'protectedpagetext' => 'An pahinang ini pigsará tangarig pogolon an paghirá.',
'viewsourcetext' => 'Pwede mong hilingón asin arógon an ginikanan kan pahinang ini:',
'protectedinterface' => 'An pahinang ini nagtatao nin interface para sa software, asin sarado tangarig mapondo an pag-abuso.',
-'editinginterface' => "'''Patanid:''' An pighihira mong pahina piggagamit para sa tekstong interface kan software. An mga pagbabàgo sa pahinang ini makakaapektar sa hitsura kan interface nin parágamit kan mga ibang parágamit.",
+'editinginterface' => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
'sqlhidden' => '(nakatagô an hapót nin SQL)',
'cascadeprotected' => 'Pinoprotehirán ining páhina sa mga paghirá, ta sarô ini sa mga minasunod na {{PLURAL:$1|páhina|mga páhina}} na pinoprotehiran kan opsyón na "katarata" na nakabuká:
$2',
'viewsource' => 'Káng nguòng-dâi-mā',
'protectedpagetext' => 'Cī hiĕk ī-gĭng ké̤ṳk sō̤ kī lāu, mâ̤-sāi siŭ-gāi.',
'viewsourcetext' => 'Nṳ̄ â̤-sāi káng gâe̤ng hók-cié ciā hiĕk gì nguòng-dâi-mā:',
-'editinginterface' => "'''Gīng-gó̤:''' Nṳ̄ hiêng-câi lā̤ siŭ-gāi hiê-tūng gái-miêng gì hiĕk. Dó̤i ciā hiĕk gì gāi-biéng â̤ īng-hiōng gì-tă ê̤ṳng-hô gì gái-miêng.",
+'editinginterface' => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Nṳ̄ hiêng-câi láuk-chók lāu.'''
'newsectionsummary' => 'Nová sekce /* $1 */',
'rc-enhanced-expand' => 'Zobrazit detaily (vyžaduje JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Skrýt detaily',
-'rc-old-title' => 'původně vytvořeno jako "$1"',
+'rc-old-title' => 'původně vytvořena jako „$1“',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Související změny',
'backend-fail-closetemp' => 'Dočasný soubor nelze zavřít.',
'backend-fail-read' => 'Soubor $1 nelze číst.',
'backend-fail-create' => 'Soubor $1 nelze vytvořit.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Nelze vytvořit soubor $1, protože je větší než {{PLURAL:$2|jeden bajt|$2 bajty|$2 bajtů}}.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Nelze vytvořit soubor $1, protože je větší než {{PLURAL:$2|$2 bajt|$2 bajty|$2 bajtů}}.',
'backend-fail-readonly' => 'Koncový úložný systém „$1“ je momentálně pouze pro čtení. Udaným důvodem je: „$2“',
'backend-fail-synced' => 'Soubor „$1“ je v interních koncových úložných systémech v nekonzistentním stavu',
'backend-fail-connect' => 'Nepodařilo se připojit ke koncovému úložnému systému „$1“.',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Testování JavaScriptu',
-'javascripttest-disabled' => 'Tato funkce nebyla na této wiki povolena',
+'javascripttest-disabled' => 'Tato funkce nebyla na této wiki povolena.',
'javascripttest-title' => 'Spouštějí se testy v $1',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Tato stránka je vyhrazena pro spouštění testů JavaScriptu.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Neznámá testovací knihovna „$1“.',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Profi JavaScript',
-'javascripttest-disabled' => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.',
+'javascripttest-disabled' => 'Ni alluogwyd y swyddogaeth hon ar y wici hwn.',
'javascripttest-title' => 'Yn cynnal profion $1',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Neilltuwyd y dudalen hon at gynnal profion JavaScript.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ni nabyddwyd y fframwaith profi "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'Der Inhaltstyp, der im Pfad „$1“ zu speichernden Datei, konnte nicht bestimmt werden.',
'backend-fail-batchsize' => 'Eine Stapelverarbeitungsdatei, die {{PLURAL:$1|eine Operation|$1 Operationen}} enthält, wurde an das Speicher-Backend gesandt. Die Begrenzung liegt allerdings bei {{PLURAL:$2|einer Operation|$2 Operationen}}.',
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Es konnte keine Verbindung zur Journaldatenbank des Speicher-Backends „$1“ hergestellt werden.',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Die Journaldatenbank des Speicher-Backends „$1“ konnte nicht aktualisiert werden.',
+
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => '„$1“ konnte nicht entsperrt werden, da keine Sperrung besteht.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'Die Sperrdatei für „$1“ konnte nicht geschlossen werden.',
'backend-fail-contenttype' => 'Wopśimjeśowy typ dataje, kótaraž ma se na "$1" składowaś, njedajo se zwěsćiś.',
'backend-fail-batchsize' => 'Štapjelowa dataja, kótaraž wopśimujo {{PLURAL:$1|jadnu operaciju|$1 operaciji|$1 operacije|$1 operacijow}}, jo se na składowański backend pósłała; limit jo $2 {{PLURAL:$1|operaciju|operaciji|operacije|operacijow}}.',
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Njejo žeden zwisk ze žurnaloweju datoweju banku za składowański backend "$1" móžno.',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Žurnalowa datowa banka za składowański backend "$1" njedajo se aktualizěrowaś.',
+
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => '"$1" njedajo se wótwóriś; njejo zastajony.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'Zastajańska dataja njedajo se za "$1" zacyniś.',
'backend-fail-contenttype' => 'Could not determine the content type of the file to store at "$1".',
'backend-fail-batchsize' => 'Storage backend given a batch of $1 file {{PLURAL:$1|operation|operations}}; the limit is $2 {{PLURAL:$2|operation|operations}}.',
-# File journal
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Could not connect to the journal database for storage backend "$1".',
'filejournal-fail-dbquery' => 'Could not update the journal database for storage backend "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'No se pudo determinar el tipo de contenido del archivo a guardar en " $1 ".',
'backend-fail-batchsize' => 'El servidor (back-end) de almacenamiento ha suministrado un lote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} de archivo; el límite es de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.',
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'No se pudo conectar a la base de datos del registro del sistema de almacenamiento "$1".',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'No se pudo actualizar la base de datos del registro del sistema de almacenamiento "$1".',
+
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'No se pudo desbloquear "$1": no se encontraba bloqueado.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'No se pudo cerrar la referencia para el archivo de bloqueo de "$1".',
'backend-fail-closetemp' => 'Ajutist faili ei saa sulgeda.',
'backend-fail-read' => 'Faili $1 ei saa lugeda.',
'backend-fail-create' => 'Faili $1 ei saa luua.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Faili $1 ei saa luua, sest see on {{PLURAL:$2|ühest baidist|$2 baidist}} suurem.',
'backend-fail-contenttype' => 'Faili, mida soovitakse talletada asukohas "$1", sisutüüpi saanud kindlaks teha.',
# Lock manager
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'JavaScripti katsetamine',
-'javascripttest-disabled' => 'See toiming on keelatud.',
+'javascripttest-disabled' => 'See funktsioon pole selles vikis lubatud.',
'javascripttest-title' => '$1-katse käitus',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Seda lehekülge hoitakse JavaScripti katsete jaoks.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Tundmatu katseraamistik "$1".',
'sqlite-no-fts' => '$1 ilma täistekstiotsingu toeta',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 kustutas lehekülje $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 taastas lehekülje $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 muutis leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 muutis leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 muutis leheküljel $3 logisündmuste nähtavust',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 muutis leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 varjas lehekülje $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 logisündmuste nähtavust',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust',
-'revdelete-content-hid' => 'peideti sisu',
-'revdelete-summary-hid' => 'peideti resümee',
-'revdelete-uname-hid' => 'peideti kasutajanimi',
-'revdelete-content-unhid' => 'nähtavaks tehti sisu',
-'revdelete-summary-unhid' => 'nähtavaks tehti resümee',
-'revdelete-uname-unhid' => 'nähtavaks tehti kasutajanimi',
-'revdelete-restricted' => 'kehtestati piirangud administraatoritele',
-'revdelete-unrestricted' => 'eemaldati administraatoritelt piirangud',
-'logentry-move-move' => '$1 teisaldas lehekülje $3 pealkirja $4 alla',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 teisaldas lehekülje $3 pealkirja $4 alla ümbersuunamist maha jätmata',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 märkis lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 märkis automaatselt lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 tegi kasutajakonto',
-'logentry-newusers-create' => '$1 tegi kasutajakonto',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 tegi kasutajakonto $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 loodi automaatselt',
-'newuserlog-byemail' => 'parool saadetud e-postiga',
+'logentry-delete-delete' => '$1 kustutas lehekülje $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 taastas lehekülje $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 muutis leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 muutis leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 muutis leheküljel $3 logisündmuste nähtavust',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 muutis leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 varjas lehekülje $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 logisündmuste nähtavust',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust',
+'revdelete-content-hid' => 'peideti sisu',
+'revdelete-summary-hid' => 'peideti resümee',
+'revdelete-uname-hid' => 'peideti kasutajanimi',
+'revdelete-content-unhid' => 'nähtavaks tehti sisu',
+'revdelete-summary-unhid' => 'nähtavaks tehti resümee',
+'revdelete-uname-unhid' => 'nähtavaks tehti kasutajanimi',
+'revdelete-restricted' => 'kehtestati piirangud administraatoritele',
+'revdelete-unrestricted' => 'eemaldati administraatoritelt piirangud',
+'logentry-move-move' => '$1 teisaldas lehekülje $3 pealkirja $4 alla',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 teisaldas lehekülje $3 pealkirja $4 alla ümbersuunamist maha jätmata',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 teisaldas lehekülje $3 ümbersuunamise $4 asemele',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 teisaldas lehekülje $3 ümbersuunamise $4 asemele ümbersuunamist maha jätmata',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 märkis lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 märkis automaatselt lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 tegi kasutajakonto',
+'logentry-newusers-create' => '$1 tegi kasutajakonto',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 tegi kasutajakonto $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 loodi automaatselt',
+'newuserlog-byemail' => 'parool saadetud e-postiga',
# Feedback
'feedback-bugornote' => 'Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast].
* @author Harriv
* @author Jaakonam
* @author Jack Phoenix
+ * @author Jafeluv
* @author Kaganer
* @author Mobe
* @author Nedergard
'protect-level-autoconfirmed' => 'Estä uudet ja anonyymit käyttäjät',
'protect-level-sysop' => 'Vain ylläpitäjät',
'protect-summary-cascade' => 'laajennettu',
-'protect-expiring' => 'vanhentuu $1',
+'protect-expiring' => 'vanhentuu $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'vanhentuu $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'ikuinen',
'protect-cascade' => 'Laajenna suojaus koskemaan kaikkia tähän sivuun sisällytettyjä sivuja.',
'nolinkshere' => 'Sivulle <strong>[[:$1]]</strong> ei ole linkkejä.',
'nolinkshere-ns' => 'Sivulle <strong>[[:$1]]</strong> ei ole linkkejä valitussa nimiavaruudessa.',
'isredirect' => 'ohjaussivu',
-'istemplate' => 'sisällytetty mallineeseen',
+'istemplate' => 'sisällytetty',
'isimage' => 'tiedostolinkki',
'whatlinkshere-prev' => '← {{PLURAL:$1|edellinen sivu|$1 edellistä sivua}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|seuraava sivu|$1 seuraavaa sivua}} →',
'protectedpagetext' => 'Cette page est barrée pour empêcher des changements.',
'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier la source de cette page:',
'protectedinterface' => "Cette page crée le texte de l'interface pour le software, et est barrée pour empêcher l'abus.",
-'editinginterface' => "'''Attention:''' Vous êtes après changer une page qu'est usée pour créer le texte de l'interface pour le software. Si vous changerait cette page, vous changerait des autres pages aussi.",
+'editinginterface' => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
'sqlhidden' => '(Demande SQL cachée)',
'cascadeprotected' => 'Cette page est protégée parce qu’elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui est protégée|les pages suivantes, qui sont protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée :
$2',
'protectedpagetext' => '个页锁到嘞，改伓正。',
'viewsourcetext' => '倷可以眵吖或复制个页𠮶源代码：',
'protectedinterface' => '个页给正嘞软件𠮶界面文本，佢拖锁到怕人乱扤。',
-'editinginterface' => "!!糊糊涂涂!!'''警告'''：倷编写𠮶页面系用来提供软件𠮶界面文本，改动个页会碍到别𠮶用户𠮶界面外观。",
+'editinginterface' => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
'sqlhidden' => '（SQL 弆到𠮶查询）',
'cascadeprotected' => '个页已拖保护，因为佢拖“联锁保护”𠮶{{PLURAL:$1|一只|几只}}拖保护页包到：
$2',
'protectedpagetext' => '箇頁鎖到嘞，改伓正。',
'viewsourcetext' => '倷可以眵吖或複製箇頁嗰原始碼：',
'protectedinterface' => '箇頁給正嘞軟件嗰界面文本，佢拕鎖到怕人亂扤。',
-'editinginterface' => "!!糊糊涂涂!!'''警告'''：倷編寫嗰頁面係用來提供軟件嗰界面文本，改動箇頁會礙到別嗰用戶嗰界面外觀。",
+'editinginterface' => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
'sqlhidden' => '（SQL 弆到嗰查詢）',
'cascadeprotected' => '箇頁已拕保護，因為佢拕「聯鎖保護」嗰{{PLURAL:$1|一隻|幾隻}}拕保護頁包到：
$2',
'backend-fail-contenttype' => 'Non se puido determinar o tipo de contido do ficheiro a almacenar en "$1".',
'backend-fail-batchsize' => 'O sistema de almacenamento recibiu un feixe de $1 {{PLURAL:$1|operación|operacións}} de ficheiro; o límite está en $2 {{PLURAL:$2|operación|operacións}}.',
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Non se pode conectar coa base de datos do rexistro do sistema de almacenamento "$1".',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Non se pode actualizar a base de datos do rexistro do sistema de almacenamento "$1".',
+
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Non se puido desbloquear "$1". Non está bloqueado.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'Non se puido pechar o ficheiro de peche de "$1".',
'protectedpagetext' => 'Pún-chông yí-kîn pûn fûng-só put yún-chún phiên-cho.',
'viewsourcetext' => 'Ngì khó-yî chhà-khon pin fuk-chṳ pún vùn-chông ke kîn-ngièn.',
'protectedinterface' => 'Ke-chông thì-kiûng liáu ngiôn-thí ke kie-mien vùn-sṳ, kí yí-kîn pûn fûng-só fòng-chṳ́ sùi-yi ke siû-kói.',
-'editinginterface' => "'''Kín-ko:''' Ngì chang-chhai phiên-siá ke vùn-chông he yung chhai-yî thì-kiûng ngiôn-thí ke kie-mien vùn-sṳ. Kói-pien chhṳ́-chông chiông-voi yáng-hióng khì-thâ yung-fu-chá ke kie-mien ngoi-kôn.",
+'editinginterface' => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
'sqlhidden' => '（Yún-chhòng SQL ke chhà-chhìm）',
'cascadeprotected' => 'Liá-ke vùn-chông yí-kîn pûn pó-fu, yîn-vi liá-ke hong-mien pûn yî-ha phêu-chu "lièn-só pó-fu" ke {{PLURAL:$1|yit-ke|tô-ke}} pûn pó-fu vùn-chông pâu-hàm:',
'ns-specialprotected' => 'Chhai thi̍t-sû miàng-sṳ khúng-kiên tsûng ke vùn-thí he vù-nèn piên-sip ke.',
'viewyourtext' => "באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של '''העריכות שלכם''' של הדף ולהעתיקו:",
'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ומוגן כדי למנוע השחתות.',
'editinginterface' => "'''אזהרה:''' הדף שאתם עורכים הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה.
-שינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים.",
+שינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים.
+לתרגומים, אנא שקלו להשתמש ב־[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=he translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
'sqlhidden' => '(שאילתת ה־SQL מוסתרת)',
'cascadeprotected' => 'דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:
$2',
'backend-fail-contenttype' => 'לא ניתן היה לקבוע את סוג התוכן של הקובץ לאחסון ב־"$1".',
'backend-fail-batchsize' => 'למאגר אחסון הקבצים הפנימי הועבר אוסף של {{PLURAL:$1|פעולת קובץ אחת|$1 פעולות קובץ}}; המגבלה היא {{PLURAL:$2|פעולה אחת|$2 פעולות}}.',
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'לא ניתן היה להתחבר לבסיס הנתונים של היומן עבור מאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1".',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'לא ניתן היה לעדכן את בסיס הנתונים של היומן עבור מאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1".',
+
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'פתיחת הנעילה של "$1" לא הצליחה; הוא לא נעול.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'לא הייתה אפשרות לסגור את קובץ הנעילה עבור "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'Wobsahowy typ dataje, kotraž ma so na "$1" składować, njeda so zwěsćić.',
'backend-fail-batchsize' => 'Staplowa dataja, kotraž {{PLURAL:$1|jednu operaciju|$1 operaciji|$1 operacije|$1 operacijow}} wobsahuje, je so na składowanski backend pósłała; limit je $2 {{PLURAL:$2|operaciju|operaciji|operacije|operacijow}} .',
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Njeje žadyn zwisk ze žurnalowej datowej banku za składowanski backend "$1" móžno.',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Žurnalowa datowa banka za składowanski backend "$1" njeda so aktualizować.',
+
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => '"$1" njeda so wotewrić; njeje zawrjeny.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'Zawrjenska dataja njeda so za "$1" začinić.',
'watchlistanontext' => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։',
'watchnologin' => 'Չեք մտել համակարգ',
'watchnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ հսկացանկը փոփոխելու համար։',
+'addwatch' => 'Ավելացնել հսկացանկին',
'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառ [[Special:RecentChanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։
Հետագայում հսկացանկից էջը հեռացնելու ցանկության դեպքում մատնահարեք էջի վերնամասի ընտրացանկում գտնվող «հանել հսկումից» կոճակին։',
+'removewatch' => 'Հեռացնել հսկացանկից',
'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը հանված է [[Special:Watchlist|ձեր հսկացանկից]]։',
'watch' => 'Հսկել',
'watchthispage' => 'Հսկել այս էջը',
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'Ջնջել էջը',
-'confirm' => 'Հաստատել',
-'excontent' => 'բովանդակությունը սա էր՝ «$1»',
-'excontentauthor' => 'Պարունակությունն էր. «$1» (և միակ հեղինակն էր՝ [[Special:Contributions/$2|$2]])',
-'exbeforeblank' => 'պարունակությունը մինչև մաքրումը. «$1»',
-'exblank' => 'էջը դատարկ էր',
-'delete-confirm' => '$1 ― ջնջում',
-'delete-legend' => 'Ջնջում',
-'historywarning' => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։',
-'confirmdeletetext' => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։',
-'actioncomplete' => 'Գործողությունը ավարտված է',
-'deletedtext' => '«$1» էջը ջնջված է։
+'deletepage' => 'Ջնջել էջը',
+'confirm' => 'Հաստատել',
+'excontent' => 'բովանդակությունը սա էր՝ «$1»',
+'excontentauthor' => 'Պարունակությունն էր. «$1» (և միակ հեղինակն էր՝ [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank' => 'պարունակությունը մինչև մաքրումը. «$1»',
+'exblank' => 'էջը դատարկ էր',
+'delete-confirm' => '$1 ― ջնջում',
+'delete-legend' => 'Ջնջում',
+'historywarning' => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։',
+'confirmdeletetext' => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։',
+'actioncomplete' => 'Գործողությունը ավարտված է',
+'actionfailed' => 'Գործողությունը չհաջողվեց',
+'deletedtext' => '«$1» էջը ջնջված է։
Տես $2՝ վերջին ջնջումների պատմության համար։',
-'dellogpage' => 'Ջնջման տեղեկամատյան',
-'dellogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
-'deletionlog' => 'ջնջման տեղեկամատյան',
-'reverted' => 'Հետ է շրջվել նախորդ տարբերակի',
-'deletecomment' => 'Պատճառ.',
-'deleteotherreason' => 'Լրացուցիչ պատճառ',
-'deletereasonotherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
+'dellogpage' => 'Ջնջման տեղեկամատյան',
+'dellogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
+'deletionlog' => 'ջնջման տեղեկամատյան',
+'reverted' => 'Հետ է շրջվել նախորդ տարբերակի',
+'deletecomment' => 'Պատճառ.',
+'deleteotherreason' => 'Լրացուցիչ պատճառ',
+'deletereasonotherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
+'deletereason-dropdown' => '*Առհասարակ ջնջման պատճառներ
+** Միակ խմբագրողի խնդրանքով
+** Հեղինակային իրավունքի խախտում
+** Վանդալություն',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել ջնջման պատճառները',
# Rollback
-'rollback' => 'Հետ գլորել խմբագրումները',
-'rollback_short' => 'Հետ գլորել',
-'rollbacklink' => 'հետ գլորել',
-'rollbackfailed' => 'Հետ գլորումը ձախողվեց',
-'cantrollback' => 'Չհաջողվեց հետ շրջել խմբագրումը։ Վերջին ներդրումը կատարվել է էջի միակ հեղինակի կողմից։',
-'alreadyrolled' => 'Չհաջողվեց հետ գլորել [[:$1]] էջի վերջին խմբագրումները՝ կատարված [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։ Մեկ ուրիշը արդեն խմբագրել է կամ հետ է գլորել էջը։
+'rollback' => 'Հետ գլորել խմբագրումները',
+'rollback_short' => 'Հետ գլորել',
+'rollbacklink' => 'հետ գլորել',
+'rollbackfailed' => 'Հետ գլորումը ձախողվեց',
+'cantrollback' => 'Չհաջողվեց հետ շրջել խմբագրումը։ Վերջին ներդրումը կատարվել է էջի միակ հեղինակի կողմից։',
+'alreadyrolled' => 'Չհաջողվեց հետ գլորել [[:$1]] էջի վերջին խմբագրումները՝ կատարված [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։ Մեկ ուրիշը արդեն խմբագրել է կամ հետ է գլորել էջը։
Վերջին խմբագրումը կատարվել է [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։',
-'editcomment' => "Խմբագրման մեկնաբանումն էր. «''$1''»։",
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները հետ են շրջվել [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։',
-'rollback-success' => 'Հետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադարձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
+'editcomment' => "Խմբագրման մեկնաբանումն էր. «''$1''»։",
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները հետ են շրջվել [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։',
+'revertpage-nouser' => 'Հետ շրջվեց (անունը ջնջված է) մասնակցի խմբագրումը՝ [[User:$1|$1]] մասնակցի տարբերակին',
+'rollback-success' => 'Հետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադարձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Սեսիայի խափանում',
'backend-fail-contenttype' => 'Non poteva determinar le typo de contento del file a immagazinar in "$1".',
'backend-fail-batchsize' => 'Le systema de immagazinage ha recipite un lot de $1 {{PLURAL:$1|operation|operationes}} de file; le limite es $2 {{PLURAL:$2|operation|operationes}}.',
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Non poteva connecter al base de datos de jornal pro le systema de immagazinage "$1".',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Non poteva actualisar le base de datos de jornal pro le systema de immagazinage "$1".',
+
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Impossibile disblocar "$1"; illo non es blocate.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'Non poteva clauder le file de serratura pro "$1".',
'category-media-header' => 'Medien an der Kategorie "$1"',
'category-empty' => "''Dës Kategorie ass fir den Ament eidel''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Verstoppt Kategorie|Verstoppt Kategorien}}',
-'hidden-category-category' => 'Verstoppte Kategorien',
+'hidden-category-category' => 'Verstoppt Kategorien',
'category-subcat-count' => 'Dës Kategorie huet {{PLURAL:$2|nëmmen dës Ënnerkategorie.|dës {{PLURAL:$1|Ënnerkategorie|$1 Ënnerkategorien}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Dës Kategorie huet dës {{PLURAL:$1|Ënnerkategorie|$1 Ënnerkategorien}}.',
'category-article-count' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dës Säit.|{{PLURAL:$1|ass just dës Säit|si(nn) $1 Säiten}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
'october' => 'Khuangchawi',
'november' => 'Sahmulphah',
'december' => 'Pawltlak',
-'january-gen' => 'Pawltlak thla',
+'january-gen' => 'Pawlkût thla',
'february-gen' => 'Ramtuk thla',
'march-gen' => 'Vau thla',
'april-gen' => 'Ţau thla',
'dec' => 'Ptk',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Pawl|Pawl}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Pawl|Pawlte}}',
'category_header' => '"$1" pawla phêkte',
-'subcategories' => 'Pawlpeng',
+'subcategories' => 'Pawlpengte',
'category-media-header' => '"$1" pawla mediate',
-'category-empty' => '"He pawl hian phêk leh media pakhat mal a nei hrih lo."',
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Pawl thuhrûk|Pawl thuhrûkte}}',
+'category-empty' => '"He pawl hian phêk leh media pakhat mah a nei hrih lo."',
+'hidden-categories' => 'Pawl thuhrûk {{PLURAL:$1||-te}}',
'hidden-category-category' => 'Pawl thuhrûkte',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|He pawl hian he pawlpeng chauh hi a nei. |He pawl hian heng pawlpengte: {{PLURAL:$1|pawlpeng|$1pawlpengte}} hi a ni, a vaia $2 zingah.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|He pawl hian he pawlpeng chauh hi a nei. |He pawl hian heng: {{PLURAL:$1|pawlpeng|$1pawlpengte}} hi a nei, a vaia $2 zingah.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'He pawl hian hengte hi a ni: {{PLURAL:$1|pawlpeng|$1 pawlpengte}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|He pawl hian heng phêkte chauh hi a nei. |{{PLURAL:$1He|$1Heng}} {{PLURAL:$1|phek hi|$1 phekte}} hi he pawlah hian a awm, a vaia $2 zingah.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|He pawl hian heng phêkte chauh hi a nei. |{{PLURAL:$1 He| Heng}} phek{{PLURAL:$1||$1-te}} hi he pawlah hian a awm, a vaia $2 zingah.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL: $1 |$1He|$1 Heng}} phekte hi hë pawl, i en mékah hian a awm.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|He pawl hian hë taksa (file) chauh hi a kengtel.|{{PLURAL:$1|$1 He taksa|$1 Heng taksate}} hi he pawlah hian a awm, a vaia $2 zingah}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|He taksa (file)|$1Heng taksate}} hi hemi pawl, i en mékah hian a awm.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'Chhunz.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'chhunz.',
'index-category' => 'Phêk tarlante',
'noindex-category' => 'Phêk tarlan lohte',
'broken-file-category' => 'Taksa kehchhe zawmna awm phêkte',
'vector-simplesearch-preference' => 'Sawn awlsam lehzualna rawtna awmtir rawh (Vektawr vun tan chauh)',
'vector-view-create' => 'Siamna',
'vector-view-edit' => 'Siamţhatna',
-'vector-view-history' => 'A chanchin en rawh',
+'vector-view-history' => 'A chanchin enna',
'vector-view-view' => 'Chhiarna',
-'vector-view-viewsource' => 'A hnar en rawh',
+'vector-view-viewsource' => 'A hnar enna',
'actions' => 'Thiltih',
'namespaces' => 'Hminghmun',
'variants' => 'Hming dang',
'errorpagetitle' => 'Dik lo',
'returnto' => '$1 phekah kir leh rawh.',
-'tagline' => '{{SITENAME}}-a ţangin',
+'tagline' => '{{SITENAME}} aţangin',
'help' => 'Ţanpuina',
'search' => 'Zawnna',
'searchbutton' => 'Zawng rawh',
'unprotectthispage' => 'He phêk venhimna dinhmun hi tidanglam rawh',
'newpage' => 'Phek thar',
'talkpage' => 'He phêk sawihonaah hian tel rawh',
-'talkpagelinktext' => 'Inbiakna',
+'talkpagelinktext' => 'Sawihona',
'specialpage' => 'Vohbik phek',
'personaltools' => 'Mimal hmanruate',
'postcomment' => 'Thuhlawm thar',
'articlepage' => 'A chhungthu enna',
'talk' => 'Sawihona',
-'views' => 'En zât',
+'views' => 'Thlirna',
'toolbox' => 'Hmanrawbawm',
'userpage' => 'Hmangtu phek enna',
'projectpage' => 'Beihpui phêkpui enna',
'otherlanguages' => 'Ţawng dang-in',
'redirectedfrom' => '($1 aţanga hruailuh a ni)',
'redirectpagesub' => 'Hruailuhna phêk',
-'lastmodifiedat' => 'Hemi phek hi $1, $2 kha siamţhat hnuhnun ber a ni.',
+'lastmodifiedat' => 'Hemi phek hi ni $1, dar $2 khan siamţhat hnuhnun ber a ni.',
'viewcount' => 'He phêk hi vawi {{PLURAL:$1|khat|$1}} tlawh a ni tawh.',
'protectedpage' => 'Phêk venhim',
'jumpto' => 'Tah hian kal rawh:',
-'jumptonavigation' => 'Fanzauna',
+'jumptonavigation' => 'fanzauna',
'jumptosearch' => 'zawnna',
'view-pool-error' => 'A pawi hle mai, server overload a ni.
