs-watchlist' => 'Overvåkningsliste',
'userrights-groupsmember' => 'Medlem av:',
'userrights-groupsremovable' => 'Fjernbare grupper:',
'userrights-groupsavailable' => 'Tilgjengelige grupper:',
-'userrights-groupshelp' => 'Velg grupper du vil at brukeren skal fjernes fra eller lagt til. Ikke valgte grupper vil ikke bli forandret. Du kan fjerne merkingen av en gruppe med Ctrl + Venstreklikk.',
+'userrights-groupshelp' => 'Velg grupper du vil at brukeren skal fjernes fra eller lagt til. Ikke valgte grupper vil ikke bli forandret. Du kan fjerne merkingen av en gruppe med Ctrl + Venstreklikk.',
'userrights-reason' => 'Endringsgrunn:',
'userrights-available-none' => 'Du kan ikke endre gruppemedlemsskaper.',
'userrights-available-add' => 'Du kan legge til brukere i {{PLURAL:$2|denne gruppa|disse gruppene}}: $1.',
'filetype-banned-type' => "'''«$1»''' er ikke en tillatt filtype. Foretrukne filtyper er $2.",
'filetype-missing' => 'Filen har ingen endelse (som «.jpg»).',
'large-file' => 'Det er anbefalt at filen ikke er større enn $1; denne filen er $2.',
-'largefileserver' => 'Denne fila er større enn det tjeneren er konfigurert til å tillate.',
+'largefileserver' => 'Denne fila er større enn det tjeneren er satt opp til å tillate.',
'emptyfile' => 'Fila du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av en skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne fila.',
'fileexists' => 'Ei fil med dette navnet finnes allerede. Sjekk $1 hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den.',
'filepageexists' => 'Beskrivelsessiden for denne filen finnes allerede på <strong><tt>$1</tt></strong>, men ingen filer med dette navnet finnes. Sammendragen du skriver iknn vil ikke vises på beskrivelsessiden. For at det skal dukke opp der må du skrive det inn manuelt etter å ha lastet opp filen.',
'savefile' => 'Lagre fil',
'uploadedimage' => 'Lastet opp «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'last opp en ny versjon av «[[$1]]»',
-'uploaddisabled' => 'Opplastingsfunksjonen er deaktivert',
+'uploaddisabled' => 'Opplastingsfunksjonen er slått av',
'uploaddisabledtext' => 'Opplasting er slått av på {{SITENAME}}.',
'uploadscripted' => 'Denne fila inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.',
'uploadcorrupt' => 'Denne fila er ødelagt eller er en ugyldig filtype. Sjekk fila og last den opp på nytt.',
'filedelete-submit' => 'Slett',
'filedelete-success' => "'''$1''' har blitt slettet.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Versjonen av \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' à $3, $2 har blitt slettet.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' eksisterer ikke på {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' finnes ikke på {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Det er ingen arkivert versjon av '''$1''' med de gitte attributtene.",
'filedelete-iscurrent' => 'Du forsøker å slette den nyeste versjonen av denne filen. Vennligst tilbakestill til en eldre versjon først.',
'filedelete-otherreason' => 'Annen grunn:',
'move' => 'Flytt',
'movethispage' => 'Flytt siden',
'unusedimagestext' => '<p>Merk at andre sider kanskje lenker til en fil med en direkte lenke, så filen listes her selv om den faktisk er i bruk.</p>',
-'unusedcategoriestext' => 'Følgende kategorier eksisterer, men det er ingen sider i dem.',
+'unusedcategoriestext' => 'Følgende kategorier finnes, men det er ingen sider i dem.',
'notargettitle' => 'Intet mål',
'notargettext' => 'Du har ikke spesifisert en målside eller bruker å utføre denne funksjonen på.',
'pager-newer-n' => 'nyere $1',
'booksources-go' => 'Gå',
'booksources-text' => 'Under er en liste over lenker til andre sider som selger nye og brukte bøker, og kan også ha videre informasjon om bøker du leter etter:',
-'categoriespagetext' => 'Følgende kategorier finnes i wikien.',
+'categoriespagetext' => 'Følgende kategorier inneholder sider eller media.',
'data' => 'data',
'userrights' => 'Brukerrettighetskontroll',
'groups' => 'Brukergrupper',
'watchmethod-recent' => 'sjekker siste endringer for sider i overvåkningslisten',
'watchmethod-list' => 'sjekker siste endringer for sider i overvåkningslisten',
'watchlistcontains' => 'Overvåkningslisten inneholder $1 {{plural:$1|side|sider}}.',
-'iteminvalidname' => 'Problem med «$1», ugyldig navn…',
+'iteminvalidname' => 'Problem med «$1», ugyldig navn …',
'wlnote' => 'Nedenfor er de siste $1 endringene de siste <b>$2</b> timene.',
'wlshowlast' => 'Vis siste $1 timer $2 dager $3',
'watchlist-show-bots' => 'Vis robotredigeringer',
'undelete-filename-mismatch' => 'Kan ikke gjenopprette filrevisjon med tidstrykk $1: ikke samsvarende filnavn',
'undelete-bad-store-key' => 'Kan ikke gjenopprette filrevisjon med tidstrykk $1: fil manglet før sletting',
'undelete-cleanup-error' => 'Feil i sletting av ubrukt arkivfil «$1».',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Kunne ikke gjenopprette filarkivet med ID $1 fordi det ikke er i databasen. Det kan ha blitt gjenopprettet tidligere.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Klarte ikke å gjenopprette filarkivet med ID $1 fordi det ikke er i databasen. Det kan ha blitt gjenopprettet tidligere.',
'undelete-error-short' => 'Feil under filgjenoppretting: $1',
'undelete-error-long' => 'Feil oppsto under filgjenoppretting:
Dette kan være en drastisk og uventet endring for en populær side;
vær sikker på at du forstår konsekvensene av dette før du
fortsetter.",
-'movepagetalktext' => "Den tilhørende diskusjonssiden, hvis det finnes en,
-vil automatisk bli flyttet med siden '''med mindre:'''
-*En ikke-tom diskusjonsside allerede eksisterer under det nye navnet, eller
+'movepagetalktext' => "Den tilhørende diskusjonssiden, hvis den finnes, vil automatisk bli flyttet med siden '''med mindre:'''
+*Det allerede finnes en diskusjonsside som ikke er tom med det nye navnet, eller
*Du fjerner markeringen i boksen nedenunder.
I disse tilfellene er du nødt til å flytte eller flette sammen siden manuelt.",
'movepagebtn' => 'Flytt side',
'pagemovedsub' => 'Flytting gjennomført',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» har blitt flyttet til «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'En side med det navnet eksisterer allerede, eller valgte navn er ugyldig. Velg et annet navn.',
+'articleexists' => 'En side med det navnet finnes fra før, eller valgte navn er ugyldig. Velg et annet navn.',
'cantmove-titleprotected' => 'Du kan ikke flytte en side til dette navnet, fordi den nye tittelen er beskyttet fra opprettelse.',
-'talkexists' => "'''Siden ble flyttet korrekt, men den tilhørende diskusjonssiden kunne ikke flyttes, fordi det allerede eksisterer en med den nye tittelen. Du er nødt til å flette dem sammen manuelt.'''",
+'talkexists' => "'''Siden ble flyttet korrekt, men den tilhørende diskusjonssiden kunne ikke flyttes, fordi det allerede finnes en med den nye tittelen. Du er nødt til å flette dem sammen manuelt.'''",
'movedto' => 'flyttet til',
-'movetalk' => 'Flytt også diskusjonssiden, hvis den eksisterer.',
+'movetalk' => 'Flytt også diskusjonssiden, hvis den finnes.',
'talkpagemoved' => 'Den tilhørende diskusjonssiden ble også flyttet.',
'talkpagenotmoved' => 'Den tilhørende diskusjonssiden ble <strong>ikke</strong> flyttet.',
'1movedto2' => '[[$1]] flyttet til [[$2]]',
'exporttext' => 'Du kan eksportere teksten og redigeringshistorikken for en bestemt side eller en gruppe sider i XML. Dette kan senere importeres til en annen wiki som bruker MediaWiki ved hjelp av [[Special:Import]].
For å eksportere sider, skriv inn titler i tekstboksen under, én tittel per linje, og velg om du vil ha kun nåværende versjon, eller alle versjoner i historikken. Dersom du bare vil ha nåværende versjon, kan du også bruke en lenke, for eksempel [[Special:Export/{{Mediawiki:Mainpage}}]] for siden «{{Mediawiki:Mainpage}}».',
-'exportcuronly' => 'Inkluder kun den nåværende versjonen, ikke hele historikken.',
+'exportcuronly' => 'Ta bare med den nåværende versjonen, ikke hele historikken.',
'exportnohistory' => "----
'''Merk:''' Eksportering av hele historikken gjennom dette skjemaet har blitt slått av av ytelsesgrunner.",
'export-submit' => 'Eksporter',
'export-addcattext' => 'Legg til sider fra kategori:',
'export-addcat' => 'Legg til',
'export-download' => 'Lagre som fil',
-'export-templates' => 'Inkluder maler',
+'export-templates' => 'Ta med maler',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Systemmeldinger',
'filemissing' => 'Fila mangler',
'thumbnail_error' => 'Feil under oppretting av miniatyrbilde: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu-side ute av rekkevidde',
-'djvu_no_xml' => 'Kan ikke hente XML for DjVu-fil',
+'djvu_no_xml' => 'Klarte ikke å hente XML for DjVu-fil',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ugyldige miniatyrparametere',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Kan ikke opprette målmappe',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Klarte ikke å opprette målmappe',
# Special:Import
'import' => 'Importer sider',
'import-interwiki-submit' => 'Importer',
'import-interwiki-namespace' => 'Flytt sidene til navnerommet:',
'importtext' => 'Importer fila fra kildewikien med Special:Export-verktøyet, lagre den på den egen datamaskin, og last den opp hit.',
-'importstart' => 'Importerer sider…',
+'importstart' => 'Importerer sider …',
'import-revision-count' => '({{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}})',
'importnopages' => 'Ingen sider å importere.',
'importfailed' => 'Importering mislyktes: $1',
'importnotext' => 'Tom eller ingen tekst',
'importsuccess' => 'Importering ferdig.',
'importhistoryconflict' => 'Motstridende revisjoner finnes (siden kan ha blitt importert tidligere)',
-'importnosources' => 'Ingen transwikiimportkilder er definert, og direkte historikkimporteringer er slått av.',
+'importnosources' => 'Ingen transwikiimportkilder er angitt, og direkte historikkimporteringer er slått av.',
'importnofile' => 'Ingen importfil opplastet.',
'importuploaderrorsize' => 'Importfilopplasting mislyktes. Filen er større enn tillatt opplastingsstørrelse.',
'importuploaderrorpartial' => 'Importfilopplasting mislyktes. Filen ble kun delvis opplastet.',
'filedeleteerror-long' => 'Feil oppsto under filsletting:
$1',
-'filedelete-missing' => 'Filen «$1» kan ikke slettes fordi den ikke eksisterer.',
+'filedelete-missing' => 'Filen «$1» kan ikke slettes fordi den ikke finnes.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Filrevisjonen «$1» finnes ikke i databasen.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Filen «$1» finnes ikke i databasen.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Arkivmappa «$1» kan ikke skrives av tjeneren.',
'exif-xresolution' => 'Horisontal oppløsning',
'exif-yresolution' => 'Vertikal oppløsning',
'exif-resolutionunit' => 'Enhet for X- og Y-oppløsning',
-'exif-stripoffsets' => 'Lokasjon for bildedata',
+'exif-stripoffsets' => 'Plassering for bildedata',
'exif-rowsperstrip' => 'Antall rader per stripe',
'exif-stripbytecounts' => 'Antall byte per kompresserte stripe',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset til JPEG SOI',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'finnes ikke',
-'exif-exposureprogram-0' => 'Ikke definert',
+'exif-exposureprogram-0' => 'Ikke angitt',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manuell',
'exif-exposureprogram-2' => 'Normalt program',
'exif-exposureprogram-3' => 'Blenderprioritet',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'tommer',
-'exif-sensingmethod-1' => 'Udefinert',
+'exif-sensingmethod-1' => 'Ikke angitt',
'exif-sensingmethod-2' => 'Énchipsfargesensor',
'exif-sensingmethod-3' => 'Tochipsfargesensor',
'exif-sensingmethod-4' => 'Trechipsfargesensor',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetisk retning',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Rediger denne fila med en ekstern applikasjon',
+'edit-externally' => 'Rediger denne fila med et eksternt program',
'edit-externally-help' => 'Se [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors oppsettsinstruksjonene] for mer informasjon.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'confirmemail_send' => 'Send en bekreftelseskode.',
'confirmemail_sent' => 'Bekreftelsesmelding sendt.',
'confirmemail_oncreate' => 'En bekreftelseskode ble sendt til din e-postadresse. Denne koden er ikke nødvendig for å logge inn, men er nødvendig for å slå på e-postbaserte tjenester i denne wikien.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Kunne ikke sende bekreftelseskode. Sjekk e-postadressen for ugyldige tegn.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Klarte ikke å sende bekreftelseskode. Sjekk e-postadressen for ugyldige tegn.
E-postsenderen ga følgende melding: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Ugyldig bekreftelseskode. Koden kan ha utløpt.',
'confirmemail_loggedin' => 'E-postadressen din har blitt bekreftet.',
'confirmemail_error' => 'Noe gitt galt i lagringa av din bekreftelse.',
'confirmemail_subject' => 'Bekreftelsesmelding fra {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Noen, antageligvis deg, fra IP-adressen $1, har registrert kontoen «$2» på {{SITENAME}}, og oppgitt denne e-postadressen. For å bekrefte at kontoen virkelig tilhører deg og for å aktivere e-posttjenester på {{SITENAME}}, åpne denne lenken i din nettleser: $3
+'confirmemail_body' => 'Noen, antageligvis deg, fra IP-adressen $1, har registrert kontoen «$2» på {{SITENAME}}, og oppgitt denne e-postadressen. For å bekrefte at kontoen virkelig tilhører deg og for å slå på e-posttjenester på {{SITENAME}}, åpne denne lenken i din nettleser: $3
Om dette ikke er deg, ikke følg lenken. Denne bekreftelseskoden vil løpe ut $4.',
'recreate' => 'Gjenopprett',
# HTML dump
-'redirectingto' => 'Omdirigerer til [[$1]]…',
+'redirectingto' => 'Omdirigerer til [[$1]] …',
# action=purge
'confirm_purge' => "Vil du slette tjenerens mellomlagrede versjon (''cache'') av denne siden? $1",
'autosumm-new' => 'Ny side: $1',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Laster…',
-'livepreview-ready' => 'Laster… Klar!',
+'livepreview-loading' => 'Laster …',
+'livepreview-ready' => 'Laster … Klar!',
'livepreview-failed' => 'Levende forhåndsvisning mislyktes. Prøv vanlig forhåndsvisning.',
'livepreview-error' => 'Tilkobling mislyktes: $1 «$2»
Prøv vanlig forhåndsvisning.',
'watchlisttools-edit' => 'Vis og rediger overvåkningsliste',
'watchlisttools-raw' => 'Rediger rå overvåkningsliste',
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1' => 'Tisjri',
+'hebrew-calendar-m2' => 'Hesjván',
+'hebrew-calendar-m3' => 'Kislév',
+'hebrew-calendar-m4' => 'Tebét',
+'hebrew-calendar-m5' => 'Sjebát',
+'hebrew-calendar-m6' => 'Adár',
+'hebrew-calendar-m6a' => 'Adár I',
+'hebrew-calendar-m6b' => 'Adár II',
+'hebrew-calendar-m7' => 'Nisán',
+'hebrew-calendar-m8' => 'Ijár',
+'hebrew-calendar-m9' => 'Siván',
+'hebrew-calendar-m10' => 'Tammúz',
+'hebrew-calendar-m11' => 'Ab',
+'hebrew-calendar-m12' => 'Elúl',
+'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Tisjri',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Hesjván',
+'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Kislév',
+'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Tebét',
+'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Sjebát',
+'hebrew-calendar-m6-gen' => 'Adár',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Adár I',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'Adár II',
+'hebrew-calendar-m7-gen' => 'Nisán',
+'hebrew-calendar-m8-gen' => 'Ijár',
+'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Siván',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tammúz',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Ab',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Elúl',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Ukjent tilleggsmerking «$1»',
'fileexistserror' => 'Impossible d’escriure dins lo dorsièr « $1 » : lo fiquièr existís',
'unexpected' => 'Valor inesperada : "$1"="$2".',
'formerror' => 'Error: Impossible de sometre lo formulari',
-'badarticleerror' => 'Aquesta accion pot pas èsser efectuada sus aquesta pagina.',
+'badarticleerror' => 'Aquesta accion pòt pas èsser efectuada sus aquesta pagina.',
'cannotdelete' => "Impossible de suprimir la pagina o l'imatge indicat.",
'badtitle' => 'Marrit títol',
'badtitletext' => 'Lo títol de la pagina demandada es invalid, void o lo ligam interlenga es invalid',
-'perfdisabled' => 'O planhem ! Aquesta foncionalitat es temporàriament desactivada
+'perfdisabled' => 'O planhèm ! Aquesta foncionalitat es temporàriament desactivada
perque alentís la banca de donadas a un punt tal que degun
pòt pas mai utilizar lo wiki.',
'perfcached' => 'Aquò es una version en amagatal e es benlèu pas a jorn.',
'nologin' => 'Avètz pas de compte ? $1.',
'nologinlink' => 'Creatz un compte',
'createaccount' => 'Crear un compte novèl',
-'gotaccount' => 'Avètz ja un compte ? $1.',
+'gotaccount' => 'Ja avètz un compte ? $1.',
'gotaccountlink' => 'Identificatz-vos',
'createaccountmail' => 'per corrièr electronic',
'badretype' => "Los senhals qu'avètz picats son pas identics.",
Abans qu’un autre corrièr sià mandat a aqueste compte, devretz seguir las instruccions donadas dins lo messatge per confirmar que sètz plan lo titular.',
'throttled-mailpassword' => 'Un corrièr electronic de rapèl de vòstre senhal ja es estat mandat durant las $1 darrièras oras. Per evitar los abuses, un sol corrièr de rapèl serà mandat en $1 oras.',
'mailerror' => 'Error en mandant lo corrièr electronic : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => "O planhèm, avètz ja $1 comptes creats. Podètz pas ne crear d'autres.",
+'acct_creation_throttle_hit' => "O planhèm, ja avètz $1 comptes creats. Ne podètz pas crear d'autres.",
'emailauthenticated' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es estada autentificada lo $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es <strong>pas encara autentificada</strong>. Cap corrièr serà pas mandat per caduna de las foncions seguentas.',
'noemailprefs' => "Fornissetz una adreça de corrièr electronic pel bon foncionament d'aquestas foncionalitats.",
'resetpass_header' => 'Remesa a zèro del senhal',
'resetpass_submit' => 'Cambiar lo senhal e s’enregistrar',
'resetpass_success' => 'Vòstre senhal es estat cambiat amb succès ! Enregistrament en cors...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Senhal temporari invalid. Benlèu avètz ja cambiat vòstre senhal amb succès, o demandat un senhal temporari novèl.',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Senhal temporari invalid. Benlèu que ja avètz cambiat vòstre senhal amb succès, o demandat un senhal temporari novèl.',
'resetpass_forbidden' => 'Los senhals pòdon pas èsser cambiats sus aqueste wiki',
'resetpass_missing' => 'Cap de donada entrada.',
'note' => '<strong>Nòta :</strong>',
'previewnote' => "Atencion, aqueste tèxt es pas qu'una previsualizacion e es pas encara estat salvagardat !",
'previewconflict' => "La previsualizacion mòstra lo tèxt d'aquesta pagina tal coma apareisserà un còp salvagardat.",
-'session_fail_preview' => '<strong>O planhem ! Podem pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra session. Ensajatz tornarmai. Se aquò capita pas encara, desconnectatz-vos, puèi reconnectatz-vos.</strong>',
+'session_fail_preview' => '<strong>O planhèm ! Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra session. Ensajatz tornarmai. Se aquò capita pas encara, desconnectatz-vos, puèi reconnectatz-vos.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>O planhèm ! Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra session.</strong>
''L’HTML brut essent activat sus {{SITENAME}}, la previsualizacion es estada amagada per prevenir un atac per JavaScript.''
'nocreate-loggedin' => 'Avètz pas la permission de crear de paginas novèlas sus aqueste wiki.',
'permissionserrors' => 'Error de permissions',
'permissionserrorstext' => 'Avètz pas la permission d’efectuar l’operacion demandada per {{PLURAL:$1|la rason seguenta|las rasons seguentas}} :',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atencion : sètz a recrear una pagina qu'es estada precedentament suprimida.'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''Atencion : sètz a tornar crear una pagina qu'es estada suprimida precedentament.'''
-Demandatz-vos se es vertadièrament apropriat de la tornar crear en vos referissent al jornal de las supressions afichat çaijos :",
+Demandatz-vos se es vertadièrament apropriat de la tornar crear en vos referissent al jornal de las supressions afichat çaijós :",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Aquesta modificacion es estada desfacha. Confirmatz, e salvagardatz los cambiaments çai jos.',
'ignorewarnings' => "Ignorar los avertiments a l'ocasion de l’impòrt",
'minlength1' => 'Los noms de fichièrs dèvon comprendre al mens una letra.',
'illegalfilename' => 'Lo nom de fichièr « $1 » conten de caractèrs interdiches dins los títols de paginas. Mercé de lo renomenar e de lo copiar tornarmai.',
-'badfilename' => 'Imatge es estat torni nom "$1".',
+'badfilename' => 'L\'imatge es estat renomenat "$1".',
'filetype-badmime' => 'Los fichièrs del tipe MIME « $1 » pòdon pas èsser importats.',
'filetype-unwanted-type' => '".$1" es d\'un format pas desirat. Los que son preferits son $2.',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' es dins un format pas admes. Los que son acceptats son \$2.",
'savefile' => 'Salvagardar lo fichièr',
'uploadedimage' => ' "[[$1]]" copiat sul serveire',
'overwroteimage' => 'a importat una version novèla de « [[$1]] »',
-'uploaddisabled' => 'O planhem, lo mandadís de fichièr es desactivat.',
+'uploaddisabled' => 'O planhèm, lo mandadís de fichièr es desactivat.',
'uploaddisabledtext' => 'La còpia de fichièrs es desactivada sus aqueste wiki.',
'uploadscripted' => "Aqueste fichièr conten de còde HTML o un escript que poiriá èsser interpretat d'un biais incorrècte per un navegaire Internet.",
'uploadcorrupt' => 'Aqueste fichièr es corromput, a una talha nulla o possedís una extension invalida. Verificatz lo fichièr.',
'booksources-go' => 'Validar',
'booksources-text' => "Vaquí una lista de ligams vèrs d’autres sites que vendon de libres nous e d’occasion e sulsquals trobarètz benlèu d'informacions suls obratges que cercatz. {{SITENAME}} es pas ligada a cap d'aquestas societats, a pas l’intencion de ne far la promocion.",
-'categoriespagetext' => 'Las categorias seguentas existisson dins lo wiki.',
+'categoriespagetext' => 'Las categorias seguentas contenen de paginas o de mèdias.',
'data' => 'Donadas',
'userrights' => "Gestion dels dreches d'utilizaire",
'groups' => "Gropes d'utilizaires",
'unlockdbsuccesssub' => 'Banca desvarrolhada.',
'lockdbsuccesstext' => 'La banca de donadas es clavada.
-<br />Doblidetz pas de la desclavar quand aurètz acabat vòstra operacion de mantenença.',
+<br />Doblidetz pas de la desclavar quand auretz acabat vòstra operacion de mantenença.',
'unlockdbsuccesstext' => 'La banca de donadas de {{SITENAME}} es desvarrolhada.',
'lockfilenotwritable' => 'Lo fichièr de blocatge de la banca de donadas es pas inscriptible. Per blocar o desblocar la banca de donadas, devètz poder escriure sul serveire web.',
'databasenotlocked' => 'La banca de donadas es pas clavada.',
asseguratz-vos que ne comprenètz plan las consequéncias abans de procedir.",
'movepagetalktext' => "La pagina de discussion associada, se presenta, serà automaticament desplaçada amb '''en defòra de se:'''
*Desplaçatz una pagina vèrs un autre espaci,
-*Una pagina de discussion existís ja amb lo nom novèl, o
-*Avètz deseleccionat lo boton çai jos.
+*Una pagina de discussion ja existís amb lo nom novèl, o
+*Avètz deseleccionat lo boton çaijós.
Dins aqueste cas, deurètz desplaçar o fusionar la pagina manualament se o volètz.",
'movearticle' => "Desplaçar l'article",
'talkexists' => "La pagina ela-meteissa es estada desplaçada amb succès, mas
la pagina de discussion a pas pogut èsser desplaçada perque n'existissiá ja una
jol nom novèl. Se vos plai, fusionatz-las manualament.",
-'movedto' => 'desplaçat vèrs',
+'movedto' => 'renomenat en',
'movetalk' => 'Desplaçar tanben la pagina "discussion", se fa mestièr.',
'talkpagemoved' => 'La pagina de discussion correspondenta tanben es estada desplaçada.',
'talkpagenotmoved' => 'La pagina de discussion correspondenta es <strong>pas</strong> estada desplaçada.',
-'1movedto2' => 'a desplaçat [[$1]] vèrs [[$2]]',
+'1movedto2' => 'a renomenat [[$1]] en [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'a redirigit [[$1]] vèrs [[$2]]',
'movelogpage' => 'Istoric dels renomenatges',
'movelogpagetext' => 'Vaquí la lista de las darrièras paginas renomenadas.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[La transclusion interwiki es desactivada]',
-'scarytranscludefailed' => '[La recuperacion de modèl a pas capitat per $1 ; o planhem]',
-'scarytranscludetoolong' => '[L’URL es tròp longa ; o planhem]',
+'scarytranscludefailed' => '[La recuperacion de modèl a pas capitat per $1 ; o planhèm]',
+'scarytranscludetoolong' => '[L’URL es tròp longa ; o planhèm]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'watchlistedit-noitems' => 'Vòstra lista de seguit conten pas cap de pagina.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Modificacion de la lista de seguit',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Levar de paginas de la lista de seguit',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Las paginas de vòstra lista de seguit son visiblas çaijos, classadas per espaci de noms. Per levar una pagina (e sa pagina de discussion) de la lista, seleccionatz la casa al costat puèi clicatz sul boton en bas. Tanben podètz [[Special:Watchlist/raw|la modificar en mòde brut]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Las paginas de vòstra lista de seguit son visiblas çaijós, classadas per espaci de noms. Per levar una pagina (e sa pagina de discussion) de la lista, seleccionatz la casa al costat puèi clicatz sul boton en bas. Tanben podètz [[Special:Watchlist/raw|la modificar en mòde brut]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Levar las paginas seleccionadas',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Una pagina es estada levada|$1 paginas son estadas levadas}} de vòstra lista de seguit :',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modificacion de la lista de seguit (mòde brut)',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modificacion de la lista de seguit en mòde brut',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'La lista de las paginas de vòstra lista de seguit es mostrada çaijos, sens las paginas de discussion (automaticament inclusas) e destriadas per espaci de noms. Podètz modificar la lista : ajustatz las paginas que volètz seguir (pauc impòrta ont), una pagina per linha, e levatz las paginas que volètz pas mai seguir. Quand avètz acabat, clicatz sul boton en bas per metre la lista a jorn. Podètz tanben utilizar [[Special:Watchlist/edit|l’editaire normal]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'La lista de las paginas de vòstra lista de seguit es mostrada çaijós, sens las paginas de discussion (automaticament inclusas) e destriadas per espaci de noms. Podètz modificar la lista : ajustatz las paginas que volètz seguir (pauc impòrta ont), una pagina per linha, e levatz las paginas que volètz pas mai seguir. Quand avètz acabat, clicatz sul boton en bas per metre la lista a jorn. Tanben podètz utilizar [[Special:Watchlist/edit|l’editaire normal]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Paginas:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Metre a jorn la lista',
'watchlistedit-raw-done' => 'Vòstra lista de seguit es estada mesa a jorn.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Strona docelowa musi mieć poprawną nazwę.',
# Merge log
-'mergelog' => 'Scal log',
+'mergelog' => 'Scalone',
'pagemerge-logentry' => 'Scalono [[$1]] z [[$2]] (historia zmian aż do $3)',
'revertmerge' => 'Rozdziel',
'mergelogpagetext' => 'Poniżej znajduje się lista ostatnich scaleń historii zmian stron.',
* @author Teak
* @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
+ * @author SPQRobin
*/
$fallback = 'it';
'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è staita blocà për evité che a-j faso dle modìfiche.",
'viewsourcetext' => 'A peul vardé e copié la sorgiss dë sta pàgina:',
'protectedinterface' => "Costa pàgina-sì a l'ha andrinta un chèich-còs che a fa part d'antërfacia dël programa che a dòvro tùit; donca a l'é proteta për evité che a-i rivo dle ròbe brute.",
-'editinginterface' => "'''Dosman!''' A l'é dapress ch'a-i travaja ansima a na pàgina ch'as dòvra për generé ël test dl'antërfacia dël programa. Le modìfiche fàite ambelessì a-j bogio l'antërfacia a tuti j'utent. Se sò but a l'é col ëd fé na tradussion, për piasì ch'a considerà la possibilità dë dovré [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], ël proget ëd localisassion ëd MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Dosman!''' A l'é dapress ch'a-i travaja ansima a na pàgina ch'as dòvra për generé ël test dl'antërfacia dël programa. Le modìfiche fàite ambelessì a-j bogio l'antërfacia a tuti j'utent. Se sò but a l'é col ëd fé na tradussion, për piasì ch'a considerà la possibilità dë dovré [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pms Betawiki], ël proget ëd localisassion ëd MediaWiki.",
'sqlhidden' => "(l'anterogassion SQL a l'é stërmà)",
'cascadeprotected' => 'Ant sta pàgina-sì as peulo pa fé ëd modìfiche, përché a-i intra ant {{PLURAL:$1|la pàgina|le pàgine}} butà sot a protession con la fonsion "a tombé" viscà ansima a: $2',
'namespaceprotected' => "A l'ha nen ël përmess dë feje dle modìfiche a le pàgine dlë spassi nominal '''$1'''.",
'booksources-go' => 'Va',
'booksources-text' => "Ambelessì sota a-i é na lista d'àotri sit che a vendo lìber neuv e dë sconda man, e che a peulo ëdcò smon-e dj'anformassion rësgoard a ij test che a l'é antramentr che al sërca:",
-'categoriespagetext' => 'An costa wiki a-i son ste categorìe-sì.',
+'categoriespagetext' => "Coste categorìe-sì a l'han andrinta dle pàgine ò dj'archivi.",
'data' => 'Dat',
'userrights' => "Gestion dij drit dj'utent",
'groups' => "Partìe d'utent",
'tog-enotifusertalkpages' => 'کله چې زما د خبرو اترو په مخ کې بدلون پېښېږي نو ما ته دې يو برېښناليک ولېږلی شي.',
'tog-enotifminoredits' => 'که په مخونو کې وړې سمادېدنې هم کېږي نو ماته دې برېښناليک ولېږل شي.',
'tog-ccmeonemails' => 'هغه برېښناليکونه چې زه يې نورو ته لېږم، د هغو يوه کاپي دې ماته هم راشي',
+'tog-showhiddencats' => 'پټې وېشنيزې ښکاره کول',
'underline-always' => 'تل',
'underline-never' => 'هېڅکله',
'dec' => 'ډيسمبر',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'وېشنيزې',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}}',
-'category_header' => 'د "$1" په وېشنيزه کې شته مخونه',
-'subcategories' => 'وړې-وېشنيزې',
-'category-media-header' => '"$1" رسنۍ په وېشنيزه کې',
-'category-empty' => "''تر اوسه پورې همدا وېشنيزه هېڅ کوم مخ يا کومه رسنيزه دوتنه نلري.''",
+'categories' => 'وېشنيزې',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}}',
+'category_header' => 'د "$1" په وېشنيزه کې شته مخونه',
+'subcategories' => 'وړې-وېشنيزې',
+'category-media-header' => '"$1" رسنۍ په وېشنيزه کې',
+'category-empty' => "''تر اوسه پورې همدا وېشنيزه هېڅ کوم مخ يا کومه رسنيزه دوتنه نلري.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|پټه وېشنيزه|پټې وېشنيزې}}',
+'hidden-category-category' => 'پټې وېشنيزې', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki په برياليتوب سره نصب شو.'''</big>",
'delete' => 'ړنګول',
'deletethispage' => 'دا مخ ړنګ کړه',
'protect' => 'ژغورل',
+'protect_change' => 'د ژغورنې بدلون',
'protectthispage' => 'همدا مخ ژغورل',
'unprotect' => 'نه ژغورل',
'newpage' => 'نوی مخ',
'talk' => 'خبرې اترې',
'toolbox' => 'اوزاربکس',
'userpage' => 'د کاروونکي پاڼه ښکاره کول',
+'projectpage' => 'د پروژې مخ ښکاره کول',
'imagepage' => 'د انځورونو مخ کتل',
'mediawikipage' => 'د پيغامونو مخ کتل',
'templatepage' => 'د کينډۍ مخ ښکاره کول',
'viewhelppage' => 'د لارښود مخ کتل',
'categorypage' => 'د وېشنيزې مخ کتل',
+'viewtalkpage' => 'خبرې اترې کتل',
'otherlanguages' => 'په نورو ژبو کې',
'lastmodifiedat' => 'دا مخ وروستی ځل په $2، $1 بدلون موندلی.', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'همدا مخ {{PLURAL:$1|يو وار|$1 واره}} کتل شوی.',
'protectedpage' => 'ژغورلی مخ',
+'jumpto' => 'ورټوپ کړه:',
'jumptonavigation' => 'ګرځېدنه',
'jumptosearch' => 'لټون',
'showtoc' => 'ښکاره کول',
'hidetoc' => 'پټول',
'feed-rss' => 'آر اس اس',
+'red-link-title' => '$1 (تر اوسه پورې نه دی ليکل شوی)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ليکنه',
'nstab-help' => 'لارښود',
'nstab-category' => 'ټولۍ',
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'هېڅ داسې کومه کړنه نشته',
+'nosuchspecialpage' => 'داسې هېڅ کوم ځانګړی مخ نشته',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''تاسو د يو ناسم ځانګړي مخ غوښتنه کړې.'''</big>
+
+تاسو کولای شی چې د سمو ځانګړو مخونو لړليک په [[ځانګړی:ځانګړې پاڼې]] کې ومومۍ.",
+
# General errors
-'error' => 'تېروتنه',
-'internalerror' => 'کورنۍ ستونزه',
-'filedeleteerror' => 'د "$1" دوتنه ړنګه نه شوه.',
-'filenotfound' => '"$1" په نوم دوتنه مو و نه شوه موندلای.',
-'badarticleerror' => 'دا کړنه پدې مخ نه شي ترسره کېدلای.',
-'cannotdelete' => 'د اړونده مخ يا دوتنې ړنګېدنه ترسره نه شوه. (کېدای شي چې دا د بل چا لخوا نه پخوا ړنګه شوې وي.)',
-'badtitle' => 'ناسم سرليک',
-'viewsource' => 'سرچينې کتل',
-'viewsourcefor' => 'د $1 لپاره',
-'protectedpagetext' => 'همدا مخ د سمادولو د مخنيوي په تکل تړل شوی دی.',
-'viewsourcetext' => 'تاسو د همدغه مخ توکي او سرچينې کتلی او لمېسلی شی:',
+'error' => 'تېروتنه',
+'databaseerror' => 'د ډاټابېز تېروتنه',
+'internalerror' => 'کورنۍ ستونزه',
+'internalerror_info' => 'کورنۍ تېروتنه: $1',
+'filecopyerror' => 'د "$1" په نامه دوتنه مو "$2" ته و نه لمېسلای شوه.',
+'filerenameerror' => 'د "$1" په نامه د دوتنې نوم "$2" ته بدل نه شو.',
+'filedeleteerror' => 'د "$1" دوتنه ړنګه نه شوه.',
+'filenotfound' => '"$1" په نوم دوتنه مو و نه شوه موندلای.',
+'fileexistserror' => 'د "$1" په نامه دوتنه نه ليکل کېږي: دوتنه د پخوا نه دلته شته',
+'badarticleerror' => 'دا کړنه پدې مخ نه شي ترسره کېدلای.',
+'cannotdelete' => 'د اړونده مخ يا دوتنې ړنګېدنه ترسره نه شوه. (کېدای شي چې دا د بل چا لخوا نه پخوا ړنګه شوې وي.)',
+'badtitle' => 'ناسم سرليک',
+'viewsource' => 'سرچينې کتل',
+'viewsourcefor' => 'د $1 لپاره',
+'protectedpagetext' => 'همدا مخ د سمادولو د مخنيوي په تکل تړل شوی دی.',
+'viewsourcetext' => 'تاسو د همدغه مخ توکي او سرچينې کتلی او لمېسلی شی:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'کارن-حساب نه وتنه',
'link_tip' => 'کورنی تړن',
'extlink_tip' => 'باندنۍ تړنې (د http:// مختاړی مه هېروی)',
'headline_sample' => 'سرليک',
+'headline_tip' => 'د ۲ کچې سرليک',
'math_sample' => 'فورمول دلته ځای کړی',
'math_tip' => 'شمېرپوهنيز فورمول (LaTeX)',
'media_tip' => 'د رسنيزې دوتنې تړنه',
'rev-delundel' => 'ښکاره کول/ پټول',
# Diffs
+'history-title' => 'د "$1" د پېښليک مخليدنه',
'difference' => '(د بڼو تر مېنځ توپير)',
'lineno' => '$1 کرښه:',
'compareselectedversions' => 'ټاکلې بڼې سره پرتله کول',
'searchresults' => 'د لټون پايلې',
'searchsubtitle' => "تاسو د '''[[:$1]]''' لپاره لټون کړی",
'searchsubtitleinvalid' => "تاسو د '''$1''' لپاره لټون کړی",
+'noexactmatch' => "'''تر اوسه پورې د \"\$1\" په نوم هېڅ کوم مخ نشته.''' تاسو کولای شی چې [[:\$1|همدا مخ جوړ کړی]].",
'prevn' => 'تېر $1',
'nextn' => 'راتلونکي $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) ښکاره کول',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:پازوالان',
# User rights log
+'rightslog' => 'د کارونکي د رښتو يادښت',
'rightsnone' => '(هېڅ نه)',
# Recent changes
'wlheader-enotif' => 'د برېښناليک له لارې خبرول چارن شوی.*',
'wlheader-showupdated' => "* هغه مخونه چې وروستی ځل ستاسو د کتلو نه وروسته بدلون موندلی په '''روڼ''' ليک نښه شوي.",
'wlshowlast' => 'وروستي $1 ساعتونه $2 ورځې $3 ښکاره کړه',
+'watchlist-hide-own' => 'زما سمادونه پټول',
'watchlist-hide-minor' => 'وړې سمادېدنې پټول',
-'enotif_newpagetext' => 'دا يوه نوې پاڼه ده.',
-'changed' => 'بدل شو',
-'created' => 'جوړ شو',
-'enotif_lastvisited' => 'د ټولو هغو بدلونونو د کتلو لپاره چې ستاسو د وروستي ځل راتګ نه وروسته پېښې شوي، $1 وګورۍ.',
-'enotif_lastdiff' => 'د همدغه ونج د کتلو لپاره $1 وګورۍ.',
-'enotif_anon_editor' => 'ورکنومی کارونکی $1',
+'enotif_newpagetext' => 'دا يوه نوې پاڼه ده.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} کارونکی',
+'changed' => 'بدل شو',
+'created' => 'جوړ شو',
+'enotif_lastvisited' => 'د ټولو هغو بدلونونو د کتلو لپاره چې ستاسو د وروستي ځل راتګ نه وروسته پېښې شوي، $1 وګورۍ.',
+'enotif_lastdiff' => 'د همدغه ونج د کتلو لپاره $1 وګورۍ.',
+'enotif_anon_editor' => 'ورکنومی کارونکی $1',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'پاڼه ړنګول',
'confirmprotect' => 'د ژغورلو پخلی کول',
'protectcomment' => 'تبصره:',
'protect-default' => '(اصلي بڼه)',
+'protect-cantedit' => 'تاسو نه شی کولای چې د همدغه مخ د ژغورنې په کچه کې بدلون راولی، دا ځکه چې تاسو د همدغه مخ د سمادولو اجازه نه لری.',
'restriction-type' => 'اجازه:',
+'restriction-level' => 'د بنديز کچه:',
'minimum-size' => 'وړه کچه',
# Restrictions (nouns)
'move-watch' => 'همدا مخ کتل',
'movepagebtn' => 'مخ لېږدول',
'pagemovedsub' => 'لېږدېدنه په برياليتوب سره ترسره شوه',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'د "$1" په نامه دوتنه، "$1" ته ولېږدېده\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'په همدې نوم يوه بله پاڼه د پخوا نه شته او يا خو دا نوم چې تاسو ټاکلی سم نه دی. لطفاً يو بل نوم وټاکۍ.',
'movedto' => 'ته ولېږل شو',
'1movedto2' => '[[$1]]، [[$2]] ته ولېږدېده',
'tooltip-pt-login' => 'تاسو ته په غونډال کې د ننوتنې سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'تاسو ته په غونډال کې د ننوتنې سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.',
'tooltip-pt-logout' => 'وتنه',
+'tooltip-ca-talk' => 'د مخ د مېنځپانګې په اړه خبرې اترې',
+'tooltip-ca-edit' => 'تاسو همدا مخ سمادولای شی. مهرباني وکړی د ليکنې د خوندي کولو دمخه مو د همدې ليکنې مخکتنه وګورۍ.',
'tooltip-ca-addsection' => 'د خبرواترو همدغه مخ کې يوه تبصره ورګډول.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'همدا مخ ژغورل شوی. تاسو کولای شی چې د همدې مخ سرجينه وګورۍ.',
'tooltip-ca-protect' => 'همدا مخ ژغورل',
'tooltip-n-portal' => 'د پروژې په اړه، تاسو څه کولای شی، چېرته کولای شی چې شيان ومومۍ',
'tooltip-n-recentchanges' => 'په ويکي کې د وروستي بدلونو لړليک.',
'tooltip-n-randompage' => 'يو ناټاکلی مخ ښکاره کوي',
+'tooltip-n-help' => 'هغه ځای چېرته چې راڅرګندولای شو.',
'tooltip-n-sitesupport' => 'زموږ ملاتړ وکړی',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'د ويکي د ټولو هغو مخونو لړليک چې دلته تړنې لري',
'tooltip-t-contributions' => 'د همدې کارونکي د ونډو لړليک کتل',
'tooltip-t-upload' => '!!ناروڼ!!انځورونه يا رسنيزې دوتنې پورته کول',
'tooltip-t-specialpages' => 'د ټولو ځانګړو پاڼو لړليک',
'tooltip-t-print' => 'د همدې مخ چاپي بڼه',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'د کارونکي مخ کتل',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'همدا يو ځانګړی مخ دی، تاسو نه شی کولای چې دا مخ سماد کړی.',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'د پروژې مخ کتل',
'tooltip-ca-nstab-image' => '!!ناروڼ!!د انځور مخ کتل',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'د غونډال پيغامونه ښکاره کول',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'کينډۍ ښکاره کول',
'lastmodifiedatby' => 'دا مخ وروستی ځل د $3 لخوا په $2، $1 بدلون موندلی.', # $1 date, $2 time, $3 user
# Spam protection
-'subcategorycount' => 'په همدې وېشنيزه کې {{PLURAL:$1|يوازې يوه بله وړه-وېشنيزه ده|$1 نورې وړې-وېشنيزې دي}}.',
-'categoryarticlecount' => 'په همدې وېشنيزه کې {{PLURAL:$1|يو مخ دی|$1 مخونه دي}}.',
-'category-media-count' => 'په دې وېشنيزه کې {{PLURAL:$1|يوه دوتنه ده|$1 دوتنې دي}}.',
+'subcategorycount' => 'په همدې وېشنيزه کې {{PLURAL:$1|يوازې يوه بله وړه-وېشنيزه ده|$1 نورې وړې-وېشنيزې دي}}.',
+'categoryarticlecount' => 'په همدې وېشنيزه کې {{PLURAL:$1|يو مخ دی|$1 مخونه دي}}.',
+'category-media-count' => 'په دې وېشنيزه کې {{PLURAL:$1|يوه دوتنه ده|$1 دوتنې دي}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'پرله پسې',
# Info page
'infosubtitle' => 'د مخ مالومات',
'errorpagetitle' => 'Ошибка',
'returnto' => 'Возврат к странице $1.',
-'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
+'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Справка',
'search' => 'Поиск',
'searchbutton' => 'Найти',
# Watchlist
'watchlist' => 'Мин кэтээһиним',
-'mywatchlist' => 'Ð\9cин кэтээн көрөр сирэйдэрим',
-'watchlistfor' => "('''$1''' гиэнэ)",
+'mywatchlist' => 'Ð\9aэтээн көрөр сирэйдэрим',
+'watchlistfor' => "('''$1''' киэнэ)",
'nowatchlist' => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.',
'watchlistanontext' => 'Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргөр эбэтэр уларытаргар маны оҥор: $1.',
'watchnologin' => 'Бэйэҕин билиһиннэр',
'watchnologin' => 'It leat čálligoahtán sisa',
'watchnologintext' => 'Don fertet [[Special:Userlogin|čálligoahtit sisa]], jus hálidat geavahit du čuovvunlisttu.',
'addedwatch' => 'Lasihuvvon čuovvunlistui',
-'addedwatchtext' => "Siidu '''<nowiki>\$1</nowiki>''' lea lasihuvvon [[Special:Watchlist|čuovvunlisttui]]. Boahtevuođas siiddu ja siiddu ságastallansiiddu rievdadusat almmuhuvvo dáppe. Siidu lea '''buidon''' [[Special:Recentchanges|varas rievdadusat -listtus]], vai fuomašat dan álkit. Jus hálidat heaiti čuovvumis dan siiddu, deaddil liŋkka ''heaite čuovvumis'' siiddu ravddas.",
+'addedwatchtext' => "Siidu '''<nowiki>$1</nowiki>''' lea lasihuvvon [[Special:Watchlist|čuovvunlisttui]]. Boahtevuođas siiddu ja siiddu ságastallansiiddu rievdadusat almmuhuvvo dáppe. Siidu lea '''buidon''' [[Special:Recentchanges|varas rievdadusat -listtus]], vai fuomašat dan álkit. Jus hálidat heaiti čuovvumis dan siiddu, deaddil liŋkka ''heaite čuovvumis'' siiddu ravddas.",
'removedwatch' => 'Sihkojuvvon čuovvunlisttus',
-'removedwatchtext' => "Siidu '''<nowiki>\$1</nowiki>''' lea sihkojuvvon du čuovvunlisttus.",
+'removedwatchtext' => "Siidu '''<nowiki>$1</nowiki>''' lea sihkojuvvon du čuovvunlisttus.",
'watch' => 'Čuovo',
'watchthispage' => 'Čuovo dán siiddu',
'unwatch' => 'Heaite čuovvumis',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Stránka',
-'nstab-user' => 'Stránka redaktora',
+'nstab-user' => 'Stránka používateľa',
'nstab-media' => 'Multimédiá',
'nstab-special' => 'Špeciálne',
'nstab-project' => 'Projektová stránka',
'booksources-go' => 'Vykonať',
'booksources-text' => 'Nižšie je zoznam odkazov na iné stránky, ktoré predávajú nové a použité knihy a tiež môžu obsahovať ďalšie informácie o knihách, ktoré hľadáte:',
-'categoriespagetext' => 'V tejto wiki existujú nasledovné kategórie.',
+'categoriespagetext' => 'Nasledovné kategórie obsahujú stránky alebo multimediálne súbory.',
'data' => 'Dáta',
'userrights' => 'Spravovanie používateľských práv',
'groups' => 'Skupiny používateľov',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Jedna sledovaná stránka|$1 sledované stránky|$1 sledovaných stránok}}, nepočítajúc diskusné stránky.',
'wlheader-enotif' => '* Upozorňovanie e-mailom je zapnuté.',
'wlheader-showupdated' => "* Stránky, ktoré boli zmené od vašej poslednej návštevy sú zobrazené '''tučne'''.",
-'watchmethod-recent' => 'kontrolujem posledné úpravy sledovaných stránok',
-'watchmethod-list' => 'kontrolujem sledované stránky na posledné úpravy',
+'watchmethod-recent' => 'kontrolujú sa sledované stránky v posledných úpravách',
+'watchmethod-list' => 'kontrolujú posledné úpravy v sledovaných stránkach',
'watchlistcontains' => 'Váš zoznam sledovaných obsahuje {{PLURAL:$1|jednu stránku|$1 stránky|$1 stránok}}.',
'iteminvalidname' => 'Problém s položkou „$1“, neplatné meno...',
'wlnote' => "Nižšie {{PLURAL:$1|je posledná jedna zmena|sú posledné '''$1''' zmeny|je posledných '''$1''' zmien}} za {{PLURAL:$2|poslednú hodinu|posledné '''$2''' hodiny|posledných '''$2''' hodín}}.",
-'wlshowlast' => 'Zobraz posledných $1 hodín $2 dní $3',
+'wlshowlast' => 'Zobraziť posledných $1 hodín $2 dní $3',
'watchlist-show-bots' => 'Zobraziť úpravy botov',
'watchlist-hide-bots' => 'Skryť úpravy botov',
'watchlist-show-own' => 'Zobraziť moje úpravy',
'changed' => 'zmene',
'created' => 'vytvorení',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} - stránka $PAGETITLE bola $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'Pozrite $1 pre všetky zmeny od vašej poslednej návštevy.',
+'enotif_lastvisited' => 'Všetky zmeny od vašej poslednej návštevy uvidíte na $1.',
'enotif_lastdiff' => 'Zmenu uvidíte v $1.',
'enotif_anon_editor' => 'anonymný používateľ $1',
'enotif_body' => 'Drahý $WATCHINGUSERNAME,
* @author Max sonnelid
* @author Siebrand
* @author Nike
+ * @author M.M.S.
*/
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-showtoolbar' => 'Vuesehte värrhtoedimmie dïrregeborhtje (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Dïrregesïeve vuesehth (JavaScript)',
'tog-fancysig' => 'Saajpe singnatuvreh (namhtah jïjtsistie lïenghke)',
'underline-always' => 'Iktesth',
'protectthispage' => 'Vaarjelidh dïhte bielie',
'newpage' => 'Orre bielie',
'talkpage' => 'Dïjveldidh dïhte bielie',
-'talkpagelinktext' => 'Dïerhkestidh',
+'talkpagelinktext' => 'Dïjveldeme',
'specialpage' => 'Joekoelaakan Bielie',
'personaltools' => 'Persjovne dïrregeh',
'articlepage' => 'Vuesehte artihkle bielie',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Sisvege',
-'mainpage' => 'Åejjiebielie',
+'mainpage' => 'Aalkoebielie',
'portal' => 'Meatan portaale',
'portal-url' => 'Project:Meatan portaale',
'privacy' => 'Privaate pålisy',
'youhavenewmessages' => 'Datne åtna $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'orre bïjre',
'newmessagesdifflink' => 'minngemes värrhtoedimmie',
-'editsection' => 'värrhtoedimmie',
+'editsection' => 'sjiehtedh',
'editold' => 'värrhtoedimmie',
'editsectionhint' => 'Värrhtoedimmie sektiovne: $1',
'toc' => 'Sisvege',
'badaccess' => 'Gabim leje',
'badaccess-group1' => 'Ky veprim është i limituar për përdoruesit e grupit $1',
+'badaccess-group2' => 'Veprimi i kërkuar është i limituar për përdoruesit e grupit $1.',
'versionrequired' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it',
'versionrequiredtext' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it për përdorimin e kësaj faqeje. Shikoni [[Special:Version|versionin]] tuaj.',
'templatesusedsection' => 'Foulgjende Foarloagen wuuden fon disse Oudeelenge ferwoand:',
'template-protected' => '(schutsed)',
'template-semiprotected' => '(Siedenschuts foar nit anmäldede un näie Benutsere)',
+'hiddencategories' => 'Disse Siede is Meeglid fon {{PLURAL:$1|1 ferstatte Kategorie|$1 ferstatte Kategorien}}:',
'edittools' => '<!-- Text hier stoant unner Beoarbaidengsfäildere un Hoochleedefäildere. -->',
'nocreatetitle' => 'Dät Moakjen fon näie Sieden is begränsed',
'nocreatetext' => 'Ap {{SITENAME}} wuude dät Moakjen fon näie Sieden begränsed. Du koast al bestoundene Sieden beoarbaidje of die [[Special:Userlogin|anmäldje]].',
Wan du die mäd dät Thema uutkoanst, koast du sälwen ju Siede „[[$1]]“ ferfoatje.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Der bestoant neen Siede mäd dän Tittel „$1“.'''",
+'toomanymatches' => 'Ju Antaal fon Säikresultoate is tou groot, fersäik ne näie Oufroage.',
'titlematches' => 'Uureenstämmengen mäd Uurschrifte',
'notitlematches' => 'Neen Uureenstimmengen',
'textmatches' => 'Uureenstämmengen mäd Texte',
'nolinkstoimage' => 'Naan Artikkel benutset disse Bielde.',
'sharedupload' => 'Disse Doatäi is ne deelde Hoochleedenge un duur fon uur Projekte anwoand wäide.',
'shareduploadwiki' => 'Jädden sjuch dän $1 foar wiedere Information.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Die Inhoold fon $1 foulget.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'Doatäi-Beschrieuwengssiede',
'noimage' => 'Ne Doatäi mäd dissen Noome existiert nit, du koast ju oawers $1.',
'noimage-linktext' => 'hoochleede',
'undeleterevision-missing' => 'Uungultige of failjende Version. Äntweeder is ju Ferbiendenge falsk of ju Version wuude uut dät Archiv wier moaked of wächhoald.',
'undelete-nodiff' => 'Neen foargungende Version fuunen.',
'undeletebtn' => 'Wier häärstaale',
+'undeletelink' => 'wier häärstaale',
'undeletereset' => 'Oubreeke',
'undeletecomment' => 'Gruund:',
'undeletedarticle' => 'häd "[[$1]]" wier häärstoald',
'sp-contributions-username' => 'IP-Adrässe af Benutsernoome:',
'sp-contributions-submit' => 'Säike',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Wies näie Doatäie fon $1 ou',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Wies näie Doatäie, ounfangend mäd $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Links ap disse Siede',
* @author Malangali
* @author Nike
* @author SPQRobin
+ * @author Marcos
*/
'sitesupport-url' => 'Project:Tuunge mkono',
'retrievedfrom' => 'Rudishwa kutoka "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Una ($2)$1.',
+'youhavenewmessages' => 'Una $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'ujumbe mpya',
'newmessagesdifflink' => 'badiliko la mwisho',
'editsection' => 'hariri',
'tog-highlightbroken' => 'முறிந்த இணைப்புகளை வடிவமை <a href="" class="புதிது">இதைப் போல </a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'பந்திகளை ஓரச் சீர்மைப் படுத்து',
'tog-hideminor' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் சிறிய தொகுப்புகளை மறை',
+'tog-extendwatchlist' => 'எல்லா பொருத்தமான மாற்றங்களைக் காட்டுமாறு கவனிப்புப் பட்டியலை விரிவாக்கு',
'tog-usenewrc' => 'மேம்படுத்தப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்கள் (எல்லா உலாவிகளுக்குமல்ல)',
'tog-numberheadings' => 'தலைப்புகளுக்கு தானியங்கி இலக்கமிடு',
'tog-showtoolbar' => 'கருவிப் பட்டகத்தைக் காட்டு (ஜாவா நிரல்)',
'sitesupport' => 'நன்கொடை',
'sitesupport-url' => 'Project:நன்கொடைகள்',
-'badaccess' => 'அனுமதி தவறு',
+'badaccess' => 'அனுமதி தவறு',
+'badaccess-group0' => 'நீங்கள் கோரிய செயலைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
+'badaccess-group1' => 'நீங்கள் கோரிய செயற்பாடு $1 குழுவின் பயனருக்கு மட்டுமே.',
+'badaccess-group2' => 'நீங்கள் கோரிய செயற்பாடு $1 குழுக்களுள் ஒன்றின் பயனர்களுக்கு மட்டுமே.',
-'versionrequired' => 'மீடியாவிக்கியின் $1 பதிப்பு தேவை',
+'versionrequired' => 'மீடியாவிக்கியின் $1 பதிப்பு தேவை',
+'versionrequiredtext' => 'இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்த மீடியாவிக்கியின் $1 பதிப்பு தேவை. [[Special:Version|பதிப்புப் பக்கத்தைப்]] பார்க்க.',
'ok' => 'சரி',
'retrievedfrom' => '"$1" இணைப்பிலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது',
$1',
'nodb' => 'தரவுத்தள $1 தெரிவுசெய்ய முடியவில்லை',
'cachederror' => 'கீழே இருப்பது கோரப்பட்ட பக்கத்தினுடைய ஒரு இடைமாற்று (cached) நகலாகும், இது நிகழ்நிலைக்குச் சரியாக இல்லாதிருக்கக் கூடும்.',
+'laggedslavemode' => 'எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் அண்மையில் இற்றைப்படுத்தப்படாமல் இருக்கலாம்.',
'readonly' => 'தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது',
'enterlockreason' => 'பூட்டுக்கான காரணத்தைத் தருக. பூட்டு எப்பொழுது திறக்கப்படும் என்பதையும் குறிப்பிடுக.',
'readonlytext' => '{{SITENAME}} தரவுத்தளம் தற்போது பூட்டப்பட்டுள்ளது. வழமையான பராமரிப்புக்காகவாக இருக்கலாம். புதிய பதிவுகளோ திருத்த்ங்களோ செய்ய முடியாது. இதன் பின்னர் இயல்பு நிலைக்குக் கொண்டுவரப்படும்.
வினவல்: $2',
'viewsource' => 'மூலத்தைப் பார்',
'viewsourcefor' => '$1 பக்கத்துக்கான',
+'protectedpagetext' => 'இப்பக்கம் தொகுக்கப்படுவதை தவிர்ப்பதற்காக பூட்டப்பட்டுள்ளது.',
'viewsourcetext' => 'நீங்கள் இதன் மூலத்தை பார்கவும் அதனை நகலெடுக்கவும் முடியும்:',
+'protectedinterface' => 'இப்பக்கம் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்குகிறது, விசம தொகுப்புக்களை தவிர்ப்பதற்க்காக இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.',
+'editinginterface' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்கும் பக்கமொன்றை தொகுக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள். இதில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் ஏனைய பயனர்களது பயனர் இடைமுகங்களிலும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும். மொழிப்பெயர்ப்புகளுக்கு, அருள் கூர்ந்து மிடியாவிக்கி மொழிப்பெயர்ப்புத் திட்டமான [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ta பீட்டாவிக்கி] திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்.",
'namespaceprotected' => "'''$1''' பெயர்வெளியில் தொகுப்புக்களைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.",
'customcssjsprotected' => 'வேறு பயனர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள் காணப்படுவதால் இப்பக்கத்தை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} பெயர்வெளியிலுள்ள பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியாது.',
'hr_tip' => 'கிடைக் கோடு (அரிதாகவே பயன்படுத்துங்கள்)',
# Edit pages
-'summary' => 'சுருக்கம்',
-'subject' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு',
-'minoredit' => 'இது ஒரு சிறு தொகுப்பு',
-'watchthis' => 'இக்கட்டுரையைக் கவனிக்கவும்',
-'savearticle' => 'பக்கத்தை சேமி',
-'preview' => 'முன்தோற்றம்',
-'showpreview' => 'முன்தோற்றம் காட்டு',
-'showlivepreview' => 'நேரடி முந்தோற்றம்',
-'showdiff' => 'மாற்றங்களைக் காட்டு',
-'anoneditwarning' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை.
+'summary' => 'சுருக்கம்',
+'subject' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு',
+'minoredit' => 'இது ஒரு சிறு தொகுப்பு',
+'watchthis' => 'இக்கட்டுரையைக் கவனிக்கவும்',
+'savearticle' => 'பக்கத்தை சேமி',
+'preview' => 'முன்தோற்றம்',
+'showpreview' => 'முன்தோற்றம் காட்டு',
+'showlivepreview' => 'நேரடி முந்தோற்றம்',
+'showdiff' => 'மாற்றங்களைக் காட்டு',
+'anoneditwarning' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை.
உங்கள் ஐ.பி. முகவரி இப்பக்கத்தின் தொகுப்பு வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்படும்.",
-'missingcommenttext' => 'கீழே சுருக்கமொன்றக் குறிப்பிடவும்.',
-'summary-preview' => 'சாராம்ச முந்தோற்றம்',
-'subject-preview' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு முன்தோற்றம்',
-'blockedtitle' => 'பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்',
-'blockedtext' => "<big>'''உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது.'''</big>
+'missingcommenttext' => 'கீழே சுருக்கமொன்றக் குறிப்பிடவும்.',
+'summary-preview' => 'சாராம்ச முந்தோற்றம்',
+'subject-preview' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு முன்தோற்றம்',
+'blockedtitle' => 'பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்',
+'blockedtext' => "<big>'''உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது.'''</big>
''$2'' காரணத்தை(களை)க் காட்டி $1 உங்களை தடை செய்துள்ளார்.
* தடை செய்தவர்: $7
$1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம். 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்' என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதிலிந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[சிறப்பு:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது. உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3, தடை எண் #$5 என்பவற்றை கேள்விகள் கேட்கும் போது கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.",
-'blockednoreason' => 'காரணம் தரப்படவில்லை',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' பக்கத்தின் மூலம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' பக்கத்துக்கான '''உங்கள் தொகுப்புகள்''' கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:",
-'whitelistedittitle' => 'தொகுப்பதற்கு புகுபதிகை செய்யப்படவேண்டும்.',
-'whitelistedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களத் தொகுக்க $1 செய்யவேண்டும்.',
-'whitelistreadtitle' => 'வாசிப்பதற்கு புகுபதிகை செய்ய வேண்டும்',
-'whitelistreadtext' => 'பக்கங்களை வாசிக்க நீங்கள் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை]] செய்யவேண்டும்.',
-'whitelistacctitle' => 'கணக்கொன்று உருவாக்குவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
-'confirmedittitle' => 'தொகுப்புக்கு மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்',
-'nosuchsectiontitle' => 'அப்படியொரு பகுதி கிடையாது',
-'loginreqtitle' => 'புகுபதிகை செய்யப்பட வேண்டும்',
-'loginreqlink' => 'புகுபதிகை',
-'loginreqpagetext' => 'ஏனைய பக்கங்களைப் பார்க்க நீங்கள் $1 செய்ய வேண்டும்.',
-'accmailtitle' => 'கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.',
-'accmailtext' => "'$1' பயனருக்குக்கான கடவுச்சொல் $2 க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.",
-'newarticle' => '(புதிது)',
-'newarticletext' => 'ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப் பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு உதவிப் பக்கங்களைப் பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவி (browser) யின் பின்னே (back) பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.',
-'anontalkpagetext' => '---- இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது இதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்துகிறோம். இவ்வாறான ஐபி முகவரிகள் பல பயனர்களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம். நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள் அல்லது [[சிறப்பு:Userlogin|புகுபதிகை]] செய்யுங்கள்.
+'blockednoreason' => 'காரணம் தரப்படவில்லை',
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' பக்கத்தின் மூலம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது:",
+'blockededitsource' => "'''$1''' பக்கத்துக்கான '''உங்கள் தொகுப்புகள்''' கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:",
+'whitelistedittitle' => 'தொகுப்பதற்கு புகுபதிகை செய்யப்படவேண்டும்.',
+'whitelistedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களத் தொகுக்க $1 செய்யவேண்டும்.',
+'whitelistreadtitle' => 'வாசிப்பதற்கு புகுபதிகை செய்ய வேண்டும்',
+'whitelistreadtext' => 'பக்கங்களை வாசிக்க நீங்கள் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை]] செய்யவேண்டும்.',
+'whitelistacctitle' => 'கணக்கொன்று உருவாக்குவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
+'confirmedittitle' => 'தொகுப்புக்கு மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்',
+'nosuchsectiontitle' => 'அப்படியொரு பகுதி கிடையாது',
+'loginreqtitle' => 'புகுபதிகை செய்யப்பட வேண்டும்',
+'loginreqlink' => 'புகுபதிகை',
+'loginreqpagetext' => 'ஏனைய பக்கங்களைப் பார்க்க நீங்கள் $1 செய்ய வேண்டும்.',
+'accmailtitle' => 'கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.',
+'accmailtext' => "'$1' பயனருக்குக்கான கடவுச்சொல் $2 க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.",
+'newarticle' => '(புதிது)',
+'newarticletext' => 'ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப் பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு உதவிப் பக்கங்களைப் பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவி (browser) யின் பின்னே (back) பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.',
+'anontalkpagetext' => '---- இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது இதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்துகிறோம். இவ்வாறான ஐபி முகவரிகள் பல பயனர்களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம். நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள் அல்லது [[சிறப்பு:Userlogin|புகுபதிகை]] செய்யுங்கள்.
----',
-'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை.நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
-'updated' => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)',
-'note' => 'Note:',
-'previewnote' => '<strong>இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!</strong>',
-'previewconflict' => 'இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.',
-'editing' => 'தொகுப்பு $1',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்",
-'editingsection' => 'தொகுத்தல் $1 (பிரிவு)',
-'editingcomment' => 'தொகுப்பு $1 (கருத்து)',
-'editconflict' => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்: $1',
-'explainconflict' => 'நீங்கள் தொகுக்கத் தொடங்கியதின் பின்னர் யாரோஒருவர் இப் பக்கங்களில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளார். உரைப் பகுதியின் (text area ) மேற்பக்கம் தற்போதுள்ள உரைகளைக் கொண்டிருக்கும், நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் உரையின் கீழ்ப்பக்கம் காணப்படும். நீங்கள் உங்களுடைய மாற்றங்களை ஏற்கெனவேயிருக்கும் உரையுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியிருக்கும்.
+'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை.நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
+'updated' => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)',
+'note' => 'Note:',
+'previewnote' => '<strong>இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!</strong>',
+'previewconflict' => 'இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.',
+'editing' => 'தொகுப்பு $1',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்",
+'editingsection' => 'தொகுத்தல் $1 (பிரிவு)',
+'editingcomment' => 'தொகுப்பு $1 (கருத்து)',
+'editconflict' => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்: $1',
+'explainconflict' => 'நீங்கள் தொகுக்கத் தொடங்கியதின் பின்னர் யாரோஒருவர் இப் பக்கங்களில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளார். உரைப் பகுதியின் (text area ) மேற்பக்கம் தற்போதுள்ள உரைகளைக் கொண்டிருக்கும், நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் உரையின் கீழ்ப்பக்கம் காணப்படும். நீங்கள் உங்களுடைய மாற்றங்களை ஏற்கெனவேயிருக்கும் உரையுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியிருக்கும்.
"Save page" ஐ அழுத்தும்போது உரைப்பகுதியின் மேற்பக்கத்திலுள்ள உரை மட்டுமே சேமிக்கப்படும்.<br />',
-'yourtext' => 'உங்கள் உரை',
-'storedversion' => 'சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு',
-'editingold' => '<strong>எச்சரிக்கை: நீங்கள் தொகுத்துக்கொண்டிருப்பது இப்பக்கத்தின் பழைய திருத்தமொன்றையாகும். இதை நீங்கள் சேமித்தால், மேற்படி திருத்தத்தின் பின்னர் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.</strong>',
-'yourdiff' => 'வித்தியாசங்கள்',
-'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} தளத்தில் உங்கள் பங்களிப்புகள் $2 உரிமத்தின் கீழ் அளிக்கப்பட்டதாக கருதப்படும்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1 பக்கத்தைப் பார்க்க) உங்களுடைய எழுத்துக்கள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதையோ, விரும்பியபடி விநியோகிக்கப்படுவதையோ நீங்கள் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br />
+'yourtext' => 'உங்கள் உரை',
+'storedversion' => 'சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு',
+'editingold' => '<strong>எச்சரிக்கை: நீங்கள் தொகுத்துக்கொண்டிருப்பது இப்பக்கத்தின் பழைய திருத்தமொன்றையாகும். இதை நீங்கள் சேமித்தால், மேற்படி திருத்தத்தின் பின்னர் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.</strong>',
+'yourdiff' => 'வித்தியாசங்கள்',
+'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} தளத்தில் உங்கள் பங்களிப்புகள் $2 உரிமத்தின் கீழ் அளிக்கப்பட்டதாக கருதப்படும்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1 பக்கத்தைப் பார்க்க) உங்களுடைய எழுத்துக்கள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதையோ, விரும்பியபடி விநியோகிக்கப்படுவதையோ நீங்கள் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br />
அத்துடன் நீங்களே இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்கள்.
<strong>பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு பிரச்சினை உண்டு. தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை $1 கிலோபைட்டுகள் நீளமானது, $2 கிலோபைட்டிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை இன்னொரு உரைக் கோப்பில் வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: முறைமை செயற்படுத்துனர் (நிர்வாகி) அனுமதியுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்கும் விதத்தில் இந்த பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''குறிப்பு:''' புகுபதிகை செய்த பயனர்கள் மட்டும் தொகுக்கக் கூடியவகையில் இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது.",
-'templatesused' => 'இப்பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
-'templatesusedpreview' => 'இம்முன்தோற்றத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
-'templatesusedsection' => 'இப்பகுதியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
-'template-protected' => '(காக்கப்பட்டது)',
-'template-semiprotected' => '(பகுதியாக காக்கப்பட்டது)',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} புதிய பக்கங்களை ஆக்குவதற்கான அனுமதியை மட்டுப்படுத்தியுள்ளது.
+'longpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு பிரச்சினை உண்டு. தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை $1 கிலோபைட்டுகள் நீளமானது, $2 கிலோபைட்டிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை இன்னொரு உரைக் கோப்பில் வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: முறைமை செயற்படுத்துனர் (நிர்வாகி) அனுமதியுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்கும் விதத்தில் இந்த பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''குறிப்பு:''' புகுபதிகை செய்த பயனர்கள் மட்டும் தொகுக்கக் கூடியவகையில் இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது.",
+'templatesused' => 'இப்பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
+'templatesusedpreview' => 'இம்முன்தோற்றத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
+'templatesusedsection' => 'இப்பகுதியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
+'template-protected' => '(காக்கப்பட்டது)',
+'template-semiprotected' => '(பகுதியாக காக்கப்பட்டது)',
+'nocreatetitle' => 'பக்கத் தொடக்கம் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} புதிய பக்கங்களை ஆக்குவதற்கான அனுமதியை மட்டுப்படுத்தியுள்ளது.
நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கும் பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியும் அல்லது [[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்யவும் அல்லது கணக்கொன்றை தொடங்குங்கள்]].',
-'permissionserrors' => 'அனுமதி தவறுகள்',
-'permissionserrorstext' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|காரணத்துக்காக|காரணங்களுக்காக}} நீங்கள் அதைச் செய்ய முடியாது:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''எச்சரிக்கை: ஏற்கனவே நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றை மீண்டும் தொடங்க விழைகிறீர்கள்.'''
+'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} தளத்தில் புதியப் பக்கங்களைத் தொடங்குவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
+'permissionserrors' => 'அனுமதி தவறுகள்',
+'permissionserrorstext' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|காரணத்துக்காக|காரணங்களுக்காக}} நீங்கள் அதைச் செய்ய முடியாது:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''எச்சரிக்கை: ஏற்கனவே நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றை மீண்டும் தொடங்க விழைகிறீர்கள்.'''
இப்பக்கத்தை தொடர்ந்து தொகுப்பது தகுமா என்பதை கருத்திற் கொள்ளவும்.
உங்கள் வசதிக்காக முன்பிருந்த பக்கத்துக்கான நீக்கல் பதிவு இங்கே தரப்பட்டுள்ளது:",
'history-feed-item-nocomment' => '$2 இல $1', # user at time
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(கருத்து நீக்கப்பட்டது)',
-'rev-deleted-user' => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)',
-'rev-deleted-event' => '(உள்ளீடு நீக்கப்பட்டது)',
-'rev-delundel' => 'காட்டு/மறை',
-'revisiondelete' => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு',
-'revdelete-selected' => "'''$1''' பக்கத்தின் தெரிவுச் செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$2|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}:",
-'revdelete-legend' => 'கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்து:',
+'rev-deleted-comment' => '(கருத்து நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-deleted-user' => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-deleted-event' => '(உள்ளீடு நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-delundel' => 'காட்டு/மறை',
+'revisiondelete' => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு',
+'revdelete-selected' => "'''$1''' பக்கத்தின் தெரிவுச் செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$2|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}:",
+'revdelete-legend' => 'கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்து:',
+'revdelete-hide-image' => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை',
# Merge log
'mergelog' => 'இணைப்புப் பதிகை',
'userrights-editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
'saveusergroups' => 'பயனர் குழுக்களை சேமி',
'userrights-groupsremovable' => 'அகற்றப்படக்கூடிய குழுக்கள்:',
+'userrights-groupsavailable' => 'கையிலிருப்பிலுள்ள குழுக்கள்:',
'userrights-reason' => 'மாற்றத்துக்கான காரணம்:',
'userrights-available-add' => 'இந்தக் {{PLURAL:$2|குழுவுக்கு|குழுக்களுக்கு}} பயனர்களை இணைக்கலாம்: $1.',
'userrights-available-remove' => 'இந்தக் {{PLURAL:$2|குழுவிலிருந்து|குழுக்களிலிருந்து}} பயனர்களை நீக்க்கலாம்: $1.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'இணைய முகவரியை அடைய முடியவில்லை',
+'license' => 'அனுமதி',
+'nolicense' => 'தெரிவுச் செய்யப்படவில்லை',
+'license-nopreview' => '(முன்தோற்றம் கையிலிருப்பில் இல்லை)',
+'upload_source_file' => ' (உங்கள் கணணியில் உள்ள கோப்பு)',
+
# Image list
'imagelist' => 'படிமங்களின் பட்டியல்',
'imagelisttext' => 'கீழ் வருவது $2 பாகுபடுத்தப்பட்ட $1 படிமங்களின் பட்டியலாகும்.',
'unusedimagestext' => '<p>இப்படிமம் ஏனைய இணையத்தளங்களினால் நேரடியான இணையமுகவரியை பயன்படுத்தி இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.</p>',
'notargettitle' => 'இலக்கு இல்லை',
'notargettext' => 'நீங்கள் இந்தச் செயலை எந்தப் பயனர் அல்லது பக்கம் தொடர்பில் செய்வது என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|புதிய ஒரு|புதிய $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|பழைய ஒரு|பழைய $1}}',
# Book sources
-'booksources' => 'நூல் மூலங்கள்',
-'booksources-go' => 'செல்',
+'booksources' => 'நூல் மூலங்கள்',
+'booksources-search-legend' => 'நூல் மூலங்களைத் தேடு',
+'booksources-go' => 'செல்',
'categoriespagetext' => 'கீழ்க்காணும் பகுப்புகள் இந்த விக்கியில் உள்ளன.',
'data' => 'தரவு',
'speciallogtitlelabel' => 'தலைப்பு:',
'log' => 'பதிகைகள்',
'all-logs-page' => 'அனைத்துப் பதிகைகள்',
+'log-search-legend' => 'பதிகைகளைத் தேடு',
'log-search-submit' => 'செல்',
'alllogstext' => 'பதிவேற்றம், நீக்கம், காப்பு, தடை, மற்றும் செயற்படுத்துநர் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றின் பதிவுகள் அனைத்திற்குமான ஒருங்கிணைந்த காட்சி. பதிவு வகை, பயனர் பெயர், அல்லது தொடர்புடைய பக்கத்தைத் தெரிவு செய்வதன்மூலம் காட்சி நோக்கை சுருக்கிக் கொள்ள முடியும்.',
'logempty' => 'பொருத்தமான பதிவுகள் யாதுமில்லை.',
'emailsubject' => 'உட்பொருள்',
'emailmessage' => 'தகவல்',
'emailsend' => 'அனுப்பு',
+'emailccme' => 'என் கருத்துக்களின் நகலொன்றை எனக்கு மின்னஞ்சலிடு',
'emailsent' => 'மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது',
'emailsenttext' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.',
'watching' => 'கவனிக்கப்படுகிறது...',
'unwatching' => 'கவனிப்பு விடப்படுகிறது...',
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} தளத்தின் அறிவித்தல் அஞ்சல்காரர்',
+'enotif_reset' => 'எல்லாப் பக்கங்களையும் பார்வையிட்டதாக குறித்துக்கொள்',
+'enotif_newpagetext' => 'இது ஒரு புதிய பக்கமாகும்.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} பயனர்',
'changed' => 'மாற்றப்பட்டது',
'created' => 'தொடக்கப்பட்டது',
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}} தளத்தின் $PAGETITLE என்றத் தலைப்புடையப் பக்கம் $PAGEEDITOR பயனரால் $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_lastvisited' => 'உங்கள் கடைசி வருகைக்குப் பின்னர் நடைபெற்றுள்ள மாற்றங்களைக் காண $1 பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.',
'enotif_anon_editor' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் $1',
# Delete/protect/revert
'pagesize' => '(பைட்டுகள்)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'தொகு',
-'restriction-move' => 'நகர்த்து',
+'restriction-edit' => 'தொகு',
+'restriction-move' => 'நகர்த்து',
+'restriction-create' => 'உருவாக்கு',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'முழுமையாக காக்கப்பட்டது',
'month' => 'மாதம் உட்பட முந்தைய:',
'year' => 'ஆண்டு உட்பட முந்தைய:',
+'sp-contributions-newbies' => 'புதிய கணக்குகளின் பங்களிப்புகளை மட்டும் காட்டு',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'புதிய கணக்குகளுக்கு',
'sp-contributions-blocklog' => 'தடைப் பதிகை',
+'sp-contributions-search' => 'பங்களிப்புகளைத் தேடு',
+'sp-contributions-username' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர்:',
+'sp-contributions-submit' => 'தேடு',
+
+'sp-newimages-showfrom' => '$1 உடன் தொடங்கும் கோப்புக்களைக் காட்டு',
# What links here
'whatlinkshere' => 'இப் பக்கத்தை இணைத்தவை',
'whatlinkshere-title' => '$1 பக்கத்துக்கு இணைக்கப்பட்டவை',
+'whatlinkshere-page' => 'பக்கம்:',
'linklistsub' => '(இணைப்புகளின் பட்டியல்)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' பின்வரும் பக்கங்களில் இப்பக்கம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' எந்தப் பக்கத்திலும் இந்தப் பக்கம் இணைக்கப்படவில்லை.",
'blockiptext' => 'ஒரு குறிப்பிட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனரிடமிருந்து எழுத்து அணுக்கத்தைத் தடுப்பதற்குக் கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும். இது விசமத்தனத்தைத் தடுப்பதற்கும் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} கொள்கை]]க்கு எற்புடைய வகையிலும் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
குறிப்பிட்ட காரணமொன்றைக் கீழே நிரப்புக (எடுத்துக்காட்டாக, விசமத்தனம் செய்யப்பட்ட பக்கங்களை எடுத்துக் காட்டவும்).',
'ipaddress' => 'ஐபி (IP) முகவரி/பயனர்பெயர்',
+'ipadressorusername' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர்:',
+'ipbexpiry' => 'காலாவதி:',
'ipbreason' => 'காரணம்',
+'ipbreasonotherlist' => 'வேறு காரணம்',
+'ipbanononly' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர்களை மட்டும் தடு',
+'ipbcreateaccount' => 'கணக்குகள் தொடங்குவதைத் தடு',
+'ipbemailban' => 'பயனர் மின்னஞ்சல் செய்வதைத் தடு',
'ipbsubmit' => 'இப் பயனரைத் தடு',
'ipboptions' => '2 மணித்தியாலங்கள்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'வேறு',
+'ipbotherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
'badipaddress' => 'அந்தப் பெயரில் பயனர் எவரும் இல்லை',
'blockipsuccesssub' => 'தடுப்பு வெற்றி',
'blockipsuccesstext' => '"$1" தடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
'import' => 'பக்கங்களை இறக்கு',
'import-interwiki-submit' => 'இறக்கு',
'importstart' => 'பக்கங்கள் இறக்கப்படுகின்றன...',
+'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
'importnopages' => 'இறக்குமதிக்கு பக்கங்கள் எதுவுமில்லை.',
'importfailed' => 'இறக்குமதி தோல்வி: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'அறியப்படாத இறக்குமதிக் கோப்பு வகை',
+'importcantopen' => 'இறக்குமதிக் கோப்பை திறக்க முடியவில்லை',
'importbadinterwiki' => 'பழுதுள்ள விக்கியிடை இணைப்பு',
+'importnotext' => 'வெற்று அல்லது உரையெதுவுமில்லை',
'importsuccess' => 'இறக்குமதி முற்றியது!',
'import-noarticle' => 'இறக்குமதிக்கான பக்கமெதுவுமில்லை!',
# Import log
-'importlogpage' => 'இறக்குமதி பதிகை',
+'importlogpage' => 'இறக்குமதி பதிகை',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 இலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'எனது பயனர் பக்கம்',
'tooltip-upload' => 'பதிவேற்றத்தை தொடங்கு',
# Attribution
-'siteuser' => '{{SITENAME}} தளத்தின் பயனர் $1',
-'othercontribs' => '$1 உடைய ஆக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.',
-'others' => 'ஏனைய',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} பயனர்(கள்) $1',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} தளத்தின் அடையாளம் காட்டாத பயனர்(கள்)',
+'siteuser' => '{{SITENAME}} தளத்தின் பயனர் $1',
+'lastmodifiedatby' => 'இப்பக்கம் கடைசியாக $2, $1 அன்று $3 என்றப் பயனரால் தொகுக்கப்பட்டது.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs' => '$1 உடைய ஆக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.',
+'others' => 'ஏனைய',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} பயனர்(கள்) $1',
# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'எரிதக் காப்பு வடி',
'subcategorycount' => 'இந்தப் பகுப்பின் கீழ் {{PLURAL:$1|ஒரு துணைப்பகுப்பு உள்ளது|$1 துணைப்பகுப்புக்கள் உள்ளன}}.',
'categoryarticlecount' => 'இந்த பகுப்பில் {{PLURAL:$1|ஒரு கட்டுரை உள்ளது.|$1 கட்டுரைகள் உள்ளன.}}',
'category-media-count' => 'இப்பகுப்பில் {{PLURAL:$1|ஒரு கோப்பு உள்ளது|$1 கோப்புகள் உள்ளன}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'தொடரும்.',
+'spambot_username' => 'மிடியாவிக்கி எரித துப்புரவு',
+'spam_reverting' => '$1 தளத்துக்கு இணைப்புகளற்ற பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
+
+# Info page
+'infosubtitle' => 'பக்கத்துக்கான தகவல்',
+'numedits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை (பக்கங்கள்): $1',
+'numtalkedits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை (உரையாடல் பக்கங்கள்): $1',
+'numwatchers' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனிப்பவர்கள்: $1',
+'numauthors' => 'எழுத்தாளர்களின் எண்ணிக்கை (பக்கம்): $1',
+'numtalkauthors' => 'எழுத்தாளர்களின் எண்ணிக்கை (உரையாடல் பக்கம்): $1',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(தன்னிச்சையாக)',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision' => 'பழைய திருத்தம் $1 நீக்கப்பட்டது',
+'filedeleteerror-short' => 'பின்வரும் கோப்பை நீக்குவதில் தவறு: $1',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← முந்தைய வேறுபாடு',
'nextdiff' => 'அடுத்த வேறுபாடு →',
# Media information
+'imagemaxsize' => 'கோப்பு விளக்கப்பக் பக்கத்திலுள்ள படிமங்களின் உச்ச அளவு:',
'thumbsize' => 'சிறு முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 பக்கங்கள்',
'file-info' => '(கோப்பின் அளவு: $1, MIME வகை: $2)',
'exif-artist' => 'ஆக்கர்',
'exif-copyright' => 'பதிப்புரிமையாளர்',
'exif-exifversion' => 'எக்ஃசிஃப் பதிப்பு',
+'exif-pixelydimension' => 'செல்லுபடியான படிம அகலம்',
+'exif-pixelxdimension' => 'செல்லுபடியான படிம உயரம்',
+'exif-makernote' => 'உற்பத்தியாளர் குறிப்புகள்',
+'exif-usercomment' => 'பயனர் கருத்துக்கள்',
+'exif-relatedsoundfile' => 'தொடர்புள்ள ஒலிக்கோப்பு',
'exif-exposuretime-format' => '$1 செக்கன் ($2)',
'exif-fnumber' => 'எஃப் எண்',
'exif-imageuniqueid' => 'படிம அடையாள எண்',
'exif-orientation-6' => '90° வலஞ்சுழியாக சுழற்றப்பட்டது', # 0th row: right; 0th column: top
'exif-orientation-8' => '90° இடஞ்சுழியாக சுழற்றப்பட்டது', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'இல்லை',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'வரையறுக்கப்படவில்லை',
+
'exif-subjectdistance-value' => '$1 மீட்டர்கள்',
'exif-meteringmode-0' => 'தெரியாது',
'exif-lightsource-1' => 'நாள் ஒளி',
'exif-lightsource-9' => 'சிறப்பான தட்பவெப்பம்',
'exif-lightsource-10' => 'முகிழ் மூட்டம்',
+'exif-lightsource-11' => 'நிழல்',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'அங்குலங்கள்',
'exif-scenecapturetype-3' => 'இராக் காட்சி',
+'exif-gaincontrol-0' => 'எதுவுமில்லை',
+
'exif-subjectdistancerange-0' => 'தெரியாது',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'மிக அண்மையக் காட்சி',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'அண்மையக் காட்சி',
'exif-gpsspeed-m' => 'மணித்தியாலத்துக்கு மைல்கள்',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'உண்மைத் திசை',
'exif-gpsdirection-m' => 'காந்த திசை',
# External editor support
'watchlisttools-edit' => 'என்கவனிப்பு பட்டியலை பார்த்து தொகு',
'watchlisttools-raw' => 'விக்கி நிரலற்றக் கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'அறியப்படாத நீட்சி வகை "$1"',
+
# Special:Version
'version-extensions' => 'நிறுவப்பட்ட நீட்சிகள்',
'version-specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
'version-software-version' => 'பதிப்பு',
# Special:Filepath
-'filepath' => 'கோப்பு வழி',
-'filepath-page' => 'கோப்பு:',
-'filepath-submit' => 'வழி',
+'filepath' => 'கோப்பு வழி',
+'filepath-page' => 'கோப்பு:',
+'filepath-submit' => 'வழி',
+'filepath-summary' => 'இச்சிறப்புப் பக்கம் கோப்பு ஒன்றுக்கான முழுமையான முகவரியை பெற்றுக் கொடுக்கும்.
+படிமங்கள் அவற்றின் முழு அளவில் காட்டபடுவதோடு ஏனைய கோப்புகள் அவற்றுக்கான மென்பொருளில் நேரடியாகத் திறக்கப்படும்.
+
+"{{ns:image}}:" போன்ற முன்னொட்டு எதுவுமில்லாமல் கோப்பின் பெயரை இடுக.',
);
'disclaimerpage' => 'Лоиҳа:Такзибномаи умумӣ',
'edithelp' => 'Роҳнамои вироиш',
'edithelppage' => 'Роҳнамо:Вироиш',
+'faq' => 'Саволҳои тез-тез пурсидашуда',
+'faqpage' => 'Project:Саволҳои тез-тез пурсидашуда',
'helppage' => 'Роҳнамо:Мундариҷа',
'mainpage' => 'Саҳифаи Аслӣ',
'policy-url' => 'Project:Сиёсатҳо',
Шумо зарурияти вироиши ин саҳифаро дида баромаданатон лозим. Сабти ҳазфшавии
ин саҳифа барои фароҳам овардани имкониятҳои қулай оварда шудааст:",
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Ин вироиш метавонад ботил шавад. Лутфан муқоисаи зеринро барои таъйид кардани амалӣ худ, баррасӣ кунед, ва баъдан барои анҷом додани ботилкунии вироиш тағйироти зеринро захира кунед.',
+'undo-failure' => 'Ба иллати бархӯрдани вироишҳои дар миён омада, ин вироишро ботил наметавон кард.',
+'undo-summary' => 'Нусхаи ботил $1 аз тарафи [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Баҳс]])',
+
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ҳисобе сохта наметавонам',
'cantcreateaccount-text' => "Имкони сохтани ҳисоби корбарӣ аз ин нишонаи IP (<b>$1</b>) аз тарафи [[User:$3|$3]] баста шудааст.
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тағйир|тағйирот}}',
-'recentchanges' => 'Таъғироти охирин',
+'recentchanges' => 'Тағйироти охирин',
'recentchangestext' => 'Назорати тағйиротҳои навтарин дар Википедиа дар ҳамин саҳифа аст.',
'recentchanges-feed-description' => 'Радёбии охирин тағйироти ин вики дар ин хурд.',
'rcnote' => "Дар поён {{PLURAL:$1|'''1''' тағйире аст|'''$1''' тағйирот мебошанд}}, ки дар давоми {{PLURAL:$2|рӯҳ|'''$2''' рӯзҳои}} охир, сар карда аз $3.",
'userstatstext' => "Теъдоди {{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:Listusers|корбаре]] сабти ном шуда вуҷуд дорад,|'''$1''' [[Special:Listusers|корбароне]] вуҷуд доранд}}, ки аз байни онҳо '''$2''' (ё '''$4%''') нафар $5 дорои дастраси {{PLURAL:$2|аст|ҳастанд}}.",
'statistics-mostpopular' => 'Саҳифаҳои бисёр назаркардашуда',
-'disambiguations' => 'Саҳифаҳои ибҳомзудоӣ',
+'disambiguations' => 'Саҳифаҳои ибҳомзудоӣ',
+'disambiguationspage' => 'Template:ибҳомзудоӣ',
+'disambiguations-text' => "Саҳифаҳои зерин пайванд ба '''саҳифаи ибҳомзудоӣ''' доранд. Ин саҳифаҳо бояд ба мавзӯъи муносиби худ пайваст шаванд.<br />Саҳифа Ибҳомзудоӣ дар назар гирифта мешавад, ки дар он шаблоне, ки ба [[MediaWiki:Disambiguationspage]] пайванд дорад истифода шуда бошад",
'doubleredirects' => 'Тағйири масирҳои дутоӣ',
'doubleredirectstext' => 'Ҳар сатр дар бар дорандаи пайвандҳое ба тағйири масири аввал ва дувум ва ҳамчунин хати нахуст тагйири масири дувум аст. Маъмулан саҳифаи мақсади воқеъӣ, ки нахустин тағйири масир бояд ба он бошад ба ин гуна мушаххас мешавад.',
'undeletepage' => 'Намоиш ва эҳёи саҳифаҳои ҳазфшуда',
'viewdeletedpage' => 'Намоиши саҳифаҳои ҳазфшуда',
'undeletepagetext' => 'Саҳифаҳои зер ҳазф шудаанд, вале ҳанӯз дар бойгонӣ ҳастанд ва метавонанд барқарор шаванд. Ин бойгонӣ метавонад ҳар чанд вақт тоза карда шавад.',
+'undeleteextrahelp' => "Барои барқарор кардани тамоми саҳифа, ҳамаи ҷаъбаҳоро тикнахӯрда раҳо карда ва тугмаи '''''Барқарор шавад'''''-ро пахш кунед. Барои анҷоми барқароркунии мунтахабона, ҷаъбаҳои мутобиқ буда ба нусхаҳои мавриди назар барои барқароркуниро тик зада ва тугмаи '''''Барқарор шавад'''''-ро пахш кунед. Тугмаи '''''Аз нав''''' мӯҳтавиёти бахши тавзеҳро пок ва тамоми ҷаъбаҳоро тикнахӯрда мекунад.",
'undeleterevisions' => '$1 нусха бойгонӣ {{PLURAL:$1|шудааст|шудаанд}}',
'undeletehistory' => 'Агар ин саҳифаро эҳё кунед, ҳамаи нусхаҳои он дар таърихча эҳё хоҳанд шуд. Агар саҳифаи ҷадиде бо номи яксон аз замони ҳазф эҷод шуда бошад, нусхаҳои эҳёшуда дар таърихчаи қабули хоҳанд омад. Ва нусхаи фаъоли саҳифаи зинда ба таври худкорӣ ҷойгузин нахоҳад шуд.',
+'undeleterevdel' => 'Эҳёи саҳифаҳое дар ҳолате, боиси ҳазф шудан қисме охирин нусхаи саҳифа бишуд, миқдорӣ нест. Дар ин ҳолатҳо, шумо бояд чанд нусхаи охирин саҳифаро низ эҳё кунед.
+Нусхаҳои парвандаҳое, ки ба онҳо шумо иҷозати дидан надоред, эҳё нахоҳанд шуд.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ин мақола ҳазв карда шудааст. Сабаби ҳазв дар эзоҳ дар зер бо дигар маълумотҳои корбар ки ин саҳифаро ҳазф кард оварда шудааст. Матни аслии ин вироишоти ҳазфшуда фақат ба мудирон-администраторон дастрас аст.',
'undelete-revision' => 'Ҳазфи нусхаи $1 (аз $2) аз тарафи $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Нусхаи номӯътабар ё гум аст. Мумкин аст пайвандатон нодуруст бошад, ё инки аз бойгонӣ ҳазф ё бозёбӣ шудааст.',
'undelete-nodiff' => 'Нусхаи кӯҳнатаре ёфт нашуд.',
'undeletebtn' => 'Барқарор кардан',
'undeletelink' => 'барқарор кардан',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 барқарор шуд'''</big>
Барои дидани гузориши ҳазфҳо ва барқароркуниҳои охирин ба [[Special:Log/delete|гузориши ҳазф]] нигаред.",
+'undelete-header' => 'Барои дидани саҳифаҳои ҳазфшудаи охир [[Special:Log/delete|гузоришҳои ҳазфро]] нигаред.',
'undelete-search-box' => 'Ҷустуҷӯи саҳифаҳои ҳазфшуда',
'undelete-search-prefix' => 'Намоиши саҳифаҳо бо шурӯъ аз:',
'undelete-search-submit' => 'Ҷустуҷӯ',
# Block/unblock
'blockip' => 'Бастани корбар',
+'blockiptext' => 'Барои бастани дастрасии вироиши нишонаи IP ё номи корбарӣ мушаххас аз форми зерин истифода кунед.
+Ин кор фақат бояд барои ҷилавгирӣ аз харобкори ва мувофиқи бо [[{{MediaWiki:Policy-url}}|сиёсати қатъи дастрасӣ]] анҷом шавад.
+Далели мушаххас барои ин корро дар зер зикр кунед (барои мисол, зикри саҳифаҳое, ки харобкорӣ шудаанд).',
'ipaddress' => 'Нишонаи IP:',
'ipadressorusername' => 'IP нишона ё номи корбар:',
'ipbexpiry' => 'Хотима:',
** Ворид кардани иттилооти нодуруст
** Пок кардани иттилооти муфид аз саҳифаҳо
** Истифода бурдани пайвандҳои спам ба сомонаҳои беруна
-** Ворид кардани навишатҳои беманънӣ ба саҳифаҳо
+** Ворид кардани навиштаҳои беманънӣ ба саҳифаҳо
** Рафтори баъд/масхаракунии дигар корбарон
** Сӯиистифода аз чанд ҳисоби корбарӣ
** Номи корбарии номуносиб',
'ipbhidename' => 'Пинҳони номи корбарӣ/нишонаи IP аз гузориши баста шудан, феҳристи бастагшудагони кунунӣ ва феҳристи корбарон',
'badipaddress' => 'IP нишонаи номӯътабар',
'blockipsuccesssub' => 'Бастан муваффақ щуд',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] баста шудааст.<br />
+Барои баррасӣ ба [[Special:Ipblocklist|феҳристи нишонаҳои IP ва номҳои корбарии баста шуда]] нигаред.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Далели қатъи дастрасӣ',
'ipb-unblock-addr' => 'Боз кардани $1',
'ipb-unblock' => 'Боз кардани номи корбарӣ ё нишонаи IP',
'blockme' => 'Дастрасии манро қать кун',
'proxyblocker' => 'Проксибанд',
'proxyblocker-disabled' => 'Ин амал ғайрифаъол шудааст.',
+'proxyblockreason' => 'Аз сабаби пешкор боз (open proxy) буданаш, нишонаи IP-и шумо баста шудааст. Лутфан бо таъминкунандаи хизматҳои Интернетии худ ё пуштибони техникӣ тамос бигиред ва онҳоро бо ин мушкилии амниятии муҳим огоҳ кунед.',
'proxyblocksuccess' => 'Анҷом шуд.',
'sorbsreason' => 'Нишонаи IP-и шумо ҳамчун як проксии кушода дар DNSBL феҳрист шудааст, ки аз тарафи {{SITENAME}} истифода мешавад.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Нишонаи IP-и шумо ҳамчун проксии кушода дар DNSBL, ки аз тарафи {{SITENAME}} истифода мешавад, феҳрист шудааст. Шумо наметавонед ҳисоби корабариеро эҷод кунед',
'unlockdb' => 'Аз қуфл боз кардани пойгоҳи дода',
'lockdbtext' => 'Қуфл кардани пойгоҳи дода имкони вироиши саҳифаҳо, тағйири танзимот, вироиши пайгириҳо ва сайри тағйиротеро, ки ниёзманди тағйире дар пойгоҳи дода аст, аз ҳама корбарон мавқуф мекунад.
Лутфан таъйид кунед, ки дақиқатан ин корро мехоҳед, ва дар аввалин фурсат пойгоҳи додаро аз ҳолати қуфл шудан хориҷ хоҳед кард.',
+'unlockdbtext' => 'Аз қуфл боз кардани пойгоҳи дода ба тамоми корбарон иҷозат медиҳад, ки тавоноии вироиши саҳифаҳо, тағйири тарҷиҳоташон, вироиши феҳристи пайгириҳояшон, ва ҳар тағйири дигаре, ки ниёзманди тағйире дар пойгоҳи дода бударо дубора ба даст биоваранд.
+Лутфан таъйид кунед, ки ҳамин корро мехоҳед анҷом диҳед.',
'lockconfirm' => 'Бале, ман дар ҳақиқат мехоҳам пойгоҳи додаро қуфл кунам.',
'unlockconfirm' => 'Бале, ман дар ҳақиқат мехоҳам пойгоҳи додаро аз қуфл кушоям.',
'lockbtn' => 'Қуфл кардани пойгоҳи дода',
Барои содир кардани саҳифаҳо, унвонҳои онҳоро дар ҷабъи матнии зер дохил кунед, як унвон дар ҳар сатр, ва хоҳиши нусхаи кунунӣ ё нусхаҳои кӯҳнаи саҳифаро бо сатрҳои таърихи саҳифа, ё фақат нусхаи охирин бо иттилоот дар бораи вироиши охирро интихоб кунед.
Дар ҳолати охир шумо метавонед пайвандеро истифода баред, намуна. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ба саҳифаи "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportcuronly' => 'Фақат нусхаи феълро дар бар бигир, на кулли таърихча',
+'exportnohistory' => "----
+'''Таваҷҷӯҳ:''' Имкони судури таърихчаи комили саҳифаҳо аз тариқи ин саҳифа ба сабабҳои иҷроӣ аз кор андохта шудааст.",
'export-submit' => 'Судур',
'export-addcattext' => 'Илова кардани саҳифаҳо аз гурӯҳ:',
'export-addcat' => 'Илова кардан',
'export-templates' => 'Дар бар гирифтани шаблонҳо',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Пайёмҳои системавӣ',
-'allmessagesname' => 'Ном',
-'allmessagesdefault' => 'Матни қарордодӣ',
-'allmessagescurrent' => 'Матни кунунӣ',
-'allmessagestext' => 'Ин рӯйхати паёмҳои системавӣ мебошад, ки дар фазои номҳои MediaWiki дастрас карда шудаанд.',
-'allmessagesfilter' => 'Филтри номи пайём:',
-'allmessagesmodified' => 'Фақат тағйирдодаро нишон деҳ',
+'allmessages' => 'Пайёмҳои системавӣ',
+'allmessagesname' => 'Ном',
+'allmessagesdefault' => 'Матни қарордодӣ',
+'allmessagescurrent' => 'Матни кунунӣ',
+'allmessagestext' => 'Ин рӯйхати паёмҳои системавӣ мебошад, ки дар фазои номҳои MediaWiki дастрас карда шудаанд.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Наметавон аз '''{{ns:вижа}}:Ҳамаипайёмҳо''' истифода кард, чун '''\$wgUseDatabaseMessages''' хомӯш шудааст.",
+'allmessagesfilter' => 'Филтри номи пайём:',
+'allmessagesmodified' => 'Фақат тағйирдодаро нишон деҳ',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Бузург шавад',
# Special:Import
'import' => 'Ворид кардани саҳифаҳо',
'importinterwiki' => 'Воридоти трансвики',
+'import-interwiki-text' => 'Як вики ва як номи саҳифаро интихоб кунед, то иттилоот аз он ворид шавад.
+Таърихи нусхаҳо ва номҳои вироишкунандагон сабт хоҳанд монд.
+Иттилооти марбут ба ворид кардани саҳифаҳо дар [[Special:Log/import|гузоришҳои воридот]] сабт хоҳад шуд.',
'import-interwiki-history' => 'Тамоми таърихи нусхаҳои ин саҳифа интиқол дода шавад',
'import-interwiki-submit' => 'Ворид шавад',
'import-interwiki-namespace' => 'Саҳифаҳо ба фазоином интиқол дода шаванд:',
+'importtext' => 'Лутфан парвандаро аз вики манбаъ содир кунед, аз тариқи саҳифа Special:Export ва пас аз захира кардан он ба ҳофизаи худатон онро ба дар ин вики боргузорӣ кунед.',
'importstart' => 'Дар ҳоли ворид кардани саҳифаҳо...',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|вироиш|вироиш}}',
'importnopages' => 'Саҳифаҳо барои ворид кардан нест.',
'importfailed' => 'Ворид кардани саҳифаҳо шикаст хӯрд: $1',
'importunknownsource' => 'Навъи манбаи номаълум барои воридкуни',
'importbadinterwiki' => 'Пайванди байнивики нодуруст',
'importnotext' => 'Саҳифа холӣ ё бе матн',
'importsuccess' => 'Ворид кардан бо муваффақият анҷом ёфт!',
+'importhistoryconflict' => 'Нусхаҳои носозгор аз таърихчаи ин саҳифа вуҷуд дорад (эҳтимолан қаблан ин саҳифа ворид шудааст)',
+'importnosources' => 'Ҳеҷ манбаъе барои ворид кардани иттилоот аз викии дигар таъриф нашудааст ва боргузории бевоситаи таърих ғайрифаъол аст.',
'importnofile' => 'Ҳеҷ парвандаи вуруди боргузорӣ нашудааст.',
+'importuploaderrorsize' => 'Дар боргузории парвандаи вуруд, ишколе рух дод. Андозаи парванда калонтар аз андозаи иҷозатшуда ба борзуорӣ аст.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Дар боргузории парвандаи вуруд, ишколе рух дод. Парванда фақат қисман боргузори шудааст.',
'importuploaderrortemp' => 'Дар боргузории парвандаи вуруд, ишколе рух дод. Пӯшаи муваққатӣ пайдо нашуд.',
+'import-parse-failure' => 'Хато дар таҳлили XML боргузоришуда',
'import-noarticle' => 'Саҳифае барои боргузорӣ вуҷуд надорад!',
'import-nonewrevisions' => 'Тамоми саҳифаҳо қаблан боргузорӣ шудаанд.',
+'xml-error-string' => '$1 дар сатри $2, сутуни $3 ($4 байт): $5',
# Import log
-'importlogpage' => 'Вориди гузоришҳо',
-'import-logentry-interwiki' => '$1 трансвикишуда',
+'importlogpage' => 'Вориди гузоришҳо',
+'importlogpagetext' => 'Ворид кардани саҳифаҳо бо ҳамроҳи таърихчаи вироиши онҳо аз викиҳои дигар.',
+'import-logentry-upload' => '[[$1]] аз тариқи боргузории парванда, ворид шуд',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|нусха|нусха}}',
+'import-logentry-interwiki' => '$1 трансвикишуда',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|нусха|нусха}} аз $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Саҳифаи корбарии ман',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Филтри муҳофизат аз спам',
+'spamprotectiontext' => 'Саҳифае ки шумо мехоҳед захира кунед аз тарафи филтири спам баста шуд. Эҳтимолан ин аз сабаби дар бар гирифтани пайванди беруна ба сомонаи хориҷӣ бошад.',
'spamprotectionmatch' => 'Матни зер чизе аст, ки филтри (спам) ҳарзанигории моро ба кор андохт: $1',
'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|зергурӯҳ|$1 зергурӯҳҳо}} дар ин гурӯҳ вуҷуд дорад.',
'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|мақола|$1 мақолаҳо}} дар ин гурӯҳ вуҷуд дорад.',
'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|парванда|$1 парвандаҳо}} дар ин гурӯҳ вуҷуд дорад.',
'listingcontinuesabbrev' => 'идома',
+'spambot_username' => 'Спамтозакуни МедиаВики',
'spam_reverting' => 'Вогардони ба охирин нусхае, ки пайванде ба $1 надорад',
'spam_blanking' => 'Ҳамаи нусхаҳои пайвандҳо $1 доштан, дар ҳоли холӣ кардан',
'exif-transferfunction' => 'Тобеияти табдил',
'exif-whitepoint' => 'Рангинагии нуқтаи сафед',
'exif-primarychromaticities' => 'Рангпазирии аввалиятҳо',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Зарбкунандаҳои матриси табдили фазои ранг',
'exif-referenceblackwhite' => 'Ҷуфти қиммати муроҷиаи сиёҳ ва сафед',
'exif-datetime' => 'Таърих ва вақти тағйири парванда',
'exif-imagedescription' => 'Унвони акс',
'version-parser-function-hooks' => 'Қолабҳои амалгарҳои таҷзеҳгар',
'version-skin-extension-functions' => 'Амалгарҳои афзунаҳои пӯст',
'version-hook-name' => 'Номи қолаб',
+'version-hook-subscribedby' => 'Воридшуда тавассути',
'version-version' => 'Нусха',
'version-license' => 'Иҷозатнома',
'version-software' => 'Нусхаи насбшуда',
'errorpagetitle' => 'มีข้อผิดพลาด',
'returnto' => 'กลับไปสู่ $1',
'tagline' => 'จาก {{SITENAME}}',
-'help' => 'à¸\84ำà¸à¸\98ิà¸\9aาย',
+'help' => 'à¸\8aà¹\88วยà¹\80หลืà¸',
'search' => 'ค้นหา',
'searchbutton' => 'ค้นหา',
'go' => 'ไป',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mag-e-liham sa akin kapag mayroong binagong pahinang binabantayan ko',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Mag-e-liham sa akin kapag binago pahinang pang-usapan ko',
'tog-enotifminoredits' => 'Mag-e-liham din sa akin para sa mga pagbabagong maliliit ng mga pahina',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakita direksyong pang-e-liham ko sa mga liham ng pagpapaalam',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakita ang direksyong e-liham ko sa mga liham ng pagpapahayag',
'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita bilang ng mga nagbabantay na manggagamit',
'tog-fancysig' => 'Hilaw na lagda (walang automatikong pagkawing)',
'tog-externaleditor' => 'Gumamit ng mambabagong panlabas nang nakatakda',
'talkpagelinktext' => 'Usapan',
'specialpage' => 'Natatanging pahina',
'personaltools' => 'Mga kagamitang pansarili',
-'postcomment' => 'Magbigay-puna',
-'articlepage' => 'Tignan pahina ng nilalaman',
+'postcomment' => 'Magbigay-komento',
+'articlepage' => 'Tingnan ang pahina ng nilalaman',
'talk' => 'Usapan',
'toolbox' => 'Mga kagamitan',
-'userpage' => 'Tingnan pahina ng manggagamit',
-'projectpage' => 'Tingnan pahina ng proyekto',
-'imagepage' => 'Tingnan pahina ng larawan',
-'mediawikipage' => 'Tingnan pahina ng mensahe',
-'templatepage' => 'Tingnan pahina ng suleras',
-'viewhelppage' => 'Tingnan pahina ng tulong',
-'categorypage' => 'Tingnan pahina ng kategorya',
+'userpage' => 'Tingnan ang pahina ng manggagamit',
+'projectpage' => 'Tingnan ang pahina ng proyekto',
+'imagepage' => 'Tingnan ang pahina ng midya',
+'mediawikipage' => 'Tingnan ang pahina ng mensahe',
+'templatepage' => 'Tingnan ang pahina ng suleras',
+'viewhelppage' => 'Tingnan ang pahina ng tulong',
+'categorypage' => 'Tingnan ang pahina ng kategorya',
'viewtalkpage' => 'Tingnan ang usapan',
'otherlanguages' => 'Sa ibang wika',
'redirectedfrom' => '(Ikinarga mula sa $1)',
'badaccess-group2' => 'Nakatakda lamang sa mga manggagamit sa isa sa mga pangkat $1 hinihiling mo.',
'badaccess-groups' => 'Nakatakda lamang sa mga manggamit ng isa sa mga pangkat $1 hinihiling mo.',
-'versionrequired' => 'Kinakailangan bersyong $1 ng MediaWiki',
-'versionrequiredtext' => 'Kinakailangan bersyong $1 ng MediaWiki upang magamit ang pahinang ito. Silipin ang [[Special:Version|pahina ng bersyon]].',
+'versionrequired' => 'Kinakailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki',
+'versionrequiredtext' => 'Kinakailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki upang magamit ang pahinang ito. Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersyon]].',
'ok' => 'Sige',
'retrievedfrom' => 'Ikinuha mula sa "$1"',
'tog-watchlisthideminor' => 'İzleme listemden küçük değişiklikleri gizle',
'tog-ccmeonemails' => 'Diğer kullanıcılara gönderdiğim e-postaların kopyalarını bana da gönder',
'tog-diffonly' => 'Geçmişin altındaki sayfaların içeriğini gösterme.',
+'tog-showhiddencats' => 'Gizli kategorileri göster',
'underline-always' => 'Daima',
'underline-never' => 'Asla',
'dec' => 'Aralık',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriler}}',
-'pagecategories' => 'Sayfa {{PLURAL:$1|kategorisi|kategorileri}}',
-'category_header' => '"$1" kategorisindeki sayfalar',
-'subcategories' => 'Alt Kategoriler',
-'category-media-header' => '"$1" kategorisindeki medya',
-'category-empty' => "''Bu kategoride henüz herhangi bir madde ya da medya bulunmamaktadır.''",
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriler}}',
+'pagecategories' => 'Sayfa {{PLURAL:$1|kategorisi|kategorileri}}',
+'category_header' => '"$1" kategorisindeki sayfalar',
+'subcategories' => 'Alt Kategoriler',
+'category-media-header' => '"$1" kategorisindeki medya',
+'category-empty' => "''Bu kategoride henüz herhangi bir madde ya da medya bulunmamaktadır.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gizli kategori|Gizli kategoriler}}',
+'hidden-category-category' => 'Gizli kategoriler', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki başarı ile kuruldu.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Viki yazılımının kullanımı hakkında bilgi almak için[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] sayfasına bakınız
'perfdisabled' => 'Özür dileriz! Bu özellik, veritabanını kullanılamayacak derecede yavaşlattığı için, geçici olarak kullanımdan çıkarıldı.',
'perfcached' => 'Veriler daha önceden hazırlanmış olabilir. Bu sebeple güncel olmayabilir!',
'perfcachedts' => 'Aşağıda saklanmış bilgiler bulunmaktadır, son güncelleme zamanı: $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Şu an için güncellemeler devre dışı bırakıldı. Buradaki veri hemen yenilenmeyecektir.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() ye yanlış parametre<br />
Fonksiyon: $1<br />
Sorgu: $2',
'emailauthenticated' => 'E-posta adresiniz $1 tarihinde doğrulanmıştı.',
'emailnotauthenticated' => 'E-posta adresiniz henüz onaylanmadı.
Aşağıdaki işlevlerin hiçbiri için e-posta gönderilmeyecektir.',
+'noemailprefs' => 'Bu özelliklerin çalışması için bir e-posta adresi belirtiniz.',
'emailconfirmlink' => 'E-posta adresinizi doğrulayın',
'invalidemailaddress' => 'E-posta adresi geçersizdir. Lütfen geçerli bir adres yazın ya da metin kutusunun içeriğini silin.',
'accountcreated' => 'Hesap açıldı',
'errorpagetitle' => 'Помилка',
'returnto' => 'Повернутися до $1.',
-'tagline' => 'Матеріал з {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
+'tagline' => 'Матеріал з {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Довідка',
'search' => 'Пошук',
'searchbutton' => 'Пошук',
'deletethispage' => 'Вилучити статтю',
'undelete_short' => 'Відновити $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}',
'protect' => 'Захистити',
+'protect_change' => 'змінити рівень захисту',
'protectthispage' => 'Встановити захист',
'unprotect' => 'Зняти захист',
'unprotectthispage' => 'Зняти захист',
'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення і її можуть редагувати лише адміністратори проекту.',
'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки викличуть зміну інтерфейсу для інших користувачів..",
'sqlhidden' => '(SQL запит приховано)',
-'cascadeprotected' => 'Сторінка захищена від змін, оскільки включено в наступні сторінки, для яких активована можливість каскадного захисту:',
+'cascadeprotected' => 'Сторінка захищена від змін, оскільки її включено до наступних сторінок, для яких встановлено каскадний захист: $2',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Вийти з системи',
'imgdelete' => 'вилуч.',
'imgdesc' => 'опис',
'imgfile' => 'файл',
+'filehist' => 'Історія файлу',
'filehist-user' => 'Користувач',
'filehist-comment' => 'Коментар',
'imagelinks' => 'Посилання',
'sp-newimages-showfrom' => 'Показати нові зображення починаючи з $1',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Посилання сюди',
-'linklistsub' => '(Список посилань)',
-'linkshere' => "На '''[[:$1]]''' посилаються такі статті:",
-'nolinkshere' => "На статтю '''[[:$1]]''' не вказує жодна стаття.",
-'isredirect' => 'сторінка-перенаправлення',
-'istemplate' => 'включення',
+'whatlinkshere' => 'Посилання сюди',
+'linklistsub' => '(Список посилань)',
+'linkshere' => "На '''[[:$1]]''' посилаються такі статті:",
+'nolinkshere' => "На статтю '''[[:$1]]''' не вказує жодна стаття.",
+'isredirect' => 'сторінка-перенаправлення',
+'istemplate' => 'включення',
+'whatlinkshere-links' => '← посилання',
# Block/unblock
'blockip' => 'Заблокувати IP-адресу',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-mytalk' => 'Моя сторінка обговорення',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Мої налаштування',
+'tooltip-pt-logout' => 'Вихід із системи',
'tooltip-ca-delete' => 'Вилучити цю сторінку',
'tooltip-ca-move' => 'Перейменувати цю сторінку',
'tooltip-search' => 'Шукати',
'tooltip-n-mainpage' => 'перейти на Головну сторінку',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Список останніх змін.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Переглянути випадкову сторінку',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Підтримайте проект',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список усіх сторінок, що посилаються на цю сторінку',
'tooltip-t-upload' => 'Завантажити файли',
'tooltip-t-specialpages' => 'Список спеціальних сторінок',
'tooltip-minoredit' => 'Відмінити це редагування як незначне',
'tooltip-preview' => 'Попередній перегляд сторінок, будь-ласка, використовуйте перед збереженням!',
'tooltip-diff' => 'Показати зміни, що зроблені відносно початкового тексту.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Переглянути різницю між двома вказаними версіями цієї сторінки.',
-'tooltip-watch' => 'Ð\94одаÑ\82и поÑ\82оÑ\87нÑ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 в Ñ\81пиÑ\81ок спостереження',
+'tooltip-watch' => 'Ð\94одаÑ\82и поÑ\82оÑ\87нÑ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 до Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 спостереження',
'tooltip-recreate' => 'Відновити сторінку недивлячись на те, що її вилучено',
# Stylesheets
'booksources-go' => 'Tìm kiếm',
'booksources-text' => 'Dưới đây là danh sách những trang bán sách mới và cũ, đồng thời có thể có thêm thông tin về những cuốn sách bạn đang tìm:',
-'categoriespagetext' => 'Wiki có các thể loại sau.',
+'categoriespagetext' => 'Các thể loại có chứa trang hoặc tập tin phương tiện.',
'data' => 'Dữ liệu',
'userrights' => 'Quản lý quyền thành viên',
'groups' => 'Nhóm thành viên',
'anontalkpagetext' => "----''Bespikapad at duton lü geban nennemik, kel no nog ejafon kali, u no vilon labön u gebön oni. Sekü atos pemütobs ad gebön ladeti-IP ad dientifükön gebani at. Ladets-IP kanons pagebön fa gebans difik. If binol geban nennemik e cedol, das küpets netefik pelüodükons ole, [[Special:Userlogin|jafolös, begö! kali u nunädolös oli]] ad vitön kofudi ko gebans nennemik votik.''",
'noarticletext' => 'Atimo no dabinon vödem su pad at. Kanol [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|sukön padatiädi at]] su pads votik u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redakön padi at].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Gebanakal: "$1" no peregistaron. Fümükolös, va vilol jäfön/redakön padi at.',
-'clearyourcache' => "'''Prudö!''' Pos dakip buükamas, mögos, das ozesüdos ad nedemön memi nelaidüpik bevüresodatävöma ad logön votükamis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' kipolöd klavi ''Shift'' dono e välolöd eli ''Reload'' (= dönulodön) me mugaparat, u dränolöd klävis ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pö el Apple Mac); pro el '''IE:''' (Internet Explorer) kipolöd klavi ''Ctrl'' dono e välolöd eli ''Refresh'' (= flifädükön) me mugaparat, u dränolöd klavis ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': välolöd eli ''Reload'' (= dönulodön) me mugaparat, u dränolöd klavi ''F5''; gebans ela '''Opera''' ba nedons vagükön lölöfiko memi nelaidüpik me ''Tools→Preferences'' (Stumem->Buükams).",
+'clearyourcache' => "'''Prudö!''' Pos dakip buükamas, mögos, das ozesüdos ad nedemön memi nelaidüpik bevüresodatävöma ad logön votükamis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' kipolöd klavi ''Shift'' dono e välolöd eli ''Reload'' (= dönulodön) me mugaparat, u dränolöd klävis ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pö el Apple Mac); pro el '''IE:''' (Internet Explorer) kipolöd klavi ''Ctrl'' dono e välolöd eli ''Refresh'' (= flifädükön) me mugaparat, u dränolöd klavis ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' välolöd eli ''Reload'' (= dönulodön) me mugaparat, u dränolöd klavi ''F5''; gebans ela '''Opera''' ba nedons vagükön lölöfiko memi nelaidüpik me ''Tools→Preferences'' (Stumem->Buükams).",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Mob:</strong> Välolös eli „Jonön büologedi“ ad blufön eli CSS/JS nulik olik bü dakip.',
'usercsspreview' => "'''Memolös, das anu te büologol eli CSS olik, no nog pedakipon!'''",
'userjspreview' => "'''Memolös, das anu te blufol/büologol eli JavaScript olik, no nog pedakipon!'''",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Redakam at kanon pasädunön. Reidolös leigodi dono ad fümükön, va vilol vo dunön atosi, e poso dakipolös votükamis ad fisädunön redakami.',
'undo-failure' => 'No eplöpos ad sädunön redakami at sekü konflits vü redakams vüik.',
-'undo-summary' => 'Sädunön votükami $1 fa geban: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Bespikapad]])',
+'undo-summary' => 'Äsädunon votükami $1 fa geban: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Bespikapad]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Kal no kanon pajafön',
'tog-watchcreations' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may sos',
'tog-watchdefault' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may soppi',
'tog-watchmoves' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may tuddaat',
-'tog-watchdeletion' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may dindi',
+'tog-watchdeletion' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may far',
'tog-minordefault' => 'jàppe samay coppite ni yu néewal saa su ne',
'tog-previewontop' => 'Tegal wonendi ngi ci kaw balaa boyotu coppite gi',
'tog-previewonfirst' => 'wone wonendi gi su dee soppi gu njëkk la',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Yónne ma ab bataaxal su ab xët bu ne ci sama limu toppte soppikoo',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Yònnee ma ab bataaxal su ay coppite amee ci sama xëtu waxtaanukaay',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Yónne ma ab bataaxal su ay coppite amee ci sama xëtu waxtaanuwaay',
'tog-enotifminoredits' => 'Yónne ma ab bataaxal donte coppite yu néew la ñu',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Wone sama makkaan gu mbëjfeppal ci bataaxali yëgle yi',
'tog-shownumberswatching' => "Wone limu jëfandikukat yi'y topp wii xët",
'dec' => 'Tab',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Wàll',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Wàll |Wàll }}',
-'category_header' => 'Xët yi ci wàll gi « $1 »',
-'subcategories' => 'Ron-wàll',
+'categories' => 'Wàll',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Wàll |Wàll }}',
+'category_header' => 'Xët yi ci wàll gi « $1 »',
+'subcategories' => 'Ron-wàll',
+'hidden-category-category' => 'Wàll yi nëbbu', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''Sampug MediaWiki gi sotti na . '''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Saytul [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ndimbal:Ndefu Gindikaayu jëfandikukat bi] ngir yeneeni xibaar ci jëfandiku gu tëriin gi.
'qbpageoptions' => 'Xëtuw tànneef',
'qbpageinfo' => 'Xëtuw xibaar',
'qbmyoptions' => 'Samay tànneef',
-'qbspecialpages' => 'Xët yu solowu',
+'qbspecialpages' => 'Xëti jagleel yi',
'moredotdotdot' => 'Ak yeneen...',
'mypage' => 'Samaw xët',
'mytalk' => 'Xëtu waxtaanuwaay',
'and' => 'ak',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Jéegginjoxe :',
+'metadata_help' => 'Jéeginjoxe :',
'errorpagetitle' => 'Njuumte',
'returnto' => 'Dellu ci wii xët $1.',
'history_short' => 'Jaar-jaar',
'updatedmarker' => 'Ci samag nemmeeku gu mujj lañ ko soppi',
'info_short' => 'Xibaar',
-'printableversion' => 'Seexam gu móoluwu',
+'printableversion' => 'Sumb mu móoluwu',
'permalink' => 'Lëkkalekaay yu fi nekkandi',
'print' => 'Móol',
'edit' => 'Soppi',
'newpage' => 'Xët wu bees',
'talkpage' => 'Xëtu waxtaanuwaay',
'talkpagelinktext' => 'Waxtaan',
-'specialpage' => 'Xët wu solowu',
+'specialpage' => 'Xëtu jagleel',
'personaltools' => 'Samay jumtukaay',
'postcomment' => 'Yokk ab sanni-kàddu',
'articlepage' => 'Gis jukki bi',
'badaccess-group2' => 'Jëf ji ngay jéem a def, jëfandikukatu mbooloo yii $1 rek ñoo ko man.',
'badaccess-groups' => 'Jëf ji ngay jéem a def, jëfandikukatu mbooloo yii $1 rek ñoo ko man.',
+'versionrequired' => 'Laaj na $1 sumbum MediaWiki',
+'versionrequiredtext' => 'Laaj na $1 sumbum MediaWiki ngir man a jëfandikoo wii xët. Xoolal [[Special:Version|fii]]',
+
'ok' => 'waaw',
'retrievedfrom' => 'Ci « $1 » lañ ko jële',
'youhavenewmessages' => 'Am nga $1 ($2).',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Jukki',
'nstab-user' => 'Xëtu jëfandikukat',
-'nstab-special' => 'Solowu',
-'nstab-project' => 'Manaam ci',
+'nstab-special' => 'Jagleel',
+'nstab-project' => 'Xëtu sémb',
'nstab-image' => 'Dencukaay',
'nstab-mediawiki' => 'Bataaxal',
'nstab-template' => 'Royuwaay',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Jëf ji xameesu ko',
'nosuchactiontext' => 'Jëf ji ñu biral ci bii URL wiki bi xammeewu ko.',
-'nosuchspecialpage' => 'Xët wu solowu wu amul',
-'nospecialpagetext' => 'Da nga laaj aw xët wu solowu wu wiki gi xamul. Ab limu xët yu solowu yépp ma nees na koo gis ci [[{{ns:special}}:Specialpages]]',
+'nosuchspecialpage' => 'Xëtu jagleel wu amul',
+'nospecialpagetext' => 'Da nga laaj aw xëtu jagleel wu wiki bi xamul. Ab limu xëti jagleel yépp, ma nees na koo gis ci [[{{ns:special}}:Specialpages]]',
# General errors
'error' => 'Njuumte',
'laggedslavemode' => 'Moytul, wii xët man naa bañ a man dékku coppite yi ñu mujjee def',
'readonly' => 'Dattub njoxe li dañ kaa caabi',
'enterlockreason' => 'Biralal ngirtey tëj gi ak diir bi mu war a amee',
-'readonlytext' => 'Les ajouts et mises à jour sur la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre.
-L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante :$1',
+'readonlytext' => 'Ci jamono jii yokk yeek coppitey xët yi jàppandiwuñ ndax dattub njoxe bi dañ kaa caabi, xéj-na dañoo nekk ciy liggéey, su ñu noppee rekk dattub njoxe bi baaxaat.
+Yorkat bi def caabi ji, joxe na yii lay :$1',
+'missingarticle' => 'Dattub njoxe bi manuta fexe ba gis mbindi xët wi tuddu « $1 », donte xët wi am na.
+
+Li koy man a waral mooy, méngale ñaari sumbi jaar-jaar walla lëkkalekaay buy jëme ciw xët wu faru.
+Su dul loolu, kon ab njuumte lay doon ci tëriinub MediaWiki bi.
+
+Di sakku ci yaw nga jébbal li xew ab yorkat, te nga jox ko màkkaanuw xët wi mu ñeel.',
'internalerror' => 'Njuumte gu biir',
'internalerror_info' => 'Njuumte gu biir : $1',
'filecopyerror' => 'Duppig dencukaay bii di « $1 » jëm « $2 » antuwul.',
'querypage-no-updates' => 'Yeesal yu xët wii dañ leen a doxadil fi mu ne nii. Xibaar yi ne fii ci suuf beesuñu.',
'viewsource' => 'Xool gongikuwaayam',
'viewsourcefor' => 'ngir $1',
-'actionthrottled' => 'Jêf ju digal',
+'actionthrottled' => 'Jëf ju ñu digal',
'actionthrottledtext' => 'Ngir xeex spam yi, jëf ji nga namm a def dañ kaa digal ci yoon yoo ko man ci benn diir bu gatt. Te mel na ne romb nga boobu dig. Jéemaatal fii aki simili.',
'protectedpagetext' => 'Wii xêt dañ kaa aar ngir bañ ag coppiteem.',
'viewsourcetext' => 'Man ngaa xool te duppi li nekk ci bii jukki ngir man cee liggéey :',
'yourdomainname' => 'Sa barab',
'loginproblem' => '<b>Jafe-jafey xammeeku.</b><br />Jéemaatal!',
'login' => 'xammeeku',
-'loginprompt' => 'Faw nga doxal cookie yi ngir man a duggu ci {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => 'Faaw nga doxal cookie yi ngir man a duggu ci {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Bindu/Duggu',
'logout' => 'Génnu',
'userlogout' => 'Génnu',
'yournick' => 'Xaatim ngir say waxtaan :',
'badsiglength' => 'Sa xaatim daa gudd lool: guddaay bi ëpp mooy $1 araf.',
'email' => 'Màkkaanub m-bataaxal',
-'prefs-help-realname' => 'Sa tur dëgg day lu jaasadi: soo ko ci mamme duggal it dañ koy jëfandikoo rek ngir moomalela say cëru (li ngay indi).',
+'prefs-help-realname' => 'Sa tur dëgg day lu jaasadi: soo ko ci bëgge duggal it dañ koy jëfandikoo rek ngir moomalela say cërute (li ngay indi).',
'loginerror' => 'Njuumte ci xammeeku gi',
'prefs-help-email' => 'Sa màkkaanub m-bataaxal day lu jaasadi: day tax rek ñu man laa yónne ab bataaxal jaare ko ci sa xëtu jëfandikukat walla yónne la baatujàll bu bees soo ko fattee, te du tax sa màkkaan gisuwu.',
'prefs-help-email-required' => 'Laaj na ab màkkaanub m-bataaxal',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Jéggalu, bindu nga $1 yoon. manoo binduwaat',
'emailauthenticated' => 'Ci $1 nga dëggal sa màkkaanu m-bataaxal.',
'emailnotauthenticated' => 'Dëggalagoo sa m-bataaxal. Duñ la man a yónne benn m-bataaxal bu aju ci yii ci suuf.',
+'noemailprefs' => 'Joxeel ab m-bataaxal ngir doxal yii solo',
'emailconfirmlink' => 'Dëggalal sa m-bataaxal',
'invalidemailaddress' => 'Daytalub m-bataaxal bi baaxul. Duggalal beneen walla nga bàyyi tool bi ne këmm',
'accountcreated' => 'léegi bindu nga.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Neenal baatujàll bi',
+'resetpass_announce' => 'Da nga duggu ak ab baatujàll bu saxul-dakk, buñ la yónne cib bataaxal. Ngir jeexal mbindu mi, faaw nga roof ab baatujàll bu bees fii:',
'resetpass_header' => 'Neenalug baatujàll',
'resetpass_submit' => 'Soppil baatujàll bi te duggu',
'resetpass_success' => 'Coppiteeg baatujàll bi antu na : Yaa ngi duggu...',
'blockedoriginalsource' => "Yoonu gongikuwaay wu wii xët '''$1''' moo ne nii ci suuf:",
'blockededitsource' => "Ëmbitu '''say coppite''' yi nga def fii '''$1''' mooy lii ci suuf:",
'whitelistedittitle' => 'Laaj na nga bindu ngir man a soppi ëmbit li',
-'whitelistedittext' => 'Faawu nga doon $1 ngir am sañ-sañu soppi ëmbit li.',
+'whitelistedittext' => 'Faaw nga doon $1 ngir am sañ-sañu soppi ëmbit li.',
'whitelistreadtitle' => 'Laaj na nga bindu ngir man a jàng ëmbit li',
'whitelistreadtext' => 'Ngir man a jàng ëmbit li, laaj na nga [[Special:Userlogin|duggu]].',
'whitelistacctitle' => 'Amoo sañ-sañu bindu.',
'nosuchsectiontext' => 'Da nga doon jéema soppi ab xaaj bu amul. Segam bii xaaj $1 amul, say coppite duñ leen denc.',
'loginreqtitle' => 'Laaj na nga bindu',
'loginreqlink' => 'Duggu',
-'loginreqpagetext' => 'Faw nga $1 ngir gis yeneen xët yi.',
+'loginreqpagetext' => 'Faaw nga $1 ngir gis yeneen xët yi.',
'accmailtitle' => 'Baatujàll bi yónne nañ ko.',
'accmailtext' => 'Baatujàll bu « $1 » yónne nañ ko ci bii màkkaan $2.',
'newarticle' => '(Bees)',
'editconflict' => 'jàppanteb coppite ci: $1',
'explainconflict' => "<b>Am na beneen jëfandikukat bu soppi xët wi, mu gën a bees, ci bi ngay soog a door say coppite. Mbind yi ne ci boyotu coppite bi ci kaw, ñooy yi teew nii ci dattub njoxe bi, ni ko beneen jëfandikukat bi soppee. Yaw nag say coppite ñoo nekk ci boyotu coppite bi ci suuf. Soo nammee denc say coppite, faaw nga duggal leen ci boyot bi ci kaw. Soo cuqe ci 'Denc xët wi', mbind yi ne ci boyot bi ci kaw rekk ñooy dencu .</b><br />",
'yourtext' => 'Sa mbind',
+'storedversion' => 'Sumb bi dencu',
'nonunicodebrowser' => '<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en tout sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.</strong>',
'editingold' => '<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>',
'yourdiff' => 'Wuute',
'templatesusedpreview' => 'Royuwaay yi nekk ci gii wonendi :',
'templatesusedsection' => 'Royuwaay yi ne ci bii xaaj:',
'template-protected' => '(aar)',
+'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|wàll bu nëbbu bu|wàll yu nëbbu yu }} xët wii bokk :',
'nocreatetitle' => 'Digalu sosteefu xët',
'nocreatetext' => 'Jëfandikukat yi bindu rekk a man a sosi xët ci {{SITENAME}}. Man nga dellu ginnaaw walla soppi aw xët wu am ba noppi, [[Special:Userlogin|duggu walla sos am sàq]].',
'nocreate-loggedin' => 'Amuloo sañ-sañ yu doy ngir man a sosi xët yu bees ci {{SITENAME}}.',
Ngirtey téye gi $3 joxe, mooy ne: ''$2''.",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Xool yéenekaayu xët wii',
-'nohistory' => 'Xët wii amulub jaar-jaar.',
-'loadhist' => 'Yebub jaar-jaaru xët wi',
-'cur' => 'xamle',
-'next' => 'tegu',
-'last' => 'mujj',
-'orig' => 'cosaa',
-'page_first' => 'jiitu',
-'page_last' => 'mujj',
-'deletedrev' => '[far nañ ko]',
-'histfirst' => 'Cëru yi njëkk',
-'histlast' => 'Cëru yi mujj',
-'historyempty' => '(këmm)',
+'viewpagelogs' => 'Xool yéenekaayu xët wii',
+'nohistory' => 'Xët wii amulub jaar-jaar.',
+'revnotfound' => 'Sumb mi gisuñ ko',
+'revnotfoundtext' => 'Sumbum xët wi ngay laaj gisuñ ko. Saytul URL bi nga jëfandikoo ngir jot xët wii.',
+'loadhist' => 'Yebub jaar-jaaru xët wi',
+'currentrev' => 'Sumb mi teew',
+'revisionasof' => 'Sumb mu $1',
+'revision-info' => 'Sumb mu $1, jëfandikukat: $2',
+'previousrevision' => '← Sumb mi jiitu',
+'nextrevision' => 'Sumb mi toftal →',
+'currentrevisionlink' => 'Sumb mi teew',
+'cur' => 'xamle',
+'next' => 'tegu',
+'last' => 'mujj',
+'orig' => 'cosaa',
+'page_first' => 'jiitu',
+'page_last' => 'mujj',
+'histlegend' => 'Méngaley sumb: falal sumb yi nga bëgg a méngale te bës ci Ayca walla ci cuquwaay bi ci suuf.
+
+(teew) = li mu wuuteek sumb mi teew, (jii) = li mu wuuteek sumb mi jiitu, <b>c</b> = coppite yu néewal.',
+'deletedrev' => '[far nañ ko]',
+'histfirst' => 'Cëru yi njëkk',
+'histlast' => 'Cëru yi mujj',
+'historyempty' => '(këmm)',
# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Jaar-jaaru sumb yi',
+'history-feed-description' => 'Jaar-jaaru xët wi ci bii wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ci $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'Xët wi nga laaj amul. Xej-na dañ koo dindi ci dal bi walla ñu tuddewaat ko. Man nga jéem a [[Special:Search|seet ci wiki bi]] ndax ay xët yu bees am nañ fi.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(sanni-kàddu bi far nañ ko)',
-'rev-deleted-user' => '(turu jëfandikukat bi far nañ ko)',
-'rev-deleted-event' => '(duggit li far nañ ko)',
-'rev-delundel' => 'wone/nëbb',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Sag jagal amul njeexit',
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Xew-xewu yéenekaay bi falu|xew-xewi yéenekaay yi falu}} ngir '''$1''' :",
-'revdelete-hide-name' => 'Nëbb jëf ji ak njeexitam',
-'revdelete-hide-comment' => 'Nëbb sanni-kàddub coppite gi',
-'revdelete-hide-user' => 'Nëbb tur walla màkkaanu IP bu soppikat bi',
-'revdelete-hide-restricted' => 'jëfel digal yu yorkat yi ak yeneen jëfandikukat yi.',
-'revdelete-suppress' => 'Nëbb xibaar yi yorkat yi tamit.',
-'revdelete-hide-image' => 'Nëbb ëmbitu dencukaay bi',
-'revdelete-log' => 'Sanni-kàddu ngir yéenekaay bi :',
-'logdelete-logentry' => 'Gisub xew-xew bii [[$1]] dañ kaa soppi',
-'logdelete-logaction' => 'Soppi nga doxaliin bi di $2 ngir {{plural:$1|ab xew-xew bu|ay xew-xew yu}} ñeel [[$3]]',
-'logdelete-success' => 'Gisub xew-xew bi soppiku na bu baax',
+'rev-deleted-comment' => '(sanni-kàddu bi far nañ ko)',
+'rev-deleted-user' => '(turu jëfandikukat bi far nañ ko)',
+'rev-deleted-event' => '(duggit li far nañ ko)',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Sumb mu xët wii dañ kaa fare ci rënkuwaay yi ñépp man a gis. man nga saytu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jaar-jaaru farte yi] ngir yeneeni xibaar.</div>',
+'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> mii sumb mu xët wi dañ kaa fare ci rënkuwaay bi ñépp man a gis. Li nga doon yorkat moo tax nga man gis mbind mi. Saytul [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jaar-jaaru farte yi] ngir yeneeni xibaar.</div>',
+'rev-delundel' => 'wone/nëbb',
+'revisiondelete' => 'Far/Lopppanti ay sumb',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Waxoo ban sumb',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Waxoo ci ban sumb ngay amal solo sii.',
+'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Xew-xewu yéenekaay bi falu|xew-xewi yéenekaay yi falu}} ngir '''$1''' :",
+'revdelete-hide-name' => 'Nëbb jëf ji ak njeexitam',
+'revdelete-hide-comment' => 'Nëbb sanni-kàddub coppite gi',
+'revdelete-hide-user' => 'Nëbb tur walla màkkaanu IP bu soppikat bi',
+'revdelete-hide-restricted' => 'jëfel digal yu yorkat yi ak yeneen jëfandikukat yi.',
+'revdelete-suppress' => 'Nëbb xibaar yi yorkat yi tamit.',
+'revdelete-hide-image' => 'Nëbb ëmbitu dencukaay bi',
+'revdelete-log' => 'Sanni-kàddu ngir yéenekaay bi :',
+'logdelete-logentry' => 'Gisub xew-xew bii [[$1]] dañ kaa soppi',
+'logdelete-logaction' => 'Soppi nga doxaliin bi di $2 ngir {{plural:$1|ab xew-xew bu|ay xew-xew yu}} ñeel [[$3]]',
+'logdelete-success' => 'Gisub xew-xew bi soppiku na bu baax',
# Oversight log
'overlogpagetext' => 'Lim bii ci suuf day wone farte yeek téye yi mujj te seen ëmbit nëbbu ci ñépp, ba ci yorkat yi sax. yëral [[Special:Ipblocklist|limu sàq yi ñu téye]] ngir gis limu téye yi teew.',
* @author Dato deutschland
* @author Malafaya
* @author Alsandro
+ * @author Nike
*/
$fallback = 'ka';
'tooltip-ca-nstab-image' => 'სურათიშ გვერდიშ ძირაფა',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'ქოძირეთ დახვარებაშ გვერდ',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'გვერდიშ კატეგორიაშ ძირა',
-'tooltip-save' => 'თირუაშ ჩუალა [alt-s]',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'ქოძირეთ თე გვერდიშ ჟირ გიშაგორილ ვერსიაშ განშხვავებეფ. [alt-v]',
+'tooltip-save' => 'თირუაშ ჩუალა',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'ქოძირეთ თე გვერდიშ ჟირ გიშაგორილ ვერსიაშ განშხვავებეფ.',
# Spam protection
'subcategorycount' => 'თე კატეგორიას $1 ქვეკატეგორია რე.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff