* Update Chinese translations

* Update Cantonese translations
* Update Old Chinese / Late Time Chinese translations

diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index a7e25d0..cef83d8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -735,7 +735,6 @@ $2',
 當中俾$3封鎖嘅原因係''$2''",
 
 # History pages
-'revhistory'          => '修改歷程',
 'viewpagelogs'        => '睇呢頁嘅日誌',
 'nohistory'           => '呢版冇歷史。',
 'revnotfound'         => '搵唔到歷史',
@@ -846,11 +845,7 @@ $2',
 # Diffs
 'history-title'             => '"$1"嘅修訂歷史',
 'difference'                => '（修訂之間嘅差異）',
-'loadingrev'                => '載入緊修訂嘅差異',
 'lineno'                    => '第$1行：',
-'editcurrent'               => '編輯呢一頁嘅現時版本',
-'selectnewerversionfordiff' => '選擇一個新啲嘅版本做個比較',
-'selectolderversionfordiff' => '選擇一個舊啲嘅版本做個比較',
 'compareselectedversions'   => '比較被選嘅版本',
 'editundo'                  => '復原',
 'diff-multi'                => '(當中有$1次嘅修訂唔會顯示。)',
@@ -1544,6 +1539,11 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 'undelete-error-long'          => '當反刪除緊個檔案嗰陣遇到錯誤:
 
 $1',
+'undelete-more-revs'           => '\'\'\'<span style="color: red;">警告！</span>呢一版有比響呢度顯示更多刪除咗嘅修訂。\'\'\'<br />
+$1次修訂響下面顯示。你可以響呢個表度揀所需要嘅修訂，又或者唔揀去恢復全部嘅修訂（包括埋無響度顯示嘅）。<br />
+($2) ($3)',
+'undelete-next-revs'           => '睇吓後$1次嘅修訂',
+'undelete-show-all'            => '睇吓全部嘅修訂',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => '空間名：',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index a98c7a9..34e9cc4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -555,7 +555,6 @@ $2',
 'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|S3]]因''$2''故，封子IP <b>$1</b>。",
 
 # History pages
-'revhistory'          => '誌審',
 'viewpagelogs'        => '覽誌',
 'nohistory'           => '此題無誌',
 'revnotfound'         => '查無審',
@@ -642,11 +641,7 @@ $2',
 # Diffs
 'history-title'             => '$1之誌',
 'difference'                => '（辨異）',
-'loadingrev'                => '取審…',
 'lineno'                    => '列$1：',
-'editcurrent'               => '纂今審',
-'selectnewerversionfordiff' => '擇一新',
-'selectolderversionfordiff' => '擇一舊',
 'compareselectedversions'   => '辨二擇',
 'editundo'                  => '悔',
 
@@ -1201,6 +1196,11 @@ $NEWPAGE
 'undelete-missing-filearchive' => '$1無尋，或已還矣。',
 'undelete-error-short'         => '$1欲還而有誤也。',
 'undelete-error-long'          => '還檔有誤。欲還者：\n\n$1\n',
+'undelete-more-revs'           => '\'\'\'<span style="color: red;">警！</span>本頁有比此示多刪之審也。\'\'\'<br />
+$1審列示如下。爾可擇需審，或無擇以復全審（包無示之審）。<br />
+($2) ($3)',
+'undelete-next-revs'           => '閱後$1審',
+'undelete-show-all'            => '閱全審',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => '名冊：',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 5ab3ae0..5ec6155 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -669,7 +669,6 @@ $2',
 当中被$3封禁的原因是''$2''",
 
 # History pages
-'revhistory'          => '修订历史',
 'viewpagelogs'        => '查看此页面的日志',
 'nohistory'           => '此页没有修订记录。',
 'revnotfound'         => '没有找到修订记录',
@@ -774,11 +773,7 @@ $2',
 # Diffs
 'history-title'             => '“$1”的修订历史',
 'difference'                => '(修订版本间差异)',
-'loadingrev'                => '载入修订版本比较',
 'lineno'                    => '第$1行:',
-'editcurrent'               => '编辑此页的当前修订版本',
-'selectnewerversionfordiff' => '选择更新的版本作比较',
-'selectolderversionfordiff' => '选择更老的版本作比较',
 'compareselectedversions'   => '比较选定的版本',
 'editundo'                  => '撤销',
 'diff-multi'                => '($1个中途的修订版本没有显示。)',
@@ -1473,6 +1468,11 @@ $NEWPAGE
 'undelete-error-long'          => '当进行反删除文件时遇到错误:
 
 $1',
+'undelete-more-revs'           => '\'\'\'<span style="color: red;">警告！</span>这个页面有比在此显示更多已删除的修订版本。\'\'\'<br />
+$1次修订版本在下面显示。您可以在这个列表中选取所需要的修订版本，又或者不作选择去恢复所有的修订版本（同时包括没有在此显示的）。<br />
+($2) ($3)',
+'undelete-next-revs'           => '查看后$1次的修订',
+'undelete-show-all'            => '查看所有的修订',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => '名字空间:',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index e711c01..052f140 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -640,7 +640,6 @@ $2',
 當中被$3封禁的原因是''$2''",
 
 # History pages
-'revhistory'          => '修訂歷史',
 'viewpagelogs'        => '查詢這個頁面的日誌',
 'nohistory'           => '沒有本頁的修訂記錄。',
 'revnotfound'         => '沒有找到修訂記錄',
@@ -745,11 +744,7 @@ $2',
 # Diffs
 'history-title'             => '「$1」的修訂歷史',
 'difference'                => '(修訂版本間差異)',
-'loadingrev'                => '載入修訂版本比較',
 'lineno'                    => '第$1行：',
-'editcurrent'               => '編輯本頁的當前修訂版本',
-'selectnewerversionfordiff' => '選擇更新的版本作比較',
-'selectolderversionfordiff' => '選擇更老的版本作比較',
 'compareselectedversions'   => '比較選定的版本',
 'editundo'                  => '撤銷',
 'diff-multi'                => '($1個中途的修訂版本沒有顯示。)',
@@ -1444,6 +1439,11 @@ $NEWPAGE
 'undelete-error-long'          => '當進行反刪除檔案時遇到錯誤:
 
 $1',
+'undelete-more-revs'           => '\'\'\'<span style="color: red;">警告！</span>這個頁面有比在此顯示更多已刪除的修訂版本。\'\'\'<br />
+$1次修訂版本在下面顯示。您可以在這個列表中選取所需要的修訂版本，又或者不作選擇去恢復所有的修訂版本（同時包括沒有在此顯示的）。<br />
+($2) ($3)',
+'undelete-next-revs'           => '檢視後$1次的修訂',
+'undelete-show-all'            => '檢視所有的修訂',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => '名字空間:',