Hmangtu tam leh lutukin he phêk hi en an tum a.
'pool-errorunknown' => 'Kan hriatthiam loh dikhlel a awm tlat',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}} Chungchang',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} chungchang',
'aboutpage' => 'Project:Chungchang',
'copyright' => 'A chhung thute hi $1 hmanga lakchhawn phal a ni.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Lakchhawn phalna',
'currentevents' => 'Chanchin thar',
'currentevents-url' => 'Project: Chanchin thar',
'disclaimers' => 'Intlawhkhalhna',
'mainpage' => 'Phekpui',
'mainpage-description' => 'Phekpui',
'policy-url' => 'Project: Dàn',
-'portal' => 'Vantlang Run',
-'portal-url' => 'Project: Vantlang Run',
+'portal' => 'Kawtchhuahpui',
+'portal-url' => 'Project: Kawtchhuahpui',
'privacy' => 'Inthupna dan',
'privacypage' => 'Project: Inthupna dan',
'ok' => 'Aw le',
'retrievedfrom' => '"$1" aţanga lâk chhuah',
'youhavenewmessages' => '($2) $1 i nei.',
-'newmessageslink' => 'thu dawn thar',
+'newmessageslink' => 'thudawn thar',
'newmessagesdifflink' => 'tihdanglam hnuhnùn ber',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1-ah thu dawn thar i nei',
'editsection' => 'siamţhatna',
'editold' => 'siamţhatna',
'viewsourceold' => 'A hnar en rawh',
'editlink' => 'siamţhatna',
-'viewsourcelink' => 'a hnar en rawh',
+'viewsourcelink' => 'a hnar enna',
'editsectionhint' => 'Thuhlawm siamţhatna: $1',
-'toc' => 'A Chhung Thute',
+'toc' => 'A chhung thute',
'showtoc' => 'tihlanna',
'hidetoc' => 'tihbona',
'collapsible-collapse' => 'Thlehna',
'nstab-user' => 'Hmangtu phek',
'nstab-media' => 'Media phek',
'nstab-special' => 'Vohbik phek',
-'nstab-project' => 'Beihpui phek',
-'nstab-image' => 'Bungrua',
+'nstab-project' => 'Hna-hmachhawp phek',
+'nstab-image' => 'Taksa',
'nstab-mediawiki' => 'Thu',
'nstab-template' => 'Siamsa',
'nstab-help' => 'Ţanpuina phek',
'enterlockreason' => 'I kalhna chhan leh i hawn leh hun tura i rin sawi rawh',
'missing-article' => 'Database-in a hmuh tùr phêk "$1" $2 a hmu lo tlat mai.
-Hei hi diff ţhing emaw phêk paih tawh zawmna hlui avanga awm a ni tlangpui.
+Hei hi dnglm ţhing emaw phêk paih tawh zawmna hlui zui vanga awm a ni tlangpui.
Chumi a nih si loh chuan khawlthluakah hrik ţhalo i tawng tihna a ni ang. Khawngaihin [[Special:ListUsers/sysop|roreltu]] hnenah a URL chiang taka sawiin hrilh rawh.',
'missingarticle-rev' => '(siamţhatna zât: $1)',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()<br />-ah châkkhai dik lo a awm.
Hnathawh: $1<br />
Thil zawn: $2',
-'viewsource' => 'A hnar en rawh',
+'viewsource' => 'A hnar enna',
'viewsource-title' => '$1 hnar en rawh',
'actionthrottled' => 'Thiltih upbeh a ni.',
'actionthrottledtext' => 'Thu dukdak lo ven nan hun rei lo te chhunga vawi tam tak tih nawn phal loh a ni, i thiltih ngai i tihnawn ngun tawh lutuk avangin dan beh hrih i ni. Nakin deuhvah tum chhin leh rawh.',
'securelogin-stick-https' => 'Luh hnuah HTTPS-ah hian chëng reng rawh.',
'yourdomainname' => 'I ram:',
'externaldberror' => 'Insawifiahna felfai lo a awm lo a nih loh vëk pawhin i pawnlam siangchan tihdanglam phalsak i ni lo a ni ang.',
-'login' => 'Inziah luhna',
-'nav-login-createaccount' => 'Ziah luhna / account siamna',
+'login' => 'Luhna',
+'nav-login-createaccount' => 'Luhna / siangchan siamna',
'loginprompt' => '{{SITENAME}}-a lût tùrin cookie i zuah zalen a ngai.',
-'userlogin' => 'Lût rawh/Siangchan siam rawh',
+'userlogin' => 'Luhna/Siangchan siamna',
'userloginnocreate' => 'Inziah luhna',
'logout' => 'Chhuahna',
'userlogout' => 'Chhuahna',
'notloggedin' => 'I la lût lo',
-'nologin' => 'Siangchan i nei lo maw? $1.',
+'nologin' => 'Siangchan i la nei lo maw? $1.',
'nologinlink' => 'Siangchan siam rawh',
'createaccount' => 'Siangchan siam rawh',
-'gotaccount' => 'Siangchan i nei sa maw? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Inziah luhna',
+'gotaccount' => 'Siangchan i nei tawh sa maw? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Luhna',
'userlogin-resetlink' => 'I inziahluhna i theihnghilh maw?',
'createaccountmail' => 'E-lehkhathawnin',
'createaccountreason' => 'Chhan:',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} tana thurûk lailâwk.',
'noemail' => 'Hmangtu "$1" tä e-chenhmun ziaksa kan nei lo tlat.',
'noemailcreate' => 'E-chenhmun dik i ziah a ngai.',
-'passwordsent' => '"$1" tana i e-chenhmun ziahah thurûk thawn a ni ta.
+'passwordsent' => '"$1" tana i e-chenhmun pêkah thurûk thawn a ni ta.
I dawn hnuah i lût dawn nia.',
'mailerror' => 'e-Lehkha thawn sual: $1',
'emailauthenticated' => 'I e-chenhmun $2, $3-ah finfiah a ni.',
'usernamehasherror' => 'Hmangtuhmingin bawhtah lem a hmang thiang lo',
'login-throttled' => 'Tunhnai maiah luh i tum ngun lutuk.
I tum leh hmain nghâk lawk ang che.',
-'login-abort-generic' => 'I inziahluh a hlawhchham - Pamţùl a ni',
+'login-abort-generic' => 'I luh tumna a hlawhchham - Pamţùl a ni',
'loginlanguagelabel' => 'Ţawng: $1',
# E-mail sending
'extlink_tip' => 'Pawnlam zawmna (http:// tih hmabet kha theihnghilh suh la)',
'headline_sample' => 'Thupui',
'headline_tip' => 'Chhawng 2-na thupui',
-'nowiki_sample' => 'Hetah hian thu siamrem loh dahlut rawh',
+'nowiki_sample' => 'Hetah hian thu siamrem sa ni lo dahlut rawh',
'nowiki_tip' => 'Wiki siamrem ngaihthah rawh',
-'image_tip' => 'Taksa khat tel',
+'image_tip' => 'Taksa telh',
'media_tip' => 'Taksa zawmna',
'sig_tip' => 'I hmingnem leh hun',
'hr_tip' => 'Rin khamphei (ren deuh la)',
# Edit pages
-'summary' => 'A thu tlangpui (kaihtawi):',
-'subject' => 'Thupui:',
-'minoredit' => 'Hei hi siamţhatna tenau a ni',
-'watchthis' => 'He phêk hi vil rawh',
-'savearticle' => 'Dahţha rawh',
-'preview' => 'Enchhinna',
-'showpreview' => 'Endikna tilang rawh',
-'showlivepreview' => 'Endik thuakna',
-'showdiff' => 'Tihdanglam tilang rawh',
-'anoneditwarning' => "'''Vaukhanna:''' I inziaklût lo tlat.
+'summary' => 'A thu tlangpui (laktawi):',
+'subject' => 'Thupui:',
+'minoredit' => 'Hei hi siamţhatna tenau a ni',
+'watchthis' => 'He phêk hi vil rawh',
+'savearticle' => 'Dahţha rawh',
+'preview' => 'Enchhinna',
+'showpreview' => 'Endikna tilang rawh',
+'showlivepreview' => 'Endik thuakna',
+'showdiff' => 'Tihdanglam tilang rawh',
+'anoneditwarning' => "'''Vaukhanna:''' I inziaklût lo tlat.
I chenhmun-IP he phêk chanchinah chhinchhian a ni ang.",
-'anonpreviewwarning' => "''I inziaklût lo. I dahţhat chuan he phêk siamţhat chanchinah i chenhmun-IP hi chhinchhian a ni ang.''",
-'missingsummary' => "'''Hriat reng tur:''' I siamţhat tlangpui kaihtawina i lo ziak lo tlat.
+'anonpreviewwarning' => "''I inziaklût lo. I dahţhat chuan he phêk siamţhat chanchinah i chenhmun-IP hi chhinchhian a ni ang.''",
+'missingsummary' => "'''Hriat reng tur:''' I siamţhat tlangpui kaihtawina i lo ziak lo tlat.
\"{{int:savearticle}}\" i hmeh leh chuan i thuziah hi a kaihtawina tel lovin dahţhat a ni ang.",
-'missingcommenttext' => 'Tuihnihna a hnuaiah khuan ziak rawh.',
-'missingcommentheader' => "'''Hriat reng tur:''' I tuihnihna thupui i pe lo.
+'missingcommenttext' => 'Tuihnihna a hnuaiah khuan ziak rawh.',
+'missingcommentheader' => "'''Hriat reng tur:''' I tuihnihna thupui i pe lo.
\"{{int:savearticle}}\"-ah i hmeh leh chuan i siamţhatna hi a thupui tel lovin dahţhat a ni ang.",
-'summary-preview' => 'Kaihtawina endikna:',
-'subject-preview' => 'Thupui endikna:',
-'blockedtitle' => 'He hmangtu hi danbeh a ni',
-'blockednoreason' => 'a chhak pêk a ni lo',
-'whitelistedittext' => 'Siamţha thei turin $1 i mamawh.',
-'confirmedittext' => 'Phêk i siamţhat hmain i e-chenhmun i finfiah a ngai. [[Special:Preferences|hmangtu duhthlanna]] kaltlangin i e-chenhmun siamfel rawh.',
-'nosuchsectiontitle' => 'I zawn hlawm hi hmuh theih a ni lo',
-'nosuchsectiontext' => 'Hlawm awm lo siamţhat i tum.
+'summary-preview' => 'Kaihtawina endikna:',
+'subject-preview' => 'Thupui endikna:',
+'blockedtitle' => 'He hmangtu hi danbeh a ni',
+'blockednoreason' => 'a chhak pêk a ni lo',
+'whitelistedittext' => 'Siamţha thei turin $1 i mamawh.',
+'confirmedittext' => 'Phêk i siamţhat hmain i e-chenhmun i finfiah a ngai. [[Special:Preferences|hmangtu duhthlanna]] kaltlangin i e-chenhmun siamfel rawh.',
+'nosuchsectiontitle' => 'I zawn hlawm hi hmuh theih a ni lo',
+'nosuchsectiontext' => 'Hlawm awm lo siamţhat i tum.
A phêk i en chhungin sawn emaw nuaibo emaw a ni a ni ang.',
-'loginreqtitle' => 'Inziahluh a ngai',
-'loginreqlink' => 'Inziah luhna',
-'loginreqpagetext' => 'Phêk dang en tùrin $1 a ngai.',
-'accmailtitle' => 'Thurûk kan thawn fel tawh e.',
-'accmailtext' => '[[User talk:$1|$1]] tan a kahpaha siam thurûk $2 hnenah thawn a ni tawh.
+'loginreqtitle' => 'Inziahluh a ngai',
+'loginreqlink' => 'Inziah luhna',
+'loginreqpagetext' => 'Phêk dang en tùrin $1 a ngai.',
+'accmailtitle' => 'Thurûk kan thawn fel tawh e.',
+'accmailtext' => '[[User talk:$1|$1]] tan a kahpaha siam thurûk $2 hnenah thawn a ni tawh.
I siangchan thurûk hi [[Special:ChangePassword|thurûk tihdanglamna]]-ah i inziahluh hnuah i tidanglam thei ang.',
-'newarticle' => '(A thar)',
-'newarticletext' => "Phêk awm lo zawmna i zui. Phêk siam tùrin a hnuaia bawmah khuan chhu rawh (hriattirna dang [[{{MediaWiki:Helppage}}|ţanpuina phêk]]-ah a en theih).
-Tihsual palh thilthua heta lo lût i nih chuan i Rangpuifanna '''back''' button hmet rawh.",
-'noarticletext' => 'He phêkah hian thu a la awm hrih lo.
+'newarticle' => '(A thar)',
+'newarticletext' => "Phêk awm lo zawmna i zui. Phêk siam tùrin a hnuaia bawmah khuan chhu rawh (hriattirna dang [[{{MediaWiki:Helppage}}|ţanpuina phêk]]-ah a en theih).
+Tihsual palh thilthua heta lo lût i nih chuan i rangpuifanna '''letna''' fei zawnah hmet rawh.",
+'noarticletext' => 'He phêkah hian thu a la awm hrih lo.
Phêk dangah [[Special:Search/{{PAGENAME}}| he phêk hming hi i zawng]] thei ang, a nih loh pawhin a laichin
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}} | page={{FULLPAGENAMEE}}}} log dang i zawng thei ang]; a nih loh chuan [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} he phêk hi i siamţha thei ang] </span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'He phêkah hian thu a la awm hrih lo.
+'noarticletext-nopermission' => 'He phêkah hian thu a la awm hrih lo.
He phêk hming hi hmun dangah i [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zawng]] thei ang, a nih loh pawhin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{GULLPAGENAMEE}}}} a laichin chanchin dang] i zawng thei bawk ang. </span>',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Hmangtu siangchan "$1" hi hriat a ni lo.
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Hmangtu siangchan "$1" hi hriat a ni lo.
He phêk hi siam/siamţhat emaw i duh chuan enfiah rawh.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hmangtu siangchan "$1" hi hriat a ni lo.',
-'blocked-notice-logextract' => 'He hmangtu hi danbeh hrih a ni.
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hmangtu siangchan "$1" hi hriat a ni lo.',
+'blocked-notice-logextract' => 'He hmangtu hi danbeh hrih a ni.
I rawn atan a danbeh chhinchhiahna kan han tarlang a ni e:',
-'usercssyoucanpreview' => "'''Rawlrûk:''' I CSS fiah tùrin i dahţhat hmain \"{{int:showpreview}}\" hmehkhep hi hmang rawh.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Rawlrûk:''' I JavaScript thar fiah tùrin i dahţhat hmain \"{{int:showpreview}}\" hmehkhep hi hmang rawh.",
-'note' => "'''Hriat tùr:'''",
-'previewnote' => "'''Heihi endikna chauh a ni tih hrereng ang che.'''
+'usercssyoucanpreview' => "'''Rawlrûk:''' I CSS fiah tùrin i dahţhat hmain \"{{int:showpreview}}\" hmehkhep hi hmang rawh.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Rawlrûk:''' I JavaScript thar fiah tùrin i dahţhat hmain \"{{int:showpreview}}\" hmehkhep hi hmang rawh.",
+'note' => "'''Hriat tùr:'''",
+'previewnote' => "'''Heihi endikna chauh a ni tih hrereng ang che.'''
I tihdanglamna dahţhat a la ni lo!",
-'editing' => '$1 siamţhat',
-'editingsection' => '$1 (hlawm) siamţhat',
-'editingcomment' => '$1 (hlawm thar) siamţhat',
-'editconflict' => 'Siamţhat inchuh: $1',
-'yourtext' => 'I thu tah hian:',
-'storedversion' => 'Ennawnna vawnţhat',
-'yourdiff' => 'Danglamnate',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Hriat tùr:''' He phêk hi hmangtu inziaklûtte chauhvin an tihdanglam theihna tùra vènhim a ni.
+'editing' => '$1 i siam(ţha) mék',
+'editingsection' => '$1 (hlawm) i siam(ţha) mék',
+'editingcomment' => '$1 (hlawm thar) i siam(ţha) mék',
+'editconflict' => 'Siamţhat inchuh: $1',
+'yourtext' => 'I thu tah hian:',
+'storedversion' => 'Ennawnna vawnţhat',
+'yourdiff' => 'Danglamnate',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Hriat tùr:''' He phêk hi hmangtu inziaklûtte chauhvin an tihdanglam theihna tùra vènhim a ni.
I rawn tùrin siamm-danglamna chanchin ziaka kan dahţhat thar ber a hnuaiah khuan kan chhawp e:",
-'templatesused' => 'He phêka {{PLURAL:$1|Siamsa hman|Siamsa hmante}}',
-'templatesusedpreview' => 'He endiknaa {{PLURAL:$1|Siamsa hman|Siamsa hmante}}:',
-'templatesusedsection' => 'Hemi hlawma {{PLURAL:$1|Siamsa hman|Siamsa hmante}}',
-'template-protected' => '(vènhim)',
-'template-semiprotected' => '(hual)',
-'hiddencategories' => 'He phêk hi {{PLURAL:$1| pawl thuhrûk 1|pawl thuhrûk $1}}-a tel a ni.',
-'nocreatetitle' => 'Phêk siam theih chin bithliah',
-'nocreate-loggedin' => 'Phêk thar siam phalna i nei lo.',
-'sectioneditnotsupported-title' => 'Hlawm siamţhat bing theih loh',
-'sectioneditnotsupported-text' => 'He phêkah hian hlawm siamţhat bing theih a ni lo.',
-'permissionserrors' => 'Phalna dikhlel',
-'log-fulllog' => 'Chanchin chhinchhiah kimchang enna',
-'edit-conflict' => 'Siamţhat inchuh buaina.',
-'edit-already-exists' => 'Phêk thar siam theih a ni lo.
+'templatesused' => 'He phêka {{PLURAL:$1|Siamsa hman|Siamsa hmante}}',
+'templatesusedpreview' => 'He endiknaa {{PLURAL:$1|Siamsa hman|Siamsa hmante}}:',
+'templatesusedsection' => 'Hemi hlawma {{PLURAL:$1|Siamsa hman|Siamsa hmante}}',
+'template-protected' => '(vènhim)',
+'template-semiprotected' => '(hual)',
+'hiddencategories' => 'He phêk hi {{PLURAL:$1| pawl thuhrûk 1|pawl thuhrûk $1}}-a tel a ni.',
+'nocreatetitle' => 'Phêk siam theih chin bithliah',
+'nocreate-loggedin' => 'Phêk thar siam phalna i nei lo.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Hlawm siamţhat bing theih loh',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'He phêkah hian hlawm siamţhat bing theih a ni lo.',
+'permissionserrors' => 'Phalna dikhlel',
+'permissionserrorstext-withaction' => '$2: he thil tih phalna hi i nei lo, a chhan{{PLURAL:$1||-te}} chu:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Vaukhanna: A hmaa paih tawh phêk i thar thawh leh a.'''
+He phêk buaipui chhunzawm hi a remchang nge chang lo tih inbihchiang rawh.
+Remchangah he phek paihna leh sawnna chhinchhiahna-ziak rawn chhawp chhuah a ni e:",
+'moveddeleted-notice' => 'He phek hi paih tawh a ni.
+I rawn atan he phek paihna leh sawnna chanchin chhuina a hnuaiah khuan chhawp chhuah a ni.',
+'log-fulllog' => 'Chanchin chhinchhiah kimchang enna',
+'edit-conflict' => 'Siamţhat inchuh buaina.',
+'edit-already-exists' => 'Phêk thar siam theih a ni lo.
A awm tawh sa.',
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Vaukhanna:''' Siamsa telh a lian leh lutuk.
+Siamsa ţhenkhat hmaih a ni ang.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Siamsa telh theih lenzawng khûmna phêkte',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Vaukhanna:''' He phekah hian siamsa kawng kaihparh theih lenzawng nei lian leh lutuk pakhat tal a awm a ni.
+Heng kawngte hi hmaih mai tur.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Siamsa kawng hmaih awmna phekte',
+
# History pages
'viewpagelogs' => 'He phêk chanchin hi en rawh',
'currentrev' => 'Ennawnna hnuhnung ber',
'currentrev-asof' => 'Ni $1-a ennawnna hnuhnung ber',
-'revisionasof' => '$1-a ennawnna zawng',
+'revisionasof' => '$1 -a ennawnna zawng',
'revision-info' => '$1-a $2 ennawnna',
'previousrevision' => '←Ennawnna hlui zâwk',
'nextrevision' => 'Ennawnna thar zâwk →',
'page_last' => 'tàwp ber',
'history-fieldset-title' => 'Fanna chanchin',
'history-show-deleted' => 'Nuaibo zawng chauh',
-'histfirst' => 'Hmasa Ber',
-'histlast' => 'Hnuhnung Ber',
+'histfirst' => 'Hmasa ber',
+'histlast' => 'Hnuhnung ber',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Ennawnna chanchin',
+'history-feed-title' => 'Ennawnna chanchin',
+'history-feed-item-nocomment' => '$2-ah $1-in',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'tilang/thup',
'revdelete-radio-unset' => 'Aih',
'revdelete-log' => 'Chhan:',
'revdel-restore' => 'lang chin tihdanglamna',
-'revdel-restore-visible' => 'ennawh hmuh theih',
+'revdel-restore-deleted' => 'ennawnna nuaibo tawhte',
+'revdel-restore-visible' => 'ennawn hmuh theih chin',
'pagehist' => 'Phêk chanchin',
# Merge log
-'revertmerge' => 'Ţhen hranna',
+'revertmerge' => 'Ţhenhranna',
# Diffs
'history-title' => '"$1" ennawnna chanchin',
'difference' => '(Ennawnnate danglamna)',
-'lineno' => 'Rin $1:',
+'lineno' => 'Tlar $1:',
'compareselectedversions' => 'Ennawn i thlante khaikhin rawh',
'editundo' => 'tihletna',
'prevn' => 'hmasa {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'dawt {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'Hmasa {{PLURAL:$1|zawnchhuah|zawnchhuah}} $1',
-'nextn-title' => 'Zawnchhuah dawt $1 {{PLURAL:$1||}}',
+'nextn-title' => 'Zawnchhuah dawt leh $1 {{PLURAL:$1||}}',
'shown-title' => 'Phek khatah zawnchhuah $1 {{PLURAL:$1||}} zel tilang rawh',
-'viewprevnext' => 'En rawh ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) en rawh',
'searchmenu-exists' => "'''He wiki-ah hian \"[[:\$1]]\" tia koh phêk a awm.'''",
'searchmenu-new' => "'''[[:$1]] phek hi he wiki-ah hian siam rawh le!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:A chhunga thu awmte',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|He thuhmabet nei phêkte hi zawng rawh]]',
'searchprofile-articles' => 'A chhunga thu awm',
'searchprofile-project' => 'Ţanpuina leh hna-hmachhawp phekte',
-'searchprofile-images' => 'Multimedia',
+'searchprofile-images' => 'Maltimedia',
'searchprofile-everything' => 'A vai',
'searchprofile-advanced' => 'Sang leh zual',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1-ah zawng rawh',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1-ah zawng rawh',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Taksa-ho zawng rawh',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Taksa-ho zawnna',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'A chhung zawng chhuak vek rawh (sawihona tiamin)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Hminghmun thlansa-ah zawng rawh',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|Thumal 1 |Thumal $2 }})',
'search-result-score' => 'Intûkna: $1%',
'search-redirect' => '($1 aţanga hruailuh)',
'search-section' => '(hlawm $1)',
-'search-suggest' => '$1 i tihna a ni a ni em',
+'search-suggest' => '$1 i tihna a ni a ni zawk em?',
'search-interwiki-caption' => 'Hmachhawppuite',
'search-interwiki-default' => 'Chhuak $1:',
'search-interwiki-more' => '(tam)',
'action-block' => 'he hmangtuina a siam danglam tùr hi däl rawh',
# Recent changes
+'nchanges' => 'Tihdanglam{{PLURAL:$1||$1-te}}',
'recentchanges' => 'Tihdanglam thar',
'recentchanges-legend' => 'Tihdanglam thar duhdàn',
+'recentchangestext' => 'He phek wiki-a tihdanglamna thar deuh deuhte chhui rawh.',
+'recentchanges-feed-description' => 'He chawm wiki-a tihdanglamna thar deuh deuhte chhui rawh.',
'recentchanges-label-newpage' => 'He siamţhat hian phêk thar a siam',
'recentchanges-label-minor' => 'Hei hi siamţhatna tenau a ni',
'recentchanges-label-bot' => 'He siamţhat hi khawlmi tih a ni',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'He siamţhat hi viltu la nei lo a ni',
+'rcnote' => "Ni $4, dar $5-a a landànin ni {{PLURAL:$2||'''$2'''}} kaltaa tihdanglamna {{PLURAL:$1|'''1'''|hnuhnung '''$1'''}} a hnuaiah khuan kan rawn chhawp chhuak e.",
+'rcnotefrom' => "'''$2''' hnua tihdanglamna zawng zawng a hnuaiah khuan kan rawn tilang e ('''$1''' thleng chauh tihlan a ni).",
+'rclistfrom' => '$1-a ţanin tihdanglamna thar tilang rawh',
'rcshowhideminor' => 'siamţhat tenau $1',
-'rcshowhidebots' => 'bot $1',
+'rcshowhidebots' => 'Khawlmi $1',
'rcshowhideliu' => 'hmangtu inziaklut $1',
'rcshowhideanons' => 'hming hriat loh $1',
+'rcshowhidepatr' => 'siamthat vil $1',
'rcshowhidemine' => 'ka siamţhat $1',
-'diff' => 'danglmn',
+'rclinks' => 'Ni $2 hmalama tihdanglamna hnuhnung $1 tilang rawh <br /> $3.',
+'diff' => 'dnglmn',
'hist' => 'chanchin',
'hide' => 'Tihbona',
'show' => 'Tihlanna',
'minoreditletter' => 't',
-'newpageletter' => 'N',
+'newpageletter' => 'T',
'boteditletter' => 'k',
'rc-enhanced-expand' => 'Tilang kim rawh (JavaScript a ngai)',
'rc-enhanced-hide' => 'Tilang tlém rawh',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Tihdanglam anpuite',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Tihdanglam anpuite',
-'recentchangeslinked-page' => 'Phek hming:',
+'recentchangeslinked' => 'Tihdanglam anpuite',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Tihdanglam anpuite',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" kaihhnawih tihdanglamnate',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'I hun thlan chhungah hian a phek zawmpui tihdanglam pakhat mah a awm lo.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Hei hi phek pakhat (emaw pawl pakhata telte) aţanga zawm chhuah phek-hova tihdanglam thar ziah chhuahna a ni.
+[[Special:Watchlist|I ralvèn]] phêkte chu '''hawrawp thau'''-a tihlan a ni.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Phek hming:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Phek peksaa zawm phekte tihdanglamnate tilang zawk rawh',
# Upload
'upload' => 'Taksa hlankaina',
'uploadlog' => 'chanchin hlankaina',
'uploadlogpage' => 'Chanchin hlangkai rawh',
'filename' => 'Taksahming',
-'filedesc' => 'Sawifiahna tawi',
+'filedesc' => 'Laktawi',
'fileuploadsummary' => 'Kaihtawi:',
'filereuploadsummary' => 'Taksa tihdanglamna:',
'filestatus' => 'Copyright dinhmun:',
'illegal-filename' => 'Taksahming phal loh.',
'overwrite' => 'Taksa awmsa ziah hnan khap a ni.',
'unknown-error' => 'Dikhlelhna hriat loh a lo thleng.',
+'uploadedimage' => 'hlankai: "[[$1]]"',
-'license' => 'Phalna:',
+'license' => 'Phalna:',
+'license-header' => 'Phalna:',
# Special:ListFiles
-'imgfile' => 'Bungrua (file)',
-'listfiles' => 'Bungraw tlar',
+'imgfile' => 'taksa (file)',
+'listfiles' => 'Taksa tlarna',
'listfiles_thumb' => 'Kutbï',
'listfiles_date' => 'Ni',
'listfiles_name' => 'Hming',
'listfiles_count' => 'Chhuah',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Bungrua (file)',
-'filehist' => 'A chanchin en rawh',
+'file-anchor-link' => 'Taksa (file)',
+'filehist' => 'A chanchin enna',
+'filehist-help' => 'A hunlaia a lan dan en tùrin a hun/ni-ah hmet rawh.',
'filehist-deleteall' => 'a vaiin nuaibo rawh',
'filehist-deleteone' => 'nuaibo rawh',
'filehist-revert' => 'tihlêtna',
'filehist-current' => 'mék',
'filehist-datetime' => 'Ni/Hun',
'filehist-thumb' => 'Kutbï',
-'filehist-thumbtext' => '$1-a chhûak kutbï',
+'filehist-thumbtext' => '$1 chhuah kutbï',
'filehist-nothumb' => 'Kutbï awm lo',
'filehist-user' => 'Hmangtu',
'filehist-dimensions' => 'Lenzawng',
'imagelinks' => 'Bungraw hmanna',
'linkstoimage' => 'A hnuai {{PLURAL:$1|phek 1|phek $1-te}} hian he taksa hi an thlunzawm:',
'nolinkstoimage' => 'He taksa zawmtu phêk pakhat mah a awm lo.',
+'sharedupload-desc-here' => 'He taksa hi $1-a mi a ni a, hna-hmachhawp dangin an hmang ve mai thei.
+[Taksa sawifiahna phek $2]-a sawifiahna lang hetah hian kan rawh chhawp chhuak e.',
'filepage-nofile' => 'He hmingpu taksa a awm lo',
'filepage-nofile-link' => 'He hming pu taksa hi a awm lo va, mahsé i [$1 hlangkai thei] ang.',
'uploadnewversion-linktext' => 'He taksa chhuah thar hi hlangkai rawh',
'randompage' => 'Phêk kahpah',
# Statistics
+'statistics' => 'Lepsena',
'statistics-pages' => 'Phekte',
'disambiguationspage' => 'Template:thliar',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => 'Byte {{PLURAL:$1||}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|member|member-te}}',
+'nmembers' => 'Tel (a chhunga awm) {{PLURAL:$1||$1}}',
'popularpages' => 'Phêk lärte',
-'newpages' => 'Phek thar',
+'prefixindex' => 'Hmabet nei phek zawng zawng',
+'usercreated' => 'Ni $1, dar $2 khan {{GENDER:$3|siam}} a ni.',
+'newpages' => 'Phek tharte',
'newpages-username' => 'Hmangtu hming:',
'ancientpages' => 'Phek hluiho',
'move' => 'Sawnna',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|hlui 1|hlui $1}}',
# Book sources
-'booksources' => 'Lehkhabu rawnte',
-'booksources-go' => 'Kal rawh',
+'booksources' => 'Lehkhabu rawnte',
+'booksources-search-legend' => 'Lehkhabu hnar zingah zawng rawh',
+'booksources-go' => 'Kal rawh',
# Special:Log
'log' => 'Chanchin-ziak',
# Special:AllPages
+'allpages' => 'Phek zawng zawngte',
'alphaindexline' => '$1 aţanga $2',
'nextpage' => 'Phek dawt ($1)',
'prevpage' => 'Phêk hmasa ($1)',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Hmangtu siamna chanchin-ziak',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(tel zawng zawng)',
+
# E-mail user
-'emailuser' => 'Hmangtu hi e-lehkha thawn rawh',
+'emailuser' => 'He hmangtu hi e-lehkha thawn rawh',
'emailusername' => 'Hmangtu hming:',
'emailusernamesubmit' => 'Thehlut rawh',
'email-legend' => 'Hmangtu dang {{SITENAME}} hnenah e-lehkha tawh rawh.',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" i [[Special:Watchlist|ralvèn]] zing aţanga paih a ni ta.',
'watch' => 'Véng rawh',
'watchthispage' => 'He phêk hi vil rawh',
-'unwatch' => 'Vil tawh suh',
+'unwatch' => 'Vil tihtawpna',
'unwatchthispage' => 'Vil tihtawpna',
'notanarticle' => 'Phêk dikdawh a ni lo.',
'watchnochange' => 'I hun sawi chhungah khan i ralvèn khawih buai a ni lo.',
'watchmethod-recent' => 'phêk vèn tihdanglam leh danglam loh kan enfiah mek!',
'watchmethod-list' => 'phêk vèn tunhnaia tihdanglam a awm em kan enfiah',
'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|phêk|}} $1 ral i veng.',
+'wlshowlast' => 'Darkar $1, ni $2, kalta-a tihdanglam, $3 tilang rawh',
+'watchlist-options' => 'Ralvèn duhdàn',
# Delete
'actioncomplete' => 'A zo ta',
# Rollback
'rollbacklink' => 'sûtlêtna',
+# Protect
+'protectlogpage' => 'Venhim chhinchhiahna',
+'protectedarticle' => 'venhim: "[[$1]]"',
+
# Undelete
'undeletelink' => 'enna/ngaiawhtirna',
'undeleteviewlink' => 'enna',
-'undelete-search-submit' => 'Zawng rawh',
+'undelete-search-submit' => 'Zawngna',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Hminghmun',
+'namespace' => 'Hminghmun:',
'invert' => 'Thlan lêtna',
'blanknamespace' => '(Phekpui)',
'contributions-title' => '$1 tana hmangtu thawh-ho',
'mycontris' => 'Ka thawh-ho',
'contribsub2' => '$1 ($2) tan.',
+'uctop' => '(chung)',
'month' => 'Thla (leh a hmalam):',
'year' => 'Kum (leh a hmalam):',
-'sp-contributions-submit' => 'Zawng rawh',
+'sp-contributions-newbies' => 'Siangchan tharte kut-thawhna chauh tilang rawh',
+'sp-contributions-blocklog' => 'danbeh chhinchhiahna',
+'sp-contributions-uploads' => 'hlankaite',
+'sp-contributions-logs' => 'chanchin-ziak',
+'sp-contributions-talk' => 'sawihona',
+'sp-contributions-search' => 'Kut-thawh zawng rawh',
+'sp-contributions-username' => 'Chenhmun-IP emaw hmangtuhming:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Ka kut thawh vena chauh tilang rawh',
+'sp-contributions-submit' => 'Zawng rawh',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Hemi zawmte hi eng nge',
-'whatlinkshere-title' => '$1 thlunzawm phêkte',
+'whatlinkshere' => 'Hemi zawmpuite',
+'whatlinkshere-title' => '$1-a thlunzawm phêkte',
'whatlinkshere-page' => 'Phêk:',
'linkshere' => "A hnuaia phêkte hian '''[[:$1]]''' hi an thlunzawm:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''-a zawm phek pakhat mah a awm lo.",
'isredirect' => 'Hruailuhna phêk',
'istemplate' => 'telhte',
'isimage' => 'taksa thlunzawmna',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|hmasa|hmasa $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|dawt|dawt $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← thlunzawmna',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 hruailuh',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 telhte',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 thlunzawmte',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'hruailuhna $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'telhte $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'zawmnate $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'Thlalâk zawmna $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Thlitfimna',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Hmangtu dangbet rawh',
-'blockip-title' => 'Hmangtu dangbet rawh',
-'blockip-legend' => 'Hmangtu dangbet rawh',
-'ipadressorusername' => 'Chenhmun-IP emaw hmangtuhming:',
-'ipbexpiry' => 'Tawphun:',
-'ipbreason' => 'Chhan:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Chhan dang',
-'ipbsubmit' => 'Hmangtu dangbet rawh',
-'ipblocklist' => 'Hmangtu danbeh-ho',
-'ipblocklist-legend' => 'Hmangtu danbeh zawng rawh',
-'blocklink' => 'danbehna',
-'unblocklink' => 'phelhna',
-'change-blocklink' => 'danna tihdanglamna',
-'contribslink' => 'thawhte',
+'blockip' => 'Hmangtu dangbet rawh',
+'blockip-title' => 'Hmangtu dangbet rawh',
+'blockip-legend' => 'Hmangtu dangbet rawh',
+'ipadressorusername' => 'Chenhmun-IP emaw hmangtuhming:',
+'ipbexpiry' => 'Tawphun:',
+'ipbreason' => 'Chhan:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Chhan dang',
+'ipbsubmit' => 'Hmangtu dangbet rawh',
+'ipboptions' => 'darkar 2:2 hours, ni 1:1 day, ni 3:3 days, kar 1:1 week, kar 2:2 weeks, thla 1:1 month, thla 3:3 months, thla 6:6 months, kum 1:1 year, tiam chin awm lo:infinite',
+'ipblocklist' => 'Hmangtu danbeh-ho',
+'ipblocklist-legend' => 'Hmangtu danbeh zawng rawh',
+'blocklink' => 'danbehna',
+'unblocklink' => 'phelhna',
+'change-blocklink' => 'danbeh tihdanglamna',
+'contribslink' => 'thawhte',
+'blocklogpage' => 'Danbeh chhinchhiahna',
+'blocklogentry' => '[[$1]] hi danbeh a ni; a tawp hun tur: $2 $3',
+'block-log-flags-nocreate' => 'siangchan siam khap hrih a ni',
# Move page
'movelogpage' => 'Chanchin-ziak sawnna',
'allmessages-filter-submit' => 'Kal rawh le',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Tihlenna',
-'filemissing' => 'Taksa a awm lo',
+'thumbnail-more' => 'Tihlenna',
+'filemissing' => 'Taksa a awm lo',
+'thumbnail_error' => 'Zungbï siam hlawhchham: $1',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Nangma pual phek',
'tooltip-pt-mytalk' => 'I sawihona phêk',
'tooltip-pt-preferences' => 'I duhthlante',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Tihdanglam tùra i ruahman phekte',
'tooltip-pt-mycontris' => 'I thawh-ho ziahchhuahna',
'tooltip-pt-login' => 'Inziak lut tura duh i ni; amaherawhchu, a ţül kher lo',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Inziak lut tura duh i ni; amaherawhchu, a ţül kher lo',
'tooltip-ca-talk' => 'He phêk hi sawiho rawh',
'tooltip-ca-edit' => 'Hemi phek hi i siamţha thei.
Khawngaihin endikna button hi i dahţhat hmain hmang ang che',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Hlawm thar ţan rawh',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Hlawm thar ţanna',
'tooltip-ca-viewsource' => 'He phêk hi vènhim a ni
A hnar i en thei ang.',
'tooltip-ca-history' => 'Tunhmaa he phêk ennawnnate',
'tooltip-p-logo' => 'Phekpui luhna',
'tooltip-n-mainpage' => 'Phekpui luhna',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Phekpui luhna',
-'tooltip-n-portal' => 'Beihpui chungchang, engnge i tih ve theih, thil mamawh zawnna',
+'tooltip-n-portal' => 'He hna-hmachhawp chungchang, engnge i tih ve theih, leh thil mamawh zawnna',
'tooltip-n-currentevents' => 'Chanchin thar inziahna hmun dang zawng rawh',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Tihdanglam tharte',
'tooltip-n-randompage' => 'Phêk kahpah tilang rawh',
'tooltip-n-help' => 'Ţanpuina',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Hemi zawmna wiki phêk dangte',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Hemi zawmtu wiki phêk dangte',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'He phêk aţanga zawm chhuah tihdanglam tharte',
'tooltip-feed-rss' => 'He phêk RSS chawmna',
'tooltip-feed-atom' => 'He phêk chawmna mal',
'tooltip-t-contributions' => 'He hmangtu thawh-ho tlar chhuahna',
-'tooltip-t-emailuser' => 'He hmangtu hnenah hian e-mail thawn rawh',
+'tooltip-t-emailuser' => 'He hmangtu hnenah hian e-lehkha thawn rawh',
'tooltip-t-upload' => 'Taksa hlankaina',
'tooltip-t-specialpages' => 'Phek vohbik zawng zawngte',
'tooltip-t-print' => 'Nemkai theih',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Hmangtu phêk en rawh',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Media phêk en rawh',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Hei hi phek vohbik a ni a, i siam danglam thei lo',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Beihpui phêk en rawh',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Hna-hmachhawp phêk en rawh',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Taksa phêk en rawh',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Khawl thuthawn en rawh',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Siamsa en rawh',
'tooltip-recreate' => 'Phêk paih tawh siam nawn rawh',
'tooltip-upload' => 'Hlangkai ţan rawh',
'tooltip-rollback' => '"Sûtlêtna" hian vawi khat hmeh (klik)-ah thawhtu hnuhnung ber siam danglamna a sût lêt a ni',
+'tooltip-undo' => "''Tihletna'' hian he siamţhat hi a sûtlêt a, siamţhatna phek chu endikna phek angin a hawng bawk. Thu tlangpui laktawi-ah a chhan ziahna a rawn chhawp nghal bawk.",
'tooltip-preferences-save' => 'I duhthlante dahţha rawh',
-'tooltip-summary' => 'A kaihtawi ziak rawh',
+'tooltip-summary' => 'A thu laktawi ziak rawh',
# Attribution
'siteuser' => '{{SITENAME}} hmangtu $1.',
$1',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => 'Siamţhatna hlui zâwk',
-'nextdiff' => 'Siamţhatna thar zâwk',
+'previousdiff' => '←Siamţhatna hlui zâwk',
+'nextdiff' => 'Siamţhatna thar zâwk→',
# Media information
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, taksa lenzawng: $3, MIME chi: $4',
'file-nohires' => 'A aia fiahin kan ti thei lo',
+'svg-long-desc' => 'SVG taksa, tihlen theihzawng $1 × $2 pixel, taksa lenzawng: $3',
'show-big-image' => 'Tihfiahna sang ber',
'show-big-image-preview' => 'Endikna lenzawng: $1',
'file-info-gif-looped' => 'kual',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'A ruangam chu hetiang hi a ni:
+
+Tlarchhuahna (*-a inţan tlar) chauh pawm a ni.
+Tlar pakhata zawmna hmasa ber chu taksa ţha lo zawmna a ni tùr a ni.
+Chu tlara zawmna dang awm reng reng chu bîk-thil-a ngaih a ni ang; tlar chhunga taksa awmna tùr phek kan tihna a nih chu.',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Nepnawi (metadata)',
+'metadata-fields' => 'Thlalâk chanchin nepnawi he thuthawna tihlante hi thlalâk phek pholan huna chanchin nepnawi dawhkan thleh a nihin tihlan a ni ang.
+A bak zawng chu thuhrûk sa vek a ni ang.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
+
# EXIF tags
'exif-source' => 'Hnar:',
'exif-writer' => 'Ziaktu',
'exif-iimversion' => 'IIM chhuah',
'exif-iimcategory' => 'Pawl',
+# External editor support
+'edit-externally' => 'He taksa hi pawnlam hmanraw hmangin siam danglam rawh',
+'edit-externally-help' => '(Hriat chian lehzualnan [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors bun kaihhruaina phek] hi en rawh)',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'a vaiin',
'namespacesall' => 'a vaiin',
'monthsall' => 'a vaiin',
'table_pager_first' => 'Phêk hmasa ber',
'table_pager_last' => 'Phêk hnuhnung ber',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Tihdanglam hawih enna',
+'watchlisttools-edit' => 'Ralvèn enna leh siamţhatna',
+'watchlisttools-raw' => 'Ralvèn siamţhatna',
+
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Vaukhanna:\'\'\' Thliarfimna hmehkhep "$2" hian thliarfimna hmehkhep kamsa "$1" hi a luahlan.',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-filename' => 'Taksahming',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Zawnna',
'lockmanager-fail-acquirelock' => '無法度套牢檔案 "$1"。',
'lockmanager-fail-openlock' => '無法度開"$1"這个hông套牢的檔案。',
'lockmanager-fail-releaselock' => '無法度解套 "$1"。',
-'lockmanager-fail-db-bucket' => '佇資料桶，提無夠愛套牢的資料。',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => '佇$1資料桶，提無夠愛套牢的資料。',
'lockmanager-fail-db-release' => '無法度共佇伺服器$1的套牢釋放掉。',
'lockmanager-fail-svr-release' => '無法度共佇伺服器$1的套牢釋放掉。',
'restriction-level-all' => '任何一級',
# Undelete
-'undelete' => 'Kiù thâi tiāu ê ia̍h',
-'undeletepage' => 'Khoàⁿ kap kiù thâi tiāu ê ia̍h',
-'undeletepagetitle' => "'''下跤包括[[:$1]]的刣掉修訂本'''",
-'viewdeletedpage' => '看刣掉的頁',
-'undeletepagetext' => '下跤的{{PLURAL:$1|篇頁|篇頁}}已經予人刣掉，毋過猶留佇檔案庫，而且會使救倒轉來。
+'undelete' => 'Kiù thâi tiāu ê ia̍h',
+'undeletepage' => 'Khoàⁿ kap kiù thâi tiāu ê ia̍h',
+'undeletepagetitle' => "'''下跤包括[[:$1]]的刣掉修訂本'''",
+'viewdeletedpage' => '看刣掉的頁',
+'undeletepagetext' => '下跤的{{PLURAL:$1|篇頁|篇頁}}已經予人刣掉，毋過猶留佇檔案庫，而且會使救倒轉來。
檔案庫內底可能會定時清掉。',
-'undeletebtn' => '恢復',
-'undeletelink' => '看／恢復',
-'undeleteviewlink' => 'Khoàⁿ',
-'undeletereset' => '設便',
-'undeletecomment' => '理由：',
-'undelete-search-box' => '揣刣掉的頁',
+'undelete-revision' => '$1予$3（佇$4 $5）刣掉的修訂本。',
+'undeleterevision-missing' => '毋著抑是無去的修訂本，
+你的連結毋著，抑是彼个修訂本己經對保管庫轉回抑徙掉。',
+'undelete-nodiff' => '無頂一个修訂本。',
+'undeletebtn' => '恢復',
+'undeletelink' => '看／恢復',
+'undeleteviewlink' => 'Khoàⁿ',
+'undeletereset' => '設便',
+'undeletecomment' => '理由：',
+'undelete-search-box' => '揣刣掉的頁',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Miâ-khong-kan:',
'databasenotlocked' => '資料庫無封鎖牢咧。',
# Move page
-'move-page' => '徙$1',
-'move-page-legend' => 'Sóa ia̍h',
-'movepagetext' => "Ē-kha chit ê form> iōng lâi kái 1 ê ia̍h ê piau-tê (miâ-chheng); só·-ū siong-koan ê le̍k-sú ē tòe leh sóa khì sin piau-tê.
+'move-page' => '徙$1',
+'move-page-legend' => 'Sóa ia̍h',
+'movepagetext' => "Ē-kha chit ê form> iōng lâi kái 1 ê ia̍h ê piau-tê (miâ-chheng); só·-ū siong-koan ê le̍k-sú ē tòe leh sóa khì sin piau-tê.
Kū piau-tê ē chiâⁿ-chò 1 ia̍h choán khì sin piau-tê ê choán-ia̍h.
Liân khì kū piau-tê ê liân-kiat (link) bē khì tāng--tio̍h; ē-kì-tit chhiau-chhōe siang-thâu (double) ê a̍h-sī kò·-chiòng ê choán-ia̍h.
Lí ū chek-jīm khak-tēng liân-kiat kè-sio̍k liân tio̍h ūi.
'''SÈ-JĪ!'''
Tùi chē lâng tha̍k ê ia̍h lâi kóng, soá-ūi sī toā tiâu tāi-chì.
Liâu--lo̍h-khì chìn-chêng, chhiáⁿ seng khak-tēng lí ū liáu-kái chiah-ê hiō-kó.",
-'movepagetalktext' => "Siong-koan ê thó-lūn-ia̍h (chún ū) oân-nâ ē chū-tōng tòe leh sóa-ūi. Í-hā ê chêng-hêng '''bô chún-sǹg''': *Beh kā chit ia̍h tùi 1 ê miâ-khong-kan (namespace) soá khì lēng-gōa 1 ê miâ-khong-kan, *Sin piau-tê í-keng ū iōng--kòe ê thó-lūn-ia̍h, he̍k-chiá *Ē-kha ê sió-keh-á bô phah-kau. Í-siōng ê chêng-hêng nā-chún tī leh, lí chí-hó iōng jîn-kang ê hong-sek sóa ia̍h a̍h-sī kā ha̍p-pèng (nā ū su-iàu).",
-'movearticle' => 'Sóa ia̍h:',
-'movenologin' => 'Bô teng-ji̍p',
-'movenologintext' => 'Lí it-tēng ài sī chù-chheh ê iōng-chiá jī-chhiáⁿ ū [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] chiah ē-tàng sóa ia̍h.',
-'movenotallowed' => '你無授權通去徙頁',
-'movenotallowedfile' => '你無授權通去徙檔案',
-'cant-move-user-page' => '你無授權通去徙用者頁（無包括伊的下頁）',
-'cant-move-to-user-page' => '你無授權通去徙用者頁（下頁例外）',
-'newtitle' => 'Khì sin piau-tê:',
-'move-watch' => 'Kàm-sī chit ia̍h',
-'movepagebtn' => 'Sóa ia̍h',
-'pagemovedsub' => 'Sóa-ūi sêng-kong',
-'articleexists' => 'Kāng miâ ê ia̍h í-keng tī leh, a̍h-sī lí kéng ê miâ bô-hāu. Chhiáⁿ kéng pa̍t ê miâ.',
-'talkexists' => "'''Ia̍h ê loē-bûn ū soá cháu, m̄-koh siong-koan ê thó-lūn-ia̍h bô toè leh soá, in-ūi sin piau-tê pun-té tō ū hit ia̍h. Chhiáⁿ iōng jîn-kang ê hoat-tō· kā ha̍p-pèng.'''",
-'movedto' => 'sóa khì tī',
-'movetalk' => 'Sūn-sòa sóa thó-lūn-ia̍h',
-'movepage-page-moved' => '$1 í-keng sóa khì tī $2.',
-'movepage-page-unmoved' => '$1這頁袂當徙去$2',
-'movelogpage' => '徙位記錄',
-'movelogpagetext' => 'Ē-kha lia̍t-chhut hông soá-ūi ê ia̍h.',
-'movenosubpage' => '這頁無下頁',
-'movereason' => 'Lí-iû:',
-'revertmove' => '回轉',
-'selfmove' => 'Goân piau-tê kap sin piau-tê sio-siâng; bô hoat-tō· sóa.',
-'immobile-target-page' => '無法度徙去指定的標題',
-'imageinvalidfilename' => '目標的檔案名稱無適當',
+'movepagetalktext' => "Siong-koan ê thó-lūn-ia̍h (chún ū) oân-nâ ē chū-tōng tòe leh sóa-ūi. Í-hā ê chêng-hêng '''bô chún-sǹg''': *Beh kā chit ia̍h tùi 1 ê miâ-khong-kan (namespace) soá khì lēng-gōa 1 ê miâ-khong-kan, *Sin piau-tê í-keng ū iōng--kòe ê thó-lūn-ia̍h, he̍k-chiá *Ē-kha ê sió-keh-á bô phah-kau. Í-siōng ê chêng-hêng nā-chún tī leh, lí chí-hó iōng jîn-kang ê hong-sek sóa ia̍h a̍h-sī kā ha̍p-pèng (nā ū su-iàu).",
+'movearticle' => 'Sóa ia̍h:',
+'movenologin' => 'Bô teng-ji̍p',
+'movenologintext' => 'Lí it-tēng ài sī chù-chheh ê iōng-chiá jī-chhiáⁿ ū [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] chiah ē-tàng sóa ia̍h.',
+'movenotallowed' => '你無授權通去徙頁',
+'movenotallowedfile' => '你無授權通去徙檔案',
+'cant-move-user-page' => '你無授權通去徙用者頁（無包括伊的下頁）',
+'cant-move-to-user-page' => '你無授權通去徙用者頁（下頁例外）',
+'newtitle' => 'Khì sin piau-tê:',
+'move-watch' => 'Kàm-sī chit ia̍h',
+'movepagebtn' => 'Sóa ia̍h',
+'pagemovedsub' => 'Sóa-ūi sêng-kong',
+'articleexists' => 'Kāng miâ ê ia̍h í-keng tī leh, a̍h-sī lí kéng ê miâ bô-hāu. Chhiáⁿ kéng pa̍t ê miâ.',
+'talkexists' => "'''Ia̍h ê loē-bûn ū soá cháu, m̄-koh siong-koan ê thó-lūn-ia̍h bô toè leh soá, in-ūi sin piau-tê pun-té tō ū hit ia̍h. Chhiáⁿ iōng jîn-kang ê hoat-tō· kā ha̍p-pèng.'''",
+'movedto' => 'sóa khì tī',
+'movetalk' => 'Sūn-sòa sóa thó-lūn-ia̍h',
+'movepage-page-moved' => '$1 í-keng sóa khì tī $2.',
+'movepage-page-unmoved' => '$1這頁袂當徙去$2',
+'movelogpage' => '徙位記錄',
+'movelogpagetext' => 'Ē-kha lia̍t-chhut hông soá-ūi ê ia̍h.',
+'movenosubpage' => '這頁無下頁',
+'movereason' => 'Lí-iû:',
+'revertmove' => '回轉',
+'delete_and_move' => '刣掉而且徙走',
+'delete_and_move_text' => '==需要刣掉==
+目標頁面"[[:$1]]"已經有矣，
+你敢真正欲為著徙頁共彼頁刣掉？',
+'delete_and_move_confirm' => '無毋著，共刣掉彼頁。',
+'delete_and_move_reason' => '為著徙位，[[$1]]已經刣掉。',
+'selfmove' => 'Goân piau-tê kap sin piau-tê sio-siâng; bô hoat-tō· sóa.',
+'immobile-source-namespace' => '佇"$1"名空間內底袂使徙頁。',
+'immobile-target-namespace' => '袂當共頁徙去$1名空間。',
+'immobile-target-namespace-iw' => '跨維基的連結袂當用佇徙頁。',
+'immobile-source-page' => '這頁袂當徙振動。',
+'immobile-target-page' => '無法度徙去指定的標題',
+'imagenocrossnamespace' => '檔案只會當佇"檔案"名空間內底徙位。',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => '袂當共毋是檔案的物件徙來"檔案"名空間。',
+'imagetypemismatch' => '新檔案尾的類型無符合伊的類型。',
+'imageinvalidfilename' => '目標的檔案名稱無適當',
+'fix-double-redirects' => '改新所有指到原本標題的轉向。',
+'move-leave-redirect' => '留一个轉向',
+'protectedpagemovewarning' => "'''KÉNG-KÒ: Pún ia̍h só tiâu leh. Kan-taⁿ ū hêng-chèng te̍k-koân ê iōng-chiá (sysop) ē-sái soá tín-tāng.'''
+Ē-kha ū choè-kīn ê kì-lio̍k thang chham-khó:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意：'''這頁予人保護牢咧，只有有註冊的用者通徙振動，
+下跤有最近的記錄通參考：",
+'move-over-sharedrepo' => '== 檔案已經存在 ==
+[[:$1]]已經佇共享資源，共檔案徙到這个標題會蓋掉共享的檔案。',
+'file-exists-sharedrepo' => '仝名的檔案已經佇共享資源，
+請用另外一个檔案名稱。',
# Export
'export' => 'Su-chhut ia̍h',
'backend-fail-contenttype' => 'Kon het inhoudstype van het bestand om op "$1" op te slaan niet bepalen.',
'backend-fail-batchsize' => 'Taak met $1 {{PLURAL:$1|bestandshandeling|bestandshandelingen}} in het opslagbackend; de limiet is $2 {{PLURAL:$2|handeling|handelingen}}.',
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Het was niet mogelijk een verbinding te maken met de journaldatabase voor het opslagbackend "$1".',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Het was niet mogelijk de journaldatabase bij te werken voor het opslagbackend "$1".',
+
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Het was niet mogelijk "$1" vrij te geven; dit object is niet vergrendeld.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'Het was niet mogelijk het vergrendelingsbestand voor "$1" te sluiten.',
'vector-action-undelete' => 'ଲିଭାଇବେ ନାହିଁ',
'vector-action-unprotect' => 'କିଳିବେ ନାହିଁ',
'vector-simplesearch-preference' => 'ଆହୁରି ଅଧିକ ଖୋଜା ମତାମତ ଗୁଡ଼ିକ ସଚଳ କରିବେ (କେବଳ ଭେକ୍ଟର ସ୍କିନ)',
-'vector-view-create' => 'ତିà¬\86ରି',
+'vector-view-create' => 'à¬\97ଢ଼ନà\8dତà\81',
'vector-view-edit' => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
'vector-view-history' => 'ଇତିହାସ',
'vector-view-view' => 'ପଢ଼ନ୍ତୁ',
'protectedpagestext' => 'ଏହି ତଳଲିଖିତ ପୃଷ୍ଠାମାନ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରୁ ବା ସମ୍ପାଦନାରୁ କିଳାଯାଇଅଛି',
'protectedpagesempty' => 'ଏହି ସବୁ ସଜାଣି ସହ ଗୋଟିଏ ବି ପୃଷ୍ଠା ଏବେ କିଳାଯାଇ ନାହିଁ ।',
'protectedtitles' => 'କିଳାଯାଇଥିବା ଶିରୋନାମାମାନ',
-'protectedtitlestext' => 'ତଲାଲିଖିତ ଶିରୋନାମା ସବୁ ତିଆରି କରିବାରୁ କିଳାଯାଇଅଛି ।',
+'protectedtitlestext' => 'ତଳଲିଖିତ ଶିରୋନାମା ସବୁ ତିଆରି କରିବାରୁ କିଳାଯାଇଅଛି ।',
'protectedtitlesempty' => 'ଏହି ସବୁ ସଜାଣି ସହ ଗୋଟିଏ ବି ପୃଷ୍ଠା ଏବେ କିଳାଯାଇ ନାହିଁ ।',
'listusers' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ତାଲିକା',
'listusers-editsonly' => 'କେବଳ କିଛି ସମ୍ପାଦନା କରିଥିବା ସଭ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବେ',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
'restriction-move' => 'ଘୁଞ୍ଚାଇବେ',
-'restriction-create' => 'ତିà¬\86ରି',
+'restriction-create' => 'à¬\97ଢ଼ନà\8dତà\81',
'restriction-upload' => 'ଅପଲୋଡ଼ କରନ୍ତୁ',
# Restriction levels
'accmailtitle' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ।',
'accmailtext' => '"$1" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।',
'newarticle' => '(ਨਵਾਂ)',
+'newarticletext' => "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਪੁੱਜੇ ਹੋ ਜੋ ਅਜੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
+ਪੰਨਾ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚ ਪਾਠ ਲਿਖੋ।(ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮੱਦਦ ਪੰਨਾ]] ਦੇਖੋ)
+ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਬੈਕ ('''back''') ਬਟਨ ਪਰ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।",
'noarticletext' => 'ਫਿਲਹਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਐਸਾ ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।,<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸੰਭੰਧਿਤ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿਚ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ],
ਯਾ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ]</span>।',
'noarticletext-nopermission' => '↓
'recentchangeslinked-title' => '"$1" ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
'recentchangeslinked-summary' => 'ਇਹ ਸੂਚੀ ਊਨ੍ਹਾਂ ਪੰਨਿਆਂ ,ਜੋ ਇਕ ਖਾਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, (ਯਾ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ) ਦੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਾਂਦੀ ਹੈ [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਗੋਚਰ ਸੂਚੀ]] ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਪੰਨੇ ਮੋਟੇ ਅਖਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
'recentchangeslinked-page' => 'ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ:',
+'recentchangeslinked-to' => 'ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
# Upload
'upload' => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
'whatlinkshere' => 'ਇੱਥੇ ਕਿਹੜੇ ਲਿੰਕ',
'whatlinkshere-title' => '$1 ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਪੰਨੇ',
'whatlinkshere-page' => 'ਸਫਾ:',
+'linkshere' => "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੰਨੇ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
+'isredirect' => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਪੇਜ',
+'istemplate' => 'ਟਾਕਰਾ ਕਰੋ',
+'isimage' => 'ਮਿਸਲ ਦੀ ਕੜੀ',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ਪਿਛਲਾ|ਪਿਛਲੇ $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ਅਗਲਾ|ਅਗਲੇ $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← ਲਿੰਕ',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ਗੈਰਸਿਧਾ',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਲਿੰਕ',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 ਪੇਜ਼',
'file-info' => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $1, MIME ਕਿਸਮ: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4',
+'file-nohires' => 'ਇਸ ਤੌਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲਊਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
'svg-long-desc' => 'SVG ਫਾਇਲ, nominally $1 × $2 pixels, file size: $3',
'show-big-image' => 'ਪੂਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ',
'exif-gpsspeed-m' => 'ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
# External editor support
+'edit-externally' => 'ਬਾਹਰੀ ਫਾਰਮੂਲਾ ਲਗਾ ਕੇ ਇਸ ਮਿਸਲ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ।',
'edit-externally-help' => '(ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਇ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] ਇਥੇ ਦਬੋ)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
Për piasì, che an conferma che sossì a l'é pròpe lòn che a veul fé, e dzortut che a dësblocherà la base dat pì ampressa che a peul, an manera che tut a funsion-a torna coma che as dev, pen-a che a l'avrà finisse soa manutension.",
'unlockdbtext' => "Ën dësblocand la base dat as darà andaré a tuti j'Utent la possibilità dë fé 'd modìfiche a le pàgine ò dë fene ëd neuve, ëd cangé ij «sò gust», ëd modifiché soe liste 'd ròba da tnì sot euj, e pì an general dë fé tute cole operassion che a l'han da manca dë fé 'd modìfiche a la base dat.
Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon lòn che chiel a veul fé.",
-'lockconfirm' => 'É, i veuj da bon, e sota mia responsabilità, bloché la base dat.',
-'unlockconfirm' => ' É, da bon i veuj dësbloché la base dat, sota mia responsabilità personal.',
-'lockbtn' => 'Blòca la base dat',
-'unlockbtn' => 'Dësblòca la base dat',
+'lockconfirm' => 'Bò, i veuj da bon, e sota mia responsabilità, bloché la base dij dat.',
+'unlockconfirm' => 'Bò, da bon i veuj dësbloché la base dij dat, sota mia responsabilità përsonal.',
+'lockbtn' => 'Bloché la base dij dat',
+'unlockbtn' => 'Dësbloché la base dij dat',
'locknoconfirm' => "Che a varda che a l'é dësmentiasse dë spunté ël quadrèt ëd conferma.",
'lockdbsuccesssub' => 'Blocagi dla base dat fait',
'unlockdbsuccesssub' => "Dësblocagi dla base dat fait, ël blòch a l'é stait gavà",
'protectedpagetext' => "Sairy, this page haes been '''lockit''' tae hinder vandalism.",
'viewsourcetext' => 'Ye can leuk at an copy the soorce o this page:',
'protectedinterface' => 'Sairy, but this page provides interface text for the saftware, an is lockit to hinder abuise.',
-'editinginterface' => "'''Warnin:''' Ye'r editin a page that's uised tae provide interface text for the saftware. Chynges tae this page will affect the appearance o the uiser interface for ither uisers.",
+'editinginterface' => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
'sqlhidden' => '(SQL query hidden)',
'cascadeprotected' => 'This page haes been protectit fra editin, acause it is includit in the followin {{PLURAL:$1|page|pages}}, that are protectit wi the "cascading" option turnit on:
$2',
'protectedpagetext' => 'Jan páhina coccebj lockom neticpatlöx pos-poop.',
'viewsourcetext' => 'Mecohuatlöx ö copynom sourcenam zode jan páhina:',
'protectedinterface' => "Jan páhina coccebj textuade interface software zo 'de ö coccebj lockom neticpatlöx abusenam.",
-'editinginterface' => "'''Attencion:''' Meticpatlöx páhinám pac, jan usadadde textuade interface software zo 'de. Quiíxde jan páhinám affectom caitominterface zode diijömde caitóm.",
+'editinginterface' => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
'sqlhidden' => '(SQL querynam cíiitámöx)',
'cascadeprotected' => 'Jan páhina coccebj protectöxde ticpatlöx, zo coccebj cascadande jan {{PLURAL:$1|páhina|páhinám}}, jan coccebj protëctox cascadanöx opcion zo mii:
$2',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Han: tasna yad illa gis tuggut n tmuḍimin. Kra gitsnt ur ran illint.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Tisniwin lli bahra ittafn tuggut n tmuḍimin',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Balak: Tasna ivɣ gis uggar n iɣwar n tmudimt lli ur tti ttajjan an gis tilli
+Tigira n ujbbad ns, ar takka yat tayafut bahra imqqurn, ɣayan afan ur ttili.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Tisna lliɣ llan iɣwarn n tmudimt urta lan atig',
'parser-template-loop-warning' => 'Tamuḍimt ikrknnin ttyufa ɣid : [[$1]]',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ẓr timhlin lli ittuskarn ɣ tasna yad',
'currentrev-asof' => 'Amseggar amǧuru n $1',
'revisionasof' => 'Askttay yaḍn f $1',
+'revision-info' => 'Imsurritn n $1 s $2',
'previousrevision' => 'Iẓṛi daɣ aqbur',
'nextrevision' => 'Amẓr amaynu',
'currentrevisionlink' => 'Amcggr amggaṛu',
'shown-title' => 'Fsr $1 tayafut{{PLURAL:$1||s}} s tasna',
'viewprevnext' => 'Mel ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Istayn ucnubc',
+'searchmenu-exists' => '"\'Tlla yat tasna lli ilan assaɣ « [[:$1]] » ɣ wiki yad',
'searchmenu-new' => "'''Skr Tasna « [[:$1|$1]] » ɣ wiki !'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Mayllan',
'searchprofile-articles' => 'Mayllan ɣ tasna',
'gender-male' => 'dkr',
'gender-female' => 'lont',
'email' => 'email',
+'prefs-help-email' => 'Tansa n tbratin ur tga bzzez, mac trwa ad taft taguri n uzray d ar ak tskar ast tsbadlt iɣ tti tuut.',
+'prefs-help-email-others' => 'Tẓḍart ad tstit ad tajt wiyyaḍ ad ak ttaran, snḥkmn dik ɣ, mlinak iwnnan nsn ɣ tasna lli sik iẓlin bla ssn assaɣ nk d mad tgit.',
'prefs-signature' => 'sinyator',
'prefs-dateformat' => 'sight n loqt',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ambddl ad ar iskar yakka yat tasna tamaynut.',
'recentchanges-label-minor' => 'Imbddl ifssusn',
'recentchanges-label-bot' => 'Ambddl ad iskr robot',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ambddl ad ura jju ittmẓra',
'rcnote' => 'Γid {{PLURAL:$1|ambddl amggaru lli ittuysgarn| $1 Imbddln imggura lli ittuyskarn}} ɣ {{PLURAL:$2|was amggaru| <b>$2</b> Ussan imggura}} ar $5 n $4.',
+'rcnotefrom' => "Had imbddln lli ittuyskarn z '''$2''' ('''$1''' ɣ uggar).",
'rclistfrom' => 'Mel imbdeltn imaynutn z $1',
'rcshowhideminor' => '$1 iẓṛign fssusnin',
'rcshowhidebots' => '$1 butn',
'uploadnologintext' => 'Mel zwar mat git [[Special:UserLogin|Mel mat git]] iɣ trit ad tsrbut isddawn.',
'upload_directory_missing' => 'Akaram n w-affay ($1) ur ittyufa d urt iskr uqadac web (serveur)',
'uploadlogpage' => 'Anɣmis n isrbuṭn',
+'filedesc' => 'ⵜⴰⵍⵓⵙⵉ',
'uploadedimage' => 'Issrba "[[$1]]"',
'license' => 'Tlla s izrfan',
'linkstoimage' => 'Tasna yad {{PLURAL:$1|izdayn n tasna|$1 azday n tasniwin}} s usdaw:',
'nolinkstoimage' => 'Ḥtta kra n tasna ur tra asdaw ad',
'sharedupload' => 'Asdawad z $1 tẓḍart at tsxdmt gr iswirn yaḍnin',
+'sharedupload-desc-here' => 'ⴰⵙⴷⴰⵡ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴰⴷ ⵣ : $1. ⵜⵥⴹⴰⵔⵜ ⴰⵙⵙⵉ ⵜⵙⵡⵡⵓⵔ ⵖ ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⴰⴹⵏ.
+ⵓⴳⴳⴰⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⵖ [$2 ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵉⵎⵍⵓⵣⵣⵓⵜⵏ] ⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵉⴷ.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Srbud tunɣilt tamaynut n usdaw ad',
# Random page
# Statistics
'statistics' => 'Tisnaddanin',
+'disambiguationspage' => 'Template:Homonymie',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byt|byt}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|taggayt|taggayin}}',
'uncategorizedpages' => 'Tisnawinad ur llant ɣ graygan taggayt',
'uncategorizedcategories' => 'Taggayin ur ittuyzlayn ɣ kraygan taggayt',
'prefixindex' => 'Tisniwin lli izwarn s ...',
-'usercreated' => 'Tuyskar z $1 ar $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|tuyskar}} z $1 ar $2',
'newpages' => 'Tisniwin timaynutin',
'move' => 'Smmatti',
'movethispage' => 'Smmatti tasna yad',
'watchlisttools-edit' => 'Ẓr tẓṛgt umuɣ lli tuytfarn',
'watchlisttools-raw' => 'Ẓṛig umuɣ n tisniwin',
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => 'Balak: tasarut n ustay « $2 » ar tbj tallit izwarn« $1 ».',
+
# Special:Version
'version' => 'noskha',
'version-specialpages' => 'Tisnatin timzlay',
'backend-fail-closetemp' => 'Не могу да затворим привремену датотеку.',
'backend-fail-read' => 'Не могу да прочитам датотеку $1.',
'backend-fail-create' => 'Не могу да направим датотеку $1.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Не могу да направим датотеку $1 јер је већа од {{PLURAL:$2|$2 бајта|$2 бајта|$2 бајтова}}.',
'backend-fail-readonly' => 'Складишна основа „$1“ тренутно не може да се записује. Наведени разлог гласи: „$2“',
'backend-fail-synced' => 'Датотека „$1“ је недоследна између унутрашњих складишних основа',
'backend-fail-connect' => 'Не могу да се повежем са складишном основом „$1“.',
'backend-fail-contenttype' => 'Не могу да утврдим какав садржај има датотека коју треба да сместим у „$1“.',
'backend-fail-batchsize' => 'Складишна основа је добила блокаду од $1 {{PLURAL:$1|операције|операције|операција}}; ограничење је $2 {{PLURAL:$2|операција|операције|операција}}.',
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Не могу да се повежем с новинарском базом за складишну основу „$1“.',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Не могу да ажурирам новинарску базу за складишну основу „$1“.',
+
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Не могу да откључам „$1“ јер није закључан.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'Не могу да затворим катанац за „$1“.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Упозорење''': ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
-'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете, са следећим разлогом:
+'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|је обрисао}} ову страницу након што сте почели да је уређујете, са следећим разлогом:
: ''$2''
Потврдите да стварно желите да направите страницу.",
'confirmrecreate-noreason' => 'Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао ову страницу након што сте почели да га уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.',
'backend-fail-closetemp' => 'Ne mogu da zatvorim privremenu datoteku.',
'backend-fail-read' => 'Ne mogu da pročitam datoteku $1.',
'backend-fail-create' => 'Ne mogu da napravim datoteku $1.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Ne mogu da napravim datoteku $1 jer je veća od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.',
'backend-fail-readonly' => 'Skladišna osnova „$1“ trenutno ne može da se zapisuje. Navedeni razlog glasi: „$2“',
'backend-fail-synced' => 'Datoteka „$1“ je nedosledna između unutrašnjih skladišnih osnova',
'backend-fail-connect' => 'Ne mogu da se povežem sa skladišnom osnovom „$1“.',
'backend-fail-contenttype' => 'Ne mogu da utvrdim kakav sadržaj ima datoteka koju treba da smestim u „$1“.',
'backend-fail-batchsize' => 'Skladišna osnova je dobila blokadu od $1 {{PLURAL:$1|operacije|operacije|operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|operacija|operacije|operacija}}.',
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Ne mogu da se povežem s novinarskom bazom za skladišnu osnovu „$1“.',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Ne mogu da ažuriram novinarsku bazu za skladišnu osnovu „$1“.',
+
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Ne mogu da otključam „$1“ jer nije zaključan.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'Ne mogu da zatvorim katanac za „$1“.',
'action-sendemail' => 'மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பு',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|à®\92à®°à¯\81 மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|à®\93à®°à¯\8d மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}',
'recentchanges' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
'recentchanges-legend' => 'அண்மைய மாற்றங்களின் தேர்வுகள்',
'recentchangestext' => 'இந்த விக்கிக்கு மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம்.',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'அறியப்படாத நீட்சி வகை "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => "''' எச்சரிக்கை:''' இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை ''\$2 \" முன்னால் இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை \"\$1\" ஐ மீறுகிறது.",
+'duplicate-defaultsort' => "'''எச்சரிக்கை:''' இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை ''\$2 \" முன்னால் இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை \"\$1\" ஐ மீறுகிறது.",
# Special:Version
'version' => 'பதிப்பு',
Eke: $2",
'viewsource' => 'Vakai ki he tupunga',
'protectedinterface' => 'Ko e peesi ʻeni ʻoku fakaai ia ʻa e potutohi maʻa e founga fakakomipiuta, ʻoku maluʻi ia ʻo taʻofi leakovi.',
-'editinginterface' => "'''Fakatokanga''' ʻOku ke fatu ʻi he peesi ʻoku ne ngāueʻaki ki he potutohi ʻo e founga fakakomipiuta. Ko ia ʻene ʻasi mai maʻa e kau ʻetita kotoa ʻe hūkitonu ai ʻa e ngaahi liliu ʻo e pēsí.",
+'editinginterface' => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
'sqlhidden' => '(ʻOku toi ʻa e fehuʻi SQL)',
'namespaceprotected' => "ʻOku ʻikai ngofua ke ke fatu ʻa e ngaahi kupu ʻi he vā hingoa '''$1'''.",
'category_header' => '"$1" turkumidagi maqolalar.',
'subcategories' => 'Ostturkumlar',
'category-empty' => "''Ushbu turkumda hozircha sahifa yoki fayllar yoʻq.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Yashirin turkum|Yashirin turkumlar}}',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta ostturkum mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|ostturkum|$1 ostturkumlar}}, hammasi boʻlib $2 ta ostturkum mavjud.}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta sahifa mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}}, hammasi boʻlib $2 ta sahifa mavjud.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'davomi',
'vector-view-history' => 'Tarix',
'vector-view-view' => 'Mutolaa',
'vector-view-viewsource' => 'Manbasini koʻrsat',
+'actions' => 'Amallar',
+'namespaces' => 'Nomfazolar',
+'variants' => 'Variantlar',
'errorpagetitle' => 'Xato',
'returnto' => '$1 sahifasiga qaytish.',
'history' => 'Sahifa tarixi',
'history_short' => 'Tarix',
'printableversion' => 'Bosma uchun versiya',
-'permalink' => "Doimiy bog'",
+'permalink' => 'Doimiy ishorat',
'print' => 'Chop et',
'view' => 'Koʻrish',
'edit' => 'Tahrirlash',
'newmessagesdifflink' => 'soʻnggi oʻzgarish',
'editsection' => 'tahrirlash',
'editold' => 'tahrir',
+'editlink' => 'tahrirla',
'viewsourcelink' => 'manbasini koʻr',
'editsectionhint' => 'Boʻlimni tahrirlash: $1',
'toc' => 'Mundarija',
# General errors
'error' => 'Xato',
'badtitle' => 'Notoʻgʻri sarlavha',
-'viewsource' => "Ko'rib chiqish",
+'viewsource' => 'Manbasini koʻrish',
'protectedpagetext' => 'Bu sahifa tahrirlashdan saqlanish maqsadida qulflangan.',
'viewsourcetext' => "Siz bu sahifaning manbasini ko'rishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:",
'editundo' => 'qaytar',
# Search results
-'searchresults' => 'Qidiruv natijalari',
-'searchresults-title' => '"$1" uchun qidiruv natijalari',
-'searchresulttext' => "{{SITENAME}}da qidirish haqida qo'shimcha ma'lumotga ega bo'lishini xoxlasangiz, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}}da qidiruv]] sahifasini o'qing.",
-'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\'ni qidirdingiz ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilan boshlanadigan sahifalar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ga bogʻlangan sahifalar]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''ni qidirdingiz",
-'notitlematches' => 'Bunday sarlavha topilmadi',
-'notextmatches' => 'Bunday matn topilmadi',
-'prevn' => 'oldingi $1',
-'nextn' => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => "Ko'rish ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
-'searchhelp-url' => 'Help:Mundarija',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 soʻz|$2 soʻz}})',
-'search-redirect' => '(yoʻnaltirish $1)',
-'search-section' => '($1 boʻlimi)',
-'search-suggest' => 'Balki buni nazarda tutgandirsiz: $1',
-'search-interwiki-default' => '$1 natijalar:',
-'showingresults' => "#<b>$2</b> boshlanayotgan <b>$1</b> natijalar ko'rsatilyapti.",
-'powersearch' => 'Qidiruv',
-'powersearch-ns' => 'Bu nom-fazolarda izla:',
-'powersearch-redir' => 'Yoʻnaltirishlarni koʻrsat',
-'powersearch-field' => 'Qidir',
+'searchresults' => 'Qidiruv natijalari',
+'searchresults-title' => '"$1" uchun qidiruv natijalari',
+'searchresulttext' => "{{SITENAME}}da qidirish haqida qo'shimcha ma'lumotga ega bo'lishini xoxlasangiz, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}}da qidiruv]] sahifasini o'qing.",
+'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\'ni qidirdingiz ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilan boshlanadigan sahifalar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ga bogʻlangan sahifalar]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''ni qidirdingiz",
+'notitlematches' => 'Bunday sarlavha topilmadi',
+'notextmatches' => 'Bunday matn topilmadi',
+'prevn' => 'oldingi $1',
+'nextn' => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Avvalgi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}',
+'nextn-title' => 'Keyingi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}',
+'shown-title' => 'Har sahifada $1 natija koʻrsat',
+'viewprevnext' => 'Koʻrish ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-new' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" sahifani yarat!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Mundarija',
+'searchprofile-everything' => 'Har yerda',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1da qidir',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1da qidir',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Fayllarni qidir',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 soʻz|$2 soʻz}})',
+'search-redirect' => '(yoʻnaltirish $1)',
+'search-section' => '($1 boʻlimi)',
+'search-suggest' => 'Balki buni nazarda tutgandirsiz: $1',
+'search-interwiki-default' => '$1 natijalar:',
+'searchall' => 'barchasi',
+'showingresults' => "#<b>$2</b> boshlanayotgan <b>$1</b> natijalar ko'rsatilyapti.",
+'showingresultsheader' => "$4 uchun {{PLURAL:$5|'''$3'''dan '''$1''' natija|'''$3'''dan '''$1 - $2''' natijalar}}",
+'powersearch' => 'Qidiruv',
+'powersearch-ns' => 'Bu nom-fazolarda izla:',
+'powersearch-redir' => 'Yoʻnaltirishlarni koʻrsat',
+'powersearch-field' => 'Qidir',
# Preferences page
'preferences' => 'Moslamalar',
'diff' => 'farq',
'hist' => 'tarix',
'hide' => 'yashirish',
-'show' => "ko'rsat",
+'show' => 'koʻrsat',
'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'Y',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Bog'langan o'zgarishlar",
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Bogʻliq oʻzgarishlar',
'recentchangeslinked-title' => '"$1"ga aloqador oʻzgarishlar',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Berilgan davrda bogʻlangan sahifalarda oʻzgarishlar boʻlmagan.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ushbu maxsus sahifa unga bogʻlangan sahifalardagi soʻnggi oʻzgarishlarni koʻrsatadi. [[Special:Watchlist|Kuzatuv roʻyxatingizdagi]] sahifalar '''qalin''' qilib koʻrsatilgan.",
'linkstoimage' => 'Bu faylga quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}} bogʻlangan:',
'nolinkstoimage' => 'Bu faylga bogʻlangan sahifalar yoʻq.',
'sharedupload' => 'This file is from $1 and may be used by other projects.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ushbu fayl $1dan boʻlib, boshqa loyihalarda ham ishlatilishi mumkin.
+Uning [$2 fayl tavsifi sahifasidan] olingan tavsifi quyida keltirilgan.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faylning yangi versiyasini yukla',
# Unused templates
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Disambig',
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 bayt',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|turkum|turkumlar}}',
'lonelypages' => 'Yetim sahifalar',
'uncategorizedpages' => 'Turkumlashtirilmagan sahifalar',
'allpagesfrom' => 'Sahifalarni koʻrsat:',
'allarticles' => 'Barcha sahifalar',
'allpagesnext' => 'Keyingi',
-'allpagessubmit' => "O'tish",
+'allpagessubmit' => 'Oʻt',
'allpagesprefix' => 'Bunday prefiksli sahifalarni koʻrsat:',
# Special:Categories
# Contributions
'contributions' => 'Foydalanuvchining hissasi',
-'mycontris' => 'hissam',
+'mycontris' => 'Hissam',
'contribsub2' => '$1 uchun ($2)',
'sp-contributions-newbies' => 'Faqatgina yangi foydalanuvchilarning hissalarini koʻrsat',
'tooltip-ca-protect' => 'Bu sahifani himoyalash',
'tooltip-ca-delete' => "Bu sahifani o'chirish",
'tooltip-ca-undelete' => "Bu sahifa o'chirilmasdan oldin qilingan tahrirlarni tiklash",
-'tooltip-ca-move' => "Bu sahifani ko'chirish",
+'tooltip-ca-move' => 'Bu sahifani koʻchir',
'tooltip-ca-watch' => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga qo'shish",
'tooltip-ca-unwatch' => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga o'chirish",
'tooltip-search' => '{{SITENAME}}da qidirish',
'tooltip-search-go' => 'Xuddi shu nomli sahifa bor boʻlsa, uni och',
'tooltip-search-fulltext' => 'Sahifalarda shu matnni izla',
'tooltip-p-logo' => 'Bosh sahifa',
-'tooltip-n-mainpage' => "Bosh sahifaga o'tish",
+'tooltip-n-mainpage' => 'Bosh sahifaga oʻtish',
'tooltip-n-portal' => 'Loyiha haqida, nimalar qilishingiz mumkin, nimalarni qayerdan topish mumkin',
'tooltip-n-currentevents' => "Joriy hodisalar haqida ma'lumot olish",
'tooltip-n-recentchanges' => "Yangi o'zgarishlar ro'yxati.",
'tooltip-compareselectedversions' => "Bu sahifaning ikki tanlangan versiyalari o'rtasidagi farqni ko'rish.",
'tooltip-watch' => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga qo'shish",
'tooltip-recreate' => "Bu sahifani u o'chirilgan bo'lishiga qaramasdan qayta yaratish",
+'tooltip-summary' => 'Qisqa mazmun kiriting',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Avvalgi tahrir',
'ilsubmit' => 'Qidirish',
# Metadata
+'metadata' => "Metama'lumot",
'metadata-expand' => 'Batafsil axborot koʻrsat',
'metadata-collapse' => 'Batafsil axborotni yashir',
'sqlite-no-fts' => '$1 sensa la possibilità de riserca completa nel testo',
# New logging system
-'revdelete-restricted' => 'aplicà restrizioni ai aministradori',
-'revdelete-unrestricted' => 'gà cavà le limitazion par i aministradori',
-'newuserlog-byemail' => 'password spedìa par e-mail',
+'logentry-delete-delete' => '$1 ga scanselà la pajina $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 ga ripristinà "$3"',
+'logentry-delete-event' => '$1 ga canbià la vixibilità de {{PLURAL:$5|n\'asion del registro|$5 asion del registro}} de "$3": $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 ga canbià la vixibilità de {{PLURAL:$5|na revixion|$5 revixion}} de la pajina"$3": $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 ga canbià la vixibilità de calche asion del registro de "$3"',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ga canbià la vixibilità par le revixion de la pajina $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 ga sconto la pajina "$3"',
+'logentry-suppress-event' => '$1 ga canbià de scondón la vixibilità de {{PLURAL:$5|n\'asion del registro|$5 asion del registro}} de "$3": $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 ga canbià de scondón la vixibilità de {{PLURAL:$5|na revixion|$5 revixion}} de "$3": $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 ga canbià de scondón la vixibilità de calche asion del registro de "$3"',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 ga canbià de scondón la vixibilità de calche revixion de $3',
+'revdelete-restricted' => 'aplicà restrizioni ai aministradori',
+'revdelete-unrestricted' => 'gà cavà le limitazion par i aministradori',
+'logentry-move-move' => '$1 ga spostà la pajina $3 a $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ga spostà la pajina $3 a $4 sensa metare un rimando',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 ga spostà la pajina $3 a $4 metendo un rimando',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ga spostà la pajina $3 a $4 al posto de un rimando sensa metare un rimando',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 ga segnà la revixion $4 de la pajina $3 come verifegà',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ga segnà automategamente la revixion $4 de la pajina $3 come verifegà',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 ga creà na utensa',
+'logentry-newusers-create' => '$1 ga creà na utensa',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 ga creà na utensa $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => "L'utensa $1 xè stà creà automategamente",
+'newuserlog-byemail' => 'password spedìa par e-mail',
);
'viewsource' => 'Vey côde sourdant',
'viewsourcetext' => 'Loukîz li contnou di l’ årtike, et s’ li rcopyî si vos vloz, por vos bouter dsu foû des fyis :',
'protectedinterface' => "Cisse pådje ci dene on tecse d' eterface pol programe, eyet elle a stî protedjeye po s' waeranti siconte des abus.",
-'editinginterface' => "'''Asteme:''' Vos candjîz ene pådje k' est eployeye po dner on tecse d' eterface pol programe. Les candjmints a cisse pådje ci vont-st aveur èn efet so l' eterface d' uzeu des ôtes uzeus.",
+'editinginterface' => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Vos vs avoz dislodjî.'''
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff