Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php
index a2545d8..d34c27b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAf.php
+++ b/languages/messages/MessagesAf.php
@@ -598,7 +598,8 @@ Die rede gegee is ''$2''.",
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''U is nou uitgeteken'''
 
-U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan [[Special:UserLogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.",
+U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan weer [[Special:UserLogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.
+Dit is moontlik dat sommige bladsye nog sal aandui dat u aangeteken is totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.",
 'welcomecreation'            => '== Welkom, $1! ==
 U rekening is geskep;
 moenie vergeet om u [[Special:Preferences|persoonlike voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.',
@@ -769,8 +770,9 @@ Vermeld asseblief die bovermelde bloknommer as u die saak rapporteer,",
 'whitelistedittitle'               => 'U moet aangeteken wees om te kan redigeer.',
 'whitelistedittext'                => 'U moet $1 om bladsye te wysig.',
 'confirmedittext'                  => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Afdeling bestaan nie',
-'nosuchsectiontext'                => "U probeer 'n afdeling wysig wat nie bestaan nie.
+'nosuchsectiontitle'               => 'Kan nie die afdeling vind nie',
+'nosuchsectiontext'                => "U het probeer om 'n afdeling wat nie bestaan nie te wysig. Dis was moontlik geskuif of verwyder terwyl u die bladsy gelees het.
+
 Omdat die afdeling $1 nie bestaan nie, kan u wysigings nie gestoor word nie.",
 'loginreqtitle'                    => 'Inteken Benodig',
 'loginreqlink'                     => 'teken in',
@@ -844,10 +846,11 @@ Die bladsy kan nie gestoor word nie.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''WAARSKUWING: Die databasis is gesluit vir onderhoud. Dus sal u nie nou u wysigings kan stoor nie. Dalk wil u die teks plak in 'n lêer en stoor vir later.'''
 
 Een administrateur het die databasis geblokkeer vir hierdie rede: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''WAARSKUWING: Hierdie blad is beskerm, en slegs administrateurs kan die inhoud verander.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beskerm sodat slegs ingetekende gebruikers dit kan wysig.",
+'protectedpagewarning'             => "'''WAARSKUWING: Hierdie bladsy is beveilig sodat slegs administrateurs die inhoud sal kan verander.''' Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beveilig sodat slegs ingetekende gebruikers dit sal kan wysig. Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Waarskuwing:''' Die bladsy was beveilig sodat dit slegs deur administrateurs gewysig kan word, omrede dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat kaskade-beskerming geniet:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''WAARSKUWING: Die bladsy is gesluit sodat net gebruikers met [[Special:ListGroupRights|spesiale regte]] dit sal kan skep.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''WAARSKUWING: Hierdie bladsy is beveilig. Slegs gebruikers met [[Special:ListGroupRights|spesiale regte]] sal dit kan skep.'''
+Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
 'templatesused'                    => 'Hierdie bladsy {{PLURAL:$1|gebruik sjabloon|gebruik sjablone}}:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} gebruik in hierdie voorskou:',
 'templatesusedsection'             => 'Die volgende {{PLURAL:$1|sjabloon|sjablone}} word in hierdie afdeling gebruik:',
@@ -959,6 +962,7 @@ As administrateur kan u dit sien.
 Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek van onderdrukte weergawes] gesien word.",
 'rev-deleted-no-diff'         => "U kan nie die verskille sien nie omdat een van die weergawes '''verwyder''' is.
 Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] aanwesig wees.",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "U kan nie hierdie verskil sien nie omdat een van die weergawes '''geskrap''' is.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Een van die weergawes vir hierdie verskil wat u aangevra het is '''verwyder'''.
 Meer details mag moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwyderingslogboek] aanwesig wees.
 As administrateur kan u steeds [$1 die verskille sien] as u wil voortgaan.",
@@ -2462,8 +2466,8 @@ Die teikenartikel "[[:$1]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir d
 'imageinvalidfilename'         => 'Die nuwe lêernaam is ongeldig',
 'fix-double-redirects'         => 'Opdateer alle aansture wat na die oorspronklike titel wys',
 'move-leave-redirect'          => "Los 'n aanstuur agter",
-'protectedpagemovewarning'     => "'''Waarskuwing:''' Hierdie bladsy kan slegs deur administrateurs geskuif word.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Let op:''' Hierdie bladsy kan slegs deur geregistreerde gebruikers geskuif word.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Waarskuwing:''' Hierdie bladsy kan slegs deur administrateurs geskuif word. Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Let wel:''' Hierdie bladsy kan slegs deur geregistreerde gebruikers geskuif word. Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
 'move-over-sharedrepo'         => "== Die lêer bestaan reeds ==
 [[:$1]] bestaan al reeds in 'n gedeelde mediabank.
 As u 'n lêer na die naam skuif, sal die lêer in die gedeelde mediabank nie meer gebruik word nie.",

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index bb72916..9316a09 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -821,8 +821,9 @@ $2',
 'whitelistedittitle'               => 'Для рэдагаваньня патрабуецца ўваход у сыстэму',
 'whitelistedittext'                => 'Вам трэба $1, каб рэдагаваць старонкі.',
 'confirmedittext'                  => 'Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|ўстаноўкі]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Такой сэкцыі не існуе',
-'nosuchsectiontext'                => 'Вы спрабуеце рэдагаваць сэкцыю, якой не існуе.
+'nosuchsectiontitle'               => 'Немагчыма знайсьці сэкцыю',
+'nosuchsectiontext'                => 'Вы спрабуеце рэдагаваць сэкцыю, якой не існуе. Яна магла быць перанесена, альбо выдалена пад час Вашага прагляду старонкі.
+
 Паколькі сэкцыі $1 не існуе, няма куды захоўваць Вашыя рэдагаваньні.',
 'loginreqtitle'                    => 'Патрабуецца ўваход у сыстэму',
 'loginreqlink'                     => 'ўвайсьці',

diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index f553aad..4398e1b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -803,7 +803,7 @@ $2',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Няма такъв раздел',
 'nosuchsectiontext'                => 'Опитахте да редактирате несъществуващия раздел $1. Поради тази причина е невъзможно редакцията ви да бъде съхранена.',
 'loginreqtitle'                    => 'Изисква се влизане',
-'loginreqlink'                     => 'влезеÑ\82е в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емаÑ\82а',
+'loginreqlink'                     => 'влизане',
 'loginreqpagetext'                 => 'Необходимо е $1, за да можете да разглеждате други страници.',
 'accmailtitle'                     => 'Паролата беше изпратена.',
 'accmailtext'                      => "Случайно генерирана парола за [[User talk:$1|$1]] беше изпратена на $2.

diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index 0abdb9b..9fa2726 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -517,6 +517,7 @@ Na zisoñjit ket resisaat ho [[Special:Preferences|penndibaboù evit {{SITENAME}
 'nav-login-createaccount'    => 'Krouiñ ur gont pe kevreañ',
 'loginprompt'                => "Ret eo deoc'h bezañ gweredekaet an toupinoù a-benn gellout kevreañ ouzh {{SITENAME}}.",
 'userlogin'                  => 'Kevreañ / krouiñ ur gont',
+'userloginnocreate'          => 'Kevreañ',
 'logout'                     => 'Digevreañ',
 'userlogout'                 => 'Digevreañ',
 'notloggedin'                => 'Digevreet',
@@ -674,7 +675,7 @@ Merkit mat an titouroù-se war kement goulenn savet ganeoc'h.
 'whitelistedittitle'               => 'Ret eo bezañ kevreet evit gellout skridaozañ',
 'whitelistedittext'                => "Ret eo deoc'h en em $1 evit gallout skridaozañ.",
 'confirmedittext'                  => "Rankout a ri bezañ kadarnaet ho chomlec'h postel a-raok gellout degas kemmoù er pajennoù. Skrivit ha kadarnait ho chomlec'h postel en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]] mar plij.",
-'nosuchsectiontitle'               => "N'eus ket eus ar rann-mañ",
+'nosuchsectiontitle'               => 'Diposupl eo kavout ar rann-mañ',
 'nosuchsectiontext'                => "Klasket hoc'h eus degas kemmoù en ur rann n'eus ket anezhi. Dre ma n'eus rann $1 ebet, n'eus lec'h ebet da enrollañ ho kemmoù.",
 'loginreqtitle'                    => 'Anv implijer rekis',
 'loginreqlink'                     => 'Kevreañ',

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
index 8d50c19..fb0f27c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
@@ -1970,7 +1970,7 @@ $NEWPAGE
 'modifiedarticleprotection'   => 'ئاستی پاراستنی "[[$1]]"ی گۆڕا',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە',
 'movedarticleprotection'      => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە  "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
-'protect-title'               => 'ئاستی پاراستنی "$1" بگۆڕە',
+'protect-title'               => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
 'protect-backlink'            => '← $1',
 'protect-legend'              => 'پاراستن تەیید بکە',

diff --git a/languages/messages/MessagesDa.php b/languages/messages/MessagesDa.php
index f5150ea..00444dc 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDa.php
+++ b/languages/messages/MessagesDa.php
@@ -26,6 +26,7 @@
  * @author Peter Andersen
  * @author Piivaat
  * @author Purodha
+ * @author Qaqqalik
  * @author Remember the dot
  * @author Sir48
  * @author Slomox

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 85d173f..28910d8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -912,8 +912,10 @@ Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.",
 'whitelistedittitle'               => 'Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein',
 'whitelistedittext'                => 'Du musst dich $1, um Seiten bearbeiten zu können.',
 'confirmedittext'                  => 'Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige Deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Abschnitt nicht vorhanden',
-'nosuchsectiontext'                => 'Du versuchst den nicht vorhandenen Abschnitt $1 zu bearbeiten. Es können jedoch nur bereits vorhandene Abschnitte bearbeitet werden.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Abschnitt konnte nicht gefunden werden',
+'nosuchsectiontext'                => 'Du hast versucht, einen Abschnitt zu bearbeiten, der nicht existiert. Vermutlich wurde er verschoben oder gelöscht, während du die Seite aufgerufen hast.
+
+Seit der Abschnitt $1 nicht vorhanden ist, kann deine Bearbeitung nicht gespeichert werden.',
 'loginreqtitle'                    => 'Anmeldung erforderlich',
 'loginreqlink'                     => 'anmelden',
 'loginreqpagetext'                 => 'Du musst dich $1, um Seiten lesen zu können.',

diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php
index f982e65..1d1c232 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesDsb.php
@@ -716,8 +716,10 @@ Zapśimjejśo pšosym wše górjejce pomjenjowane drobnosći do wšych napšašo
 'whitelistedittitle'               => 'Za wobźěłanje dejš se pśizjawiś',
 'whitelistedittext'                => 'Musyš se $1, aby mógał boki wobźěłowaś.',
 'confirmedittext'                  => 'Nježli až móžoš źěłaš, musyš swóju e-mailowu adresu wobkšuśiś. Pšosym dodaj a wobkšuś swóju e-mailowu adresu w [[Special:Preferences|nastajenjach]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Wótrězk njeeksistěrujo.',
-'nosuchsectiontext'                => 'Sy wopytał wobźěłaś njeeksistěrujucy wótrězk $1. Dokulaž taki wótrězk njeeksistěrujo, njamóžoš swójo wobźěłanje niźi składowaś.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Wótrězk njedajo se namakaś',
+'nosuchsectiontext'                => 'Sy wopytał wótrězk wobźěłaś, kótaryž njeeksistěrujo. Jo se snaź pśesunuł abo wulašował, mjaztym až woglědujoš se bok.
+
+Dokulaž njejo wótrězk $1, njejo žedne městno, źož se twója změna składujo.',
 'loginreqtitle'                    => 'Pśizjawjenje trěbne',
 'loginreqlink'                     => 'se pśizjawiś',
 'loginreqpagetext'                 => 'Dejš $1, aby mógł boki pšawje cytaś.',

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index f996e60..7bb9ff1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -913,8 +913,9 @@ Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
 'whitelistedittext'                => 'Vous devez être $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.',
 'confirmedittext'                  => 'Vous devez confirmer votre adresse de courriel avant de modifier les pages.
 Veuillez entrer et valider votre adresse de courriel dans vos [[Special:Preferences|préférences utilisateur]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Section manquante',
-'nosuchsectiontext'                => 'Vous avez essayé de modifier une section qui n’existe pas.
+'nosuchsectiontitle'               => 'Impossible de trouver la section',
+'nosuchsectiontext'                => 'Vous avez essayé de modifier une section qui n’existe pas. Elle a peut-être été déplacée ou supprimée depuis que vous avez lu cette page. 
+
 Puisqu’il n’y a pas de section $1, il n’y a pas d’endroit où publier vos modifications.',
 'loginreqtitle'                    => 'Connexion nécessaire',
 'loginreqlink'                     => 'connecter',
@@ -989,11 +990,10 @@ certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dé
 
 L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante :<br 
 />$1",
-'protectedpagewarning'             => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée.
-Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
+'protectedpagewarning'             => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier.''' La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.",
-'titleprotectedwarning'            => "'''ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.''' La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} par cette page :',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette prévisualisation :',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette section :',
@@ -2591,8 +2591,8 @@ impossible de renommer une page sur elle-même.',
 'imageinvalidfilename'         => 'Le nom du fichier cible est incorrect',
 'fix-double-redirects'         => 'Mettre à jour les redirections pointant vers le titre original',
 'move-leave-redirect'          => 'Laisser une redirection vers le nouveau titre',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''Attention :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs possédant les droits d'administrateur puissent la renommer.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Note:''' Cette page a été bloqué afin que seul les utilisateurs enregistrés puissent la renommer.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Attention :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs possédant les droits d'administrateur puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Note:''' Cette page a été bloqué afin que seul les utilisateurs enregistrés puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
 'move-over-sharedrepo'         => '== Le fichier existe ==
 [[:$1]] existe déjà sur un dépôt partagé. Renommer ce fichier rendra le fichier sur le dépôt partage inaccessible.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'Le nom choisi est déjà utilisé par un fichier sur un dépôt partagé.

diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php
index cd46df0..e4d244a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHr.php
+++ b/languages/messages/MessagesHr.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Dalibor Bosits
  * @author Demicx
  * @author Dnik
+ * @author Ex13
  * @author Luka Krstulovic
  * @author MayaSimFan
  * @author Meno25

diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index da117e8..a3a181e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -697,8 +697,10 @@ Prošu podaj wšě horjeka naspomnjene podrobnosće w naprašowanjach, kotrež 
 'whitelistedittitle'               => 'Za wobdźěłowanje je přizjewjenje trěbne.',
 'whitelistedittext'                => 'Dyrbiš so $1, zo by strony wobdźěłować móhł.',
 'confirmedittext'                  => 'Dyrbiš swoju e-mejlowu adresa wobkrućić, prjedy hač móžeš strony wobdźěłować. Prošu zapodaj a wobkruć swoju e-mejlowu adresu we [[Special:Preferences|wužiwarskich nastajenjach]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Wotrězk njeeksistuje',
-'nosuchsectiontext'                => 'Sy spytał, njewobstejacy wotrězk $1 wobdźěłać. Móžeš pak jenož wobstejace wotrězki wobdźěłać.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Wotrězk njeda so namakać',
+'nosuchsectiontext'                => 'Sy spytał, wotrězk wobdźěłać, kotryž njeeksistuje. Móžno, zo je so přesunył abo zničił, mjeztym zo sej wobhladuješ stronu.
+
+Dokelž wotrězk $1 njeje, njeje žane městno, hdźež twoja změna da so składować.',
 'loginreqtitle'                    => 'Přizjewjenje trěbne',
 'loginreqlink'                     => 'přizjewić',
 'loginreqpagetext'                 => 'Dyrbiš so $1, zo by strony čitać móhł.',

diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index 6c3e457..e64eb4c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -867,8 +867,9 @@ Kérjük, hogy érdeklődés esetén mindkettőt add meg.",
 'whitelistedittitle'               => 'A lap szerkesztéséhez be kell jelentkezned',
 'whitelistedittext'                => 'Lapok szerkesztéséhez $1.',
 'confirmedittext'                  => 'Lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|szerkesztői beállításaidban]] add meg, majd erősítsd meg az e-mail címedet.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Nincs ilyen szakasz',
-'nosuchsectiontext'                => 'Egy olyan szakaszt próbáltál meg szerkeszteni, ami nem létezik.
+'nosuchsectiontitle'               => 'A szakasz nem található',
+'nosuchsectiontext'                => 'Egy olyan szakaszt próbáltál meg szerkeszteni, ami nem létezik. Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték miközben nézted a lapot.
+
 Mivel nincs $1. szakasz, ezért nincs hová elmenteni a szerkesztésedet.',
 'loginreqtitle'                    => 'Bejelentkezés szükséges',
 'loginreqlink'                     => 'be kell jelentkezned',

diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index 563ed01..47f6d9f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -476,7 +476,7 @@ $messages = array(
 'postcomment'       => 'ផ្នែកថ្មី',
 'articlepage'       => 'មើលទំព័រ​មាតិការ​',
 'talk'              => 'ការពិភាក្សា',
-'views'             => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶',
+'views'             => 'á\9e\82á\9f\86á\9e á\9e¾á\9e\89',
 'toolbox'           => 'ប្រអប់​ឧបករណ៍',
 'userpage'          => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
 'projectpage'       => 'មើល​ទំព័រគម្រោង',
@@ -492,7 +492,7 @@ $messages = array(
 'lastmodifiedat'    => 'ទំព័រនេះត្រូវបានកែចុងក្រោយនៅ$2 $1',
 'viewcount'         => "ទំព័រនេះ​ត្រូវបានចូលមើល​ចំនួន'''{{PLURAL:$1|ម្ដង|$1ដង}}'''",
 'protectedpage'     => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ',
-'jumpto'            => 'á\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9e¶á\9e\93á\9f\8b៖',
+'jumpto'            => 'á\9e\9bá\9f\84á\9e\8fá\9e\91á\9f\85៖',
 'jumptonavigation'  => 'ទិសដៅ',
 'jumptosearch'      => 'ស្វែងរក',
 'view-pool-error'   => 'សូមអភ័យទោស។ ប្រព័ន្ធបំរើការមានការមមាញឹកខ្លាំងពេកនៅពេលនេះ។
@@ -513,7 +513,7 @@ $1',
 'disclaimers'          => 'ការបដិសេធ',
 'disclaimerpage'       => 'Project:ការបដិសេធ​ទូទៅ',
 'edithelp'             => 'ជំនួយ​ក្នុងការកែប្រែ',
-'edithelppage'         => 'Help:á\9e\9aá\9e\94á\9f\80á\9e\94á\9e\80á\9f\82á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e½á\9e\9b',
+'edithelppage'         => 'Help:á\9e\9aá\9e\94á\9f\80á\9e\94á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82',
 'helppage'             => 'Help:មាតិកា',
 'mainpage'             => 'ទំព័រដើម',
 'mainpage-description' => 'ទំព័រដើម',
@@ -542,7 +542,7 @@ $1',
 'viewsourceold'           => 'មើលកូដ',
 'editlink'                => 'កែប្រែ',
 'viewsourcelink'          => 'មើលកូដ',
-'editsectionhint'         => "កែប្រែផ្នែក៖ '''$1'''",
+'editsectionhint'         => 'កែប្រែផ្នែក៖ $1',
 'toc'                     => 'មាតិកា',
 'showtoc'                 => 'បង្ហាញ',
 'hidetoc'                 => 'លាក់',
@@ -556,7 +556,7 @@ $1',
 'site-atom-feed'          => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ $1',
 'page-rss-feed'           => 'បម្រែបម្រួល RSS Feed នៃ "$1"',
 'page-atom-feed'          => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ "$1"',
-'red-link-title'          => '$1 (á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bâ\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87ទេ)',
+'red-link-title'          => '$1 (á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bâ\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\93á\9f\85á\9e¡á\9e¾á\9e\99ទេ)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'អត្ថបទ',
@@ -842,7 +842,9 @@ $2',
 
 ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក​ហើយ​ប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់​ដែល​មិន​ទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែល​អ្នកបាន​ធ្វើ​ សូម[[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]] ឬ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីចៀសវាង​ការភ័ន្តច្រឡំ​ណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។
 ''",
-'noarticletext'                    => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក​ចំណងជើង​នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ​ផ្សេងៗ​​ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ស្វែង​រក​កំណត់​ហេតុ​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ] ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ​ទំព័រនេះ]។',
+'noarticletext'                    => 'បច្ចុប្បន្នគ្មានអត្ថបទក្នុងទំព័រនេះទេ។
+
+អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក​ចំណងជើង​នៃទំព័រនេះ]]ក្នុងទំព័រដទៃទៀត​​ ឬ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ស្វែង​រក​កំណត់​ហេតុ​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ] ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ​ទំព័រនេះ]។',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
 'clearyourcache'                   => "'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
 * '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] ឱ្យជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច  ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញ​ចុច ''Command-R'')។
@@ -884,9 +886,9 @@ $2',
 
 ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំណែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។'''",
 'yourdiff'                         => 'ភាពខុសគ្នា',
-'copyrightwarning'                 => "សូមធ្វើការកត់សម្គាល់​ថា គ្រប់ការរួមចំណែក​របស់អ្នក​នៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបាន​ពិចារណា​ដើម្បី​ផ្សព្វផ្សាយ​តាម​លិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូម​មើល $1 សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យ​សំណេរ​របស់អ្នក​ត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់​ស្នើវា​នៅទីនេះអី។<br />
+'copyrightwarning'                 => "សូមធ្វើការកត់សម្គាល់​ថា គ្រប់ការរួមចំណែក​របស់អ្នក​នៅលើ{{SITENAME}} ត្រូវបាន​ផ្សព្វផ្សាយ​តាម​លិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូម​មើល $1 សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យ​​ត្រូវបានអ្នកដទៃធ្វើការកែប្រែ ផ្សព្វផ្សាយបន្តសំណេរ​របស់អ្នកទេនោះ សូមអ្នកកុំដាក់​ស្នើវា​នៅទីនេះអី។<br />
 អ្នកត្រូវសន្យាថា ​អ្នកសរសេរវា​ដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចម្លងវា​ពី​កម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។
-'''á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9câ\80\8bá\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\9fá\9f\92á\9e\93á\9e¾â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\84á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·កម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!'''",
+'''á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9câ\80\8bá\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\9fá\9f\92á\9e\93á\9e¾â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\84á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!'''",
 'copyrightwarning2'                => "សូមធ្វើការកត់សម្គាល់​ថា គ្រប់ការរួមចំណែក​ទៅ {{SITENAME}} អាច​ត្រូវបាន​កែប្រែ​ ផ្លាស់ប្ដូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំណែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យ​សំណេររបស់អ្នក​ត្រូវបានគេកែប្រែដោយ​គ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់​ស្នើវា​នៅទីនេះអី។<br />
 អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយ​យើង​ខ្ញុំផងដែរថា ​អ្នកសរសេរវា​ដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចម្លងវា​ពី​កម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មាន​លំអិត)។
 
@@ -903,8 +905,8 @@ $2',
 'cascadeprotectedwarning'          => 'ប្រយ័ត្ន​៖ ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោ​ ដូច្នោះ​ហើយ​មាន​តែ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​ជា​អ្នក​អភិបាល​ប៉ុណ្ណោះ​ អាច​កែ​ប្រែ​បាន។ ពីព្រោះ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​
 {{PLURAL:$1|ទំព័រ​}}ដែលការ​ពារ​ជា​ថ្នាក់ (cascade-protected)៖',
 'titleprotectedwarning'            => "ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែ [[Special:ListGroupRights|អ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួន]] ប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។'''",
-'templatesused'                    => 'ទំព័រគំរូប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះគឺ៖',
-'templatesusedpreview'             => 'ទំព័រគំរូ​នានាដែល​បានប្រើប្រាស់​ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូទាំងឡាយដែល}}ប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះ៖',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ​|ទំព័រគំរូ​ទាំងឡាយដែល​}}ប្រើ​ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
 'templatesusedsection'             => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
 'template-protected'               => '(ត្រូវបានការពារ)',
 'template-semiprotected'           => '(ត្រូវបានការពារពាក់កណ្តាល)',
@@ -1094,7 +1096,7 @@ $1",
 
 # Diffs
 'history-title'            => 'ប្រវត្តិកំណែប្រែនានានៃ "$1"',
-'difference'               => '(á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\81á\9e»á\9e\9fá\9e\82á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9f\83កំណែនានា)',
+'difference'               => '(á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\80á\9e\94á\9e\92á\9f\80á\9e\94កំណែនានា)',
 'lineno'                   => 'បន្ទាត់ទី$1៖',
 'compareselectedversions'  => 'ប្រៀបធៀប​កំណែប្រែ​ដែលបាន​ជ្រើសយក',
 'showhideselectedversions' => 'បង្ហាញ​/លាក់​កំណែប្រែ​ដែលបាន​ជ្រើសយក',
@@ -1104,14 +1106,14 @@ $1",
 # Search results
 'searchresults'                    => 'លទ្ធផលស្វែងរក',
 'searchresults-title'              => 'លទ្ធផល​ស្វែងរក​សម្រាប់ "$1"',
-'searchresulttext'                 => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84{{SITENAME}}, á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9b[[á\9e\87á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\99:á\9e\98á\9e¶á\9e\8fá\9e·á\9e\80á\9e¶|á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\87á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\99]]។',
+'searchresulttext'                 => 'á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98á\9e\9fá\9f\92á\9e\8aá\9e¸á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84{{SITENAME}} á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9b[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]។',
 'searchsubtitle'                   => 'អ្នកបានស្វែងរក \'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|គ្រប់ទំព័រដែលផ្ដើមដោយ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|គ្រប់ទំព័រដែលភ្ជាប់មក "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "អ្នកបានស្វែងរក '''$1'''",
 'toomanymatches'                   => 'មានតំណភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំណួរផ្សេងមួយទៀត',
 'titlematches'                     => 'ភាពត្រូវគ្នានៃចំណងជើងទំព័រ',
-'notitlematches'                   => 'á\9e\96á\9e»á\9f\86á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8eá\9e¶á\9e\95á\9f\92á\9e\82á\9e¼á\9e\95á\9f\92á\9e\82á\9e\84ទេ',
+'notitlematches'                   => 'á\9e\96á\9e»á\9f\86á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8eá\9e¶á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\93á\9f\81á\9f\87ទេ',
 'textmatches'                      => 'ទំព័រអត្ថបទផ្គូរផ្គងគ្នា',
-'notextmatches'                    => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គូផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ',
+'notextmatches'                    => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e¹á\9e\98á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\82á\9e¼á\9e\95á\9f\92á\9e\82á\9e\84á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\83á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e¬á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\91á\9f\81',
 'prevn'                            => 'មុន {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                            => 'បន្ទាប់ {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|លទ្ធផល|លទ្ធផល}}មុន',
@@ -1139,7 +1141,7 @@ $1",
 'search-section'                   => '(ផ្នែក $1)',
 'search-suggest'                   => 'ប្រហែលជាអ្នកចង់រក៖ $1',
 'search-interwiki-caption'         => 'គម្រោងជាបងប្អូន',
-'search-interwiki-default'         => '$1 លទ្ធផល៖',
+'search-interwiki-default'         => 'លទ្ធផលពី$1៖',
 'search-interwiki-more'            => '(បន្ថែមទៀត)',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'មានសំណើ',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'គ្មានសំណើ',
@@ -1151,8 +1153,8 @@ $1",
 'showingresults'                   => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
 'showingresultsnum'                => "កំពុងបង្ហាញ {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' លទ្ឋផល}}ខាងក្រោម ចាប់ផ្ដើមដោយ #'''$2''' ។",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|លទ្ឋផល '''$1''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''|លទ្ឋផល '''$1 - $2''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''}} សម្រាប់ '''$4'''",
-'nonefound'                        => "'''កំណត់​ចំណាំ​''': តាម​លំនាំ​ដើម មាន​តែ​លំហ​ឈ្មោះ​ខ្លះៗ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវបាន​ស្វែងរក​។​​
-á\9e\9fá\9e¼á\9e\98â\80\8bá\9e\96á\9f\92á\9e\99á\9e¶á\9e\99á\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾â\80\8bá\9e\94á\9e»á\9e\96á\9f\92á\9e\9cá\9e\94á\9e\91 ''all:''á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e¾â\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸â\80\8bá\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\8fá\9e·á\9e\80á\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8b (á\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bâ\80\8bá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶ á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\87á\9e¶á\9e\8aá\9e¾á\9e\98) á\9e¬â\80\8bប្រើ​លំហឈ្មោះដែលចង់រក​​ ជាបុព្វបទ​ក៏បាន​។​",
+'nonefound'                        => "'''កំណត់​ចំណាំ​'''៖ តាម​លំនាំ​ដើម មាន​តែ​លំហ​ឈ្មោះ​ខ្លះៗ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវបាន​ស្វែងរក​។​​
+á\9e\9fá\9e¼á\9e\98â\80\8bá\9e\9fá\9e¶á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾â\80\8bá\9e\94á\9e»á\9e\96á\9f\92á\9e\9cá\9e\94á\9e\91 ''all:''á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e¾â\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸â\80\8bá\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\8fá\9e·á\9e\80á\9e¶á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8b (á\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bâ\80\8bá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\87á\9e¶á\9e\8aá\9e¾á\9e\98) á\9e¬â\80\8bá\9e\80á\9f\8fប្រើ​លំហឈ្មោះដែលចង់រក​​ ជាបុព្វបទ​ក៏បាន​។​",
 'search-nonefound'                 => 'មិនមានលទ្ធផលណាមួយ​ត្រូវគ្នានឹងសំណើសុំនេះទេ',
 'powersearch'                      => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
 'powersearch-legend'               => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
@@ -1434,7 +1436,7 @@ $1",
 'rcshowhidepatr'                    => '$1កំណែប្រែដែលបានល្បាត',
 'rcshowhidemine'                    => '$1កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
 'rclinks'                           => 'បង្ហាញ$1ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល$2ថ្ងៃចុងក្រោយ<br />$3',
-'diff'                              => 'á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\81á\9e»á\9e\9fá\9e\82á\9f\92á\9e\93á\9e¶',
+'diff'                              => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\80á\9e\94á\9e\92á\9f\80á\9e\94',
 'hist'                              => 'ប្រវត្តិ',
 'hide'                              => 'លាក់',
 'show'                              => 'បង្ហាញ',
@@ -1447,8 +1449,8 @@ $1",
 'rc_categories_any'                 => 'មួយណាក៏បាន',
 'rc-change-size'                    => '$1',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
-'rc-enhanced-expand'                => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\97á\9e¶á\9e\96លំអិត (ត្រូវការ JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide'                  => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\97á\9e¶á\9e\96លំអិត',
+'rc-enhanced-expand'                => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93លំអិត (ត្រូវការ JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93លំអិត',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
@@ -1456,7 +1458,7 @@ $1",
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
 'recentchangeslinked-title'    => 'បំលាស់ប្ដូរ​ទាក់ទិននឹង "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្ដូរ​លើទំព័រ​ដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលា​ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។',
-'recentchangeslinked-summary'  => "á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\93á\9e¶á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97á\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\91á\9f\85á\9e\9bá\9e¾á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\98á\9e½á\9e\99 (á\9e¬á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\85á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\98á\9e½á\9e\99)á\9f\94 á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\9bá\9e¾[[Special:Watchlist|á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80]] ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។",
+'recentchangeslinked-summary'  => "á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\91á\9f\85á\9e\9bá\9e¾á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¡á\9e¶á\9e\99á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\98á\9e½á\9e\99(á\9e¬á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\85á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\98á\9e½á\9e\99) á\9e\93á\9e¶á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97á\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9f\94 á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84[[Special:Watchlist|á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80]]ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។",
 'recentchangeslinked-page'     => 'ឈ្មោះទំព័រ៖',
 'recentchangeslinked-to'       => 'បង្ហាញ​បំលាស់ប្ដូរ​ទំព័រ ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ទំព័រ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឱ្យ​ជំនួស​វិញ',
 
@@ -1596,7 +1598,7 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'ឯកសារ',
 'filehist'                  => 'ប្រវត្តិ​ឯកសារ',
-'filehist-help'             => "ចុចលើ'''ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ'''ដើម្បីមើលឯកសារដែលបានផ្ទុកនៅពេលនោះ។",
+'filehist-help'             => "á\9e\85á\9e»á\9e\85á\9e\9bá\9e¾'''á\9e\98á\9f\89á\9f\84á\9e\84á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9bá\9e\94á\9e\9aá\9e·á\9e\85á\9f\92á\9e\86á\9f\81á\9e\91'''á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\93á\9f\85á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\93á\9f\84á\9f\87á\9f\94",
 'filehist-deleteall'        => 'លុបទាំងអស់',
 'filehist-deleteone'        => 'លុបចេញ',
 'filehist-revert'           => 'ត្រឡប់',
@@ -1619,7 +1621,7 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'morelinkstoimage'          => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំណភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។',
 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|file redirects|$1 ឯកសារ​បញ្ជូនបន្ត}}ដូចតទៅនេះ ត្រូវ​បញ្ជូនបន្ដទៅ​ឯកសារ​នេះ​៖',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 ឯកសារ​ជាច្បាប់ចម្លង}}ដូចតទៅ​នៃ​ឯកសារ​នេះ​ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ព័ត៌មាន​លំអិត]])​៖',
-'sharedupload'              => 'ឯកសារ​នេះ​​បាន​មក​ពី $1 និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​នៅ​គម្រោង​ដទៃ​។',
+'sharedupload'              => 'á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bâ\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\98á\9e\80â\80\8bá\9e\96á\9e¸ $1 á\9e\93á\9e·á\9e\84â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85â\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9câ\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\93á\9f\85â\80\8bá\9e\82á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\84â\80\8bá\9e\8aá\9e\91á\9f\83â\80\8bá\9e\91á\9f\80á\9e\8fá\9f\94',
 'sharedupload-desc-there'   => 'ឯកសារ​នេះ​មក​ពី ​$1 និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​ដោយ​គម្រោង​ផ្សេង​ៗ​ដទៃ​ទៀត​។
 សូម​មើល​[ទំព័របរិយាយ​ឯកសារ​ $2] សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​។',
 'filepage-nofile'           => 'គ្មានឯកសារ​ដែលមានឈ្មោះនេះទេ។',
@@ -2210,7 +2212,7 @@ $1',
 'blocklist-nousertalk'         => 'មិនអាចកែប្រែទំព័រពិភាក្សាខ្លួនឯងទេ',
 'ipblocklist-empty'            => 'បញ្ជីរហាមឃាត់គឺទទេ។',
 'ipblocklist-no-results'       => 'អាសយដ្ឋានIPឬឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។',
-'blocklink'                    => 'á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់',
+'blocklink'                    => 'á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់',
 'unblocklink'                  => 'ឈប់រាំងខ្ទប់',
 'change-blocklink'             => 'ផ្លាស់ប្ដូរការរាំងខ្ទប់',
 'contribslink'                 => 'ការរួមចំណែក',
@@ -2430,9 +2432,9 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ 
 'tooltip-pt-logout'               => 'ចាកចេញ',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'ការពិភាក្សា​អំពីទំព័រខ្លឹមសារ​នេះ',
 'tooltip-ca-edit'                 => "អ្នកអាច​កែប្រែ​ទំព័រ​នេះ ។ សូមប្រើប្រាស់​ប៊ូតុង 'បង្ហាញការមើលមុន' មុននឹង​រក្សាទុក​វា  ។",
-'tooltip-ca-addsection'           => 'ចាប់​ផ្ដើម​វិចារថ្មី​មួយ​ទៅលើ​ការពិភាក្សានេះ',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'ចាប់​ផ្ដើមផ្នែកថ្មីមួយក្នុងទំព័រពិភាក្សានេះ',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ទំព័រ​នេះ​បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច​មើល​អក្សរកូដ​របស់វា ។',
-'tooltip-ca-history'              => 'កំណែកន្លងមក នៃ ទំព័រនេះ ។',
+'tooltip-ca-history'              => 'កំណែកន្លងមករបស់ទំព័រនេះ ។',
 'tooltip-ca-protect'              => 'ការពារ​ទំព័រនេះ',
 'tooltip-ca-unprotect'            => 'លែង​ការ​ពារ​ទំព័រ​នេះ​',
 'tooltip-ca-delete'               => 'លុបទំព័រនេះចេញ',
@@ -2440,15 +2442,15 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ 
 'tooltip-ca-move'                 => 'ប្ដូរទីតាំង​ទំព័រនេះ',
 'tooltip-ca-watch'                => 'បន្ថែមទំព័រនេះ​ទៅបញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ដកចេញទំព័រនេះពីបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-search'                  => 'ស្វែងរក {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'á\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\94á\9f\81á\9f\87á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87នេះ ប្រសិនបើមាន',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\83á\9f\92á\9e\9bá\9e¶នេះ',
+'tooltip-search'                  => 'ស្វែងរកក្នុង{{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'á\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\94á\9f\81á\9f\87á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bនេះ ប្រសិនបើមាន',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99នេះ',
 'tooltip-p-logo'                  => 'ទំព័រដើម',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'ចូលមើលទំព័រដើម',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'á\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9e¶á\9e\93á\9f\8bâ\80\8bទំព័រដើម',
-'tooltip-n-portal'                => 'អំពីគម្រោង, វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកព័ត៌មាន',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\98á\9e¾á\9e\9bទំព័រដើម',
+'tooltip-n-portal'                => 'អំពីគម្រោង វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកព័ត៌មាន',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'រកមើលព័ត៌មានទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸â\80\8bá\9e\93á\9f\83â\80\8bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97â\80\8bá\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸á\9f\94',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸â\80\8bá\9e\93á\9f\83â\80\8bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97â\80\8bá\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸á\9e\93á\9f\81á\9f\87',
 'tooltip-n-randompage'            => 'ផ្ទុក​ទំព័រចៃដន្យ​មួយទំព័រ',
 'tooltip-n-help'                  => 'ជំនួយ​បន្ថែម',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'បញ្ជី​ទំព័វិគី​ទាំងអស់​ដែលតភ្ជាប់​នឹងទីនេះ',
@@ -2459,19 +2461,19 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ 
 'tooltip-t-emailuser'             => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
 'tooltip-t-upload'                => 'ឯកសារផ្ទុកឡើង',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'បញ្ជីទំព័រពិសេសៗទាំងអស់',
-'tooltip-t-print'                 => 'á\9e\91á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e\84á\9f\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\94á\9f\84á\9f\87á\9e\96á\9e»á\9e\98á\9f\92á\9e\96á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87ទំព័រនេះ',
-'tooltip-t-permalink'             => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e¢á\9e\85á\9e·á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9f\83á\9e\99á\9f\8dá\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87កំណែនៃទំព័រនេះ',
+'tooltip-t-print'                 => 'á\9e\91á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e\84á\9f\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\94á\9f\84á\9f\87á\9e\96á\9e»á\9e\98á\9f\92á\9e\97á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bទំព័រនេះ',
+'tooltip-t-permalink'             => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e¢á\9e\85á\9e·á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9f\83á\9e\99á\9f\8dá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\98á\9e\80កំណែនៃទំព័រនេះ',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'មើលទំព័រមាតិកា',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'មើលទំព័រមេឌា',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\87á\9e¶á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\9fá\9f\81á\9e\9fâ\80\8bá\9e\98á\9e½á\9e\99á\9f\94 á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\81á\9f\94',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'នេះជាទំព័រពិសេស​។ អ្នកមិនអាចកែប្រែទំព័រនេះបានទេ។',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'មើលទំព័រគម្រោង',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'មើលទំព័រ​ឯកសារ',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'មើលសាររបស់ប្រព័ន្ធ',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'មើលទំព័រគំរូ',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'មើលទំព័រជំនួយ',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'មើល​ទំព័រ​ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-'tooltip-minoredit'               => 'ចំណាំ​កំណែប្រែនេះ​ថាជា កំណែប្រែ​តិចតួច',
+'tooltip-minoredit'               => "ចំណាំ​កំណែប្រែនេះ​ថាជា 'កំណែប្រែ​តិចតួច'",
 'tooltip-save'                    => 'រក្សាបំលាស់ប្ដូររបស់អ្នកទុក',
 'tooltip-preview'                 => 'មើលមុន​បំលាស់ប្ដូរ​របស់អ្នក។ សូមប្រើប្រាស់​វា​មុននឹង​រក្សាទុក!',
 'tooltip-diff'                    => 'បង្ហាញ​បំលាស់ប្ដូរ​ដែលអ្នកបានធ្វើ​​ចំពោះអត្ថបទ។',
@@ -2479,9 +2481,9 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ 
 'tooltip-watch'                   => 'បន្ថែម​ទំព័រនេះ​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក',
 'tooltip-recreate'                => 'បង្កើតទំព័រនេះឡើងវិញ ទោះបីជាវាបានត្រូវលុបចេញក៏ដោយ',
 'tooltip-upload'                  => 'ចាប់ផ្តើមផ្ទុកឡើងឯកសារ',
-'tooltip-rollback'                => '"ត្រឡប់​ឬ Rollback" ត្រឡប់​ឡើង​វិញនូវ​កំណែ​ប្រែ​លើ​ទំព័រ​នេះ​នៃ​អ្នក​រួម​ចំណែក​ចុង​ក្រោយ​គេ​ ដោយគ្រាន់​តែ​ចុច​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​',
-'tooltip-undo'                    => '"á\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾â\80\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\89"â\80\8b á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¡á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e¡á\9e¾á\9e\84â\80\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\89á\9e\93á\9e¼á\9e\9câ\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82â\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\93á\9e·á\9e\84â\80\8bá\9e\94á\9e¾á\9e\80â\80\8bá\9e\94á\9f\82á\9e\94â\80\8bá\9e\94á\9e\91â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eែ​ក្នុង​ទម្រង់​មើល​ជាមុន​។
-á\9e\9cá\9e¶â\80\8bá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fâ\80\8bá\9e²á\9f\92á\9e\99â\80\8bá\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98â\80\8bá\9e\98á\9e¼á\9e\9bâ\80\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»â\80\8bá\9e\93á\9f\85â\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bá\9e\9fá\9f\81á\9e\85á\9e\80á\9f\92á\9e\8aá\9e¸â\80\8bá\9e\9fá\9e\84á\9f\92á\9e\81á\9f\81á\9e\94â\80\8b។',
+'tooltip-rollback'                => '"ត្រឡប់​"កំណែ​ប្រែ​ធ្វើឡើងដោយអ្នក​រួម​ចំណែក​ចុង​ក្រោយ​គេ ទៅកំណែប្រែមុននោះវិញ​ ដោយគ្រាន់​តែ​ចុច​មួយ​ច្នុចប៉ុណ្ណោះ​',
+'tooltip-undo'                    => '"á\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾â\80\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\89"â\80\8b á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¡á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82â\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e¡á\9e¾á\9e\84â\80\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\89â\80\8b á\9e\93á\9e·á\9e\84â\80\8bá\9e\94á\9e¾á\9e\80â\80\8bá\9e\94á\9f\82á\9e\94â\80\8bá\9e\94á\9e\91â\80\8bá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aែ​ក្នុង​ទម្រង់​មើល​ជាមុន​។
+á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98â\80\8bá\9e\98á\9e¼á\9e\9bâ\80\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»â\80\8bá\9e\93á\9f\85â\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bá\9e\9fá\9f\81á\9e\85á\9e\80á\9f\92á\9e\8aá\9e¸â\80\8bá\9e\9fá\9e\84á\9f\92á\9e\81á\9f\81á\9e\94â\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93។',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើគ្រប់សំបកទាំងអស់ */',

diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php
index 27428a6..2e81ed7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesKrc.php
@@ -580,8 +580,10 @@ $2',
 'whitelistedittext'                => 'Бетни тюрлендирир ючюн $1 тыйынчылысыз.',
 'confirmedittext'                  => 'Бетни тюрледирирни аллы бла сиз электрон почтагъызны адресин бегитирге керексиз.
 [[Special:Preferences|Джарашдырыуланы бетинде]] джазыгъыз эм бегитигиз электрон почтагъызны адресин.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Аллай бёлюм джокъду',
-'nosuchsectiontext'                => 'Сиз болмагъан бетни тюрлендирирге кюрешесиз. $1 бет болмагъанлыгъы себебли, сизни тюрлендириулеригизни сакъларгъа орун джокъду.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Бёлюм джокъду',
+'nosuchsectiontext'                => 'Сиз болмагъан бетни тюрлендирирге кюрешесиз. 
+
+$1 бет болмагъанлыгъы себебли, сизни тюрлендириулеригизни сакъларгъа орун джокъду.',
 'loginreqtitle'                    => 'Кирирге керекди',
 'loginreqlink'                     => 'Кир',
 'loginreqpagetext'                 => 'Сиз башха бетлеге къарар ючюн $1 керексиз.',

diff --git a/languages/messages/MessagesLa.php b/languages/messages/MessagesLa.php
index 355ce1d..78c910a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLa.php
+++ b/languages/messages/MessagesLa.php
@@ -641,8 +641,10 @@ Locus IP tuus temporarius $3 est et numerus obstructionis tuus est #$5. Quaesumu
 'whitelistedittitle'               => 'Conventum aperiendum ut recenseas',
 'whitelistedittext'                => 'Necesse est tibi $1 priusquam paginas recenseas.',
 'confirmedittext'                  => 'Tua inscriptio electronica est adfirmanda priusquam paginas recenseas. Quaesumus eam selige et adfirma per tuas [[Special:Preferences|praeferentias]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Haec pars non est',
-'nosuchsectiontext'                => 'Partem inexistentem recensere conaris. Quia pars $1 non est, recensio tua servari non potest.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Haec pars inveniri non potest',
+'nosuchsectiontext'                => 'Partem inexistentem recensere conaris. Fortasse aliquis hanc partem movit vel delevit.
+
+Quia pars $1 non est, recensio tua servari non potest.',
 'loginreqtitle'                    => 'Conventum aperiendum',
 'loginreqlink'                     => 'conventum aperire',
 'loginreqpagetext'                 => 'Necesse est tibi $1 priusquam paginas alias legas.',

diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index 0c0945b..f606580 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -720,8 +720,10 @@ Gitt dës Donnéeë w.e.g bei allen Ufroen zu dëser Spär un.',
 'whitelistedittext'                => 'Dir musst iech $1, fir Säiten änneren ze kënnen.',
 'confirmedittext'                  => 'Dir musst är E-Mail-Adress confirméieren, ier Dir Ännerunge maache kënnt.
 Gitt w.e.g. eng E-Mailadrss a validéiert se op äre [[Special:Preferences|Benotzerastellungen]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Et gëtt keen Abschnitt mat dem Numm',
-'nosuchsectiontext'                => "Dir hutt versicht een Abschnitt z'änneren den et net gëtt. Well et den Abschnitt $1 net gëtt, gëtt et keng Plaz fir är Ännerung ze späicheren.",
+'nosuchsectiontitle'               => 'Et gëtt keen esou enn Abschnitt',
+'nosuchsectiontext'                => "Dir hutt versicht een Abschnitt z'änneren den et net gëtt. Et ka sinn datt e geännert oder geläscht gouf iwwerdm wou Dir d'Säit gekuckt hutt.
+
+Well et den Abschnitt $1 net gëtt, gëtt et keng Plaz fir Är Ännerung ze späicheren.",
 'loginreqtitle'                    => 'Umeldung néideg',
 'loginreqlink'                     => 'umellen',
 'loginreqpagetext'                 => 'Dir musst iech $1, fir aner Säite liesen zu kënnen.',
@@ -791,10 +793,10 @@ Iwwerleet w.e.g., ob eng Opdeelung vun der Säit a méi kleng Abschnitter méigl
 'readonlywarning'                  => "'''OPGEPASST: D'Datebank gouf wéinst Maintenanceaarbechte fir Säitenännerunge gespaart, dofir kënnt Dir déi Säit den Ament net ofspäicheren. Versuergt den Text a versicht d'Ännerunge méi spéit nach emol ze maachen.'''
 
 Den Administrateur den d'Datebank gespaart huet, huet dës Erklärung ginn: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vun engem Administrateur geännert ginn.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Bemierkung:''' Dës Säit gouf esou gespaart, datt nëmme ugemellte Benotzer s'ännere kënnen.",
+'protectedpagewarning'             => "'''OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vun engem Administrateur geännert ginn.''' Déi lescht Zeil aus de Logbicher fannt Dir zu Ärer Informatioun hei ënnendrënner.",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Bemierkung:''' Dës Säit gouf esou gespaart, datt nëmme ugemellte Benotzer s'ännere kënnen. Déi lescht Zeil aus de Logbicher fannt Dir zu Ärer Informatioun hei ënnendrënner.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Passt op:''' Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vu Benotzer mat Administreursrechter geännert ginn. Si ass an dës {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonnen, déi duerch Cascadespäroptioun gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:'''",
-'titleprotectedwarning'            => "'''OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart sou datt [[Special:ListGroupRights|spezifesch Rechter]] gebraucht gi fir se uleeën ze kënnen.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart sou datt [[Special:ListGroupRights|spezifesch Rechter]] gebraucht gi fir se uleeën ze kënnen.''' Déi lescht Zeil aus de Logbicher fannt Dir zu Ärer Informatioun hei ënnendrënner.",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi an dëser nach net gespäicherter Versioun benotzt ginn:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi an dësem Abschnitt am Gebrauch {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:',
@@ -2372,8 +2374,8 @@ An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéiere
 'imageinvalidfilename'         => 'Den Numm vum Zil-Fichier ass ongëlteg',
 'fix-double-redirects'         => 'All Viruleedungen déi op den Originaltitel weisen aktualiséieren',
 'move-leave-redirect'          => 'Viruleedung uleeën',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''OPGEPASST:''' Dës Säit gouf gespaart esou datt nëmme Benotzer mat Administreurs-Rechter se réckele kënnen.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''OPGEPASST:''' Dës Säit gouf gespaart esou datt nëmme konfirméiert Benotzer se réckele kënnen.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''OPGEPASST:''' Dës Säit gouf gespaart esou datt nëmme Benotzer mat Administreurs-Rechter se réckele kënnen. Déi lescht Zeil aus de Logbicher fannt Dir zu Ärer Informatioun hei ënnendrënner.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''OPGEPASST:''' Dës Säit gouf gespaart esou datt nëmme konfirméiert Benotzer se réckele kënnen. Déi lescht Zeil aus de Logbicher fannt Dir zu Ärer Informatioun hei ënnendrënner.",
 'move-over-sharedrepo'         => '== De Fichier gëtt et ==
 [[:$1]] gëtt et op engem gedeelte Repertoire. Wann dir e Fichier op dësen Titel réckelt dann ass dee gedeelte Fichier net méi accessibel.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'Den Numm vum Fichier deen dir erausgesicht hutt gëtt schonn op engem gemeinsame Repertoire benotzt.

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index f27e687..58524fe 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -853,8 +853,10 @@ $2',
 'whitelistedittext'                => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.',
 'confirmedittext'                  => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници. 
 Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Нема такво заглавие',
-'nosuchsectiontext'                => 'Се обидовте да уредите заглавие која не постои. Бидејќи не постои заглавие $1, нема каде да се зачуваат вашите уредувања.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Не можам да го пронајдам заглавието',
+'nosuchsectiontext'                => 'Се обидовте да уредите заглавие кое не постои. Може да било преместено или избришано додека ја разгледувавте страницата.
+
+Бидејќи нема заглавие $1, нема каде да го зачувате вашето уредување.',
 'loginreqtitle'                    => 'Потребно најавување',
 'loginreqlink'                     => 'најава',
 'loginreqpagetext'                 => 'Потребно е ваше $1 за да ги видите останатите страници.',

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index fbf2567..e7b90dd 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -835,8 +835,10 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന
 'whitelistedittitle'               => 'തിരുത്താന്‍ ലോഗിന്‍ ആവശ്യമാണ്‌',
 'whitelistedittext'                => 'താളുകള്‍ തിരുത്താന്‍ താങ്കള്‍ $1 ചെയ്യേണ്ടതാണ്',
 'confirmedittext'                  => 'താളുകള്‍ തിരുത്തുന്നതിനു മുന്‍പ് താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതാണ്‌. ഇമെയില്‍ വിലാസം ക്രമപ്പെടുത്തി സാധുത പരിശോധിക്കാന്‍ [[Special:Preferences|എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍]] എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിക്കുക.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'അത്തരം ഉപവിഭാഗം നിലവിലില്ല',
-'nosuchsectiontext'                => 'നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ഉപവിഭാഗമാണു താങ്കള്‍ തിരുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. $1 എന്ന ഉപവിഭാഗം നിലവില്ലാത്തതിനാല്‍ അതു സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു സാധിക്കുകയില്ല.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'ഉപവിഭാഗം കണ്ടെത്താനായില്ല',
+'nosuchsectiontext'                => 'നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ഉപവിഭാഗമാണു താങ്കള്‍ തിരുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. താങ്കൾ താൾ വായിച്ച നേരം അത് മാറ്റപ്പെടുകയോ നീക്കംചെയ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.
+
+$1 എന്ന ഉപവിഭാഗം നിലവില്ലാത്തതിനാല്‍ അതു സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു സാധിക്കുകയില്ല.',
 'loginreqtitle'                    => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്',
 'loginreqlink'                     => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക',
 'loginreqpagetext'                 => 'മറ്റു താളുകള്‍ കാണാന്‍ താങ്കള്‍ $1 ചെയ്യേണ്ടതാണ്.',
@@ -911,10 +913,10 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന
 താളുകളുടെ ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരുത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.",
 'longpageerror'                    => "'''പിഴവ്: താങ്കള്‍ സമര്‍പ്പിച്ച എഴുത്തുകൾക്ക് $1 കിലോബൈറ്റ്സ് വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം $2 കിലോബൈറ്റ്സ് ആണ്‌. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: വിവരശേഖരം അതിന്റെ പരിപാലനത്തിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് താങ്കളിപ്പോള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്യാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.''' താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് പ്രമാണത്തിലേക്ക് പകര്‍ത്തി (കട്ട് & പേസ്റ്റ്) പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി സേവ് ചെയ്യുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. വിവരശേഖരം ബന്ധിച്ച അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ നല്‍കിയ വിശദീകരണം: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d:  à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d സിസàµ\8bà´ªàµ\8dà´ªàµ\8d à´\85ധിà´\95ാരമàµ\81à´³àµ\8dളവരàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d മാതàµ\8dà´°à´\82 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതാനàµ\8dâ\80\8d സാധിà´\95àµ\8dà´\95ാവàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ തരതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 '''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' ഈ താള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്; {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവര്‍ക്കേ ഈ താള്‍ തിരുത്താന്‍ സാധിക്കൂ.",
+'protectedpagewarning'             => "'''à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d:  à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d à´\95ാരàµ\8dയനിർവാഹà´\95 പദവിയàµ\81à´³àµ\8dളവർà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 മാതàµ\8dà´°à´\82 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതാനàµ\8dâ\80\8d സാധിà´\95àµ\8dà´\95ാവàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ തരതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81.''' à´\85വലà´\82ബമായി à´°àµ\87à´\96à´\95ളിൽ ലഭàµ\8dയമായ à´\8fà´±àµ\8dറവàµ\81à´\82 à´ªàµ\81തിയ വിവരà´\82 താഴàµ\86 നൽà´\95ിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:'''അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവര്‍ക്കുമാത്രം തിരുത്താന്‍ സാധിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഈ താൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവലംബമായി രേഖകളിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താള്‍ കാര്യനിര്‍‌വാഹക അവകാശമുള്ളവര്‍ക്കു മാത്രം തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിധത്തില്‍ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്‌. {{PLURAL:$1|താള്‍|താളുകള്‍}} കാസ്കേഡ് സം‌രക്ഷണം ചെയ്തപ്പോള്‍ അതിന്റെ ഭാഗമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്‌ ഈ താള്‍.",
-'titleprotectedwarning'            => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താള്‍ സൃഷ്ടിക്കണമെങ്കില്‍ [[Special:ListGroupRights|പ്രത്യേക അവകാശമുള്ള]] ഉപയോക്താക്കള്‍ വേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: [[Special:ListGroupRights|പ്രത്യേക അവകാശമുള്ള]] ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് മാത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഈ താൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.''' അവലംബമായി രേഖകളിൽ ലഭ്യമായ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു:",
 'templatesused'                    => 'ഈ താളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}}:',
 'templatesusedpreview'             => 'ഈ പ്രിവ്യൂവിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങള്‍}}:',
 'templatesusedsection'             => 'ഈ ഉപവിഭാഗത്തില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങള്‍}}:',
@@ -2490,8 +2492,8 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
 'imageinvalidfilename'         => 'പ്രമാണത്തിനു ലക്ഷ്യമിട്ട പേര് അസാധുവാണ്',
 'fix-double-redirects'         => 'പഴയ തലക്കെട്ടിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടല്‍ താളുകളും ഇതോടൊപ്പം പുതുക്കുക',
 'move-leave-redirect'          => 'പിന്നില്‍ ഒരു തിരിച്ചുവിടല്‍ നിലനിര്‍ത്തുക',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അതായത് കാര്യനിർവാഹക പദവിയുള്ളവർക്കു മാത്രമേ അത് മാറ്റാന്‍ കഴിയൂ.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''à´\95àµ\81റിപàµ\8dà´ªàµ\8d:''' à´\88 താൾ à´ªàµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81, à´\85തായതàµ\8d à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dവമàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 മാതàµ\8dà´°à´®àµ\87 à´\85à´¤àµ\81 മാറàµ\8dറാനàµ\8dâ\80\8d à´\95à´´à´¿à´¯àµ\82.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:'''  കാര്യനിർവാഹക പദവിയുള്ളവർക്കു മാത്രം മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഈ താൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവലംബമായി രേഖകളിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''à´\95àµ\81റിപàµ\8dà´ªàµ\8d:''' à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dവമàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 മാതàµ\8dà´°à´\82 മാറàµ\8dറാനàµ\8dâ\80\8d à´\95à´´à´¿à´¯àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വിധതàµ\8dതിൽ à´\88 താൾ à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´\85വലà´\82ബമായി à´°àµ\87à´\96à´\95ളിലàµ\86 à´\8fà´±àµ\8dറവàµ\81à´\82 à´ªàµ\81തിയ വിവരà´\82 താഴàµ\86 à´\95àµ\8aà´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81:",
 'move-over-sharedrepo'         => '==പ്രമാണം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്==
 പങ്ക് ‌‌വെച്ചുപയോഗിക്കുന്ന ശേഖരണിയൊന്നിൽ [[:$1]] നിലനിൽക്കുന്നു. ഈ തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് ഒരു പ്രമാണത്തെ മാറ്റുന്നത് പങ്ക് വെച്ചുപയോഗിക്കുന്ന പ്രമാണത്തെ അതിലംഘിക്കുന്നതാണ്.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രമാണ നാമം പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ടുപയോഗിക്കുന്ന റെപ്പോസിറ്ററിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php
index 030c62e..fa30946 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMs.php
+++ b/languages/messages/MessagesMs.php
@@ -1609,7 +1609,7 @@ Penerangan pada [$2 laman penerangan failnya] di sana ditunjukkan di bawah.',
 'statistics'                   => 'Statistik',
 'statistics-header-pages'      => 'Statistik laman',
 'statistics-header-edits'      => 'Statistik suntingan',
-'statistics-header-views'      => 'Statistics pandangan',
+'statistics-header-views'      => 'Statistik pandangan',
 'statistics-header-users'      => 'Statistik pengguna',
 'statistics-header-hooks'      => 'Statistik lain',
 'statistics-articles'          => 'Laman kandungan',

diff --git a/languages/messages/MessagesNo.php b/languages/messages/MessagesNo.php
index 4e27920..238fca1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNo.php
+++ b/languages/messages/MessagesNo.php
@@ -26,6 +26,7 @@
  * @author Nsaa
  * @author Piivaat
  * @author Purodha
+ * @author Qaqqalik
  * @author Samuelsen
  * @author Simny
  * @author Stigmj

diff --git a/languages/messages/MessagesPrg.php b/languages/messages/MessagesPrg.php
index 50a7377..0ea584b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPrg.php
+++ b/languages/messages/MessagesPrg.php
@@ -455,11 +455,19 @@ Tāns turri turītun ukamazzais {{PLURAL:$1|zentlin|zentlai}}.',
 'password-name-match'        => 'Twājs kliptawīrds turri kitawīdintun si ezze twajasmu tērpautajas emnin.',
 'mailmypassword'             => 'Tenginnais mi nāunan kliptaswīrdan pra e-mail',
 'passwordremindertitle'      => 'Nāuns kīsmingiskas kliptaswīrds per {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext'       => 'Ainunts (drūwiminai tū, iz IP adressin $1) ast madlīwuns ezze nāunas kliptaswīrdas prei {{SITENAME}}($4) tengīnsnan.
+Per tērpautajan "$2" pastāi generītan kīsmingiskas kliptaswīrds: "$3".
+Ik tu skatta din segītun, tebbei prawerru enēitwei be enpeisātun nāunan kliptaswīrdan.
+Šisse autōmatiskai generītas kliptaswīrdas swarewīngisku wīrst wanginnusi si pa {{PLURAL:$5|aīnan dēinan|$5 dēinans}}.
+
+Ik ainunts kits ast tenginnuns šan madlin, anga assei etminītun si kliptaswīrdan be tū ni kwaitēi din kitawīdintun, tu mazzi ignōritun šan waīstin be tālis tērpautun wūran kliptaswīrdan.',
 'noemail'                    => 'Ni ast e-mail adressi enpeisātan per tērpautajan "$1".',
 'noemailcreate'              => 'Tebbei prawerru enwestun tikrōmiskan e-mail adressin',
 'passwordsent'               => 'Nāuns kliptaswīrds pastāi tengīntan  en e-mail adressin stesse tērpautajan" $1".
 Panzdau gaūsenin, enjaīs etkūmps.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Twajā IP adressi ast blōkitan ezze redigīsnai be stesse paggan ni assei enwarīntan tērpautun kliptaswīrdas etgaūsnas funkciōnin, kāi pakūnlai ezze wargaitērpausnai.',
+'eauthentsent'               => 'Padrūktinsenis pastāi tengīntan na e-mail adressin.
+Ēmpirzdan ainuntkawīdas kittas waīstis wīrst būwušas tengīntan na šan adressin, prawerru izpilnintun instrukciōnins papeisātans en e-mailu. Tīt tu wīrst padrūktiwuns(si), kāi šī e-mail adressi perlānke prei tin.',
 'throttled-mailpassword'     => 'Kliptaswīrdas preiminīsenis ast jāu tengīntan en {{PLURAL:$1|panzdauman stūndin|panzdaumans $1 stūndins}}.
 Kāi pakūnlai ezze wargaitērpausnai, tēr aīns kliptaswīrdas preiminīsenis ast tengīntan en {{PLURAL:$1|stūndin|$1 stūndins}}.',
 'mailerror'                  => 'Prei e-mail pustis tengīnsnan, tikka blānda $1',
@@ -607,6 +615,15 @@ Paminnais kāi tērpautajas .css be .js pāusai turri pagaūtun si sen līkutan
 'previewnote'                      => "'''Sta ast tēr pirmādira.'''
 Kitawīdinsnas dabber ni pastāi enpeisātan!\"",
 'previewconflict'                  => 'Pirmādira waidinna tekstan iz aūktan redigīsnas laūkan. Tīt pawaidīnlai pāusan, ik tū prestlai din enpeisātun.',
+'session_fail_preview'             => "'''Etwīnuis! Mes ni mazēimai karwintun twajjan redigīsenin, sesiōnis dātas izmāitinsnas paggan.'''
+Madli bandāis etkūmps.
+Ik sta aīnat ni dīlilai, bāndais [[Special:UserLogout|izēitwei]] be etwārtai enēitwei.",
+'session_fail_preview_html'        => "'''Etwīnuis! Mes ni mazēimai karwintun twajjan redigīsenin, sesiōnis dātas izmāitinsnas paggan.'''
+
+'' Beggi {{SITENAME}} turri \"jāls HTML\" enklaūtan, pirmādira ast kliptintan, kai pakūnslai si ezze JavaScript atakkimans.''
+
+'''Ik sta ast tikrōmiskas redigīsenes bandāsenis, madli bāndais etkūmps.'''
+Ik sta aīnat ni dīlilai, bāndais [[Special:UserLogout|izēitwei]] be etkūmps enēitwei.",
 'editing'                          => 'Tū redigijja $1',
 'editingsection'                   => 'Tū redigijja $1 (sekciōni)',
 'editingcomment'                   => 'Tū redigijja $1 (nāuna sekciōni)',
@@ -637,7 +654,7 @@ Ik sta būlai mazīngi, spēllais pāusan en mazzaisins delīkans.",
 'longpageerror'                    => "'''Blānda!''' Teksts enwests prō tin turri {{PLURAL:$1|1 kilōbaitan|$1 kilōbaitans}}, ka ast ilgaisin nikāi preiwērptai {{PLURAL:$2|1 kilōbaits|$2 kilōbaitai}}.
 Teksts ni mazzi būtwei enpeisātan.",
 'protectedpagewarning'             => "'''Ēmpirssergīsenis: Šin pāusan pastāi pakūnstan. Tēr tērpautajai sen perwaldītajas enwarīnsenin mazzi din redigītun.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Ēmpirssergīsenis: Šin pāusan pastāi pakūnstan. Tēr engūbusis tērpautajai mazzi din redigītun.'''",
+'semiprotectedpagewarning'         => "Ēmpirssergīsenis: Šin pāusan pastāi pakūnstan. Tēr engūbusis tērpautajai mazzi din redigītun.'''",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Ēmpirssergīsenis:''' Šin pāusan pastāi pakūnstan. Tēr tērpautajai sen perwaldītajas enwarīnsenin mazzi din redigītun. Šin pāusan weldēi pakūnsenin pa {{PLURAL:$1|ripīntin pakūnstan pāusan|ripīntins pakūnstans pāusans}}:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''Ēmpirssergīsenis: Šin pāusan pastāi pakūnstan be [[Special:ListGroupRights|swajīngei enwarīnsenei]] ast izkīnintan kāi teīklai din.'''",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Template|Šablōnis}} tērpautas en šismu pāusan:',
@@ -2133,7 +2150,7 @@ Ni ast fōlderis per kīsmingiskans zūrbrukins.',
 'import-nonewrevisions'      => 'Wisāi wersiōnis pastāi jāu ankstāis impōrtitan.',
 'xml-error-string'           => '$1 en līnijai $2, kōl. $3 (bāits $4): $5',
 'import-upload'              => 'Enkraūneis XML dātan',
-'import-token-mismatch'      => 'Aumettē di sesiōnis dātan.
+'import-token-mismatch'      => 'Izmāitinā di sesiōnis dātan.
 Madli bāndais etkūmps.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Ni mazīngi impōritun iz padātan wiki.',
 
@@ -2454,6 +2471,8 @@ Kitāi wīrst būwusis kliptan auprestaminai.
 'exif-unknowndate' => 'Niwaīstan dātan',
 
 'exif-orientation-1' => 'Nōrmala',
+'exif-orientation-2' => 'Etswāikstintan uricōntalai',
+'exif-orientation-4' => 'Etswāikstintan wertikālai',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ni ekzistijja',
 
@@ -2477,18 +2496,28 @@ Kitāi wīrst būwusis kliptan auprestaminai.
 
 'exif-lightsource-0'   => 'Niwaīsts',
 'exif-lightsource-1'   => 'Dēinas swāikstan',
+'exif-lightsource-2'   => 'Fluōrescenciskan',
+'exif-lightsource-3'   => 'Wōlframas (kāitas lāmpi)',
 'exif-lightsource-4'   => 'Bliccis',
 'exif-lightsource-9'   => 'Labs wins',
 'exif-lightsource-10'  => 'Uppiskas wins',
 'exif-lightsource-11'  => 'Tīmens',
+'exif-lightsource-12'  => 'Dēinas swāikstas fluōrescenciskan (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13'  => 'Dēinas gaīlibis fluōrescenciskan (N 4600 - 5400K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'Saltas gaīlibis fluōrescenciskan (W 3900 - 4500K)',
+'exif-lightsource-15'  => 'Gaīlin fluōrescenciskan (WW 3200-3700K)',
 'exif-lightsource-17'  => 'Jāuku swāikstan A',
 'exif-lightsource-18'  => 'Jāuku swāikstan B',
 'exif-lightsource-19'  => 'Jāuku swāikstan C',
+'exif-lightsource-24'  => 'ISO studijas wōlframas',
 'exif-lightsource-255' => 'Kits swāikstas aps',
 
 # Flash modes
 'exif-flash-fired-0'    => 'Šlait bliccin',
 'exif-flash-fired-1'    => 'Sen bliccin',
+'exif-flash-return-0'   => 'šlāit etswāikstintas swāikstas serrīpsnas funkciōnin',
+'exif-flash-return-2'   => 'etswāikstintan swāikstan ni serrīptan',
+'exif-flash-return-3'   => 'etswāikstintan swāikstan serrīptan',
 'exif-flash-mode-1'     => 'Preispārtints bliccis',
 'exif-flash-mode-2'     => 'Preispārtinta blicces nisatausnā',
 'exif-flash-mode-3'     => 'autōmatiskan prōgraman',
@@ -2575,6 +2604,8 @@ Etwereis šin autengīnsenin en lasātlai, ka wīrst padrūktiwus, kāi tū asse
 Ik tū panzdaumai assei teīkuns(si) rekkenan, gēideis delli minūtins pirzdau ripīntin madlin ezze kōdas tengīnsnan.',
 'confirmemail_send'        => 'Tenginnais padrūktinsnas kōdan',
 'confirmemail_sent'        => 'Padrūktinsnas e-mail tengīntan.',
+'confirmemail_oncreate'    => 'Padrūktinsas kōdan pastāi tengīntan en twajjan e-mail adressin.
+Šin kōdan ni ast izkinintan kāi enēilai, adder tebbei prawerru aktiwītun din (etwerrintei gaūtan autengīnsenin en lasātlai) pirzdau ainuntan e-mailas mazīngiskwan en wiki enklaūsnan.',
 'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} ni mazēi tengīntun ti padrūktinsnas e-mail pēismenin.
 Madli izbāndais swajjan e-mail adressin, ana ni turri ēn sen blāndan.
 

diff --git a/languages/messages/MessagesSk.php b/languages/messages/MessagesSk.php
index afac2e1..268333c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSk.php
+++ b/languages/messages/MessagesSk.php
@@ -853,8 +853,10 @@ Prosím, uveďte tieto podrobnosti v akýchkoľvek otázkach, ktoré sa opýtate
 'whitelistedittitle'               => 'Aby ste mohli upravovať stránky, musíte sa prihlásiť',
 'whitelistedittext'                => 'Aby ste mohli upravovať stránky, musíte sa $1',
 'confirmedittext'                  => 'Pred úpravami stránok musíte potvrdiť vašu emailovú adresu. Prosím, nastavte a overte svoju emailovú adresu v [[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Sekcia neexistuje',
-'nosuchsectiontext'                => 'Pokúšali ste sa upravovať sekciu, ktorá neexistuje. Keďže sekcia $1 neexistuje, nie je kam uložiť vašu úpravu.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Sekcia nebola nájdená',
+'nosuchsectiontext'                => 'Pokúšali ste sa upravovať sekciu, ktorá neexistuje. Možno bola presunutá alebo zmazaná odkedy ste si stránku zobrazili.
+
+Keďže sekcia $1 neexistuje, nie je kam uložiť vašu úpravu.',
 'loginreqtitle'                    => 'Je potrebné prihlásiť sa',
 'loginreqlink'                     => 'prihlásiť',
 'loginreqpagetext'                 => 'Aby ste mohli prezerať ďalšie stránky, musíte sa $1.',
@@ -934,10 +936,10 @@ takže stránku momentálne nemôžete uložiť. Môžete skopírovať a vloži
 text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.'''
 
 Správca, ktorý ju zamkol, uviedol nasledovné vysvetlenie: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''UPOZORNENIE: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba používatelia s oprávnením správcu.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Poznámka:''' Táto stránka bola zamknutá tak, aby ju mohli upravovať iba registrovaní používatelia.",
+'protectedpagewarning'             => "'''Upozornenie: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba používatelia s oprávnením správcu.''' Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Poznámka:''' Táto stránka bola zamknutá tak, aby ju mohli upravovať iba registrovaní používatelia. Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá (takže ju môžu upravovať iba používatelia s privilégiami správcu), pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke|nasledovných stránkach}} s kaskádovým zamknutím:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''UPOZORNENIE: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu vytvoriť iba používatelia s [[Special:ListGroupRights|určitými právami]].'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Upozornenie: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu vytvoriť iba používatelia s [[Special:ListGroupRights|určitými právami]].''' Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Šablóna použitá|Šablóny použité}} na tejto stránke:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Šablóna použitá|Šablóny použité}} použité v tomto náhľade:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Šablóna použitá|Šablóny použité}} použité v tejto sekcii:',
@@ -2539,8 +2541,8 @@ Cieľová stránka „[[:$1]]“ už existuje. Chcete ho vymazať a vytvoriť ta
 'imageinvalidfilename'         => 'Cieľový názov obrázka nie je platný',
 'fix-double-redirects'         => 'Aktualizovať všetky presmerovania odkazujúce na pôvodný názov',
 'move-leave-redirect'          => 'Zanechať presmerovanie',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá, aby ju mohli presunúť iba používatelia s oprávnením správcu.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá, aby ju mohli presunúť iba zaregistrovaní používatelia.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá, aby ju mohli presunúť iba používatelia s oprávnením správcu. Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Poznámka:''' Táto stránka bola zamknutá, aby ju mohli presunúť iba zaregistrovaní používatelia. Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
 'move-over-sharedrepo'         => '== Súbor existuje ==
 [[:$1]] existuje v zdieľanom úložisku. Presunutím súboru na tento názov prekryjete zdieľaný súbor.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'Názov súboru, ktorý ste zvolili sa už používa na zdieľanom úložisku.

diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php
index 69a09e8..befe5cc 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSv.php
+++ b/languages/messages/MessagesSv.php
@@ -33,6 +33,7 @@
  * @author Skalman
  * @author StefanB
  * @author Steinninn
+ * @author Where next Columbus?
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
@@ -318,7 +319,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Skicka e-post till mig när en sida på min bevakningslista ändras',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Skicka e-post till mig när något händer på min diskussionssida',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Skicka mig e-post även för små redigeringar',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Visa min e-postadress i e-post från systemet',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Visa min e-postadress i e-postmeddelanden om ändringar som skickas till andra',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Visa antalet användare som bevakar',
 'tog-oldsig'                  => 'Förhandsvisning av nuvarande signatur:',
 'tog-fancysig'                => 'Rå signatur som wikitext (utan en automatisk länk)',
@@ -867,8 +868,10 @@ Vänligen ange informationen ovan i alla förfrågningar som du gör i ärendet.
 'whitelistedittitle'               => 'Du måste logga in för att redigera',
 'whitelistedittext'                => 'Du måste $1 för att kunna redigera sidor.',
 'confirmedittext'                  => 'Du måste bekräfta din e-postadress innan du kan redigera sidor. Var vänlig ställ in och validera din e-postadress genom dina [[Special:Preferences|användarinställningar]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Avsnittet finns inte',
-'nosuchsectiontext'                => 'Du försökte redigera ett avsnitt som inte finns. Eftersom avsnitt $1 inte finns, så kan inte din redigering sparas.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Kan inte hitta avsnitt',
+'nosuchsectiontext'                => 'Du försökte redigera ett avsnitt som inte finns. Det kan ha flyttats eller raderats medan du tittade på sidan.
+
+Eftersom avsnitt $1 inte finns, så kan inte din redigering sparas.',
 'loginreqtitle'                    => 'Inloggning krävs',
 'loginreqlink'                     => 'logga in',
 'loginreqpagetext'                 => 'Du måste $1 för att visa andra sidor.',

diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php
index 495a776..26c6ea4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTr.php
+++ b/languages/messages/MessagesTr.php
@@ -698,6 +698,7 @@ Hesabınız açıldı.
 'nav-login-createaccount'    => 'Oturum aç ya da yeni hesap edin',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} sitesinde oturum açabilmek için çerezleri etkinleştirmeniz gerekmektedir.',
 'userlogin'                  => 'Oturum aç',
+'userloginnocreate'          => 'Giriş yap',
 'logout'                     => 'Oturumu kapat',
 'userlogout'                 => 'Oturumu kapat',
 'notloggedin'                => 'Oturum açık değil',
@@ -855,8 +856,10 @@ Lütfen yapacağınız herhangi bir sorguda yukarıdaki bütün detayları bulun
 'whitelistedittitle'               => 'Değişiklik yapmak için oturum açmalısınız',
 'whitelistedittext'                => 'Değişiklik yapabilmek için $1.',
 'confirmedittext'                  => 'Sayfa değiştirmeden önce e-posta adresinizi onaylamalısınız. Lütfen [[Special:Preferences|tercihler]] kısmından e-postanızı ekleyin ve onaylayın.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Böyle bir bölüm yok',
-'nosuchsectiontext'                => 'Bulunmayan bir konu başlığını değiştirmeyi denediniz. Burada $1 isimli bir konu başlığı bulunmamaktadır, katkınızı kaydedecek bir yer bulunmamaktadır.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Bölüm bulunamadı',
+'nosuchsectiontext'                => 'Bulunmayan bir konu başlığını değiştirmeyi denediniz. Siz sayfayı görüntülerken taşınmış veya silinmiş olabilir.
+
+Burada $1 isimli bir konu başlığı bulunmamaktadır, katkınızı kaydedecek bir yer bulunmamaktadır.',
 'loginreqtitle'                    => 'Oturum açmanız gerekiyor',
 'loginreqlink'                     => 'oturum aç',
 'loginreqpagetext'                 => 'Diğer sayfaları görmek için $1 olmalısınız.',
@@ -1035,6 +1038,7 @@ Bir hizmetli olarak sayfayı görebilirsiniz; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete
 Bir hizmetli olarak sayfayı görebilirsiniz; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} durdurma kayıtlarında] ayrıntılar bulunabilir.",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Bu sayfa değişikliğini göremezsiniz çünkü revizyonlardan biri '''silinmiş'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Silme günlüğünde] ayrıntılar bulunabilir.",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Bu farkı göremezsiniz çünkü revizyonlardan birisi '''silinmiş'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Bu değişikliğinin revizyonlarından birisi '''silinmiş'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Silme günlüğünde] ayrıntılar bulunabilir.
 Bir hizmetli olarak eğer devam ederseniz [$1 bu değişikliği hala görebilirsiniz].",
@@ -2419,6 +2423,7 @@ Engelleme kaldırılmış olabilir.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Hata: $1 IP adresi doğrudan engellenmemiş ve engelleme kaldırılamaz.
 Ancak, bu adres $2 aralığının parçası olarak engellenmiş, aralık engellemesini kaldırabilirsiniz.',
 'ip_range_invalid'                => 'Geçersiz IP aralığı.',
+'ip_range_toolarge'               => '/$1 bloktan daha büyük aralık bloklarına izin verilmez.',
 'blockme'                         => 'Beni engelle',
 'proxyblocker'                    => 'Proxy engelleyici',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Bu özellik engellenildi.',

diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
index 80212e9..9fdec4f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
@@ -1438,6 +1438,7 @@ $1',
 'movepagebtn'               => 'Битне күчерү',
 'pagemovedsub'              => 'Бит күчерелде',
 'movepage-moved'            => "<big>'''«$1» бите «$2» битенә күчерелде'''</big>",
+'movepage-moved-redirect'   => 'Юнәлтү ясалды.',
 'movepage-moved-noredirect' => 'Юнәлтүне ясау тыелды',
 'articleexists'             => 'Мондый исемле бит бар инде, яисә мондый исем рөхсәт ителми.
 Зинһар башка исем сайлагыз.',

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 23c34f8..0ab0863 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -2493,8 +2493,8 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 'imageinvalidfilename'         => 'Назва цільового файлу неправильна',
 'fix-double-redirects'         => 'Виправити всі перенаправлення на попередню назву',
 'move-leave-redirect'          => 'Залишити перенаправлення',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''Попередження:''' ця сторінка захищена, її можуть перейменовувати тільки адміністратори.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Зауваження:''' ця сторінка була захищена; перейменовувати її можуть тільки зареєстровані користувачі.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Попередження:''' Ця сторінка була захищена таким чином, що тільки користувачі з правами адміністратора можуть її перейменовувати. Останні записи журналу наведені нижче для довідки:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Зауваження:''' Ця сторінка була захищена таким чином, що тільки зареєстровані користувачі можуть її перейменовувати. Останні записи журналу наведені нижче для довідки:",
 'move-over-sharedrepo'         => '== Файл існує ==
 У спільному сховищі існує [[:$1]]. Перейменування файлу на цю назву призведе до перекриття файлу зі спільного сховища.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'Обрана назва файлу вже використовується у спільному сховищі.