'mwe-contextmenu_opt' => 'Дазволіць кантэкстныя мэню',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Распрацавана <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> у садружнасьці з <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">фундацыяй «Вікімэдыя»</a> (<a href="#">падрабязнасьці </a>).',
'mwe-loading_txt' => 'загрузка …',
- 'mwe-loading_title' => 'Загрузка…',
'mwe-error_load_lib' => 'Памылка: JavaScript $1 не даступны альбо не вызначае $2',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Загрузка майстра даданьня мэдыя',
'mwe-apiproxy-setup' => 'Устаноўка API-проксі',
'mwe-re-trying' => 'Паўторны API-запыт…',
'mwe-cancel' => 'Адмяніць',
'mwe-proxy-not-ready' => 'Проксі не сканфігураваны',
+ 'mwe-please-login' => 'Вы не <a target="_new" href="$1">ўвайшлі ў сыстэму</a> $2 альбо mwEmbed ня быў уключаны. Вырашыце гэтую праблему і потым паўтарыце запыт.',
+ 'mwe-remember-loging' => 'Агульны напамін бясьпекі: Уваходзьце ў сыстэму толькі ў тым выпадку, калі ў радку адраса адлюстроўваецца адрас сайту, які чакаецца.',
'fogg-select_file' => 'Выберыце файл',
'fogg-select_new_file' => 'Выберыце новы файл',
'fogg-select_url' => 'Выберыце URL-адрас',
'fogg-cg-advVideo' => 'Палепшанае кіраваньне відэа-кадыроўкай',
'fogg-cg-advAudio' => 'Палепшанае кіраваньне аўдыя-кадыроўкі',
'fogg-preset-custom' => 'Нестандартныя ўстаноўкі',
+ 'fogg-webvideo-desc' => 'Ўэб-відэа Theora, Vorbis 400 кбіт/с з максымальнай шырынёй 400 пкс',
+ 'fogg-savebandwith-desc' => 'Нізкаякаснае ўэб-відэа Theora, Vorbis 164 кбіт/с з максымальнай шырынёй 200 пкс',
+ 'fogg-highquality-desc' => 'Высакаякаснае ўэб-відэа Theora, Vorbis з максымальнай шырынёй 1080 пкс',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Якасьць відэа',
+ 'fogg-videoQuality-help' => 'Выкарыстоўваюцца для ўстаноўкі <i>візуальнай якасьці</i> кадаванага відэа (не выкарыстоўваецца, калі Вы ўстанавілі хуткасьць перадачы ніжэй у пашыраных ўстаноўках).',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Якасьць аўдыё',
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Альгарытмы кадаваньня відэа',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'Альгарытмы кадаваньня аўдыё',
+ 'fogg-width-title' => 'Шырыня відэа',
+ 'fogg-width-help' => 'Зьмяніць памер згодна паданай шырыні.',
+ 'fogg-height-title' => 'Вышыня відэа',
+ 'fogg-height-help' => 'Зьмяніць памер згодна паданай вышыні.',
'mwe-add_media_wizard' => 'Майстар даданьня мэдыа',
'mwe-media_search' => 'Пошук мэдыя',
'rsd_box_layout' => 'У выглядзе поля',
'rsd_list_layout' => 'У выглядзе сьпісу',
'rsd_results_desc' => 'Вынікі $1 да $2',
- 'rsd_results_total' => ' з $1',
'rsd_results_next' => 'наступныя',
'rsd_results_prev' => 'папярэднія',
'rsd_no_results' => 'Няма вынікаў пошуку для <b>$1</b>',
* @author Mormegil
*/
$messages['cs'] = array(
+ 'mwe-crop' => 'Oříznout obrázek',
+ 'mwe-apply_crop' => 'Použít ořez',
+ 'mwe-reset_crop' => 'Zrušit ořez',
+ 'mwe-insert_image_page' => 'Vložit do stránky',
+ 'mwe-preview_insert' => 'Náhled vložení',
+ 'mwe-cancel_image_insert' => 'Zrušit vkládání',
+ 'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Načítá se průvodce pro přidání souboru',
+ 'mwe-cancel' => 'Storno',
'fogg-check_for_fogg' => 'Ověřuje se Firefogg…',
'fogg-installed' => 'Firefogg je nainstalován',
'fogg-for_improved_uplods' => 'Pro vylepšené načítání:',
'fogg-use_latest_fox' => 'Nejprve si nainstalujte <a href="http://www.mozilla-europe.org/cs/firefox/?from=firefogg">Firefox 3.5</a> (nebo novější). <i>Poté se vraťte na tuto stránku, abyste si mohli nainstalovat rozšíření <b>Firefogg</b>.</i>',
'mwe-add_media_wizard' => 'Průvodce pro přidání souboru',
'mwe-media_search' => 'Hledání multimédií',
+ 'rsd_box_layout' => 'Ikony',
+ 'rsd_list_layout' => 'Seznam',
+ 'rsd_results_desc' => 'Výsledky $1–$2',
+ 'rsd_results_desc_total' => 'Výsledky $1–$2 z $3',
+ 'rsd_results_next' => 'dalších',
+ 'rsd_results_prev' => 'předchozích',
+ 'rsd_no_results' => 'Hledání <b>$1</b> nenalezlo žádné výsledky',
+ 'rsd_layout' => 'Rozložení:',
+ 'rsd_resource_edit' => 'Editace zdroje: $1',
+ 'mwe-resource_description_page' => 'Stránka s popisem zdroje',
+ 'mwe-link' => 'odkaz',
'mwe-cc_by_title' => 'Uveďte autora',
'mwe-cc_nc_title' => 'Neužívejte dílo komerčně',
'mwe-cc_nd_title' => 'Nezasahujte do díla',
'mwe-cc_sa_title' => 'Zachovejte licenci',
'mwe-cc_pd_title' => 'Volné dílo',
'mwe-unknown_license' => 'Neznámá licence',
+ 'mwe-results_from' => 'Výsledky z <a href="$1" target="_new" >$2</a>',
+ 'mwe-preview_insert_resource' => 'Náhled vložení zdroje: $1',
+ 'mwe-ftype-svg' => 'Vektorový obrázek SVG',
+ 'mwe-ftype-jpg' => 'Obrázek JPEG',
+ 'mwe-ftype-png' => 'Obrázek PNG',
+ 'mwe-ftype-oga' => 'Zvukový soubor Ogg',
+ 'mwe-ftype-ogg' => 'Soubor videa Ogg',
+ 'mwe-ftype-unk' => 'Neznámý formát souboru',
'mwe-licence_cc-by-sa' => 'Creative Commons Zachovejte licenci (3.0)',
'mwe-upload-in-progress' => 'Soubor se načítá (nezavírejte toto okno)',
'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 z $2',
'mwe-contextmenu_opt' => 'menuyê muhtewayan aktif bıker',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'hetê <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a>yi ra pê ortaxiyê <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">qey malumato zêd</a>)yi dewlemend biyo.',
'mwe-loading_txt' => 'bar beno...',
- 'mwe-loading_title' => 'bar beno...',
'mwe-error_load_lib' => 'xeta: $1 JavaScript re nêresiyeno ya zi pê $2yi şınasnaye niyo.',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'sihırbazê medya ardışi bar beno',
'mwe-apiproxy-setup' => 'proxyê APIyi eyar beno',
'fogg-cg-advVideo' => 'kontrolê kodkerdışê videoyi yo dewlemend biyaye',
'fogg-cg-advAudio' => 'kontrolê kodkerdışê vengi yo dewlemend biyaye',
'fogg-preset-custom' => 'eyarê xusûsiyi',
+ 'fogg-webvideo-desc' => 'Videyoyê webî Theora, Vorbis 400 kbit/s and 400px veriniyê maksimumî',
+ 'fogg-savebandwith-desc' => 'Bandwithê qicî Theora, Vorbis 164 kbit/s and 200px veriniyê maksimumî',
+ 'fogg-highquality-desc' => 'Qaliteyo hewl Theora, Vorbis 1080px veriniyê maximumî',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Qeliteyê Videyoyî',
+ 'fogg-videoQuality-help' => 'Qe deşifre kerdişî videyoyî <i>qeliteyê vînayîşî</i> biron ( eka to bitrate rona, ena nihebiyeno)',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Saniye başli biker',
+ 'fogg-starttime-help' => 'Teyna saniyasan ra deşîfre bike',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Saniye biqed',
+ 'fogg-endtime-help' => 'Teyna saniyasan rê deşîfre bike',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Qeliteyê vengî',
+ 'fogg-audioQuality-help' => 'Qe deşifre kerdişî videyoyî <i>qeliteyê akusticî</i> biron ( eka to bitrate rona, ena nihebiyeno)',
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Deşifreyê videyoyî',
+ 'fogg-videoCodec-help' => 'Pê ena verini de deşifreyê videyoyî weçino. Feqt nika, teyna Theora ra destek dano. Qe enformasyonê zafyerî bewne <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Theora">Theora codec</a>.',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'Deşifreyê vengî',
+ 'fogg-audioCodec-help' => 'Pê ena verini de deşifreyê vengî weçino. Feqt nika, teyna Theora ra destek dano. Qe enformasyonê zafyerî bewne <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Theora">Theora codec</a>.',
+ 'fogg-width-title' => 'Veriniyê videyoyî',
+ 'fogg-width-help' => 'Verinî rê reyna ebat bide',
+ 'fogg-height-title' => 'Derganiyê videyoyî',
+ 'fogg-height-help' => 'Derganiyê videyoyî rê reyna ebat bide.',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Bitrateyê videyoyî',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => 'Bitrateyê videyoyî deşifre kerdişê videyoyî roneno (kb/s)',
+ 'fogg-twopass-title' => 'Di pass deşifre',
+ 'fogg-twopass-help' => 'Di pass deşifre eşkeno videyoyî zaf hewl bike.',
+ 'fogg-framerate-title' => 'Ebatê çerçuveyî',
+ 'fogg-framerate-help' => 'Ebatê çerçuveyî yê videyoyî. Qe enformasyonê zafyeri bewne <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Frame_rate">frame rate</a>.',
+ 'fogg-aspect-title' => 'Ratioyî Ebatî',
+ 'fogg-aspect-help' => 'Ratioyî Ebatî teyna 4:3 ya zi 16:9 beno. Qe enformasyonê zafyeri bewne <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aspect_ratio_%28image%29">aspect ratios</a>.',
+ 'fogg-keyframeInterval-title' => 'Benateyê key çerçuveyî',
+ 'fogg-keyframeInterval-help' => 'Benateyê key çerçuveyî, çerçuve de. Not bike ke deşifre kerdoğanê zafyerî, keyframe keno eka benate înan ra zaf ferqê ebatî esto. Qe enformasyonê zafyerî bewne <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/I-frame">keyframes</a>.',
+ 'fogg-denoise-title' => 'Filitreyê veng tey kerdişî',
+ 'fogg-denoise-help' => 'Videyoyê veng tey kerdişî. Qe enformasyonê zafyerî bewne <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising">denoise</a>.',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Videyo çini yo',
+ 'fogg-novideo-help' => 'output de videyo biqefilne',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'Bitreytingê vengî',
+ 'fogg-samplerate-title' => 'Reytingê vengî',
+ 'fogg-samplerate-help' => 'samplerate videyoyî eyar bike (Hz de).',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'Veng çini yo',
+ 'fogg-noaudio-help' => 'Vengê videyoyî biqefilne',
+ 'fogg-title-title' => 'Sername',
+ 'fogg-title-help' => 'Sernameyê videyoyî',
+ 'fogg-artist-title' => 'Nameyê viraştoğî',
+ 'fogg-artist-help' => 'Nameyê viraştoğê ena videyo',
+ 'fogg-date-title' => 'Wext',
+ 'fogg-date-help' => 'Wextê ke video qeyd biyo ya zi vila biyo',
+ 'fogg-location-title' => 'Ca',
+ 'fogg-location-help' => 'Caye ke videyo qeyd biyo',
+ 'fogg-organization-title' => 'Organizasyon',
+ 'fogg-organization-help' => 'Nameyê organizasyonî (studio)',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Heqa kopya',
+ 'fogg-copyright-help' => 'Heqa kopyayê videyoyî',
+ 'fogg-license-title' => 'Lisans',
+ 'fogg-license-help' => 'Lisansê videyoyî (tercih ma yew URLê Creative Commonsî o).',
+ 'fogg-contact-title' => 'Kontak',
+ 'fogg-contact-help' => 'Linkê kontakî',
'mwe-add_media_wizard' => 'sihırbazê medyayi têarê ker',
'mwe-media_search' => 'cıgêrayişê medyayi',
'rsd_box_layout' => 'ca gınayişê qutiyi',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Kontekstowe menije zmóžniś',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Wuwity wót <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> gromaźe ze załožbu <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">dalšne informacije</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'zacytujo se ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Zacytujo se...',
'mwe-error_load_lib' => 'Zmólka: JavaScript $1 njejo wótwołujobny był abo njedefiněrujo $2',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Zacytujo se asistent za pśidaśe medijow',
'mwe-apiproxy-setup' => 'Proksy API zarědowaś',
* @author Translationista
*/
$messages['es'] = array(
+ 'mwe-crop' => 'Recortar imagen',
+ 'mwe-apply_crop' => 'Aplicar el recorte a la imagen',
+ 'mwe-reset_crop' => 'Reiniciar el recorte',
'mwe-insert_image_page' => 'Insertar en la página',
'mwe-insert_into_sequence' => 'Insertar en secuencia',
'mwe-preview_insert' => 'Previsualisar inserción',
'mwe-cancel_image_insert' => 'Cancelar inserción',
'mwe-sc_fileopts' => 'Edición de detalles del clip',
- 'mwe-sc_audio' => 'Contral de audio',
+ 'mwe-sc_inoutpoints' => 'Establecer puntos de entrada y salida',
+ 'mwe-sc_overlays' => 'Superposiciones',
+ 'mwe-sc_audio' => 'Control de sonido',
'mwe-sc_duration' => 'Duración',
'mwe-template_properties' => 'Propiedades de plantilla',
'mwe-custom_title' => 'Personalizar título',
'mwe-edit_properties' => 'Editar propiedades',
'mwe-other_properties' => 'Otras propiedades',
+ 'mwe-resource_page' => 'Página de recurso:',
+ 'mwe-set_in_out_points' => 'Establecer puntos de entrada y salida',
'mwe-start_time' => 'Tiempo de inicio',
'mwe-end_time' => 'Tiempo de fin',
+ 'mwe-preview_inout' => 'Previsualizar puntos de entrada y salida',
'mwe-select_transcript_set' => 'Seleccionar capas',
'mwe-auto_scroll' => 'desplazamiento automático',
'mwe-close' => 'Cerrar',
'mwe-improve_transcript' => 'Mejorar',
+ 'mwe-no_text_tracks_found' => 'No se encontró pistas de texto',
'mwe-remove_transition' => 'Remover transición',
+ 'mwe-edit_transin' => 'Editar la transición en el clip',
+ 'mwe-edit_transout' => 'Editar la transición fuera del clip',
'mwe-menu_clipedit' => 'Editar medios',
'mwe-menu_transition' => 'Transiciones y efectos',
'mwe-menu_cliplib' => 'Agregar medios',
'mwe-zoom_in' => 'Agrandar',
'mwe-zoom_out' => 'Achicar',
'mwe-cut_clip' => 'Cortar clips',
+ 'mwe-expand_track' => 'Expandir la pista',
+ 'mwe-collapse_track' => 'Contraer la pista',
+ 'mwe-pixle2sec' => 'píxeles a segundos',
'mwe-rmclip' => 'Remover clip',
'mwe-editor_options' => 'Opciones de editor',
'mwe-editor_mode' => 'Modo editor',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Habilitar menúes contextuales',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Desarrollado por <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> en asociación con <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Fundación Wikimedia</a> (<a href="#">más información</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'cargando ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Cargando…',
+ 'mwe-load-drag-item' => 'Cargando el objeto arrastrado',
'mwe-ok' => 'OK',
+ 'mwe-re-try' => 'Reintentar solicitud de API',
+ 'mwe-re-trying' => 'Reintentando solicitud de API',
+ 'mwe-cancel' => 'Cancelar',
+ 'mwe-proxy-not-ready' => 'Proxy no configurado',
+ 'mwe-remember-loging' => 'Recordatorio general de seguridad: Accede a los sitios web sólo cuando la barra de direcciones muestre esa dirección del sitio.',
'fogg-select_file' => 'Seleccionar archivo',
'fogg-select_new_file' => 'Seleccionar nuevo archivo',
'fogg-select_url' => 'Seleccionar URL',
'fogg-transcoding' => 'Codificando video a Ogg',
'fogg-encoding-done' => 'Codificación completa',
'fogg-preview' => 'Previsualizar video',
+ 'fogg-hidepreview' => 'Esconder previsualización',
'mwe-stream_title' => '$1 $2 a $3',
'fogg-help-sticky' => 'Ayuda (click para pegar)',
'fogg-cg-preset' => 'Predefinido: <strong>$1</strong>',
'fogg-cg-advVideo' => 'Controles avanzados de codificación de video',
'fogg-cg-advAudio' => 'Controles avanzados de codificación de audio',
'fogg-preset-custom' => 'Personalizar configuraciones',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Calidad de video',
+ 'fogg-videoQuality-help' => 'Utilizado para establecer la <i>calidad visual</i> del video codificado (no utilizado si has establecido el bitraje en los controles avanzados de abajo).',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Segundo de inicio',
+ 'fogg-starttime-help' => 'Sólo codificar desde tiempo en segundos',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Segundo de fin',
+ 'fogg-endtime-help' => 'Sólo codificar a tiempo en segundos',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Calidad del audio',
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Códec de video',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'Códec de audio',
+ 'fogg-width-title' => 'Ancho del video',
+ 'fogg-width-help' => 'Redimensionar al ancho dado.',
+ 'fogg-height-title' => 'Altura del video',
+ 'fogg-height-help' => 'Redimensionar a la altura dada.',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Bitraje del video',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => 'El bitraje de video establece el bitraje de codificación para el video en (kb/s)',
+ 'fogg-framerate-title' => 'Velocidad del fotograma',
+ 'fogg-keyframeInterval-title' => 'Intervalo del fotograma',
+ 'fogg-keyframeInterval-help' => 'El intervalo de fotogramas clave en cuadros. Observación: La mayoría de los códecs fuerzan los fotogramas clave si la diferencia entre cuadros es mayor que el tamaño de codificación de fotogramas clave. Más información se encuentra disponible en <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Fotograma">fotogramas</a>',
+ 'fogg-denoise-title' => 'Filtro de eliminación de ruidos',
+ 'fogg-novideo-help' => 'deshabilitar el video en la salida',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'Bitraje de audio',
+ 'fogg-samplerate-title' => 'Velocidad de muestreo de audio',
+ 'fogg-noaudio-help' => 'Desabilitar el sonido en la salida',
+ 'fogg-title-title' => 'Título',
+ 'fogg-title-help' => 'Un título para tu clip',
+ 'fogg-artist-title' => 'Nombre del creador',
+ 'fogg-artist-help' => 'El creador de este clip',
+ 'fogg-date-title' => 'Fecha',
+ 'fogg-date-help' => 'Fecha en que la secuencia fue creada o lanzada al público',
+ 'fogg-location-title' => 'Ubicación',
+ 'fogg-location-help' => 'Ubicación de la secuencia',
+ 'fogg-organization-title' => 'Organización',
+ 'fogg-organization-help' => 'Nombre de la organización (estudio)',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Derechos de reproducción',
+ 'fogg-copyright-help' => 'Derechos de reproducción del clip',
+ 'fogg-license-title' => 'Licencia',
+ 'fogg-license-help' => 'La licencia del clip (preferiblemente un URL de Creative Commons).',
+ 'fogg-contact-title' => 'Contacto',
+ 'fogg-contact-help' => 'Vínculo del contacto',
'mwe-add_media_wizard' => 'Agregar tutorial de media',
+ 'mwe-media_search' => 'Búsqueda en medios',
+ 'rsd_box_layout' => 'Composición de la caja',
+ 'rsd_list_layout' => 'Composición del listado',
'rsd_results_desc' => 'Resultados $1 a $2',
'rsd_results_desc_total' => 'Resultados $1 a $2 de $3',
'rsd_results_next' => 'siguiente',
'rsd_results_prev' => 'anterior',
'rsd_no_results' => 'Sin resultados de búsqueda para <b>$1</b>',
'mwe-upload_tab' => 'Cargar',
+ 'rsd_layout' => 'Composición:',
'rsd_resource_edit' => 'Editar recurso: $1',
+ 'mwe-resource_description_page' => 'Página de descripción del recurso',
'mwe-link' => 'vínculo',
+ 'rsd_local_resource_title' => 'Título del recurso local',
'rsd_do_insert' => 'Hacer inserción',
'mwe-cc_by_title' => 'Atribución',
'mwe-cc_nc_title' => 'No comercial',
'mwe-cc_sa_title' => 'Compartir bajo la misma licencia',
'mwe-cc_pd_title' => 'Dominio público',
'mwe-unknown_license' => 'Licencia desconocida',
- 'mwe-your_recent_uploads' => 'Tus cargas recientes',
- 'mwe-upload_a_file' => 'Subir un nuevo archivo',
+ 'mwe-your_recent_uploads' => 'Tus cargas recientes a $1',
+ 'mwe-upload_a_file' => 'Subir un nuevo archivo a $1',
+ 'mwe-resource_page_desc' => 'Descripción de la página de recurso:',
+ 'mwe-local_resource_title' => 'Título del recurso local:',
'mwe-watch_this_page' => 'Vigilar esta página',
'mwe-do_import_resource' => 'Importar recurso',
'mwe-update_preview' => 'Actualizar previsualización',
'mwe-cancel_import' => 'Cancelar importación',
+ 'mwe-resource-needs-import' => 'El recurso $1 necesita ser importado a $2',
'mwe-ftype-svg' => 'archivo vectorial SVG',
'mwe-ftype-jpg' => 'Archivo de imagen JPEG',
'mwe-ftype-png' => 'Archivo de imagen PNG',
'mwe-fileexists-thumb' => '<center><b>Archivo existente</b></center>',
'mwe-ignorewarning' => 'Ignorar advertencia y grabar de todos modos',
'mwe-file-thumbnail-no' => 'El nombre de archivo comienza con <b><tt>$1</tt></b>',
+ 'mwe-go-to-resource' => 'Ir a la página del recurso',
'mwe-upload-misc-error' => 'Error desconocido en la subida',
'mwe-cancel-button' => 'Cancelar',
'mwe-ok-button' => 'OK',
'mwe-video_credits' => 'Créditos de video',
'mwe-menu_btn' => 'Menú',
'mwe-close_btn' => 'Cerrar',
+ 'mwe-ogg-player-vlc-mozilla' => 'Plugin VLC',
+ 'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Soporte nativo de video Ogg',
+ 'mwe-ogg-player-vlc-activex' => 'ActiveX VLC',
+ 'mwe-ogg-player-oggPlugin' => 'Plugin Ogg genérico',
'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'Plugin QuickTime',
+ 'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'QuickTime ActiveX',
+ 'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
+ 'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
'mwe-ogg-player-selected' => '(seleccionado)',
+ 'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
+ 'mwe-generic_missing_plugin' => 'Tu navegador parece no soportar el siguiente tipo de reproducción: <b>$1</b><br />Visite pa página <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help">Playback Methods</a> para descargar un reproductor.<br />',
+ 'mwe-for_best_experience' => 'Para una mejor experiencia de reproducción de video, recomendamos: <br /><b><a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/upgrade.html?from=mwEmbed">Firefox 3.5</a>.</b>',
'mwe-do_not_warn_again' => 'Descartar por ahora.',
'mwe-playerselect' => 'Reproductores',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Incluir en su sitio web o blog',
'mwe-related_videos' => 'Videos relacionados',
+ 'mwe-seeking' => 'buscando',
);
/** Basque (Euskara)
'mwe-contextmenu_opt' => 'Activer les menus contextuels',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Développé par <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> en partenariat avec la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">plus d\'information</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'chargement ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Chargement...',
'mwe-error_load_lib' => "Erreur : JavaScript $1 n'a pas pu être trouvé ou ne définit pas $2",
'mwe-loading-add-media-wiz' => "Chargement de l'assistant d'ajout de média",
'mwe-apiproxy-setup' => 'Configuration du proxy API',
'fogg-cg-advVideo' => "Contrôles avancée de l'encodage vidéo",
'fogg-cg-advAudio' => "Contrôles avancés de l'encodage audio",
'fogg-preset-custom' => 'Paramètres personnalisés',
+ 'fogg-webvideo-desc' => 'Video web Theroa, Vorbis 400 kbit/s et 400px de largeur maximale',
+ 'fogg-savebandwith-desc' => 'Theora à bande passante faible, Vorbis 164 kbit/s et 200px de largeur maximale',
+ 'fogg-highquality-desc' => 'Theora à haute qualité, Vorbis 1080px de largeur maximale',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Qualité vidéo',
+ 'fogg-videoQuality-help' => 'Utilisé pour définir la <i>qualité visuelle</i> de la vidéo encodée (non utilisé si vous définissez le débit binaire dans les contrôles avancés ci-dessous).',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Seconde de début',
+ 'fogg-starttime-help' => "Encoder seulement à partir d'une durée en secondes",
+ 'fogg-endtime-title' => 'Seconde de fin',
+ 'fogg-endtime-help' => 'Encoder seulement vers une durée en secondes',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Qualité audio',
+ 'fogg-audioQuality-help' => "Utilisé pour définir la <i>qualité acoustique</i> de l'audio encodé (non utilisé si vous définissez le débit binaire dans les contrôles avancés ci-dessous).",
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Codec vidéo',
+ 'fogg-videoCodec-help' => 'Utilisé pour sélectionner le codec du clip vidéo. Actuellement, seul Theora est disponible. Plus d\'infos sur le <a target="_new" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Theora">codec Theora</a>.',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'Codec audio',
+ 'fogg-audioCodec-help' => 'Utilisé pour définir le codec du clip audio. Actuellement, seul Vorbis est disponible. Plus d\'infos sur le <a target="_new" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vorbis">codec Vorbis</a>.',
+ 'fogg-width-title' => 'Largeur de la vidéo',
+ 'fogg-width-help' => 'Redimensionner à la largeur spécifiée.',
+ 'fogg-height-title' => 'Hauteur de la vidéo',
+ 'fogg-height-help' => 'Redimensionner à la hauteur spécifiée.',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Débit binaire de la vidéo',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => "Le débit binaire de la vidéo définit le débit de l'encodage pour la vidéo en kb/s",
+ 'fogg-twopass-title' => 'Encodage à deux passes',
+ 'fogg-twopass-help' => "L'encodage à deux passes permet une qualité plus constante en effectuant deux parcours du fichier vidéo",
+ 'fogg-framerate-title' => "Fréquence d'images",
+ 'fogg-framerate-help' => 'Le nombre d\'images par seconde de la vidéo. Plus d\'infos sur <a target="_new" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Images_par_seconde">la fréquence d\'images</a>.',
+ 'fogg-aspect-title' => 'Rapport largeur/hauteur',
+ 'fogg-aspect-help' => 'Le rapport largeur/hauteur de la vidéo peut être une fraction 4:3 ou 16:9. Plus d\'infos sur <a target="_new" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rapport_largeur/hauteur">les rapports largeur/hauteur</a>.',
+ 'fogg-keyframeInterval-title' => 'Intervalle des images-clés',
+ 'fogg-keyframeInterval-help' => "L'intervalle des images-clés dans les images. Note : la plupart des codecs imposent les images-clés si la différence entre les images est plus grande que la taille d'encodage de l'image-clé. Plus d'infos sur <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_compression_picture_types\">les images-clés</a>.",
+ 'fogg-denoise-title' => 'Filtre anti-bruit',
+ 'fogg-denoise-help' => 'Débruitage de la vidéo en entrée. Plus d\'infos sur <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising">débruitage</a>.',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Pas de vidéo',
+ 'fogg-novideo-help' => 'désactiver la vidéo dans la sortie',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'Débit binaire audio',
+ 'fogg-samplerate-title' => "Taux d'échantillonnage audio",
+ 'fogg-samplerate-help' => "définir le taux d'échantillonnage de la sortie (en Hz).",
+ 'fogg-noaudio-title' => "Pas d'audio",
+ 'fogg-noaudio-help' => "désactiver l'audio dans la sortie",
+ 'fogg-title-title' => 'Titre',
+ 'fogg-title-help' => 'Un titre pour votre clip',
+ 'fogg-artist-title' => 'Nom du créateur',
+ 'fogg-artist-help' => 'Le créateur de ce clip',
+ 'fogg-date-title' => 'Date',
+ 'fogg-date-help' => 'La date à laquelle le métrage a été créé ou publié',
+ 'fogg-location-title' => 'Localisation',
+ 'fogg-location-help' => 'La localisation du métrage',
+ 'fogg-organization-title' => 'Société',
+ 'fogg-organization-help' => 'Nom de la société (studio)',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Copyright',
+ 'fogg-copyright-help' => 'Le copyright du clip',
+ 'fogg-license-title' => 'Licence',
+ 'fogg-license-help' => 'La licence de ce clip (préférablement une URL Creative Commons).',
+ 'fogg-contact-title' => 'Contact',
+ 'fogg-contact-help' => 'Lien du contact',
'mwe-add_media_wizard' => "Assistant d'ajout de média",
'mwe-media_search' => 'Recherche de média',
'rsd_box_layout' => 'Disposition de la boîte',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Kontext-Menüs zueloo',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Entwicklet dur <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> zämme mit dr <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">meh Informatione</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'Am Lade ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Am Lade ...',
'mwe-error_load_lib' => 'Fähler: s JavaScript $1 het nit chenne glade wäre oder s losst $2 nit zue',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Am Lade vum Medie-Wizard zuefiege',
'mwe-apiproxy-setup' => 'API-Proxy-Konfiguration',
'fogg-cg-advVideo' => 'Fortgschritteni Yystellige fir d Videoumwandlig',
'fogg-cg-advAudio' => 'Fortgschritteni Yystellige fir d Audio-Umwandlig',
'fogg-preset-custom' => 'Aapassti Yystellige',
+ 'fogg-webvideo-desc' => 'Webvideo Theora, Vorbis 400 kbit/s un 400px maximali Greßi',
+ 'fogg-savebandwith-desc' => 'Nideri Bandbreiti Theora, Vorbis 164 kbit/s un 200px maximali Greßi',
+ 'fogg-highquality-desc' => 'Hochi Qualitet Theora, Vorbis 1080px maximali Greßi',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Videoqualitet',
+ 'fogg-videoQuality-help' => 'Wird brucht go d <i>visuälli Qualitet</i> vum verschlisslete Video yystele (wird nit brucht, wänn d Bit-Rot in dr fortgschrittene Yystellige unten yygstellt wird).',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Startsekund',
+ 'fogg-starttime-help' => 'Nume vu Zyt in Sekunde verschlissle',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Stopsekund',
+ 'fogg-endtime-help' => 'Nume verschlissle no Zyt in Sekunde',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Audioqualitet',
+ 'fogg-audioQuality-help' => 'Wird brucht go di <i>akkustisch Qualitet</i> vum verschlisslete Audio yystelle (wird nit brucht, wänn d Bit-Rot in dr fortgschrittene Yystellige unten yygstellt wird).',
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Videocodec',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'Audiocodec',
+ 'fogg-width-title' => 'Videogreßi',
'mwe-add_media_wizard' => 'Medie-Wizard zuefiege',
'mwe-media_search' => 'Mediesuechi',
'rsd_box_layout' => 'Chaschtelayout',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Kontekstowe menije zmóžnić',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Wuwity wot <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> w partnerstwje ze załožbu <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">dalše informacije</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'začituje so ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Začituje so...',
'mwe-size-gigabytes' => '$1 GB',
'mwe-size-megabytes' => '$1 MB',
'mwe-size-kilobytes' => '$1 KB',
'fogg-cg-advVideo' => 'Rozšěrjene nastajenja za widejokodowanje',
'fogg-cg-advAudio' => 'Rozšěrjene nastajenja za awdiokodowanje',
'fogg-preset-custom' => 'Swójske nastajenja',
+ 'fogg-webvideo-desc' => 'Webwidejo Theora, Vorbis 400 kbit/s a 400 pks maksimalna šěrokosć',
+ 'fogg-savebandwith-desc' => 'Niska šěrokosć pasma Theora, Vorbis 164 kbit/s a 200 pks maksimalna šěrokosć',
+ 'fogg-highquality-desc' => 'Wysoka kwalita Theoro, Vorbis 1080 pks maksimalna šěrokosć',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Widejokwalita',
+ 'fogg-videoQuality-help' => 'Wužiwa so, zo by so <i>wizuelna kwalita</i> zakodowaneho wideja nastajiła (njewužiwa so, jeli sy bitowu ratu deleka w rozšěrjenym meniju nastajił).',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Startowa sekunda',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Kónčna sekunda',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Awdiokwalita',
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Widejokodek',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'Awdiokodek',
+ 'fogg-width-title' => 'Šěrokosć wideja',
+ 'fogg-width-help' => 'Na podatu šěrokosć skalować',
+ 'fogg-height-title' => 'Wysokosć wideja',
+ 'fogg-height-help' => 'Na podatu wysokosć skalować.',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Bitowa rata widejo',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => 'Bitowa rata widejo nastaja kodowansku bitowu ratu za widejo (w kb/s)',
+ 'fogg-framerate-title' => 'Wobrazowa wospjetowanska frekwenca',
+ 'fogg-framerate-help' => 'Wobrazowa wospjetowanska frekwenca wideja. Dalše informacije wo <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Frame_rate">wobrazowej wospjetowanskej frekwency</a>.',
+ 'fogg-aspect-title' => 'Wobrazowy poměr',
+ 'fogg-aspect-help' => 'Wobrazowy poměr wideja móže 4:3 abo 16:9 być. Dalše informacije wo <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aspect_ratio_%28image%29">wobrazowych poměrach</a>.',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Žane widejo',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'Bitowa rata awdio',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'Žane awdio',
+ 'fogg-title-title' => 'Titul',
+ 'fogg-title-help' => 'Titul za twój klip',
+ 'fogg-artist-title' => 'Mjeno tworićela',
+ 'fogg-artist-help' => 'Tworićel tutoho klipa',
+ 'fogg-date-title' => 'Datum',
+ 'fogg-date-help' => 'Datum, hdyž je so natočenje wutworiło abo přewostajiło',
+ 'fogg-location-title' => 'Městno',
+ 'fogg-location-help' => 'Městno natočenja',
+ 'fogg-organization-title' => 'Organizacija',
+ 'fogg-organization-help' => 'Mjeno organizacije (studijo)',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Awtorske prawo',
+ 'fogg-copyright-help' => 'Awtorske prawo tutoho klipa',
+ 'fogg-license-title' => 'Licenca',
+ 'fogg-license-help' => 'Licenca klipa (po móžnosći URL Creative Commons).',
+ 'fogg-contact-title' => 'Kontakt',
+ 'fogg-contact-help' => 'Kontaktny wotkaz',
'mwe-add_media_wizard' => 'Medijowy asistent přidać',
'mwe-media_search' => 'Medijowe pytanje',
'rsd_box_layout' => 'Kašćikowe wuhotowanje',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Activar menus contextual',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Disveloppate per <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> in association con le <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Fundation Wikimedia</a> (<a href="#">plus information</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'cargamento ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Cargamento...',
'mwe-error_load_lib' => 'Error: JavaScript $1 non esseva recuperabile o non defini $2',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Cargamento del assistente pro adder multimedia',
'mwe-apiproxy-setup' => 'Configuration del proxy pro le API',
'fogg-cg-advVideo' => 'Controlos avantiate de codification de video',
'fogg-cg-advAudio' => 'Controlos avantiate de codification de audio',
'fogg-preset-custom' => 'Configurationes personalisate',
+ 'fogg-webvideo-desc' => 'Video web Theora, Vorbis 400 kbit/s e 400px latitude maximal',
+ 'fogg-savebandwith-desc' => 'Theora a basse largessa de banda, Vorbos 164 kbit/s e 200px latitude maximal',
+ 'fogg-highquality-desc' => 'Theora de alte qualitate, Vorbis 1080px largessa maximal',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Qualitate de video',
+ 'fogg-videoQuality-help' => 'Usate pro definir le <i>qualitate visual</i> del video codificate (non usate si tu defini le taxa de bits in le controlos avantiate ci infra).',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Secunda de initio',
+ 'fogg-starttime-help' => 'Solmente codificar desde tempore in secundas',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Secunda de fin',
+ 'fogg-endtime-help' => 'Solmente codificar usque a tempore in secundas',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Qualitate del audio',
+ 'fogg-audioQuality-help' => 'Usate pro definir le <i>qualitate acoustic</i> del audio codificate (non usate si tu defini le taxa de bits in le controlos avantiate ci infra).',
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Codec de video',
+ 'fogg-videoCodec-help' => 'Usate pro seliger le codec video del clip. Al presente, solo Theora es supportate. Lege plus a proposito del <a target="_new" href="http://ia.wikipedia.org/wiki/Theora">codec Theora</a>.',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'Codec de audio',
+ 'fogg-audioCodec-help' => 'Usate pro seliger le codec audio del clip. Al presente, solo Vorbis es supportate. Lege plus a proposito del <a target="_new" href="http://ia.wikipedia.org/wiki/Vorbis">codec Vorbis</a>.',
+ 'fogg-width-title' => 'Latitude del video',
+ 'fogg-width-help' => 'Redimensionar al latitude date.',
+ 'fogg-height-title' => 'Altitude del video',
+ 'fogg-height-help' => 'Redimensionar al altitude date.',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Taxa de bits del video',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => 'Le taxa de bits vole dicer le velocitate de codification del video (in kb/s).',
+ 'fogg-twopass-title' => 'Codification in duo passos',
+ 'fogg-twopass-help' => 'Le codification in duo passos permitte un qualitate plus constante per processar le file video duo vices.',
+ 'fogg-framerate-title' => 'Photogrammas per secunda',
+ 'fogg-framerate-help' => 'Le numero de imagines per secunda in le video. Lege plus a proposito de <a target="_new" href="http://ia.wikipedia.org/wiki/Photogrammas_per_secunda">photogrammas per secunda</a>.',
+ 'fogg-aspect-title' => 'Ration de aspecto',
+ 'fogg-aspect-help' => 'Le ration de aspecto del video pote esser 4:3 o 16:9. Lege plus a proposito de <a target="_new" href="http://ia.wikipedia.org/wiki/Ration_de_aspecto_%28imagine%29">rationes de aspecto</a>.',
+ 'fogg-keyframeInterval-title' => 'Intervallo de photogrammas clave',
+ 'fogg-keyframeInterval-help' => 'Le intervallo inter photogrammas clave, in numero de imagines. Nota ben: Le major parte del codecs fortia le photogrammas clave si le differentia inter le photogrammas es plus grande que le dimension de codification del photogramma clave. Lege plus a proposito de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/I-frame">photogrammas clave</a>.',
+ 'fogg-denoise-title' => 'Filtro anti-ruito',
+ 'fogg-denoise-help' => 'Elimina le ruito del video. Lege plus a proposito del <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising">suppression de ruito</a>.',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Nulle video',
+ 'fogg-novideo-help' => 'disactivar video in le producto',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'Taxa de bits del audio',
+ 'fogg-samplerate-title' => 'Frequentia de monstras del audio',
+ 'fogg-samplerate-help' => 'definir le frequentia de monstras del producto (in Hz).',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'Nulle audio',
+ 'fogg-noaudio-help' => 'disactivar audio in le producto',
+ 'fogg-title-title' => 'Titulo',
+ 'fogg-title-help' => 'Un titulo pro tu clip',
+ 'fogg-artist-title' => 'Nomine del creator',
+ 'fogg-artist-help' => 'Le creator de iste clip',
+ 'fogg-date-title' => 'Data',
+ 'fogg-date-help' => 'Le data de creation o publication del material',
+ 'fogg-location-title' => 'Loco',
+ 'fogg-location-help' => 'Le loco de filmation del material',
+ 'fogg-organization-title' => 'Organisation',
+ 'fogg-organization-help' => 'Nomine del organisation (studio)',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Copyright',
+ 'fogg-copyright-help' => 'Le derectos de autor del clip',
+ 'fogg-license-title' => 'Licentia',
+ 'fogg-license-help' => 'Le licentia del clip (preferibilemente un URL de Creative Commons).',
+ 'fogg-contact-title' => 'Contacto',
+ 'fogg-contact-help' => 'Ligamine de contacto',
'mwe-add_media_wizard' => 'Adder assistente pro multimedia',
'mwe-media_search' => 'Recerca de multimedia',
'rsd_box_layout' => 'Disposition in quadros',
'mwe-other_options' => 'Aner Optiounen',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Kontextmenüen aktivéieren',
'mwe-loading_txt' => 'lueden ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Lueden...',
'mwe-ok' => 'OK',
+ 'mwe-cancel' => 'Ofbriechen',
'mwe-proxy-not-ready' => 'De Proxy ass net agestallt',
'fogg-select_file' => 'Fichier eraussichen',
'fogg-select_new_file' => 'Neie Fichier eraussichen',
'fogg-help-sticky' => 'Hëllef (klickt fir festzestellen)',
'fogg-cg-meta' => 'Meta-Date fir de Clip',
'fogg-preset-custom' => 'Personaliséiert Astellungen',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Videoqualitéit',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Audioqualitéit',
+ 'fogg-width-title' => 'Breet vum Video',
+ 'fogg-height-title' => 'Héicht vum Video',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Kee Video',
+ 'fogg-title-title' => 'Titel',
+ 'fogg-date-title' => 'Datum',
+ 'fogg-organization-title' => 'Organisatioun',
+ 'fogg-license-title' => 'Lizens',
+ 'fogg-contact-title' => 'Kontakt',
'rsd_box_layout' => 'Layout vun der Këscht',
'rsd_list_layout' => 'Layout vun der Lëscht',
'rsd_results_desc' => 'Resultater $1 bis $2',
'mwe-zoom_out' => 'ചെറുതാക്കുക',
'mwe-other_options' => 'മറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങൾ',
'mwe-loading_txt' => 'ശേഖരിക്കുന്നു ...',
- 'mwe-loading_title' => 'ശേഖരിക്കുന്നു...',
'mwe-error_load_lib' => 'പിശക്: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് $1 ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലെങ്കിൽ $2 നിർവ്വചിച്ചിട്ടില്ല',
'mwe-ok' => 'ശരി',
'mwe-setting-up-proxy' => 'പ്രോക്സി സജ്ജീകരിക്കുന്നു...',
'fogg-preview' => 'വീഡിയോയുടെ പ്രിവ്യൂ',
'fogg-hidepreview' => 'പ്രിവ്യൂ മറയ്ക്കുക',
'fogg-help-sticky' => 'സഹായം (നിൽക്കാൻ ഞെക്കുക)',
+ 'fogg-license-title' => 'അനുമതി',
'rsd_results_desc' => '$1 മുതൽ $2 വരെയുള്ള ഫലങ്ങൾ',
- 'rsd_results_total' => ' ആകെയുള്ള $1',
'rsd_results_next' => 'അടുത്തത്',
'rsd_results_prev' => 'മുൻപത്തേത്',
'rsd_no_results' => '<b>$1</b> എന്ന തിരച്ചിലിനു ഫലങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമായില്ല',
);
/** Dutch (Nederlands)
+ * @author McDutchie
* @author Naudefj
* @author SPQRobin
* @author Siebrand
'mwe-contextmenu_opt' => "Contextafhankelijke menu's inschakelen",
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Ontwikkeld door <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> in samenwerking met de <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">meer informatie</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'bezig met laden ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Laai...',
'mwe-error_load_lib' => 'Fout: JavaScript $1 kon niet opgehaald worden of definieert $2 niet',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Bezig met het laden van de Wizard media toevoegen',
'mwe-apiproxy-setup' => 'Bezig met het opzetten van een API-proxy',
'fogg-cg-advVideo' => 'Gevorderde instellingen voor videocodering',
'fogg-cg-advAudio' => 'Gevorderde instellingen voor audiocodering',
'fogg-preset-custom' => 'Aangepaste instellingen',
+ 'fogg-webvideo-desc' => 'Webvideo Theora, Vorbis 400 kbit/s en 400px maximale breedte',
+ 'fogg-savebandwith-desc' => 'Lage bandbreedte Theora, Vorbis 164 kbit/s en 200px maximale breedte',
+ 'fogg-highquality-desc' => 'Hoge kwaliteit Theora, Vorbis 1080px maximale breedte',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Videokwaliteit',
+ 'fogg-videoQuality-help' => 'Gebruikt om de <i>visuele kwaliteit</i> van de te coderen video in te stellen. Deze instelling wordt niet gebruikt als u hieronder bij de geavanceerde instellingen de bitsnelheid instelt.',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Startseconde',
+ 'fogg-starttime-help' => 'Alleen coderen vanaf tijd in seconden',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Stopseconde',
+ 'fogg-endtime-help' => 'Alleen coderen tot tijd in seconden',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Audiokwaliteit',
+ 'fogg-audioQuality-help' => 'Gebruikt om de <i>geluidskwaliteit</i> van de te coderen audio in te stellen. Deze instelling wordt niet gebruikt als u hieronder bij de geavanceerde instellingen de bitsnelheid instelt.',
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Videocodec',
+ 'fogg-videoCodec-help' => 'Gebruikt om de videocodec voor de clip in te stellen. Op het moment wordt alleen Theora ondersteund. Meer over de <a target="_new" href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Theora_%28compressieformaat%29">Theora-codec</a>.',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'Audiocodec',
+ 'fogg-audioCodec-help' => 'Gebruikt om de audiocodec voor de clip in te stellen. Op het moment wordt alleen Vorbis ondersteund. Meer over de <a target="_new" href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Ogg_Vorbis">Vorbis-codec</a>.',
+ 'fogg-width-title' => 'Breedte video',
+ 'fogg-width-help' => 'Naar de opgegeven breedte aanpassen.',
+ 'fogg-height-title' => 'Hoogte video',
+ 'fogg-height-help' => 'Naar de opgegeven hoogte aanpassen.',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Bitsnelheid video',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => 'De bitsnelheid van de video stelt de bitsnelheid van de video in (in kbit/s)',
+ 'fogg-twopass-title' => 'Variabele bitsnelheid',
+ 'fogg-twopass-help' => 'Het coderen met variabele bitsnelheid maakt een meer constante kwaliteit mogelijk door het videobestand twee keer te verwerken.',
+ 'fogg-framerate-title' => 'Beelden per seconde',
+ 'fogg-framerate-help' => 'Het aantal beelden per seconde in de video. Meer over <a target="_new" href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Beelden_per_seconde">beelden per seconde</a>.',
+ 'fogg-aspect-title' => 'Beeldverhouding',
+ 'fogg-aspect-help' => 'Beeldverhouding van de video kan 4:3 of 16:9 zijn. Meer over <a target="_new" href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Aspect_ratio">beeldverhouding</a>.',
+ 'fogg-keyframeInterval-title' => 'Keyframe-interval',
+ 'fogg-keyframeInterval-help' => 'De keyframe-interval in beelden. De meeste codecs dwingen keyframes af als het verschil tussen de beelden groter is dan de gecodeerde grootte van het keyframe. Meer over <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/I-frame">keyframes</a> (Engels).',
+ 'fogg-denoise-title' => 'Ruisfilter',
+ 'fogg-denoise-help' => 'Ruis verwijderen uit de videoinvoer. Meer over <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising">ruis verwijderen</a> (Engels).',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Geen video',
+ 'fogg-novideo-help' => 'video uitschakelen in de uitvoer',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'Bitsnelheid audio',
+ 'fogg-samplerate-title' => 'Audiobemonsteringsfrequentie',
+ 'fogg-samplerate-help' => 'bemonsteringsfrequentie van de uitvoer instellen (in Hz).',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'Geen audio',
+ 'fogg-noaudio-help' => 'audio uitschakelen in de uitvoer',
+ 'fogg-title-title' => 'Naam',
+ 'fogg-title-help' => 'Een naam voor uw clip',
+ 'fogg-artist-title' => 'Naam maker',
+ 'fogg-artist-help' => 'De maker van deze clip',
+ 'fogg-date-title' => 'Datum',
+ 'fogg-date-help' => 'De datum waarop het materiaal is gemaakt of vrijgegeven',
+ 'fogg-location-title' => 'Locatie',
+ 'fogg-location-help' => 'De locatie van de opname',
+ 'fogg-organization-title' => 'Organisatie',
+ 'fogg-organization-help' => 'Naam van organisatie/studio',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Auteursrechten',
+ 'fogg-copyright-help' => 'De auteursrechten van de clip',
+ 'fogg-license-title' => 'Licentie',
+ 'fogg-license-help' => 'De licentie van de clip (bij voorkeur een URL naar Creative Commons).',
+ 'fogg-contact-title' => 'Contact',
+ 'fogg-contact-help' => 'Link om contact op te nemen',
'mwe-add_media_wizard' => 'Wizard media toevoegen',
'mwe-media_search' => 'Media zoeken',
'rsd_box_layout' => 'Weergeven als kader',
'mwe-cc_sa_title' => 'Gelijk Delen',
'mwe-cc_pd_title' => 'Publiek Domein',
'mwe-unknown_license' => 'Onbekende licentie',
- 'mwe-no_import_by_url' => 'Deze gebruiker of wiki kan <b>geen</b> bestanden importeren via een URL.<p>M
Oet u zich nog aanmelden?</p><p>Hebt u het recht "upload_by_url"?<br />Is voor de wiki <a href="http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgAllowCopyUploads">$wgAllowCopyUploads</a> ingeschakeld?</p>',
+ 'mwe-no_import_by_url' => 'Deze gebruiker of wiki kan <b>geen</b> bestanden importeren via een URL.<p>M
oet u zich nog aanmelden?</p><p>Hebt u het recht "upload_by_url"?<br />Is voor de wiki <a href="http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgAllowCopyUploads">$wgAllowCopyUploads</a> ingeschakeld?</p>',
'mwe-results_from' => 'Resultaten van <a href="$1" target="_new" >$2</a>',
'mwe-missing_desc_see_source' => 'De beschrijving mist. Help met beschrijven met behulp van de [$1 bron].',
'rsd_config_error' => 'Er is een fout in de instellingen van de Wizard media toevoegen: $1',
'mwe-go-to-resource' => 'Naar de bronpagina teruggaan',
'mwe-upload-misc-error' => 'Er is een onbekende uploadfout opgetreden',
'mwe-wgfogg_warning_bad_extension' => 'U hebt een bestand met een extensie die niet wordt ondersteund geselecteerd (<a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Firefogg#Supported_File_Types">meer informatie</a>).',
- 'mwe-cancel-button' => 'Kanselleer',
+ 'mwe-cancel-button' => 'Annuleren',
'mwe-ok-button' => 'OK',
- 'mwe-loading_plugin' => 'laai uitbreiding ...',
+ 'mwe-loading_plugin' => 'bezig met het laden van de uitbreiding...',
'mwe-select_playback' => 'Afspeelinstellingen instellen',
'mwe-link_back' => 'Terugverwijzen',
'mwe-error_swap_vid' => 'Fout: mv_embed kon de videotag voor de mv_embed-interface niet wisselen',
'mwe-ogg-player-selected' => '(geselecteerd)',
'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
'mwe-generic_missing_plugin' => 'Uw browser lijkt het volgende bestandstype niet te ondersteunen: <b>$1</b><br />
-Via <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help">afspeelmethoden</a> kunt u een mediaspeler downloaden.<br />',
+Via <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Hulp_voor_mediabestanden">afspeelmethoden</a> kunt u een mediaspeler downloaden.<br />',
'mwe-for_best_experience' => 'Voor een betere kwaliteitsbeleving adviseren we:<br /><b><a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/upgrade.html?from=mwEmbed">Firefox 3.5</a></b>',
'mwe-do_not_warn_again' => 'Niet waarschuwen',
'mwe-playerselect' => 'Mediaspelers',
- 'mwe-read_before_embed' => '<a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">Lees dit</a> voordat u gaat embedden!',
+ 'mwe-read_before_embed' => '<a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">Lees dit</a> voordat u gaat embedden (Engels)!',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Toevoegen aan website of blog',
'mwe-related_videos' => "Gerelateerde video's",
'mwe-seeking' => 'bezig met zoeken',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Включить контекстные меню',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Разработано <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc</a> в сотрудничестве с <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Фондом Викимедиа</a> (<a href="#">подробнее</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'загрузка …',
- 'mwe-loading_title' => 'Загрузка…',
'mwe-error_load_lib' => 'Ошибка. JavaScript $1 не доступен или не определяет $2',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Загрузка мастера добавления медиа',
'mwe-apiproxy-setup' => 'Настройка API-прокси',
'rsd_box_layout' => 'Макет коробки',
'rsd_list_layout' => 'Макет списка',
'rsd_results_desc' => 'Результаты $1 — $2',
- 'rsd_results_total' => ' из $1',
'rsd_results_next' => 'следующий',
'rsd_results_prev' => 'предыдущий',
'rsd_no_results' => 'Нет результатов поиска для <b>$1</b>',
'mwe-contextmenu_opt' => 'İçerik menülerini etkinleştir',
'mwe-sequencer_credit_line' => '<a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> tarafından, <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">daha fazla bilgi</a>) ortaklığında geliştirilmiştir.',
'mwe-loading_txt' => 'yükleniyor ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Yükleniyor...',
'mwe-error_load_lib' => 'Hata: $1 JavaScripti erişilebilir değil ya da $2 tanımlı değil',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Ortam ekle sihirbazı yükleniyor',
'mwe-apiproxy-setup' => 'API vekili ayarlanıyor',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''.
Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].
Як адміністратар, Вы можаце [$1 паглядзець гэту розьніцу].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''выдаленая'''.
+Як адміністратар, Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''.
+Як адміністратар, Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].",
'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць',
'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія',
'tog-hidepatrolled' => 'Сонъки денъишикликлер косьтергенде тешкерильген денъишикликлерни гизле',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Янъы саифелер косьтергенде тешкерильген саифелерни гизле',
'tog-extendwatchlist' => 'Козетюв джедвелини, тек сонъки дегиль, бутюн денъишикликлерни корьмек ичюн кенишлет',
-'tog-usenewrc' => 'Ð\9aелиÑ\88кен сонъки денъишикликлер джедвелини къуллан (JavaScript керек)',
+'tog-usenewrc' => 'ТаÑ\84Ñ\81илÑ\8fÑ\82лÑ\8b сонъки денъишикликлер джедвелини къуллан (JavaScript керек)',
'tog-numberheadings' => 'Серлеваларны автоматик номераландыр',
'tog-showtoolbar' => 'Денъишиклик япкъан вакъытта ярдымджы дёгмелерни косьтер. (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Саифени чифт басып денъиштирмеге башла (JavaScript)',
'tog-hidepatrolled' => 'Soñki deñişiklikler köstergende teşkerilgen deñişikliklerni gizle',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Yañı saifeler köstergende teşkerilgen saifelerni gizle',
'tog-extendwatchlist' => 'Közetüv cedvelini, tek soñki degil, bütün deñişikliklerni körmek içün kenişlet',
-'tog-usenewrc' => 'Kelişken soñki deñişiklikler cedvelini qullan (JavaScript kerek)',
+'tog-usenewrc' => 'Tafsilâtlı soñki deñişiklikler cedvelini qullan (JavaScript kerek)',
'tog-numberheadings' => 'Serlevalarnı avtomatik nomeralandır',
'tog-showtoolbar' => 'Deñişiklik yapqan vaqıtta yardımcı dögmelerni köster. (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Saifeni çift basıp deñiştirmege başla (JavaScript)',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''utajena'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} záznamu utajení].
Jako správce si však můžete [$1 tento rozdíl prohlédnout], pokud chcete.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''smazána'''.
+Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''utajena'''.
+Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-delundel' => 'skrýt/zobrazit',
'revisiondelete' => 'Smazat/obnovit revize',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nezadána revize',
'unexpected' => 'Gwerth annisgwyl: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Gwall: Wedi methu danfon y ffurflen',
'badarticleerror' => "Mae'n amhosib cyflawni'r weithred hon ar y dudalen hon.",
-'cannotdelete' => "Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd hon. (Efallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu).",
+'cannotdelete' => "Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd \"\$1\".
+Efallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu.",
'badtitle' => 'Teitl gwael',
'badtitletext' => "Mae'r teitl a ofynnwyd amdano yn annilys, yn wag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau. Gall fod ynddo un nod neu ragor na ellir eu defnyddio mewn teitlau.",
'perfcached' => "Mae'r wybodaeth ganlynol yn gopi cadw; mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf ydyw.",
'sourcefilename' => "Enw'r ffeil wreiddiol:",
'destfilename' => 'Enw ffeil y cyrchfan:',
'upload-maxfilesize' => 'Maint mwyaf ffeil: $1',
+'upload-description' => 'Disgrifiad y ffeil',
+'upload-options' => 'Dewisiadau uwchlwytho',
'watchthisupload' => 'Gwylier y ffeil hon',
'filewasdeleted' => "Cafodd ffeil o'r enw hwn eisoes ei uwchlwytho ac yna ei dileu.
Dylech ddarllen y $1 cyn bwrw ati i'w uwchlwytho unwaith eto.",
'exblank' => 'roedd y dudalen yn wag',
'delete-confirm' => 'Dileu "$1"',
'delete-legend' => 'Dileu',
-'historywarning' => "Rhybudd: mae hanes i'r dudalen rydych ar fin ei dileu.",
+'historywarning' => 'Rhybudd: bu $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}} yn hanes y dudalen rydych ar fin ei dileu:',
'confirmdeletetext' => "Rydych chi ar fin dileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â'i hanes, o'r data-bas, a hynny'n barhaol.
Os gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisïau {{SITENAME}}]].",
'actioncomplete' => "Wedi cwblhau'r weithred",
Cıkewe keyepel u şifreyê xo bıvurne.
Eke no gure şıma bı xetayê kerd no mesaj peygoş bıkere.',
+'usernamehasherror' => 'Namayê karberî de karakteranê harshî gani mebo',
'login-throttled' => 'Demekê cıwa ver de şıma zah teşebbusê hesab akerdış kerd.
Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Nê revizyonani ra yewi '''çap biyo'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rocaneyê vındertışi] de teferru'ati esti.
Eke şıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiş şıma eşkeni bıvini].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Yew revizyonê ena diff '''wedariyayo''.
+Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî].de detayan esto.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Yew revizyonê ena diff '''suppress'' biyo.
+Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî] de detayan esto.",
'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
'revisiondelete' => 'Bıestere/çımraviyarnayışan peyser bia',
'revdelete-nooldid-title' => 'Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Qeydbiyayışo weçinıte|Qeydbiyayışê weçinıtey}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Çımraviyarnayışê esterıtey u kerdışi hewna tarixê pele u qeydan de asenê, hema parçeyê zerrekê dinan areze nêbenê.'''
Eke şertê ilawekerdey ke niyê ro, idarekerê bini {{SITENAME}} de nêşenê hewna bıresê zerrekê nımıtey u şenê ey anciya na eyni miyanpele ra peyser biarê.",
+'revdelete-confirm' => 'Ma rica keno testiq bike ti ena hereket keno u ti zano neticeyanê herketanê xo u ti ena hereket pê ena [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polici]] ra keno.',
'revdelete-suppress-text' => "Wedardış gani '''tenya''' nê halanê cêrênan de bıxebıtiyo:
* Melumatê kıfırio mıhtemel
* Melumatê şexio bêmınasıb
'upload' => 'Dosya bar ke',
'uploadbtn' => 'Dosya bar ke',
'reuploaddesc' => 'Barkerdışi iptal ke u peyser şo formê barkerdışi',
+'upload-tryagain' => 'Deskripyonê dosyayî ke vurîya ey qeyd bike',
'uploadnologin' => 'Nicikewte',
'uploadnologintext' => 'Ti gani [[Special:UserLogin|cikewte]] biyo ke dosya bar bike.',
'upload_directory_missing' => 'Direktorê dosyayê ($1)î biyo vînî u webserver de nieşkeno viraziye.',
'file-deleted-duplicate' => 'hemzeyê na dosyayi ([[$1]]) cuwa ver battal biya.',
'successfulupload' => 'bar biyo',
'uploadwarning' => 'Îkazê bar kerdişî',
+'uploadwarning-text' => 'Bînê de deskripyonê dosyayî bivurne u reyna qeyd bike.',
'savefile' => 'Dosya qeyd ke',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" bar bi',
'overwroteimage' => 'yew versiyonê newvî ye "[[$1]]"î bar bike',
'uploadscripted' => 'Ena dosya de yew HTML ya zi kodê scriptî este ke belki browserê webî fam nikeno.',
'uploadcorrupt' => 'na dosya ya xerebnaye ya ya zi yew qısmê aye şaş a. Dosya kontrol bıkerê u newe ra bar kerê.',
'uploadvirus' => 'Ena dosya de yew virus estê: Qe detayan: $1',
+'upload-source' => 'Dosyayê henî',
'sourcefilename' => 'Nameyê dosyaye çimeyî',
+'sourceurl' => 'URLê henî',
'destfilename' => 'Destînasyonê nameyêdosya',
'upload-maxfilesize' => 'Ebatêî dosya tewr girdî: $1',
+'upload-description' => 'Deskripsiyonê dosyayî',
+'upload-options' => 'Tercihanê bar kerdişî',
'watchthisupload' => 'Ena dosya seyr bike',
'filewasdeleted' => 'no name de yew dosya yew wexto nızdi de bar biya u dıma zi serkaran hewn a kerdo. wexya ke şıma dosya bar keni bıewnê no pel $1.',
'upload-wasdeleted' => "'''hişyari: dosyaya ke cuwa ver hewna biya şıma newe ra bar keni.'''
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Listeyê karberî ke aktiv o.',
+'activeusers-intro' => 'Ena yew listeye ke karberanê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} de îştiraq kerdo înan mocneno.',
'activeusers-count' => 'ney {{PLURAL:$3|rocê peyin de|$3 rocê peyin de}} $1 {{PLURAL:$1|vuriyayiş|vuriyayiş}}',
'activeusers-from' => 'karber ê ke pê ney destpêkeni ramocın:',
'activeusers-noresult' => 'Karberî çini yo.',
'exblank' => 'zerreyê peli vengo',
'delete-confirm' => '"$1" biestere',
'delete-legend' => 'Biestere',
-'historywarning' => 'hişyari: no pel o ke şıma kenê hewn a, verê ey esto:',
+'historywarning' => 'Hişyari: no pel o ke şıma kenê hewn a, verê ey esto {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonan}}::',
'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.
Tı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayışi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.',
'actioncomplete' => 'Aksiyon temam biyo',
'move-leave-redirect' => 'pey de yew rayberdış roni',
'protectedpagemovewarning' => "'''hişyari:''' no pel kılit biyo, têna serkari eşkeni bıkırışi.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Not:''' no pel kılit biyo, têna karberê qeydkerdeyi eşkeni bıkırışi.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Dosya esto ==
+[[:$1]] enbar ma de esto. Eka ti wazeno ena dosyo ser ena sername de bero, yewna dosya sero nusiyeno.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Ena sername zaten embar ma de esto.
+Ma rica keno yewna sername binuse.',
# Export
'export' => 'Pelan export bık',
'tog-hideminor' => 'Ocultar ediciones menores en «cambios recientes»',
'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar ediciones patrulladas en los cambios recientes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas',
-'tog-extendwatchlist' => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no solo a los más recientes.',
+'tog-extendwatchlist' => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no sólo a los más recientes.',
'tog-usenewrc' => 'Cambios recientes realzados (requiere JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automáticamente los encabezados',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de edición',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "L'une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.
Il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].
En tant qu'administrateur, vous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.
+En tant qu'administrateur vous pouvez voir ce diff ; il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Une des révisions de ce diff a été '''effacée'''.
+En tant qu'administrateur vous pouvez voir ce diff ; il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
'revisiondelete' => 'Supprimer ou restaurer des événements',
'revdelete-nooldid-title' => 'Version cible non valide',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''suprimida'''.
Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].
Como administrador aínda podería [$1 ver esta diferenza] se quixese.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''borrada'''.
+Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''suprimida'''.
+Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].",
'rev-delundel' => 'mostrar/agochar',
'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisións',
'revdelete-nooldid-title' => 'Revisión inválida',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eini vu dr Versione vu däne bode isch '''unterdruckt'''.
Villicht het s Einzelheite derzue im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdruckigs-Logbuech].
As Administrator chasch [$1 dr Unterschid allno aaluege] wänn du witt wytermache.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Eine vu dr Versione vu däm Unterschid isch '''glescht''' wore.
+As Ammann (Administrator) chasch dää Unterschid bschaue; villicht het s Detail im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Leschlogbuech].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Eine vu dr Versione vu däm Unterschid isch '''uusbländet''' wore.
+As Ammann (Administrator) chasch dää Unterschid bschaue; villicht het s Detail im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuech vu dr Uusbländige].",
'rev-delundel' => 'zeig/versteck',
'revisiondelete' => 'Versione lesche/widerherstelle',
'revdelete-nooldid-title' => 'Kei Version aagee',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z wersijow tutoho rozdźěla je so '''potłóčiła'''.
Za podrobnosće hlej [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol potłóčenjow].
Jako administrator móžeš hišće [$1 sej tutón rozdźěl wobhladać], jeli chceš pokročować.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z wersijiw tutoho rozdźěla je so '''wušmórnyła'''.
+Jako administrator móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersijiw tutoho rozdźěla je so '''potłóčiła'''.
+Jako administrator móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].",
'rev-delundel' => 'pokazać/schować',
'revisiondelete' => 'Wersije wušmórnyć/wobnowić',
'revdelete-nooldid-title' => 'Njepłaćiwa cilowa wersija',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wubrany zapisk z protokola|Wubranej zapiskaj z protokola|Wubrane zapiski z protokola|Wubrane zapiski z protokola}} za '''$1:''''''",
'revdelete-text' => "'''Wušmórnjene wersije a podawki so w stawiznach a protokolach dale jewja, ale dźěle jich wobsaha budu njepřistupne za zjawnosć.'''
Druzy administratorojo na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} móža hišće na schowany tekst přistup měć a jón z pomocu samsneho interfejsa wobnowić, chibazo tež přidatne prawa su wobmjezowane.",
+'revdelete-confirm' => 'Prošu potwjerdź, zo chceš to činić, zo rozumiš konsekwency a zo činiš to po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|prawidłach]].',
'revdelete-suppress-text' => "Potłóčenje dyrbjało so '''jenož''' za slědowace pady wužiwać:
* Njepřihódne wosobinske informacije
*: ''bydlenske adresy a telefonowe čisła, čisła socialneho zawěsćenja atd.''",
'variants' => 'Տարբերակներ',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Մետատվյալներ։',
+'metadata_help' => 'Մետատվյալներ․',
'errorpagetitle' => 'Սխալ',
'returnto' => 'Վերադառնալ $1։',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 միջանկյալ տարբերակ|$1 միջանկյալ տարբերակ}} ցուցադրված չէ։)',
# Search results
-'searchresults' => 'Որոնման արդյունքներ',
-'searchresults-title' => '«$1»-ի որոնման արդյունքներ',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] էջը։',
-'searchsubtitle' => "Դուք որոնել եք «'''[[:$1]]'''» ([[Special:Prefixindex/$1|այս անվանմամբ սկսվող էջերը]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|այս անվանվանը հղվող էջերը]])",
-'searchsubtitleinvalid' => 'Դուք որոնել եք «$1»',
-'noexactmatch' => '«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։
+'searchresults' => 'Որոնման արդյունքներ',
+'searchresults-title' => '«$1»-ի որոնման արդյունքներ',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] էջը։',
+'searchsubtitle' => "Դուք որոնել եք «'''[[:$1]]'''» ([[Special:Prefixindex/$1|այս անվանմամբ սկսվող էջերը]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|այս անվանվանը հղվող էջերը]])",
+'searchsubtitleinvalid' => 'Դուք որոնել եք «$1»',
+'noexactmatch' => '«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։
<span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
Դուք կարող եք <strong>[[:$1|ստեղծել այն]]</strong>։</span>',
-'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։'''",
-'titlematches' => 'Համընկած հոդվածների անվանումներ',
-'notitlematches' => 'Չկան համընկած հոդվածների անվանումներ',
-'textmatches' => 'Համընկած տեքստերով էջեր',
-'notextmatches' => 'Չկան համընկած տեքստերով էջեր',
-'prevn' => 'նախորդ {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'հաջորդ {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Դիտել ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-exists' => "'''Այս վիքիում, գոյություն ունի \"[[:\$1]]\" անվանումով էջը։'''",
-'searchmenu-new' => "'''Ստեղծե՛լ \"[[:\$1]]\" էջը այս վիքիում'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Գլխացանկ',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})',
-'search-redirect' => '(վերահղում $1)',
-'search-section' => '(բաժին $1)',
-'search-suggest' => 'Դուք ի նկատի ունե՞ք՝ $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Կից նախագծեր',
-'search-interwiki-default' => '$1 արդյունք.',
-'search-interwiki-more' => '(էլի)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'առաջարկներով',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'առանց առաջարկների',
-'searchall' => 'բոլոր',
-'showingresults' => "Ստորև բերված է մինչև {{PLURAL:$1|'''1''' արդյունք|'''$1''' արդյունք}}` սկսած № <strong>$2</strong>-ից։",
-'showingresultsnum' => "Ստորև բերված է {{PLURAL:$3|'''1''' արդյունք|'''$3''' արդյունք}}` սկսած № <strong>$2</strong>-ից։",
-'nonefound' => "'''Ծանուցում'''։ Լռությամբ որոնումը կատարվում է ոչ բոլոր անվանատարածքներում։ Բոլոր անվանատարածքներում որոնելու համար (ներառյալ քննարկման էջերը, կաղապարները և այլն) օգտագործեք ''all:'' նախածանցը կամ նշեք ցանկացած անվանատարածքի անվանումը որպես նախածանց։",
-'powersearch' => 'Ընդլայնված որոնում',
-'powersearch-legend' => 'Ընդլայնված որոնում',
-'powersearch-ns' => 'Որոնել անվանատարածքում.',
-'powersearch-redir' => 'Շարադրել վերահղումները',
-'powersearch-field' => 'Որոնել',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} կայքի ներքին որոնումը անջատված է։ Դուք կարող եք որոնել կայքի պարունակությունը արտաքին որոնման շարժիչներով (Google, Yahoo...), սակայն, ի նկատի ունեցեք, որ կայքի իրենց ինդեքսները կարող են հնացած լինել։',
+'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։'''",
+'titlematches' => 'Համընկած հոդվածների անվանումներ',
+'notitlematches' => 'Չկան համընկած հոդվածների անվանումներ',
+'textmatches' => 'Համընկած տեքստերով էջեր',
+'notextmatches' => 'Չկան համընկած տեքստերով էջեր',
+'prevn' => 'նախորդ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'հաջորդ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Դիտել ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'Որոնման ընտրանքներ',
+'searchmenu-exists' => "'''Այս վիքիում, գոյություն ունի \"[[:\$1]]\" անվանումով էջը։'''",
+'searchmenu-new' => "'''Ստեղծե՛լ \"[[:\$1]]\" էջը այս վիքիում'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Գլխացանկ',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ցուցադրել այս նախածանցով սկսվող էջերը]]',
+'searchprofile-articles' => 'Հիմնական էջեր',
+'searchprofile-project' => 'Օգնության և նախագծերի էջեր',
+'searchprofile-images' => 'Մուլտիմեդիա',
+'searchprofile-everything' => 'Ամենուրեք',
+'searchprofile-advanced' => 'Ընդլայնված',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Որոնել $1ում',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Որոնել $1ում',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Ֆայլերի որոնում',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Որոնել բոլոր էջերում (այդ թվում քննարկման)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Որոնել նշված անվանատարածքներում',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})',
+'search-redirect' => '(վերահղում $1)',
+'search-section' => '(բաժին $1)',
+'search-suggest' => 'Դուք ի նկատի ունե՞ք՝ $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Կից նախագծեր',
+'search-interwiki-default' => '$1 արդյունք.',
+'search-interwiki-more' => '(էլի)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'առաջարկներով',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'առանց առաջարկների',
+'search-relatedarticle' => 'Հարակից',
+'mwsuggest-disable' => 'Անջատել AJAX հուշումներ',
+'searcheverything-enable' => 'Որոնել բոլոր անվանատարածքներում',
+'searchrelated' => 'հարակից',
+'searchall' => 'բոլոր',
+'showingresults' => "Ստորև բերված է մինչև {{PLURAL:$1|'''1''' արդյունք|'''$1''' արդյունք}}` սկսած № <strong>$2</strong>-ից։",
+'showingresultsnum' => "Ստորև բերված է {{PLURAL:$3|'''1''' արդյունք|'''$3''' արդյունք}}` սկսած № <strong>$2</strong>-ից։",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' արդյունք '''$3'''-ից|'''$1 - $2''' արդյունքներ '''$3'''-ից}} '''$4'''-ի համար",
+'nonefound' => "'''Ծանուցում'''։ Լռությամբ որոնումը կատարվում է ոչ բոլոր անվանատարածքներում։ Բոլոր անվանատարածքներում որոնելու համար (ներառյալ քննարկման էջերը, կաղապարները և այլն) օգտագործեք ''all:'' նախածանցը կամ նշեք ցանկացած անվանատարածքի անվանումը որպես նախածանց։",
+'search-nonefound' => 'Որոնմանը համապատասխանող արդյունքներ չեն գտնվել։',
+'powersearch' => 'Ընդլայնված որոնում',
+'powersearch-legend' => 'Ընդլայնված որոնում',
+'powersearch-ns' => 'Որոնել անվանատարածքում.',
+'powersearch-redir' => 'Շարադրել վերահղումները',
+'powersearch-field' => 'Որոնել',
+'powersearch-togglelabel' => 'Նշել․',
+'powersearch-toggleall' => 'Բոլորը',
+'powersearch-togglenone' => 'Ոչ մեկը',
+'search-external' => 'Արտաքին որոնում',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} կայքի ներքին որոնումը անջատված է։ Դուք կարող եք որոնել կայքի պարունակությունը արտաքին որոնման շարժիչներով (Google, Yahoo...), սակայն, ի նկատի ունեցեք, որ կայքի իրենց ինդեքսները կարող են հնացած լինել։',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Արագ անցման վահանակ',
'qbsettings-floatingright' => 'Աջից լողացող',
# Preferences page
-'preferences' => 'Նախընտրություններ',
-'mypreferences' => 'Իմ նախընտրությունները',
-'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.',
-'prefsnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
-'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}մտնել համակարգ]</span>։',
-'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
-'prefs-skin' => 'Տեսք',
-'skin-preview' => 'նախադիտել',
-'prefs-math' => 'Մաթ',
-'datedefault' => 'Առանց նախընտրության',
-'prefs-datetime' => 'Օր ու ժամ',
-'prefs-personal' => 'Անձնական',
-'prefs-rc' => 'Վերջին փոփոխություններ',
-'prefs-watchlist' => 'Հսկացանկ',
-'prefs-watchlist-days' => 'Հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(7 օրից ոչ ավել)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Ընդարձակված հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(1000-ից ոչ ավել)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Հսկացանկի կտրոն.',
-'prefs-misc' => 'Այլ',
-'prefs-resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
-'prefs-email' => 'Էլ-հասցեի ընտրանքներ',
-'prefs-rendering' => 'Արտաքին տեսք',
-'saveprefs' => 'Հիշել',
-'resetprefs' => 'Անտեսել փոփոխությունները',
-'prefs-editing' => 'Խմբագրում',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Խմբագրման պատուհանի չափը։',
-'rows' => 'Տողեր`',
-'columns' => 'Սյունակներ',
-'searchresultshead' => 'Որոնում',
-'resultsperpage' => 'Արդյունքների քանակը մեկ էջում.',
-'contextlines' => 'Տողերի քանակը յուրաքանչյուր արդյունքում.',
-'contextchars' => 'Սիմվոլների քանակը յուրաքանչյուր տողում.',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Պատառ հոդվածների հղումների</a> ձևավորման որոշման սահմանը.',
-'recentchangesdays' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
-'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել)',
-'recentchangescount' => 'Խմբագրումների թիվը ըստ լռության.',
-'savedprefs' => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։',
-'timezonelegend' => 'Ժամային գոտի.',
-'localtime' => 'Տեղական ժամանակ.',
-'timezoneoffset' => 'Տարբերություն¹.',
-'servertime' => 'Սերվերի ժամանակ.',
-'guesstimezone' => 'Լրացնել բրաուզերից',
-'timezoneregion-africa' => 'Աֆրիկա',
-'allowemail' => 'Թույլատրել էլ-նամակներ մյուս մասնակիցներից',
-'prefs-searchoptions' => 'Որոնման ընտրանքներ',
-'defaultns' => 'Լռությամբ որոնել հետևյալ անվանատարծքներում.',
-'default' => 'լռությամբ',
-'prefs-files' => 'Ֆայլեր',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Էլ-փոստի վավերացում․',
-'prefs-textboxsize' => 'Խմբագրման պատուհանի չափը',
-'youremail' => 'Էլեկտրոնային փոստ.',
-'username' => 'Մասնակցի անուն.',
-'uid' => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր.',
-'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.',
-'prefs-registration' => 'Գրանցման ամսաթիվը․',
-'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը.',
-'yourlanguage' => 'Ինտերֆեյսի լեզուն.',
-'yourvariant' => 'Լեզվական տարբերակ',
-'yournick' => 'Ստորագրություն.',
-'badsig' => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։',
-'badsiglength' => 'Ստորագրությունը շատ երկար է։
+'preferences' => 'Նախընտրություններ',
+'mypreferences' => 'Իմ նախընտրությունները',
+'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.',
+'prefsnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
+'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}մտնել համակարգ]</span>։',
+'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
+'prefs-skin' => 'Տեսք',
+'skin-preview' => 'նախադիտել',
+'prefs-math' => 'Մաթ',
+'datedefault' => 'Առանց նախընտրության',
+'prefs-datetime' => 'Օր ու ժամ',
+'prefs-personal' => 'Անձնական',
+'prefs-rc' => 'Վերջին փոփոխություններ',
+'prefs-watchlist' => 'Հսկացանկ',
+'prefs-watchlist-days' => 'Հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(7 օրից ոչ ավել)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Ընդարձակված հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(1000-ից ոչ ավել)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Հսկացանկի կտրոն.',
+'prefs-misc' => 'Այլ',
+'prefs-resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
+'prefs-email' => 'Էլ-հասցեի ընտրանքներ',
+'prefs-rendering' => 'Արտաքին տեսք',
+'saveprefs' => 'Հիշել',
+'resetprefs' => 'Անտեսել փոփոխությունները',
+'restoreprefs' => 'Զրոյացնել, բերելով իլռելայն նախընտրանքներին',
+'prefs-editing' => 'Խմբագրում',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Խմբագրման պատուհանի չափը։',
+'rows' => 'Տողեր`',
+'columns' => 'Սյունակներ',
+'searchresultshead' => 'Որոնում',
+'resultsperpage' => 'Արդյունքների քանակը մեկ էջում.',
+'contextlines' => 'Տողերի քանակը յուրաքանչյուր արդյունքում.',
+'contextchars' => 'Սիմվոլների քանակը յուրաքանչյուր տողում.',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Պատառ հոդվածների հղումների</a> ձևավորման որոշման սահմանը.',
+'recentchangesdays' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
+'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել)',
+'recentchangescount' => 'Խմբագրումների թիվը ըստ լռության.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Ներառում է վերջին փոփոխությունները, էջերի պատմությունը և տեղեկամատյանները։',
+'savedprefs' => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։',
+'timezonelegend' => 'Ժամային գոտի.',
+'localtime' => 'Տեղական ժամանակ.',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Օգտագործել սերվերի ժամանակը',
+'timezoneuseoffset' => 'Այլ (նշեք տարբերությունը)',
+'timezoneoffset' => 'Տարբերություն¹.',
+'servertime' => 'Սերվերի ժամանակ.',
+'guesstimezone' => 'Լրացնել բրաուզերից',
+'timezoneregion-africa' => 'Աֆրիկա',
+'timezoneregion-america' => 'Ամերիկա',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Անտարկտիկա',
+'timezoneregion-arctic' => 'Արկտիկա',
+'timezoneregion-asia' => 'Ասիա',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Ատլանտյան օվկիանոս',
+'timezoneregion-australia' => 'Ավստրալիա',
+'timezoneregion-europe' => 'Եվրոպա',
+'timezoneregion-indian' => 'Հնդկական Օվկիանոս',
+'timezoneregion-pacific' => 'Խաղաղ օվկիանոս',
+'allowemail' => 'Թույլատրել էլ-նամակներ մյուս մասնակիցներից',
+'prefs-searchoptions' => 'Որոնման ընտրանքներ',
+'prefs-namespaces' => 'Անվանատարածք',
+'defaultns' => 'Հակառակ դեպքում, որոնել այս անվանատարծքներում․',
+'default' => 'լռությամբ',
+'prefs-files' => 'Ֆայլեր',
+'prefs-custom-css' => 'Անհատական CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Անհատական JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Այս էջում հնաարավոր է զրոյացնել ձեր բոլոր նախընրանքները, փոխելով դրանք իլռելայն նախընտրանքների։
+Գործողությունը հաստատելուց հետո, նածընտրանքները հնաարվոր չի լինելու հետ բերել։',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Էլ-փոստի վավերացում․',
+'prefs-textboxsize' => 'Խմբագրման պատուհանի չափը',
+'youremail' => 'Էլեկտրոնային փոստ.',
+'username' => 'Մասնակցի անուն.',
+'uid' => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր.',
+'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.',
+'prefs-registration' => 'Գրանցման ամսաթիվը․',
+'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը.',
+'yourlanguage' => 'Ինտերֆեյսի լեզուն.',
+'yourvariant' => 'Լեզվական տարբերակ',
+'yournick' => 'Ստորագրություն.',
+'prefs-help-signature' => 'Քննարկման էջերում մեկնաբանությունները անհրաժեշտ է ստորագրել "<nowiki>~~~~</nowiki>" նշանագրով, որը կվերածվի ձեր ստորագրությանը և ամսաթվին։',
+'badsig' => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։',
+'badsiglength' => 'Ստորագրությունը շատ երկար է։
Այն պետք է լինի {{PLURAL:$1|սիմվոլից|սիմվոլից}} ոչ ավել։',
-'yourgender' => 'Սեռ․',
-'gender-unknown' => 'Չնշված',
-'gender-male' => 'Առական',
-'gender-female' => 'Իգական',
-'email' => 'Էլ-փոստ',
-'prefs-help-realname' => 'Իրական անունը պարտադիր չէ, սակայն եթե դուք նշեք դա, ապա այն կօգտագործվի ձեր փոփոխությունների իրական անվանը վերագրման համար։',
-'prefs-help-email' => 'Էլեկտրոնային փոստի մուտքագրումը պարտադիր չէ, սակայն սա թույլ կտա մյուս մասնակիցներին կապնվել ձեզ հետ ձեր մասնակցի կամ մասնակցի քննարկման էջի միջոցով՝ առանց ձեր անձի կամ ձեր էլեկտրոնային հասցեի բացահայտման։',
-'prefs-info' => 'Հիմնական տեղեկություններ',
-'prefs-signature' => 'Ստորագրություն',
-'prefs-dateformat' => 'Ամսաթվի ձևաչափ',
+'yourgender' => 'Սեռ․',
+'gender-unknown' => 'Չնշված',
+'gender-male' => 'Առական',
+'gender-female' => 'Իգական',
+'prefs-help-gender' => 'Ոչ պարտադիր դաշտ․ ծրագիրը օգտագործում է այս տվյալը մասնակցին ճիշտ դիմելու համար։
+Այս տեղեկությունը բոլորին տեսանլի է լինելու։',
+'email' => 'Էլ-փոստ',
+'prefs-help-realname' => 'Իրական անունը պարտադիր չէ, սակայն եթե դուք նշեք դա, ապա այն կօգտագործվի ձեր փոփոխությունների իրական անվանը վերագրման համար։',
+'prefs-help-email' => 'Էլեկտրոնային փոստի մուտքագրումը պարտադիր չէ, սակայն սա թույլ կտա մյուս մասնակիցներին կապնվել ձեզ հետ ձեր մասնակցի կամ մասնակցի քննարկման էջի միջոցով՝ առանց ձեր անձի կամ ձեր էլեկտրոնային հասցեի բացահայտման։',
+'prefs-help-email-required' => 'Էլ-փոստի հասցեն նշելը պարտադիր է։',
+'prefs-info' => 'Հիմնական տեղեկություններ',
+'prefs-i18n' => 'Միջազգայնացում',
+'prefs-signature' => 'Ստորագրություն',
+'prefs-dateformat' => 'Ամսաթվի ձևաչափ',
+'prefs-timeoffset' => 'Ժամային տարբերություն',
+'prefs-advancedediting' => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
+'prefs-advancedrc' => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
+'prefs-advancedrendering' => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
+'prefs-display' => 'Ցուցադրման ընտրանքներ',
+'prefs-diffs' => 'Տարբերություններ',
# User rights
'userrights' => 'Մասնակիցների իրավունքների կառավարում',
'upload-curl-error28' => 'Բեռնման ժամհատնում',
'upload-curl-error28-text' => 'Կայքի պատասխանը ձգձգվում է։ Խնդրում ենք ստուգել կայքի գործունությունը, սպասել մի որոշ ժամանակ և փորձել կրկին։ Արժե գործողությունը փորձել կայքի քիչ բեռնվածության ժամանակ։',
-'license' => 'Ô¼Õ«Ö\81Õ¥Õ¶Õ¦Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¸Ö\82Õ´.',
-'license-header' => 'Ô¼Õ«Ö\81Õ¥Õ¶Õ¦Õ¡Õ¾Õ¸րում',
+'license' => 'Ô±Ö\80Õ¿Õ¸Õ¶Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´â\80¤',
+'license-header' => 'Ô±Ö\80Õ¿Õ¸Õ¶Õ¡Õ£րում',
'nolicense' => 'Ընտրված չէ',
'license-nopreview' => '(Նախադիտումը մատչելի չէ)',
'upload_source_url' => ' (գործուն, հանրամատչելի URL-հասցե)',
'filerevert-badversion' => 'Այս ֆայլի նախորդ տեղական տարբերակ նշված ժամդրոշմով չկա։',
# File deletion
-'filedelete' => 'Ջնջում $1',
-'filedelete-legend' => 'Ջնջել ֆայլը',
-'filedelete-intro' => "Դուք պատրաստվում եք ջնջել '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը իր ամբողջ պատմությամբ։",
-'filedelete-intro-old' => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի [$4 $3, $2 պահով] տարբերակը։",
-'filedelete-comment' => 'Մեկնաբանություն.',
-'filedelete-submit' => 'Ջնջել',
-'filedelete-success' => "'''$1''' ֆայլը ջնջված է։",
-'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' գոյություն չունի։",
-'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' ֆայլի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։",
+'filedelete' => 'Ջնջում $1',
+'filedelete-legend' => 'Ջնջել ֆայլը',
+'filedelete-intro' => "Դուք պատրաստվում եք ջնջել '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը իր ամբողջ պատմությամբ։",
+'filedelete-intro-old' => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի [$4 $3, $2 պահով] տարբերակը։",
+'filedelete-comment' => 'Մեկնաբանություն.',
+'filedelete-submit' => 'Ջնջել',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ֆայլը ջնջված է։",
+'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' գոյություն չունի։",
+'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' ֆայլի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։",
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
# MIME search
'mimesearch' => 'Որոնել MIME-տեսակով',
'popularpages' => 'Հաճախ այցելվող էջեր',
'wantedcategories' => 'Անհրաժեշտ կատեգորիաներ',
'wantedpages' => 'Անհրաժեշտ էջեր',
+'wantedfiles' => 'Ահրաժեշտ ֆայլեր',
+'wantedtemplates' => 'Ահրաժեշտ կաղապարներ',
'mostlinked' => 'Էջեր, որոնց շատ են հղվում',
'mostlinkedcategories' => 'Կատեգորիաներ, որոնց շատ են հղվում',
'mostlinkedtemplates' => 'Կաղապարներ, որոնց շատ են հղվում',
'protectedpages' => 'Պաշտպանված էջեր',
'protectedpagestext' => 'Հետևյալ էջերը պաշտպանված են վերանվանումից կամ տեղափոխումից։',
'protectedpagesempty' => 'Ներկայումս չկան պաշտպանված էջեր նշված պարամետրերով։',
+'protectedtitles' => 'Պաշտպանված անվանումներ',
'listusers' => 'Մասնակիցների ցանկ',
'newpages' => 'Նոր էջեր',
'newpages-username' => 'Մասնակից՝',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Բոլոր էջերը',
-'alphaindexline' => '$1 -ից` $2',
+'alphaindexline' => '$1 -ից՝ $2',
'nextpage' => 'Հաջորդ էջը ($1)',
'prevpage' => 'Նախորդ էջը ($1)',
'allpagesfrom' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք սկսվում են՝',
'allpagesto' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք ավարտվում են՝',
'allarticles' => 'Բոլոր հոդվածները',
-'allinnamespace' => 'Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80 Õ§Õ»Õ¥Ö\80Õ¨ ($1 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£)',
-'allnotinnamespace' => 'Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80 Õ§Õ»Õ¥Ö\80Õ¨ (Õ¸Õ¹ $1 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£ում)',
+'allinnamespace' => 'Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80 Õ§Õ»Õ¥Ö\80Õ¨ ($1 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ®Ö\84)',
+'allnotinnamespace' => 'Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80 Õ§Õ»Õ¥Ö\80Õ¨ (Õ¸Õ¹ $1 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ®Ö\84ում)',
'allpagesprev' => 'Նախորդ',
'allpagesnext' => 'Հաջորդ',
-'allpagessubmit' => 'Սկսել',
-'allpagesprefix' => 'Ցույց տալ հետևյալ նախածանցով էջերը`',
+'allpagessubmit' => 'Անցնել',
+'allpagesprefix' => 'Ցույց տալ հետևյալ նախածանցով էջերը՝',
'allpagesbadtitle' => 'Տվյալ էջի անվանումը անթույլատրելի է։ Այն պարունակում է միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի նախածանց, կամ էլ անվանումներում այնթույլատրելի սիմվոլներ։',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} կայքը չունի «$1» անվանատարածք։',
'listusersfrom' => 'Ցուցադրել մասնակիցներին՝ սկսած.',
'listusers-submit' => 'Ցուցադրել',
'listusers-noresult' => 'Այդպիսի մասնակիցներ չգտնվեցին։',
+'listusers-blocked' => '(արգելափակված)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Ակտիվ մասնակիցների ցանկ',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից',
'sp-contributions-blocklog' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան',
'sp-contributions-deleted' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
+'sp-contributions-logs' => 'տեղեկամատյաններ',
'sp-contributions-talk' => 'Քննարկում',
'sp-contributions-userrights' => 'Մասնակիցների իրավունքների կառավարում',
'sp-contributions-search' => 'Որոնել ներդրումները',
'blankpage' => 'Դատարկ էջ',
'intentionallyblankpage' => 'Այս էջը միտումնավոր դատարկ է թողված։',
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Այս վիքիում խնդիրներ են առաջացել',
+'dberr-problems' => 'Այս կայքում առաջացել են տեխնիկական խնդիրներ։ Հայցում ենք ձեր ներողությունը։',
+'dberr-again' => 'Փորձեք մի քանի րոպե սպասել և վերաբեռնել էջը։',
+
);
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Şablono ke na pele de gurenino|Şablonê ke na pele de gureninê}}:',
'template-protected' => '(sevekna)',
'template-semiprotected' => '(nêm-seveknais)',
+'hiddencategories' => 'Na pele mensuba {{PLURAL:$1|1 kategoriya nımıtiya|$1 kategoriunê nımıtuna}}:',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Qeydê ke na pele ra alaqedarê, inu bıasne',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|çım-ra-viarnais|çım-ra-viarnaişi}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vênais|vênaişi}}',
'uncategorizedpages' => 'Pelê kategorizenêkerdey',
+'prefixindex' => 'Peli pêro be verbend',
'shortpages' => 'Pelê kılmi',
'longpages' => 'Pelê dergi',
'listusers' => 'Lista karberi',
'allpages' => 'Peli pêro',
'alphaindexline' => '$1 bere $2',
'prevpage' => 'Pela verêne ($1)',
+'allarticles' => 'Peli pêro',
'allpagessubmit' => 'So',
# Special:Log/newusers
'rollbacklink' => 'peyser bia',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Qeydê seveknaene',
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" sevekna',
-'protectcomment' => 'Sebeb:',
-'protectexpiry' => 'Tarixê qediyaene:',
-'protect-summary-cascade' => 'qedemein',
-'protect-expiring' => 'tarixê qediyaene $1 (UTC)',
-'restriction-type' => 'Destur:',
-'restriction-level' => 'Sinorê desturi:',
+'protectlogpage' => 'Qeydê seveknaene',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" sevekna',
+'modifiedarticleprotection' => 'serba "[[$1]]" sewiya seveknaene vurriye',
+'protectcomment' => 'Sebeb:',
+'protectexpiry' => 'Tarixê qediyaene:',
+'protect-summary-cascade' => 'qedemein',
+'protect-expiring' => 'tarixê qediyaene $1 (UTC)',
+'restriction-type' => 'Destur:',
+'restriction-level' => 'Sinorê desturi:',
# Undelete
'undeletebtn' => 'Peyser bia',
# Block/unblock
'ipboptions' => '2 saeti:2 hours,1 roze:1 day,3 roji:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 asme:1 month,3 asmi:3 months,6 asmi:6 months,1 serre:1 year,bêmıdet:infinite',
+'ipblocklist' => 'Adresê IPê kilıtbiyaey u namê karberu',
'blocklink' => 'kilıt ke',
'unblocklink' => 'ra ke',
'change-blocklink' => 'mani bıvurne',
'category-empty' => "''Tsy misy pejy, sokajy ambany na sary ao anatin'io sokajy io''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sokajy misitrika|Sokajy misitrika}} $1',
'hidden-category-category' => 'Sokajy misitrika',
-'category-subcat-count' => 'Ity sokajy manana zana-tsokajy $1 . Ny taotaliny dia $2',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ity sokajy ity|Ireo sokajy ireo}} dia manana {{PLURAL:$1|zana-tsokajy|zana-tsokajy}} $1 . Ny taotaliny dia $2',
'category-subcat-count-limited' => 'Misy zana-tsokajy $1 ity sokajy ity.',
-'category-article-count' => "Misy pejy $1 ireo pejy ireo. Pejy $2 no anatin'ity sokajy ity",
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Misy pejy $1 ity sokajy ity|Misy pejy $1 ity sokajy ity}}. Pejy $2 no anatin'ity sokajy ity",
'category-article-count-limited' => "Anatin'ity sokajy ity ireo pejy ireo pejy ireo ($1 ny tontaliny)",
'category-file-count' => 'Misy rakitra $1 (tontaliny : rakitra $2) ireo ity sokajy ity',
'category-file-count-limited' => "Anatin'irei sokajy ireto rakitra $1 ireto",
'nav-login-createaccount' => 'Ampidiro ny solonanarana',
'loginprompt' => "
Mila manaiky cookies ianao raha te hiditra amin'ny {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Ampidiro ny solonanarana',
+'userlogin' => 'Hiditra na hanokatra kaonty',
'logout' => 'Hiala',
'userlogout' => 'Hiala',
'notloggedin' => 'Tsy tafiditra',
'userexists' => 'Efa misy mampiasa io solonanarana io. Mifidiana solonanarana hafa azafady.',
'loginerror' => "Tsy fetezana teo amin'ny fidirana",
'createaccounterror' => 'Tsy afaka mamorona kaonty : $1',
-'nocookiesnew' => "Voaforona ny kaonty-mpikambana, fa tsy niditra ianao. Mampiasa ny cookies ny {{SITENAME}} hoan'ny fampidirana fa tsy navelanao ampiasaina ny cokkies. Ataovy mande izy, mitovy anarana sy tenimiafina.",
-'nocookieslogin' => 'Mampiasa cookies i {{SITENAME}} nefa ny navigateur-nao tsy manaiky cookies. Ovay hanaiky cookies aloha izy vao afaka manandrana miditra indray ianao.',
+'nocookiesnew' => "Voaforona ny kaonty-mpikambana, fa tsy niditra ianao. Mampiasa ny cookies ny {{SITENAME}} ho an'ny fampidirana fa tsy navelanao ampiasaina ny cookies. Omeo alalana miditra eo amin'ny mpikajinao ny cookies, ary midira ato miaraka amin'ny solonanarana sy ny tenimiafina.",
+'nocookieslogin' => 'Mampiasa cookies i {{SITENAME}} nefa ny navigateur-nao tsy manaiky cookies. Ovay mba hanaiky cookies aloha ny navigateur-nao vao afaka manandrana miditra ato indray.',
'noname' => 'Tsy nanome solonanarana mety ianao.',
'loginsuccesstitle' => 'Tafiditra soa aman-tsara',
'loginsuccess' => "'''Tafiditra amin'ny {{SITENAME}} ianao ry \"\$1\".'''",
'protectedpagewarning' => "'''FAMPITANDREMANA: Voaaro ity pejy ity ka ny mpikambana manana ny fahazoan-dàlana sysop ihany no afaka manova azy.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Naoty''' : Voaaro ity pejy ity, ny mpikambana nanokatra kaonty tato ihany no afaka manova azy.",
'titleprotectedwarning' => "'''TANDREMO''' : Ny mpikambana manana [[Special:ListGroupRights|alàlana manokana]] ihany no afaka manova ity pejy ity.",
-'templatesused' => "endrika miasa eto amin'ity pejy ity:",
+'templatesused' => "endrika{{PLURAL:$1||}} miasa eto amin'ity pejy ity:",
'templatesusedpreview' => "endrika{{PLURAL:$1||}} ampiasaina anatin'ity topi-maso ity :",
-'templatesusedsection' => "Endrika miasa anatin'ity fizaràna ity :",
+'templatesusedsection' => "Endrika miasa anatin'ity{{PLURAL:$1||}} fizaràna ity :",
'template-protected' => '(voaaro)',
'template-semiprotected' => '(voaaro an-tàpany)',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|anaty sokajy|anaty sokajy}} nasitrika $1 ity pejy ity',
'diff-src' => 'fango/fiavina',
'diff-width' => 'halalaka',
'diff-height' => 'haabo',
+'diff-p' => 'paragrafy',
'diff-blockquote' => "'''fitanisàna'''",
'diff-h1' => "'''lohateny (sokajy faha 1)'''",
'diff-h2' => "'''lohateny (sokajy faha 2)'''",
'diff-ul' => "'''lisitra tsy nalaminana'''",
'diff-ol' => "'''lisitra milamina'''",
'diff-table' => "'''tabilao'''",
+'diff-tbody' => "'''votoatina tabilao'''",
'diff-tr' => "'''andalan-dohavy'''",
'diff-td' => "'''sela'''",
'diff-th' => "'''andoha'''",
'diff-br' => "'''fanapahana'''",
+'diff-hr' => "'''fitsipika marindrano'''",
+'diff-code' => "'''blaokina kaodina mpikajy'''",
'diff-input' => "'''fampidiran-tsoratra'''",
'diff-form' => "'''fomulaire'''",
'diff-img' => "'''sary'''",
'shown-title' => 'Aseho valiny $1 isaky ny pejy iray',
'viewprevnext' => 'Hijery ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Safidy mikasika ny fitadiavana',
+'searchmenu-exists' => "'''Misy pejy mitondra anarana « [[:$1]] » eto amin'ity wiki ity'''",
+'searchmenu-new' => "'''Hanamboatra ny pejy « [[:$1|$1]] » eto amin'ity wiki ity !'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Fanoroana',
+'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Hitady pejy manomboka amin'io tovona io]]",
'searchprofile-articles' => 'Pejy misy votoatiny',
'searchprofile-project' => 'Pejy fanampiana sy pejy tetikasa',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'mwsuggest-disable' => 'Aza atao ny toro-hevitra AJAX',
'searchrelated' => 'voadinika',
'searchall' => 'rehetra',
-'showingresults' => "Omeo ny valiny miisa hatramin'ny <b>$1</b> manomboka ny #<b>$2</b>.",
+'showingresults' => "Omeo ny valiny{{PLURAL:$1||}} miisa hatramin'ny <b>$1</b> manomboka ny #<b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => 'Omeo ny valiny miisa <b>$3</b> manomboka ny #<b>$2</b>.',
'nonefound' => "'''Fanamarihana''': ny mahatonga ny fikarohana tsy hahita vokany matetika dia ny
fampiasanao teny miasa matetika toy ny \"izay\" sy ny \"tsy\",
'userrights-editusergroup' => 'Hanova vondrom-pikambana',
'saveusergroups' => 'Tehirizo ny vondrom-pikambana',
'userrights-groupsmember' => "Mpikambana amin'ny vondrona:",
+'userrights-no-interwiki' => "Tsy manana alalana manova ny alalan'ny mpikambana eny amin'ny wiki hafa ianao.",
+'userrights-nodatabase' => 'Tsy eto akaiky na tsy misy ny database « $1 ».',
+'userrights-nologin' => "Tsy maintsy [[Special:UserLogin|miditra]] ary manana kaontim-pandrindra ianao raha hanova ny alalan'ny mpikambana.",
+'userrights-notallowed' => "Tsy manana alalana manova ny alalan'ny mpikambana ny kaontinao.",
'userrights-changeable-col' => 'Ny gropy azonao ovaina',
'userrights-unchangeable-col' => 'Ny gropy tsy azonao ovaina',
# Groups
+'group' => 'Gropy :',
'group-user' => 'Mpikambana',
'group-autoconfirmed' => 'Mpikambana voasoratra',
'group-bot' => 'Mpikambana rôbô',
'group-sysop' => 'Mpandrindra',
'group-bureaucrat' => 'Borōkraty',
+'group-suppress' => 'Mpitondra',
'group-all' => '(izy rehetra)',
'group-user-member' => 'Mpikambana',
Aoriana, raha irinao ny hanaisotra azy ao amin'ny PejyArahiMaso-nao, dia tsindrio ilay hoe \"Unwatch\" etsy amin'ny sisiny esty.",
'removedwatch' => "Voaaisotra tao amin'ny lisitry ny pejy arahi-maso",
-'removedwatchtext' => 'Voaaisotra tao amin\'ny lisitry ny pejy arahi-maso-nao ny pejy "[[:$1]]".',
+'removedwatchtext' => 'Voaaisotra tao amin\'ny lisitry ny [[Special:Watchlist|pejy arahinao maso]] ny pejy{{PLURAL:$1||}} "[[:$1]]".',
'watch' => 'Fanaraha-maso',
'watchthispage' => 'Araho maso ity pejy ity',
'unwatch' => 'Aza arahi-maso intsony',
'unwatchthispage' => 'Aza arahi-maso intsony',
'notanarticle' => 'Tsy votoatim-pejy',
'watchnochange' => 'Tsy misy niova nandritra ny fotoana voafaritra ny pejy arahinao maso.',
-'watchlist-details' => 'Lisitra ny pejy $1 arahanao-mason, tsy miisa eto ny pejin-dresaka.',
+'watchlist-details' => 'Lisitra ny pejy{{PLURAL:$1||}} $1 arahanao-maso, tsy miisa eto ny pejin-dresaka.',
'wlheader-enotif' => "* Mandeha ny fampilazana amin'ny imailaka.",
'wlheader-showupdated' => "* Ny pejy niova hatramin'ny namakiana azy farany dia aseho amin'ny '''tarehin-tsoratra matavy'''",
'watchmethod-recent' => "fitanisana ny pejy arahi-maso amin'ny isan'izay vao niova",
Ity ny reglajy ny pejy '''$1'''",
'protect-locked-access' => "Tsy manana alalana manova ny fiarovana ny pejy ianao.
Ity ny réglage ny pejy '''$1''' :",
-'protect-cascadeon' => "Voaaro ity pejy ity satria ao anatin'ny ireto pejy izy, voaaro izy io miarak'amin'ny « fiarovana an-driana ». Afaka solonao ny sokaji-piarovana an'ity pejy fa tsy ho voakitika ny fiarovana an-driana.",
+'protect-cascadeon' => "Voaaro ity pejy ity ankehitriny noho ny fisiany anatin'{{PLURAL:$1|ity pejy voaaro ity|ireo pejy voaaro ireo}} miaraka amin'ny « fiarovana an-driana » (protection en cascade). Azonareo ovaina ny fiarovan'ity pejy ity fa tsy ho voakasika ny fiarovana an-driana.",
'protect-default' => 'Avela daholo ny mpikambana',
'protect-fallback' => 'Mila manana sata « $1 »',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Sakano ny mpikambana vaovao sy ny mpikambana tsy nisoratra anarana',
'isredirect' => 'pejina redirekta',
'istemplate' => 'fanometrahany',
'isimage' => 'rakitra mifatotra',
-'whatlinkshere-prev' => '$1 taloha',
-'whatlinkshere-next' => '$1 manaraka',
+'whatlinkshere-prev' => '$1 taloha{{PLURAL:$1||}}',
+'whatlinkshere-next' => '$1 manaraka{{PLURAL:$1||}}',
'whatlinkshere-links' => '← rohy',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ny redirekt',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ny nampidirana',
'rev-deleted-unhide-diff' => "ഈ വ്യത്യാസങ്ങളിലെ ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] വിശദവിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
കാര്യനിർവാഹകനായതിനാൽ താങ്കൾക്ക് [$1 ഈ വ്യത്യാസം] വേണമെങ്കിൽ കാണാവുന്നതാണ്.",
+'rev-deleted-diff-view' => "ഈ വ്യത്യാസത്തിലെ ഒരു മാറ്റം '''മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'''.
+കാര്യനിർവാഹകനായതിനാൽ താങ്കൾക്ക് ഈ മാറ്റം കാണാവുന്നതാണ്; കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടാവും.",
'rev-delundel' => 'പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക',
'revisiondelete' => 'പതിപ്പുകള് ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക',
'revdelete-nooldid-title' => 'അസാധുവായ ഉദ്ദിഷ്ടപതിപ്പ്',
'exblank' => 'താള് ശൂന്യമായിരുന്നു',
'delete-confirm' => '"$1" മായ്ക്കുക',
'delete-legend' => 'മായ്ക്കുക',
-'historywarning' => 'à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d: നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8bà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\8dâ\80\8d തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d à´\9aà´°à´¿à´¤àµ\8dà´°à´\82 à´\89à´³àµ\8dà´³ à´\92à´°àµ\81 താളാണàµ\8d.',
+'historywarning' => 'à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d: താà´\99àµ\8dà´\95ൾ മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8bà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളിനàµ\81 {{PLURAL:$1|à´\92à´°àµ\81 നാൾപàµ\8dപതിപàµ\8dà´ªàµ\8d|$1 നാൾപàµ\8dപതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95ൾ}} à´\89à´³àµ\8dà´³ നാൾവഴി à´\89à´³àµ\8dളതാണàµ\8d:',
'confirmdeletetext' => 'നിങ്ങള് ഒരു താള് അതിന്റെ തിരുത്തല് ചരിത്രമടക്കം മായ്ക്കുവാന് പോവുകയാണ്. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതിന്റെ പരിണതഫലം നിങ്ങള്ക്കറിയാമെന്നും, നിങ്ങളുടെ ഈ മായ്ക്കല് [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.',
'actioncomplete' => 'പ്രവൃത്തി പൂര്ത്തിയായിരിക്കുന്നു',
'actionfailed' => 'പ്രവര്ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
'move-leave-redirect' => 'പിന്നില് ഒരു തിരിച്ചുവിടല് നിലനിര്ത്തുക',
'protectedpagemovewarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അതായത് കാര്യനിർവാഹക പദവിയുള്ളവർക്കു മാത്രമേ അത് മാറ്റാന് കഴിയൂ.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''കുറിപ്പ്:''' ഈ താൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അതായത് അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കൾക്കു മാത്രമേ അതു മാറ്റാന് കഴിയൂ.",
+'move-over-sharedrepo' => '==പ്രമാണം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്==
+പങ്ക് വെച്ചുപയോഗിക്കുന്ന ശേഖരണിയൊന്നിൽ [[:$1]] നിലനിൽക്കുന്നു. ഈ തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് ഒരു പ്രമാണത്തെ മാറ്റുന്നത് പങ്ക് വെച്ചുപയോഗിക്കുന്ന പ്രമാണത്തെ അതിലംഘിക്കുന്നതാണ്.',
# Export
'export' => 'താളുകള് എക്സ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Waorschuwing: je maken een pagina an dee eerder al vort-edaon is.'''
Bedenk eers of 't neudig is um disse pagina veerder te bewarken.
-Hieronder steet veur de dudelijkheid infermasie uut 't logboek vort-edaone pagina's en titelwiezigingen:",
+Veur de dudelijkheid steet hieronder 't logboek mit vort-edaone infermasie en 't herneumlogboek veur disse pagina:",
'moveddeleted-notice' => "Disse pagina is vort-edaon.
-Hieronder steet de infermasie uut 't logboek vort-edaone pagina's en titelwiezigingen.",
+Hieronder steet de infermasie uut 't logboek mit vort-edaone infermasie en 't herneumlogboek.",
'log-fulllog' => "'t Hele logboek bekieken",
'edit-hook-aborted' => 'De bewarking is of-ebreuken deur een hook.
Der is gien reden op-egeven.',
'edit-conflict' => 'Bewarkingskonflik.',
'edit-no-change' => 'Joew bewarking is enegeerd, umdat der gien wieziging an de tekse edaon is.',
'edit-already-exists' => "De pagina kon neet an-emaak wonnen.
-'t Besteet à.",
+'t Besteet al.",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "Waorschuwing: disse pagina gebruuk te veul kosbaore parserfuncties.
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eén van de bewarkingen in disse vergeliekingen is '''vort-edaon'''.
As der meer infermasie is, ku-j 't vienen in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} logboek mit onderdrokken infermasie].
As beheerder ku-j [$1 de verschillen bekieken] a-j willen.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Een van de bewarkingen veur de verschillen dee-j op-evreugen hemmen '''vort-edaon'''.
+As beheerder ku-j disse verschillen bekieken. Meschien steet der meer over in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek mit vort-edaone infermasie].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Een van de bewarkingen veur de verschillen dee-j op-evreugen hemmen is '''onderdrok'''.
+As beheerder ku-j disse verschillen bekieken. Meschien steet der over in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek mit onderdrokken versies].",
'rev-delundel' => 'bekiek/verbarg',
'revisiondelete' => 'Wiezigingen vortdoon/herstellen',
'revdelete-nooldid-title' => 'Gien doelversie',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Esillecteren logboekboekactie|Esillecteren logboekacties}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Vort-edaone bewarkingen staon nog altied in de geschiedenisse en in logboeken, mar neet iederene kan de inhoud zomar bekieken.'''
Beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't weerummeplaosen deur dit scharm te gebruken, behalven as der aandere beparkingen in-esteld bin.",
+'revdelete-confirm' => "Bevestig da-j dit doon wollen, da-j de gevolgen dervan begriepen en da-j 't doon in overeenstemming mit 't geldende [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
'revdelete-suppress-text' => "Onderdrokken ma-j '''allinnig''' gebruken in de volgende gevallen:
* Ongepassen persoonlijke infermasie
*: ''adressen en tillefoonnummers, burgerservicenummers, en gao zo mar deur.''",
'group-suppress' => 'toezichhouwers',
'group-all' => '(alles)',
-'group-user-member' => 'Gebruker',
-'group-autoconfirmed-member' => 'An-emelde gebruker',
+'group-user-member' => 'gebruker',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Autobevestigen gebruker',
'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'beheerder',
'group-bureaucrat-member' => 'burocraot',
-'group-suppress-member' => 'Toezichhouwer',
+'group-suppress-member' => 'toezichhouwer',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Gebrukers',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:An-emelde gebrukers',
'right-suppressredirect' => 'Gien deurverwiezing anmaken op de ouwe naam as een pagina herneumd wonnen',
'right-upload' => 'Bestanen toevoegen',
'right-reupload' => 'Een bestaond bestaand overschrieven',
-'right-reupload-own' => 'Eigen toe-evoegen bestanen overschrieven',
+'right-reupload-own' => 'Bestanen overschrieven dee-j der zelf bie ezet hemmen',
'right-reupload-shared' => 'Media uut de edelen mediadatabanke plaoselijk overschrieven',
'right-upload_by_url' => 'Bestanen toevoegen via een verwiezing',
'right-purge' => 'De kas van een pagina legen',
'upload_directory_missing' => 'De bestaandtoevoegingsmap ($1) ontbreek en kon neet an-emaak wonnen deur de webserver.',
'upload_directory_read_only' => "Op 't mement ku-j gien bestanen toevoegen vanwegen technische preblemen ($1).",
'uploaderror' => "Fout bie 't toevoegen van 't bestaand",
-'uploadtext' => "Gebruuk 't onderstaonde formelier um bestanen toe te voegen.
-Um eerder toe-evoegen bestanen te bekieken of te zeuken ku-j naor de [[Special:FileList|bestaanslieste]] gaon.
-Toe-evoegen bestanen en media dee vort-edaon bin wonnen bie-ehuilen in 't [[Special:Log/upload|logboek mit toe-evoegen bestanen]] en 't [[Special:Log/delete|logboek mit vort-edaon bestanen]].
+'uploadtext' => "Gebruuk 't formelier hieronder um bestanen derbie te zetten.
+Um bestanen te bekieken of te zeuken dee-j der eerder al bie ezet hemmen, ku-j naor de [[Special:FileList|bestaanslieste]] gaon.
+Bestanen en media dee nao 't vortdoon opniej derbie zet wönnen ku-j in de smiezen houwen in 't [[Special:Log/upload|logboek mit nieje bestanen]] en 't [[Special:Log/delete|logboek mit vort-edaone infermasie]].
Um 't bestaand in te voegen in een pagina ku-j een van de volgende codes gebruken:
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bestaand.jpg]]</nowiki>'''
'upload-permitted' => 'Toe-estaone bestaanstypes: $1.',
'upload-preferred' => 'An-ewezen bestaanstypes: $1.',
'upload-prohibited' => 'Verbeujen bestaanstypes: $1.',
-'uploadlog' => 'Logboek toe-evoegen bestanen',
-'uploadlogpage' => 'Toe-evoegen bestanen',
+'uploadlog' => 'logboek mit nieje bestanen',
+'uploadlogpage' => 'Logboek mit nieje bestanen',
'uploadlogpagetext' => 'Hieronder steet een lieste mit bestanen dee net niej bin.
Zie de [[Special:NewFiles|uutstalling mit media]] veur een overzichte.',
'filename' => 'Bestaansnaam',
'filereuploadsummary' => 'Bestaanswiezigingen:',
'filestatus' => 'Auteursrechstaotus',
'filesource' => 'Bron',
-'uploadedfiles' => 'Toe-evoegen bestanen',
+'uploadedfiles' => 'Nieje bestanen',
'ignorewarning' => 'Negeer alle waorschuwingen',
'ignorewarnings' => 'negeer waorschuwingen',
'minlength1' => 'Bestaansnamen mutten uut tenminsen één letter bestaon.',
De samenvatting dee-j op-egeven hemmen zal neet op de beschrievingspagina koemen.
Bewark de pagina haandmaotig um joew beschrieving daor weer te geven.
[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Een bestaand mit een soortgelieke naam besteet à: [[$2|thumb]]
-* Naam van 't bestaand da-j toevoegen wollen: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+'fileexists-extension' => "Een bestaand mit een soortgelieke naam besteet al: [[$2|thumb]]
+* Naam van 't bestaand da-j derbie zetten wollen: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Naam van 't bestaonde bestaand: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Kies een aandere naam.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Dit bestaand is een ofbeelding waovan de grootte verkleind is ''(ofbeeldingsoverzichte)''. [[$1|thumb]]
'activeusers-noresult' => 'Gien actieve gebrukers evunnen.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Logboek nieje gebrukers',
+'newuserlogpage' => 'Logboek mit anwas',
'newuserlogpagetext' => 'Hieronder staon de niej in-eschreven gebrukers',
'newuserlog-byemail' => 'wachwoord is verzunnen via de liendepos',
'newuserlog-create-entry' => 'Nieje gebruker',
'exblank' => 'Pagina was leeg',
'delete-confirm' => '"$1" vortdoon',
'delete-legend' => 'Vortdoon',
-'historywarning' => 'Waorschuwing: disse pagina hef een veurgeschiedenisse. Kiek effen nao of je neet een ouwere versie van disse pagina herstellen kunnen.',
+'historywarning' => "'''Waorschuwing''': de pagina dee-j vortdoon, hef $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}:",
'confirmdeletetext' => "Je staon op 't punt een pagina en de geschiedenisse dervan vort te doon.
Bevestig hieronder dat dit inderdaod de bedoeling is, da-j de gevolgen begriepen en dat 't akkerdeert mit 't [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
'actioncomplete' => 'Uut-evoerd',
'deletedtext' => '\'t Artikel "$1" is vort-edaon. Zie de "$2" veur een lieste van pagina\'s dee as les vort-edaon bin.',
'deletedarticle' => '"$1" vort-edaon',
'suppressedarticle' => 'hef "[[$1]]" verbörgen',
-'dellogpage' => "Logboek vort-edaone pagina's",
+'dellogpage' => 'Logboek mit vort-edaone infermasie',
'dellogpagetext' => "Hieronder een lieste van pagina's en ofbeeldingen dee 't les vort-edaon bin.",
'deletionlog' => "Vort-edaone pagina's",
'reverted' => 'Eerdere versie hersteld',
'cannotundelete' => "Weerummeplaosen van 't bestaand is mislok; een aander hef disse pagina meschien al weerummeplaos.",
'undeletedpage' => "<big>'''$1 is weerummeplaos'''</big>
-Bekiek 't [[Special:Log/delete|logboek vort-edaone pagina's]] veur een overzichte van pagina's dee kortens vort-edaon en weerummeplaos bin.",
-'undelete-header' => "Zie [[Special:Log/delete|'t logboek vort-edaone pagina's]] veur pagina's dee 't les vort-edaon bin.",
+Bekiek 't [[Special:Log/delete|logboek mit vort-edaone infermasie]] veur een overzichte van pagina's dee kortens vort-edaon en weerummeplaos bin.",
+'undelete-header' => "Zie 't [[Special:Log/delete|logboek mit vort-edaone infermasie]] veur spul dat les vort-edaon is.",
'undelete-search-box' => "Deurzeuk vort-edaone pagina's",
'undelete-search-prefix' => "Bekiek pagina's vanof:",
'undelete-search-submit' => 'Zeuk',
'month' => 'Maond:',
'year' => 'Jaor:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Allinnig de biedragen van nieje gebrukers bekieken',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur niejelingen',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Biedragen van nieje gebrukers',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogboek',
+'sp-contributions-newbies' => 'Allinnig biedragen van anwas bekieken',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur anwas',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Biedragen van anwas',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokkeerlogboek',
'sp-contributions-deleted' => 'vort-edaone gebrukersbiedragen',
'sp-contributions-logs' => 'logboeken',
'sp-contributions-talk' => 'overleg',
-'sp-contributions-userrights' => 'Gebrukersrechenbeheer',
+'sp-contributions-userrights' => 'gebrukersrechenbeheer',
'sp-contributions-blocked-notice' => "Disse gebruker is op 't mement eblokkeerd.
De leste regel uut 't blokkeerlogboek steet hieronder as rifferentie:",
'sp-contributions-search' => 'Zeuken naor biedragen',
'blocklist-nousertalk' => 'kan zien eigen overlegpagina neet bewarken',
'ipblocklist-empty' => 'De blokkeerlieste is leeg.',
'ipblocklist-no-results' => "'t Op-evreugen IP-adres of de gebrukersnaam is neet eblokkeerd.",
-'blocklink' => 'Blokkeer',
+'blocklink' => 'blokkeren',
'unblocklink' => 'deblokkeer',
'change-blocklink' => 'blokkering wiezigen',
-'contribslink' => 'Biedragen',
+'contribslink' => 'biedragen',
'autoblocker' => 'Vanzelf eblokkeerd umdat \'t IP-adres overenekump mit \'t IP-adres van [[User:$1|$1]], dee eblokkeerd is mit as reden: "$2"',
'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek',
-'blocklog-showlog' => "Disse gebruker is à eerder eblokkeerd.
+'blocklog-showlog' => "Disse gebruker is al eerder eblokkeerd.
't Blokkeerlogboek steet hieronder as rifferentie:",
-'blocklog-showsuppresslog' => "Disse gebruker is à eerder eblokkeerd en wele bewarkingen van disse gebruker bin verbörgen.
+'blocklog-showsuppresslog' => "Disse gebruker is al eerder eblokkeerd en wele bewarkingen van disse gebruker bin verbörgen.
't Logboek mit onderdrokken versies steet hieronder as rifferentie:",
'blocklogentry' => 'blokkeren "[[$1]]" veur $2 $3',
'reblock-logentry' => "hef de instellingen veur de blokkering van [[$1]] ewiezig. 't Loop noen of over $2 $3",
'blocklogtext' => "Hier zie-j een lieste van de leste blokkeringen en deblokkeringen. Autematische blokkeringen en deblokkeringen koemen neet in 't logboek te staon. Zie de [[Special:IPBlockList|IP-blokkeerlieste]] veur de lieste van adressen dee noen eblokkeerd bin.",
-'unblocklogentry' => 'Blokkering van $1 op-eheven',
+'unblocklogentry' => 'blokkering van $1 is op-eheven',
'block-log-flags-anononly' => 'allinnig anneniemen',
'block-log-flags-nocreate' => 'anmaken van gebrukersprefielen uut-eschakeld',
'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokkeren uut-eschakeld',
'specialpages-group-other' => "Overige speciale pagina's",
'specialpages-group-login' => 'Anmelden / inschrieven',
'specialpages-group-changes' => 'Leste wiezigingen en logboeken',
-'specialpages-group-media' => 'Media-overzichen en toe-evoegen bestanen',
+'specialpages-group-media' => 'Media-overzichen en nieje bestanen',
'specialpages-group-users' => 'Gebrukers en rechen',
'specialpages-group-highuse' => "Veulgebruken pagina's",
'specialpages-group-pages' => 'Paginaliesten',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Een van de versies in deze verschillen is '''onderdrukt'''.
Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek].
Als beheerder kunt u [$1 deze versie bekijken] als u wilt.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Een van de versies in deze verschillen is '''verwijderd'''.
+'rev-deleted-diff-view' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die u hebt opgevraagd is '''verwijderd'''.
Als beheerder kunt u deze verschillen bekijken. Mogelijk zijn details zichtbaar in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogboek].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die u hebt opgevraagd is '''onderdrukt'''.
+Als beheerder kunt u deze verschillen bekijken. Mogelijk zijn details zichtbaar in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek].",
'rev-delundel' => 'weergeven/verbergen',
'revisiondelete' => 'Versies verwijderen/terugplaatsen',
'revdelete-nooldid-title' => 'Geen doelversie',
'unexpected' => 'Nieoczekiwana wartość „$1”=„$2”.',
'formerror' => 'Błąd – nie można wysłać formularza',
'badarticleerror' => 'Dla tej strony ta operacja nie może być wykonana.',
-'cannotdelete' => 'Strona lub plik „$1” nie może zostać usunięty.
+'cannotdelete' => 'Strona lub plik „$1” nie mogą zostać usunięte.
Możliwe, że zostały już usunięte przez kogoś innego.',
'badtitle' => 'Niepoprawny tytuł',
'badtitletext' => 'Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, których użycie jest zabronione.',
Zaloguj się teraz i je zmień.
Możesz zignorować tę wiadomość, jeśli konto zostało utworzone przez pomyłkę.',
+'usernamehasherror' => 'Nazwa użytkownika nie może zawierać znaków kratki „#”',
'login-throttled' => 'Zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto.
Odczekaj chwilę zanim ponowisz próbę.',
'loginlanguagelabel' => 'Język: $1',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''ukryta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].
Ponieważ jesteś administratorem możesz [$1 obejrzeć to porównanie wersji].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''usunięta'''.
+Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''ukryta'''.
+Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].",
'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj',
'revisiondelete' => 'Usuń/przywróć wersje',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''",
'revdelete-text' => "'''Usunięte wersje i czynności będą nadal widoczne w historii strony i rejestrach, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.'''
-Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych treści oraz będą mogli je odtworzyć używając standardowych mechanizmów, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.",
+Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych treści oraz będą mogli je odtworzyć używając standardowych mechanizmów, chyba że nałożono dodatkowe ograniczenia.",
+'revdelete-confirm' => 'Potwierdzić, że chcesz to zrobić, rozumiesz konsekwencje oraz że robisz to zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
'revdelete-suppress-text' => "Ukrywanie powinno być używane '''wyłącznie''' w sytuacji:
* Ujawnienie danych osobowych
*: ''adres domowy, numer telefonu, numer PESEL itp''",
'upload' => 'Prześlij plik',
'uploadbtn' => 'Prześlij plik',
'reuploaddesc' => 'Przerwij wysyłanie i wróć do formularza wysyłki',
+'upload-tryagain' => 'Zapisz zmieniony opis pliku',
'uploadnologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
'uploadnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed przesłaniem plików.',
'upload_directory_missing' => 'Katalog dla przesyłanych plików ($1) nie istnieje i nie może zostać utworzony przez serwer WWW.',
'file-deleted-duplicate' => 'Identyczny do tego plik ([[$1]]) został wcześniej usunięty. Sprawdź historię usunięć tamtego pliku zanim prześlesz go ponownie.',
'successfulupload' => 'Przesłanie pliku powiodło się',
'uploadwarning' => 'Ostrzeżenie o przesyłaniu',
+'uploadwarning-text' => 'Zmień poniższy opis pliku i spróbuj ponownie.',
'savefile' => 'Zapisz plik',
'uploadedimage' => 'przesłał [[$1]]',
'overwroteimage' => 'przesłał nową wersję [[$1]]',
'exblank' => 'Strona była pusta',
'delete-confirm' => 'Usuń „$1”',
'delete-legend' => 'Usuń',
-'historywarning' => 'Uwaga! Strona, którą chcesz usunąć, ma starsze wersje:',
+'historywarning' => "'''Uwaga!''' Strona, którą chcesz usunąć, ma {{PLURAL:$1|starszą wersję|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:",
'confirmdeletetext' => 'Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.
Upewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
'actioncomplete' => 'Operacja wykonana',
'move-leave-redirect' => 'Pozostaw przekierowanie pod dotychczasowym tytułem',
'protectedpagemovewarning' => "'''UWAGA!''' Ponieważ strona została zablokowana tylko administratorzy mogą zmienić jej nazwę.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Uwaga''' – ponieważ strona została zablokowana zmienić jej nazwę mogą wyłącznie zarejestrowani użytkownicy.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Plik istnieje ==
+[[:$1]] istnieje we wspólnym repozytorium. Zmiana nazwy pliku na tę spowoduje przesłonięcie współdzielonego pliku.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Plik o wybranej nazwie istnieje we wspólnym repozytorium.
+Wybierz inną nazwę.',
# Export
'export' => 'Eksport stron',
'underline-always' => 'Sempe',
'underline-never' => 'Mai',
-'underline-default' => 'Dòvra lë stàndard dël programma ëd navigassion (browser)',
+'underline-default' => 'Deuvra lë stàndard dël programma ëd navigassion (browser)',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => "Stil dël font ëd l'area ëd modìfica:",
-'editfont-default' => 'Default dël browser',
+'editfont-style' => "Stil dël font ëd l'àrea ëd modìfica:",
+'editfont-default' => 'Stàndard dël navigator',
'editfont-monospace' => 'Font mono-spassià',
'editfont-sansserif' => 'Font sans-serif',
'editfont-serif' => 'Font serif',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scanselà'''.
A peul ess-je dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scanselassion].
Com aministrador it peule ancò [$1 vëdde sta diferensa-sì] s'it veule.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scancelà'''.
+Com aministrator it peule ancó vëdde sta diferensa-sì; a peulo ess-ie dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Un-a dle revision ëd costa diferensa-sì a l'é stàita '''eliminà'''.
+Tanme aministrator, a peul ancora s-ciairé costa diferensa; a peulo esse pì 'd detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd j'eliminassion].",
'rev-delundel' => 'mostra/stërma',
'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision',
'revdelete-nooldid-title' => 'Version nen spessificà',
'revdelete-show-file-submit' => "E'!",
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revision|Revision}} selessionà për [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Event|Event}} dël registr selessionà:'''",
-'revdelete-text' => "Le vërsion scanselà e j'event a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina e ant ij registr, ma sò test al pùblich a-j andrà pì nen.'''
-J'àutri aministrator an dzora a {{SITENAME}} a saran ancó sempe bon a s-ciairé ël contnù stërmà e a podran disdëscancelelo andré con la midema antërfacia, sempe che a sia nen staita butà na restrission adissional.",
+'revdelete-text' => "Le version scancelà e j'event a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina e ant ij registr, ma sò test al pùblich a j'andrà pì nen.'''
+J'àutri aministrator dzora a {{SITENAME}} a saran ancó sempe bon a s-ciairé ël contnù stërmà e a podran disdëscancelelo andré con la midema antërfacia, sempe che a sia nen stàita butà na restrission adissional.",
+'revdelete-confirm' => "Për piasì, ch'a confema ch'a veul fé sòn, ch'as rend cont dle conseguense, e ch'a lo fa an acòrd con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le régole]].",
'revdelete-suppress-text' => "La scanselassion a dovrìa '''mach''' esse dovrà për cost cas:
* Anformassion përsonaj nen aproprià
*: ''adrësse ëd ca e nùmer ëd telefono, còdes fiscaj, etc.''",
'exblank' => "La pàgina a l'era veujda",
'delete-confirm' => 'Scancela "$1"',
'delete-legend' => 'Scancela',
-'historywarning' => "'''Avis:''' La pàgina che a l'é antramentr che a scansela a l'ha na stòria con $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}:",
+'historywarning' => "'''Avis:''' La pàgina che a l'é antramentr che a scancela a l'ha na stòria con $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}:",
'confirmdeletetext' => "A sta për scancelé d'autut da 'nt la base dat na pàgina ò pura na figura, ansema a tuta soa cronologìa.<p>
Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon sò but, che a as rend cont ëd le conseguense ëd lòn che a fa, e che sòn a resta an pien an régola con lòn che a l'é stabilì ant la [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
'actioncomplete' => 'Travaj fait e finì',
'move-leave-redirect' => 'Lassa na rediression',
'protectedpagemovewarning' => "'''Atension:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach utent con drit d'aministrador a peusso tramudela.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che utent argistrà a peusso tramudela.",
-'move-over-sharedrepo' => '== Ël file a esist ==
-[[:$1]] a esist an dzora a un depòsit condivis. Tramudé un file a cost tìtol-sì a coaterà ël file condivis.',
+'move-over-sharedrepo' => "== L'archivi a esist ==
+[[:$1]] a esist già dzora a un depòsit partagià. Tramudé n'archivi a cost tìtol-sì a coaterà l'archivi partagià.",
'file-exists-sharedrepo' => "Ël nòm dël file sërnù a l'é già dovrà ant ël depòsit condivis.
Për piasì sern n'àutr nòm.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.
Подробности могут быть приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
Как администратор, вы всё-таки можете просмотреть [$1 эту разницу версий], если вы хотите продолжить.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''удалена'''.
+Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удаления].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.
+Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и событий будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.",
+'revdelete-confirm' => 'Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете совершить это действие, осознаёте последствия, делаете это в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
'revdelete-suppress-text' => "Сокрытие может производиться '''только''' в следующих случаях:
* Неуместная личная информация
'upload' => 'Загрузить файл',
'uploadbtn' => 'Загрузить файл',
'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки',
+'upload-tryagain' => 'Отправить изменённое описание файла',
'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
чтобы загружать файлы на сервер.',
'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.',
'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
'uploadwarning' => 'Предупреждение',
+'uploadwarning-text' => 'Пожалуйста, измените представленное ниже описание файла и попробуйте ещё раз.',
'savefile' => 'Записать файл',
'uploadedimage' => 'загрузил «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Список активных участников',
+'activeusers-intro' => 'Это список участников, совершавших какие-либо действия за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}} за {{PLURAL:$3|последний $3 день|последние $3 дня|последние $3 дней}}',
'activeusers-from' => 'Отображение участников, начиная с:',
'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
'exblank' => 'страница была пуста',
'delete-confirm' => '$1 — удаление',
'delete-legend' => 'Удаление',
-'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:',
+'historywarning' => "'''Предупреждение'''. Страница, которую вы собираетесь удалить, имеет историю изменений из $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}:",
'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'move-leave-redirect' => 'Оставить перенаправление',
'protectedpagemovewarning' => "'''Предупреждение.''' Эта страница защищена, её могут переименовывать только администраторы.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; переименовать её могут только зарегистрированные участники.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Файл уже существует ==
+В общем хранилище существует [[:$1]]. Переименование файла в это название вызовет перекрытие файла из общего хранилища.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Выбранное имя файла уже используется в общем хранилище.
+Пожалуйста, выберите другое имя.',
# Export
'export' => 'Экспортирование статей',
# Upload
'upload' => 'sΥlid afaylu',
+# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byt|byt}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|taggayt|taggayin}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|azday|izdayn}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|agmam|igmamn}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|asgadda|isgaddatn}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|assag|issagn}}',
+'specialpage-empty' => 'Ur illa mayttukfan i asaggu yad',
+'lonelypages' => 'Tasnatiwin tigigilin',
+'lonelypagestext' => 'Tisnawinad ur ur tuyzdaynt z ulla lant ɣ tisniwin yaḍnin ɣ {{SITENAME}}.',
+'uncategorizedpages' => 'Tisnawinad ur llant ɣ graygan taggayt',
+'uncategorizedcategories' => 'Taggayin ur ittuyzlayn ɣ kraygan taggayt',
+
# Special:AllPages
'alphaindexline' => '$1 ar $2',
'sp-contributions-talk' => 'assays',
+# What links here
+'whatlinkshere' => 'May izdayn ɣid',
+'whatlinkshere-title' => 'Tasniwin li izdayn d "$1"',
+'whatlinkshere-page' => 'Tasna:',
+'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
+'linkshere' => "Tasnawinad ar slkamnt i '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Ur llant tasniwin li izdin d '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Ur tlla kra n tasna izdin d '''[[:$1]]''' ɣ tɣult l-ittuystayn.",
+'isredirect' => 'Tasna immutin',
+'istemplate' => 'Illa gis',
+'isimage' => 'Azday awlaf',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|amzwaru|amzwaru $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|wali d yuckan|wali d yuckan $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← izdayn',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 Ismmattayn',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 izdayn',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 izdayn awlaf',
+
# Block/unblock
'contribslink' => 'tikkin',
# Special:Categories
'categories' => 'Jamii',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Michango ya mtumiaji aliyefutwa',
+'deletedcontributions-title' => 'Michango ya mtumiaji aliyefutwa',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'michango',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Viungo vya nje',
'linksearch-ns' => 'Eneo la wiki:',
# Delete
'deletepage' => 'Futa ukurasa',
'delete-legend' => 'Futa',
-'historywarning' => 'Ilani: Ukurasa unaotaka kufuta una historia yake:',
+'historywarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa unaotaka kufuta una historia ya {{PLURAL:$1|sahihisho|masahihisho}} $1:",
'confirmdeletetext' => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote.
Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].',
'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha',
'restriction-upload' => 'Kupakia',
# Undelete
-'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
-'undeletebtn' => 'Rudisha',
-'undeletelink' => 'onyesha/rejesha',
-'undeleteviewlink' => 'tazama',
-'undeletecomment' => 'Sababu:',
-'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"',
-'undelete-search-submit' => 'Tafuta',
+'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
+'undeletebtn' => 'Rudisha',
+'undeletelink' => 'onyesha/rejesha',
+'undeleteviewlink' => 'tazama',
+'undeletecomment' => 'Sababu:',
+'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"',
+'undelete-search-submit' => 'Tafuta',
+'undelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Chagua eneo la wiki:',
'sp-contributions-newbies' => 'Onyesha michango ya akaunti mpya tu',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kwa akaunti mpya',
'sp-contributions-blocklog' => 'Kumbukumbu ya uzuio',
+'sp-contributions-logs' => 'kumbukumbu',
'sp-contributions-talk' => 'majadiliano',
'sp-contributions-search' => 'Tafuta michango',
'sp-contributions-username' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:',
'ipbwatchuser' => 'Fuatilia kurasa za mtumiaji na majadiliano ya mtumiaji huyu.',
'ipballowusertalk' => 'Ruhusu mtumiaji huyu kuhariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati kazuiliwa',
'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
+'emailblock' => 'barua pepe imezuiliwa',
'blocklink' => 'zuia',
'unblocklink' => 'acha kuzuia',
'change-blocklink' => 'badilisha zuia',
'allmessagesname' => 'Jina',
'allmessages-filter-legend' => 'Chuja',
'allmessages-filter-all' => 'Zote',
+'allmessages-language' => 'Lugha:',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Kuza',
'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji',
'exif-relatedsoundfile' => 'Faili la sauti linalohusika',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Haujulikani',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii',
'edit-externally-help' => '(Ona [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.)',
'confirmemail_invalidated' => 'Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa.',
'invalidateemail' => 'Batilisha barua pepe ya uthibitisho.',
+# Delete conflict
+'deletedwhileediting' => "'''Ilani''': Ukurasa huu ulifutwa ulipokwisha kuanza huuhariri!",
+
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Sawa',
# Special:Version
'version' => 'Toleo',
+'version-specialpages' => 'Kurasa maalum',
+'version-other' => 'Zingine',
'version-version' => '(Toleo $1)',
'version-license' => 'Ruhusa',
'version-software-version' => 'Toleo',
'unexpected' => 'అనుకోని విలువ: "$1"="$2".',
'formerror' => 'లోపం: ఈ ఫారాన్ని పంపించలేకపోతున్నాను',
'badarticleerror' => 'ఈ పేజీపై ఈ పని చేయడం కుదరదు.',
-'cannotdelete' => 'అడిగిన పేజీ లేదా ఫైలును తీసివేయటం కుదరలేదు. (ఇప్పటికే ఎవరైనా తీసివేసి ఉండవచ్చు)',
+'cannotdelete' => '"$1" అనే పేజీ లేదా ఫైలుని తొలగించలేకపోయాం.
+దాన్ని ఇప్పటికే ఎవరైనా తొలగించి ఉండవచ్చు.',
'badtitle' => 'తప్పు శీర్షిక',
'badtitletext' => 'మీరు కోరిన పేజీ పేరు సరైయినది కాదు, ఖాళీగా ఉంది, లేదా తప్పుగా చేర్చిన అంతర్వికీ లింకు అయ్యుండాలి. పేజీ పేర్లలో ఉపయోగించకూడని అక్షరాలు వాటిలో ఉన్నట్లున్నాయి.',
'perfcached' => 'కింది డేటా ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది. కాబట్టి తాజా డేటాతో పోలిస్తే తేడాలుండవచ్చు.',
'diff-font' => "'''ఫాంట్'''",
'diff-big' => "'''పెద్ద'''",
'diff-del' => "'''తొలగించబడినది'''",
+'diff-tt' => "'''స్థిర వెడల్పు'''",
'diff-sub' => "'''పాదాక్షరాలు'''",
'diff-sup' => "'''శీర్షాక్షరాలు'''",
'diff-strike' => "'''కొట్టివేత'''",
'upload' => 'ఫైలు ఎక్కింపు',
'uploadbtn' => 'ఫైలు అప్లోడు చెయ్యి',
'reuploaddesc' => 'మళ్ళీ అప్లోడు ఫారంకు వెళ్ళు.',
+'upload-tryagain' => 'మార్చిన ఫైలు వివరణని దాఖలుచేయండి',
'uploadnologin' => 'లాగిన్ అయిలేరు',
'uploadnologintext' => 'ఫైలు అప్లోడు చెయ్యాలంటే, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్]] కావాలి',
'upload_directory_missing' => 'ఎగుమతి డైరెక్టరీ ($1) తప్పింది మరియు వెబ్ సర్వర్ దాన్ని సృష్టించలేకున్నది.',
'exblank' => 'పేజీ ఖాళీగా ఉంది',
'delete-confirm' => '"$1"ని తొలగించు',
'delete-legend' => 'తొలగించు',
-'historywarning' => 'హెచ్చరిక: మీరు తొలగించబోయే పేజీకి చరిత్ర ఉంది:',
+'historywarning' => "'''హెచ్చరిక''': మీరు తొలగించబోయే పేజీకి $1 {{PLURAL:$1|కూర్పుతో|కూర్పులతో}} చరిత్ర ఉంది:",
'confirmdeletetext' => 'మీరో పేజీనో, బొమ్మనో దాని చరిత్రతోపాటుగా శాశ్వతంగా డేటాబేసు నుండి తీసెయ్యబోతున్నారు. మీరు చెయ్యదలచింది ఇదేననీ, దీని పర్యవసానాలు మీకు తెలుసనీ, దీన్ని [[{{MediaWiki:Policy-url}}|నిభందనల]] ప్రకారమే చేస్తున్నారనీ నిర్ధారించుకోండి.',
'actioncomplete' => 'పని పూర్తయింది',
'actionfailed' => 'చర్య విఫలమైంది',
'tog-watchlisthideown' => 'Минем үзгәртүләрем күзәтү исемлегеннән яшерелсен',
'tog-watchlisthidebots' => 'Бот үзгәртүләре күзәтү исемлегеннән яшерелсен',
'tog-watchlisthideminor' => 'Кече үзгәртүләр күзәтү исемлегеннән яшерелсен',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Авторизация үткән кулланучыларның үзгәртүләре күзәтү исемлегеннән яшерелсен',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Авторизацияне узган кулланучыларның үзгәртүләре күзәтү исемлегеннән яшерелсен',
'tog-watchlisthideanons' => 'Аноним кулланучыларның үзгәртүләре күзәтү исемлегеннән яшерелсен',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Тикшерелгән үзгәртүләр күзәтү исемлегеннән яшерелсен',
'tog-nolangconversion' => 'Язу системаларының үзгәртүен сүндерү',
'searchresults-title' => '«$1» өчен эзләү нәтиҗәләре',
'searchresulttext' => 'Проектның сәхифәләрендә эзләү турында тулырак мәгълумат алыр өчен [[{{MediaWiki:Helppage}}|өстәмә мәгълумат]] битенә керегез.',
'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» өчен эзләү ([[Special:Prefixindex/$1|«$1» дан башлый барлык битләр]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1» га сылтый барлык битләр]])',
+'searchsubtitleinvalid' => '"$1" таләбе буенча',
'noexactmatch' => "'''«$1» атлы битне әле юк.'''
Аны [[:$1|төзергә]] мөмкин.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" исемле бит юк.'''",
'recentchangeslinked-summary' => "Бу күрсәтелгән бит белән сылталган (йә күрсәтелгән төркемгә керткән) битләрнең үзгәртелмәләре исемлеге.
[[Special:Watchlist|Күзәтү исемлегегезгә]] керә торган битләр '''калын'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Битнең исеме:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Моның урынына бу биткә бәйле булган битләрдәге үзгәртүләрне күрсәтү',
# Upload
'upload' => 'Файлны йөкләү',
'activeusers-noresult' => 'Катнашучылар табылмады.',
# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Кулланучыларны теркәү көндәлеге',
'newuserlog-create-entry' => 'Яңа кулланучы',
# Special:ListGroupRights
'blanknamespace' => '(Төп)',
# Contributions
-'contributions' => 'Кулланучының кертеме',
-'mycontris' => 'Кертемем',
-'uctop' => '(ахыргы)',
-'month' => 'Айдан башлап (һәм элегрәк):',
-'year' => 'Елдан башлап (һәм элегрәк):',
+'contributions' => 'Кулланучының кертеме',
+'contributions-title' => '$1 исемле кулланучының кертеме',
+'mycontris' => 'Кертемем',
+'contribsub2' => '$1 ($2) өчен',
+'uctop' => '(ахыргы)',
+'month' => 'Айдан башлап (һәм элегрәк):',
+'year' => 'Елдан башлап (һәм элегрәк):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Яңа хисап язмалары өчен',
'sp-contributions-blocklog' => 'Кысу көндәлеге',
'table_pager_next' => 'Киләсе бит',
# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Соңгы үзгәртүләрне күрсәтү',
'watchlisttools-edit' => 'Күзәтү исемлегене карау һәм үзгәртү',
'watchlisttools-raw' => 'Текст сыман үзгәртү',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff