<?php
/** Russian (русский язык)
*
- * Based on Language.php 1.659
+ * Based on Language.php 1.667
*
* @package MediaWiki
* @subpackage Language
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff\x4000-\x4f0f]+)$/sD',
'mainpage' => 'Заглавная страница',
'mainpagetext' => 'Програмное обеспечение вики-проекта успешно установлено.',
-"mainpagedocfooter" => "См. [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface]
-и [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] по использованию и настройке справочной системы.",
+'mainpagedocfooter' => 'См. [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface]
+и [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User\'s Guide] по использованию и настройке справочной системы.',
'portal' => 'Сообщество',
-'portal-url' => "{{ns:project}}:Портал сообщества",
+'portal-url' => '{{ns:project}}:Портал сообщества',
'about' => 'Описание',
'aboutsite' => 'Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Описание',
'bugreports' => 'Отчёт об ошибке',
'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Отчёт об ошибке',
'sitesupport' => 'Пожертвования', # To enable, something like 'Donations', '-' to disable
-'sitesupport-url' => "{{ns:project}}:Пожертвования",
+'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Пожертвования',
'faq' => 'ЧаВО',
'faqpage' => '{{ns:project}}:ЧаВО',
'edithelp' => 'Справка по редактированию',
# Metadata in edit box
'metadata' => '<strong>Метаданные</strong> (подробности смотри <a href="$1">здесь</a>)',
-'metadata_page' => "{{ns:project}}:Метаданные",
+'metadata_page' => '{{ns:project}}:Метаданные',
'currentevents' => 'Текущие события',
'currentevents-url' => 'Текущие события',
'disclaimers' => 'Отказ от ответственности',
-'disclaimerpage' => "{{ns:project}}:Отказ от ответственности",
-'errorpagetitle' => "Ошибка",
-'returnto' => "Возврат к странице $1.",
-'tagline' => "Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.",
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Отказ от ответственности',
+'errorpagetitle' => 'Ошибка',
+'returnto' => 'Возврат к странице $1.',
+'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
'help' => 'Справка',
'search' => 'Поиск',
'go' => 'Перейти',
-"history" => 'История',
+'history' => 'История',
'history_short' => 'История',
'updatedmarker' => 'обновлено с моего последнего посещения',
'info_short' => 'Информация',
'lastmodified' => 'Последнее изменение этой страницы: $1.',
'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 раз(а).',
'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.',
-'poweredby' => "{{SITENAME}} работает на [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], открытом вики-движке.",
-'printsubtitle' => "(Материал с {{SERVER}})",
+'poweredby' => '{{SITENAME}} работает на [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], открытом вики-движке.',
+'printsubtitle' => '(Материал с {{SERVER}})',
'protectedpage' => 'Защищённая статья',
-'administrators' => "{{ns:project}}:Администраторы",
+'administrators' => '{{ns:project}}:Администраторы',
'sysoptitle' => 'Необходим уровень доступа «Администратор»',
-'sysoptext' => "Затребованное вами действие может быть совершено только пользователями с правами «Администратора».
-См. $1.",
+'sysoptext' => 'Затребованное вами действие может быть совершено только пользователями с правами «Администратора».
+См. $1.',
'developertitle' => 'Необходим уровень доступа «Разработчик»',
-'developertext' => "Затребованное вами действие может быть совершено только пользователями с правами «Разработчика».
-См. $1.",
+'developertext' => 'Затребованное вами действие может быть совершено только пользователями с правами «Разработчика».
+См. $1.',
'badaccess' => 'Ошибка доступа',
'badaccesstext' => 'Запрошенное вами действие может быть выполнено
'nbytes' => '$1 байт(ов)',
'ok' => 'OK',
-'sitetitle' => "{{SITENAME}}",
-'pagetitle' => "$1 — {{SITENAME}}",
+'sitetitle' => '{{SITENAME}}',
+'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'sitesubtitle' => 'Свободная энциклопедия',
-'retrievedfrom' => "Получено с $1",
-'newmessages' => "Вы получили $1.",
+'retrievedfrom' => 'Получено с $1',
+'newmessages' => 'Вы получили $1.',
'newmessageslink' => 'новые сообщения',
'editsection'=>'править',
'toc' => 'Содержание',
'showtoc' => 'показать',
'hidetoc' => 'убрать',
-'thisisdeleted' => "Просмотреть или восстановить $1?",
+'thisisdeleted' => 'Просмотреть или восстановить $1?',
'viewdeleted' => 'Просмотреть $1?',
'restorelink1' => 'одно удаление',
-'restorelink' => "$1 удаление(й)",
+'restorelink' => '$1 удаление(й)',
'feedlinks' => 'В виде:',
'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
#
'error' => 'Ошибка',
'databaseerror' => 'Ошибка базы данных',
-'dberrortext' => "Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
+'dberrortext' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
Последний запрос к базе данных:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
произошёл из функции <tt>«$2»</tt>.
-MySQL возвратил ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.",
-'dberrortextcl' => "Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
+MySQL возвратил ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.',
+'dberrortextcl' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
Последний запрос к базе данных:
«$1»
произошёл из функции «$2».
-MySQL возвратил ошибку «$3: $4».",
+MySQL возвратил ошибку «$3: $4».',
'noconnect' => 'Извините, сейчас невозможно связаться с сервером базы данных из-за технических проблем.<br />
$1',
-'nodb' => "Невозможно выбрать базу данных $1",
+'nodb' => 'Невозможно выбрать базу данных $1',
'cachederror' => 'Ниже представлена кешированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.',
'laggedslavemode' => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.',
'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована',
'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.',
-'readonlytext' => "Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы: вероятно, в связи с плановым обслуживанием.
+'readonlytext' => 'Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы: вероятно, в связи с плановым обслуживанием.
Заблокировавший оператор оставил следующее разъяснение:
-$1",
-'missingarticle' => "База данных не нашла текста статьи,
+$1',
+'missingarticle' => 'База данных не нашла текста статьи,
хотя должна была найти, по имени «$1».
Обычно это вызвано использованием устаревшей ссылки на журнал изменений или различий для статьи, которая была удалена.
Если дело не в этом, то скорее всего, вы обнаружили ошибку в программном обеспечении вики.
-Пожалуйста, сообщите об этом администратору, указав URL.",
-'readonly_lag' => "База данных автоматически заблокирована от изменений на время пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.",
+Пожалуйста, сообщите об этом администратору, указав URL.',
+'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.',
'internalerror' => 'Внутренняя ошибка',
-'filecopyerror' => "Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».",
-'filerenameerror' => "Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».",
-'filedeleteerror' => "Невозможно удалить файл «$1».",
-'filenotfound' => "Невозможно найти файл «$1».",
-'unexpected' => "Неподходящее значение: «$1»=«$2».",
+'filecopyerror' => 'Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».',
+'filerenameerror' => 'Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».',
+'filedeleteerror' => 'Невозможно удалить файл «$1».',
+'filenotfound' => 'Невозможно найти файл «$1».',
+'unexpected' => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Ошибка: невозможно передать данные формы',
'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
'cannotdelete' => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. (Возможно, его уже удалил кто-то другой.)',
'badtitle' => 'Недопустимое название',
-'badtitletext' => "Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано междуязыковое или между-вики название.",
+'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано междуязыковое или между-вики название.',
'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью серера.',
-'perfdisabledsub' => "Это — сохранённая копия от $1:", # obsolete?
+'perfdisabledsub' => 'Это — сохранённая копия от $1:', # obsolete?
'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не содержать последних изменений:',
-'wrong_wfQuery_params' => "Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br />
Функция: $1<br />
-Запрос: $2",
+Запрос: $2',
'viewsource' => 'Просмотр',
-'protectedtext' => "Эта страница заблокирована для предотвращения её изменений.
+'protectedtext' => 'Эта страница заблокирована для предотвращения её изменений.
Существуют несколько причин по которым это могло быть сделано,
смотрите [[{{ns:project}}:Журнал защиты]] для того чтобы узнать причину, связанную с этой страницей.
-Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы:",
+Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы:',
'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)',
# Login and logout pages
#
'logouttitle' => 'Стать инкогнито',
-'logouttext' => "Вы работаете в том же режиме, который был до вашего представления системе. Вы идентифицируетесь не по имени, а по IP-адресу.
-Вы можете продолжить участие в проекте анонимно или начать новый сеанс как тот же самый или другой пользователь.\n",
+'logouttext' => 'Вы работаете в том же режиме, который был до вашего представления системе. Вы идентифицируетесь не по имени, а по IP-адресу.
+Вы можете продолжить участие в проекте анонимно или начать новый сеанс как тот же самый или другой пользователь.\n',
-'welcomecreation' => "== Добро пожаловать, $1! ==
+'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! ==
Вы были зарегистрированы.
-Не забудьте провести [[{{ns:special}}:Preferences|персональную настройку сайта]].",
+Не забудьте провести [[{{ns:special}}:Preferences|персональную настройку сайта]].',
'loginpagetitle' => 'Представиться системе',
'yourname' => 'Ваше имя участника',
'yourpassword' => 'Ваш пароль',
'yourdomainname' => 'Ваш домен',
'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
'loginproblem' => '<span style="color:red">Участник неопознан.</span>',
-'alreadyloggedin' => "<strong>Участник $1, вы уже представились системе!</strong><br />",
+'alreadyloggedin' => '<strong>Участник $1, вы уже представились системе!</strong><br />',
'login' => 'Представиться системе',
-'loginprompt' => "Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.",
+'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.',
'userlogin' => 'Представиться системе',
'logout' => 'Завершение сеанса',
'userlogout' => 'Завершение сеанса',
'yourvariant' => 'Вариант языка',
'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей)',
'email' => 'Эл. почта',
-'emailforlost' => "Поля отмеченные звёздочкой необязательны для заполнения.
+'emailforlost' => 'Поля отмеченные звёздочкой необязательны для заполнения.
Вводить ваш адрес электронной почты необязательно, однако это позволит людям связываться с вами через веб-сайт, не зная вашего адреса электронной почты. Также это поможет в случае, если вы забудете свой пароль.<br />
-Ваше настоящее имя будет использовано для подписи ваших работ.",
+Ваше настоящее имя будет использовано для подписи ваших работ.',
'prefs-help-email-enotif' => 'Этот адрес также используется для отправки по электронной почте оповещений об изменении страниц если вы активировали соответствующую опцию.',
'prefs-help-realname' => '* Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
'prefs-help-email' => '* Электронная почта (необязательное поле): позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты, а также может быть использован для напоминания пароля, если вы его забудете.',
-'nocookiesnew' => "Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем преставьтесь с вашим новым именем участника и паролем.",
-'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.",
+'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем преставьтесь с вашим новым именем участника и паролем.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.',
'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.',
'loginsuccesstitle' => 'Опознавание прошло успешно',
-'loginsuccess' => "Теперь вы работаете под именем $1.",
-'nosuchuser' => "Участника с именем $1 не существует.
-Проверьте правильность написания, или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.",
-'nosuchusershort' => "Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.",
+'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.',
+'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует.
+Проверьте правильность написания, или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.',
+'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль',
'passwordremindertitle' => "Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
-'passwordremindertext' => "Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 запросил,
+'passwordremindertext' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 запросил,
чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.
Пароль для участника $2 теперь: <code>$3</code>.
-Мы рекомендуем вам представиться системе и поменять пароль.",
-'noemail' => "Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.",
-'passwordsent' => "Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1.
+Мы рекомендуем вам представиться системе и поменять пароль.',
+'noemail' => 'Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.',
+'passwordsent' => 'Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1.
-Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.",
-'eauthentsent' => "Временный пароль был отправлен на адрес электронной почты нового участника $1. В письме также описаны действия, которые нужно выполнить, чтобы подтвердить, что этот адрес электронной почты действительно принадлежит вам.",
+Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.',
+'eauthentsent' => 'Временный пароль был отправлен на адрес электронной почты нового участника $1. В письме также описаны действия, которые нужно выполнить, чтобы подтвердить, что этот адрес электронной почты действительно принадлежит вам.',
'loginend' => ' ',
-'mailerror' => "Ошибка при посылке почты: $1",
+'mailerror' => 'Ошибка при посылке почты: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.',
'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был сопоставлен с $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты <strong>ещё не был подтверждён</strong>, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'loginreqlink' => 'представиться',
'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1 чтобы просмотреть другие страницы.',
'accmailtitle' => 'Пароль выслан.',
-'accmailtext' => "Пароль для '$1' выслан на $2.",
+'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.',
'newarticle' => '(Новая)',
'newarticletext' =>
-"Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует.
+'Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует.
Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже
(см. [[{{ns:project}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации).
-Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.",
+Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку \'\'\'назад\'\'\' вашего браузера.',
'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->',
'anontalkpagetext' => "---- ''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для его идентификации используется цифоровой [[IP-адрес]]. Если Вы — анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не Вам (один IP-адрес может использоваться несколькими участниками), [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''",
'noarticletext' => '(Сейчас на этой странице нет текста)',
'note' => '<strong>Примечание:</strong> ',
'previewnote' => 'обратите внимание, что это только предварительный просмотр, и текст ещё не записан!',
'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст из окна редактирования, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
-'editing' => "Редактирование $1",
-'editingsection' => "Редактирование $1 (секция)",
-'editingcomment' => "Редактирование $1 (комментарий)",
+'editing' => 'Редактирование $1',
+'editingsection' => 'Редактирование $1 (секция)',
+'editingcomment' => 'Редактирование $1 (комментарий)',
'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
-'explainconflict' => "Пока вы редактировали эту статью, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите тот текст статьи, который будет сохранён при нажатии на кнопку «Записать страницу». В нижнем окне для редактирования находится ваш вариант. Чтобы сохранить ваши изменения, перенесите их из нижнего окна для редактирования в верхнее.<br />",
+'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту статью, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите тот текст статьи, который будет сохранён при нажатии на кнопку «Записать страницу». В нижнем окне для редактирования находится ваш вариант. Чтобы сохранить ваши изменения, перенесите их из нижнего окна для редактирования в верхнее.<br />',
'yourtext' => 'Ваш текст',
'storedversion' => 'Сохранённая версия',
-'nonunicodebrowser' => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш [[браузер]] не поддерживает кодировку [[Юникод]]. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.</strong>",
-'editingold' => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения сделанные в последующих версиях.</strong>",
+'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш [[браузер]] не поддерживает кодировку [[Юникод]]. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.</strong>',
+'editingold' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения сделанные в последующих версиях.</strong>',
'yourdiff' => 'Различия',
-'copyrightwarning' => "Пожалуйста, обратите внимание, что все добавления и изменения
+'copyrightwarning' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все добавления и изменения
рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1).
Внося какие-либо дополнения, вы соглашаетесь с тем, что они могут быть изменены кем угодно.
Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались,
не помещайте их сюда.<br />
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />
-<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления
+<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>',
+'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления
могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).<br />
-<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>",
-'longpagewarning' => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: размер этой страницы $1 килобайт; страницы, размер которых превышает 32 килобайта, могут быть неверно отображены в окне редактирование некоторых браузеров.
-Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>",
+<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: размер этой страницы $1 килобайт; страницы, размер которых превышает 32 килобайта, могут быть неверно отображены в окне редактирование некоторых браузеров.
+Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания,
поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>',
-'protectedpagewarning' => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница заблокирована и только [[Project:Администраторы|администраторы проекта]] могут изменять её. См. [[Project:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].</strong>",
+'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница заблокирована и только [[Project:Администраторы|администраторы проекта]] могут изменять её. См. [[Project:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].</strong>',
'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:',
# History pages
'revhistory' => 'Журнал изменений',
'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отстуствует.',
'revnotfound' => 'Версия не найдена',
-'revnotfoundtext' => "Старая версия страницы не найдена.
-Пожалуйста, проверьте правильность ссылки, которую вы использовали для доступа к этой странице.",
+'revnotfoundtext' => 'Старая версия страницы не найдена.
+Пожалуйста, проверьте правильность ссылки, которую вы использовали для доступа к этой странице.',
'loadhist' => 'Загрузка журнала изменений страницы',
'currentrev' => 'Текущая версия',
'revisionasof' => 'Версия $1',
#
'difference' => '(Различия между версиями)',
'loadingrev' => 'загрузка версии для различения',
-'lineno' => "Строка $1:",
+'lineno' => 'Строка $1:',
'editcurrent' => 'Редактировать текущую версию данной страницы',
'selectnewerversionfordiff' => 'Выберите новую версию для сравнения',
'selectolderversionfordiff' => 'Выберите старую версию для сравнения',
# Search results
#
'searchresults' => 'Результаты поиска',
-'searchresulttext' => "Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{ns:project}}:Поиск]].",
-'searchquery' => "По запросу «$1»",
+'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{ns:project}}:Поиск]].',
+'searchquery' => 'По запросу «$1»',
'badquery' => 'Неправильно сформированный запрос',
'badquerytext' => 'Невозможно обработать ваш запрос.
Возможно, причина этого в том, что вы попытались найти слово, которое короче трёх букв, что пока не поддерживается.
Возможно также, что вы допустили опечатку в слове.
Попробуйте другой запрос.',
-'matchtotals' => "Запросу «$1» соответсвует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).",
+'matchtotals' => 'Запросу «$1» соответсвует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).',
'nogomatch' => 'Страницы с таким названием не существует.
<span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей',
'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей',
'notextmatches' => 'Нет совпадения в текстах статей',
-'prevn' => "предыдущие $1",
-'nextn' => "следующие $1",
-'viewprevnext' => "Просмотреть ($1) ($2) ($3).",
-'showingresults' => "Ниже показаны <strong>$1</strong> результатов, начиная с <strong>#$2</strong>.",
-'showingresultsnum' => "Ниже показаны <strong>$3</strong> результатов, начиная с №<strong>$2</strong>.",
-'nonefound' => "Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).",
+'prevn' => 'предыдущие $1',
+'nextn' => 'следующие $1',
+'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3).',
+'showingresults' => 'Ниже показаны <strong>$1</strong> результатов, начиная с <strong>#$2</strong>.',
+'showingresultsnum' => 'Ниже показаны <strong>$3</strong> результатов, начиная с №<strong>$2</strong>.',
+'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).',
'powersearch' => 'Искать',
-'powersearchtext' => "
+'powersearchtext' => '
Искать в пространствах имён:<br />
$1<br />
-$2 — Показывать перенаправления Искать $3 $9",
-"searchdisabled" => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кэше может быть несколько устаревшей.',
+$2 — Показывать перенаправления Искать $3 $9',
+'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кэше может быть несколько устаревшей.',
'googlesearch' => '
<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch">
#
'preferences' => 'Настройки',
'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
-'prefsnologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]]
-чтобы изменять настройки участника.",
-'prefslogintext' => "Вы представились системе под именем $1.
+'prefsnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]]
+чтобы изменять настройки участника.',
+'prefslogintext' => 'Вы представились системе под именем $1.
Ваш внутренний идентификационый номер — $2.
-Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы разобраться с настройками.",
+Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы разобраться с настройками.',
'prefsreset' => 'Настройки были переустановлены в стандартное состояние.',
'qbsettings' => 'Панель навигации',
'changepassword' => 'Сменить пароль',
'recentchanges-url' => '{{ns:special}}:Recentchanges',
'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'rcloaderr' => 'Загрузка свежих правок',
-'rcnote' => "Последние <strong>$1</strong> изменеий(я) за <strong>$2</strong> дней(я).",
-'rcnotefrom' => "Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).",
-'rclistfrom' => "Показать изменения с $1.",
-'showhideminor' => "$1 мелкие правки | $2 ботов | $3 представившихся участников | $4 проверенные правки",
-'rclinks' => "Показать последние $1 изменений за $2 дней;<br />$3.",
-'rchide' => "в форме $4; $1 малозначимых изменений; $2 вторичное(ые) пространство(а) имён; $3 множественных изменений.",
-'rcliu' => "; $1 изменений, сделанных представившимися участниками",
+'rcnote' => 'Последние <strong>$1</strong> изменеий(я) за <strong>$2</strong> дней(я).',
+'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).',
+'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.',
+'showhideminor' => '$1 мелкие правки | $2 ботов | $3 представившихся участников | $4 проверенные правки',
+'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 дней;<br />$3.',
+'rchide' => 'в форме $4; $1 малозначимых изменений; $2 вторичное(ые) пространство(а) имён; $3 множественных изменений.',
+'rcliu' => '; $1 изменений, сделанных представившимися участниками',
'diff' => 'разн.',
'hist' => 'журнал',
'hide' => 'Скрыть',
'show' => 'Показать',
'tableform' => 'таблица',
'listform' => 'список',
-'nchanges' => "$1 изменений",
+'nchanges' => '$1 изменений',
'minoreditletter' => 'М',
'newpageletter' => 'Н',
'sectionlink' => '→',
'reupload' => 'Закачать повторно',
'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки.',
'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
-'uploadnologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
-чтобы загружать файлы на сервер.",
+'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
+чтобы загружать файлы на сервер.',
'upload_directory_read_only' => 'Вебсервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.',
'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла',
'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы.
'fileuploadsummary' => 'Краткое описание:',
'filestatus' => 'Условия распространения',
'filesource' => 'Источник',
-'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Авторское право",
-'copyrightpagename' => "Авторские права проекта {{SITENAME}}",
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторское право',
+'copyrightpagename' => 'Авторские права проекта {{SITENAME}}',
'uploadedfiles' => 'Загруженые файлы',
'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждение и всё равно записать файл.',
'minlength' => 'Название файла должно содержать хотя бы три символа.',
'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
-'badfilename' => "Название файла было изменено на $1.",
-'badfiletype' => "«.$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.",
+'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.',
+'badfiletype' => '«.$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.',
'largefile' => 'Рекомедуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
+'largefileserver' => 'Размер файла больше установленного на сервере предела.',
'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста проверьте $1 если вы не уверены что вы хотите заменить его.',
'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
-'fileuploaded' => "Файл \"$1\" успешно загружен.
+'fileuploaded' => 'Файл «$1» успешно загружен.
-Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и заполните информацию о файле, такую как: источник файла, когда и кем был создан файл, а также любую другую информацию известную вам об этом файле.",
+Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и заполните информацию о файле, такую как: источник файла, когда и кем был создан файл, а также любую другую информацию известную вам об этом файле.',
'uploadwarning' => 'Предупреждение',
'savefile' => 'Записать файл',
-'uploadedimage' => "загружен [[$1|«$1»]]",
+'uploadedimage' => 'загружен «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Извините, загрузка запрещена.',
'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
'sourcefilename' => 'Исходное имя файла',
'destfilename' => 'Целевое имя файла',
+'license' => 'Лицензирование',
+'nolicense' => 'Отсутствует',
+
# Image list
#
'imagelist' => 'Список файлов',
-'imagelisttext' => "Ниже представлен список из $1 файлов, отсортированных $2.",
+'imagelisttext' => 'Ниже представлен список из $1 файлов, отсортированных $2.',
'getimagelist' => 'получение списка файлов',
'ilsubmit' => 'Искать',
-'showlast' => "Показать последние $1 файлов, отсортированных $2.",
+'showlast' => 'Показать последние $1 файлов, отсортированных $2.',
'byname' => 'по имени',
'bydate' => 'по дате',
'bysize' => 'по размеру',
'statistics' => 'Статистика',
'sitestats' => 'Статистика сайта',
'userstats' => 'Статистика участников',
-'sitestatstext' => "Суммарно в базе данных содержится <strong>$1</strong> страниц.
+'sitestatstext' => 'Суммарно в базе данных содержится <strong>$1</strong> страниц.
Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при учёте количества статей.
За исключением них, есть <strong>$2</strong> страниц, которые считаются полноценными статьями. Для того, чтобы страница считалась полноценной статьёй, она должна находиться в основном пространстве имён и содержать хотя бы одну внутреннюю ссылку.
Всего с момента установки программного обеспечения было сделано <strong>$4</strong> изменений страниц.
-Таким образом, в среднем приходится <strong>$5</strong> изменений на одну страницу.",
+Таким образом, в среднем приходится <strong>$5</strong> изменений на одну страницу.',
'userstatstext' => "Зарегистрировались '''$1''' участников, из которых '''$2''' ($4%) являются администраторами (см. $3).",
# Maintenance Page
'maintnancepagetext' => 'На этой странице есть несколько удобных инструментов для ежедневного обслуживания. Некоторые из этих функций дают сильную нагрузку на базу данных, поэтому, не перезагружайте страницу после каждого сделанного вами изменения ;-',
'maintenancebacklink' => 'Назад, на страницу обслуживания',
'disambiguations' => 'Многозначные страницы',
-'disambiguationspage' => "{{ns:template}}:disambig",
-'disambiguationstext' => "Следующие статьи ссылаются на <em>многозначные страницы</em>. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />Страница считается многозначной, если на ней размещён $1.<br />Ссылки из других пространств имён здесь <em>не</em> приведены.",
+'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig',
+'disambiguationstext' => 'Следующие статьи ссылаются на <em>многозначные страницы</em>. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />Страница считается многозначной, если на ней размещён $1.<br />Ссылки из других пространств имён здесь <em>не</em> приведены.',
'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
-'doubleredirectstext' => "Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы куда должно осуществляться перенаправление. Нужно чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.",
+'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы куда должно осуществляться перенаправление. Нужно чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.',
'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления',
'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи.',
'selflinks' => 'Страницы, ссылающиеся сами на себя',
'selflinkstext' => 'Следующие страницы содержат ссылки на себя же, чего не должно быть.',
'mispeelings' => 'Страницы с орфографическими ошибками',
-'mispeelingstext' => "Следующие страницы содержат часто встречающиеся орфографические ошибки, перечисленные на странице $1. Должно быть указано правильное написание (наподобие следующего).",
+'mispeelingstext' => 'Следующие страницы содержат часто встречающиеся орфографические ошибки, перечисленные на странице $1. Должно быть указано правильное написание (наподобие следующего).',
'mispeelingspage' => 'Список часто встречающихся орфографических ошибок',
'missinglanguagelinks' => 'Отсутствующие языковые ссылки',
'missinglanguagelinksbutton' => 'Найти отсутствующие языковые ссылки для следующего языка',
-'missinglanguagelinkstext' => "Эти статьи <em>не</em> имеют ссылок на аналог на языке $1. Перенаправления и сложенные страницы <em>не</em> показаны.",
+'missinglanguagelinkstext' => 'Эти статьи <em>не</em> имеют ссылок на аналог на языке $1. Перенаправления и сложенные страницы <em>не</em> показаны.',
# Miscellaneous special pages
'restrictedpheading' => 'Служебные страницы с ограниченным доступом',
'protectpage' => 'Защищённая страница',
'recentchangeslinked' => 'Связанные правки',
-'rclsub' => "(на статьи, ссылки на которые есть на $1)",
+'rclsub' => '(на статьи, ссылки на которые есть на $1)',
'debug' => 'Отладка',
'newpages' => 'Новые статьи',
'ancientpages' => 'Самые старые статьи',
'groups' => 'Группы участников',
# FIXME: Other sites, of course, may have affiliate relations with the booksellers list
-'booksourcetext' => "Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете.",
+'booksourcetext' => 'Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете.',
'isbn' => 'ISBN',
'rfcurl' => 'http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt',
'pubmedurl' => 'http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1',
-'alphaindexline' => "от $1 до $2",
+'alphaindexline' => 'от $1 до $2',
'version' => 'Версия MediaWiki',
'log' => 'Журналы',
'alllogstext' => 'Комбинированный показ журналов загрузки, удаления, защиты, блокировки и администрирования.
# Email this user
#
'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует',
-'mailnologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]]
+'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]]
и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]],
-чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.",
+чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
'emailuser' => 'Письмо участнику',
'emailpage' => 'Отправить электронное письмо участнику',
'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение.
Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.',
'usermailererror' => 'При посылке e-mail произошла ошибка: ',
-'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail",
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует',
'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты, или указал, что не желает получать письма от других участников.',
'emailfrom' => 'От кого',
# Watchlist
#
'watchlist' => 'Ваш список наблюдения',
-'watchlistsub' => "(для участника $1)",
+'watchlistsub' => '(для участника $1)',
'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
'watchnologin' => 'Нужно представиться системе',
-'watchnologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения",
+'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
'addedwatch' => 'Добавлена в список слежения',
'addedwatchtext' => "Статья '''$1''' была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.
Если позже вы захотите удалить страницу из списка наблюдения, нажмите кнопку «Не следить» в верхней правой части страницы.",
'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения',
-'removedwatchtext' => "Страница «$1» была удалена из вашего списка наблюдения.",
+'removedwatchtext' => 'Страница «$1» была удалена из вашего списка наблюдения.',
'watch' => 'Следить',
'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей',
'unwatch' => 'Не следить',
'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение',
'notanarticle' => 'Не статья',
'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.',
-'watchdetails' => "В вашем списке наблюдения находится $1 страниц (не считая страниц обсуждения)
+'watchdetails' => 'В вашем списке наблюдения находится $1 страниц (не считая страниц обсуждения)
* [[Special:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]]
-",
-'wlheader-enotif' => "* Уведомление по эл. почте включено.",
+',
+'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.',
'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.",
'watchmethod-recent'=> 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц',
'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
'removechecked' => 'Удалить выбранные элементы из списка наблюдения',
-'watchlistcontains' => "Ваш список наблюдения содержит $1 страниц.",
+'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 страниц.',
'watcheditlist' => 'Ниже представлен алфавитный список наблюдаемых
вами страниц. Отметьте страниц, которые вы хотите удалить из вашего
списка наблюдения и щёлкните на кнопку «удалить выбранные»
внизу экрана.',
'removingchecked' => 'Удаление выбранных элементов из списка наблюдения…',
-'couldntremove' => "Невозможно удалить элемент «$1»…",
-'iteminvalidname' => "Проблема с элементом «$1»', недопустимое название…",
-'wlnote' => "Ниже следуют последние $1 изменений за последние <strong>$2</strong> часов.",
-'wlshowlast' => "Показать за последние $1 часов $2 дней $3",
+'couldntremove' => 'Невозможно удалить элемент «$1»…',
+'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…',
+'wlnote' => 'Ниже следуют последние $1 изменений за последние <strong>$2</strong> часов.',
+'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения',
-'wlhideshowown' => '$1 ваши правки.',
+'wlhideshowown' => '$1 ваших правок.',
+'wlhideshowbots' => '$1 правок ботов.',
'wlshow' => 'Показать',
'wlhide' => 'Скрыть',
#
'deletepage' => 'Удалить страницу',
'confirm' => 'Подтверждение',
-'excontent' => "содержимое: '$1'",
-'excontentauthor' => "содержимое: «$1» (единственным автором был «$2»)",
-'exbeforeblank' => "содержимое до очистки: '$1'",
+'excontent' => 'содержимое: «$1»',
+'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был «$2»)',
+'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки: «$1»',
'exblank' => 'страница была пуста',
'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление',
-'deletesub' => "(«$1» удаляется)",
+'deletesub' => '(«$1» удаляется)',
'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений: ',
-'confirmdeletetext' => "Вы запросили полное удаление страницы (изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
+'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
-и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].",
+и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].',
'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
-'deletedtext' => "«$1» была удалена.
-См. $2 для просмотра списка последних удалений.",
-'deletedarticle' => "удалена [[$1|«$1»]]",
+'deletedtext' => '«$1» была удалена.
+См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
+'deletedarticle' => 'удалена «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Список_удалений',
'dellogpagetext' => 'Ниже приведён список самых свежих удалений.
Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).
'rollbacklink' => 'откатить',
'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката',
'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.',
-'alreadyrolled' => "Невозможно откатить последние изменения [[$1]],
+'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[$1]],
сделанные [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Обсуждение]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
-Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]). ",
+Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]).',
# only shown if there is an edit comment
-'editcomment' => "Изменение было пояснено так: <em>«$1»</em>.",
-'revertpage' => "Откачено к последнему изменению, сделанному $1",
+'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <em>«$1»</em>.',
+'revertpage' => 'Откачено к последнему изменению, сделанному $1',
'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу с которой вы пришли.',
'protectlogpage' => 'Журнал_защиты',
-'protectlogtext' => "Ниже — список установок и снятий защиты со статей.
-См. дополнительную информацию на [[{{ns:project}}:Protected page]].",
-'protectedarticle' => "защищена страница [[$1|«$1»]]",
-'unprotectedarticle' => "снята защита со страницы [[$1|«$1»]]",
-'protectsub' =>"(Установка защиты для «$1»)",
+'protectlogtext' => 'Ниже — список установок и снятий защиты со статей.
+См. дополнительную информацию на [[{{ns:project}}:Protected page]].',
+'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»',
+'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»',
+'protectsub' =>'(Установка защиты для «$1»)',
'confirmprotecttext' => 'Вы действительно хотите установить защиту этой страницы?',
'confirmprotect' => 'Подтвердите установку защиты страницы',
'protectmoveonly' => 'Защитить только от переименования',
'protectcomment' => 'Причина установки защиты',
-'unprotectsub' =>"(Снятие защиты «$1»)",
+'unprotectsub' =>'(Снятие защиты «$1»)',
'confirmunprotecttext' => 'Вы действительно хотите снять защиту этой страницы?',
'confirmunprotect' => 'Подтвердите снятие защиты страницы',
'unprotectcomment' => 'Причина снятия защиты',
'viewdeletedpage' => 'Просмотреть стёртые страницы',
'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были стёрты, но всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.',
'undeletearticle' => 'Восстановить стёртую статью',
-'undeleterevisions' => "В архиве $1 версий",
+'undeleterevisions' => 'В архиве $1 версий',
'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все версии будут также восстановлены, вместе с журналом изменений.
Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников редактировавших статью до её удаления показаны ниже.
Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.',
-'undeleterevision' => "Стёртая версия от $1",
+'undeleterevision' => 'Стёртая версия от $1',
'undeletebtn' => 'Восстановить!',
-'undeletedarticle' => "«$1» восстановлена",
-'undeletedrevisions' => "$1 изменений восстановлено",
-'undeletedtext' => "Статья [[$1]] была восстановлена.
-См. [[{{ns:project}}:Список_удалений]] для просмотра списка свежих удалений и восстановлений.",
+'undeletedarticle' => '«[[$1]]» восстановлена',
+'undeletedrevisions' => '$1 изменений восстановлено',
+'undeletedtext' => 'Статья [[$1]] была восстановлена.
+См. [[{{ns:project}}:Список_удалений]] для просмотра списка свежих удалений и восстановлений.',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Пространство имён:',
#
'contributions' => 'Вклад участника',
'mycontris' => 'Ваш вклад',
-'contribsub' => "Для $1",
+'contribsub' => 'Для $1',
'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, задано не было.',
-'ucnote' => "Ниже приводятся последние <strong>$1</strong> изменений, сделанных этим участником за последние <strong>$2</strong> дня(ей).",
-'uclinks' => "Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).",
+'ucnote' => 'Ниже приводятся последние <strong>$1</strong> изменений, сделанных этим участником за последние <strong>$2</strong> дня(ей).',
+'uclinks' => 'Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).',
'uctop' => ' (наверху)' ,
'newbies' => 'новички',
'contribs-showhideminor' => '$1 мелких правок',
# Block/unblock IP
#
'blockip' => 'Заблокировать IP-адрес',
-'blockiptext' => "Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
+'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с
правилами изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].
-Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).",
+Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).',
'ipaddress' => 'IP-адрес',
'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника',
'ipbexpiry' => 'Закончится через',
'ipbotheroption' => 'иное',
'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате или участника с таким именем не существует.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена',
-'blockipsuccesstext' => "[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.
-<br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|cписок заблокированных IP-адресов]].",
+'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.
+<br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|cписок заблокированных IP-адресов]].',
'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес',
'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного
IP-адреса.',
'ipusubmit' => 'Разблокировать этот адрес',
-'ipusuccess' => "IP-адрес [[$1|«$1»]] разблокирован",
+'ipusuccess' => 'IP-адрес [[$1|«$1»]] разблокирован',
'ipblocklist' => 'Список заблокированных IP-адресов и пользователей',
-'blocklistline' => "$1, $2 заблокировал $3 ($4)",
+'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка',
'expiringblock' => 'блокировка завершится $1',
'ipblocklistempty' => 'Список блокировок пуст.',
'blocklink' => 'заблокировать',
'unblocklink' => 'разблокировать',
'contribslink' => 'вклад',
-'autoblocker' => "Вы автоматически заблокированны, потому что у вас такой же IP-адрес, как у [[user:$1|«$1»]]. Причина блокировки участника «$1»: $2.",
+'autoblocker' => 'Вы автоматически заблокированны, потому что у вас такой же IP-адрес, как у [[user:$1|«$1»]]. Причина блокировки участника «$1»: $2.',
'blocklogpage' => 'Журнал_блокировок',
'blocklogentry' => '[[$1|«$1»]] заблокирован на период $2',
'blocklogtext' => 'Это — журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Cписок текущих запретов и блокировок]].',
'unblocklogentry' => '«$1» разблокирован',
'range_block_disabled' => 'Способность администратора создавать диапазон блокирования запрещена.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.',
-'ip_range_invalid' => "Недопустимый диапазон IP-адресов.\n",
+'ip_range_invalid' => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.\n',
'proxyblocker' => 'Блокировка прокси',
'proxyblockreason' => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.',
-'proxyblocksuccess' => "Выполнено.\n",
+'proxyblocksuccess' => 'Выполнено.\n',
'sorbs' => 'SORBS DNSBL',
'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.',
Наберите имя участника и нажмите кнопку, чтобы сделать участника администратором',
'makesysopname' => 'Имя участника:',
'makesysopsubmit' => 'Сделать этого участника администратором',
-'makesysopok' => "<strong>Участник $1 — теперь администратор</strong>",
-'makesysopfail' => "<strong>Участника $1 невозможно сделать администратором. (Вы уверены, что правильно ввели его имя?)</strong>",
+'makesysopok' => '<strong>Участник $1 — теперь администратор</strong>',
+'makesysopfail' => '<strong>Участника $1 невозможно сделать администратором. (Вы уверены, что правильно ввели его имя?)</strong>',
'setbureaucratflag' => 'Установить флаг «Бюрократ»',
'setstewardflag' => 'Установить флаг «Стюард»',
'bureaucratlog' => 'Журнал_бюрократа',
'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав пользователя.',
-'bureaucratlogentry' => "Для участника $1 изменены права доступа:",
+'bureaucratlogentry' => 'Для участника $1 изменены права доступа:',
'rights' => 'Права:',
'set_user_rights' => 'Установить права пользователя',
-'user_rights_set' => "<strong>Права пользователя $1 обновлены</strong></strong>",
-'set_rights_fail' => "<strong>Невозможно установить права для пользователя $1. (Проверьте, правильно ли введено его имя)</strong>",
+'user_rights_set' => '<strong>Права пользователя $1 обновлены</strong></strong>',
+'set_rights_fail' => '<strong>Невозможно установить права для пользователя $1. (Проверьте, правильно ли введено его имя)</strong>',
'makesysop' => 'Присвоить участнику статус администратора',
'already_sysop' => 'Этот участник уже является администратором',
'already_bureaucrat' => 'Этот участник уже является бюрократом',
'val_version' => 'Версия',
'val_tab' => 'Проверить',
'val_this_is_current_version' => 'это последняя версия',
-'val_version_of' => "Версия $1" ,
-'val_table_header' => "<tr><th>Класс</th>$1<th colspan=4>Мнение</th>$1<th>Комментарий</th></tr>\n",
+'val_version_of' => 'Версия $1' ,
+'val_table_header' => '<tr><th>Класс</th>$1<th colspan="4">Мнение</th>$1<th>Комментарий</th></tr>\n',
'val_stat_link_text' => 'Статистика проверок для этой статьи',
'val_view_version' => 'Посмотреть эту версию',
'val_validate_version' => 'Проверить эту версию',
если это нужно.',
'movearticle' => 'Переименовать страницу',
'movenologin' => 'Вы не представились системе',
-'movenologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
-чтобы иметь возможность переименовать страницы.",
+'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
+чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
'newtitle' => 'Новое название',
'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
-'pagemovedtext' => "Страница [[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]].",
+'pagemovedtext' => 'Страница [[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]].',
'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует, или указанное вами название недопустимо.
Пожалуйста, выберите другое название.',
'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения
'movetalk' => 'Переименовать также и страницу «обсуждения», если это возможно.',
'talkpagemoved' => 'Соответствующая страница обсуждения также переименована.',
'talkpagenotmoved' => 'Соответствующая страница обсуждения <strong>не</strong> была переименована.',
-'1movedto2' => "«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»",
+'1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]», установлено перенаправление',
'movelogpage' => 'Журнал переименований',
'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
Страница с именем [[$1|«$1»]] уже существует. Хотите ли вы удалить её, чтобы сделать возможным переименование?',
'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования',
-'selfmove' => "Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.",
-'immobile_namespace' => "Невозможно переименовать страницу: новое имя содержит зарезервированное служебное слово.",
+'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
+'immobile_namespace' => 'Невозможно переименовать страницу: новое имя содержит зарезервированное служебное слово.',
# Export
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Увеличить',
-'missingimage' => "<strong>Изображение не найдено</strong><br /><em>$1</em>\n",
+'missingimage' => '<strong>Изображение не найдено</strong><br /><em>$1</em>\n',
'filemissing' => 'Файл не найден',
# Special:Import
'import' => 'Импорт страниц',
'importinterwiki' => 'Межвики импорт',
'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте файл из искодной Вики используя страницу Special:Export, сохраните её на диск, а затем загрузите её оттуда.',
-'importfailed' => "Не удалось импортировать: $1",
+'importfailed' => 'Не удалось импортировать: $1',
'importnotext' => 'Текст отсутствует',
'importsuccess' => 'Импортировано выполнено!',
'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)',
# Attribution
-'anonymous' => "Анонимные пользователи {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
-'siteuser' => "Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
-'lastmodifiedby' => "Эта страница последний раз была изменена $1 участником $2.",
+'anonymous' => 'Анонимные пользователи {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'lastmodifiedby' => 'Эта страница последний раз была изменена $1 участником $2.',
'and' => 'и',
-'othercontribs' => "Основано на работе $1.",
+'othercontribs' => 'Основано на работе $1.',
'others' => 'другие',
-'siteusers' => "Участник(и) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
+'siteusers' => 'Участник(и) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Благодарности',
'nocredits' => 'Нет списка участников для этой статьи',
'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр',
'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт.',
'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1',
-'subcategorycount' => "Имеется $1 подкатегорий в этой категории.",
-'subcategorycount1' => "Всего $1 подкатегория в этой категории.",
-'categoryarticlecount' => "Имеется $1 статьей в этой категории.",
-'categoryarticlecount1' => "Всего $1 статья в этой категории.",
-'usenewcategorypage' => "1\n\nУстановите первый символ в «0» чтобы заблокировать новое размещение страницы категории.",
-'listingcontinuesabbrev' => " <em><small>(продолжение)</small></em>",
+'subcategorycount' => 'Имеется $1 подкатегорий в этой категории.',
+'subcategorycount1' => 'Всего $1 подкатегория в этой категории.',
+'categoryarticlecount' => 'Имеется $1 статьей в этой категории.',
+'categoryarticlecount1' => 'Всего $1 статья в этой категории.',
+'usenewcategorypage' => '1\n\nУстановите первый символ в «0» чтобы заблокировать новое размещение страницы категории.',
+'listingcontinuesabbrev' => ' <em><small>(продолжение)</small></em>',
# Info page
'infosubtitle' => 'Информация о странице',
'mw_math_mathml' => 'MathML если возможно (экспериментальная опция)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => "Пометить как проверенную",
-'markaspatrolledlink' => "[$1]",
-'markaspatrolledtext' => "Пометить эту статью как проверенную",
-'markedaspatrolled' => "Помечена как проверенная",
-'markedaspatrolledtext' => "Выбранная версия помечена как проверенная.",
-'rcpatroldisabled' => "Патрулирование последних изменений запрещено",
-'rcpatroldisabledtext' => "Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.",
+'markaspatrolleddiff' => 'Пометить как проверенную',
+'markaspatrolledlink' => '[$1]',
+'markaspatrolledtext' => 'Пометить эту статью как проверенную',
+'markedaspatrolled' => 'Помечена как проверенная',
+'markedaspatrolledtext' => 'Выбранная версия помечена как проверенная.',
+'rcpatroldisabled' => 'Патрулирование последних изменений запрещено',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.',
# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
-'confirmemail_text' => "Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
-Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, сореджащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.",
+'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
+Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, сореджащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.',
'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение',
'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.',
'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждения адреса эл. почты',
-'confirmemail_body' => "Кто-то с IP-адресом $1, зарегистрировал на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись
+'confirmemail_body' => 'Кто-то с IP-адресом $1, зарегистрировал на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись
«$2» указав ваш адрес электронной почты.
Чтобы подтвердить, что вы разрешаете использовать ваш адрес электронной почты в этом проекте откройте в браузере приведённую ниже ссылку (это нужно сделать до $4):
$3
-Если вы не отправляли подобного запроса — просто проигнорируйте данное письмо.",
+Если вы не отправляли подобного запроса — просто проигнорируйте данное письмо.',
# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
'tryexact' => 'Строгий поиск',
'scarytranscludetoolong' => '[К сожалению, URL слишком длинный]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
Trackback для этой статьи:<br />
$1
</div>
-",
-'trackback' => "; $4$5 : [$2 $1]\n",
-'trackbackexcerpt' => "; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>\n",
+',
+'trackback' => '; $4$5 : [$2 $1]\n',
+'trackbackexcerpt' => '; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>\n',
'trackbackremove' => ' ([$1 удалить])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff