# User preference toggles
'tog-underline' => 'Pinag-ugisan ti silpo:',
'tog-justify' => 'Limpiaen dagiti parapo',
-'tog-hideminor' => 'Ilemmeng dagiti babassit a panag-urnos idiay kinaudian a sinuk-sukatan',
-'tog-hidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos idiay kinaudian a sinuk-sukatan',
+'tog-hideminor' => 'Ilemmeng dagiti babassit a panag-urnos kadagiti naudi a sinuk-sukatan',
+'tog-hidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos kadagiti naudi a sinuk-sukatan',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan a panid idiay baro a listaan ti panid',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ipalawa ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a nasukatan, ta saan laeng dagita nabiit',
+'tog-extendwatchlist' => 'Ipalawa ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a nasukatan, tapno saan laeng a dagiti nabiit',
'tog-usenewrc' => 'Usaren dagiti napasayaat a kinaudian a sinuk-sukatan (masapul ti JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatiko a pabilangan dagiti paulo',
-'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti alikamen ti panag-urnos (masapul ti JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Urnosen ti pampanid iti mamindua a panagtakla (masapul ti JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti ramit ti panag-urnos (masapul ti JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Urnosen dagiti panid iti mamindua a panagtakla (masapul ti JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Pakabaelan ti panag-urnos iti paset babaen kadagiti [urnosen] a panilpo',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Ikkan ti pakabaelan ti paset a panag-urnos no agtakla ti kannawan kadagiti paset a titulo (masapul ti JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Ipakita ti tabla dagiti linaon (para kadagiti panid nga addaan ti ad-adu ngem dagiti 3 a paulo)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Ikkan ti pakabaelan ti paset a panag-urnos no agtakla ti kanawan kadagiti paset a titulo (masapul ti JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Ipakita ti tabla dagiti linaon (para kadagiti panid nga addan ti ad-adu ngem dagiti 3 a paulo)',
'tog-rememberpassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (iti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}})',
'tog-watchcreations' => 'Inayon dagiti inaramidko a pampanid iti listaan ti bambantayak',
'tog-watchdefault' => 'Inayon dagiti inurnos ko a pampanid iti listaan ti bambantayak',
'tog-enotifminoredits' => 'E-suratannak met kadagiti bassit a panag-urnos ti pampanid',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Iparang ti pagtaengan ti e-surat ko kadagiti pammalagip ti e-surat',
'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ti bilang dagiti agbambantay nga agar-aramat',
-'tog-oldsig' => 'Ti addaan a pirma:',
+'tog-oldsig' => 'Ti adda a pirma:',
'tog-fancysig' => 'Tratuen ti pirma a kas wikitext (nga awan ti automatiko a panagsilpo)',
'tog-externaleditor' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a pnag-urnos (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nangruna a kasasaad a pinakaikabil idiay komputer mo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])',
'tog-externaldiff' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a sabali (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nagruna a kasasaad a pinakaikabil idiay komputer mo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ti di am-ammo nga agar-aramat',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti napatruliaan nga inurnos',
'tog-ccmeonemails' => 'Patulodandak iti kopia kadagiti e-surat nga ipatulodko kadagiti sabsabali nga agar-aramat',
-'tog-diffonly' => 'Saan nga iparang ti nagyan ti panid iti baba kadagiti sasabali',
+'tog-diffonly' => 'Saan nga iparang ti linaon ti panid dita baba dagiti pagiddiatan',
'tog-showhiddencats' => 'Ipakita dagiti nailemmeng a kategoria',
-'tog-norollbackdiff' => 'Laksiden ti sabali a kalpasan ti panagi-subli',
+'tog-norollbackdiff' => 'Laksiden ti paggiddiatan kalpasan ti panagaramid ti panagi-subli',
'underline-always' => 'Kanayon',
'underline-never' => 'Saan uray kaanoman',
'category_header' => 'Dagiti panid iti kategoria "$1"',
'subcategories' => 'Dagiti apo ti kategoria',
'category-media-header' => 'Dagiti midia iti kategoria "$1"',
-'category-empty' => "''Daytoy a kategoria ket awan ti agdama a nagyan na a pampanid wenno midia.''",
+'category-empty' => "''Daytoy a kategoria ket agdama a saan nga aglaon kadagiti panid wenno midia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nailemmeng a kategoria|Dagiti nailemmeng a kategoria}}',
'hidden-category-category' => 'Dagiti nailemmeng a kategoria',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda laeng ti sumaganad nga apo ti kategoria.|Daytoy a kategoria ket adda kadagiti sumaganad nga {{PLURAL:$1|apo ti kategoria|$1 apo dagiti kategoria}}, manipud iti dagup a $2.}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda laeng ti sumaganad a panid.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid|$1 pampanid}} iti daytoy a kategoria, manipud iti dagup a $2.}}',
'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid ket|$1 pampanid ket}} adda iti agdama a kategoria.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng kadagiti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|$1 pap-papeles}} ket adda ti daytoy a kategoria, iti $2 a dagup.}}',
-'category-file-count-limited' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a papeles|$1 a dagiti papeles}} ket adda ti agdama a kategoria.',
+'category-file-count-limited' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda ti agdama a kategoria.',
'listingcontinuesabbrev' => 'tuloy.',
'index-category' => 'Dagiti pagsurutan a panid',
'noindex-category' => 'Dagiti saan a pagsurutan a panid',
'talkpage' => 'Pagtungtongan daytoy a panid',
'talkpagelinktext' => 'Makipatang',
'specialpage' => 'Espesial a panid',
-'personaltools' => 'Kinabukod a ram-ramit',
+'personaltools' => 'Bukod a ram-ramit',
'postcomment' => 'Baro a paset',
'articlepage' => 'Kitaen ti naglaon a panid',
'talk' => 'Pagtungtongan',
'viewtalkpage' => 'Kitaen ti pagtungtungan',
'otherlanguages' => 'Dagiti sabali a pagsasao',
'redirectedfrom' => '(Naibaw-ing manipud idiay $1)',
-'redirectpagesub' => 'Ibaw-ing ti panid',
+'redirectpagesub' => 'Baw-ing a panid',
'lastmodifiedat' => 'Naudi a nabaliwan daytoy a panid idi $1, ti oras nga $2.',
'viewcount' => 'Naserrekan daytoy a panid iti {{PLURAL:$1|naminsan|$1 a daras}}.',
'protectedpage' => 'Nasalakniban a panid',
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
naggapu ti uneg ti opisio "<tt>$2</tt>".
Ti database ket nangipatulod ti biddut "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Adda biddut ti database ti gramatika a pinagsapul.
+'dberrortextcl' => 'Adda biddut ti database ti gramatika a panagsapul.
Ti kinaudi a panagsapul ti database ket:
"$1"
naggapu ti uneg ti opisio "$2".
'readonlytext' => 'Ti database ket naikandado iti baro a panagikabil ken panagbaliw, gapu dagiti kanayon nga pagsimpa, ket no malpas absublin to ti kasla idi.
Ti administrador a nagkandado ket daytoy ti palawag na: $1',
-'missing-article' => 'Ti database ket saan a nakabiruk ti testo ti panid a nabirukan na kuman, ti napanaganan a/nga "$1" $2.
+'missing-article' => 'Ti database ket saan a nakabiruk ti testo ti panid a nabirukanna kuman, ti napanaganan ti "$1" $2.
Dagiti sumaganad a gapu na daytoy ket ti nagpaso a sabali wenno pakasaritaan ti panilpo ti panid a naikkat.
'readonly_lag' => 'Automatiko a narikpan ti database kabayatan a dagiti tagabu a database servers ket kumamakam iti agturay',
'internalerror' => 'Akin-uneg a biddut',
'internalerror_info' => 'Akin-uneg a biddut: $1',
-'fileappenderrorread' => 'Saan nga mabasa "$1" no agpanayon.',
+'fileappenderrorread' => 'Saan a mabasa ti "$1" idi agpanayon.',
'fileappenderror' => 'Saan a manayonan ti "$1" iti "$2".',
'filecopyerror' => 'Saan a matulad ti papeles "$1" iti "$2".',
-'filerenameerror' => 'Saan a managanan ti papeles a "$1" iti "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Saan a maikkat ti papeles a "$1".',
-'directorycreateerror' => 'Saan a maaramid ti direktorio a "$1".',
-'filenotfound' => 'Saan a masarakan ti papeles a "$1".',
-'fileexistserror' => 'Di mabalin a maisurat ti papeles a "$1": adda kastan a papeles',
+'filerenameerror' => 'Saan a managanan ti papeles "$1" iti "$2".',
+'filedeleteerror' => 'Saan a maikkat ti papeles "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Saan a maaramid ti direktorio "$1".',
+'filenotfound' => 'Saan a masarakan ti papeles "$1".',
+'fileexistserror' => 'Di mabalin a maisurat ti papeles "$1": Adda kastan a papeles',
'unexpected' => 'Di mapakpakadaaan a kuwenta: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Biddut: saan a maited ti nakabuklan.',
'badarticleerror' => 'Saan a matungpal daytoy nga aramid iti daytoy a panid.',
'cannotdelete' => 'Ti panid wenno ti papeles "$1" ket saan a maikkat.
Amangan no addan sabali a nangikkat.',
-'cannotdelete-title' => 'Saan a maikkat ti panid a "$1"',
+'cannotdelete-title' => 'Saan a maikkat ti panid "$1"',
'badtitle' => 'Madi a titulo',
'badtitletext' => 'Ti nakiddaw a titulo ti panid ket imbalido, blanko, wenno saan nga umno a naisilpo a titulo a maki-pagsasao wenno maki-wiki.
Adda ngata nagyan a maysa wenno ad-adu pay a kababalin a saan a mausar iti titulo.',
-'perfcached' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached ken mabalin a saan a napabaro. T kangato a {{PLURAL:$1|maysa a nagbanagan ket|$1 dagiti nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.',
-'perfcachedts' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached, ken naudi a napabaro idi $1. T kangato a {{PLURAL:$4|maysa a nagbanagan ket|$4 dagiti nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.',
+'perfcached' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached ken mabalin a saan a napabaro. Ti kaadu a {{PLURAL:$1|maysa a nagbanagan ket|$1 dagiti nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.',
+'perfcachedts' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached, ken naudi a napabaro idi $1. Ti kaadu a {{PLURAL:$4|maysa a nagbanagan ket|$4 dagiti nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.',
'querypage-no-updates' => 'Dagiti panangpabaro iti daytoy a panid ket agdama a nabaldado.
Saan a mipasaradiwa ita dagiti data ditoy.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Kamali a parametro iti wfQuery()<br />
'actionthrottled' => 'Napabuntog ti aramid',
'actionthrottledtext' => 'Para ti pagkontra ti spam, naipatingga ka ti pinagtungpal ti adu unay iti daytoy nga aramid iti nasiket nga oras, ken nalippasamon ti patingga.
Pangngaasi ta ipadas mo manen no madamdama.',
-'protectedpagetext' => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno pawilan ti panag-urnos.',
+'protectedpagetext' => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panag-urnos.',
'viewsourcetext' => 'Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid:',
'viewyourtext' => "Mabalin mo a makita ken tuladen ti taudan dagiti '''inurnosmo''' ditoy a panid:",
-'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti testo nga interface para iti software, ken nasalakniban tapno pawilan ti panag-abuso.',
+'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti testo nga interface para iti software, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso.',
'editinginterface' => "'''Ballaag:''' Ururnosam ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti testo ti interface para iti software.
Dagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti agaramat nga interface dagiti sabali nga agar-aramat.
Para kadagiti patarus, pangngaasim ta padasem nga aramaten ti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ilo translatewiki.net], ti gandat a panagipatarus iti MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(nakalemmeng ti biniruk a SQL )',
-'cascadeprotected' => 'Daytoy a panid ket nasalakniban ti panag-urnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga|dagiti panid, nga}} nasalakniban iti pagpilian nga "agsariap" :
+'cascadeprotected' => 'Daytoy a panid ket nasalakniban para iti panag-urnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid, a|a pampanid, a}} nasalakniban nga adda ti napili nga "agsariap" :
$2',
-'namespaceprotected' => "Awananka iti pammalubos nga agurnos kadagiti panid iti '''$1''' a nagan ti lugar.",
-'customcssprotected' => 'Awan ti pammalubos mo ti agurnos ditoy panid ti CSS, ngamin ta adda linaonna a kukua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.',
-'customjsprotected' => 'Awan ti pammalubos mo ti agurnos ditoy panid ti JavaScript, ngamin ta adda linaonna a kukua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.',
+'namespaceprotected' => "Awan ti pammalubosmo nga agurnos kadagiti panid iti '''$1''' a nagan ti lugar.",
+'customcssprotected' => 'Awan ti pammalubosmo nga agurnos ditoy panid ti CSS, ngamin ket adda linaonna a tagikua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.',
+'customjsprotected' => 'Awan ti pammalubosmo nga agurnos ditoy panid ti JavaScript, ngamin ket adda linaonna a tagikua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.',
'ns-specialprotected' => 'Saan a mapaurnos dagiti espesial a panid.',
-'titleprotected' => "Nasalakniban daytoy a titulo manipud iti pianaka-aramid ni [[User:$1|$1]].
+'titleprotected' => "Daytoy a titulo ket nasalakniban manipud ti panakapartuat babaen ni [[User:$1|$1]].
Ti naited a rason ket ''$2''.",
'filereadonlyerror' => 'Di nabaliwan ti papales "$1" gapu ket ti repositorio ti papeles "$2" ket basaen laeng a moda.
Mabalinmo nga ituloy ti agusar iti {{SITENAME}} a di am-ammo, wenno [[Special:UserLogin|sumrek ka manen]] iti sigud wenno sabali nga agar-aramat.
Laglagipem a sumagmamano a pampanid ti mabalin a nakaparang latta a kasla nakaserrek ka pay laeng, agingga na nga dalusam ti \"cache\" ti panagbasabasam.",
'welcomecreation' => '== Kablaaw, $1! ==
-Naramiden ti pakabilangam.
+Naaramiden ti pakabilangam.
Dimo liplipatan a sukatan dagita kaykayatmo idiay [[Special:Preferences|{{SITENAME}} kaykayat]].',
'yourname' => 'Nagan ti agar-aramat:',
'yourpassword' => 'Kontrasenias:',
'yourpasswordagain' => 'Uliten ti kontrasenias:',
-'remembermypassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko daytoy a pagbasabasa (iti kadakkelan $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}})',
+'remembermypassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (para iti kaadu iti $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}})',
'securelogin-stick-https' => 'Agyan ka a nakasilpo iti HTTPS no nakastrekka',
'yourdomainname' => 'Ti bukodmo a pagturayan:',
-'externaldberror' => 'Addaan a biddut ti panakasingked ti database wenno saan mo a mabalin ti agpabaro ti ruar a pakabilangan.',
+'externaldberror' => 'Adda biddut idi ti panakapasingked ti database wenno saanmo a mabalin ti agpabaro ti bukodmo a ruar a pakabilangan.',
'login' => 'Sumrek',
'nav-login-createaccount' => 'Sumrek / agaramid ti pakabilangan',
'loginprompt' => 'Nasken nga adda pakabaelan dagiti "galietas" ti "pagbasabasam" tapno maka-serrek ditoy {{SITENAME}}.',
Pangngaasim ta pakabaelam ida ken padasem manen ti sumrek.',
'nocookiesfornew' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat ket saan a naaramid, saan mi a masingkedan ti naggapuan na.
Usarem dagita galietas mo, ipadas mo manen daytoy a panid.',
-'noname' => 'Saan mo a nainaganan ti maisu a nagan ti agar-aramat.',
+'noname' => 'Saanmo a nainaganan ti agpayso a nagan ti agar-aramat.',
'loginsuccesstitle' => 'Balligi ti panagserrek',
'loginsuccess' => "'''Nakastrekkan iti {{SITENAME}} a kas ni \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Awan ti agar-aramat nga agnagan iti "$1".
Kitaem ti panangiletra, wenno [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti baro a pakabilangan]].',
'nosuchusershort' => 'Awan ti agar-aramat nga addaan iti nagan a "$1".
Kitaem ti panangiletra.',
-'nouserspecified' => 'Nasken nga inaganam ti nagan ti agar-aramat.',
+'nouserspecified' => 'Nasken nga agikabilka ti nagan ti agar-aramat.',
'login-userblocked' => 'Naserraan daytoy nga agar-aramat. Maiparit ti sumrek.',
'wrongpassword' => 'Biddut (wenno awan) ti kontrasenias nga ikabil mo. Padasem koma manen, apo.',
'wrongpasswordempty' => 'Blanko ti impanmo a kontrasenias. Padasem koma manen apo.',
'passwordreset-capture' => 'Kayatmo a kitaen ti nagbanagan ti e-surat?',
'passwordreset-capture-help' => 'No markaam daytoy a kahon, ti e-surat (nga adda saan nga agnayon a kontrasenias) ket maipakita kenka ken maipatulod iti agar-aramat.',
'passwordreset-email' => 'E-surat a pagtaengan:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detalye ti pakabilangan iti {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Salaysay ti pakabilangan iti {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Addaan (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti palagip para
dagiti detalye ti pakabilangam para iti {{SITNAME}} ($4) . Ti sumaganad {{PLURAL:$3|a pakabilangan|a dadagiti pakabilangan}} ti agar-aramat ket
nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan:
Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a
panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken
agtuloy ka nga agusar ti daan a kontrasenias.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti palagip para dagiti detalye ti pakabilangan iti {{SITENAME}}
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti palagip para dagiti salaysay ti pakabilangan iti {{SITENAME}}
($4) . Ti sumaganad {{PLURAL:$3|a pakabilangan|kadagiti pakabilangan}} ti agar-aramat ket
nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan:
'nowiki_tip' => 'Saan nga ikaskaso ti panagbuklan a wiki',
'image_tip' => 'Naibinggas a papeles',
'media_tip' => 'Panilpo ti papeles',
-'sig_tip' => 'Ti pirmam nga addaan ti oras ken petsa',
+'sig_tip' => 'Ti pirmam nga adda ti oras ken petsa',
'hr_tip' => 'Pakuros a linia (manmano laeng nga aramaten)',
# Edit pages
Ti tatta nga IP a pagtaengam ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5.
Pangaasi nga iraman mo amin dagiti detalye ti amin a panagsaludsod mo.',
'blockednoreason' => 'awan ti naited a rason',
-'whitelistedittext' => 'Masapul a/nga $1 ka tapno makaurnos kadagiti panid.',
+'whitelistedittext' => 'Nasken ti $1 tapno makaurnos kadagiti panid.',
'confirmedittext' => 'Masapul a pasingkedam ti e-surat sakbay a makaurnos ka kadagiti panid.
Pangngaasim nga ikabil ken ipapudnom ti e-suratmo idiay [[Special:Preferences|kaykayat dagiti agar-aramat ]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Saan a mabirukan ti kasta a paset',
-'nosuchsectiontext' => 'Pinadasmo nga inurnos ti maysa a paet nga awan pay.
+'nosuchsectiontext' => 'Pinadasmo nga inurnos ti maysa a paset nga awan pay.
Naiyalis ngatan wenno naikkat idi kitkitaen dayta a panid.',
'loginreqtitle' => 'Masapul ti sumrek',
'loginreqlink' => 'sumrek',
Ti kontrasenias ti baro a pakabilangan ket masukatan idiay ''[[Special:ChangePassword|pagsukatan ti kontrasenias]]'' a panid no sumrekka.",
'newarticle' => '(Baro)',
-'newarticletext' => "Nasurotmo ti maysa a panilpo iti saan pay a narugian wenno naaramid a panid. Tapno marugian daytoy a panid, rugiamon ti agikur-it wenno agisurat iti pagsuratan a kahon iti baba (kitaen ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid ti tulong]] para iti ad-adu pay a pakaammo). No met nakadanonka ditoy a dimo inggagara wenno gapu iti biddut, agtakla ka laeng ti '''agsubli'' a buton ti pabasabasam tapno makasublika iti naggapuam a panid.",
+'newarticletext' => "Nasurotmo ti maysa a panilpo ti panid a saan pay a napartuat. Tapno pmapartuat daytoy a panid, rugiamon ti agikur-it wenno agisurat iti pagsuratan a kahon iti baba (kitaen ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid ti tulong]] para iti ad-adu pay a pakaammo). No met nakadanonka ditoy a dimo inggagara wenno gapu iti biddut, agtakla ka laeng ti '''agsubli'' a buton ti pabasabasam tapno makasublika iti naggapuam a panid.",
'anontalkpagetext' => "----''Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di am-ammo nga agar-aramat a saan pay a nakaaramid ti pakabilangan, wenno saan na nga us-usaren.
Dakami ket agusar kami ti numero nga IP a pagtaengan ti panangilasin dagiti lalaki/babai.
Ti kastoy nga IP a pagtaengan ket us-usaren a bingayan ti adu pay a sabsabali nga agar-aramat.
No sika ket maysa a di am-ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti kapategan a komentario ket napaitudo kenka, pangngaasi nga [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti pakabilangam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]]
tapno maawanan ti pinakaulaw kadagiti sabali a di am-ammo nga agar-aramat.",
-'noarticletext' => 'Awan pay ti nagyan na daytoy a panid.
-Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]] iti sabsabali a pampanid,
+'noarticletext' => 'Awan ti agdama a testo daytoy a panid.
+Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]] kadagiti sabsabali a pampanid,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbirukka],
wenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} urnosem daytoy a panid].',
'noarticletext-nopermission' => 'Awan pay ti nagyan na daytoy a panid.
'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro.
Pangngaasi a kitaem no kayatmo ti agaramid/urnosen daytoy a panid.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ti pakabilangan ni agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro.',
-'blocked-notice-logextract' => 'Naserraan tatta daytoy nga agar-aramat.
+'blocked-notice-logextract' => 'Agdama a naserraan daytoy nga agar-aramat.
Ti naudi a listaan ti panaka-serra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:',
'clearyourcache' => "'''Pakaammo:''' No nalpas ka nga agidulin, kuma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pinagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam.
* '''Firefox / Safari:''' Tenglen ti ''Sukatan'' bayat nga agtakla ti ''Ikarga manen'', wenno itakla ti ''Ctrl-F5'' wenno''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac)
Ti naudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng administrador nga addaan ti gundaway ti makaurnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a sariap a nasalakniban
{{PLURAL:$1|panid|dagiti panid}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Ballaag: Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan a karbengan ]] ti masapul a makaaramid.'''
+'titleprotectedwarning' => "'''Ballaag: Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan a karbengan ]] ket nasken ti agpartuat iti daytoy.'''
Ti kinaudi a naikabil iti listaan ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panid:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantilia|Dagiti plantilia}} ti nausar daytoy a pagpadas:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantilia|Dagiti plantilia}} ti nausar iti daytoy a panagpadas:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a paset:',
'template-protected' => '(nasalakniban)',
'template-semiprotected' => '(nasalakniban-bassit)',
-'hiddencategories' => 'Daytoy a panid ket kameng {{PLURAL:$1|1 ti nakalemmeng a kategoria|$1 dagiti nakalemmeng a kategoria}}:',
+'hiddencategories' => 'Daytoy a panid ket kameng {{PLURAL:$1|1 ti nailemmeng a kategoria|$1 dagiti nailemmeng a kategoria}}:',
'nocreatetitle' => 'Napatinggaan ti panagaramid iti panid',
'nocreatetext' => 'Pinaritan ti {{SITENAME}} ti kabaelan a panagaramid iti kabarbaro a pampanid.
Mabalinmo ti agsubli ken urnosen ti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumrek wenno agaramid ti pakabilangan]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Awan ti nangpalubos kenka a mangaramid kadagiti kabarbaro a panid.',
+'nocreate-loggedin' => 'Awan ti pammalubosmo nga agpartuat kadagiti baro a panid.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Saan a mabalin ti agurnos ti paset',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Saan a mabalin ti panag-urnos ti paset iti daytoy a panid.',
'permissionserrors' => 'Dagiti biddut ti pammalubos',
'permissionserrorstext' => 'Awan ti pammalubos mo nga agaramid iti dayta, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|dagiti rason}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Awan ti pammalubos mo nga $2, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|dagiti rason}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "''Ballaag: Agar-aramidka ti panid a naikkaten iti kallabes.'''
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Awan ti pammalubos a $2, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|dagiti rason}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "''Ballaag: Agparpartuatka manen ti naikkat idi a panid.'''
Nasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo a parnuayen manen wenno urnosen daytoy a panid.
Ti panaka-ikkat ken panka-iyalis a listaan para iti daytoy a panid ket adda ditoy a pakakitaan:",
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Ti di-naukisan a panagsumro manen a patingga ket nasurokan ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Ti panag-urnos ket san a maisubli.
-Pangngaasi ta kitaen ti pinagpada dita baba tapno maamuan no agpaypayso ti kayatmo nga aramiden, ken idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.',
+'undo-success' => 'Ti panag-urnos ket saan a maisubli.
+Pangngaasi ta kitaen ti pagipadaan dita baba tapno maamuan no agpaypayso ti kayatmo nga aramiden, ken idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.',
'undo-failure' => 'Ti inurnos ket saan a maipasubli ta adda dagiti nakisinnungat a patingnga a naurnos.',
'undo-norev' => 'Saan a maibabawi ti naurnos ngamin ket awan met daytoy wenno mabalin a naikkat.',
'undo-summary' => 'Ibabawi ti binaliwan $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Makipatang]])',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Kitaen dagiti listaan para iti daytoy a panid',
'nohistory' => 'Awan ti pakasaritaan ti panag-urnos iti daytoy a panid.',
-'currentrev' => 'Kinaudi a panagbaliwan',
-'currentrev-asof' => 'Pinakaudi a panagbalbaliw idi sipud a $1',
-'revisionasof' => 'Panangbalbaliw sipud $1',
-'revision-info' => 'Panangbaliw ni $2 sipud idi $1',
-'previousrevision' => '←Nadadaan a panangbalbaliw',
+'currentrev' => 'Kinaudi a binaliwan',
+'currentrev-asof' => 'Kinaudi a panagbalbaliw manipud idi $1',
+'revisionasof' => 'Panangbalbaliw manipud idi $1',
+'revision-info' => 'Panangbaliw manipud idi $1 babaen ni $2',
+'previousrevision' => '←Daan a panangbalbaliw',
'nextrevision' => 'Nabarbaro a panangbalbaliw→',
'currentrevisionlink' => 'kitaen ti agdama a panangbaliw',
'cur' => 'agdama',
'historyempty' => '(blanko)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Pakasaritaan ti panamalbaliw',
+'history-feed-title' => 'Pakasaritaan ti panagbalbaliw',
'history-feed-description' => 'Pakasaritaan ti panamalbaliw para ti panid ditoy a wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 iti $2',
'history-feed-empty' => 'Awan ti kiniddaw a panid..
Mabalin mo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
'rev-suppressed-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''.
Mabalin mo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Saan mo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket maysa a panagbaliwan ket '''naikkat''.
+'rev-deleted-no-diff' => "Saan mo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket ti maysa a panagbaliw ket '''naikkat''.
Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Saan mo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket maysa a panagbaliwan ket '''naikkat''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''.
Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].
Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''.
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''.
Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].
Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''.
+'rev-deleted-diff-view' => "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''.
Mabalin mo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''.
+'rev-suppressed-diff-view' => "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''.
Mabalin mo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].",
'rev-delundel' => 'ipakita/ilemmeng',
'rev-showdeleted' => 'ipakita',
-'revisiondelete' => 'Naikkat/isubli dagiti naikkat a panagbaliwan',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Imbalido ti napuntaan a panagbaliwan',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Baka saan mo nga imbaga ti pagpuntaan ti panagbaliwan (dagiti panagbaliwan) ti panagaramid daytoy,
-awan ti naibaga a panagbaliw, wenno padpadasem nga ilemlemmeng ti kadama a panagbaliwan.',
+'revisiondelete' => 'Naikkat/isubli dagiti naikkat a panagbaliw',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Imbalido ti napuntaan a panagbaliw',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Baka saan mo nga imbaga ti pagpuntaan ti panagbaliw (dagiti panagbaliwan) ti panagaramid daytoy,
+awan ti naibaga a panagbaliw, wenno padpadasem nga ilemlemmeng ti agdama a panagbaliw.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Awan ti naited a kita ti listaan',
'revdelete-nologtype-text' => 'Saan mo nga nainaganan ti kita a listaan ti agtungpal daytoy nga aramid.',
'revdelete-nologid-title' => 'Imbalido a panangikabil dita listaan',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ti napili a listaan ti napasamak|Dagiti napili a listaan ti napasamak}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Dagiti naikkat a binaliwan ken dagiti napasamak ket agparang idiay panid ti pakasaritaan ken dagiti listaan, ngem addaan dagiti paset ti nagyanda a saan a maserrekan ti publiko.'''
Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalin da a serrekan ti nailemmeng a nagyan ken isubli ti panakaikkat da manen idiay dati nga interface, ngem saan no adda dagiti nainayon a naikabil a panagparit.",
-'revdelete-confirm' => 'Pangngaasi ti pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ket araramidem daytoy a segun iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].',
+'revdelete-confirm' => 'Pangngaasi a pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ket araramidem daytoy a segun iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].',
'revdelete-suppress-text' => "Ti pinagdepdep ket usaren '''laeng''' kadagiti sumaganad;
* Makapataud a dakes a pakaammo
* Di maiparbeng a kabukbukodan a pakaammo
-* : ''dagiti pagtaengan ken numero ti telepono, numero ti social security, ken dadduma pay.''",
+* : ''dagiti pagtaengan ken numero ti telepono, numero ti sosial a seguridad, ken dadduma pay.''",
'revdelete-legend' => 'Iplastar dagiti pinagparit ti panagkita',
'revdelete-hide-text' => 'Ilemmeng ti testo ti binaliwan',
'revdelete-hide-image' => 'Ilemmeng ti linaon ti papeles',
'revdelete-unsuppress' => 'Ikkaten dagiti pannakaiparit kadagiti naisubli a binaliwan',
'revdelete-log' => 'Rason:',
'revdelete-submit' => 'Ipakat iti napili {{PLURAL:$1|a panamalbaliw|dagiti panamalbaliw}}',
-'revdelete-success' => "'''Balligi ti pinakabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''",
+'revdelete-success' => "'''Balligi ti panagpabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''",
'revdelete-failure' => "'''Saan a napabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Balligi ti panagikabil ti listaan ti panagkita.'''",
'logdelete-failure' => "'''Napaay ti panagikabil ti listaan ti panagkita:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Sukatan ti panagkita',
-'revdel-restore-deleted' => 'naikkat a pinagbaliwan',
-'revdel-restore-visible' => 'makita a pinagbaliwan',
+'revdel-restore-deleted' => 'naikkat a binaliwan',
+'revdel-restore-visible' => 'makita a binaliwan',
'pagehist' => 'Pakasaritaan ti panid',
'deletedhist' => 'Naikkat a pakasaritaan',
-'revdelete-hide-current' => 'Biddut ti pinakailemmeng ti banag napetsado a $2, $1: Daytoy ti kinaudian a pinagbaliwan.
-Saan nga mailemmeng.',
+'revdelete-hide-current' => 'Biddut ti panakailemmeng ti banag a napetsado a $2, $1: Daytoy ti kinaudi a panagbaliw
+Saan a mailemmeng.',
'revdelete-show-no-access' => 'Biddut ti panagpakita ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan".
Saan mo a mabalin a serrekan.',
'revdelete-modify-no-access' => 'Biddut ti pinagpabaro ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan".
'revdelete-modify-missing' => 'Biddut ti pinagpabaro daytoy ID $1: Saan a nasarakan idiay database!',
'revdelete-no-change' => "'''Biddut:''' Daytoy a banag a petsado a $2, $1 ket addaan ti kiniddaw kadagiti pakakita a kasasaad.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti pinagpabaro daytoy a banag a petsado a $2, $1: Ti pinakaikabil na ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinadas mo a pinabaro.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Biddut pinagilemmeng daytoy banag a petsado a $2, $1: Saan mo a maidepdep dagita iti pinagkita dagiti adminitrador no saan mo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Biddut ti panagilemmeng daytoy banag a petsado a $2, $1: Saan mo a maidepdep dagita iti panagkita dagiti adminitrador no saan mo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Dagiti kadawyan a panagikkat
** Panaglabsing ti karbengan ti pinagipablaak
** Saan a maibagay a kabukbukodan a pakaammo
'mergehistory-from' => 'Taudan ti panid:',
'mergehistory-into' => 'Pangipanan a panid:',
'mergehistory-list' => 'Mabalin nga itipon ti pakasaritaan ti inurnos',
-'mergehistory-merge' => 'Dagiti sumaganad a pinagbaliw iti [[:$1]] ket mabalin nga itipon iti [[:$2]].
-Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng pinagbaliw a naaramid idiay ken sakbay ti nainagan nga oras.',
+'mergehistory-merge' => 'Dagiti sumaganad a panagbaliw iti [[:$1]] ket mabalin nga itipon iti [[:$2]].
+Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid idiay ken sakbay ti nainagan nga oras.',
'mergehistory-go' => 'Ipakita dagiti mabalin a maitipon a panag-urnos',
-'mergehistory-submit' => 'Pagtiponen dagiti panamalbaliw',
+'mergehistory-submit' => 'Pagtitiponen dagiti binalbaliwan',
'mergehistory-empty' => 'Awan dagiti mabalin nga itipon.',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|a binaliwan|dagiti binaliwan}} ti [[:$1]] balligi ti pinagtipon idiay [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Saan a nakaaramid ti pinagtipon ti pakasaritaan, pangngaasi ta kitaen ti panid ken parametro ti oras.',
'mergelog' => 'Listaan ti pinagtipon',
'pagemerge-logentry' => 'itipon ti [[$1]] iti [[$2]] (dagiti binaliwan agingga iti $3)',
'revertmerge' => 'Pagsinaen',
-'mergelogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti kinaudian a pinagtipon ti maysa a panid ti pakasaritaan iti maysa a sabali.',
+'mergelogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti kinaudian a panagtipon ti maysa a panid ti pakasaritaan iti maysa a sabali.',
# Diffs
'history-title' => 'Panagbalbaliw a pakasaritaan iti "$1"',
'difference-title-multipage' => 'Paggiddiatan a nagbaetan dagiti panid "$1" ken "$2"',
'difference-multipage' => '(Paggiddiatan dagiti panid)',
'lineno' => 'Linia $1:',
-'compareselectedversions' => 'Paggidiaten dagiti pinili a binaliwan',
+'compareselectedversions' => 'Ipada dagiti pinili a binaliwan',
'showhideselectedversions' => 'Ipakita/ilemmeng dagiti napili a nabaliwan',
'editundo' => 'ibabawi',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|$1 dagiti agtennga a panangbalbaliw}} ni {{PLURAL:$2|agararamat|$2 dagidiay agararamat}} ti saan a naipakita)',
'searchresults' => 'Dagiti nagbanagan ti panagbiruk',
'searchresults-title' => 'Dagiti nabirukan a nagbanagan ti "$1"',
'searchresulttext' => 'Ti adu pay a pakaammo ti pinagbiruk {{SITENAME}}, kitaem ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Nagbiruk ka iti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin a panid aguna iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin a panid nga agsilpo iti "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Nagbiruk ka iti '''$1'''",
-'toomanymatches' => 'Adu unay ti napasubli nga agpapada, pangngaasim a padasen ti sabali a pinagsapul',
+'searchsubtitle' => 'Nagbiruk ka para iti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin a panid a mangrugi iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin a panid nga agsilpo iti "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Nagbiruk ka para iti '''$1'''",
+'toomanymatches' => 'Adu unay ti napasubli nga agpapada, pangngaasi a padasem ti sabali a panagsapul',
'titlematches' => 'Dagiti kapadpada a titulo ti panid',
'notitlematches' => 'Awan dagiti kapadpada a titulo ti panid',
'textmatches' => 'Dagiti agpapada a testo ti panid',
'nextn' => 'sumaruno {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'Napalabas $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}}',
'nextn-title' => 'Sumaruno $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}}',
-'shown-title' => 'Ipakita $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}} tunggal maysa a panid',
+'shown-title' => 'Ipakita ti $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}} ti tunggal maysa a panid',
'viewprevnext' => 'Kitaen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Pagpilian ti panagbiruk',
-'searchmenu-exists' => "'''Adda nagan ti panid nga \"[[:\$1]]\" daytoy a wiki.'''",
-'searchmenu-new' => "'''Aramidem ti panid nga \"[[:\$1]]\" daytoy a wiki!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Adda panid a nanaganan ti \"[[:\$1]]\" iti daytoy a wiki.'''",
+'searchmenu-new' => "'''Partuaten ti panid ti \"[[:\$1]]\" iti daytoy a wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Dagiti linaon',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kitaem dagiti panid nga adda naipasaruno na a kastoy]]',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kitaem dagiti panid nga adda kastoy a naipasaruno]]',
'searchprofile-articles' => 'Dagiti naglaon a panid',
'searchprofile-project' => 'Tulong ken Gandat a pam-panid',
'searchprofile-images' => 'Sabsabali a midia',
'searchprofile-everything' => 'Amin amin',
-'searchprofile-advanced' => 'Antenamo',
+'searchprofile-advanced' => 'Napasayaat',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Agbiruk ka idiay $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Agbiruk ka idiay $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Agbiruk ka iti papeles',
'search-redirect' => '(ibaw-ing ti $1)',
'search-section' => '(paset $1)',
'search-suggest' => 'Daytoy kadi: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Dagiti agkakabsat a gandat',
+'search-interwiki-caption' => 'Dagiti kakabsat a gandat',
'search-interwiki-default' => '$1 dagiti nagbanagan:',
'search-interwiki-more' => '(adu pay)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'addaan ti singasing',
'showingresultsnum' => "Makita iti baba ti {{PLURAL:$3|'''1''' a nagbanagan|'''$3''' dagiti nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Nagbanagan '''$1''' of '''$3'''|Dagiti Nagbanagan '''$1 - $2''' of '''$3'''}} ti '''$4'''",
'nonefound' => "'''Palagip'': Adda laeng bassit dagita nagan ti lugar a masigud a biruken.
-Padasem a pasarunuan ti pinagbiruk mo ti ''all:'' tapno birukem amin a nagyan (mairaman ti kapatangan a pampanid, dagiti plantilia, ken dadduma pay), wenno usarem nga ipasaruno ti kayatmo a nagan ti lugar.",
+Padasem a pasarunuan ti panagbiruk mo ti ''all:'' tapno birukem amin a nagyan (mairaman ti kapatangan a pampanid, dagiti plantilia, ken dadduma pay), wenno usarem nga ipasaruno ti kayatmo a nagan ti lugar.",
'search-nonefound' => 'Awan ti nagbanagan a kapadpada ti sinapul.',
'powersearch' => 'Napasayat a panagbiruk',
'powersearch-legend' => 'Napasayat a panagbiruk',
'powersearch-ns' => 'Agbiruk ka kadagiti nagan ti lugar:',
-'powersearch-redir' => 'Ilista dagiti panagibaw-ing',
+'powersearch-redir' => 'Ilista dagiti baw-ing',
'powersearch-field' => 'Biruken iti',
'powersearch-togglelabel' => 'Markaan:',
'powersearch-toggleall' => 'Amin',
'powersearch-togglenone' => 'Awan',
'search-external' => 'Akinruar a panagbiruk',
-'searchdisabled' => 'Ti pinagbiruk iti {{SITENAME}} ket nabaldado.
+'searchdisabled' => 'Ti panagbiruk iti {{SITENAME}} ket nabaldado.
Mabalin mo ti agbiruk idiay Google tattan.
-Laglagipem laeng a dagiti listaan da a nagyan ti {{SITENAME}} saan a barbaro.',
+Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Quickbar',
'prefs-labs' => 'Dagiti subokan a langa',
'prefs-user-pages' => 'Dagiti panid ti agar-aramat',
'prefs-personal' => 'Bariweswes ti agar-aramat',
-'prefs-rc' => 'Kaudian a balbaliw',
+'prefs-rc' => 'Kinaudi a binalbaliwan',
'prefs-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan',
-'prefs-watchlist-days' => 'Manu nga aldaw nga agparang iti listaan ti bambantayan:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Pinakangato nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}}',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Pinakangato a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan a napadakkel a bambantayan:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => 'Pinakangato a bilang: 1000',
+'prefs-watchlist-days' => 'Manu nga aldaw nga agparang ti listaan iti bambantayan:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Kabayag nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Kaadu a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan iti napadakkel a bambantayan:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Kaadu a bilang: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Tandaan ti bambantayan:',
'prefs-misc' => 'Sabsabali',
'prefs-resetpass' => 'Sukatan ti kontrasenias',
'prefs-email' => 'Pagpilian ti e-surat',
'prefs-rendering' => 'Tabas',
'saveprefs' => 'Idulin',
-'resetprefs' => 'Dalusan dagiti saan a naidulin a panamalbaliw',
+'resetprefs' => 'Dalusan dagiti saan a naidulin a sinuksukatan',
'restoreprefs' => 'Isublim amin dagiti kinasigud a kasasaad',
'prefs-editing' => 'Ururnosen',
'prefs-edit-boxsize' => 'Kadakkel ti tawa ti panag-urnos.',
'resultsperpage' => 'Nabirukan ti tunggal maysa a panid:',
'stub-threshold' => 'Pangruggian ti <a href="#" class="stub">pungol a panilpo</a>pinagbukel (bytes):',
'stub-threshold-disabled' => 'Nabaldado',
-'recentchangesdays' => 'Mano nga aldaw nga ipakita dagiti kaudian a balbaliw:',
-'recentchangesdays-max' => 'Pinakangato $1 {{PLURAL:$1\\aldaw|al-aldaw}}',
+'recentchangesdays' => 'Mano nga aldaw nga ipakita dagiti kinaudi a binalbaliwan:',
+'recentchangesdays-max' => 'Kabayag nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}',
'recentchangescount' => 'Dagiti bilang dagiti naurnos a kinasigud a maiparang:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Nairaman dagiti kinaudian a baliwan, dagiti pakasaritaan ti panid, ken dagiti listaan.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'No ikkam daytoy pagikabilan ti sekreto a tulbek, agaramid ti pakan a RSS para ti binambantayam.
'timezonelegend' => 'Sona ti oras:',
'localtime' => 'Lokal nga oras:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Usaren ti wiki a kinasigud ($1)',
-'timezoneuseoffset' => 'Sabsabali (ibaga ti supli)',
-'timezoneoffset' => 'Supli¹:',
+'timezoneuseoffset' => 'Sabsabali (inaganan ti tangdan)',
+'timezoneoffset' => 'Tangda¹:',
'servertime' => 'Oras ti server:',
'guesstimezone' => 'Ikabil idiay pabasabasam',
'timezoneregion-africa' => 'Aprika',
'yourrealname' => 'Pudno a nagan:',
'yourlanguage' => 'Pagsasao:',
'yourvariant' => 'Linaon ti sabali a pagsasao:',
-'prefs-help-variant' => 'Ti kaykayat mo a sabsabali a pinagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.',
+'prefs-help-variant' => 'Ti kaykayat mo a sabsabali a panagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.',
'yournick' => 'Baro a pirma:',
'prefs-help-signature' => 'Komentario kadagiti pakipatangan a panid ket mapirmaan koma iti "<nowiki>~~~~</nowiki>" nga agpabalin ti pirmam ken ti petsa.',
'badsig' => 'Saan a pudno a kilaw a pirma.
'prefs-i18n' => 'Internasionalisasion',
'prefs-signature' => 'Pirma',
'prefs-dateformat' => 'Kita ti petsa',
-'prefs-timeoffset' => 'Supli ti oras',
+'prefs-timeoffset' => 'Tangda ti oras',
'prefs-advancedediting' => 'Dagiti nangato a pagpilian',
'prefs-advancedrc' => 'Dagiti nangato a pagpilian',
'prefs-advancedrendering' => 'Dagiti nangato a pagpilian',
* Ti saan a nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga awan ti agar-aramat dita a bunggoy.
* A * ti kunana ket saan mo a maikkat ti bunggoy no nainayonmon, wenno pagbalittaden.',
'userrights-reason' => 'Rason:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Awananka iti pammalubos nga agbaliw ti karkarbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Awan ti pammalubosmo nga agbaliw ti karbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Awan ti database a $1 wenno baka saan a lokal.',
'userrights-nologin' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|sumrekka]] nga adda pakabilangan nga administrador ti magted kadagiti karbengan ti agar-aramat.',
'userrights-notallowed' => 'Awan ti pammalubos ti pakabilangam a mangted iti kakaberngan ti agar-aramat.',
'right-purge' => 'Pasariwaam ti cache ti pagsaadan a ti panid ket awan ti pasingkedan na.',
'right-autoconfirmed' => 'Urnosen dagiti nasalakniban-bassit a panid',
'right-bot' => 'Matrato a kas automatiko a panagaramid',
-'right-nominornewtalk' => 'Nga awanan ti bassit a pinagurnos dagiti tungtungan a panid ti mangkalbit dagiti agpakabil ti baro a mensahe',
+'right-nominornewtalk' => 'Nga awanan ti bassit a panagurnos dagiti tungtungan a panid ti mangkalbit dagiti agpakabil ti baro a mensahe',
'right-apihighlimits' => 'Agusar ti nangatngato a patingga kadagiti pinagsapul ti API.',
'right-writeapi' => 'Pinagusar ti pagsurat ti API',
'right-delete' => 'Ikkaten dagiti panid',
'right-bigdelete' => 'Ikkaten dagiti panid nga addaan ti dadakkel a pakasaritaan',
'right-deleterevision' => 'Ikkaten ken ipasubli dagiti nainagan a pinagbaliwan ti panid',
'right-deletedhistory' => 'Kitaen dagiti naikabil a pakasaritaan, nga awan kaniada kadagiti nairaman a testo',
-'right-deletedtext' => 'Kitaen dagiti naikkat a testo ken dagiti nasukatan a baet ti pinagbaliwan',
+'right-deletedtext' => 'Kitaen dagiti naikkat a testo ken dagiti nasukatan a nagbaetan dagiti binaliwan',
'right-browsearchive' => 'Biruken dagiti naikkat a panid',
'right-undelete' => 'Isubli ti naikkat a panid',
'right-suppressrevision' => 'Kitaen ken ipasubli dagiti binaliwan a nailemmeng kadagiti administrador',
'action-deleterevision' => 'ikkaten daytoy a binaliwan',
'action-deletedhistory' => 'kitaen dagiti naikkat a pakasaritaan daytoy a panid',
'action-browsearchive' => 'Birukem dagiti naikkat a panid',
-'action-undelete' => 'isublim ti pinakaikkat daytoy a panid',
-'action-suppressrevision' => 'kitaen ken ipasubli daytoy nailemmeng a pinagbaliw',
+'action-undelete' => 'isublim ti panakaikkat daytoy a panid',
+'action-suppressrevision' => 'kitaen ken ipasubli daytoy nailemmeng a panagbaliw',
'action-suppressionlog' => 'kitaen ti listaan a pribado',
'action-block' => 'serraan daytoy nga agar-aramat manipud ti panag-urnos',
'action-protect' => 'sukatan dagiti lessaad ti salaknib iti daytoy a panid',
-'action-rollback' => 'pardasan nga ipasubli dagiti inurnos ti kinaudi nga agar-aramat a nagurnos ti kaskasta a panid',
+'action-rollback' => 'pardasan nga ipasubli dagiti inurnos ti kinaudi nga agar-aramat a nagurnos ti naisangsangayan a panid',
'action-import' => 'agala ka ti panid iti sabali a wiki',
'action-importupload' => 'alaem daytoy a panid idiay naipan a papeles',
'action-patrol' => 'Markaan a kas napatruliaan dagiti inurnos ti dadduma',
'recentchanges' => 'Kaudian a balbaliw',
'recentchanges-legend' => 'Pagpilian kadagiti kaudian a balbaliw',
'recentchanges-summary' => 'Bantayan iti daytoy a panid dagiti kauudian a panakabalbaliw ti wiki.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Siputen dagiti kakaudian a panamalbaliw iti wiki iti daytoy a pakan.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Siputen dagiti kinaudi a panagbalbaliw iti wiki iti daytoy a pakan.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Daytoy nga inurnos ket nakaaramid ti baro a panid',
'recentchanges-label-minor' => 'Bassit a panag-urnos laeng daytoy',
'recentchanges-label-bot' => 'Daytoy a panag-urnos ket inaramid ti bot',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} kalpasan ti panag-sukat',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ baro a paset',
'rc-enhanced-expand' => 'Ipakita dagiti salaysay (masapul ti JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Illemmeng dagiti salaysay',
+'rc-enhanced-hide' => 'Ilemmeng dagiti salaysay',
'rc-old-title' => 'kasisigud nga inaramid a kas ti "$1"',
# Recent changes linked
'upload' => 'Mangipan iti papeles',
'uploadbtn' => 'Mangipan iti papeles',
'reuploaddesc' => 'Ukasen ti pag-ipan ken absubli idiay kabuklan ti pag-ipan',
-'upload-tryagain' => 'Ited ti napabaro a pinagipalawag ti papeles',
+'upload-tryagain' => 'Ited ti napabaro a panagipalawag ti papeles',
'uploadnologin' => 'Saan a nakastrek',
'uploadnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakaserrekka]] tapno makaipanka iti papeles.',
'upload_directory_missing' => 'Ti direktorio ti pag-ipan ($1) ket napukaw ken saan a mabalin nga aramiden iti webserver.',
Ti listaan ti panagikkat ken panagiyalis daytoy a panid ket adda ditoy tapno makitam:",
'uploadtext' => "Usaren ti kabuklan dita baba ti pinag-ipan ti papeles.
-Ti panagkita wenno panagbiruk ti napalubos a pinag-ipan ti papeles mapan ka idiay [[Special:FileList|listaan dagiti napag-ipan a papeles]], dagiti pinag-ipan wenno pinag-ipan manen ket nakalista pay idiay [[Special:Log/upload|listaan ti pinag-ipan]], dagiti pinagikkat ket idiay [[Special:Log/delete|listaan ti pinagikkat]].
+Ti panagkita wenno panagbiruk ti napalubos a pinag-ipan ti papeles mapan ka idiay [[Special:FileList|listaan dagiti napag-ipan a papeles]], dagiti pinag-ipan wenno pinag-ipan manen ket nakalista pay idiay [[Special:Log/upload|listaan ti pinag-ipan]], dagiti panagikkat ket idiay [[Special:Log/delete|listaan ti panagikkat]].
Ti panagikabil ti papeles iti panid, usaren ti panilpo a kas dagiti sumaganad a kabuklan:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ti panag-usar ti dakkel a bersion ti papeles
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' ti agusar ti 200 pixel a kaakaba a pinagparang iti kahon idiay kannigid nga adda 'sabali a testo' ti pinagipalpalawag
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ti dagus a panagsilpo idiay papeles nga awan ti pinagparang ti papeles",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' ti agusar ti 200 pixel a kaakaba a panagparang iti kahon idiay kannigid nga adda 'sabali a testo' ti panagipalpalawag
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ti dagus a panagsilpo idiay papeles nga awan ti panagparang ti papeles",
'upload-permitted' => 'Dagiti mapalubosan a kita ti papeles: $1.',
'upload-preferred' => 'Dagiti mabalbalin a kita ti papeles: $1.',
'upload-prohibited' => 'Dagiti maiparit a kita ti papeles: $1.',
'windows-nonascii-filename' => 'Daytoy a wiki ket saan na a tapayaen dagiti nagan ti papeles nga addaan ti kangrunaan a kababalin',
'fileexists' => "Addaan ti nagan ti papeles a kastoy, pangngaasi ta kitaem '''<tt>[[:$1]]</tt>''' no saan ka a sigurado ti agpasukat.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Ti pinagipalpalawag a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mgem awan ti papeles a kastoy ti addaan ti nagan na.
-Ti pakabuklan nga inkabil mo ket saan nga agparang idiay panid ti pinagipalpalawag.
+'filepageexists' => "Ti psnagipalpalawag a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mgem awan ti papeles a kastoy ti addaan ti nagan na.
+Ti pakabuklan nga inkabil mo ket saan nga agparang idiay panid ti panagipalpalawag.
Tapno ti pakabuklan ket agparang idiay, masapul a baliwam idiay.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Addaan ti papeles a kastoy ti nagan na: [[$2|thumb]]
* Nagan ti naipapan a papeles: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nagan ti addaan a papeles: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Nagan ti adda a papeles: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Pangngaasi ka nga agpili ti sabali a nagan.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Daytoy a papeles ket kasla imahen a napabassit ''(thumbnail)''.
[[$1|thumb]]
'file-thumbnail-no' => "Ti nagan ti papeles ket mangrugi ti '''<tt>$1</tt>'''.
Kasla imahen a napabassit ''(thumbnail)''.
No addaan ka ti dakkel a resolusion daytoy nga imahen ipag-ipan daytoy, no saan ket pangngaasi ta sukatam ti nagan ti papeles.",
-'fileexists-forbidden' => 'Daytoy a nagan ti papeles ket addaan dita, ken saan a mabalin a masuratan manen.
+'fileexists-forbidden' => 'Daytoy a nagan ti papeles ket adda dita, ken saan a mabalin a masuratan manen.
No ket kayatmo latta nga agipan ti papeles, pangngaasi ta agsubli ka ken usarem ti baro a nagan.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Daytoy a nagan ti papeles ket addaan dita pagbingayan a nagikabilan ti papeles.
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Daytoy a nagan ti papeles ket adda dita pagbingayan a nagikabilan ti papeles.
No ket kayatmo latta nga agipan ti papeles, pangngaasi ta agsubli ka ken usarem ti baro a nagan.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate' => 'Daytoy a papeles ket duplikado kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|dagiti papeles}}:',
+'file-exists-duplicate' => 'Daytoy a papeles ket duplikado kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|pappapeles}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Addaan ti papeles a kastoy ([[:$1]]) a naikkat idin.
-Kitaem kuma ti pakasaritaan a pinakaikkat ti papeles sakbay a mangirugi ka ti pinag-ipan.',
+Kitaem kuma ti pakasaritaan a panakaikkat ti papeles sakbay a mangirugi ka ti pinag-ipan.',
'uploadwarning' => 'Ballaag iti pinag-ipan',
'uploadwarning-text' => 'Pangngaasi ta baliwam ti deskripsion ti papeles ken padasem manen.',
'savefile' => 'Idulin ti papeles',
'sourcefilename' => 'Taudan a nagan ti papeles:',
'sourceurl' => 'Taudan ti URL:',
'destfilename' => 'Pangipanan ti nagan ti papeles:',
-'upload-maxfilesize' => 'Pinakangato ti kadakkel ti papeles: $1',
+'upload-maxfilesize' => 'Kadakkel a rukod ti papeles: $1',
'upload-description' => 'Pinagipalpalawag ti papeles',
'upload-options' => 'Pagpilian ti pinag-ipan',
'watchthisupload' => 'Bantayan daytoy a papeles',
Pangngaasi a kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]]',
'upload-misc-error' => 'Di ammo a biddut ti panag-ipan',
'upload-misc-error-text' => 'Adda saan nga ammo a biddut ti napasamak idi agdama a nag-ipan.
-Pangngaasinga a kitaen ti URL ket umisu ken maserrekan ken padasem manen.
+Pangngaasi a kitaen ti URL ket umisu ken maserrekan ken padasem manen.
No ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'upload-too-many-redirects' => 'Adu unay ti baw-ing daytoy nga URL',
'upload-unknown-size' => 'Di ammo ti kadakkel na',
'uploadstash-summary' => 'Daytoy a panid ket mangted ti panagserrek ti papeles a napag-ipan (wenno nairugi nga ipan) ngem saan pay na naipablaak dita wiki. Dagitoy a papeles ket saan a makita ti sabsabali ngem laeng ti agar-aramat a nag-ipan kaniada.',
'uploadstash-clear' => 'Dalusan dagiti na stash a papeles',
'uploadstash-nofiles' => 'Awan ti na stash a papeles mo.',
-'uploadstash-badtoken' => 'Ti pinag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talek mo ti panag-urnos ket nagpaso. Padasem manen.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Ti panag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talek mo ti panag-urnos ket nagpaso. Padasem manen.',
'uploadstash-errclear' => 'Ti pinagdalus kadagiti papeles ket napaay.',
'uploadstash-refresh' => 'Pasadiwaam dagiti listaan ti papeles',
'invalid-chunk-offset' => 'Imbalido ti maysa a supli',
# File reversion
'filerevert' => 'Isubli ti $1',
'filerevert-legend' => 'Isubli ti papeles',
-'filerevert-intro' => "Mangmangrugi ka ti agpasubli ti papeles '''[[Media:$1|$1]]''' iti [$4 bersion ti oras ket petsa nga $3, $2].",
+'filerevert-intro' => "Mangrugrugika nga agipasubli ti papeles '''[[Media:$1|$1]]''' iti [$4 bersion ti oras ket petsa nga $3, $2].",
'filerevert-comment' => 'Rason:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Naisubli ti bersion sipud iti $2, $1',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Naisubli ti bersion manipud idi $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Isubli',
-'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ket naipasubli idiay [$4 bersion ti oras ken petsa $3, $2].",
+'filerevert-success' => "Ti '''[[Media:$1|$1]]''' ket naipasubli idiay [$4 bersion ti oras ken petsa $3, $2].",
'filerevert-badversion' => 'Awan ti napalubos a lokal a bersion daytoy a papeles nga adda naikkan dayta nga oras ken petsa.',
# File deletion
'filedelete' => 'Ikkaten ti $1',
'filedelete-legend' => 'ikkaten ti papeles',
-'filedelete-intro' => "Makarugi ka ti agikkat ti '''[[Media:$1|$1]]''' ken dagiti amin a pakasaritaan na.",
-'filedelete-intro-old' => "Ikikatem ti bersion daytoy '''[[Media:$1|$1]]''' nangrugi idi [$4 $3, $2].",
+'filedelete-intro' => "Mangrugrugika nga agikkat ti '''[[Media:$1|$1]]''' ken mairaman amin a pakasaritaanna.",
+'filedelete-intro-old' => "Ikikatem ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Rason:',
'filedelete-submit' => 'Ikkaten',
'filedelete-success' => "Naikkaten ti '''$1'''.",
-'filedelete-success-old' => "Ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' nakarugi idi $3, $2 ket naikkaten.",
+'filedelete-success-old' => "Ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi $3, $2 ket naikkaten.",
'filedelete-nofile' => "awan ti '''$1''' .",
'filedelete-nofile-old' => "Awan ti nailebbeng a bersion ti '''$1''' nga addaan ti naited a kakitkita na.",
'filedelete-otherreason' => 'Sabali/nayon a rason:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabali a rason',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti pannakaikkat
-** Panagsalungasing iti karbengan ti pianagtulad
+** Panagsalungasing iti karbengan ti panagkopia
** Nadoble a papeles',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Unosen ti rason ti panagikkat',
'filedelete-maintenance' => 'Saan nga agnayon a naibaldado ti pinagikkat ken pinagisubli dagiti papeles iti dagdama a pinagsimpa.',
'unwatchedpages' => 'Di mabambantayan a pampanid',
# List redirects
-'listredirects' => 'Listaan dagiti panangibaw-ing',
+'listredirects' => 'Listaan dagiti baw-ing',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Dagiti saan a nausar a plantilia',
-'unusedtemplatestext' => 'Daytoy a panid ket ilista na dagiti panid idiay {{ns:template}} a nagan ti lugar a saan a nairaman iti sabali a panid.
-Palagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo ti plantilia sakbay nga ikkatem ida.',
-'unusedtemplateswlh' => 'sabali pay a panpanilpo',
+'unusedtemplatestext' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid idiay {{ns:template}} a nagan ti lugar a saan a nairaman iti sabali a panid.
+Laglagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo ti plantilia sakbay nga ikkatem ida.',
+'unusedtemplateswlh' => 'dagiti sabali pay a panilpo',
# Random page
'randompage' => 'Pugto a panid',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Pugto a baw-ing',
-'randomredirect-nopages' => 'Awan ti bawbaw-ing iti daytoy a nagan ti lugar "$1".',
+'randomredirect-nopages' => 'Awan dagiti baw-ing iti daytoy a nagan ti lugar "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Estadistika',
'statistics-header-hooks' => 'Estadistika a sabsabali',
'statistics-articles' => 'Dagiti naglaon a panid',
'statistics-pages' => 'Pampanid',
-'statistics-pages-desc' => 'Dagiti panid ti wiki, nairaman dagitoy kapatangan a panid, dagitoy baw-ing, ken dadduma pay',
+'statistics-pages-desc' => 'Dagiti amin a panid ti wiki, a mairaman dagiti tungtungan a panid, dagiti baw-ing, ken dadduma pay',
'statistics-files' => 'Ti naipapan a papeles',
'statistics-edits' => 'Dagit naurnos a panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average' => 'Napipia nga urnos tungal maysa a panid',
+'statistics-edits-average' => 'Pagtengngaan nga urnos tungal maysa a panid',
'statistics-views-total' => 'Dagiti dagup ti panagkita',
-'statistics-views-total-desc' => 'Saan a naikabil ti pagkita dagiti awan a panid ken dagiti espesial a panid',
-'statistics-views-peredit' => 'Mano a pagkita tunggal ti maysa nga urnos',
+'statistics-views-total-desc' => 'Saan a naikabil ti panagkita dagiti awan a panid ken dagiti espesial a panid',
+'statistics-views-peredit' => 'Mano a panagkita tunggal maysa nga urnos',
'statistics-users' => 'Dagiti nakarehistro nga [[Special:ListUsers|agar-aramat]]',
'statistics-users-active' => 'Dagiti nasiglat nga agar-aramat',
'statistics-users-active-desc' => 'Dagiti agar-aramat a nagtungpal iti aramid idi napalubos nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 al-aldaw}}',
Ngem agpasilpo da kuma ti husto a topiko.<br />
Ti panid ket matrato a kas panangilawlawag a panid no agusar ti plantilia a nakasilpo idiay [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Dagiti naminduan a panangbaw-ing',
+'doubleredirects' => 'Dagiti namindua a naibaw-ing',
'doubleredirectstext' => 'Daytoy a panid ket ilista na dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabsabali a baw-ing a pampanid.
-Iti maysanga aray ket adda nagyan na kadagiti panilpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken iti puntaan iti maikadua a baw-ing, nga isu ti "pudno" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu ti ipatudo na.
+Iti tunggal maysa nga aray ket adda nagyanna kadagiti panilpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken iti puntaan iti maikadua a baw-ing, nga isu ti "pudno" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu ti ipatudo na.
<del>Nakurosan</del> dagita naikabil ket napadtuan.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Ti [[$1]] ket naiyalisen.
Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].',
'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Simsimpaen dagiti namindua a naibaw-ing a naggapo idiay [[$1]] nga ipan idiay [[$2]].',
-'double-redirect-fixer' => 'Pagsimpa ti baw-ing',
+'double-redirect-fixer' => 'Panagsimpa ti baw-ing',
-'brokenredirects' => 'Dagiti naputed a panangbaw-ing',
+'brokenredirects' => 'Dagiti naputed a baw-ing',
'brokenredirectstext' => 'Dagitoy sumaganad a baw-ing ket napasilpo kadagiti awan a panid:',
'brokenredirects-edit' => 'urnosen',
'brokenredirects-delete' => 'ikkaten',
-'withoutinterwiki' => 'Dagiti panid nga awanan ti panilpo a pagsasao',
+'withoutinterwiki' => 'Dagiti panid nga awan ti silpona ti pagsasao',
'withoutinterwiki-summary' => 'Dagitoy a pampanid ket saan a nakasilpo ti sabali a bersion ti pagsasao.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Pagpasaruno',
'withoutinterwiki-submit' => 'Ipakita',
'uncategorizedtemplates' => 'Dagiti saan a nakategoria a plantilia',
'unusedcategories' => 'Dagiti saan a nausar a kategoria',
'unusedimages' => 'Dagiti saan a nausar a papeles',
-'popularpages' => 'Dagiti nalatak a panid',
+'popularpages' => 'Dagiti nadayeg a panid',
'wantedcategories' => 'Dagiti makidkiddaw a kategoria',
'wantedpages' => 'Dagiti makidkiddaw a panid',
'wantedpages-badtitle' => 'Saan nga umisu a titulo idiay naikabil a pagbanagan: $1',
'ancientpages' => 'Dagiti kadaanan a panid',
'move' => 'Iyalis',
'movethispage' => 'Iyalis daytoy a panid',
-'unusedimagestext' => 'Dagiti sumaganad a papeles ket addaan ngem saanda a naikabil iti ania man a panid.
-Pangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a pagsaadan ti apot ket makapanilpo ti papeles iti dagus a URL, ken isu pay a nailista da ditoy uray no saan da a naus-usar iti agdama.',
+'unusedimagestext' => 'Adda dagiti sumaganad a papeles ngem saanda a naikabil iti ania man a panid.
+Pangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a sapot ti pagsaadan ket makasilpoda ti papeles iti dagus a URL, ken isu pay a nailista da ditoy uray no saan da a naus-usar iti agdama.',
'unusedcategoriestext' => 'Adda dagiti sumaganad a kategoria a panid, ngem awan ti sabali a panid wenno kategoria ti agus-usar kaniada.',
'notargettitle' => 'Awan ti napuntaan',
'notargettext' => 'Saan mo a nainagan ti puntaan a panid wenno agar-aramat ti mangtungpal daytoy nga opisio.',
'allpages-hide-redirects' => 'Ilemmeng dagiti baw-ing',
# SpecialCachedPage
-'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Kitkitaenm ti naidulin a bersion iti daytoy a panid, nga addan ti kadaanan a $1.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Kitkitaem ti naidulin a bersion iti daytoy a panid, nga addan ti kadaanan a $1.',
'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Kitkitaem ti maysa a naidulin a bersion iti daytoy a panid, a baka daytoy ket saan a kompleto nga agpayso.',
'cachedspecial-refresh-now' => 'Kitaen ti kinaudian.',
'activeusers' => 'Listaan dagiti nasiglat nga agar-aramat',
'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda idi napalabas $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga dagiti aldaw}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|inurnos|dagiti inurnos}} idi kalpasan {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 dagiti aldaw}}',
-'activeusers-from' => 'Iparang dagiti agar-aramat mangrugi iti:',
+'activeusers-from' => 'Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:',
'activeusers-hidebots' => 'Ilemmeng dagiti bots',
'activeusers-hidesysops' => 'Ilemmeng dagiti administrador',
'activeusers-noresult' => 'Awan ti nasarakan nga agar-aramat.',
'emailusername' => 'Nagan ti agar-aramat:',
'emailusernamesubmit' => 'Ited',
'email-legend' => 'Ipatulod ti e-surat ti sabali a {{SITENAME}} ti agar-aramat',
-'emailfrom' => 'Naggapo ken ni:',
+'emailfrom' => 'Naggapo kenni:',
'emailto' => 'Para kenni:',
'emailsubject' => 'Suheto:',
'emailmessage' => 'Mensahe:',
'emailsend' => 'Ipatulod',
'emailccme' => 'E-surat iti kopia ti mensahek.',
-'emailccsubject' => 'Kopya ti mensahem ken ni $1: $2',
+'emailccsubject' => 'Kopia ti mensahem kenni $1: $2',
'emailsent' => 'Naipatuloden ti e-surat',
'emailsenttext' => 'Naipatuloden ti e-surat a mensahem.',
'emailuserfooter' => 'Daytoy nga e-surat ket impatulod ni $1 kenni $2 iti "E-surat" a panagararamid idiay {{SITENAME}}',
'watchnochange' => 'Awan dagiti binambantayam ket naurnos dita panawen a naipakita.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 panid|$1 dagiti panid}} a bambantayam, saan a mairaman dagiti panid ti tungtongan.',
'wlheader-enotif' => '* Napakabaelan ti pakiammo ti e-surat.',
-'wlheader-showupdated' => "* Dagiti panid a nasukatan idi kinaudi a pinagbisitam ket naipakita iti '''napuskol'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Dagiti panid a nasukatan manipud ti kinaudi a panagsarungkarmo ket naipakita iti '''napuskol'''",
'watchmethod-recent' => 'kitkitaen dagiti kinaudi nga inurnos kadagiti bambantayan a panid',
'watchmethod-list' => 'kitkitaen dagiti bambantayan a panid kadagiti kinaudi nga inurnos',
'watchlistcontains' => 'Addaan ti listaan ti bambantayam iti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}.',
'iteminvalidname' => "Parikut iti banag '$1', imbalido a nagan...",
-'wlnote' => "Adda dita baba {{PLURAL:$1|ti kaudian a panagsukat|dagiti kaudian '''$1''' a pinagsukat}} iti naudi a {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}, sipud idi $3, $4.",
+'wlnote' => "Adda dita baba {{PLURAL:$1|ti kaudian a panagsukat|dagiti kaudian '''$1''' a panagsukat}} iti naudi a {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}, manipud idi $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Ipakita dagiti naudi a $1 nga or-oras $2 nga al-aldaw $3',
'watchlist-options' => 'Dagiti pagpilian ti listaan a bambantayan',
'changed' => 'nasukatan',
'created' => 'naaramid',
'enotif_subject' => 'Ti {{SITENAME}} a panid a $PAGETITLE ket $CHANGEDORCREATED ni $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'Kitaen ti $1 para iti am-amin a pinagsukat sipud ti naudi nga isasarungkarmo.',
+'enotif_lastvisited' => 'Kitaen ti $1 para iti am-amin a panagsukat sipud ti naudi nga isasarungkarmo.',
'enotif_lastdiff' => 'kitaen ti $1 tapno mabuya daytoy a pinagsukat.',
'enotif_anon_editor' => 'di am-ammo nga agar-aramat $1',
'enotif_body' => 'Nadungngo a $WATCHINGUSERNAME,
'dellogpage' => 'Listaan ti panagikkat',
'dellogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti kaudian a panangikkat.',
'deletionlog' => 'listaan ti panagikkat',
-'reverted' => 'Naisubli iti immun-una a panamalbaliw',
+'reverted' => 'Naisubli iti immuna a panagbalbaliw',
'deletecomment' => 'Rason:',
'deleteotherreason' => 'Sabali/dadduma pay a rason:',
'deletereasonotherlist' => 'Sabali a rason',
'deletereason-dropdown' => '*Kadawyan a gapgapu dagiti pannakaikkat
** Kiddaw ti mannurat
-** Panaglabsing iti karbengan ti pinagpablaak
+** Panaglabsing iti karbengan ti panagipablaak
** Bandalismo',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti pinagikkat',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti panagikkat',
'delete-toobig' => 'Daytoy a panid ket dakkel ti pakasaritaan na, mabalin ket $1 {{PLURAL:a panagbaliwan|dagiti panagbaliwan}}.
Ti panagikkat ti kastoy a pammpanid ket naparitan tapno mapawilan ti saan nga inkarkaro a panakadadael ti {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Daytoy a panid ket addaan ti dakkel unay ti pakasaritaan na a panag-urnos, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|panagbaliw|dagiti panagbaliw}}.
+'delete-warning-toobig' => 'Daytoy a panid ket adda ti dakkel unay a pakasaritaan ti panag-urnos, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|panagbaliw|dagiti panagbaliw}}.
Ti panagikkat ket madisturbo ti panagpataray ti database ti {{SITNAME}};
agal-aluad ka a mangrugi.',
'rollback_short' => 'Isubli',
'rollbacklink' => 'isubli',
'rollbackfailed' => 'Napaay ti panangisubli',
-'cantrollback' => 'Saan a maisubli ti pinagurnos;
+'cantrollback' => 'Saan a maisubli ti panagurnos;
ti naudi a nakaaramid ket iti laeng nagsurat daytoy a panid..',
-'alreadyrolled' => 'Saan a maipasubli ti kinaudi a pinagurnos iti [[:$1]] ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
-addaan sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid.
+'alreadyrolled' => 'Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+adda sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid.
-Ti kinaudi a nagurnos daytoy a panid ket ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Ti pinagurnos a pakabuklan ket: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => 'Insubli ti pinagurnos ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pagtutungtongan]]), naisubli iti kaudian a pinagbaliw ni [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Insubli ti pinagurnos ni (naikkat ti nagan ti agar-aramat) iti kinaudi a pinagbaliw ni [[User:$1|$1]]',
+Ti kinaudi a panagurnos daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Ti panagurnos a pakabuklan ket: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Insubli ti panagurnos ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pagtutungtongan]]), naisubli ti kinaudi a panagbaliw ni [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Naisubli ti panagurnos ni (naikkat ti nagan ti agar-aramat) ti kinaudi a panagbaliw ni [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Naibabawi dagiti panag-urnos ni $1;
-naisubli manen iti naudi a panagbaliw ni $2.',
+naisubli manen ti naudi a panagbaliw ni $2.',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Napaay ti gimong',
-'sessionfailure' => 'Addaan ti parikut ti gimong ti pinagserrek mo;
+'sessionfailure' => 'Addaparikut ti gimong ti panagserrek mo;
daytoy nga aramid ket naibabawi a kas pagpawilan ti pinaghijack ti gimong.
Agsubli ka ti naggapuam a panid, ikargam ti panid ken padasem manen.',
'protect_expiry_invalid' => 'Imbalido ti oras a panagpaso.',
'protect_expiry_old' => 'Napalabasen ti oras ti panagpaso.',
'protect-unchain-permissions' => 'Lukatan dagiti pagpilian ti salaknib',
-'protect-text' => "Mabalinmo a kitaen ken sukatan ti agpang ti saluad ditoy ti panid a '''$1'''.",
+'protect-text' => "Mabalinmo a kitaen ken sukatan ti agpang ti salaknib para iti panid ti '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Saan mo a mabalin a sukatan dagiti kita ti salaknib no naserraan ka.
Adda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Ti kita ti salaknib ket saan a masukatan gapu ti agdama a kandado ti database.
Adda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Awan ti pammalubos ti pakabilangam a mangsukat kadagiti lessaad ti salaknib ti panid.
Dagitoy dagiti agdama a kasasaad ti panid a '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Daytoy a panid ket nasalakniban iti agdama gapu ta nairaman iti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} iti sipapakat a salaknib ti amin-amin.
+'protect-cascadeon' => 'Daytoy a panid ket agdama a nasalakniban gapu ta nairaman kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} ti sipapakat a salaknib ti amin-amin.
Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignayen ti salaknib nga amin-amin.',
'protect-default' => 'Mabalin amin nga agar-aramat',
'protect-fallback' => 'Masapul ti "$1" a pammalubos',
'protect-expiring-local' => 'agpaso $1',
'protect-expiry-indefinite' => "inggana't inggana",
'protect-cascade' => 'Salakniban dagiti pampanid a nairaman iti daytoy a panid (babaen ti sariap a salaknib)',
-'protect-cantedit' => 'Saanmo a masuktan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ta awananka iti pammalubos nga agurnos',
+'protect-cantedit' => 'Saanmo a masuktan ti lessaad ti salaknib iti daytoy a panid, gapu ta awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy.',
'protect-othertime' => 'Sabali nga oras:',
'protect-othertime-op' => 'sabali nga oras',
-'protect-existing-expiry' => 'Daytoy agpaso nga oras: $3, $2',
+'protect-existing-expiry' => 'Ti adda a panagpaso ti oras: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Sabali/dadduma a rason:',
'protect-otherreason-op' => 'Sabali a rason',
'protect-dropdown' => '*Kadawyan a rason ti panagsalaknib
'restriction-upload' => 'Pang-ipan',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'sibubukel a nasalakniban',
+'restriction-level-sysop' => 'napno a nasalakniban',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'nasalakniban bassit',
'restriction-level-all' => 'ania man a lessaad',
# Undelete
'undelete' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid',
'undeletepage' => 'Kitaen ken isubli dagiti naikkat a panid',
-'undeletepagetitle' => "'''TI sumaganad ket buklen dagiti naikkat a pinagbaliw ti [[:$1|$1]]'''.",
+'undeletepagetitle' => "'''TI sumaganad ket buklen dagiti naikkat a panagbaliw ti [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid',
-'undeletepagetext' => 'Dagiti sumaganad {{PLURAL:a panid ket naikkaten ngem|$1 dagiti panid ket naikkaten ngem}} addaan da pay idiay a nailebbeng ken maipasubli pay.
-Ti lebbeng ket mabalin a mapaminsanan a dalusan.',
+'undeletepagetext' => 'Dagiti sumaganad {{PLURAL:a panid ket naikkaten ngem|$1 dagiti panid ket naikkaten ngem}} adda pay naarkibo ken mabalin pay a maipasubli .
+Ti arkibo ket mabalin a sagpaminsan a madalusan.',
'undelete-fieldset-title' => 'Ipasubli dagiti pinagbaliwan',
-'undeleteextrahelp' => "Ti pinagisubli dagiti amin a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+'undeleteextrahelp' => "Ti panagisubli dagiti amin a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
Ti agaramid ti napilian a pagisubli, ikur-it dagita napilim kadagiti kahon ti kayatmo nga ipasubli, ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}} ti nailebben',
'undeletehistory' => 'No ipasublim daytoy a panid, amin dagiti pinagbaliwan ket maipasubli idiay pakasaritaan.
Ket no adda baro a panid a kanagnagan na a naaramid ti napalabas a pinagikkat, dagiti naipasubli a pinagbaliwan ket agparang idiay napalabas a pakasaritaan.',
-'undeleterevdel' => 'Ti pinagikkat ket saan a maaramid no agbanag iti rabaw ti panid, wenno ti pinagbaliwan ti papeles ket maikkatan ti bassit.
+'undeleterevdel' => 'Ti panagikkat ket saan a maaramid no agbanag iti rabaw ti panid, wenno ti pinagbaliwan ti papeles ket maikkatan ti bassit.
Iti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a pinagbaliwan.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Daytoy a panid ket naikkaten.
Ti rason ti pinagikkat ket naipakita ti pinakabuklan dita baba, ken dagita detalye ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat.
Ti usto a testo ti nabaliwan a panagbaliw ket adda kadagiti administrador laeng.',
'undelete-revision' => 'Naikkat ti pinagbaliwan a $1 (sipud $4, iti $5) ni $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Imbalido wenno napukaw a pinagbaliw.
-Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti pinagbaliwan ket naipasubli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.',
+Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti panagbaliw ket naipasubli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.',
'undelete-nodiff' => 'Awan ti nasarakan a kallabes a binaliwan.',
'undeletebtn' => 'Isubli',
'undeletelink' => 'kitaen/isubli',
Baka laeng ket naikkaten.',
'undelete-error' => 'Ballaag ti panagisubli ti pinagikkat ti panid',
'undelete-error-short' => 'Biddut ti panakaikkat ti papeles: $1',
-'undelete-error-long' => 'Adda nasarakan a biddut idi pinasubli ti pinagikkat ti papeles:
+'undelete-error-long' => 'Adda nasarakan a biddut idi pinasubli ti panagikkat ti papeles:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Sigurado ka a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Sigurado a kayatmo ti mangkita ti naikkat a nabaliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Wen',
# Namespace form on various pages
'invert' => 'Baliktaden ti napili',
'tooltip-invert' => 'Ikur-it daytoy a kahon ti panagilemmeng kadagiti sinukatan a panid iti uneg ti napili a nagan ti lugar (ken ti nairaman a nagan ti lugar no naikur-it)',
'namespace_association' => 'Nairaman a nagan ti lugar',
-'tooltip-namespace_association' => 'Ikur-it daytoy a kahon ti pinagiraman ti kapatangan wenno suheto ti nagan ti lugar a nairaman kadagiti napili a nagan ti lugar.',
+'tooltip-namespace_association' => 'Ikur-it daytoy a kahon ti panagiraman ti kapatangan wenno suheto ti nagan ti lugar a nairaman kadagiti napili a nagan ti lugar.',
'blanknamespace' => '(Umuna)',
# Contributions
'sp-contributions-uploads' => 'dagiti pang-ipan',
'sp-contributions-logs' => 'listaan',
'sp-contributions-talk' => 'makipatang',
-'sp-contributions-userrights' => 'mang-iggem dagiti kaberngan ti agar-aramat',
+'sp-contributions-userrights' => 'panagtaripatu kadagiti kaberngan ti agar-aramat',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Naserraan tatta daytoy nga agar-aramat.
Ti naudi a listaan ti panakaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Daytoy nga IP a pagtaengan ket naserraan.
'linkshere' => "Nakasilpo ti sumaganad a pampanid iti '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Awan ti pampanid a nakasilpo iti '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Awan dagiti panid a nakasilpo idiay '''[[:$1]]''' iti napili a nagan ti lugar.",
-'isredirect' => 'ibaw-ing ti panid',
+'isredirect' => 'baw-ing a panid',
'istemplate' => 'mairaman',
'isimage' => 'panilpo ti papeles',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kallabes|kallabes $1}}',
** Ab-abuso kadagiti sabsabali a pakabilangan
** Saan a maawat a nagan ti agar-aramat',
'ipb-hardblock' => 'Iparit kadagiti nakastrek nga agar-aramat ti agpabaliw iti naggapo ditoy nga IP a pagtaengan',
-'ipbcreateaccount' => 'Serraan ti panagparnuay iti pakabilangan',
-'ipbemailban' => 'Serraan ti agar-aramat nga agipatulod ti e-surat',
+'ipbcreateaccount' => 'Pawilan ti panagpartuat iti pakabilangan',
+'ipbemailban' => 'Pawilan ti agar-aramat nga agipatulod ti e-surat',
'ipbenableautoblock' => 'Automatiko ti serra ti naudi nga IP a pagtaengan nga inusar daytoy nga agar-aramat, ken dagiti sumaruno nga IP a pagtaengan a padasen da nga agpabaliw',
'ipbsubmit' => 'Serraan daytoy nga agar-aramat',
'ipbother' => 'Sabali nga oras:',
'ipbotherreason' => 'Sabali/nayon a rason:',
'ipbhidename' => 'Ilemmeng ti nagan ti agar-aramat kadagiti listaan ken inurnos',
'ipbwatchuser' => 'Bantayan ti panid ti agar-ramat ken panid ti tungtongan daytoy nga agar-aramat',
-'ipb-disableusertalk' => 'No naserran da iparit daytoy nga agar-aramat ti agbaliw kadagiti bukodda a kapatangan a panid',
+'ipb-disableusertalk' => 'Pawilan daytoy nga agar-aramat nga agurnos kadagiti bukodda a tungtungan a panid no naserraan',
'ipb-change-block' => 'Serraan manen ti agar-aramat kadagitoy a disso',
'ipb-confirm' => 'Pasingkedan ti serra',
'badipaddress' => 'Imbalido nga IP a pagtaengan',
'ipblocklist' => 'Dagiti naserraan nga agar-aramat',
'ipblocklist-legend' => 'Biruken ti naserraan nga agar-aramat',
'blocklist-userblocks' => 'Ilemmeng dagiti serra ti pakabilangan',
-'blocklist-tempblocks' => 'Ilemmeng dagiti saan nga agnanayon a serra',
+'blocklist-tempblocks' => 'Ilemmeng dagiti temporario a serra',
'blocklist-addressblocks' => 'Ilemmeng ti maysa a serra dagiti IP',
'blocklist-rangeblocks' => 'Ilemming dagiti nasakup a serra',
'blocklist-timestamp' => 'Petsa ken oras',
'noautoblockblock' => 'nabaldado ti auto a serra',
'createaccountblock' => 'naserraan ti pannakapartuat ti pakabilangan',
'emailblock' => 'naserraan ti e-surat',
-'blocklist-nousertalk' => 'saan na a mabalin nga urnosen ti kapatang na a panid',
+'blocklist-nousertalk' => 'saanna a mabalin nga urnosen ti bukod a tungtungan a panid',
'ipblocklist-empty' => 'Awan nagyan ti listaan ti serra.',
'ipblocklist-no-results' => 'Ti kiniddaw nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat ket saan a naserraan',
'blocklink' => 'serraan',
'autoblocker' => 'Na-auto a serra ngamin ket ti IP a pagtaengan ket damdama nga inusar ni "[[User:$1|$1]]".
Ti rason nga inted ti $1\'s serra ket: "$2"',
'blocklogpage' => 'Listaan ti naserraan',
-'blocklog-showlog' => 'Daytoy nga agar-aramat ket naserraan idin.
+'blocklog-showlog' => 'Daytoy nga agar-aramat ket dati naserraan.
Ti listaan ti serra ket naikabil dita baba tapno mausar a reperensia:',
-'blocklog-showsuppresslog' => 'Daytoy nga agar-aramat ket naserraan ken nailemmeng idin.
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Daytoy nga agar-aramat ket dati a naserraan ken nailemmeng.
Ti listaan ti napasardeng ket naikabil dita baba tapno mausar a reperensia:',
'blocklogentry' => 'naserraan ni [[$1]] nga addaan ti oras ti panagpaso nga $2 $3',
'reblock-logentry' => 'sinukatan ti panakaserra ni [[$1]] ti agtapos nga oras nga $2 $3',
Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagiti agdama a naiparit a pagpataray ken dagiti serra.',
'unblocklogentry' => 'lukatan ti serra ni $1',
'block-log-flags-anononly' => 'dagiti di am-ammo nga agar-aramat laeng',
-'block-log-flags-nocreate' => 'naisardeng ti pinagaramid iti pakabilangan',
+'block-log-flags-nocreate' => 'nabaldado ti panagpartuat ti pakabilangan',
'block-log-flags-noautoblock' => 'naiddep ti auto-serra',
'block-log-flags-noemail' => 'naserraan ti e-surat',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'saan na a mabalin nga urnosen ti tungtunganna a panid',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'saanna a mabalin nga urnosen ti bukod a tungtungan a panid',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'napabalin ti napasayaat nga auto-serra',
'block-log-flags-hiddenname' => 'nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
'range_block_disabled' => 'Ti abilidad ti administrador nga agaramid ti naabutan a serra ket naiddep.',
'ip_range_toolarge' => 'Dagiti serra a nasakup a dakdakkel ngem /$1 ket saan a maipalubos.',
'blockme' => 'Serraannak',
'proxyblocker' => 'Proxy a panagserra',
-'proxyblocker-disabled' => 'Daytoy a pinagaramid ket nabaldado.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Daytoy a panagaramid ket nabaldado.',
'proxyblockreason' => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan ngamin ket daytoy ket nakalukat a proxy.
Pangngaasi ta kontakem ti agit-ited ti serbisio ti Internet mo wenno teknikal a tapayaen ti kaurnusam ken ibagam kaniada ti nakaro a talinaay a parikut.',
'proxyblocksuccess' => 'Nalpasen.',
'unlockdb' => 'Lukatan ti database',
'lockdbtext' => 'Ti panagserra ti database ket makaikkat ti abilidad kadagiti amin nga agar-aramat ti agurnos kadagiti panid, ti panagsukat dagiti kaykayat da, ti panagurnos dagiti bambantayan da, ken dagiti sabsabali pay a masapul ti panagsukat idiay database.
Pangngaasi ta pasingkedam daytoy a kayatmo nga aramiden, ken luktam dayta database no malpas kan nga agsimpa.',
-'unlockdbtext' => 'Ti pinaglukat ti database ket mangipasubli ti abilidad dagiti amin nga agar-aramat ti pinagurnos kadagiti panid, ti pinagsukat dagiti kaykayat da, ti pinagurnos dagiti bambantaya da, ken dagiti amin a makasapul ti pinagsukat idiay database.
+'unlockdbtext' => 'Ti panaglukat ti database ket mangipasubli ti abilidad dagiti amin nga agar-aramat ti panagurnos kadagiti panid, ti panagsukat dagiti kaykayat da, ti panagurnos dagiti bambantayanda, ken dagiti amin a makasapul ti panagsukat idiay database.
Pangngaasi ta pasingkedam a daytoy ti kayatmo nga aramiden.',
'lockconfirm' => 'Wen, talaga a kayatko a balunetan ti database.',
'unlockconfirm' => 'Wen, talaga a kayatko a balunetan ti database.',
'moveuserpage-warning' => "'''Ballaag:''' Mangrugrugi ka nga agiyalis ti panid ti agar-aramat. Pangngaasi a laglapipen a ti panid ket isu laeng ti mabalin nga iyalis ken ti agar-aramat ket ''saan'' a managanan.",
'movenologin' => 'Saan a nakastrek',
'movenologintext' => 'Masapul a nakarehistroka nga agar-aramat ken [[Special:UserLogin|nakastrek]] tapno makaiyalis iti panid.',
-'movenotallowed' => 'Awanka iti pammalubos mo nga agiyalis iti pampanid.',
-'movenotallowedfile' => 'Awanka iti pammalubos mo nga agiyalis iti papeles.',
+'movenotallowed' => 'Awan ti pammalubosmo nga agiyalis kadagiti panid.',
+'movenotallowedfile' => 'Awan ti pammalubosmo nga agiyalis kadagiti papeles.',
'cant-move-user-page' => 'Awan ti pammalubos mo nga agiyalis kadagiti panid ti agar-aramat (mabalin dagiti apo ti panid).',
'cant-move-to-user-page' => 'Awan ti pammalubos mo nga agiyalis ti panid idiay panid ti agar-aramat (mabalin dagiti apo ti panid ti agar-aramat).',
'newtitle' => 'Iti baro a titulo:',
'move-watch' => 'Bantayan daytoy a panid',
'movepagebtn' => 'Iyalis ti panid',
-'pagemovedsub' => 'Balligi ti pinangiyalis',
+'pagemovedsub' => 'Balligi ti panangiyalis',
'movepage-moved' => 'Naiyalis ti \'\'\'"$1" iti "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Adda met baw-ing a naramiden.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'Ti pinagaramid ti baw-ing ket napasardeng.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Ti panagaramid ti baw-ing ket napasardeng.',
'articleexists' => 'Addan panid nga addaan iti kasta a nagan, wenno ti nagan a pinilim ket saan a mabalin.
Pangngaasim ta mangpilika iti sabali a nagan.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Saan mo a maiyalis ti panid ditoy nga lugar, ngamin ket ti baro a titulo ket nasalaknibanti pinnakaaramid na.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Saanmo a maiyalis ti panid iti daytoy a lokasion, ngamin ket ti baro a titulo ket nasalakniban para iti panakapartuat.',
'talkexists' => "'''Sibaballigi a naiyalis ti panid, nupay kasta saan a maiyalis ti panid ti tungtongan gapu ta addan panid-tungtongan iti baro a titulo.
Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''",
'movedto' => 'naiyalis iti',
'movetalk' => 'Iyalis ti mainaig a panid ti tungtongan',
'move-subpages' => 'Iyalis dagiti apo ti panid (pangato nga $1)',
'move-talk-subpages' => 'Iyalis dagiti apo ti panid nga kapatangan a panid (pangato nga $1)',
-'movepage-page-exists' => 'Ti panid a $1 ket addaan ken saan a mautomatiko a suratan manen.',
+'movepage-page-exists' => 'Ti panid ti $1 ket addan ken saan a mautomatiko a suratan manen.',
'movepage-page-moved' => 'Naiyalis ti panid a $1 iti $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Saan a maiyalis ti panid $1 iti $2.',
'movepage-max-pages' => 'Ti kangato ti $1 {{PLURAL:$1|panid|dagiti panid}} ket naiyalis ken awan ti automatiko a maiyalis.',
'fix-double-redirects' => 'Agpabaro ti amin a baw-ing nga agtudtudo ti kasigud a titulo',
'move-leave-redirect' => 'Mangibati ka ti baw-ing',
'protectedpagemovewarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti makaiyalis.
-Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda iti baba tapno pag reperensia:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "''Pakaammo:''' Nasaluadan daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis itoy.
-Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda iti baba tapno mausar a reperensia:",
+Ti kinaudi a naikabil ti listaan ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "''Pakaammo:''' Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis daytoy.
+Ti kinaudi a naikabil ti listaan ket adda iti baba tapno mausar a reperensia:",
'move-over-sharedrepo' => '== Addaan ti papeles ==
-[[:$1]] addaan idiay pagbingayan a nagikabilan. Ti pinagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanen na ti pagbingayan a papeles.',
+[[:$1]] addaan idiay pagbingayan a nagikabilan. Ti panagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanen na ti pagbingayan a papeles.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Ti napilim a nagan ti papeles ket naususaren idiay pagbingayan a nagikabilan.
Pangngaasi ta agpili ka ti sabali a nagan.',
Awan ti saan nga agnayon a polder.',
'import-parse-failure' => 'Napaay ti pinagala ti XML parse',
'import-noarticle' => 'Awan ti panid a maaala!',
-'import-nonewrevisions' => 'Amin a pinagbaliwan ket naala da idi.',
+'import-nonewrevisions' => 'Amin a panagbalbaliw ket dati a naala.',
'xml-error-string' => '$1 iti linia $2, tukol $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Ipan ti XML data',
'import-token-mismatch' => 'Napukaw ti gimong ti data.
Pangngaasi ta padasem manen.',
'import-invalid-interwiki' => 'Saan a makaala dita naited a wiki.',
-'import-error-edit' => 'Ti panid a "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga urnosen.',
-'import-error-create' => 'Ti panid a "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga aramiden.',
-'import-error-interwiki' => 'Ti panid "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket nailasin para iti ruar a panagsilpo (interwiki).',
-'import-error-special' => 'Ti panid "$1" ket saan a naala ngamin ket bukod ti espesial a nagan a lugar a saan nga agpalubos ti pampanid.',
-'import-error-invalid' => 'Ti panid "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket imbalido.',
+'import-error-edit' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga urnosen.',
+'import-error-create' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga aramiden.',
+'import-error-interwiki' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket nailasin para iti ruar a panagsilpo (interwiki).',
+'import-error-special' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket bukod ti espesial a nagan a lugar a saan nga agpalubos ti pampanid.',
+'import-error-invalid' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket imbalido.',
# Import log
'importlogpage' => 'Alaen ti listaan',
-'importlogpagetext' => 'Ti taripatuen a pinagala dagiti panid nga addaan ti pakasaritaan na nga urnosen kadagiti sabsabali a wiki.',
+'importlogpagetext' => 'Ti administratibo a panagala dagiti panid nga adda ti pakasaritaanna nga urnos kadagiti sabsabali a wiki.',
'import-logentry-upload' => 'innala ti [[$1]] iti papeles a pinag-ipan',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}}',
'import-logentry-interwiki' => 'nai-transwiki ti $1',
'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti kaykayatmo',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a sipsiputem ti panagsuksutda',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaan dagiti naaramidmo',
-'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit',
+'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing ti inka panag-serrek; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing ti inka panag-serrek; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit',
'tooltip-pt-logout' => 'Rummuar',
'tooltip-ca-talk' => 'Pagtutungtongan maipapan iti linaon ti panid',
-'tooltip-ca-edit' => 'Mabalinmo a balbaliwan daytoy a panid. Pangngaasim ta aramaten ti buton ti ipadas sakbay nga idulinmo ti panid.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Mabalinmo nga urnosen daytoy a panid. Pangngaasi nga aramatem ti buton ti panagipadas sakbay nga agidulin',
'tooltip-ca-addsection' => 'Mangirugi ti baro a paset',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Nasalakniban daytoy a panid.
Mabalinmo a kitaen ti taudanna.',
'tooltip-ca-watch' => 'Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam',
'tooltip-search' => 'Biruken idiay {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Inka idiay panid no adda kapada na a nagan',
+'tooltip-search-go' => 'Inka idiay panid nga adda kastoy a naganna no adda',
'tooltip-search-fulltext' => 'Birukem dagiti panid daytoy a testo',
'tooltip-p-logo' => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
'tooltip-n-mainpage' => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
'spambot_username' => 'Panagdalus iti MediaWiki spam',
'spam_reverting' => 'Ipasubli ti kinaudi a pinagbaliwan nga awan dagiti nagyanna a panilpo idiay $1',
'spam_blanking' => 'Dagiti amin nga pinagbaliw ket adda panilpo na idiay $1, ipina-blanko',
+'spam_deleting' => 'Dagiti amin a panagbaliw ket adda panilpo na idiay $1, ik-ikkaten',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Pakaammo para iti "$1"',
'markaspatrolleddiff' => 'Markaan a kas napatruliaan',
'markaspatrolledtext' => 'Markaan daytoy a panid a kas napatruliaan',
'markedaspatrolled' => 'Markaan a kas napatruliaan',
-'markedaspatrolledtext' => 'Ti napili a pinagbaliw iti [[:$1]] ket namarkaan a kas napatrulian.',
-'rcpatroldisabled' => 'Nabaldado ti pinagpatrulia kadagiti kinaudian a pinagbaliw',
+'markedaspatrolledtext' => 'Ti napili a panagbaliw iti [[:$1]] ket namarkaan a kas napatrulian.',
+'rcpatroldisabled' => 'Nabaldado ti panagpatrulia kadagiti kinaudian a pinagbaliw',
'rcpatroldisabledtext' => 'Dagiti langa a patrulia ti kinaudi a pinagbaliwan ket agdama a nabaldado',
'markedaspatrollederror' => 'Madi a mamarkaan a kas napatruliaan',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Masapul nga ibagam ti markaan a kas napatruliaan a pinagbaliwan.',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Nasken a naganam ti maysa a rebision tapno mamarkaan a kas napatruliaan.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Saan mo a mabalin a markaan dagita sinukatam a kas napatruliaan.',
# Patrol log
'exif-bitspersample' => 'Bits tunggal maysa a nagyan',
'exif-compression' => 'Pekkelen a pamuspusan',
'exif-photometricinterpretation' => 'Piksel a kabuklan',
-'exif-orientation' => 'Orientation',
+'exif-orientation' => 'Pagturongan',
'exif-samplesperpixel' => 'Bilang ti nagnagyan',
'exif-planarconfiguration' => 'Pinakaurnong ti datos',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsampling ratio ti Y iti C',
'exif-countrycodecreated' => 'Kodigo ti pagilian nga nakaalaan ti litrato',
'exif-provinceorstatecreated' => 'Probinsia wenno estado nga nakaalaan ti litrato',
'exif-citycreated' => 'Ti siudad nga nakaalaan ti litrato',
-'exif-sublocationcreated' => 'Sabali pay a lokasion ti ciudad a nakaalaan ti retrato',
+'exif-sublocationcreated' => 'Sabali pay a lokasion ti siudad a nakaalaan ti retrato',
'exif-worldregiondest' => 'Paset ti lubong a naipakita',
-'exif-countrydest' => 'Naipakita nga pagilian',
+'exif-countrydest' => 'Naipakita a pagilian',
'exif-countrycodedest' => 'Kodigo ti pagilian a naipakita',
'exif-provinceorstatedest' => 'Probinsia wenno estado a naipakita',
'exif-citydest' => 'Naipakita a siudad',
'exif-iimcategory-dis' => 'Dagiti disatro ken aksidente',
'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomia ken negosio',
'exif-iimcategory-edu' => 'Edukasion',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Enbironmento',
'exif-iimcategory-hth' => 'Salun-at',
'exif-iimcategory-hum' => 'Kaykayat ti tattao',
'exif-iimcategory-lab' => 'Trabaho',
'version-antispam' => 'Pawilan ti spam',
'version-skins' => 'Dagiti Kudil',
'version-other' => 'Sabali',
-'version-mediahandlers' => 'Agiggem kadagiti media',
+'version-mediahandlers' => 'Agtengtengngel kadagiti midia',
'version-hooks' => 'Dagiti kawit',
'version-extension-functions' => 'Pagpaatiddog nga opisio',
'version-parser-extensiontags' => 'Dagiti pagpaatiddog nga etiketa a parser',
'filepath' => 'Dalanan ti papeles',
'filepath-page' => 'Papeles:',
'filepath-submit' => 'Inkan',
-'filepath-summary' => 'Daytoy nga espesiala panid ket agisubli ti kompleto a dalan ti papeles.
+'filepath-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket agisubli ti kompleto a dalan ti papeles.
Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti papeles ket mangrugi da a idiay nakairamanan da a programa.',
# Special:FileDuplicateSearch
'specialpages-group-changes' => 'Kaudian a sinukatan ken listaan',
'specialpages-group-media' => 'Dagiti padamag ti media ken panag-ipan',
'specialpages-group-users' => 'Dagiti agar-aramat ken karkarbengan',
-'specialpages-group-highuse' => 'Adu ti panaka-usar na a pampanid',
+'specialpages-group-highuse' => 'Adu ti panaka-usar a pampanid',
'specialpages-group-pages' => 'Listaan dagiti panid',
'specialpages-group-pagetools' => 'Dagiti ramramit ti panid',
'specialpages-group-wiki' => 'Linaon ti wiki ken ramramit',
'compare-selector' => 'Ipada dagiti panagbaliw ti panid',
'compare-page1' => 'Panid 1',
'compare-page2' => 'Panid 2',
-'compare-rev1' => 'Pinagbaliw 1',
-'compare-rev2' => 'Pinagbaliw 2',
+'compare-rev1' => 'Panagbaliw 1',
+'compare-rev2' => 'Panagbaliw 2',
'compare-submit' => 'Ipada',
'compare-invalid-title' => 'Ti titulo nga intedmo ket imbalido.',
'compare-title-not-exists' => 'Awan met dayta titulo a nainaganam.',
'htmlform-selectorother-other' => 'Sabali',
# SQLite database support
-'sqlite-has-fts' => '$1 adda ti suporta amin a teksto ti pinagbiruk',
-'sqlite-no-fts' => '$1 awan ti suporta amin a teksto ti pinagbiruk',
+'sqlite-has-fts' => '$1 adda ti suporta ti napno a teksto ti panagbiruk',
+'sqlite-no-fts' => '$1 awan ti suporta ti napno a teksto ti panagbiruk',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => 'inikkat ni $1 daytoy panid nga $3',
-'logentry-delete-restore' => 'insubli ni $1 daytoy panid nga $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 pinagsukat ti pinagkita iti {{PLURAL:$5|listaan ti pasamak |$5 dagiti listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 pinagsukat ti pinagkita iti {{PLURAL:$5|pinagbaliw |$5 dagiti pinagbaliw}} iti panid $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 pinagsukat a pinagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 pinagsukat a pinagkita dagiti pinagbaliw idiay panid $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 napasardeng a panid $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 nasekreto pinagsukat ti pinagkita iti {{PLURAL:$5|listaan ti pasamak |$5 dagiti listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 nasekreto pinagsukat ti pinagkita iti {{PLURAL:$5|pinagbaliw |$5 dagiti pinagbaliw}} iti panid $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 nasekreto ti pinagsukat a pinagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 nasekreto ti pinagsukat a pinagkita dagiti pinagbaliw idiay panid $3',
+'logentry-delete-delete' => 'Inikkat ni $1 ti panid ti $3',
+'logentry-delete-restore' => 'Insubli ni $1 ti panid ti $3',
+'logentry-delete-event' => 'Sinukatan ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |$5 dagiti listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => 'Sinukatan ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |$5 dagiti panagbaliw}} iti panid $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => 'Sinukatan ni $1 ti panagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => 'Sinukatan ni $1 ti panagkita dagiti panagbaliw idiay panid $3',
+'logentry-suppress-delete' => 'Pinasardeng ni $1 ti panid ti $3',
+'logentry-suppress-event' => 'Sekreto asinukatan ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |$5 dagiti listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => 'Sekreto a sinukatan ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |$5 dagiti panagbaliw}} iti panid $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => 'Sekreto asinukatan ni $1 ti panagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => 'Sekreto asinukatan ni $1 ti panagkita dagiti panagbaliw idiay panid $3',
'revdelete-content-hid' => 'nailemmeng ti nagyan na',
'revdelete-summary-hid' => 'nailemmeng ti pakabuklan a naurnos',
'revdelete-uname-hid' => 'nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
'revdelete-uname-unhid' => 'saan a nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
'revdelete-restricted' => 'naipakat dagiti pammarit kadagiti administrador',
'revdelete-unrestricted' => 'naikkat dagiti pammarit para kadagiti administrador',
-'logentry-move-move' => 'inyalis ni $1 daytoy panid $3 idiay $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 inyalis ti panid $3 idiay $4 nga awan ti naibati a baw-ing',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 inyalis ti panid $3 idiay $4 nga adda baw-ing',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 iniyalis ti panid $3 idiay $4 nga inikkan ti baw-ing ngem saan a nagibati ti baw-ing',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 markaan ti pinagbaliw $4 ti panid $3 a napatruliaan',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatiko a markaan ti panagbaliw $4 ti panid $3 a napatruliaan',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 nakaaramid ti pakabilangan ti agar-aramat',
-'logentry-newusers-create' => '$1 nakaaramid ti pakabilangan ti agar-aramat',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 nakaaramid ti pakabilangan ti agar-aramat $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Ti pakabilangan $1 ket naaramid nga automatiko',
+'logentry-move-move' => 'Inyalis ni $1 daytoy panid $3 idiay $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => 'Inyalis ni $1 ti panid ti $3 idiay $4 a saan a nangibati ti baw-ing',
+'logentry-move-move_redir' => 'Inyalis ni $1 ti panid ti $3 idiay $4 nga adda iti maysa a baw-ing',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Inyalis ni $1 ti panid ti $3 idiay $4 nga adda iti maysa a baw-ing a saan a nangibati ti baw-ing',
+'logentry-patrol-patrol' => 'Minarkaan ni $1 ti panagbaliw a $4 ti panid ti $3 a napatruliaan',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => 'Automatiko a minarkaan ni $1 ti panagbaliw a $4 ti panid ti $3 a napatruliaan',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Nagpartuat ni $1 ti pakabilangan ti agar-aramat',
+'logentry-newusers-create' => 'Nagpartuat ni $1 ti pakabilangan ti agar-aramat',
+'logentry-newusers-create2' => 'Nagpartuat ni $1 ti pakabilangan ti agar-aramat ti $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Ti pakabilangan ni $1 ket automatiko a napartuat',
'newuserlog-byemail' => 'naipatulod ti kontrasenias ti e-surat',
# Feedback
'api-error-duplicate' => 'Adda {{PLURAL:$1|ket [$2 sabali a papeles] |dagiti [$2 sabsabali a papeles]}} nga addan ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da.',
'api-error-duplicate-archive' => 'Adda {{PLURAL:$1|idi [$2 sabali a papeles]|dagidi [$2 sabalia papeles]}} nga adda ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da, ngem {{PLURAL:$1|daytoy|dagitoy}} ket naikkat.',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duplikado {{PLURAL:$1|ti papeles|dagiti papeles}} a naikkaten.',
-'api-error-duplicate-popup-title' => 'Duplikado {{PLURAL:$1|papeles|dagiti papeles}}',
+'api-error-duplicate-popup-title' => 'Duplikado {{PLURAL:$1|ti papeles|dagiti papeles}}.',
'api-error-empty-file' => 'Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyan na.',
'api-error-emptypage' => 'Agar-aramid ti baro, dagiti awan ti linaon na a panid ket saan a maipalubos.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak idi agalala ti papeles.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Ti nagan daytoy a papeles ket bassit unay.',
'api-error-filetype-banned' => 'Ti kita daytoy a papeles ket maiparit.',
'api-error-filetype-missing' => 'Ti papeles ket agkurang ti pagpa-atiddog.',
-'api-error-hookaborted' => 'Ti pinagbabaro a pinadas mo ket napasardeng iti pangpa-atiddog a kawit.',
+'api-error-hookaborted' => 'Ti panagbabaro a pinadasmo ket napasardeng iti pangpa-atiddog a kawit.',
'api-error-http' => 'Kinauneg a biddut: Saan a makaikabit idiay server.',
'api-error-illegal-filename' => 'Ti nagan daytoy a papeles ket saan a maipalubos.',
'api-error-internal-error' => 'Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak ti panagaramid ti panagipan mo iti daytoy a wiki.',
'delete' => '削除',
'deletethispage' => 'このページを削除',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|$1 版}}を復帰',
-'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|削除された $1 件の編集}}を閲覧',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|削除された $1 編集}}を閲覧',
'protect' => '保護',
'protect_change' => '設定変更',
'protectthispage' => 'このページを保護',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => '「$1」から取得',
-'youhavenewmessages' => '$1が届いています（$2）。',
-'newmessageslink' => '新しいメッセージ',
+'youhavenewmessages' => '$1があります（$2）。',
+'newmessageslink' => '新着メッセージ',
'newmessagesdifflink' => '最終更新の差分',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1に新着メッセージがあります',
'editsection' => '編集',
'filecopyerror' => 'ファイル「$1」を「$2」へ複製できませんでした。',
'filerenameerror' => 'ファイル名を「$1」から「$2」へ変更できませんでした。',
'filedeleteerror' => 'ファイル「$1」を削除できませんでした。',
-'directorycreateerror' => 'ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\80\8c$1ã\80\8dã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82',
+'directorycreateerror' => 'ディレクトリ「$1」を作成できませんでした。',
'filenotfound' => 'ファイル「$1」が見つかりませんでした。',
'fileexistserror' => 'ファイル「$1」への書き込みに失敗：ファイルが存在します。',
'unexpected' => '予期しない値「$1」=「$2」です。',
'cannotdelete' => 'ページまたはファイル「$1」を削除できませんでした。
他の人が既に削除した可能性があります。',
'cannotdelete-title' => '「$1」というページを削除できません',
-'badtitle' => '不正なページ名',
+'badtitle' => '正しくないページ名',
'badtitletext' => '要求されたページ名は、無効、空、正しくない言語間リンク/ウィキ間リンクのページ名、のいずれかです。
ページ名に使用できない文字が1つ以上含まれている可能性があります。',
'perfcached' => '以下のデータはキャッシュされており、最新ではない可能性があります。最大 $1 {{PLURAL:$1|件の結果}}がキャッシュされます。',
'cascadeprotected' => 'このページは、「カスケード保護」が指定された状態で保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ|ページ群}}で読み込まれているため、編集できないように保護されています:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1'''名前空間にあるページを編集する権限がありません。",
-'customcssprotected' => 'ã\81\93ã\81®CSSã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯ä»\96ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85ã\81®å\80\8b人è¨å®\9aã\82\92å\90«ã\82\93ã\81§ã\81\84ã\82\8bため、あなたには編集する権限がありません。',
-'customjsprotected' => '他の利用者の個人設定を含むため、このJavaScriptのページを編集する権限がありません。',
+'customcssprotected' => 'ã\81\93ã\81®CSSã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯ä»\96ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85ã\81®å\80\8b人è¨å®\9aã\82\92å\90«ã\82\80ため、あなたには編集する権限がありません。',
+'customjsprotected' => 'このJavaScriptページは他の利用者の個人設定を含むため、あなたには編集する権限がありません。',
'ns-specialprotected' => '特別ページは編集できません。',
'titleprotected' => "[[User:$1|$1]]によりこのページ名を持つページの作成は保護されています。
理由は「''$2''」です。",
'nosuchuser' => '「$1」という名前の利用者は見当たりません。
利用者名では大文字と小文字を区別します。
綴りが正しいことを確認するか、[[Special:UserLogin/signup|新たにアカウントを作成]]してください。',
-'nosuchusershort' => 'ã\80\8c$1ã\80\8dã\81¨ã\81\84ã\81\86å\88©ç\94¨è\80\85ã\81¯è¦\8bå½\93ã\81\9fã\82\8aません。
-綴ã\82\8aã\81\8cæ£ã\81\97ã\81\84ã\81\93ã\81¨ã\82\92å\86\8d度確認してください。',
+'nosuchusershort' => 'ã\80\8c$1ã\80\8dã\81¨ã\81\84ã\81\86å\90\8då\89\8dã\81®å\88©ç\94¨è\80\85ã\81¯å\98å\9c¨ã\81\97ません。
+綴ã\82\8aã\82\92確認してください。',
'nouserspecified' => '利用者名を指定してください。',
'login-userblocked' => 'この利用者はブロックされています。ログインは拒否されます。',
'wrongpassword' => 'パスワードが間違っています。
メールを受け取ったら、再度ログインしてください。',
'blocked-mailpassword' => 'ご使用中のIPアドレスからの編集はブロックされており、不正利用防止のため、パスワードの再発行機能は使用できません。',
'eauthentsent' => '指定されたメールアドレスにアドレス確認のためのメールを送信しました。
-その他のメールがこのアカウント宛に送信される前に、メールの指示に従って、このアカウントが本当にあなたのものか確認してください。',
+その他のメールがこのアカウント宛に送信される前に、メールの指示に従って、このアカウントが本当にあなたのものかご確認ください。',
'throttled-mailpassword' => '新しいパスワードは過去 {{PLURAL:$1|$1 時間}}に送信済みです。
悪用防止のため、パスワードの再発行は {{PLURAL:$1|$1 時間}}に 1 回のみです。',
'mailerror' => 'メールの送信中にエラーが発生しました：$1',
'blockedtext' => "'''この利用者名またはIPアドレスはブロックされています。'''
ブロックは$1によって実施されました。
-ブロックの理由は「$2」です。
+ブロックの理由は ''$2'' です。
* ブロック開始時期：$8
* ブロック解除予定：$6
[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを編集]</span>することができます。',
'noarticletext-nopermission' => '現在このページには内容がありません。他のページに含まれる[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索]]するか、もしくは<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連記録を検索]</span>することができます。',
'userpage-userdoesnotexist' => '「$1」という利用者アカウントは登録されていません。
-ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ä½\9cæ\88\90/ç·¨é\9b\86ã\81\8cé\81©å\88\87ã\81\8bã\81©ã\81\86ã\81\8b確èª\8dã\81\97ã\81¦ください。',
+ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ä½\9cæ\88\90/ç·¨é\9b\86ã\81\8cé\81©å\88\87ã\81\8bã\81\94確èª\8dください。',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '利用者アカウント「$1」は登録されていません。',
'blocked-notice-logextract' => 'この利用者は現在ブロックされています。
参考のために最新のブロック記録を以下に表示します：',
'token_suffix_mismatch' => "'''ご使用中のクライアントが編集トークン内の句読点を正しく処理していないため、編集を受け付けられません。'''
ページ本文の破損を防ぐため、編集は反映されません。
問題のある匿名プロキシ サービスを使用していると、これが発生する場合があります。",
-'edit_form_incomplete' => "'''一部の編集フォームの値がサーバーに届きませんでした。ご確認の上、そのまま再度投稿してください。'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''編集フォームの一部がサーバーに届きませんでした。ご確認の上、そのまま再度投稿してください。'''",
'editing' => '「$1」を編集中',
'creating' => '「$1」を作成中',
'editingsection' => '「$1」を編集中 (節単位)',
'permissionserrorstext-withaction' => 'あなたには「$2」を行う権限はありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです：',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告：以前削除されたページを再作成しようとしています。'''
-このページの編集を続行するのが適切かどうか確認してください。
+このページの編集を続行するのが適切かどうかご確認ください。
参考のため以下にこのページの削除と移動の記録を表示します：",
'moveddeleted-notice' => 'このページは削除されています。
参考のため、このページの削除と移動の記録を以下に表示します。',
'rev-delundel' => '表示/非表示',
'rev-showdeleted' => '表示',
'revisiondelete' => '版の削除と復帰',
-'revdelete-nooldid-title' => '不正な対象版',
+'revdelete-nooldid-title' => '無効な対象版',
'revdelete-nooldid-text' => 'この操作の対象となる版を指定していないか、指定した版が存在していないか、あるいは最新版を非表示しようとしています。',
'revdelete-nologtype-title' => '記録の種類を指定していません',
'revdelete-nologtype-text' => 'この操作を実行する記録の種類を指定していません。',
-'revdelete-nologid-title' => '不正な記録項目',
+'revdelete-nologid-title' => '無効な記録項目',
'revdelete-nologid-text' => 'この操作の対象となる記録の項目を指定していないか、あるいは指定した項目が存在しません。',
'revdelete-no-file' => '指定されたファイルは存在しません。',
'revdelete-show-file-confirm' => '本当にファイル「<nowiki>$1</nowiki>」の削除された$2$3の版を閲覧しますか？',
'columns' => '列数：',
'searchresultshead' => '検索',
'resultsperpage' => '1ページあたりの表示件数：',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">スタブリンク</a>として表示する閾値（バイト）：',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">スタブリンク</a>として表示する閾値 (バイト):',
'stub-threshold-disabled' => '無効',
'recentchangesdays' => '最近の更新に表示する日数：',
'recentchangesdays-max' => '（最大 $1 {{PLURAL:$1|日間}}）',
'upload-tryagain' => '修正したファイル解説を投稿',
'uploadnologin' => 'ログインしていません',
'uploadnologintext' => 'ファイルをアップロードするには[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。',
-'upload_directory_missing' => 'アップロード先ディレクトリー（$1）が見つからず、ウェブサーバーによって作成できませんでした。',
-'upload_directory_read_only' => 'アップロード先ディレクトリー（$1）に、ウェブサーバーが書き込めません。',
+'upload_directory_missing' => 'アップロード先ディレクトリ（$1）が見つからないため、ウェブサーバーによる作成ができませんでした。',
+'upload_directory_read_only' => 'アップロード先ディレクトリ（$1）には、ウェブサーバーが書き込めません。',
'uploaderror' => 'アップロードのエラー',
'upload-recreate-warning' => "'''警告：その名前のファイルは、以前に削除または移動されています。'''
'upload-warning-subj' => 'アップロードの警告',
'upload-warning-msg' => '[$2] からアップロードしようとしたデータに問題があります。 [[Special:Upload/stash/$1|アップロードのフォーム]]に戻って問題を修正してください。',
-'upload-proto-error' => '不正なプロトコル',
+'upload-proto-error' => '無効なプロトコル',
'upload-proto-error-text' => '遠隔アップロード機能では、URLが<code>http://</code>か<code>ftp://</code>で始まっている必要があります。',
'upload-file-error' => '内部エラー',
'upload-file-error-text' => '内部エラーのため、サーバー上の一時ファイル作成に失敗しました。
'uploadstash-badtoken' => '実行できませんでした。編集するための認証が無効になったことが原因である可能性があります。再度お試しください。',
'uploadstash-errclear' => 'ファイルの消去に失敗しました。',
'uploadstash-refresh' => 'ファイルの一覧を更新',
-'invalid-chunk-offset' => '不正なチャンクオフセット',
+'invalid-chunk-offset' => '無効なチャンクオフセット',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'アクセスが拒否されました',
サーバーが、この情報を渡すように構成されていません。
CGI ベースであるため、img_auth に対応できない可能性もあります。
https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization をご覧ください。',
-'img-auth-notindir' => '要求されたパスは、設定済みのアップロード用ディレクトリー内にありません。',
+'img-auth-notindir' => '要求されたパスは、設定済みのアップロード先ディレクトリ内にありません。',
'img-auth-badtitle' => '「$1」からは有効なページ名を構築できません。',
'img-auth-nologinnWL' => 'ログインしておらず、さらに「$1」はホワイトリストに入っていません。',
'img-auth-nofile' => 'ファイル「$1」は存在しません。',
-'img-auth-isdir' => 'ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\80\8c$1ã\80\8dã\81«ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82
+'img-auth-isdir' => 'ディレクトリ「$1」にアクセスしようとしています。
ファイルへのアクセスのみが許可されています。',
'img-auth-streaming' => '「$1」を転送中。',
'img-auth-public' => 'img_auth.phpの機能は、非公開ウィキからのファイルの出力です。
# File description page
'file-anchor-link' => 'ファイル',
'filehist' => 'ファイルの履歴',
-'filehist-help' => '過去の版のファイルを表示するには、表示したい版の日付/時刻をクリックしてください。',
+'filehist-help' => '過去の版のファイルを表示するには、その版の日時をクリックしてください。',
'filehist-deleteall' => 'すべて削除',
'filehist-deleteone' => '削除',
'filehist-revert' => '差し戻す',
'filedelete-reason-dropdown' => '*よくある削除理由
** 著作権侵害
** 重複ファイル',
-'filedelete-edit-reasonlist' => '削除理由を編集する',
+'filedelete-edit-reasonlist' => '削除理由を編集',
'filedelete-maintenance' => 'メンテナンス中のため、ファイルの削除と復帰は一時的に無効化されています。',
'filedelete-maintenance-title' => 'ファイルを削除できません',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIMEタイプ検索',
-'mimesearch-summary' => '指定したMIMEタイプに合致するファイルを検索します。
-contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</tt>）。',
+'mimesearch-summary' => 'このページでは、ファイルをMIMEタイプで絞り込みます。
+contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<tt>image/jpeg</tt>）。',
'mimetype' => 'MIMEタイプ：',
'download' => 'ダウンロード',
'doubleredirects' => '二重転送',
'doubleredirectstext' => 'これは他のリダイレクトページへのリダイレクトの一覧です。
-å\90\84è¡\8cã\81«ã\81¯ã\80\81æ\9c\80å\88\9dã\81®ã\83ªã\83\80ã\82¤ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\81¨ã\80\81ã\81\9dã\81®è»¢é\80\81å\85\88ã\81®ã\83ªã\83\80ã\82¤ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\81¾ã\81\9f転é\80\81å\85\88へのリンクが表示されています。多くの場合、最終の転送先が正しい転送先であり、最初のリダイレクトは直接最後の転送先に向けるべきです。
-<del>æ\89\93ã\81¡æ¶\88ã\81\97ç·\9a</del>ã\81®ã\81¯ã\81\84ã\81£ã\81\9fé \85ç\9b®ã\81¯æ\97¢ã\81«ä¿®æ£ã\81\95ã\82\8cています。',
+å\90\84è¡\8cã\81«ã\81¯ã\80\81æ\9c\80å\88\9dã\81®ã\83ªã\83\80ã\82¤ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\80\81ã\81\9dã\81®è»¢é\80\81å\85\88ã\81®ã\83ªã\83\80ã\82¤ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\80\81ã\81\95ã\82\89ã\81«ã\81\9dã\81®è»¢é\80\81å\85\88ã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cへのリンクが表示されています。多くの場合、最終の転送先が正しい転送先であり、最初のリダイレクトは直接最後の転送先に向けるべきです。
+<del>æ\89\93ã\81¡æ¶\88ã\81\97ç·\9a</del>ã\81\8cå\85¥ã\81£ã\81\9fé \85ç\9b®ã\81¯æ\97¢ã\81«è§£æ±ºã\81\97ています。',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]を移動しました。
今後は[[$2]]に転送されます。',
'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]]から[[$2]]への二重転送を修正します。',
'ancientpages' => '最古のページ',
'move' => '移動',
'movethispage' => 'このページを移動',
-'unusedimagestext' => '以下のファイルは存在していますが、どのページにも埋め込まれていません。
+'unusedimagestext' => '以下のファイルは、存在しますがどのページにも埋め込まれていません。
ただし、他のウェブサイトがURLでファイルに直接リンクする場合があることに注意してください。以下のファイル一覧には、そのような形で利用中のファイルが含まれている場合があります。',
'unusedcategoriestext' => '以下のカテゴリはページが存在しますが、他のどのページおよびカテゴリでも使用されていません。',
'notargettitle' => '対象が存在しません',
'booksources-search-legend' => '書籍情報源を検索',
'booksources-go' => '検索',
'booksources-text' => '以下は、新古本を販売している外部サイトへのリンクの一覧で、検索中の本について、更に詳しい情報が提供されているかもしれません：',
-'booksources-invalid-isbn' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fISBNç\95ªå\8f·ã\81¯æ\9c\89å\8a¹ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\82\88ã\81\86ã\81§ã\81\99ã\80\82å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bæ\83\85å ±æº\90ã\81\8bã\82\89å\86\99ã\81\97é\96\93é\81\95ã\81\88ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81\8b。',
+'booksources-invalid-isbn' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fISBNç\95ªå\8f·ã\81¯æ\9c\89å\8a¹ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\82\88ã\81\86ã\81§ã\81\99ã\80\82æ\83\85å ±æº\90ã\81\8bã\82\89å\86\99ã\81\97é\96\93é\81\95ã\81\88ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\8b確èª\8dã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => '実行者:',
'watchmethod-recent' => '最近の更新内のウォッチされているページを確認中',
'watchmethod-list' => 'ウォッチされているページ内の最近の更新を確認中',
'watchlistcontains' => 'ウォッチリストには {{PLURAL:$1|$1 ページ}}が登録されています。',
-'iteminvalidname' => 'é \85ç\9b®ã\80\8c$1ã\80\8dã\81«ã\81¯å\95\8fé¡\8cã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\81å\90\8då\89\8dã\81\8cæ£ã\81\97ã\81\8fã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82',
+'iteminvalidname' => 'é \85ç\9b®ã\80\8c$1ã\80\8dã\81«ã\81¯å\95\8fé¡\8cã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82å\90\8då\89\8dã\81\8cæ£ã\81\97ã\81\8fã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93...',
'wlnote' => "$3 $4 までの{{PLURAL:$2|'''$2'''時間}}になされた{{PLURAL:$1|'''$1'''件の変更}}は以下の通りです。",
'wlshowlast' => '次の期間で表示：$1時間、$2日間、$3',
'watchlist-options' => 'ウォッチリストのオプション',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'セッションの失敗',
'sessionfailure' => 'ログインのセッションに問題が発生しました。
-ã\82»ã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ä¹\97ã\81£å\8f\96ã\82\8aã\82\92é\98²ã\81\90ã\81\9fã\82\81ã\81«æ\93\8dä½\9cã\81¯å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\95ã\82\8cました。
+ã\82»ã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ä¹\97ã\81£å\8f\96ã\82\8aã\82\92é\98²ã\81\90ã\81\9fã\82\81ã\80\81æ\93\8dä½\9cã\82\92å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\97ました。
前のページへ戻って再度読み込んだ後に、もう一度試してください。',
# Protect
** 威圧的な態度/嫌がらせ
** 複数アカウントの不正利用
** 不適切な利用者名',
-'ipb-hardblock' => 'ログインしている利用者によるこのIPアドレスからの編集を不許可',
+'ipb-hardblock' => 'ログイン利用者によるこのIPアドレスからの編集を不許可',
'ipbcreateaccount' => 'アカウント作成を禁止',
'ipbemailban' => 'メール送信を防止',
'ipbenableautoblock' => 'この利用者が最後に使用したIPアドレスと、後に編集しようとしたIPアドレスを自動的にブロック',
'ipb-disableusertalk' => 'この利用者がブロックされている間に自分のトークページを編集するのを不許可',
'ipb-change-block' => 'これらの設定で、利用者を再びブロック',
'ipb-confirm' => 'ブロックの確認',
-'badipaddress' => '不正なIPアドレス',
+'badipaddress' => '無効なIPアドレス',
'blockipsuccesssub' => 'ブロックしました',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]をブロックしました。<br />
[[Special:BlockList|ブロックの一覧]]を参照してください。',
'block-log-flags-angry-autoblock' => '拡張自動ブロック有効',
'block-log-flags-hiddenname' => '利用者名の秘匿',
'range_block_disabled' => '範囲ブロックを作成する管理者機能は無効化されています。',
-'ipb_expiry_invalid' => '有効期限が不正です。',
+'ipb_expiry_invalid' => '有効期限が無効です。',
'ipb_expiry_temp' => '利用者名秘匿のブロックは、無期限ブロックになります。',
'ipb_hide_invalid' => 'このアカウントを秘匿できません。編集回数が非常に多いためだと思われます。',
'ipb_already_blocked' => '「$1」は既にブロックされています',
'ipb_cant_unblock' => 'エラー：ブロック ID $1 はありません。ブロックが既に解除されている可能性があります。',
'ipb_blocked_as_range' => 'エラー：IPアドレス$1は直接ブロックされておらず、ブロック解除できませんでした。
ただし、$2の範囲でブロックされており、こちらのブロックは別途解除できます。',
-'ip_range_invalid' => '不正なIP範囲です。',
+'ip_range_invalid' => 'IP範囲が無効です。',
'ip_range_toolarge' => '/$1よりサイズの広い範囲ブロックは許可されていません。',
'blockme' => '自分をブロック',
'proxyblocker' => 'プロキシブロック係',
'locknoconfirm' => '確認ボックスにチェックが入っていません。',
'lockdbsuccesssub' => 'データベースのロックに成功しました',
'unlockdbsuccesssub' => 'データベースのロックを除去しました',
-'lockdbsuccesstext' => 'ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81¯ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cました。<br />
+'lockdbsuccesstext' => 'ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\82\92ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\97ました。<br />
メンテナンスが完了したら、忘れずに[[Special:UnlockDB|ロックを除去]]してください。',
-'unlockdbsuccesstext' => 'ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81®ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81¯è§£é\99¤ã\81\95ã\82\8cました。',
+'unlockdbsuccesstext' => 'ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81®ã\83ã\83\83ã\82¯ã\82\92解é\99¤ã\81\97ました。',
'lockfilenotwritable' => 'データベースのロック ファイルが書き込み禁止です。
データベースをロックまたはロック解除するには、ウェブ サーバーがこれに書き込める必要があります。',
'databasenotlocked' => 'データベースはロックされていません。',
# Move page
'move-page' => '「$1」の移動',
'move-page-legend' => 'ページの移動',
-'movepagetext' => "下のフォームを利用すると、ページ名が変更され、その履歴も変更先へ移動します。
-古いページは変更先へのリダイレクトページとなります。
-変更前のページへのリダイレクトは自動的に修正できます。
-自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。リンクを正しく維持するのは移動した人の責任です。
+'movepagetext' => "下のフォームを使用すると、ページ名を変更でき、そのページの履歴も変更先に移動できます。
+移動元のページは移動先への転送ページになります。
+移動元のページへのリダイレクトを自動的に修正できます。
+[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。
+リンクを正しく維持するのは移動した人の責任です。
移動先が既に存在する場合は、そのページが空またはリダイレクトで、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'''できません'''。つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。
'''注意！'''
-ã\82\88ã\81\8fé\96²è¦§ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\84ã\80\81ä»\96ã\81®å¤\9aã\81\8fã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8bã\82\89ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92移å\8b\95ã\81\99ã\82\8bã\81¨äº\88æ\9c\9fã\81\9bã\81¬結果が起こるかもしれません。ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "下のフォームを利用すると、ページ名が変更され、ページの履歴も変更先へ移動します。
-古いページは変更先への転送ページとなります。
+ã\82\88ã\81\8fé\96²è¦§ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\84ã\80\81ä»\96ã\81®å¤\9aã\81\8fã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8bã\82\89ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92移å\8b\95ã\81\99ã\82\8bã\81¨äº\88æ\9c\9fã\81\97ã\81ªã\81\84結果が起こるかもしれません。ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "下のフォームを使用すると、ページ名を変更でき、そのページの履歴も変更先に移動できます。
+移動元のページは移動先への転送ページになります。
自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。
つながるべき場所にリンクがつながるよう維持するのは移動した人の責任です。
つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。
'''警告！'''
-å¤\9aã\81\8fé\96²è¦§ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\8aã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92移å\8b\95ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81äº\88æ\9c\9fã\81\9bã\81¬å¤§ã\81\8dã\81ªå¤\89å\8c\96ã\81\8cèµ·ã\81\93ã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93。
+å¤\9aã\81\8fé\96²è¦§ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\84å¤\9aã\81\8fã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92移å\8b\95ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81äº\88æ\9c\9fã\81\97ã\81ªã\81\84大ã\81\8dã\81ªå¤\89å\8c\96ã\81\8cèµ·ã\81\93ã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\81\93ã\81¨ã\81«ã\81\94注æ\84\8fã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。
ページの移動に伴う影響をよく考えてから移動してください。",
-'movepagetalktext' => '関連付けられたトークページは、自動的に一緒に移動されます。ただしこれは、以下の場合を除きます：
-* 空ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8cæ\96°ã\81\97ã\81\84å\90\8då\89\8dã\81§存在する場合
+'movepagetalktext' => "関連付けられたトークページも一緒に、自動的に移動されます。ただし、'''以下の場合を除きます：'''
+* 移å\8b\95å\85\88ã\81«ã\80\81空ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8c存在する場合
* 下のボックスのチェックを消した場合
-これらの場合、必要に応じて、トークページを移動または統合する必要があります。',
+これらの場合、必要に応じて、トークページを移動または統合する必要があります。",
'movearticle' => '移動するページ：',
'moveuserpage-warning' => "'''警告：'''利用者ページを移動しようとしています。移動した場合、ページのみが移動され、利用者名は''変更されない''点に注意してください。",
'movenologin' => 'ログインしていません',
'articleexists' => '指定された移動先には既にページが存在するか、名前が不適切です。
別の名前を選択してください。',
'cantmove-titleprotected' => '新しいページ名が作成保護されているため、この場所にページを移動できません',
-'talkexists' => "'''ã\83\9aã\83¼ã\82¸è\87ªèº«ã\81¯ç\84¡äº\8bã\81«ç§»å\8b\95ã\81\95ã\82\8cましたが、トークページは移動先のページが存在したため移動できませんでした。
+'talkexists' => "'''ã\83\9aã\83¼ã\82¸è\87ªèº«ã\81¯ç§»å\8b\95ã\81§ã\81\8dましたが、トークページは移動先のページが存在したため移動できませんでした。
手動で統合してください。'''",
'movedto' => '移動先：',
'movetalk' => '付随するトークページも移動',
'imagenocrossnamespace' => 'ファイルを、ファイル名前空間以外に移動させることはできません',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'ファイルではないものを、ファイル名前空間に移動させることはできません',
'imagetypemismatch' => '新しいファイルの拡張子がファイルのタイプと一致していません',
-'imageinvalidfilename' => '対象ファイル名が不正です',
+'imageinvalidfilename' => '対象ファイル名が無効です',
'fix-double-redirects' => 'このページへのリダイレクトがあればそのリダイレクトを修正',
'move-leave-redirect' => '移動元にリダイレクトを作成する',
'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''このページは保護されているため、管理者権限を持つ利用者のみが移動できます。
'djvu_no_xml' => 'DjVuファイルのXMLデータを取得できません',
'thumbnail-temp-create' => '一時的なサムネイルファイルを作成できません',
'thumbnail-dest-create' => 'サムネイルを保存先に保存できません',
-'thumbnail_invalid_params' => 'サムネイル引数が不正です',
+'thumbnail_invalid_params' => 'サムネイル引数が無効です',
'thumbnail_dest_directory' => '出力ディレクトリを作成できません',
'thumbnail_image-type' => '対応していない画像形式です',
'thumbnail_gd-library' => 'GDライブラリの構成が不完全です：関数$1が不足',
'imagemaxsize' => "画像のサイズ制限：<br />''（ファイルページに対する）''",
'thumbsize' => 'サムネイルの大きさ：',
'widthheight' => '$1 × $2',
-'widthheightpage' => '$1×$2、$3 {{PLURAL:$3|ページ}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2、$3 {{PLURAL:$3|ページ}}',
'file-info' => 'ファイルサイズ：$1、MIMEタイプ：$2',
-'file-info-size' => '$1×$2 ピクセル、ファイルサイズ：$3、MIMEタイプ：$4',
-'file-info-size-pages' => '$1×$2 ピクセル、ファイルサイズ：$3、MIMEタイプ：$4、$5 {{PLURAL:$5|ページ}}',
+'file-info-size' => '$1 × $2 ピクセル、ファイルサイズ：$3、MIMEタイプ：$4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 ピクセル、ファイルサイズ：$3、MIMEタイプ：$4、$5 {{PLURAL:$5|ページ}}',
'file-nohires' => '高解像度版はありません。',
-'svg-long-desc' => 'SVG ファイル、$1×$2 ピクセル、ファイルサイズ：$3',
+'svg-long-desc' => 'SVG ファイル、$1 × $2 ピクセル、ファイルサイズ：$3',
'show-big-image' => '高解像度での画像',
'show-big-image-preview' => 'このプレビューのサイズ：$1。',
'show-big-image-other' => 'その他の{{PLURAL:$2|解像度}}：$1。',
-'show-big-image-size' => '$1×$2 ピクセル',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 ピクセル',
'file-info-gif-looped' => 'ループします',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|フレーム}}',
'file-info-png-looped' => '繰り返し',
'confirmemail_oncreate' => 'あなたのメールアドレスに確認用コードをメールでお送りしました。
この確認をしなくてもログインはできますが、確認するまでウィキ内のメール関連の機能は無効化されます。',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}は確認メールを送信できませんでした。
-ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81«ä¸\8dæ£ã\81ªæ\96\87å\97ã\81\8cå\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\8bã\81©ã\81\86ã\81\8b確èª\8dã\81\97ã\81¦ください。
+ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81\8cç\84¡å\8a¹ã\81ªæ\96\87å\97ã\82\92å\90«ã\82\93ã\81§ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\8bã\81\94確èª\8dください。
メールサーバーからの返答：$1',
'confirmemail_invalid' => '確認用コードが正しくありません。
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
-'confirm-purge-top' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\92ç ´æ£\84ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82\88ã\82\8dã\81\97ã\81\84ã\81§すか？',
+'confirm-purge-top' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\92ç ´æ£\84ã\81\97ã\81¾すか？',
'confirm-purge-bottom' => 'ページをパージすると、キャッシュが破棄され、強制的に最新の版が表示されます。',
# action=watch/unwatch
'watchlistedit-normal-title' => 'ウォッチリストの編集',
'watchlistedit-normal-legend' => 'ウォッチリストからページ名を除去',
'watchlistedit-normal-explain' => 'ウォッチリストに入っているページ名を以下に表示しています。
-ページ名を除去するには、隣のボックスにチェックを入れて「{{int:watchlistedit-normal-submit}}」をクリックしてください。
+ページを除去するには、隣のボックスにチェックを入れて「{{int:watchlistedit-normal-submit}}」をクリックしてください。
また、[[Special:EditWatchlist/raw|ウォッチリストをそのまま編集]]も使用できます。',
'watchlistedit-normal-submit' => 'ページを除去',
'watchlistedit-normal-done' => 'ウォッチリストから {{PLURAL:$1|$1 件のページ}}を削除しました：',
'watchlistedit-raw-title' => 'ウォッチリストをそのまま編集',
'watchlistedit-raw-legend' => 'ウォッチリストをそのまま編集',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'ウォッチリストに含まれるページ名を以下に表示しています。この一覧で追加または除去ができます。
+'watchlistedit-raw-explain' => '以下に、ウォッチリストに含まれるページ名を列挙しています。この一覧で追加や除去ができます。
1行に1ページ名です。
完了したら、「{{int:Watchlistedit-raw-submit}}」をクリックしてください。
[[Special:EditWatchlist|標準の編集ページ]]も使用できます。',
'fileduplicatesearch-legend' => '重複の検索',
'fileduplicatesearch-filename' => 'ファイル名：',
'fileduplicatesearch-submit' => '検索',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1×$2 ピクセル<br />ファイルサイズ：$3<br />MIMEタイプ：$4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 ピクセル<br />ファイルサイズ：$3<br />MIMEタイプ：$4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'ファイル「$1」と重複するファイルはありません。',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'ファイル「$1」には {{PLURAL:$2|$2 件の重複ファイル}}があります。',
'fileduplicatesearch-noresults' => '「$1」という名前のファイルはありません。',
'compare-revision-not-exists' => '指定された版は存在しません。',
# Database error messages
-'dberr-header' => '問題発生中です',
+'dberr-header' => 'このウィキには問題があります',
'dberr-problems' => '申し訳ありません！
このウェブサイトに技術的な問題が発生しています。',
'dberr-again' => '数分間待った後、もう一度読み込んでください。',
-'dberr-info' => '（データベースサーバー：$1に接続できませんでした。）',
+'dberr-info' => '（データベースサーバーに接続できませんでした：$1）',
'dberr-usegoogle' => '元に戻るまで、Googleを利用して検索できます。',
'dberr-outofdate' => 'それらが収集した内容は古い可能性があることに注意してください。',
'dberr-cachederror' => 'これは要求されたページをキャッシュした複製であり、古くなっている可能性があります。',
'feedback-error3' => 'エラー：APIからの応答がありません',
'feedback-thanks' => 'ありがとうございます。フィードバックを「[$2 $1]」のページに投稿しました。',
'feedback-close' => '完了',
-'feedback-bugcheck' => 'Great! [$1 既出のバグ]に既に含まれていないか確認してください。',
+'feedback-bugcheck' => 'Great! [$1 既出のバグ]に既に含まれていないかご確認ください。',
'feedback-bugnew' => 'チェックしました。バグを報告します。',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'このウィキへのファイルのアップロードが許可されていません。',
-'api-error-badtoken' => '内部エラー：トークンが不正です。',
+'api-error-badtoken' => '内部エラー：トークンが正しくありません。',
'api-error-copyuploaddisabled' => 'URLによるアップロードはこのサーバーでは無効になっています。',
'api-error-duplicate' => '当ウェブサイト上には、既に同じ内容の{{PLURAL:$1|[$2 他のファイル]が|[$2 他のファイルがいくつか]}}存在しています。',
'api-error-duplicate-archive' => 'サイト上に同じ内容の{{PLURAL:$1|[$2 別のファイル]が|[$2 他のファイルがいくつか]}}既にありましたが、{{PLURAL:$1|それは|それらは}}削除されました。',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff