Added language file for "sat", updated Names.php and RELEASE-NOTES.
Change-Id: I2dbe696fbe5b98352895fe1be2de96eb767b2b0b
regularly. Below only new and removed languages are listed, as well as
changes to languages because of Bugzilla reports.
+* Mizo (lus) added.
+* Santali (sat) added.
* (bug 34192) Namespace gender aliases for Albanian languages (sq & aln).
* (bug 35541) Namespace gender aliases for Croatian (hr).
-* Mizo (lus) added.
* (bug 36012) Space in $separatorTransformTable should be non-breaking in
Portuguese, Esperanto and Udmurt.
'rw' => 'Kinyarwanda', # Kinyarwanda, should possibly be Kinyarwandi
'sa' => 'संस्कृतम्', # Sanskrit
'sah' => 'Саха тыла', # Sakha
+ 'sat' => 'Santali', # Santali
'sc' => 'Sardu', # Sardinian
'scn' => 'Sicilianu', # Sicilian
'sco' => 'Scots', # Scots
'protectedpagetext' => 'No pel qey nêvuriyayiş hao (nao) pawyeno.',
'viewsourcetext' => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:',
'protectedinterface' => 'No pel qey software nuştey hezır keno u ın semed ra şuxulyayişê no pel qedexe biyo.',
-'editinginterface' => "'''DİQET:''' Şıma pelê software vurneni.[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tr translatewiki.net] bıxebıtne, proceyê MediaWiki bigere diqet.",
+'editinginterface' => "'''DİQET:''' Şıma pelê software vurneni.[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=diq translatewiki.net] bıxebıtne, proceyê MediaWiki bigere diqet.",
'sqlhidden' => '(SQL pers kerdışê nımıte)',
'cascadeprotected' => 'No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa "kademeyın" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:
$2',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
'blocked-notice-logextract' => 'No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.
Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
-'clearyourcache' => "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pelaya newi ra bar kere cı sernê.",
+'clearyourcache' => "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo.
+*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');,
+*'''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pelaya newi ra bar kere cı sernê.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
'usercsspreview' => "'''şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''",
'metadata-help' => 'Ena dosya dı zafyer informasyoni esto. Belki ena dosya yew kamareyo dijital ya zi skaner ra vıraziyo.
Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.',
'metadata-expand' => 'Detayan bımocne',
-'metadata-collapse' => 'extended details bınım',
+'metadata-collapse' => 'melumati bınımne',
'metadata-fields' => 'Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımmocnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureniyenê.
Ê bini zey sayekerdoğan nımiyenê.
* make
'api-error-unknown-warning' => "$1'dı ikazo xırab:",
'api-error-unknownerror' => "$1'dı jew xeta vıciye",
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|saniye|saniyeyan}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|dakika|dakikayan}} vernî de',
+'duration-hours' => '($1 {{PLURAL:$1|seet|seetan}})',
+'duration-days' => '($1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}})',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL: $1|hefte|heftey}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|serre|serran}} vernî de',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|seserre|seserri}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenyum|milenyumi}}',
+
);
'upload-too-many-redirects' => 'Το URL περιείχε πάρα πολλές ανακατευθύνσεις',
'upload-unknown-size' => 'Άγνωστο μέγεθος',
'upload-http-error' => 'Εμφανίστηκε κάποιο σφάλμα HTTP: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ανεβάσματα αντιγράφων από αυτό τον τομέα.',
# File backend
'backend-fail-stream' => 'Αδύνατη η μετάδοση του αρχείου $1.',
'wantedpages-badtitle' => 'Μη εγκυρός τίτλος στο σύνολο αποτελέσματος: $1',
'wantedfiles' => 'Επιθυμητά αρχεία',
'wantedfiletext-cat' => 'Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται αλλά δεν υπάρχουν. Αρχεία από εξωτερικά αποθετήρια ενδέχεται να παρατίθενται παρότι υπάρχουν. Κάθε τέτοιες λανθασμένες αναφορές θα <del>διαγραμμίζονται</del>. Επιπλέον, σελίδες που ενσωματώνουν αρχεία που δεν υπάρχουν παρατίθενται στο [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται αλλά δεν υπάρχουν. Πέρα από τα υπάρχοντα ενδέχεται να έχουν καταχωριστεί και αρχεία από εξωτερικές πηγές λογισμικού. Τέτοιες ψευδο-υπαρκτές καταχωρίσεις θα εμφανίζονται <del>διαγραμμισμένες</del>.',
'wantedtemplates' => 'Επιθυμητά πρότυπα',
'mostlinked' => 'Οι σελίδες με τις περισσότερες αναφορές',
'mostlinkedcategories' => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενες κατηγορίες',
'jumpto' => 'Iri al:',
'jumptonavigation' => 'navigado',
'jumptosearch' => 'serĉi',
-'view-pool-error' => 'Bedaŭrinde la serviloj estas tro uzata ĉi-momente.
+'view-pool-error' => 'Bedaŭrinde la serviloj estas tro uzataj ĉi-momente.
Tro da uzantoj provas vidi ĉi tiun paĝon.
-Bonvolu atendi iom antaŭ vi provas atingi ĝin denove.
+Bonvolu atendi iom antaŭ provi atingi ĝin denove.
$1',
'pool-timeout' => 'Tempolimo atingis atendante ŝlosadon',
'tog-previewontop' => 'پیشنمایش قبل از جعبهٔ ویرایش نمایش یابد',
'tog-previewonfirst' => 'پیشنمایش هنگام اولین ویرایش نمایش یابد',
'tog-nocache' => 'حافظهٔ نهانی مرورگر از کار انداخته شود',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحهای از فهرست پیگیریهایم ویرایش شد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربریام تغییری صورت میگیرد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
-'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحهها هم به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحهای از فهرست پیگیریهایم ویرایش شد برای من نامهای فرستاده شود',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربریام تغییری صورت میگیرد به من نامهای فرستاده شود',
+'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحهها هم به من نامهای فرستاده شود',
'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی رایانامهٔ من را در نامههای اطلاعرسانی نمایش یابد',
'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پیگیریکننده نمایش یابد',
'tog-oldsig' => 'امضای کنونی:',
'tog-watchlisthideanons' => 'ویرایشهای کاربران ناشناس در فهرست پیگیریهای من پنهان شود',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ویرایشهای گشتخورده در فهرست پیگیریها پنهان شود',
'tog-nolangconversion' => 'تبدیل گویشها غیرفعال شود',
-'tog-ccmeonemails' => 'رونوشتی از نامههای الکترونیکی که به دیگران ارسال میکنم برای خودم هم فرستاده شود',
+'tog-ccmeonemails' => 'رونوشتی از نامهای که به دیگران ارسال میکنم برای خودم هم فرستاده شود',
'tog-diffonly' => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود',
'tog-showhiddencats' => 'ردههای پنهان نمایش داده شود',
'tog-noconvertlink' => 'تبدیل عنوان پیوند غیرفعال شود',
برای هیچیک از ویژگیهای زیر رایانامه ارسال نخواهد شد.',
'noemailprefs' => 'برای راهاندازی این قابلیتها یک نشانی رایانامه مشخص کنید.',
'emailconfirmlink' => 'تأیید نشانی رایانامه',
-'invalidemailaddress' => 'نشانی واردشدهٔ پست الکترونیک قابلقبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.
+'invalidemailaddress' => 'نشانی واردشدهٔ رایانامه قابلقبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.
لطفاً نشانیای با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.',
'cannotchangeemail' => 'نشانیهای رایانامهٔ حساب کاربری در این ویکی قابل تغییر نیست.',
'emaildisabled' => 'این وبگاه قادر به ارسال رایانامه نیست.',
'accountcreated' => 'حساب کاربری ایجاد شد',
'accountcreatedtext' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شدهاست.',
'createaccount-title' => 'ایجاد حساب کاربری در {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'یک نفر برای پست الکترونیک شما یک حساب کاربری در {{SITENAME}} با نام «$2» ایجاد کردهاست ($4)، که گذرواژهٔ آن چنین است: $3
+'createaccount-text' => 'یک نفر برای رایانامه شما یک حساب کاربری در {{SITENAME}} با نام «$2» ایجاد کردهاست ($4)، که گذرواژهٔ آن چنین است: $3
شما باید به سامانه وارد شوید تا گذرواژهٔ خود را تغییر بدهید.
اگر این حساب اشتباهی ساخته شده است، این پیغام را نادیده بگیرید.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'خطای ناشناخته در تابع mail() پیاچپی',
-'user-mail-no-addy' => 'تلاش برای ارسال نامه بدون یک آدرس پست الکترونیک.',
+'user-mail-no-addy' => 'تلاش برای ارسال نامه بدون یک آدرس رایانامه.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'تغییر گذرواژه',
'passwordreset-domain' => 'دامنه:',
'passwordreset-capture' => 'رایانامهٔ نهایی نشان داده شود؟',
'passwordreset-capture-help' => 'اگر این گزینه را علامت بزنید رایانامهٔ (حاوی گذرواژهٔ موقت) به شما نشان داده خواهد شد و برای کاربر نیز فرستاده خواهد شد.',
-'passwordreset-email' => 'نشانی پست الکترونیک:',
+'passwordreset-email' => 'نشانی رایانامه:',
'passwordreset-emailtitle' => 'جزئیات حساب در {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'شخصی (احتمالاً شما، با نشانی آیپی $1) درخواست یادآوری جزئیات حساب کاربریتان در {{SITENAME}} ($4) را کردهاست. {{PLURAL:$3|حساب|حسابهای}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط هستند:
'right-userrights-interwiki' => 'ویرایش اختیارات کاربرهای ویکیهای دیگر',
'right-siteadmin' => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده',
'right-override-export-depth' => 'برونبری صفحهها شامل صفحههای پیوند شده تا عمق ۵',
-'right-sendemail' => 'ارسال نامه الکترونیکی به دیگر کاربران',
+'right-sendemail' => 'ارسال رایانامه به دیگر کاربران',
'right-passwordreset' => 'مشاهدهٔ نامههای تنظیم مجدد گذرواژه',
# User rights log
'emailtarget' => 'نام کاربری دریافتکننده را وارد کنید',
'emailusername' => 'نام کاربری:',
'emailusernamesubmit' => 'ارسال',
-'email-legend' => 'ارسال نامه الکترونیکی به یک کاربر دیگر {{SITENAME}}',
+'email-legend' => 'ارسال یک نامه به کاربر دیگر {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'از:',
'emailto' => 'به:',
'emailsubject' => 'عنوان:',
'emailccsubject' => 'رونوشت پیغام شما به $1: $2',
'emailsent' => 'رایانامه فرستاده شد',
'emailsenttext' => 'پیغام رایانامه شما فرستاده شد.',
-'emailuserfooter' => 'این نامهٔ الکترونیکی با استفاده از ویژگی «پست الکترونیکی به کاربر» {{SITENAME}} توسط $1 به $2 فرستاده شد.',
+'emailuserfooter' => 'این رایانامه با استفاده از ویژگی «فرستادن نامه به این کاربر» {{SITENAME}} توسط $1 به $2 فرستاده شد.',
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'گذاشتن پیغام سامانه.',
'notvisiblerev' => 'آخرین نسخه توسط کاربری دیگر حذف شدهاست',
'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد در حال پیگیری شما در دورهٔ زمانی نمایشیافته ویرایش نشده است.',
'watchlist-details' => 'بدون احتساب صفحههای بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پیگیریهای شما قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.',
-'wlheader-enotif' => '*اطلاعرسانی از طریق پست الکترونیکی امکانپذیر است.',
+'wlheader-enotif' => '*اطلاعرسانی از طریق رایانامه امکانپذیر است.',
'wlheader-showupdated' => "*صفحههایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کردهاند '''پررنگ''' نشان داده شدهاند.",
'watchmethod-recent' => 'بررسی ویرایشهای اخیر برای صفحههای مورد پیگیری',
'watchmethod-list' => 'بررسی صفحههای مورد پیگیری برای ویرایشهای اخیر',
'unwatching' => 'توقف پیگیری...',
'watcherrortext' => 'ایرادی در هنگام عوض کردن تنظیمات فهرست پیگیرتان برای «$1» رخ داد.',
-'enotif_mailer' => 'پست الکترونیکی اطلاعرسانی {{SITENAME}}',
+'enotif_mailer' => 'رایانامهٔ اطلاعرسانی {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'علامتگذاری همهٔ صفحهها به عنوان بازدید شده',
'enotif_newpagetext' => 'این یک صفحهٔ تازهاست.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'کاربر {{SITENAME}}',
**نام کاربری نامناسب',
'ipb-hardblock' => 'جلوگیری از ویرایش کردن کاربران ثبت نام کرده از طریق این نشانی آیپی',
'ipbcreateaccount' => 'جلوگیری از ایجاد حساب',
-'ipbemailban' => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی',
+'ipbemailban' => 'جلوگیری از ارسال رایانامه',
'ipbenableautoblock' => 'بستن خودکار آخرین نشانی آیپی استفاده شده توسط کاربر و نشانیهای دیگری که از آنها برای ویرایش تلاش میکند',
'ipbsubmit' => 'این کاربر بسته شود',
'ipbother' => 'زمانی دیگر',
'anononlyblock' => 'فقط کاربران گمنام',
'noautoblockblock' => 'بستن خودکار غیرفعال است',
'createaccountblock' => 'امکان ایجاد حساب مسدود است',
-'emailblock' => 'پست الکترونیکی مسدود شد',
+'emailblock' => 'رایانامه مسدود شد',
'blocklist-nousertalk' => 'نمی تواند صفحهٔ بحث خود را ویرایش کند',
'ipblocklist-empty' => 'فهرست بستهشدنها خالیاست.',
'ipblocklist-no-results' => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی آیپی مورد نظر قطع نیست.',
'unblocklink' => 'باز شود',
'change-blocklink' => 'تغییر قطع دسترسی',
'contribslink' => 'مشارکتها',
-'emaillink' => 'ارسال پست الکترونیکی',
+'emaillink' => 'ارسال رایانامه',
'autoblocker' => 'به طور خودکار بسته شد چون آیپی شما به تازگی توسط کاربر «[[User:$1|$1]]» استفاده شدهاست.
دلیل قطع دسترسی $1 چنین است: «$2»',
'blocklogpage' => 'سیاههٔ بستهشدنها',
'confirmemail' => 'تأیید نشانی رایانامه',
'confirmemail_noemail' => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی رایانامه معتبری وارد نکردهاید.',
'confirmemail_text' => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار رایانامه خود، پیش از استفاده از خدمات رایانامه در اینجا میکند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی رایانامهٔ شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی رایانامهٔ شما تایید شود.',
-'confirmemail_pending' => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیکی فرستاده شدهاست. اگر همین اواخر حساب خود را باز کردهاید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.',
+'confirmemail_pending' => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت نامه فرستاده شدهاست. اگر همین اواخر حساب خود را باز کردهاید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.',
'confirmemail_send' => 'پُستکردن یک کد تأیید',
-'confirmemail_sent' => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.',
+'confirmemail_sent' => 'یک نامهٔ تأییدی فرستاده شد.',
'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی رایانامهٔ شما فرستاده شد.
برای واردشدن به سامانه نیازی به این کد نیست، ولی برای راهاندازی امکانات وابسته به رایانامه در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن رایانامهٔ تأییدی ممکن نشد.
$5
این تأییدیه در $4 منقضی میگردد.',
-'confirmemail_body_set' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آیپی $1 نشانی پست الکترونیکی حساب «$2» در {{SITENAME}} را به این نشانی تغییر دادهاست.
+'confirmemail_body_set' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آیپی $1 نشانی رایانامه حساب «$2» در {{SITENAME}} را به این نشانی تغییر دادهاست.
-برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی پست الکترونیک در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید:
+برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی رایانامه در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید:
$3
-اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر پست الکترونیکی را لغو کنید:
+اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر رایانامه را لغو کنید:
$5
'version-software' => 'نسخهٔ نصبشده',
'version-software-product' => 'محصول',
'version-software-version' => 'نسخه',
+'version-entrypoints' => 'نشانی اینترنتی محل ورود',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'نقطه ورود',
+'version-entrypoints-header-url' => 'نشانی اینترنتی',
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath مسیر مقاله]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath مسیر اسکریپت]',
'parser-template-loop-warning' => 'Detectouse un modelo en bucle: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Excedeuse o límite da profundidade do recurso do modelo ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Excedeuse o límite de profundidade do convertedor de lingua ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'Páxinas nas que se supera o número de nodos',
+'node-count-exceeded-warning' => 'Páxina que supera o número de nodos',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Páxinas nas que se supera a profundidade de expansión',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Páxina que supera a profundidade de expansión',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A edición pódese desfacer.
'parser-template-loop-warning' => 'Rilevato loop del template: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'È stato raggiunto il limite di ricorsione nel template ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Limite di profondità del convertitore di lingua superato ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'Pagine dove viene superato il numero di nodi',
+'node-count-exceeded-warning' => 'Questa pagina ha superato il numero di nodi',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Pagine dove viene superata la profondità di espansione',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Questa pagina ha superato la profondità di espansione',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Questa modifica può essere annullata. Verificare il confronto presentato di seguito per accertarsi che il contenuto corrisponda a quanto desiderato e quindi salvare le modifiche per completare la procedura di annullamento.',
'version-software-product' => 'Prodotto',
'version-software-version' => 'Versione',
'version-entrypoints' => 'URL di accesso',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Punti di accesso',
+'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Percorso di un file',
'prefs-personal' => '利用者情報',
'prefs-rc' => '最近の更新',
'prefs-watchlist' => 'ウォッチリスト',
-'prefs-watchlist-days' => 'ウォッチリストの表示件数：',
+'prefs-watchlist-days' => 'ウォッチリストの表示日数：',
'prefs-watchlist-days-max' => '最大 $1 {{PLURAL:$1|日間}}',
'prefs-watchlist-edits' => '拡張ウォッチリストの表示件数：',
'prefs-watchlist-edits-max' => '最大数：1000',
'export-addnstext' => '名前空間からページを追加：',
'export-addns' => '追加',
'export-download' => 'ファイルとして保存',
-'export-templates' => 'ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\82含める',
+'export-templates' => 'ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92含める',
'export-pagelinks' => '以下の階層までのリンク先ページを含める：',
# Namespace 8 related
*
* @author AlefZet
* @author Alibek Kisybay
+ * @author Daniyar
* @author GaiJin
* @author Kaztrans
* @author Urhixidur
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тексерілген беттерді жаңа беттер тізімінде көрсетпеу',
'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайту (барлық жарамды өзгерістерді көрсету)',
'tog-usenewrc' => 'Кеңейтілген жуықтағы өзгерістер (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Бас жолдарды өздіктік номірле',
-'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу қуралдар жолағын көрсет (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Бас жолдарды дағдылы нөмірле',
+'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу құралдары жолағын көрсет (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Қос шерту арқылы бетті өңдеу (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім тақырыбын оң нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барыларға)',
-'tog-rememberpassword' => 'Ð\9aÑ\96Ñ\80генÑ\96мдÑ\96 оÑ\81Ñ\8b компÑ\8cÑ\8eÑ\82ерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
-'tog-watchcreations' => 'Ð\9cен баÑ\81Ñ\82аÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò¯Ñ\81Ñ\82е',
-'tog-watchdefault' => 'Ð\9cен өңдеген беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò¯Ñ\81Ñ\82е',
-'tog-watchmoves' => 'Ð\9cен жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ò\9bан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò¯Ñ\81Ñ\82е',
-'tog-watchdeletion' => 'Ð\9cен жойÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò¯Ñ\81Ñ\82е',
+'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барларға)',
+'tog-rememberpassword' => 'ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96мдÑ\96 оÑ\81Ñ\8b бÑ\80аÑ\83зерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
+'tog-watchcreations' => 'Ð\9cен баÑ\81Ñ\82аÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81',
+'tog-watchdefault' => 'Ð\9cен өңдеген беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81',
+'tog-watchmoves' => 'Ð\9cен жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ò\9bан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81',
+'tog-watchdeletion' => 'Ð\9cен жойÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81',
'tog-minordefault' => 'Әдепкіден барлық өңдемелерді шағын деп белгіле',
-'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағы кірістіру орны алдында',
+'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағын кірістіру орнының алдында',
'tog-previewonfirst' => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу',
'tog-nocache' => 'Бет бүркемелеуін өшір',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздаÒ\93Ñ\8b беÑ\82 өзгеÑ\80генде е-паштаға хабарлама жіберу',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздаÒ\93Ñ\8b беÑ\82 өзгеÑ\80генде е-поштаға хабарлама жіберу',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Талқылауым өзгергенде маған хат жібер',
'tog-enotifminoredits' => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш',
'tog-shownumberswatching' => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет',
'tog-oldsig' => 'Ағымдағы қолтаңбаңыз:',
-'tog-fancysig' => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз)',
+'tog-fancysig' => 'Қам қолтаңба (дағдылы сілтемесіз)',
'tog-externaleditor' => 'Шеттік өңдеуішті әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
'tog-externaldiff' => 'Шеттік айырмағышты әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
'tog-showjumplinks' => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос',
'tog-uselivepreview' => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақтама)',
'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеменің қысқаша мазмұндамасы бос қалғанда маған ескерт',
-'tog-watchlisthideown' => 'Өңдемелерімді бақылау тізімнен жасыр',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Бот өңдемелерін бақылау тізімнен жасыр',
+'tog-watchlisthideown' => 'Өңдемелерімді бақылау тізімінен жасыр',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Бот өңдемелерін бақылау тізімінен жасыр',
'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын өңдемелерді бақылау тізімінде көрсетпеу',
'tog-watchlisthideliu' => 'Бақылау тізіміндегі қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу',
'tog-watchlisthideanons' => 'Бақылау тізіміндегі жасырын қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Өңдеу жолындағы қаріптің түрі',
'editfont-default' => 'Негізгі браузер',
-'editfont-monospace' => 'Ð\9cоноенді қаріп',
+'editfont-monospace' => 'Ð\91Ñ\96Ñ\80енді қаріп',
'editfont-sansserif' => 'Ноқатсыз қаріп',
'editfont-serif' => 'Ноқатты қаріп',
'mypage' => 'Жеке бетім',
'mytalk' => 'Талқылауым',
'anontalk' => 'IP талқылауы',
-'navigation' => 'Ð\9dавигаÑ\86иÑ\8f',
+'navigation' => 'Ð\91аÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82аÑ\83',
'and' => ' және',
# Cologne Blue skin
'vector-view-edit' => 'Өңдеу',
'vector-view-history' => 'Тарихы',
'vector-view-view' => 'Оқу',
-'vector-view-viewsource' => 'Қайнар көзін қарау',
+'vector-view-viewsource' => 'Қайнарын қарау',
'actions' => 'Әрекеттер',
'namespaces' => 'Есім кеңістігі',
'variants' => 'Нұсқалар',
'tagline' => '{{SITENAME}} жобасынан',
'help' => 'Анықтама',
'search' => 'Іздеу',
-'searchbutton' => 'Іздеу',
+'searchbutton' => 'Іздеу...',
'go' => 'Өту',
'searcharticle' => 'Өту',
'history' => 'Бет тарихы',
'specialpage' => 'Арнайы бет',
'personaltools' => 'Жеке құралдар',
'postcomment' => 'Жаңа бөлім',
-'articlepage' => 'Мағлұмат бетін қарау',
+'articlepage' => 'Мәлімет бетін қарау',
'talk' => 'Талқылау',
'views' => 'Көрініс',
'toolbox' => 'Құралдар',
'viewcount' => 'Бұл бет $1 рет қатыналған.',
'protectedpage' => 'Қорғалған бет',
'jumpto' => 'Мында өту:',
-'jumptonavigation' => 'шарлау',
+'jumptonavigation' => 'Бағыттау',
'jumptosearch' => 'іздеу',
-'view-pool-error' => 'Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктеулі.
+'view-pool-error' => 'Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктелуде.
Осы бетті қарауға өте көп сұраныс жасалды.
-Өтініш, күте тұрыңыз және осы бетке кіруге қайта әрекет жасаңыз.
+Өтініш, күте тұрыңыз және осы бетке кіруге қайта әрекет жасаңыз.
$1',
'pool-timeout' => 'Бұғатталу уақытын күту мерзімі өтті',
-'pool-queuefull' => 'Сұранымдар жинақтауышы толы',
+'pool-queuefull' => 'Сұранымдар жинақтауышысы толық',
'pool-errorunknown' => 'Белгісіз қате',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
'aboutpage' => 'Project:Жоба туралы',
-'copyright' => 'Мағлұмат $1 шартымен жетімді.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлық құқықтар',
+'copyright' => 'Мәлімет $1 шартымен жетімді.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторлық құқықтар',
'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы оқиғалар',
'disclaimers' => 'Жауапкершіліктен бас тарту',
'privacypage' => 'Project:Жеке құпиясын сақтау',
'badaccess' => 'Рұқсат беру қатесі',
-'badaccess-group0' => 'СұÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÒ\93ан Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 жегÑ\83Ñ\96Ò£Ñ\96зге рұқсат етілмейді.',
+'badaccess-group0' => 'СұÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÒ\93ан Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 оÑ\80Ñ\8bндаÑ\83Ò\93а рұқсат етілмейді.',
'badaccess-groups' => 'Аталған әрекетті тек {{PLURAL:$2|топтардың|топтың}} $1 қатысушылары ғана атқара алады.',
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 нұсқасы керек',
'versionrequiredtext' => 'Бұл бетті қолдану үшін MediaWiki $1 нұсқасы керек. [[Special:Version|Жүйе нұсқасы бетін]] қараңыз.',
-'ok' => 'OK',
+'ok' => 'Жарайды',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => '«$1» бетінен алынған',
'youhavenewmessages' => 'Сізде $1 бар ($2).',
-'newmessageslink' => 'жаңа хабарлар',
-'newmessagesdifflink' => 'соңғы өзгерісіне',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенде жаңа хабарлар бар',
+'newmessageslink' => 'жаңа хабарламалар',
+'newmessagesdifflink' => 'соңғы өзгерiс',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенде жаңа хабарламалар бар',
'editsection' => 'өңдеу',
'editold' => 'өңдеу',
-'viewsourceold' => 'қайнар көзін қарау',
+'viewsourceold' => 'қайнарын қарау',
'editlink' => 'өңдеу',
-'viewsourcelink' => 'қайнар көзін қарау',
-'editsectionhint' => 'Ð\9cÑ\8bна бөлімді өңдеу: $1',
+'viewsourcelink' => 'қайнарын қарау',
+'editsectionhint' => 'Ð\91өлімді өңдеу: $1',
'toc' => 'Мазмұны',
-'showtoc' => 'көрсет',
-'hidetoc' => 'жасыр',
+'showtoc' => 'көрсету',
+'hidetoc' => 'жасыру',
'collapsible-collapse' => 'Түру',
'collapsible-expand' => 'Жазу',
-'thisisdeleted' => '$1 қарайсыз ба, не қалпына келтіресіз бе?',
+'thisisdeleted' => '$1 қарайсыз ба, немесе қалпына келтіресіз бе?',
'viewdeleted' => '$1 қарайсыз ба?',
'restorelink' => 'Жойылған $1 өңдемені',
'feedlinks' => 'Арна:',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Мақала',
'nstab-user' => 'Жеке бет',
-'nstab-media' => 'ТаÑ\81па беті',
+'nstab-media' => 'Ð\9cедиа беті',
'nstab-special' => 'Арнайы бет',
'nstab-project' => 'Жоба беті',
'nstab-image' => 'Файл беті',
-'nstab-mediawiki' => 'Хабар',
+'nstab-mediawiki' => 'Хабарлама',
'nstab-template' => 'Үлгі',
'nstab-help' => 'Анықтама',
'nstab-category' => 'Санат',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Мынадай еш әрекет жоқ',
+'nosuchaction' => 'Мұндай әрекет жоқ',
'nosuchactiontext' => 'URL-дегі көрсетілген әрекет қате.
-Бәлкім, сіз URL теру барысында қате жібердіңіз немесе қате сілтеме бойынша өттіңіз.
+Бәлкім, Сіз URL теру барысында қате жібердіңіз немесе қате сілтеме бойынша өттіңіз.
Бұл сондай-ақ {{SITENAME}} жобасында қателікті көрсетуі мүмкін.',
-'nosuchspecialpage' => 'Мынадай еш арнайы бет жоқ',
+'nosuchspecialpage' => 'Мұндай арнайы бет жоқ',
'nospecialpagetext' => '<strong>Сіздің сұраған арнайы бетіңіз жоқ.</strong>
Бар арнайы беттер тізімі: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
«$1»
мына «$2» функциясынан болды .
Дерекқор "$3: $4" қатесін қайтарды.',
-'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
+'laggedslavemode' => "'''Ескерту:''' Бетте жуықтағы жаңартулар болмауы мүмкін.",
'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған',
-'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз',
+'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз.',
'readonlytext' => 'Бұл дерекқор жаңадан жазу және басқа өзгерістер жасаудан ағымда құлыпталынған, мүмкін күнде-күн дерекқорды баптау үшін, бұны бітіргеннен соң қалыпты іске қайтарылады.
Құлыптаған әкімші бұны былай түсіндіреді: $1',
Бұл ескірген айырма сілтемесіне немесе жойылған бет тарихы сілтемесіне ергеннен бола береді.
Егер бұл орынды болмаса, бағдарламалық жасақтамадағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.
-Бұл туралы нақты URL жайына аңғартпа жасап, әкімшіге баянаттаңыз.',
+Бұл туралы нақты URL жайына аңғартпа жасап, [[Special:ListUsers/sysop|әкімшіге]] баяндаңыз.',
'missingarticle-rev' => '(түзету нұсқасы: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Ð\90йÑ\80м.: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер басқысымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
+'missingarticle-diff' => '(Ð\90йÑ\8bÑ\80Ñ\8bм: $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер басқасымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
'internalerror' => 'Ішкі қате',
'internalerror_info' => 'Ішкі қатесі: $1',
-'fileappenderrorread' => 'Толықтыру кезінде «$1» оқылмады',
+'fileappenderrorread' => 'Толықтыру кезінде «$1» оқылмады.',
'fileappenderror' => '«$2» -ге "$1" -ді қосу мүмкін болмады.',
'filecopyerror' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.',
'filerenameerror' => '«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы үшін бұрыс бапталымдары бар<br />
Жете: $1<br />
Сұраным: $2',
-'viewsource' => 'Қайнар көзін қарау',
+'viewsource' => 'Қайнарын қарау',
'viewsource-title' => '$1 бетінің бастапқы мәтінін қарау',
'actionthrottled' => 'Әрекет бәсеңдетілді',
'actionthrottledtext' => 'Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз.
Бірнеше минуттан қайта байқап көріңіз.',
'protectedpagetext' => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',
-'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнар көзін қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:',
+'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:',
'viewyourtext' => 'Осы бет арқылы "өзіңіз жасаған өңдеулердің" бастапқы мәтінін көруге және көшіруге мүмкіндігіңіз болады.',
'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
'titleprotected' => "Бұл тақырып аты бастаудан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады.
Келтірілген себебі: ''$2''.",
+'filereadonlyerror' => "«$2» сақтамасы «тек қана оқу» тәртіптемесінде тұрғасын, «$1» файлын өзгерту мүмкін емес.
+Бұл тәртіптемені қондырған әкімші келесі түсіндірмені қалдырды: «''$3''»",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => 'Баптау қателігі. Белгісіз вирус сканері: $1',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Жүйеден шықтыңыз.'''
-Жүйеге кірместен де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз; немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге [[Special:UserLogin|қайта кіруіңізге]] болады.
-Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың кешін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
+Жүйеге кірместен де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз, немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге [[Special:UserLogin|қайта кіруіңізге]] болады.
+Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың кэшін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! ==
Жаңа тіркелгіңіз жасалды.
Өзіңіздің [[Special:Preferences|жеке баптауларыңызды]] өзгертуді ұмытпаңыз.',
-'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:',
-'yourpassword' => 'Құпия сөзіңіз:',
+'yourname' => 'Қатысушы аты:',
+'yourpassword' => 'Құпия сөз:',
'yourpasswordagain' => 'Құпия сөзді қайталаңыз:',
-'remembermypassword' => 'Ð\9cенÑ\96Ò£ кÑ\96Ñ\80генÑ\96мдÑ\96 бұл компÑ\8cÑ\8eÑ\82ерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
+'remembermypassword' => 'ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96мдÑ\96 оÑ\81Ñ\8b бÑ\80аÑ\83зерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
'securelogin-stick-https' => 'Кіргеннен кейін HTTPS бойынша байланысты жалғастыру',
'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз:',
'externaldberror' => 'Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
'logout' => 'Шығу',
'userlogout' => 'Шығу',
'notloggedin' => 'Кірмегенсіз',
-'nologin' => "Ð\90ккаÑ\83нÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз бар ма? '''$1'''.",
+'nologin' => "ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96Ò£Ñ\96з бар ма? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Тіркеліңіз',
'createaccount' => 'Жаңа тіркелгі',
'gotaccount' => "Бұған дейін тіркеліп пе едіңіз бе? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
'userlogin-resetlink' => 'Қатысушы атын не құпия сөзді ұмыттыңыз ба?',
-'createaccountmail' => 'е-поштамен',
+'createaccountmail' => 'Ð\95-поштамен',
'createaccountreason' => 'Себебі:',
-'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
+'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір-біріне сәйкес емес.',
'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз әлдеқашан пайдалануда.
Өзге атауды таңдаңыз.',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
+'createaccounterror' => 'Тіркелгіні жасау мүмкін емес: $1',
'nocookiesnew' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды, бірақ кірмегенсіз.
Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookie» файлдары қолданылады.
Сізде «cookies» өшірілген.
'nocookieslogin' => 'Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады.
Сізде «cookies» өшірілген.
Соны қосыңыз да кіруді қайта байқап көріңіз.',
+'nocookiesfornew' => 'Оның қайнарын растай алмағандықтан қатысушының аккаунты тіркелмеді. «Cookies» қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз, бетті қайта жаңартыңыз және тағы байқап көріңіз.',
'noname' => 'Жарамды қатысушы атын енгізбедіңіз.',
'loginsuccesstitle' => 'Кіруіңіз сәтті өтті',
'loginsuccess' => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''",
-'nosuchuser' => 'Мында «$1» деп аталған қатысушы жоқ.
-Емлеңізді тексеріңіз, не жаңа тіркелгі жасаңыз.',
+'nosuchuser' => '«$1» деген қатысушы тіркелмеген.
+Емлеңізді тексеріңіз, немесе жаңа тіркелгі жасаңыз.',
'nosuchusershort' => 'Мында «$1» деп аталған қатысушы жоқ.
Емлеңізді тексеріңіз.',
'nouserspecified' => 'Қатысушы атын келтіруіңіз жөн.',
+'login-userblocked' => 'Бұл қатысушы бұғатталған. Жүйеге кiру рұқсат етiлмеген.',
'wrongpassword' => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.',
'wrongpasswordempty' => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.',
-'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа.
+'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз немесе тым қысқа.
Бұнда ең кемінде $1 таңба болуы және де қатысушы атыңыздан өзге болуы жөн.',
+'password-name-match' => 'Енгізген құпия сөзіңіз қатысушы атынан өзгеше болуы қажет.',
+'password-login-forbidden' => 'Бұл қатысушы аты мен құпия сөзін пайдалануға тыйым салынған.',
'mailmypassword' => 'Құпия сөзімді электронды поштама жібер',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
-'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (IP мекенжайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз)
-сізге {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелетуін бізден сұраған ($4).
-«$2» қатысушының құпия сөзі «$3» болды енді.
-Қазір кіруіңіз және құпия сөзді өзгертуіңіз керек.
+'passwordremindertext' => 'Біреу (IP мекенжайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелету сұранымын жасаған ($4).
+Қатысушы «$2» үшін уақытша құпия сөз жасалды: «$3». Егер бұл Сіздің сұранымыңыз болса, жүйеге кіріп құпия сөзді өзгертуіңіз керек. Сіздің уақытша құпия сөзіңіз $5 дейін белсенді болады.
-Ð\95геÑ\80 бұл Ñ\81Ò±Ñ\80анÑ\8bмдÑ\8b баÑ\81Ò\9bа бÑ\96Ñ\80еÑ\83 Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\81е, не Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өздÑ\96 еÑ\81ке Ñ\82Ò¯Ñ\81Ñ\96Ñ\80Ñ\81Ñ\96п ендÑ\96 өзгеÑ\80Ñ\82кÑ\96Ò£Ñ\96з келмеÑ\81е, еÑ\81кÑ\96 Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өз Ò\9bолданÑ\83Ñ\8bн жағастырып осы хатқа аңғармауыңызға да болады.',
+Ð\95геÑ\80 бұл Ñ\81Ò±Ñ\80анÑ\8bмдÑ\8b СÑ\96з жаÑ\81амаÑ\81Ñ\8bÒ£Ñ\8bз, не Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өздÑ\96 еÑ\81ке Ñ\82Ò¯Ñ\81Ñ\96Ñ\80Ñ\96п ендÑ\96 өзгеÑ\80Ñ\82кÑ\96Ò£Ñ\96з келмеÑ\81е, еÑ\81кÑ\96 Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өздÑ\96 Ò\9bолданÑ\83дÑ\8b жалғастырып осы хатқа аңғармауыңызға да болады.',
'noemail' => 'Осы арада «$1» қатысушының е-пошта мекенжайы жоқ.',
+'noemailcreate' => 'Сізге нақты электрондық пошта есімін көрсету керек.',
'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта мекенжайына жөнелтілді.
Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.',
'blocked-mailpassword' => 'IP мекенжайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.',
'throttled-mailpassword' => 'Соңғы {{PLURAL:$1|сағатта|$1 сағатта}} құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді.
Қиянатты қақпайлау үшін, {{PLURAL:$1|сағат|$1 сағат}} сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.',
'mailerror' => 'Хат жөнелту қатесі: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз.
-Ð\9eнан аÑ\80Ñ\82Ñ\8bÒ\9b Ñ\96Ñ\81Ñ\82ей алмайÑ\81Ñ\8bз.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз. Онан артық жасай алмайсыз.
+Ð\9dÓ\99Ñ\82ижеÑ\81Ñ\96нде, оÑ\81Ñ\8b IP-мекенжаймен кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\96леÑ\80 дÓ\99л Ò\9bазÑ\96Ñ\80гÑ\96 Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\82а бÑ\96Ñ\80неÑ\88е Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\81ай алмайдÑ\8b.',
'emailauthenticated' => 'Е-пошта мекенжайыңыз расталған кезі: $3, $2.',
'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта мекенжайыңыз әлі расталған жоқ.
Келесі әрбір мүмкіндіктер үшін еш хат жөнелтілмейді.',
'noemailprefs' => 'Осы мүмкіндіктер істеуі үшін е-пошта мекенжайыңызды енгізіңіз.',
'emailconfirmlink' => 'Е-пошта мекенжайыңызды құптаңыз',
-'invalidemailaddress' => 'Осы е-пошта мекенжайында жарамсыз пішім болған, қабыл етілмейді.
-Дұрыс пішімделген мекенжайды енгізіңіз, не аумақты бос қалдырыңыз.',
+'invalidemailaddress' => 'Бұл е-пошта есімі пішімге сәйкес келмегендіктен қабылданбайды.
+Дұрыс пішімделген е-пошта есімін енгізіңіз, немесе аумақты бос қалдырыңыз.',
+'cannotchangeemail' => 'Тіркелгінің е-поштасының мекен-жайы бұл уикиде өзгертілмейді.',
+'emaildisabled' => 'Бұл сайт е-поштаның хабарламасын жібере алмайды.',
'accountcreated' => 'Жаңа тіркелгі жасалды',
'accountcreatedtext' => '$1 үшін жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} үшін тіркелу',
Жобаға кіріуіңіз және құпия сөзіңізді өзгертуіңіз тиісті.
Егер бұл тіркелгі қателікпен жасалса, осы хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
+'usernamehasherror' => 'Қатысушы есіміне тор белгі нышаны енгізілмейді.',
+'login-throttled' => 'Сіз жүйеге кіру үшін тым көп талпыныс жасадыңыз. Өтінемін, қайта кірмес бұрын кішкене күте тұрыңыз.',
+'login-abort-generic' => 'Жүйеге кіру үшін сәтсіз талпыныс жасадыңыз.',
'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Сіздің жүйеден шығу сұранымыңыз қабылданбады, өйткені, бұл жарамсыз браузер немесе кэштеуші проксидің сұранымына ұқсайды.',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Mail() PHP-функциясындағы белгісіз қате.',
+'user-mail-no-addy' => 'Е-пошта есімінсіз хабарлама жіберуге талпынды.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} жобасында құпия сөздер өзгертілмейді',
+'resetpass_forbidden' => 'Құпия сөз өзгертілмейді',
+'resetpass-no-info' => 'Бұл бетке тікелей ену үшін, жүйеге кіруіңіз керек.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Құпия сөзді өзгерту',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Болдырмау',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Уақытша немесе ағымдағы құпия сөзіңіз дұрыс емес.
+Мүмкін Сіз құпия сөзді сәтті өзгерткенсіз, немесе жаңа уақытша құпия сөзге сұраным жасағансыз.',
+'resetpass-temp-password' => 'Уақытша құпия сөз:',
# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Құпия сөзді қайтару',
+'passwordreset-text' => 'Сіздің тіркелгіңіздің баптаулары туралы хабарламаларды алу үшін мына пішінді толтырыңыз.',
+'passwordreset-legend' => 'Құпия сөзді қайтару',
+'passwordreset-disabled' => 'Бұл уикиде құпия сөзді қайтару ажыратылған.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Төменде көрсетілгендердің ішіндегі біреуін жазыңыз}}',
'passwordreset-username' => 'Қатысушы аты:',
+'passwordreset-domain' => 'Домен:',
+'passwordreset-capture' => 'Келген хатты қарау керек пе?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Егер Сіз берілген белгішені қондырсаңыз, қатысушыға жіберілетін уақытша құпия сөз жазылған хат көрсетіледі.',
+'passwordreset-email' => 'Е-поштаның мекен-жайы:',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} тіркелгісі туралы анықтама',
+'passwordreset-emailelement' => 'Қатысушы есімі: $1
+Уақытша құпия сөз: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Электронды пошта арқылы ескертпе жөнелтілді.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Жөнелтілген ескертпе-хат төменде көрсетілген.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Жазылған ескертпе-хат төменде көрсетілген, оның жөнелтілмеу себебі: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Е-пошта мекен-жайын өзгерту',
+'changeemail-header' => 'Е-пошта мекен-жайының өзгертілуі',
+'changeemail-text' => 'Е-поштаның мекен-жайын өзгерту үшін мына пішінді толтырыңыз. Өзгертулерді растау үшін Сізге құпия сөзді енгізу керек.',
+'changeemail-no-info' => 'Бұл бетке тікелей ену үшін, жүйеге кіруіңіз керек.',
+'changeemail-oldemail' => 'Е-поштаның ағымдағы мекен-жайы:',
+'changeemail-newemail' => 'Е-поштаның жаңа мекен жайы:',
+'changeemail-none' => '(ешкім)',
+'changeemail-submit' => 'Е-поштаны өзгерту',
+'changeemail-cancel' => 'Болдырмау',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Жуан мәтін',
'italic_tip' => 'Қиғаш мәтін',
'link_sample' => 'Сілтеме тақырыбының аты',
'link_tip' => 'Ішкі сілтеме',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com сілтеме тақырыбын аты',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com сілтеме тақырыбының аты',
'extlink_tip' => 'Шеттік сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)',
'headline_sample' => 'Бас жол мәтіні',
'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол',
'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)',
# Edit pages
-'summary' => 'Түйіндемесі:',
+'summary' => 'Өзгертпе мазмұны:',
'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы:',
-'minoredit' => 'Ð\91ұл Ñ\88ағын өңдеме',
+'minoredit' => 'Шағын өңдеме',
'watchthis' => 'Бетті бақылау',
-'savearticle' => 'Бетті сақта!',
+'savearticle' => 'Бетті сақтау',
'preview' => 'Қарап шығу',
-'showpreview' => 'Қарап шық',
-'showlivepreview' => 'ТÑ\83Ñ\80а Ò\9bаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\9b',
+'showpreview' => 'Алдын ала қарау',
+'showlivepreview' => 'Ð\96Ñ\8bлдам Ò\9bаÑ\80аÑ\83',
'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет',
-'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
-IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.",
+'anoneditwarning' => "'''Ескертпе:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
+IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.",
+'anonpreviewwarning' => '"Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады."',
'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз.
«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.",
'missingcommenttext' => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.',
-'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз.
-Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, өңдемеңіз солсыз сақталады.",
+'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз.
+«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.",
'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу:',
'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:',
'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын ұсынып және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайыңызда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.
Ағымдық IP мекенжайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5.
Сұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
-'autoblockedtext' => "$1 деген бұрын өзге қатысушы пайдаланған болғасын осы IP мекенжайыңыз өздіктік бұғатталған.
-Келтірілген себебі:
-
-:''$2''
+'autoblockedtext' => "'''Қатысушы атыңыз не IP-мекенжайыңыз бұғатталған.'''
-* Бұғаттау басталғаны: $8
-* Бұғаттау бітетіні: $6
-
-Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
+Осы бұғаттауды $1 істеген. Келтірілген себебі: ''$2''.
-Аңғартпа: [[{{#special:Preferences}}|Пайдаланушылық бапталымдарыңызды]] қолданып жарамды е-пошта мекенжайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
+* Бұғаттаудың басталғаны: $8
+* Бұғаттаудың бітетіні: $6
+* Бұғаттау нысанасы: $7
-Бұғатау нөміріңіз: $5.
-Бұл нөмірді әрбір сұранымыңыздарға кірістіріңіз.",
+Осы бұғаттауды талқылау үшін $1, не өзге [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
+[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын ұсынып және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайыңызда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.
+Ағымдық IP мекенжайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5.
+Сұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген',
'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта мекенжайыңызды құптауыңыз жөн.
Е-пошта мекенжайыңызды [[{{#special:Preferences}}|пайдаланушылық бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Осындай еш бөлім жоқ',
-'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Бұл бөлімді табу мүмкін емес',
+'nosuchsectiontext' => 'Сіз бұрын болмаған бөлімді өзгертпекшісіз.
+Мүмкін бұл бетті жылжытылған немесе жойылған.',
'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек',
'loginreqlink' => 'кіру',
'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз жөн.',
* <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Журналдардан бұл бетке қатысты сәйкес жазбаларды табу]</span>,
* <span class=\"plainlinks\">'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Бұл бетті жаңадан бастау]'''</span>.",
'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
-'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
+'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» қатысушы есімі тіркелмеген.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Бұл қатысушы қазіргі уақытта бұғатталған.
+Төменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген.',
+'clearyourcache' => "'''Ескертпе:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'updated' => '(Жаңартылған)',
'note' => "'''Аңғартпа:'''",
'previewnote' => "Бұл тек '''қарап шығу''' екенін ұмытпаңыз, өзгерістер әлі сақталған жоқ!",
+'continue-editing' => 'Өңдемені жалғастыру',
'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.',
'session_fail_preview' => "'''Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.
Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істелмесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.'''",
'creating' => 'Бастау: $1',
'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)',
-'editconflict' => 'Өңдеме қақтығысы: $1',
+'editconflict' => 'Өңдемелер қақтығысы: $1',
'explainconflict' => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
Жоғарғы кірістіру орнында беттің ағымдық мәтіні бар.
Төменгі кірістіру орнында сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі.
Бұл сақтай алынбайды.'''",
'readonlywarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.
Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.'''",
-'protectedpagewarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.'''",
'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
-'templatesusedpreview' => 'Ð\91ұнÑ\8b Ò\9bаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83Ò\93а Ò\9bолданÑ\8bлÒ\93ан үлгÑ\96леÑ\80:',
-'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
+'templatesusedpreview' => 'Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82е Ò\9bолданÑ\8bлÒ\93ан {{PLURAL:$1|үлгÑ\96|үлгÑ\96леÑ\80}}:',
+'templatesusedsection' => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
'template-protected' => '(қорғалған)',
'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)',
'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:',
'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген.
Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[Special:UserLogin|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
-'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
+'nocreate-loggedin' => 'Жаңа бет бастауға рұқсатыңыз жоқ.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Бөлімдерді өңдеу қолданылмайды',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Бұл бетте бөлімдерді өңдеу қолданылмайды.',
'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері',
'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
'permissionserrorstext-withaction' => '$2 дегенге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Назар аудар: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
Бұл бетті жаңадан бастаудың орынды екеніне көз жеткізіңіз.
-Төменде бұл бетке қатысты жою (және жылжыту) журналы көрсетілген:",
+Төменде бұл бетке қатысты жою және жылжыту журналы көрсетілген:",
+'moveddeleted-notice' => 'Бұл бет жойылған.
+Төменде бұл бетке қатысты жою және жылжыту журналы көрсетілген:',
'log-fulllog' => 'Толық журналды қарау',
+'edit-hook-aborted' => 'Түзету ілмек арқылы болдырмады.
+Қосымша түсіндірмелер көрсетілмеген.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.
'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзету жарамсыз',
'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз,
келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Журнал түрі көрсетілмеген',
'revdelete-show-file-submit' => 'Иә',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:'''",
'action-read' => 'Осы бетті оқу',
'action-edit' => 'осы бетті өңдеу',
'action-delete' => 'Осы бетті жою',
+'action-mergehistory' => 'Бұл беттің өзгеріс тарихын қосу',
+'action-userrights' => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өзгерту',
+'action-userrights-interwiki' => 'Басқа уикилердегі қатысушылардың құқықтарын өзгерту',
+'action-siteadmin' => 'Дерекқорды бұғаттау немесе бұғаттан шығару',
+'action-sendemail' => 'электронды хаттарды жіберу',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 өзгеріс',
-'recentchanges' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82ағы өзгерістер',
+'recentchanges' => 'Соңғы өзгерістер',
'recentchanges-legend' => 'Жуықтағы өзгерістер баптаулары',
'recentchangestext' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
'rcshowhidepatr' => 'Зерттелген өңдемелерді $1',
'rcshowhidemine' => 'Өңдемелерімді $1',
'rclinks' => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3',
-'diff' => 'айырм.',
-'hist' => 'тар.',
-'hide' => 'жаÑ\81Ñ\8bÑ\80',
-'show' => 'көÑ\80Ñ\81еÑ\82',
+'diff' => 'айырым',
+'hist' => 'тарихы',
+'hide' => 'Ð\96аÑ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\83',
+'show' => 'Ð\9aÓ©Ñ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\83',
'minoreditletter' => 'ш',
'newpageletter' => 'Ж',
'boteditletter' => 'б',
'number_of_watching_users_pageview' => '[бақылаған $1 қатысушы]',
'rc_categories' => 'Санаттарға шектеу ("|" белгісімен бөліктеңіз)',
-'rc_categories_any' => 'Қайсыбір',
+'rc_categories_any' => 'Кез келген',
+'rc-change-size-new' => 'Өңдеуден кейінгі көлемі: {{PLURAL:$1|байт|байттар}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ жаңа бөлім',
-'rc-enhanced-expand' => 'Толық ақпаратын көрсету (JavaScript-ті керек етеді)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Толық ақпаратын жасыру',
+'rc-enhanced-expand' => 'Толық ақпаратты көрсету (JavaScript-ті керек етеді)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Толық ақпаратты жасыру',
+'rc-old-title' => 'Бастапқы «$1» сияқты жасалған',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Қатысты өзгерістер',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Сизни сюзюу бетигиз',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP-адресден этилген тюрлендириулени сюзюу бет',
'tooltip-pt-preferences' => 'Джарашдырыуларыгъыз',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Ð\9cен кÑ\91зÑ\8eмде тутхан бетлени тизмеси',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Сизни Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83леÑ\80игизни Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Сиз кÑ\91зÑ\8eгÑ\8eзде тутхан бетлени тизмеси',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Сизни Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83леÑ\80игизни Ñ\82измеÑ\81и',
'tooltip-pt-login' => 'Былайда системада регистрация этерге боллукъду, алай а ол ажымсыз керекли тюйюлдю',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Былайда сисетмагъа регистрация этерге боллукъду, алай а бу зорунлу тюлдю.',
'tooltip-pt-logout' => 'Чыгъыу',
'revdelete-content-hid' => 'ичиндегиси джашырылыбды',
'revdelete-summary-hid' => 'тюрлендириуню ачыкълауу джашырылыбды',
'revdelete-uname-hid' => 'къошулуучуну аты джашырылыбды',
+'revdelete-content-unhid' => 'ичиндегиси кёргюзюлдю',
'revdelete-uname-unhid' => 'къошулуучуну аты ачылды',
'revdelete-restricted' => 'администраторла ючюн этилген чеклениуле',
'revdelete-unrestricted' => 'администратолра ючюн этилген чеклениуле къоратылгъандыла',
'api-error-file-too-large' => 'Сиз ийген файл асыры уллуду.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Файлны аты асыры къысхады.',
'api-error-filetype-banned' => 'Быллай типли файлла джасакъланыбдыла.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Файлны кенгериую джокъду.',
'api-error-hookaborted' => 'Сиз теджеген тюрлендириуню кенгертиуню сюзюучю джасакълагъанды.',
'api-error-illegal-filename' => 'Джарамагъан файл ат.',
'api-error-invalid-file-key' => 'Ич халат: болджаллы асыраучу джерде файл табылмады.',
Nā m̄-sī hit chióng chêng-hêng, lí khó-lêng tú tio̍h nńg-thé ê chhò-ngō͘. Chhiáⁿ pò hō͘ chi̍t ūi [[Special:ListUsers/sysop|koán-lí-goân]], ūi liân-kiat hiâ khì lâu thong-ti .',
'missingarticle-rev' => '（修訂本#: $1）',
'missingarticle-diff' => '(精差：$1, $2)',
-'readonly_lag' => '資料庫已經自動鎖牢咧，從屬資料庫伺服器當咧更新綴到主伺服器',
+'readonly_lag' => '佇附屬資料庫伺服器對主伺服器來更新的時陣，資料庫就已經自動鎖牢咧。',
'internalerror' => 'Loē-pō͘ ê chhò-ngō͘',
'internalerror_info' => 'Loē-pō͘ ê chhò-ngō͘: $1',
'fileappenderrorread' => 'Ka-ji̍p(append) ê sî bô-hoat-tō͘ thak "$1".',
'note' => "'''Chù-ì:'''",
'previewnote' => "'''Thê-chhéⁿ lí, che chí-sī hō͘ lí sian khoàⁿ chi̍t-ē.'''
Lí kái--ê iáu-bōe pó-chûn--khí-lâi !",
+'continue-editing' => '繼續編輯',
'previewconflict' => '這个先看覓會反應你文字編輯區的內容，顯示佇面頂。佇你保存了就會公開。',
'session_fail_preview' => "'''Pháiⁿ-sè! Gún chiām-sî bô hoat-tō͘ chhú-lí lí ê pian-chi̍p (goân-in: \"phàng-kiàn sú-iōng kî-kan ê chu-liāu\"). Lô-hoân têng chhì khoàⁿ-māi. Ká-sú iû-goân bô-hāu, ē-sái teng-chhut koh-chài teng-ji̍p hoān-sè tō ē-tit kái-koat.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''歹勢！因為phàng見資料，阮無法度處理你的編輯。'''
'newmessageslink' => 'ନୂଆ ମେସେଜ',
'newmessagesdifflink' => 'ଶେଷ ବଦଳ',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ତାରିଖରେ ନୂଆ ଚିଠିଟିଏ ଆସିଛି',
-'editsection' => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
-'editold' => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
+'editsection' => "<big>'''ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ'''</big>",
+'editold' => "<big>'''ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ'''</big>",
'viewsourceold' => 'ମୂଳାଧାର ଦେଖିବେ',
-'editlink' => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
+'editlink' => "<big>'''ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ'''</big>",
'viewsourcelink' => 'ମୂଳାଧାର ଦେଖିବେ',
'editsectionhint' => '$1 ଭାଗଟିକୁ ବଦଳାଇବେ',
'toc' => 'ଭିତର ଚିଜ',
'brokenredirects' => 'ଭଙ୍ଗା ପୁନପ୍ରେରଣ',
'brokenredirectstext' => 'ତଳଲିଖିତ ପୁନପ୍ରେରଣ ସବୁ ସ୍ଥିତିହିନ ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କୁ ପୁନପ୍ରେରିତ ହୋଇଥାଏ :',
-'brokenredirects-edit' => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
+'brokenredirects-edit' => "<big>'''ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ'''</big>",
'brokenredirects-delete' => 'ଲିଭାଇବେ',
'withoutinterwiki' => 'ଭାଷାର ଲିଙ୍କ ନଥିବା ପୃଷ୍ଠାମାନ',
'pagesize' => '(ବାଇଟ)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
+'restriction-edit' => "<big>'''ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ'''</big>",
'restriction-move' => 'ଘୁଞ୍ଚାଇବେ',
'restriction-create' => 'ଗଢ଼ନ୍ତୁ',
'restriction-upload' => 'ଅପଲୋଡ଼ କରନ୍ତୁ',
'tags-display-header' => 'ବଦଳ ତାଲିକାରେ ଦେଖଣା',
'tags-description-header' => 'ଅର୍ଥର ପୁରା ବିବରଣୀ',
'tags-hitcount-header' => 'ଚିହ୍ନିତ ବଦଳ',
-'tags-edit' => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
+'tags-edit' => "<big>'''ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ'''</big>",
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ବଦଳ|ବଦଳସବୁ}}',
# Special:ComparePages
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Ajuda',
'search' => 'Pesquisar',
-'searchbutton' => 'Pesquisa',
+'searchbutton' => 'Pesquisar',
'go' => 'Ir',
'searcharticle' => 'Ir',
'history' => 'Histórico da página',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
'currentevents' => 'Eventos atuais',
'currentevents-url' => 'Project:Eventos atuais',
-'disclaimers' => 'Alerta de conteúdo',
+'disclaimers' => 'Exoneração de responsabilidade',
'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral',
'edithelp' => 'Ajuda de edição',
'edithelppage' => 'Help:Editar',
Veja a [[Special:Version|página sobre a versão do sistema]].',
'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => 'Obtida de "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Disponível em "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Você tem $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novas mensagens',
'newmessagesdifflink' => 'última alteração',
'yourdomainname' => 'Seu domínio:',
'externaldberror' => 'Ocorreu ou um erro no banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.',
'login' => 'Autenticar-se',
-'nav-login-createaccount' => 'Criar uma conta ou entrar',
+'nav-login-createaccount' => 'Entrar / criar conta',
'loginprompt' => 'É necessário estar com cookies ativados para poder autenticar-se no wiki {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Criar uma conta ou entrar',
'userloginnocreate' => 'Entrar',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Uma edição intermediária|$1 edições intermediárias}} de mais de {{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuário}} não {{PLURAL:$1|apresentada|apresentadas}})',
# Search results
-'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
+'searchresults' => 'Resultados da pesquisa',
'searchresults-title' => 'Resultados da pesquisa por "$1"',
'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-logout' => 'Sair',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
-'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Por favor, utilize o botão Mostrar Previsão antes de salvar.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Use o botão "Mostrar previsão" antes de salvar.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova seção',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.',
'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página da lista de páginas vigiadas',
'tooltip-search' => 'Pesquisar em {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar por páginas contendo este texto',
-'tooltip-p-logo' => 'Página principal',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a página principal',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visitar a página principal',
-'tooltip-n-portal' => 'Sobre o projeto',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Informação temática sobre eventos atuais',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Uma lista de mudanças recentes no wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'Abrir uma página aleatoriamente',
-'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxílio.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que ligam-se a esta',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas relacionadas a esta',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar páginas que contenham este texto',
+'tooltip-p-logo' => 'Acessar a página principal',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Acessar a página principal',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Acessar a página principal',
+'tooltip-n-portal' => 'Sobre o projeto, o que se pode fazer e onde achar as coisas',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Encontre informações sobre acontecimentos atuais',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de mudanças recentes desta wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Acessar uma página de forma aleatória',
+'tooltip-n-help' => 'Lugar específico para obter ajuda quanto ao ambiente.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que possuem links para esta',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes nas páginas para as quais esta possui links',
'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS desta página',
'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom desta página',
'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste usuário',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar um e-mail a este usuário',
-'tooltip-t-upload' => 'Carregar arquivos',
+'tooltip-t-upload' => 'Enviar arquivos',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais',
'tooltip-t-print' => 'Versão para impressão desta página',
'tooltip-t-permalink' => 'Link permanente para esta versão desta página',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
-Só itens da lista (linhas começando com *) são considerados.
-A primeira ligação em uma linha deve ser uma ligação para um arquivo ruim.
-Qualquer ligação posterior na mesma linha são consideradas como exceções, ou seja, páginas nas quais o arquivo pode aparecer na linha.',
+Só são reconhecidos elementos na forma de lista (linhas começadas por *).
+O primeiro link em cada linha deve direcionar para o arquivo que se pretende bloquear.
+Quaisquer outros links nessa mesma linha são considerados exceções (ou seja, páginas onde o arquivo pode estar presente).',
# Metadata
'metadata' => 'Metadados',
'version-software-product' => 'Shown in [[Special:Version]]',
'version-software-version' => '{{Identical|Version}}',
'version-entrypoints' => 'Header on [[Special:Version]] above a table that lists the URLs of various entry points in this MediaWiki installation. Entry points are the "places" where the wiki\'s content and information can be accessed in various ways, for instance the standard index.php which shows normal pages, histories etc.',
-'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Header for the first column in the entry points table on [[Special:Version]].',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Header for the first column in the entry points table on [[Special:Version]].
+See also {{msg-mw|Version-entrypoints}}',
'version-entrypoints-header-url' => 'Header for the second column in the entry points table on [[Special:Version]].',
'version-entrypoints-articlepath' => 'A short description of the article path entry point. Links to the mediawiki.org documentation page for $wgArticlePath.',
'version-entrypoints-scriptpath' => 'A short description of the script path entry point. Links to the mediawiki.org documentation page for $wgScriptPath.',
* @author Claymore
* @author Comp1089
* @author DCamer
+ * @author Daniyar
* @author Dim Grits
* @author Don Alessandro
* @author Eleferen
'invalidemailaddress' => 'Адрес электронной почты не может быть принят, так как он не соответствует формату.
Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
'cannotchangeemail' => 'Адреса электронной почты этой учётной записи не могут быть изменены в этой вики.',
-'emaildisabled' => 'ÐÑ\82оÑ\82 Ñ\81айÑ\82 не можеÑ\82 оÑ\82пÑ\80авлÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\81ообÑ\89ениÑ\8f Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82ы.',
+'emaildisabled' => 'Ð\91ұл Ñ\81айÑ\82 Ñ\8d-поÑ\88Ñ\82анÑ\8bÒ£ Ñ\85абаÑ\80ламаÑ\81Ñ\8bн жÑ\96беÑ\80е алмайды.',
'accountcreated' => 'Учётная запись создана',
'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: создание учётной записи',
--- /dev/null
+<?php
+/** Santali (Santali)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
+ *
+ * @ingroup Language
+ * @file
+ *
+ * @author Albinus
+ * @author Ghonokuashabaskey
+ * @author Nipon087
+ * @author Salvator
+ * @author Samar88
+ * @author Srabony90
+ */
+
+$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-hideminor' => 'Nitaḱ bodolaḱre huḍiṅ kạmi danaṅme',
+'tog-showtoc' => 'Ṭibilre menaḱako ńel ( sakamkore 3 khon jạti hedlayenko)',
+'tog-watchcreations' => 'Sakamko songe Ińaḱ ńelok tạlikare benao',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mailạńme one tinre in̕aḱ n̕eloḱ tạlika do bodolok',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mailạn̕me one tinre in̕aḱ roṛaḱ laṛcaṛ sakam do bodoloḱa',
+'tog-enotifminoredits' => 'E-mailạn̕me arhõ one tinre in̕aḱ sakamre huḍiń kạmi hoyoḱ',
+'tog-shownumberswatching' => 'Ńelok laṛcaṛkoaḱ songkha uduḱme',
+'tog-oldsig' => 'Menaḱ signạtar',
+'tog-uselivepreview' => 'Jewet́ ńeloḱ beoharme (JavaScript jaruṛ menaḱa)',
+'tog-watchlisthideown' => 'Ńeloḱ talikare ińaḱ joṛao kamiko danaṅme',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Ńeloḱ tạlikare ińak huḍiṅ joṛao kạmiko danaṅme',
+'tog-ccmeonemails' => 'E-mail reaḱ kopy kulạńme Eṭaḱ laṛcaṛko kulakome',
+
+'underline-always' => 'Sanam okte',
+'underline-never' => 'Tis hõ ban̕',
+
+# Dates
+'sunday' => 'Aṭhowar',
+'monday' => 'Som',
+'tuesday' => 'Mońgol',
+'wednesday' => 'Budh',
+'thursday' => 'Lukhibar',
+'friday' => 'Sokolbar',
+'saturday' => 'Sạnicar',
+'sun' => 'Aṭhwar',
+'mon' => 'Som',
+'tue' => 'Mongolbar',
+'wed' => 'Budhbar',
+'thu' => 'Lukhibar',
+'fri' => 'Sokolbar',
+'sat' => 'Sạnicar',
+'january' => 'Jạnuạri',
+'february' => 'Februạri',
+'march' => 'Marc',
+'april' => 'Epril',
+'may_long' => 'Me̠',
+'june' => 'Jun',
+'july' => 'Julại',
+'august' => 'A̠go̠sṭ',
+'september' => 'Se̠ṕṭembạ̣r',
+'october' => 'O̠ḱ́ṭo̠bo̠r',
+'november' => 'Nove̠mbo̠r',
+'december' => 'Ḍisembo̠r',
+'january-gen' => 'Jạnuạri',
+'february-gen' => 'Februạri',
+'march-gen' => 'Marc',
+'april-gen' => 'Epril',
+'may-gen' => 'Me',
+'june-gen' => 'Jun',
+'july-gen' => 'Julại',
+'august-gen' => 'Ago̠sṭ',
+'september-gen' => 'Se̠ṕṭembo̠r',
+'october-gen' => 'O̠ḱ́ṭo̠bo̠r',
+'november-gen' => 'Nove̠mbo̠r',
+'december-gen' => 'December',
+'jan' => 'Jạn',
+'feb' => 'Febr',
+'mar' => 'Ma̠r',
+'apr' => 'Epr',
+'may' => 'Me',
+'jun' => 'Ju̠n',
+'jul' => 'Ju̠l',
+'aug' => 'Ago̠',
+'sep' => 'Seṕ',
+'oct' => 'Okṭ',
+'nov' => 'No̠v',
+'dec' => 'Dis',
+
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Bivag|Bivagko}}',
+'category_header' => 'Sakam korenaḱ rokom sokom "$1"',
+'subcategories' => 'Huḍiń rokom sokomko',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Dãnań renaḱ|Dãnań renaḱ ko}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| keṭagorire eken tayom hudińkeṭagori menaḱa. |Noa keṭagorire tayom menaḱa {{PLURAL:$1 hudińkeṭagoriko}}, jotokote $2}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2| Noa keṭagoriredo eken tayomtenaḱ sakam menaḱa.| Tayom {{PLURAL:$2| sakam do |$1 sakamko kana}} nia keṭagorire, sanamkote hoyoḱkana $2 .}}',
+'listingcontinuesabbrev' => 'Calaḱa',
+'noindex-category' => 'Unuduḱ sakamkodo bạnuḱa',
+
+'about' => 'Lạgitte, Lạgti',
+'newwindow' => 'Nãwã khiṛki jhijme',
+'cancel' => 'Badme',
+'moredotdotdot' => 'Aema',
+'mypage' => 'In̕aḱ sakam',
+'mytalk' => 'Iñaḱ́ ro̠ṛ',
+'navigation' => 'Ñamme',
+
+# Cologne Blue skin
+'qbfind' => 'N̕am',
+'qbbrowse' => 'Sendra',
+'qbedit' => 'Tońge',
+'qbpageoptions' => 'Noa sakam',
+'qbmyoptions' => 'In̕anḱ sakamko',
+'qbspecialpages' => 'Asokay teaḱ sakamko',
+'faq' => 'Baḍae kupuliko',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Asol katha joṛaome',
+'vector-action-delete' => 'Giḍi',
+'vector-action-move' => 'Ocok',
+'vector-action-protect' => 'Bańcao',
+'vector-action-undelete' => 'Bań getgiḍi',
+'vector-action-unprotect' => 'Bodol rukhiyạ',
+'vector-view-create' => 'Tearme',
+'vector-view-edit' => 'So̠mpado̠n',
+'vector-view-history' => 'Jạṛ ńelme',
+'vector-view-view' => 'Paṛhaḱme',
+'vector-view-viewsource' => 'Ńamoḱaḱ ńelme',
+'actions' => 'Kạmi',
+'namespaces' => 'Ñutum jaiga',
+'variants' => 'Etaḱko',
+
+'errorpagetitle' => 'vul',
+'returnto' => "$1 te ruar-rok' me",
+'tagline' => 'Oka khoć',
+'help' => 'Go̠ṛo̠',
+'search' => 'Se̠ndra',
+'searchbutton' => 'Se̠ndra',
+'go' => 'Calaḱme',
+'searcharticle' => 'Calaḱme',
+'history' => 'Sakam reaḱ jạṛ',
+'history_short' => 'Jạṛ',
+'printableversion' => 'Chapai lekan version',
+'permalink' => 'Terejuge joṛao',
+'print' => 'Chapa',
+'view' => 'Udukme',
+'edit' => 'So̠mpado̠n',
+'create' => 'Tearme',
+'editthispage' => 'Noa sakam joṛaome',
+'create-this-page' => 'Noa sakam benao me',
+'delete' => 'muchau me',
+'deletethispage' => 'Noa sakam do get giḍikam',
+'undelete_short' => 'Bań get giḍika',
+'protect' => "banchao'",
+'protect_change' => 'Judạ',
+'protectthispage' => 'Noa sakam ban̕caome',
+'unprotect' => 'Bodol ban̕cao',
+'newpage' => 'Nãwã sakam',
+'talkpage' => 'Noa sakam galmaraome',
+'talkpagelinktext' => 'Ro̠ṛme',
+'specialpage' => 'Osokayteaḱ sakam',
+'personaltools' => 'Nijaḱ jontropạti',
+'postcomment' => 'Nãwã pahaṭa',
+'articlepage' => 'Menaḱ sakam uduḱme',
+'talk' => 'Galmarao',
+'views' => 'Ñel koyoḱ',
+'toolbox' => 'Jontopạti baḱso',
+'userpage' => 'Laṛcaṛićaḱ sakam uduḱme',
+'projectpage' => 'Porjakṭ sakam uduḱme',
+'imagepage' => 'Rẽt sakam uduḱme',
+'mediawikipage' => 'Mesag sakam uduḱme',
+'viewhelppage' => 'Goṛoaḱ sakam n̕elme',
+'viewtalkpage' => 'Galmarao ńelme',
+'otherlanguages' => 'Eṭagak pạrsi',
+'redirectedfrom' => '$1 khon ạcur heć akana',
+'redirectpagesub' => 'Bań sojhe sakam',
+'lastmodifiedat' => 'Noa sakam do sạjao hoena $1, $2 te',
+'protectedpage' => 'Rukhíạ sakamko',
+'jumpto' => 'Calaḱme :',
+'jumptonavigation' => 'Ñamme',
+'jumptosearch' => 'Sendra',
+'pool-timeout' => 'Somoy paromena cạbi lạgit́te tạṅgi hoyoḱkana',
+'pool-errorunknown' => 'Bań baḍayaḱ bhul',
+
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'aboutsite' => 'babo̠tre',
+'aboutpage' => 'Project: Babo̠t',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}: Eḱteạr',
+'currentevents' => 'Cạlit ghoṭnako',
+'currentevents-url' => 'Project: Nitaḱ evenṭ ko',
+'disclaimers' => 'Dạbi bạnuḱko',
+'disclaimerpage' => 'Project: Sadharon ḍiskleimarko(General disclaimer)',
+'edithelp' => 'Tońge goṛo',
+'edithelppage' => 'Help:So̠mpado̠n',
+'helppage' => 'Help: Bhitri renaḱ',
+'mainpage' => 'Mukhiạ Sakam',
+'mainpage-description' => 'Mukhiạ sakam',
+'policy-url' => 'Project:Ritiniti',
+'portal' => 'Khũṭ boloḱ ho̠r',
+'portal-url' => 'Project: Khũṭ bolokt họr',
+'privacy' => 'Nijaḱ eḱtear',
+'privacypage' => 'Project: Nijaḱ eḱteạr',
+
+'ok' => 'Ṭhik gea',
+'retrievedfrom' => '"$1" khon ñam ạgui',
+'youhavenewmessages' => 'Amaḱ do $1 ($2) menaḱa',
+'newmessageslink' => 'Nãwã sombat',
+'newmessagesdifflink' => 'Mucạt bodol',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Amaḱ nãwã mesag kodo',
+'editsection' => 'So̠mpado̠n',
+'editold' => 'So̠mpado̠n',
+'viewsourceold' => 'Ńamoḱ jayga',
+'editlink' => 'Tońge',
+'viewsourcelink' => '̕Ńel renaḱ ḍahar',
+'editsectionhint' => 'Sapṛao dhara: $1',
+'toc' => 'Menaḱaḱko',
+'showtoc' => 'Uduḱme',
+'hidetoc' => 'uku, Danaṅ',
+'collapsible-collapse' => 'Murchạo caba',
+'collapsible-expand' => 'Phaylao',
+'thisisdeleted' => 'N̕el se doho ruạṛ',
+'viewdeleted' => 'Ńelme',
+'feedlinks' => 'Jom oco',
+'site-atom-feed' => ' $1 Jom oco',
+'page-atom-feed' => '"$1" khon khudri jom',
+'red-link-title' => '$1 (niạ sakamdo bạnuḱa)',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'Sakam',
+'nstab-user' => 'Laṛcaṛicaḱ sakam',
+'nstab-media' => 'Midiạ sakam',
+'nstab-special' => 'Jạruṛ pata',
+'nstab-project' => 'Porject reaḱ sakam',
+'nstab-image' => 'Fail',
+'nstab-mediawiki' => 'Mesag',
+'nstab-template' => 'Sajao sakam',
+'nstab-help' => 'Goṛo sakam',
+'nstab-category' => 'Juṛu ko',
+
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'Noṅkanaḱ kạmi bạnuḱa',
+'nosuchspecialpage' => 'Noṅkanaḱ asokay sakam do banuḱa',
+
+# General errors
+'error' => 'bhul',
+'laggedslavemode' => "'''Sontoroḱme:''' sakamre do nahaḱ nãwãnaḱko paseć bạnuḱa.",
+'missing-article' => '"$1" $2 noa ńutumanaḱ sakhiyaxt sakamre olakanaḱ do bań ṅamoka.
+Noa hoy renaḱ karon do hoyoḱkana cabak tạrik pharak se noare joṛao sakam do get giḍi akana.
+Judi noa do karon bań hoylen khan, noa do am sopṭoyer re kạtictem ńam daṛeyaḱa.
+Daya katet́ noa do nonde [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], ṭhen lạime, URL hotete.',
+'missingarticle-rev' => '(Nãwã aro#: $1)',
+'missingarticle-diff' => 'pharak',
+'internalerror' => 'Bhitri reaḱ bhul',
+'internalerror_info' => 'Bhitri reaḱ bhul:',
+'badarticleerror' => 'Noa sakamre kạmiko do baṅ puraolena.',
+'cannotdelete' => 'Nao sakam se rẽt do baṅ get giḍilena.
+Noa do pasec eṭaḱ hoṛ hotete lahare get giḍi akana.',
+'cannotdelete-title' => 'Sakam do baṅ get giḍiḱkana',
+'badtitle' => "barich' bishó́́́́y",
+'badtitletext' => 'Amaḱ nehorakaḱ sakam ńutum do bań puraoa, bạnuka, se be sudhrạo joṛao bhitri katha se bhitri wiki ńutum.
+Noa re do mit se aema bisó menaḱa oka do ńutumre bań beoharok.',
+'viewsource' => 'Ńamoḱaḱ ńelme',
+'protectedpagetext' => 'Noa sakam do ol toṅge lạgit́te do bańcao gea.',
+'namespaceprotected' => "Amaḱ do sakamko joṛao lạgit́te ạidạri banuḱ tama '''$1''' ńutumjayga.",
+'ns-specialprotected' => 'Asokay teaḱ sakamkodo baṅ oltoṅgea.',
+
+# Virus scanner
+'virus-scanfailed' => 'Skan do baṇ hoylena',
+'virus-unknownscanner' => 'Baṅ urum anṭvayras:',
+
+# Login and logout pages
+'yourname' => 'Beoboharicaḱ ńutum',
+'yourpassword' => 'Uku namber',
+'yourpasswordagain' => 'Arhõ oku namber olme',
+'remembermypassword' => 'In̕aḱ boloḱaḱ disạyme',
+'securelogin-stick-https' => 'Bhitri bolo kate HTTPS re soṅge tãhenme',
+'login' => "bolok' duar",
+'nav-login-createaccount' => 'Boloḱ́ duạr / ekaunt tearme',
+'userlogin' => 'Bhitri bolon / ekaunṭ tear',
+'userloginnocreate' => 'Bhitri bolo',
+'logout' => 'Bahre oḍoń',
+'userlogout' => 'Bahre oḍoń',
+'notloggedin' => 'Bhitri baṅ bolokana',
+'nologin' => 'Ekaunṭ do menaḱgea?',
+'nologinlink' => 'account tear me',
+'createaccount' => 'Ṭhai benaome',
+'gotaccount' => 'Ekaunṭ menaḱgeya?',
+'gotaccountlink' => 'Bhitri bolon',
+'userlogin-resetlink' => 'Amaḱ boloḱ talam cạbi sanamem hiṛińkeda?',
+'createaccountmail' => 'E-mail hotete',
+'createaccountreason' => 'Karon',
+'badretype' => 'Am do okaṭaḱ oku nambarkom em keda ona do baṅ milạolena.',
+'userexists' => 'Laṛcaṛicaḱ ńutum em hoyena ona do beohar hoyakana.
+Dayakatet́ eṭagaḱ ńutum bachaome.',
+'loginerror' => 'Bhitri bolok do vulgea',
+'createaccounterror' => 'Ekaunṭ do baṅ benao lena:',
+'loginsuccesstitle' => 'Bhitri boloḱ do moctege puraoena',
+'loginsuccess' => "'''Am do nitoḱ bolo menama {{SITENAME}} re",
+'nouserspecified' => 'Am do pusṭaote laṛcaṛićaḱ ńutum em hoyoḱtama.',
+'login-userblocked' => 'Nui laṛcaṛic doe esetgea. bhitri boloḱ ạidạri bań emoḱ kana.',
+'wrongpassword' => 'Bań milaoaḱ oku nambar em hoyakana.
+Daya kate arhõ mitdhom kurumuṭuyme.',
+'wrongpasswordempty' => 'Em hoyen oku nambar do cetge banuḱa.
+Daya katet́ arhõ kurumuṭuyme.',
+'passwordtooshort' => 'Oku nambar do kom katet́ hoyoḱ jạruṛa 6 olko mudre',
+'password-name-match' => 'Amaḱ oku nambar do amaḱ ńutum khon eṭaḱ hoyoḱ jạruṛtama.',
+'password-login-forbidden' => 'Noa laṛcaṛicaḱ ńutum ar oku nambar do ạnlekate baṅkana.',
+'mailmypassword' => 'E-mail reaḱ nãwã uko katha',
+'passwordremindertitle' => 'Nãwã nitlạgit oku nambar {{SITENAME}} lạgit́te',
+'noemail' => 'Nonḍe do laṛcaṛlạgit́te jahan oku nambar sap doho bạnuḱa.',
+'noemailcreate' => 'Am do mitṭen jewet e-mail ṭhikạna em jaruṛ menaḱtama.',
+'passwordsent' => '"$1" ṭhikạnate resṭariyen e-mail lạgit́te mitṭen oku nambar em hoyena.
+Daya kate ńam porte arhõ bhitri boloḱme.',
+'mailerror' => 'Vul mail em:',
+'emailconfirmlink' => 'Amaḱ e-mail ṭhikana do sạriyme.',
+'cannotchangeemail' => 'Ekaunṭ e-mail ṭhikạnakodo noa wiki re baṅ bodoloḱ kana.',
+'accountcreated' => 'Ekaunṭ do teyarena',
+'accountcreatedtext' => '$1 lạgit́te ekaunṭ do benaoena.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} lạgit́te ekaunṭ benao',
+'createaccount-text' => 'Okoe co am lạgit́te mitṭen ekaunṭko amaḱ e-mail ṭhikạna lạgit {{SITENAME}} re ($4) ńutum "$2", oku nambar "$3".
+Am do mesagem baṅ daṛeyaḱa, judi noa ekaunṭ do vulge benaolen khan.',
+'login-abort-generic' => 'Amaḱ bhitri boloḱ do baṅ hoylena - batena.',
+'loginlanguagelabel' => 'katha: $1',
+
+# Change password dialog
+'resetpass' => 'Oku nambar bodol',
+'resetpass_header' => 'Ekaunṭ oku namber bodol',
+'oldpassword' => 'Mare uku nombor',
+'newpassword' => 'Nãwã oku nomber',
+'retypenew' => 'Doṛhate oku namber olme',
+'resetpass_submit' => 'Oku namber joṛao ar bhitri bolok',
+'resetpass_success' => 'Amaḱ oku namber do napayte bodolena!
+Nitoḱ do am bhitritem boloḱkana...',
+'resetpass_forbidden' => 'Oku namber do baṅ bodoloklena',
+'resetpass-no-info' => 'Noa sakam sojhete laṛcaṛ lạgit́te am do bhitri boloḱ hoyoḱtama.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Oku namber bodol',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Bạgi',
+
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Nãwãte oku nambar emme',
+'passwordreset-legend' => 'Nãwãte oku nambar emme',
+'passwordreset-username' => 'Beoharicaḱ ńutum:',
+'passwordreset-email' => 'E-mail ṭhikạna:',
+'passwordreset-emailelement' => 'Beoharicaḱ ńutum:
+Nit lạgit oku nambar:',
+'passwordreset-emailsent' => 'Mitṭen disạ ruaṛ e-mail do kulena.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Mit́ṭen disạ ruaṛaḱ e-mail dokulena, oka do latarre ńeloḱ kana.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Mit́ṭen disạ ruạṛ e-mail do hatoena, oka do latarre ńelok kana, menkhan beoharic ṭhen do baṇ seṭerlena.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'E-mail ṭhikạna do bodolme',
+'changeemail-header' => 'Ekaunṭ e-mail ṭhikạna do bodolme',
+'changeemail-text' => 'Amaḱ e-mail ṭhikạna bodol lạgit́te noa forom purao me. Am do noa sariyaḱ lạgit́te amaḱ oku nambar em jạruṛtama.',
+'changeemail-no-info' => 'Noa sakam sojhete laṛcaṛ lạgit́te am do bhitri boloḱ hoyoḱtama.',
+'changeemail-oldemail' => 'Nitaḱ e-mail ṭhikạna:',
+'changeemail-newemail' => 'Nãwã e-mail ṭhikạna:',
+'changeemail-none' => '(Okaṭaḱ hõ baṅ)',
+'changeemail-submit' => 'E-mail bodolme',
+'changeemail-cancel' => 'Badme',
+
+# Edit page toolbar
+'bold_sample' => 'Moṭa onol',
+'bold_tip' => 'Moṭa onol',
+'italic_sample' => 'Beka onol',
+'italic_tip' => 'Beka onol',
+'link_sample' => 'Joṛaotet́ reaḱ bohoḱ',
+'link_tip' => 'Bhitri reak joṛaotet́',
+'extlink_sample' => 'http://www.nạmuna.makaṛgạṭi ạmạli',
+'extlink_tip' => 'Baherenaḱ jońṛao (disạyme htt://prefix)',
+'headline_sample' => 'Bohok katha',
+'headline_tip' => 'level 2 guḍkatha',
+'nowiki_sample' => 'Begor format olko bhoraome',
+'nowiki_tip' => 'wiki formatting bạgiyaḱme',
+'image_tip' => 'Tol Fael',
+'media_tip' => 'file reaḱ jońṛao',
+'sig_tip' => 'Amaḱ suhi sãote okte',
+'hr_tip' => 'Barabạri dag',
+
+# Edit pages
+'summary' => 'Guṭ katha',
+'subject' => 'Bisoy/Bohoḱ katha:',
+'minoredit' => 'Noa do hudiń joṛao kami',
+'watchthis' => 'Noa sakam ńelme',
+'savearticle' => 'Sakam sebhme',
+'preview' => 'Ńel, Unuduḱ',
+'showpreview' => 'Unuduḱ',
+'showlivepreview' => 'Jewet uduk',
+'showdiff' => 'Bodolko ńeloḱma',
+'anoneditwarning' => "'''Sabdhan:''' amdo begor logkatem bolowakana.
+Amaḱ IP ṭhikana do noa sakam sompadon jạṛre rekorḍoḱa.",
+'anonpreviewwarning' => '"Am do bhitri bam bolo akana. Noa sakamre amaḱ kạmiko jạre IP ṭhiikạ̣nare rukhiyạ ḱa."',
+'newarticle' => '(Nãwa)',
+'newarticletext' => 'Am do okaṭaḱ somporko sakamem pańjayetkan ona do nito hạbic banuka.
+Sakam benao lạgitte, noa latar baksore ol ehoṕme
+Am do judim vul lekahan, amaḱ sendray jaygare "ruạṛ" baṭon linme.',
+'noarticletext' => 'Nitoḱ noa sakamre do ol bạnuḱa.
+
+You can [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs],
+or [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit this page]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Noa sakamre do nitoḱ o̠l banuḱa.
+
+You can [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages,
+or <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs]</span>.',
+'previewnote' => "'''Disạyme noa do eken ńeln̕am lạgit.'''
+Amaḱ bodolaḱ kodo nit habićte bań ban̕cao akana!",
+'editing' => 'Sampadon; joṛao',
+'creating' => 'Benao',
+'editingsection' => 'Joṛao $1 (hạṭiń)',
+'editingcomment' => 'Joṛao',
+'yourtext' => 'Amaḱ ol',
+'templatesused' => 'Noa sakamre beoharen phormat se phormatko',
+'template-protected' => 'Rukhiạ',
+'template-semiprotected' => '(Kạṭic-rukhiyạ)',
+'hiddencategories' => 'Noa sakam do mitṭen hoṛkanay',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Amaḱ do aydạri bạnuḱtama, Noa karon pan̕jay lạgitte',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Sontorokme: am do arhõ doṛhate sakamem teyareda oka do sedayre get giḍiyen.
+Am do gunạnme cet́ noa joṛao kạmi am lạgit́te ganoḱ ase bań.
+Noa get ar tala ocok sakam nonḍe em hoyena dhok lagit́te.",
+'moveddeleted-notice' => 'Noa sakam do get giḍiyakana.
+Get ar ocoḱ giḍi sakam do latarre emakan reference lạgit em hoena.',
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning' => '"Sontoroḱme" Noa format do lạṭu geya.
+Thoṛa format do noare banuḱana.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Sakamko oka borḍre noa tahẽna ona doe paromkeda',
+
+# History pages
+'viewpagelogs' => 'Noa sakam reaḱ cạbi udukme',
+'currentrev-asof' => 'Mucạt nãwã aroy',
+'revisionasof' => 'Nãwã aro sakam 1',
+'revision-info' => 'Ńel/pańja ruạṛ $1 khon $2',
+'previousrevision' => 'Pạhilaḱ paṛhao ruạṛ',
+'nextrevision' => "nãwate n'el ruar",
+'currentrevisionlink' => 'Nitoḱaḱ nãwa aroy',
+'cur' => 'Boge',
+'next' => 'Laha seć',
+'last' => 'Laha renaḱ',
+'page_first' => 'Pahilaḱ',
+'page_last' => 'Mucạt́aḱ',
+'history-fieldset-title' => 'Sendray jaṛ',
+'history-show-deleted' => 'khạli get giḍiyaḱ koge',
+'histfirst' => "adi laha-ak'",
+'histlast' => 'Nahak',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Jạṛ nãwã aroy',
+'history-feed-item-nocomment' => 're',
+
+# Revision deletion
+'rev-delundel' => 'ńeloḱ/danaṅ',
+'revdel-restore' => 'Judạ lekate ńel',
+'revdel-restore-deleted' => 'giḍikaḱ ńel ruạṛ',
+'revdel-restore-visible' => 'Ńeloḱ leka paṛhao ruạṛ',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'bań mit́',
+
+# Diffs
+'history-title' => '"$1" noa jạṛ nãwã aroy',
+'lineno' => 'Sạr $1:',
+'compareselectedversions' => 'Noa barea nãwã bachawanaḱ talare tolonayme',
+'editundo' => 'ruạṛ',
+
+# Search results
+'searchresults' => 'Se̠ndra fo̠l',
+'searchresults-title' => '"$1" renaḱ Sẽndra phol',
+'prevn' => 'Laha reaḱ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'Táyom teaḱ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Laha renaḱ sakam $1 {{PLURAL:$1|result|results}}',
+'nextn-title' => 'Tayom $1 {{PLURAL:$1|result|results}}',
+'shown-title' => 'Mit́ ṭen kateć sakam $1 {{PLURAL:$1|result|results}} nelmẽ',
+'viewprevnext' => 'Ńelme ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-exists' => "'''Noa wiki re do \"[[:\$1]] ńutum sakam menaḱa",
+'searchmenu-new' => 'wiki re [[:$1]]nãwã sakam tear',
+'searchprofile-articles' => 'Menaḱaḱ sakamko',
+'searchprofile-project' => 'Go̠ṛo ar Project sakam',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
+'searchprofile-everything' => 'Sanamak koge',
+'searchprofile-advanced' => 'Sompadon',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 re ñelme',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1 re sẽndraeme',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'File sendra',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Sanam ko modre sẽndra ( roṛ sakam modre hõ)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Judạ ńutum re sẽndra',
+'search-result-size' => 'bạyiṭ aema bạyiṭ',
+'search-redirect' => '($1 te sujhi doṛha )',
+'search-section' => '(Pahaṭa $1)',
+'search-suggest' => 'Am do cet́ $1 em menocoyet tãhẽkana',
+'searchrelated' => 'songenko',
+'searchall' => 'Sanam',
+'showingresultsheader' => "'''$4''' lạgit́ {{PLURAL:$5|Pho̠l ńamoḱ́akan - '''$1''' of '''$3'''|Pho̠l ńamoḱ́akan '''$1 - $2''' of '''$3'''}}",
+'search-nonefound' => 'Kupuli leka roṛruạṛ bạnuḱa',
+
+# Preferences page
+'mypreferences' => 'Iñaḱ pạsindko',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'yourrealname' => 'Sạ̣ri ńutum',
+'prefs-help-email' => 'E-mail ṭhikana do bạṛtitege, menkhan uku namber nãwãte benao jạruṛa, am do amaḱ uku nomborem hiṛiń keda.',
+'prefs-help-email-others' => 'Am são e-mail hotete jogajog dohoy lạgitte mitṭen joṛao se amaḱ katha roṛaḱ sakam bachao jońme.
+Amaḱ e-mail ṭhikạna do bań cabaḱa tinre onko do ko beohara',
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'noa sakam joṛao',
+
+# Recent changes
+'recentchanges' => 'Nãwã bo̠do̠lko',
+'recentchanges-legend' => 'Nahaḱ bodol teaḱko',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Noa sompadon do nãwã mint́ṭen sakame tearkeda',
+'recentchanges-label-minor' => 'Noado hudiń mạchi sompadonkana',
+'recentchanges-label-bot' => 'Noa sompadon do bot darate purauena',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Noa sompadon do ńit́ hạbić baṅ ńel ńamakana',
+'rcnotefrom' => '$2 habić bodolak ko do latare ńeloḱkana',
+'rclistfrom' => 'Nãwã bodolko uduḱme $1 khon ehoṕkate',
+'rcshowhideminor' => '$1 kaṭic culuń tońge',
+'rcshowhidebots' => ' boṭko $1',
+'rcshowhideliu' => 'Beoharićaḱ boloḱ $1',
+'rcshowhideanons' => '$1 Nũtum bańa bebohariḱ',
+'rcshowhidemine' => '$1 ińaḱ tońge',
+'rclinks' => '$2 din lahare $1 bodol unuduḱme <br />$3',
+'diff' => 'Judạ',
+'hist' => 'Jạr',
+'hide' => 'Danaṅ',
+'show' => 'Udugme',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
+'rc-enhanced-expand' => 'Purạote uduḱ',
+'rc-enhanced-hide' => 'Purạo cuku',
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Sãotenaḱ bodolko',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Noṛjoṛ palaṭko',
+'recentchangeslinked-title' => 'Bodolaḱko do "$1" sãote joṛao geya',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Joṛao sakam re emoḱ oktere jahanaḱ bodolko bạnuḱa.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Noa do ona tạlika kana oka do nebetarge bodol hoyakan oka do asokayte hatao akan sakam khon.
+
+[[Special:Watchlist|your watchlist]] renaḱ sakamko do '''bold''' .",
+'recentchangeslinked-page' => 'sakạm ńutum',
+'recentchangeslinked-to' => 'Joṛaoaḱ sakamre ńel ocoyme emaḱ sakam bạgi katet',
+
+# Upload
+'upload' => 'Fael aploḍme',
+'uploadlogpage' => 'Chạbi do uthạome',
+'filedesc' => 'Guṭ katha',
+'uploadedimage' => 'Rakaṕ hoyena',
+
+'license' => 'Laisence benao',
+'license-header' => 'Laisense benao',
+
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'Re̕t',
+'filehist' => 'Fael renaḱ Jạṛ',
+'filehist-help' => 'date re click me/somóy re click me fail reak obostha nel lagit',
+'filehist-revert' => 'Lahaleka',
+'filehist-current' => 'Nitaḱ',
+'filehist-datetime' => '̣Tạrikh/So̠mo̠y',
+'filehist-thumb' => 'Ṭip',
+'filehist-thumbtext' => '$1 lekan thambnail varson',
+'filehist-user' => 'Laṛcaṛić',
+'filehist-dimensions' => 'Maṕ',
+'filehist-comment' => 'Roṛ',
+'imagelinks' => 'Fael bebohar',
+'linkstoimage' => 'Noa sakam do niạ rẽtre/fayel joṛao menaḱa',
+'nolinkstoimage' => 'Nonḍe do noa são joṛao sakam banuka',
+'sharedupload-desc-here' => 'Noa rẽt do nonḍe khon- $1 ar paseć eṭaḱaḱ porjekṭko beoharakana.
+Noa reaḱ pasnao katha [$2 rẽt pasnao sakam] latare emena',
+
+# Random page
+'randompage' => 'Joṛao sakam',
+
+# Statistics
+'statistics' => 'Halot',
+
+'disambiguationspage' => 'sujhi',
+
+# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|baiṭ|baiṭ}}',
+'nmembers' => 'Sãoten/ Sãotenko',
+'prefixindex' => 'Sanam sakam re joṛao menaḱ',
+'usercreated' => 'Ayo baba: tạrikh okte',
+'newpages' => 'Nãwa Patako',
+'move' => 'Ocoḱme, Kulme',
+
+# Book sources
+'booksources' => 'Puthi ńamoḱ ṭhại/jayga',
+'booksources-search-legend' => 'Puthi reak ṭhai sendrayme',
+'booksources-go' => 'Calaḱme',
+
+# Special:Log
+'log' => 'Cạbiko',
+
+# Special:AllPages
+'allpages' => 'joto sakam',
+'alphaindexline' => '$1 hạbić $2',
+'allarticles' => 'Sanam sakam',
+'allpagessubmit' => 'Calaḱme',
+
+# Special:Categories
+'categories' => 'rokom sokom',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-line' => '$2 joṛao menaḱa $2re',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Laṛcaṛićaḱ tear cạbi',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => 'Saõtenkoaḱ tạlika',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'Nui beoharić e-mail emayme',
+
+# Watchlist
+'watchlist' => "Inak' n'el ko",
+'mywatchlist' => 'Iñak jagarna tạlikạ',
+'watchlistfor2' => 'Lạgit',
+'watch' => 'Ńelme',
+'unwatch' => "bang nelok' a",
+'wlshowlast' => 'Mucạt 1 ghonta mucạt 2 maha uduḱme',
+'watchlist-options' => 'Ńelok tạlika reak sonketko',
+
+# Delete
+'actioncomplete' => 'kami Chabae-ena',
+'actionfailed' => 'Kami bang hoe-lena',
+'dellogpage' => 'Mãrao log',
+
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'Ghurlạo ạcur',
+
+# Protect
+'protectlogpage' => 'Rukhiyạy tala cạbi',
+'protectedarticle' => 'Rukhiyạre menaḱa',
+'protectcomment' => 'karon',
+'protectexpiry' => 'Cabaḱ',
+
+# Undelete
+'undeletelink' => 'Ńel/doho ruạṛ',
+'undeleteviewlink' => 'Ńel',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Ńutum reaḱ ṭhai',
+'invert' => 'Seć bachao',
+'blanknamespace' => 'Mukhiạ̣',
+
+# Contributions
+'contributions' => 'Beharićaḱ Kạmiko',
+'contributions-title' => 'Laṛcaṛicaḱ kạmiko lạgit',
+'mycontris' => 'Ińaḱ kạmiko',
+'contribsub2' => '$1 ($2) lạgitte',
+'uctop' => '(coṭ utạr)',
+'month' => 'Cando khon (ar etohopreaḱ)',
+'year' => "Nia serma reak' pahil khoch'",
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Nãwã ekaunṭ lạgit kạmiko uduḱme',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Tala eset',
+'sp-contributions-uploads' => 'Rakaṕme',
+'sp-contributions-logs' => 'Tala',
+'sp-contributions-talk' => 'Roṛ',
+'sp-contributions-search' => 'Kạmiko emoḱ lạgitte sendrayme',
+'sp-contributions-username' => 'IP ṭhikạna se laṛcaṛićaḱ n̕utum',
+'sp-contributions-toponly' => 'Khạli nahaḱ nãwã aroyen joṛao kamiko udukme',
+'sp-contributions-submit' => 'Sendra',
+
+# What links here
+'whatlinkshere' => 'Cet́ link ko no̠nḍe do',
+'whatlinkshere-title' => 'Noa sakam do 1 sakam tuluc joṛao menaḱa',
+'whatlinkshere-page' => 'Sakam',
+'linkshere' => 'Noa sakam do joṛao menaka:',
+'nolinkshere' => 'Sakamko joṛao bạnuḱa',
+'isredirect' => 'Bań sojhe sakam',
+'istemplate' => 'Ar mit́ teć sãote joṛao',
+'isimage' => 'Ret joṛao',
+'whatlinkshere-prev' => 'Tayom renaḱ Táoy renaḱko',
+'whatlinkshere-next' => 'Laha renaḱ Laha renaḱko',
+'whatlinkshere-links' => 'Joṛaoko',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 acurgeya',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'Bodolaḱ danaṅ',
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'Joṛao danaṅ se uduḱme',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'phoṭo em',
+'whatlinkshere-filters' => 'Sapha',
+
+# Block/unblock
+'ipboptions' => '2 Ghonṭa : 2 hours, 1 maha:1 day, 3 maha : 3 days,1 hapta :1 week, 2 hapta : 2 weeks, 1 cando :1 month, 3 cando : 3 months,6 cando :6 months, 1 serma :1 year, Aemamaha : infinite',
+'ipblocklist' => 'Beoharic esetgeyay',
+'blocklink' => 'Eset',
+'unblocklink' => 'bań block',
+'change-blocklink' => 'block judạ',
+'contribslink' => 'em daṛeaḱ',
+'blocklogpage' => 'Tala eset',
+'blocklogentry' => 'Eset [[$1]] sãote cabaḱ okte oka do $2 $3',
+'block-log-flags-nocreate' => 'Ekaunṭ benao do bondogeya',
+
+# Move page
+'movelogpage' => 'Tala cạbi ocoḱme',
+'revertmove' => 'ruạr agu',
+
+# Export
+'export' => 'Aguyen sakamko',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'Ńutum',
+'allmessagesdefault' => 'Bań bhul mesag ol',
+
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'Lạṭui mẽ',
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'Amak bebohar sakam',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Amaḱ katha ro̠ṛrenaḱ́ pata',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Amaḱ Kusíyaḱ',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Mit́ṭen tạlika okaṭak am do nãwã aroy lạgitem ńeleḱkan',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Amaḱ kạmi reaḱ tạlika',
+'tooltip-pt-login' => 'Am do log in lagit́ metao am kana; menkhan noa do jarur bań kana',
+'tooltip-pt-logout' => 'Onḍńme',
+'tooltip-ca-talk' => 'Galmãrao bhitri renaḱ sakam lạgit́',
+'tooltip-ca-edit' => 'Noa sakam em edit daṛeaḱ. Daya kateć save laha re preview batton bebohar me.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Nãwã sekson sạrdi',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Noa sakam do poṭom gea
+Ona te source em ńel daṛeaḱ',
+'tooltip-ca-history' => 'Noa sakam renaḱ calao parom ńel ruạṛ',
+'tooltip-ca-protect' => 'ñia sakam bachaome',
+'tooltip-ca-delete' => 'nia sakam muchau me',
+'tooltip-ca-move' => 'Noa sakam kulme',
+'tooltip-ca-watch' => 'Noa sakam do amaḱ ńelok tạlikare joṛaome',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Amaḱ ńeloḱ tạlika khon noa sakam bagiyam',
+'tooltip-search' => 'Sendra {{Saiṭñitum}}',
+'tooltip-search-go' => 'Mitṭen sakamre calaḱme one okare noa ńutum menaḱa',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Noa ol ńam lạgit sakamko ńelme',
+'tooltip-p-logo' => 'Mukhiạ sakamre calaḱme',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Mukhiạ sakamre calaḱme',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mukhiạ sakamre calaḱme',
+'tooltip-n-portal' => 'Niạ pro̠je̠ḱ́ṭreaḱ Biso̠yko, Cet́́em ceka daṛia,Okare̠ sendra ñamoḱ́a',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Nitaḱ events re jos hudis ńãm me',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Uiki nãhaḱ palaṭrenaḱ́ tạlikạ',
+'tooltip-n-randompage' => 'Ãr hõ sakam ko agui mẽ',
+'tooltip-n-help' => 'Sendra ñamreaḱ jayga',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Sanam wiki sakam renaḱ list ar link do nonde',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Noa sakam re nitaḱ bodol akan sakam renaḱ linked',
+'tooltip-feed-atom' => 'Noa sakam lạgit́ atom jomaḱ',
+'tooltip-t-contributions' => 'Beoharićak kami reaḱ tạ̣lika',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Nui beoharić mitṭen e-mail kulayme',
+'tooltip-t-upload' => 'Failko aploḍ̣me',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Jạruṛ patakureaḱ tạlikạ',
+'tooltip-t-print' => 'Printoḱ lekan sakam',
+'tooltip-t-permalink' => 'Terejuge joṛaokam ñel sakam',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Bahal sakam ńel me',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Beoharićaḱ sakam uduḱme',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Noa do nij/bises sakam kana, amem menle rehõ bam joṛao dareaḱa',
+'tooltip-ca-nstab-project' => "project page nel' me",
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Fael sakam ńel',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Forom uduḱme',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Rokom sokom sakamko udukme',
+'tooltip-minoredit' => 'Noa do huḍiń joṛao lekate lekhay me',
+'tooltip-save' => 'Bodolaḱko rukhiyayme',
+'tooltip-preview' => 'Amaḱ bodolaḱ uduḱme, noa beoharme ạuri rukhiyayre',
+'tooltip-diff' => 'Uduḱme okaṭaḱ onolem bodolakada',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Noa barea sakam talareaḱ bepaneyaḱ nãwã aróme',
+'tooltip-watch' => 'Amaḱ ńeloḱ sakamre noa do dohoyme',
+'tooltip-rollback' => '"Ghurlạ ạcur" noa sakam taṛam ruạṛ ńel sapha ona do amaḱ mũcạt́ mit́ dhom click re',
+'tooltip-undo' => 'Noa joṛao kạmire ulṭao "bạgiyaḱme" ar ńeloḱ lekate noa joṛao jhicme. Noa do am guḍ karon joṛaoe ektiyariye emama.',
+'tooltip-summary' => 'Khaṭote guṭ katha bhoraome',
+
+# Info page
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Ńeloḱ tạlika',
+'pageinfo-header-views' => 'Ńelme',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Sakam',
+'pageinfo-talkpage' => 'Galmarao sakam',
+'pageinfo-watchers' => 'Ńeńelkoaḱ nombor',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => "mareak' kamiko",
+'nextdiff' => 'Nãwã joṛao',
+
+# Media information
+'file-info-size' => '$1 x $2 pixels, file size: $3, MIME type: $4',
+'file-nohires' => 'Aema resulation nondḍe banuḱa',
+'show-big-image' => 'Purạo resulation',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Format do latar re leka',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Meṭa khobor',
+'metadata-help' => 'Noa rẹt redo bạṛti kathako menaḱa, paseć noa do ḍejiṭal kemera se skenar bebohar hoy kate ḍijiṭal benao. Judi noa ret noa reaḱ asolak khon nãwã aro lenkhan, paseć sanamaḱko thoṛa bań sodoroḱa noa retredo.',
+'metadata-fields' => 'Noa ciṭhire menaḱ photo reaḱ metadata jayga ṭalika do photo reaḱ sakamreye uduga, tinre ona metadata tibil do cabaḱa.
+Eṭagaḱ sanamko do ońkage eset tahẽna.
+Benao, Teyar
+Moḍel
+tạrik okte asolak
+hire okte
+f nombor
+isospeeddratings
+jeleń',
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Noa rẽt tońge joṛao lạ̣gitte bahre reaḱ koejoń beoharme',
+'edit-externally-help' => '(Nonḍe ńelme [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] bạṛtite baḍay lạgit)',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'Sanam, sanamak, sanamko',
+'namespacesall' => 'sanam',
+'monthsall' => 'Sanamak',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Jońgṛao bodolaḱko ńel',
+'watchlisttools-edit' => 'Ńelok tạlika ńel ar joṛao',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Jạruṛ patako',
+
+# Special:Tags
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] saphay:',
+
+);
Погледајте ''$2'' за више детаља.",
'dellogpage' => 'Дневник брисања',
'dellogpagetext' => 'Испод је списак последњих брисања.',
-'deletionlog' => 'иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а брисања',
+'deletionlog' => 'Ð\94невник брисања',
'reverted' => 'Враћено на ранију измену',
'deletecomment' => 'Разлог:',
'deleteotherreason' => 'Други/додатни разлог:',
Pogledajte ''$2'' za više detalja.",
'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja',
'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak poslednjih brisanja.',
-'deletionlog' => 'istorija brisanja',
+'deletionlog' => 'Dnevnik brisanja',
'reverted' => 'Vraćeno na raniju izmenu',
'deletecomment' => 'Razlog:',
'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'monday' => 'Дышанбә',
'tuesday' => 'Сешанбә',
'wednesday' => 'Чошанбә',
-'thursday' => 'Әјнә шәв',
+'thursday' => 'Ҹымә шәв',
'friday' => 'Әjнә',
'saturday' => 'Шанбә',
'sun' => 'Иша',
<?php
-/** Uzbek (O'zbek)
+/** Uzbek (Oʻzbek)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @author Abdulla
* @author Behzod Saidov <behzodsaidov@gmail.com>
+ * @author Casual
+ * @author Lyncos
* @author Urhixidur
*/
$linkTrail = '/^([a-zʻʼ“»]+)(.*)$/sDu';
$messages = array(
+'underline-always' => 'Har doim',
+'underline-never' => 'Hech qachon',
+
# Dates
-'sunday' => 'Yakshanba',
-'monday' => 'Dushanba',
-'tuesday' => 'Seshanba',
-'wednesday' => 'Chorshanba',
-'thursday' => 'Payshanba',
-'friday' => 'Juma',
-'saturday' => 'Shanba',
-'sun' => 'Yak',
-'mon' => 'Dsh',
-'tue' => 'Ssh',
-'wed' => 'Chr',
-'thu' => 'Pay',
-'fri' => 'Jum',
-'sat' => 'Shn',
-'january' => 'yanvar',
-'february' => 'fevral',
-'march' => 'mart',
-'april' => 'aprel',
-'may_long' => 'may',
-'june' => 'iyun',
-'july' => 'iyul',
-'august' => 'avgust',
-'september' => 'sentabr',
-'october' => 'oktabr',
-'november' => 'noyabr',
-'december' => 'dekabr',
-'january-gen' => 'yanvarning',
-'february-gen' => 'fevralning',
-'march-gen' => 'martning',
-'april-gen' => 'aprelning',
-'may-gen' => 'mayning',
-'june-gen' => 'iyunning',
-'july-gen' => 'iyulning',
-'august-gen' => 'avgustning',
+'sunday' => 'Yakshanba',
+'monday' => 'Dushanba',
+'tuesday' => 'Seshanba',
+'wednesday' => 'Chorshanba',
+'thursday' => 'Payshanba',
+'friday' => 'Juma',
+'saturday' => 'Shanba',
+'sun' => 'Yak',
+'mon' => 'Dsh',
+'tue' => 'Ssh',
+'wed' => 'Chr',
+'thu' => 'Pay',
+'fri' => 'Jum',
+'sat' => 'Shn',
+'january' => 'yanvar',
+'february' => 'fevral',
+'march' => 'mart',
+'april' => 'aprel',
+'may_long' => 'may',
+'june' => 'iyun',
+'july' => 'iyul',
+'august' => 'avgust',
+'september' => 'sentabr',
+'october' => 'oktabr',
+'november' => 'noyabr',
+'december' => 'dekabr',
+'january-gen' => 'yanvarning',
+'february-gen' => 'fevralning',
+'march-gen' => 'martning',
+'april-gen' => 'aprelning',
+'may-gen' => 'mayning',
+'june-gen' => 'iyunning',
+'july-gen' => 'iyulning',
+'august-gen' => 'avgustning',
'september-gen' => 'sentabrning',
-'october-gen' => 'oktabrning',
-'november-gen' => 'noyabrning',
-'december-gen' => 'dekabrning',
-'jan' => 'yan',
-'feb' => 'fev',
-'mar' => 'mar',
-'apr' => 'apr',
-'may' => 'may',
-'jun' => 'iyn',
-'jul' => 'iyl',
-'aug' => 'avg',
-'sep' => 'sen',
-'oct' => 'okt',
-'nov' => 'noy',
-'dec' => 'dek',
+'october-gen' => 'oktabrning',
+'november-gen' => 'noyabrning',
+'december-gen' => 'dekabrning',
+'jan' => 'yan',
+'feb' => 'fev',
+'mar' => 'mar',
+'apr' => 'apr',
+'may' => 'may',
+'jun' => 'iyn',
+'jul' => 'iyl',
+'aug' => 'avg',
+'sep' => 'sen',
+'oct' => 'okt',
+'nov' => 'noy',
+'dec' => 'dek',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Turkum|Turkumlar}}',
-'category_header' => '"$1" turkumidagi maqolalar.',
-'subcategories' => 'Ostturkumlar',
-'category-empty' => "''Ushbu turkumda hozircha sahifa yoki fayllar yoʻq.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Yashirin turkum|Yashirin turkumlar}}',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta ostturkum mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|ostturkum|$1 ostturkumlar}}, hammasi boʻlib $2 ta ostturkum mavjud.}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Turkum|Turkumlar}}',
+'category_header' => '"$1" turkumidagi maqolalar.',
+'subcategories' => 'Ostturkumlar',
+'category-empty' => "''Ushbu turkumda hozircha sahifa yoki fayllar yoʻq.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Yashirin turkum|Yashirin turkumlar}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta ostturkum mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|ostturkum|$1 ostturkumlar}}, hammasi boʻlib $2 ta ostturkum mavjud.}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta sahifa mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}}, hammasi boʻlib $2 ta sahifa mavjud.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'davomi',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xffʻʼ«„]+)$/sDu',
-'about' => 'Haqida',
-'newwindow' => '(yangi oynada ochiladi)',
-'cancel' => 'Voz kechish',
-'mytalk' => 'Suhbatim',
-'anontalk' => 'Bu IP uchun suhbat',
+'about' => 'Haqida',
+'newwindow' => '(yangi oynada ochiladi)',
+'cancel' => 'Voz kechish',
+'moredotdotdot' => 'Batafsil...',
+'mytalk' => 'Suhbatim',
+'anontalk' => 'Bu IP uchun suhbat',
'navigation' => 'Saytda harakatlanish',
-'and' => ' va',
+'and' => ' va',
# Cologne Blue skin
-'qbedit' => 'Tahrirlash',
+'qbedit' => 'Tahrirlash',
'qbspecialpages' => 'Maxsus sahifalar',
# Vector skin
-'vector-view-create' => 'Yarat',
-'vector-view-edit' => 'Tahrirla',
-'vector-view-history' => 'Tarix',
-'vector-view-view' => 'Mutolaa',
+'vector-action-delete' => 'O‘chirish',
+'vector-action-move' => 'Ko‘chirish',
+'vector-view-create' => 'Yarat',
+'vector-view-edit' => 'Tahrirla',
+'vector-view-history' => 'Tarix',
+'vector-view-view' => 'Mutolaa',
'vector-view-viewsource' => 'Manbasini koʻrsat',
-'actions' => 'Amallar',
-'namespaces' => 'Nomfazolar',
-'variants' => 'Variantlar',
-
-'errorpagetitle' => 'Xato',
-'returnto' => '$1 sahifasiga qaytish.',
-'tagline' => '{{SITENAME}} dan',
-'help' => 'Yordam',
-'search' => 'Qidirish',
-'searchbutton' => 'Qidirish',
-'go' => "O'tish",
-'searcharticle' => "O'tish",
-'history' => 'Sahifa tarixi',
-'history_short' => 'Tarix',
+'actions' => 'Amallar',
+'namespaces' => 'Nomfazolar',
+'variants' => 'Variantlar',
+
+'errorpagetitle' => 'Xato',
+'returnto' => '$1 sahifasiga qaytish.',
+'tagline' => '{{SITENAME}} dan',
+'help' => 'Yordam',
+'search' => 'Qidirish',
+'searchbutton' => 'Qidirish',
+'go' => "O'tish",
+'searcharticle' => 'O‘tish',
+'history' => 'Sahifa tarixi',
+'history_short' => 'Tarix',
'printableversion' => 'Bosma uchun versiya',
-'permalink' => 'Doimiy ishorat',
-'print' => 'Chop et',
-'view' => 'Koʻrish',
-'edit' => 'Tahrirlash',
-'create' => 'Yarat',
-'editthispage' => 'Sahifani tahrirla',
+'permalink' => 'Doimiy ishorat',
+'print' => 'Chop et',
+'view' => 'Koʻrish',
+'edit' => 'Tahrirlash',
+'create' => 'Yaratish',
+'editthispage' => 'Sahifani tahrirlash',
'create-this-page' => 'Bu sahifani yarat',
-'delete' => "O'chirish",
-'protect' => 'Himoyalash',
-'protectthispage' => 'Bu sahifani himoyala',
-'unprotect' => 'Himoyadan chiqarish',
-'newpage' => 'Yangi sahifa',
-'talkpage' => 'Bu sahifa haqida munozara',
+'delete' => 'O‘chirish',
+'protect' => 'Himoyalash',
+'protect_change' => 'o‘zgartirish',
+'protectthispage' => 'Ushbu sahifani himoyalash',
+'unprotect' => 'Himoyadan chiqarish',
+'newpage' => 'Yangi sahifa',
+'talkpage' => 'Bu sahifa haqida munozara',
'talkpagelinktext' => 'Munozara',
-'specialpage' => 'Maxsus sahifa',
-'personaltools' => 'Shaxsiy uskunalar',
-'postcomment' => 'Yangi boʻlim',
-'talk' => 'Munozara',
-'views' => "Ko'rinishlar",
-'toolbox' => 'Asboblar',
-'categorypage' => 'Turkum sahifasi',
-'viewtalkpage' => 'Munozara',
-'otherlanguages' => 'Boshqa tillarda',
-'redirectedfrom' => '($1dan yoʻnaltirildi)',
-'redirectpagesub' => 'Yoʻnaltiruvchi sahifa',
-'lastmodifiedat' => 'Bu sahifa oxirgi marta $2, $1 sanasida tahrirlangan.',
-'viewcount' => 'Bu sahifaga {{PLURAL:$1|bir marta|$1 marta}} murojaat qilingan.',
-'protectedpage' => 'Himoyalangan sahifa',
-'jumpto' => 'Oʻtish:',
+'specialpage' => 'Maxsus sahifa',
+'personaltools' => 'Shaxsiy uskunalar',
+'postcomment' => 'Yangi boʻlim',
+'talk' => 'Munozara',
+'views' => 'Ko‘rinishlar',
+'toolbox' => 'Asboblar',
+'categorypage' => 'Turkum sahifasi',
+'viewtalkpage' => 'Munozara',
+'otherlanguages' => 'Boshqa tillarda',
+'redirectedfrom' => '($1dan yoʻnaltirildi)',
+'redirectpagesub' => 'Yoʻnaltiruvchi sahifa',
+'lastmodifiedat' => 'Bu sahifa oxirgi marta $2, $1 sanasida tahrirlangan.',
+'viewcount' => 'Bu sahifaga {{PLURAL:$1|bir marta|$1 marta}} murojaat qilingan.',
+'protectedpage' => 'Himoyalangan sahifa',
+'jumpto' => 'Oʻtish:',
'jumptonavigation' => 'foydalanish',
-'jumptosearch' => 'Qidir',
+'jumptosearch' => 'Qidir',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqida',
-'aboutpage' => 'Project:Haqida',
-'copyright' => 'Kontent $1 ostidadir.',
-'currentevents' => 'Joriy hodisalar',
-'currentevents-url' => 'Project:Joriy hodisalar',
-'disclaimers' => 'Ogohlantirishlar',
-'disclaimerpage' => 'Project:Umumiy ogohlatirish',
-'edithelp' => 'Tahrirlash yordami',
-'edithelppage' => 'Help:Tahrirlash',
-'helppage' => 'Help:Mundarija',
-'mainpage' => 'Bosh sahifa',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqida',
+'aboutpage' => 'Project:Haqida',
+'copyright' => 'Kontent $1 ostidadir.',
+'currentevents' => 'Joriy hodisalar',
+'currentevents-url' => 'Project:Joriy hodisalar',
+'disclaimers' => 'Ogohlantirishlar',
+'disclaimerpage' => 'Project:Umumiy ogohlantirish',
+'edithelp' => 'Tahrirlash yordami',
+'edithelppage' => 'Help:Tahrirlash',
+'helppage' => 'Help:Mundarija',
+'mainpage' => 'Bosh sahifa',
'mainpage-description' => 'Bosh sahifa',
-'portal' => 'Jamoa portali',
-'portal-url' => 'Project:Jamoa portali',
-'privacy' => 'Konfidensiallik siyosati',
-'privacypage' => 'Project:Konfidensiallik siyosati',
-
-'retrievedfrom' => ' "$1" dan olindi',
-'youhavenewmessages' => 'Sizga $1 keldi ($2).',
-'newmessageslink' => 'yangi xabarlar',
-'newmessagesdifflink' => 'soʻnggi oʻzgarish',
-'editsection' => 'tahrirlash',
-'editold' => 'tahrir',
-'editlink' => 'tahrirla',
-'viewsourcelink' => 'manbasini koʻr',
-'editsectionhint' => 'Boʻlimni tahrirlash: $1',
-'toc' => 'Mundarija',
-'showtoc' => "Ko'rsatish",
-'hidetoc' => 'yashirish',
+'portal' => 'Jamoa portali',
+'portal-url' => 'Project:Jamoa portali',
+'privacy' => 'Konfidensiallik siyosati',
+'privacypage' => 'Project:Konfidensiallik siyosati',
+
+'retrievedfrom' => ' "$1" dan olindi',
+'youhavenewmessages' => 'Sizga $1 keldi ($2).',
+'newmessageslink' => 'yangi xabarlar',
+'newmessagesdifflink' => 'soʻnggi oʻzgarish',
+'editsection' => 'tahrirlash',
+'editold' => 'tahrir',
+'editlink' => 'tahrirla',
+'viewsourcelink' => 'manbasini koʻr',
+'editsectionhint' => 'Boʻlimni tahrirlash: $1',
+'toc' => 'Mundarija',
+'showtoc' => "Ko'rsatish",
+'hidetoc' => 'yashirish',
'collapsible-collapse' => 'Yashir',
-'collapsible-expand' => 'Koʻrsat',
-'red-link-title' => '$1 (sahifa yaratilmagan)',
+'collapsible-expand' => 'Koʻrsat',
+'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-lenta',
+'red-link-title' => '$1 (sahifa yaratilmagan)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Maqola',
-'nstab-user' => 'Foydalanuvchi sahifasi',
-'nstab-special' => 'Maxsus sahifa',
-'nstab-project' => 'Loyiha sahifasi',
-'nstab-image' => 'Fayl',
+'nstab-main' => 'Maqola',
+'nstab-user' => 'Foydalanuvchi sahifasi',
+'nstab-special' => 'Maxsus sahifa',
+'nstab-project' => 'Loyiha sahifasi',
+'nstab-image' => 'Fayl',
'nstab-template' => 'Andoza',
-'nstab-help' => 'Yordam sahifasi',
+'nstab-help' => 'Yordam sahifasi',
'nstab-category' => 'Turkum',
# General errors
-'error' => 'Xato',
-'badtitle' => 'Notoʻgʻri sarlavha',
-'viewsource' => 'Manbasini koʻrish',
+'error' => 'Xato',
+'badtitle' => 'Notoʻgʻri sarlavha',
+'viewsource' => 'Manbasini koʻrish',
'protectedpagetext' => 'Bu sahifa tahrirlashdan saqlanish maqsadida qulflangan.',
-'viewsourcetext' => "Siz bu sahifaning manbasini ko'rishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:",
+'viewsourcetext' => "Siz bu sahifaning manbasini ko'rishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:",
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Siz saytdan muvaffaqiyatli chiqdingiz.'''
+'logouttext' => "'''Siz saytdan muvaffaqiyatli chiqdingiz.'''
{{SITENAME}} saytidan anonim holda foydalanishda davom etishindiz mumkin. Yoki siz yana hozirgi yoki boshqa foydalanuvchi nomi bilan qaytadan tizimga kirishingiz mumkin.
Shuni e'tiborga olingki, ayrim sahifalar siz brauzeringiz keshini tozalamaguningizga qadar xuddi tizimga kirganingizdagidek ko'rinishda davom etaverishi mumkin.",
-'yourname' => 'Foydalanuvchi nomi',
-'yourpassword' => "Maxfiy so'z",
-'yourpasswordagain' => "Maxfiy so'zni qayta kiriting",
-'remembermypassword' => "Hisob ma'lumotlarini shu kompyuterda eslab qolish (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
-'login' => 'Kirish',
+'yourname' => 'Foydalanuvchi nomi',
+'yourpassword' => 'Maxfiy soʻz',
+'yourpasswordagain' => 'Maxfiy so‘zni qayta kiriting:',
+'remembermypassword' => 'Hisob ma’lumotlarini ushbu kompyuterda eslab qolish (eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kun|kun}} uchun)',
+'login' => 'Kirish',
'nav-login-createaccount' => 'Kirish / Hisob yaratish',
-'loginprompt' => "{{SITENAME}}ga kirish uchun kukilar yoqilgan bo'lishi kerak.",
-'userlogin' => 'Kirish / Hisob yaratish',
-'logout' => 'Chiqish',
-'userlogout' => 'Chiqish',
-'nologin' => "Hisobingiz yoʻqmi? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Hisob yaratish',
-'createaccount' => 'Hisob yaratish',
-'gotaccount' => "Hisobingiz bormi? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Kirish',
-'loginsuccesstitle' => 'Kirish muvaffaqiyatli amalga oshdi',
-'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}ga \"\$1\" foydalanuvchi nomi bilan kirdingiz.'''",
-'wrongpassword' => 'Kiritgan mahfiy soʻzingiz notoʻgʻri. Iltimos, qaytadan kiritib koʻring.',
+'loginprompt' => "{{SITENAME}}ga kirish uchun kukilar yoqilgan bo'lishi kerak.",
+'userlogin' => 'Kirish / Hisob yaratish',
+'logout' => 'Chiqish',
+'userlogout' => 'Chiqish',
+'nologin' => "Hisobingiz yoʻqmi? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Hisob yaratish',
+'createaccount' => 'Hisob yaratish',
+'gotaccount' => "Hisobingiz bormi? '''$1'''.",
+'gotaccountlink' => 'Kirish',
+'loginsuccesstitle' => 'Kirish muvaffaqiyatli amalga oshdi',
+'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}ga \"\$1\" foydalanuvchi nomi bilan kirdingiz.'''",
+'wrongpassword' => 'Kiritgan mahfiy soʻzingiz notoʻgʻri. Iltimos, qaytadan kiritib koʻring.',
+'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
# Change password dialog
'retypenew' => 'Yangi mahfiy soʻzni qayta tering:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Qalin matn',
-'bold_tip' => 'Qalin matn',
-'italic_sample' => 'Kursiv',
-'italic_tip' => 'Kursiv',
-'link_sample' => 'Ishorat nomi',
-'link_tip' => 'Ichki ishorat',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com ishorat nomi',
-'extlink_tip' => 'Tashqi ishorat (http:// prefiksini unutmang)',
+'bold_sample' => 'Qalin matn',
+'bold_tip' => 'Qalin matn',
+'italic_sample' => 'Kursiv',
+'italic_tip' => 'Kursiv',
+'link_sample' => 'Ishorat nomi',
+'link_tip' => 'Ichki ishorat',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com ishorat nomi',
+'extlink_tip' => 'Tashqi ishorat (http:// prefiksini unutmang)',
'headline_sample' => 'Sarlavha',
-'image_tip' => 'Qoʻshilgan tasvir',
-'media_tip' => 'Faylga ishorat',
-'sig_tip' => 'Imzoingiz va sana',
+'image_tip' => 'Qoʻshilgan tasvir',
+'media_tip' => 'Faylga ishorat',
+'sig_tip' => 'Imzoingiz va sana',
# Edit pages
-'summary' => 'Qisqa izoh:',
-'minoredit' => 'Bu kichik tahrir',
-'watchthis' => 'Sahifani kuzatish',
-'savearticle' => 'Saqlash',
-'preview' => "Ko'rib chiqish",
-'showpreview' => "Ko'rib chiqish",
-'showdiff' => "O'zgarishlarni ko'rsatish",
-'anoneditwarning' => "'''Diqqat:''' Siz tizimga kirmagansiz. Ushbu sahifa tarixida Sizning IP manzilingiz yozib qolinadi.",
-'blockedtext' => "'''Siz (foydalanuvchi ismingiz yoki IP manzilingiz) tahrir qilishdan chetlashtirildingiz.'''
+'summary' => 'Qisqa izoh:',
+'minoredit' => 'Bu kichik tahrir',
+'watchthis' => 'Sahifani kuzatish',
+'savearticle' => 'Saqlash',
+'preview' => 'Ko‘rib chiqish',
+'showpreview' => 'Ko‘rib chiqish',
+'showdiff' => 'O‘zgarishlarni ko‘rsatish',
+'anoneditwarning' => "'''Diqqat:''' Siz tizimga kirmagansiz. Ushbu sahifa tarixida Sizning IP manzilingiz yozib qolinadi.",
+'blockedtext' => "'''Siz (foydalanuvchi ismingiz yoki IP manzilingiz) tahrir qilishdan chetlashtirildingiz.'''
Sizni $1 chetlashtirdi. Bunga sabab: ''$2''.
Siz $1 yoki boshqa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilan bogʻlanib, arz qilishingiz mumkin.
You cannot use the 'e-mail this user' feature unless a valid e-mail address is specified in your [[Special:Preferences|account preferences]] and you have not been blocked from using it.
Sizning hozirgi IP manzilingiz - $3, chetlashtirish raqamingiz - #$5. Arizaga bularni ilova qilishingiz mumkin.",
-'newarticle' => '(Yangi)',
-'newarticletext' => "Bu sahifa hali mavjud emas.
+'newarticle' => '(Yangi)',
+'newarticletext' => "Bu sahifa hali mavjud emas.
Sahifani yaratish uchun quyida matn kiritishingiz mumkin (qo'shimcha axborot uchun [[{{MediaWiki:Helppage}}|yordam sahifasini]] ko'ring).
Agar bu sahifaga xatolik sabab kelgan bo'lsangiz brauzeringizning '''orqaga''' tugmasini bosing.",
-'noarticletext' => 'Bu sahifada hozircha hech qanday matn yoʻq. Siz bu sarlavhani boshqa sahifalardan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qidirishingiz]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tegishli loglarga qarashingiz] yoki bu sahifani [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tahrirlashingiz]</span> mumkin.',
-'clearyourcache' => "'''Etibor bering:''' O'zgartirishlaringiz ko'rish uchun, yangi moslamalaringizning saqlashdan keyin, brauser keshini tozalash kerak:<br />
+'noarticletext' => 'Bu sahifada hozircha hech qanday matn yoʻq. Siz bu sarlavhani boshqa sahifalardan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qidirishingiz]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tegishli loglarga qarashingiz] yoki bu sahifani [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tahrirlashingiz]</span> mumkin.',
+'clearyourcache' => "'''Etibor bering:''' O'zgartirishlaringiz ko'rish uchun, yangi moslamalaringizning saqlashdan keyin, brauser keshini tozalash kerak:<br />
'''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari:''' ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror:''' ''F5'', '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' orqali keshni tozalang.",
-'previewnote' => "'''Bu shunchaki ko'rib chiqish. O'zgarishlar hali saqlangani yo'q!'''",
-'editing' => '$1 tahrirlanmoqda',
-'editingsection' => '$1 (boʻlim) tahrirlanmoqda',
-'copyrightwarning' => "Iltimos, {{SITENAME}}ga yuklangan har qanday axborot $2 ostida tarqatilishiga diqqat qiling (batafsil ma'lumot uchun $1ni ko'ring).
+'previewnote' => "'''Bu shunchaki ko‘rib chiqish. O‘zgartirishlar hali saqlangani yo‘q!'''",
+'editing' => '$1 tahrirlanmoqda',
+'editingsection' => '$1 (boʻlim) tahrirlanmoqda',
+'copyrightwarning' => "Iltimos, {{SITENAME}}ga yuklangan har qanday axborot $2 ostida tarqatilishiga diqqat qiling (batafsil ma'lumot uchun $1ni ko'ring).
Agar yozganlaringiz keyinchalik tahrir qilinishi va qayta tarqatilishiga rozi bo'lmasangiz, u holda bu yerga yozmang.<br />
Siz shuningdek bu yozganlaringiz sizniki yoki erkin litsenziya ostida ekanligini va'da qilmoqdasiz.
'''MUALLIFLIK HUQUQLARI BILAN HIMOYALANGAN ISHLARNI ZINHOR BERUXSAT YUBORMANG!'''",
-'copyrightwarning2' => "Iltimos, shuni esda tutingki, {{SITENAME}} sahifalaridagi barcha matnlar boshqa foydalanuvchilar tomonidan tahrirlanishi, almashtirilishi yoki o'chirilishi mumkin. Agar siz yozgan ma'lumotlaringizni bunday tartibda tahrirlanishiga rozi bo'lmasangiz, unda uni bu yerga joylashtirmang.<br />
+'copyrightwarning2' => "Iltimos, shuni esda tutingki, {{SITENAME}} sahifalaridagi barcha matnlar boshqa foydalanuvchilar tomonidan tahrirlanishi, almashtirilishi yoki o'chirilishi mumkin. Agar siz yozgan ma'lumotlaringizni bunday tartibda tahrirlanishiga rozi bo'lmasangiz, unda uni bu yerga joylashtirmang.<br />
Bundan tashqari, siz ushbu ma'lumotlarni o'zingiz yozgan bo'lishingiz yoki ruxsat berilgan internet manzilidan yoki shu kabi erkin resursdan nusxa olgan bo'lishingiz lozim (Qo'shimcha ma'lumotlar ushun $1 sahifasiga murojaat qiling).
'''MUALLIFLIK HUQUQI QO'YILGAN ISHLARNI RUXSATSIZ BU YERGA JOYLASHTIRMANG!'''",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Template|Templates}} used on this page:',
-'template-protected' => '(himoyalangan)',
-'template-semiprotected' => '(yarim-himoyalangan)',
-'nocreatetext' => 'Ushbu sayt yangi sahifa yaratishni taqiqlagan.
+'templatesused' => 'Ushbu sahifada foydalanilgan {{PLURAL:$1|andoza|andozalar}}:',
+'template-protected' => '(himoyalangan)',
+'template-semiprotected' => '(yarim-himoyalangan)',
+'nocreatetext' => 'Ushbu sayt yangi sahifa yaratishni taqiqlagan.
Ortga qaytib, mavjud sahifani tahrirlashingiz yoki [[Special:UserLogin|tizimga kirishingiz]] mumkin.',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Diqqat: Siz avval yoʻqotilgan sahifani yana yaratmoqchisiz.'''
Qulaylik uchun quyida yoʻqotilish qaydlari keltirilgan:",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Ushbu sahifaga doir qaydlarni koʻrsat',
-'currentrev' => 'Hozirgi koʻrinishi',
-'currentrev-asof' => '$1dagi, joriy koʻrinishi',
-'revisionasof' => '$1 paytdagi koʻrinishi',
-'previousrevision' => '←Avvalgi koʻrinishi',
-'nextrevision' => 'Yangiroq koʻrinishi→',
+'viewpagelogs' => 'Ushbu sahifaga doir qaydlarni koʻrsat',
+'currentrev' => 'Hozirgi koʻrinishi',
+'currentrev-asof' => '$1dagi, joriy koʻrinishi',
+'revisionasof' => '$1 paytdagi koʻrinishi',
+'previousrevision' => '←Avvalgi koʻrinishi',
+'nextrevision' => 'Yangiroq koʻrinishi→',
'currentrevisionlink' => 'Hozirgi koʻrinishi',
-'cur' => 'joriy',
-'next' => 'keyingi',
-'last' => 'oxirgi',
-'histlegend' => 'Farqlar: solishtirish uchun kerakli radiobokslarni belgilang va pastdagi tugmani yoki Enterni bosing.<br />
+'cur' => 'joriy',
+'next' => 'keyingi',
+'last' => 'oxirgi',
+'histlegend' => 'Farqlar: solishtirish uchun kerakli radiobokslarni belgilang va pastdagi tugmani yoki Enterni bosing.<br />
Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq,
(oxirgi) = avvalgi koʻrinish bilan farq, k = kichkina tahrir.',
-'histfirst' => 'Eng avvalgi',
-'histlast' => 'Eng soʻnggi',
+'history-show-deleted' => 'Faqat o‘chirilganlari',
+'histfirst' => 'Eng avvalgi',
+'histlast' => 'Eng soʻnggi',
+
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 da',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'koʻrsat/yashir',
# Diffs
-'history-title' => '"$1"ning tarixi',
-'difference' => '(Koʻrinishlar orasidagi farq)',
-'lineno' => 'Qator $1:',
+'history-title' => '"$1"ning tarixi',
+'difference' => '(Koʻrinishlar orasidagi farq)',
+'lineno' => 'Qator $1:',
'compareselectedversions' => 'Tanlangan versiyalarni solishtir',
-'editundo' => 'qaytar',
+'editundo' => 'qaytar',
# Search results
-'searchresults' => 'Qidiruv natijalari',
-'searchresults-title' => '"$1" uchun qidiruv natijalari',
-'searchresulttext' => "{{SITENAME}}da qidirish haqida qo'shimcha ma'lumotga ega bo'lishini xoxlasangiz, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}}da qidiruv]] sahifasini o'qing.",
-'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\'ni qidirdingiz ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilan boshlanadigan sahifalar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ga bogʻlangan sahifalar]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''ni qidirdingiz",
-'notitlematches' => 'Bunday sarlavha topilmadi',
-'notextmatches' => 'Bunday matn topilmadi',
-'prevn' => 'oldingi $1',
-'nextn' => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title' => 'Avvalgi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}',
-'nextn-title' => 'Keyingi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}',
-'shown-title' => 'Har sahifada $1 natija koʻrsat',
-'viewprevnext' => 'Koʻrish ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-new' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" sahifani yarat!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Mundarija',
-'searchprofile-everything' => 'Har yerda',
+'searchresults' => 'Qidiruv natijalari',
+'searchresults-title' => '"$1" uchun qidiruv natijalari',
+'searchresulttext' => "{{SITENAME}}da qidirish haqida qo'shimcha ma'lumotga ega bo'lishini xoxlasangiz, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}}da qidiruv]] sahifasini o'qing.",
+'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\'ni qidirdingiz ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilan boshlanadigan sahifalar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ga bogʻlangan sahifalar]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''ni qidirdingiz",
+'notitlematches' => 'Bunday sarlavha topilmadi',
+'notextmatches' => 'Bunday matn topilmadi',
+'prevn' => 'oldingi $1',
+'nextn' => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Avvalgi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}',
+'nextn-title' => 'Keyingi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}',
+'shown-title' => 'Har sahifada $1 natija koʻrsat',
+'viewprevnext' => 'Koʻrish ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-new' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" sahifani yarat!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Mundarija',
+'searchprofile-articles' => 'Asosiy sahifalar',
+'searchprofile-images' => 'Multimediya',
+'searchprofile-everything' => 'Har yerda',
+'searchprofile-advanced' => 'Kengaytirilgan',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1da qidir',
-'searchprofile-project-tooltip' => '$1da qidir',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Fayllarni qidir',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 soʻz|$2 soʻz}})',
-'search-redirect' => '(yoʻnaltirish $1)',
-'search-section' => '($1 boʻlimi)',
-'search-suggest' => 'Balki buni nazarda tutgandirsiz: $1',
-'search-interwiki-default' => '$1 natijalar:',
-'searchall' => 'barchasi',
-'showingresults' => "#<b>$2</b> boshlanayotgan <b>$1</b> natijalar ko'rsatilyapti.",
-'showingresultsheader' => "$4 uchun {{PLURAL:$5|'''$3'''dan '''$1''' natija|'''$3'''dan '''$1 - $2''' natijalar}}",
-'powersearch' => 'Qidiruv',
-'powersearch-ns' => 'Bu nom-fazolarda izla:',
-'powersearch-redir' => 'Yoʻnaltirishlarni koʻrsat',
-'powersearch-field' => 'Qidir',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1da qidir',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Fayllarni qidir',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 soʻz|$2 soʻz}})',
+'search-redirect' => '(yoʻnaltirish $1)',
+'search-section' => '($1 boʻlimi)',
+'search-suggest' => 'Balki buni nazarda tutgandirsiz: $1',
+'search-interwiki-default' => '$1 natijalar:',
+'searchall' => 'barchasi',
+'showingresults' => "#<b>$2</b> boshlanayotgan <b>$1</b> natijalar ko'rsatilyapti.",
+'showingresultsheader' => "$4 uchun {{PLURAL:$5|'''$3'''dan '''$1''' natija|'''$3'''dan '''$1 - $2''' natijalar}}",
+'powersearch' => 'Qidiruv',
+'powersearch-ns' => 'Bu nom-fazolarda izla:',
+'powersearch-redir' => 'Yoʻnaltirishlarni koʻrsat',
+'powersearch-field' => 'Qidir',
# Preferences page
-'preferences' => 'Moslamalar',
-'mypreferences' => 'Moslamalarim',
-'prefs-skin' => "Tashqi ko'rinish",
-'prefs-datetime' => 'Sana va vaqt',
-'prefs-personal' => "Shaxsiy ma'lumotlar",
-'prefs-rc' => "Yangi o'zgartirishlar",
-'prefs-watchlist' => "Kuzatuv ro'yxati",
-'prefs-misc' => 'Boshqa moslamalar',
-'saveprefs' => 'Saqlash',
-'resetprefs' => 'Bekor qilish',
-'prefs-editing' => 'Tahrirlash',
+'preferences' => 'Moslamalar',
+'mypreferences' => 'Moslamalarim',
+'prefs-skin' => 'Tashqi ko‘rinish',
+'prefs-datetime' => 'Sana va vaqt',
+'prefs-personal' => 'Shaxsiy ma’lumotlar',
+'prefs-rc' => 'Yangi o‘zgartirishlar',
+'prefs-watchlist' => "Kuzatuv ro'yxati",
+'prefs-misc' => 'Boshqa moslamalar',
+'saveprefs' => 'Saqlash',
+'resetprefs' => 'Bekor qilish',
+'prefs-editing' => 'Tahrirlash',
'searchresultshead' => 'Qidiruv natijalari',
-'prefs-files' => 'Fayllar',
-'yourrealname' => 'Haqiqiy ism *:',
+'prefs-files' => 'Fayllar',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'yourrealname' => 'Haqiqiy ism *:',
# Groups
'group-sysop' => 'Administratorlar',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorlar',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'ushbu sahifani tahrirlash',
+
# Recent changes
-'recentchanges' => "Yangi o'zgartirishlar",
-'recentchangestext' => "Bu sahifada siz oxirgi o'zgartirishlarni ko'rishingiz mumkin.",
-'rcnote' => "Quyida $5, $4ga koʻra oxirgi {{PLURAL:$2|kun|'''$2''' kun}} davomida sodir boʻlgan {{PLURAL:$1|'''1''' oʻzgartirish|'''$1''' oʻzgartirishlar}} koʻrsatilgan.",
-'rclistfrom' => "$1dan boshlab yangi o'zgartirishlarni ko'rsat.",
-'rcshowhideminor' => 'Kichik tahrirlarni $1',
-'rcshowhidebots' => 'Botlarni $1',
-'rcshowhideliu' => "Ro'yxatdan o'tgan foydalanuvchilarni $1",
-'rcshowhideanons' => 'Anonim foydalanuvchilarni $1',
-'rcshowhidepatr' => 'Tekshirilgan tahrirlarni $1',
-'rcshowhidemine' => "O'z tahrirlarimni $1",
-'rclinks' => "Oxirgi $2 kun davomida sodir bo'lgan $1 o'zgartirishlarni ko'rsat.<br />$3",
-'diff' => 'farq',
-'hist' => 'tarix',
-'hide' => 'yashirish',
-'show' => 'koʻrsat',
-'minoreditletter' => 'k',
-'newpageletter' => 'Y',
+'recentchanges' => 'Yangi o‘zgartirishlar',
+'recentchangestext' => 'Ushbu sahifada siz eng so‘nggi o‘zgartirishlarni ko‘rishingiz mumkin.',
+'rcnote' => "Quyida $5, $4ga koʻra oxirgi {{PLURAL:$2|kun|'''$2''' kun}} davomida sodir boʻlgan {{PLURAL:$1|'''1''' oʻzgartirish|'''$1''' oʻzgartirishlar}} koʻrsatilgan.",
+'rclistfrom' => "$1dan boshlab yangi o'zgartirishlarni ko'rsat.",
+'rcshowhideminor' => 'Kichik tahrirlarni $1',
+'rcshowhidebots' => '$1 ta bot',
+'rcshowhideliu' => 'Ro‘yxatdan o‘tgan foydalanuvchilar: $1 ta',
+'rcshowhideanons' => 'Anonim foydalanuvchilar: $1 ta',
+'rcshowhidepatr' => 'Tekshirilgan tahrirlarni $1',
+'rcshowhidemine' => "O'z tahrirlarimni $1",
+'rclinks' => "Oxirgi $2 kun davomida sodir bo'lgan $1 o'zgartirishlarni ko'rsat.<br />$3",
+'diff' => 'farq',
+'hist' => 'tarix',
+'hide' => 'yashirish',
+'show' => 'koʻrsat',
+'minoreditletter' => 'k',
+'newpageletter' => 'Y',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => "Bog'langan o'zgarishlar",
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Bogʻliq oʻzgarishlar',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1"ga aloqador oʻzgarishlar',
+'recentchangeslinked' => "Bog'langan o'zgarishlar",
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Bogʻliq oʻzgarishlar',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1"ga aloqador oʻzgarishlar',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Berilgan davrda bogʻlangan sahifalarda oʻzgarishlar boʻlmagan.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ushbu maxsus sahifa unga bogʻlangan sahifalardagi soʻnggi oʻzgarishlarni koʻrsatadi. [[Special:Watchlist|Kuzatuv roʻyxatingizdagi]] sahifalar '''qalin''' qilib koʻrsatilgan.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Ushbu maxsus sahifa unga bogʻlangan sahifalardagi soʻnggi oʻzgarishlarni koʻrsatadi. [[Special:Watchlist|Kuzatuv roʻyxatingizdagi]] sahifalar '''qalin''' qilib koʻrsatilgan.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Sahifa nomi:',
# Upload
-'upload' => 'Fayl yuklash',
-'uploadbtn' => 'Fayl yukla',
+'upload' => 'Fayl yuklash',
+'uploadbtn' => 'Fayl yukla',
'uploadlogpage' => 'Yuklash qaydlari',
+'filedesc' => 'Qisqa izoh',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" yuklandi',
# Special:ListFiles
'listfiles' => 'Fayllar roʻyxati',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Fayl',
-'filehist' => 'Fayl tarixi',
-'filehist-help' => 'Faylning biror paytdagi holatini koʻrish uchun tegishli sana/vaqtga bosingiz.',
-'filehist-current' => 'joriy',
-'filehist-datetime' => 'Sana/Vaqt',
-'filehist-user' => 'Foydalanuvchi',
-'filehist-dimensions' => 'Oʻlchamlari',
-'filehist-filesize' => 'Fayl hajmi',
-'filehist-comment' => 'Izoh',
-'imagelinks' => 'Fayllarga ishoratlar',
-'linkstoimage' => 'Bu faylga quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}} bogʻlangan:',
-'nolinkstoimage' => 'Bu faylga bogʻlangan sahifalar yoʻq.',
-'sharedupload' => 'This file is from $1 and may be used by other projects.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Ushbu fayl $1dan boʻlib, boshqa loyihalarda ham ishlatilishi mumkin.
+'file-anchor-link' => 'Fayl',
+'filehist' => 'Fayl tarixi',
+'filehist-help' => 'Faylning biror paytdagi holatini koʻrish uchun tegishli sana/vaqtga bosingiz.',
+'filehist-current' => 'joriy',
+'filehist-datetime' => 'Sana/Vaqt',
+'filehist-thumb' => 'Miniatyura',
+'filehist-user' => 'Foydalanuvchi',
+'filehist-dimensions' => 'Oʻlchamlari',
+'filehist-filesize' => 'Fayl hajmi',
+'filehist-comment' => 'Izoh',
+'imagelinks' => 'Fayllarga ishoratlar',
+'linkstoimage' => 'Bu faylga quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}} bogʻlangan:',
+'nolinkstoimage' => 'Bu faylga bogʻlangan sahifalar yoʻq.',
+'sharedupload' => 'This file is from $1 and may be used by other projects.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ushbu fayl $1dan boʻlib, boshqa loyihalarda ham ishlatilishi mumkin.
Uning [$2 fayl tavsifi sahifasidan] olingan tavsifi quyida keltirilgan.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faylning yangi versiyasini yukla',
'randompage' => 'Tasodifiy sahifa',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistika',
+'statistics' => 'Statistika',
'statistics-header-users' => 'Foydalanuvchilar statistikasi',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Disambig',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 bayt',
-'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|turkum|turkumlar}}',
-'lonelypages' => 'Yetim sahifalar',
-'uncategorizedpages' => 'Turkumlashtirilmagan sahifalar',
+'nbytes' => '$1 bayt',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|turkum|turkumlar}}',
+'lonelypages' => 'Yetim sahifalar',
+'uncategorizedpages' => 'Turkumlashtirilmagan sahifalar',
'uncategorizedcategories' => 'Turkumlashtirilmagan turkumlar',
-'uncategorizedimages' => 'Kategoriyasiz tasvirlar',
-'uncategorizedtemplates' => 'Turkumlashtirilmagan andozalar',
-'unusedcategories' => 'Ishlatilinmagan turkumlar',
-'unusedimages' => 'Ishlatilinmagan fayllar',
-'wantedcategories' => 'Talab qilinayotgan turkumlar',
-'mostcategories' => 'Eng koʻp turkumli sahifalar',
-'protectedpages' => 'Himoyalangan sahifalar',
-'listusers' => 'Foydalanuvchilar roʻyxati',
-'newpages' => 'Yangi sahifalar',
-'move' => "Ko'chirish",
-'movethispage' => 'Bu sahifani koʻchir',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|yangiroq 1|yangiroq $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eskiroq 1|eskiroq $1}}',
+'uncategorizedimages' => 'Kategoriyasiz tasvirlar',
+'uncategorizedtemplates' => 'Turkumlashtirilmagan andozalar',
+'unusedcategories' => 'Ishlatilinmagan turkumlar',
+'unusedimages' => 'Ishlatilinmagan fayllar',
+'wantedcategories' => 'Talab qilinayotgan turkumlar',
+'mostcategories' => 'Eng koʻp turkumli sahifalar',
+'protectedpages' => 'Himoyalangan sahifalar',
+'listusers' => 'Foydalanuvchilar roʻyxati',
+'newpages' => 'Yangi sahifalar',
+'move' => 'Ko‘chirish',
+'movethispage' => 'Bu sahifani koʻchir',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|yangiroq 1|yangiroq $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eskiroq 1|eskiroq $1}}',
+
+# Book sources
+'booksources-go' => 'O‘tish',
# Special:Log
-'log' => 'Qaydlar',
+'log' => 'Qaydlar',
'all-logs-page' => 'Barcha qaydlar',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Barcha sahifalar',
+'allpages' => 'Barcha sahifalar',
'alphaindexline' => '$1 dan $2 ga',
-'nextpage' => 'Keyingi sahifa ($1)',
-'prevpage' => 'Avvalgi sahifa ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Sahifalarni koʻrsat:',
-'allarticles' => 'Barcha sahifalar',
-'allpagesnext' => 'Keyingi',
+'nextpage' => 'Keyingi sahifa ($1)',
+'prevpage' => 'Avvalgi sahifa ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Sahifalarni koʻrsat:',
+'allarticles' => 'Barcha sahifalar',
+'allpagesnext' => 'Keyingi',
'allpagessubmit' => 'Oʻt',
'allpagesprefix' => 'Bunday prefiksli sahifalarni koʻrsat:',
# Special:Categories
-'categories' => 'Turkumlar',
+'categories' => 'Turkumlar',
'categoriespagetext' => 'The following {{PLURAL:$1|category contains|categories contain}} pages or media.
[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(a’zolar ro‘yxati)',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'Bu foydalanuvchiga e-maktub joʻnat',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Kuzatuv roʻyxatim',
-'mywatchlist' => 'Kuzatuv roʻyxatim',
-'nowatchlist' => "Kuzatuv ro'yxatingizda hech narsa yo'q.",
-'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" sahifasi sizning [[Special:Watchlist|kuzatuv ro'yxatingizga]] qo'shildi. Bu sahifada va unga mos munozara sahifasida bo'ladigan kelajakdagi o'zgarishlar bu yerda ro'yxatga olinadi, hamda bu sahifa topish qulay bo'lishi uchun [[Special:RecentChanges|yangi o'zgarishlar ro'yxati]]da '''qalin''' harflar bilan ko'rsatiladi.
+'watchlist' => 'Kuzatuv roʻyxatim',
+'mywatchlist' => 'Kuzatuv roʻyxatim',
+'nowatchlist' => "Kuzatuv ro'yxatingizda hech narsa yo'q.",
+'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" sahifasi sizning [[Special:Watchlist|kuzatuv ro'yxatingizga]] qo'shildi. Bu sahifada va unga mos munozara sahifasida bo'ladigan kelajakdagi o'zgarishlar bu yerda ro'yxatga olinadi, hamda bu sahifa topish qulay bo'lishi uchun [[Special:RecentChanges|yangi o'zgarishlar ro'yxati]]da '''qalin''' harflar bilan ko'rsatiladi.
Agar siz bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizdan o'chirmoqchi bo'lsangiz \"Kuzatmaslik\" yozuvini bosing.",
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sahifasi kuzatuv ro\'yxatingizdan o\'chirildi.',
-'watch' => 'kuzatish',
-'watchthispage' => 'Sahifani kuzatish',
-'unwatch' => 'kuzatmaslik',
-'wlnote' => "Below {{PLURAL:$1|is the last change|are the last '''$1''' changes}} in the last {{PLURAL:$2|hour|'''$2''' hours}}, as of $3, $4.",
-'wlshowlast' => "Oxirgi $1 soatdagi $2 kundagi tahrirlarni ko'rsatish. $3 tahrirlarni ko'rsatish",
+'watch' => 'kuzatish',
+'watchthispage' => 'Sahifani kuzatish',
+'unwatch' => 'kuzatmaslik',
+'wlnote' => "Below {{PLURAL:$1|is the last change|are the last '''$1''' changes}} in the last {{PLURAL:$2|hour|'''$2''' hours}}, as of $3, $4.",
+'wlshowlast' => 'Oxirgi $1 soatdagi $2 kundagi tahrirlarni ko‘rsatish. $3 tahrirlarni ko‘rsatish',
# Delete
-'actioncomplete' => 'Bajarildi',
-'deletedtext' => '"$1" yoʻqotildi.
+'actioncomplete' => 'Bajarildi',
+'actionfailed' => 'Jarayon amalga oshmadi',
+'deletedtext' => '"$1" yoʻqotildi.
Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.',
-'dellogpage' => 'Yoʻqotish qaydlari',
-'deletecomment' => 'Sabab:',
-'deleteotherreason' => 'Boshqa/qoʻshimcha sabab:',
+'dellogpage' => 'Yoʻqotish qaydlari',
+'deletecomment' => 'Sabab:',
+'deleteotherreason' => 'Boshqa/qoʻshimcha sabab:',
'deletereasonotherlist' => 'Boshqa sabab',
# Rollback
'rollbacklink' => 'eski holiga keltir',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Himoyalash qaydlari',
-'protect-level-sysop' => 'Faqat administratorlar uchun',
+'protectlogpage' => 'Himoyalash qaydlari',
+'protect-level-sysop' => 'Faqat administratorlar uchun',
'protect-expiry-options' => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Tahrirlash',
# Undelete
-'undeletebtn' => 'Qayta tikla',
-'undeletelink' => 'tikla',
+'undeletebtn' => 'Qayta tikla',
+'undeletelink' => 'ko‘rib chiqish/tiklash',
+'undeleteviewlink' => "ko'rib chiqish",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Soha:',
-'invert' => 'Tanlash tartibini almashtirish',
+'invert' => 'Tanlash tartibini almashtirish',
+'blanknamespace' => '(asosiy)',
# Contributions
'contributions' => 'Foydalanuvchining hissasi',
-'mycontris' => 'Hissam',
-'contribsub2' => '$1 uchun ($2)',
+'mycontris' => 'Hissam',
+'contribsub2' => '$1 uchun ($2)',
-'sp-contributions-newbies' => 'Faqatgina yangi foydalanuvchilarning hissalarini koʻrsat',
+'sp-contributions-newbies' => 'Faqatgina yangi foydalanuvchilarning hissalarini koʻrsat',
'sp-contributions-blocklog' => 'Chetlashtirish qaydlari',
-'sp-contributions-talk' => 'Munozara',
-'sp-contributions-search' => 'Hissalarni qidir',
+'sp-contributions-talk' => 'munozara',
+'sp-contributions-search' => 'Hissalarni qidir',
'sp-contributions-username' => 'IP manzil yoki foydalanuvchi ismi:',
-'sp-contributions-submit' => 'Qidir',
+'sp-contributions-submit' => 'Qidir',
# What links here
-'whatlinkshere' => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar",
+'whatlinkshere' => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar",
'whatlinkshere-title' => '"$1"ga bogʻlangan sahifalar',
-'linkshere' => "Quyidagi sahifalar '''[[:$1]]''' sahifasiga bog'langan:",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' sahifasiga hech qaysi sahifa bog'lanmagan.",
-'isredirect' => 'yoʻnaltiruvchi sahifa',
-'istemplate' => 'qoʻshimcha',
+'whatlinkshere-page' => 'Sahifa:',
+'linkshere' => "Quyidagi sahifalar '''[[:$1]]''' sahifasiga bog'langan:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' sahifasiga hech qaysi sahifa bog‘lanmagan.",
+'isredirect' => 'yoʻnaltiruvchi sahifa',
+'istemplate' => 'qoʻshimcha',
'whatlinkshere-links' => '← ishoratlar',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtrlar',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Foydalanuvchini chetlashtir',
-'ipboptions' => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,3 kun:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite',
-'ipblocklist' => 'Chetlashtirilgan IP manzillari va foydalanuvchilar',
-'blocklink' => 'chetlashtir',
+'blockip' => 'Foydalanuvchini chetlashtir',
+'ipboptions' => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,3 kun:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite',
+'ipblocklist' => 'Chetlashtirilgan IP manzillari va foydalanuvchilar',
+'blocklink' => 'chetlashtir',
'contribslink' => 'hissasi',
'blocklogpage' => 'Chetlashtirish qaydlari',
# Move page
-'movearticle' => "Sahifani ko'chirish",
-'movepagebtn' => 'Sahifani koʻchir',
-'pagemovedsub' => 'Koʻchirildi',
+'movearticle' => "Sahifani ko'chirish",
+'movepagebtn' => 'Sahifani koʻchir',
+'pagemovedsub' => 'Koʻchirildi',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" nomli sahifa "$2" nomli sahifaga koʻchirildi\'\'\'',
-'movelogpage' => 'Koʻchirish qaydlari',
-'movereason' => 'Sabab:',
-'revertmove' => 'qaytar',
+'movelogpage' => 'Koʻchirish qaydlari',
+'movereason' => 'Sabab:',
+'revertmove' => 'qaytar',
+
+# Export
+'export' => 'Sahifalar eksporti',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'Ism',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Kattalashtir',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Foydalanuvchi sahifangiz',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Siznig ip manzilingiz foydalanuvchi sahifasi',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Suhbat sahifangiz',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu ip manzildan amalga oshirilgan tahrirlar munozarasi',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Moslamalaringiz',
-'tooltip-pt-watchlist' => "Siz kuzatib borayotgan sahifalar ro'yxati.",
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Hissalaringiz roʻyxati',
-'tooltip-pt-login' => "Bu majburiyat bo'lmasada, kirishingiz taklif qilinadi.",
-'tooltip-pt-anonlogin' => "Bu majburiyat bo'lmasada, kirishingiz taklif qilinadi.",
-'tooltip-pt-logout' => 'Chiqish',
-'tooltip-ca-talk' => 'Sahifa matni borasida munozara',
-'tooltip-ca-edit' => "Siz bu sahifani tahrirlashingiz mumkin. Iltimos, saqlashdan oldim ko'rib chiqish tugmasidan foydalaning.",
-'tooltip-ca-addsection' => 'Yangi boʻlim och',
-'tooltip-ca-viewsource' => "Bu sahifa himoyalangan. Siz uning manbasini ko'rishingiz mumkin.",
-'tooltip-ca-history' => 'Bu sahifaning oldingi versiyalari.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Bu sahifani himoyalash',
-'tooltip-ca-delete' => "Bu sahifani o'chirish",
-'tooltip-ca-undelete' => "Bu sahifa o'chirilmasdan oldin qilingan tahrirlarni tiklash",
-'tooltip-ca-move' => 'Bu sahifani koʻchir',
-'tooltip-ca-watch' => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga qo'shish",
-'tooltip-ca-unwatch' => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga o'chirish",
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}}da qidirish',
-'tooltip-search-go' => 'Xuddi shu nomli sahifa bor boʻlsa, uni och',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Sahifalarda shu matnni izla',
-'tooltip-p-logo' => 'Bosh sahifa',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Bosh sahifaga oʻtish',
-'tooltip-n-portal' => 'Loyiha haqida, nimalar qilishingiz mumkin, nimalarni qayerdan topish mumkin',
-'tooltip-n-currentevents' => "Joriy hodisalar haqida ma'lumot olish",
-'tooltip-n-recentchanges' => "Yangi o'zgarishlar ro'yxati.",
-'tooltip-n-randompage' => 'Tasodifiy sahifani yuklash',
-'tooltip-n-help' => "O'rganish uchun manzil.",
-'tooltip-t-whatlinkshere' => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar ro'yxati",
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Bu sahifa bog'langan sahifalardagi yangi o'zgarishlar",
-'tooltip-feed-rss' => "Bu sahifa uchun RSS ta'minot",
-'tooltip-feed-atom' => "Bu sahifa uchun Atom ta'minot",
-'tooltip-t-contributions' => "Bu foydalanuvchinig qo'shgan hissasini ko'rish",
-'tooltip-t-emailuser' => "Bu foydalanuvchiga xat jo'natish",
-'tooltip-t-upload' => 'Rasmlar yoki media fayllar yuklash',
-'tooltip-t-specialpages' => "Maxsus sahifalar ro'yxati",
-'tooltip-t-print' => 'Ushbu sahifaning bosma uchun versiyasi',
-'tooltip-t-permalink' => 'Sahifaning ushbu versiyasiga doimiy ishorat',
-'tooltip-ca-nstab-main' => "Sahifani ko'rish",
-'tooltip-ca-nstab-user' => "Foydalanuvchi sahifasini ko'rish",
-'tooltip-ca-nstab-media' => "Media sahifasini ko'rish",
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bu maxsus sahifa, uni tahrirlay olmaysiz.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => "Loyiha sahifasini ko'rish",
-'tooltip-ca-nstab-image' => "Rasm sahifasini ko'rish",
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Tizim xabarini ko'rish",
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Andozani koʻrish',
-'tooltip-ca-nstab-help' => "Yordam sahifasini ko'rish",
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Turkum sahifasini koʻrish',
-'tooltip-minoredit' => "Kichik o'zgarish sifatida belgilash",
-'tooltip-save' => "O'zgarishlarni saqlash",
-'tooltip-preview' => "O'zgarishlarni saqlash. Iltimos saqlashdan oldin uni ishlating!",
-'tooltip-diff' => "Matnga qanday o'zgarishlar kiritganligingizni ko'rish.",
+'tooltip-pt-userpage' => 'Foydalanuvchi sahifangiz',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Siznig ip manzilingiz foydalanuvchi sahifasi',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Suhbat sahifangiz',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu ip manzildan amalga oshirilgan tahrirlar munozarasi',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Moslamalaringiz',
+'tooltip-pt-watchlist' => "Siz kuzatib borayotgan sahifalar ro'yxati.",
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Hissalaringiz roʻyxati',
+'tooltip-pt-login' => 'Bu majburiyat mavjud bo‘lmasa-da, kirishingiz taklif qilinadi.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => "Bu majburiyat bo'lmasada, kirishingiz taklif qilinadi.",
+'tooltip-pt-logout' => 'Chiqish',
+'tooltip-ca-talk' => 'Sahifa matni borasida munozara',
+'tooltip-ca-edit' => "Siz bu sahifani tahrirlashingiz mumkin. Iltimos, saqlashdan oldim ko'rib chiqish tugmasidan foydalaning.",
+'tooltip-ca-addsection' => 'Yangi boʻlim och',
+'tooltip-ca-viewsource' => "Bu sahifa himoyalangan. Siz uning manbasini ko'rishingiz mumkin.",
+'tooltip-ca-history' => 'Bu sahifaning oldingi versiyalari.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Bu sahifani himoyalash',
+'tooltip-ca-delete' => 'Ushbu sahifani o‘chirib tashlash',
+'tooltip-ca-undelete' => "Bu sahifa o'chirilmasdan oldin qilingan tahrirlarni tiklash",
+'tooltip-ca-move' => 'Bu sahifani koʻchir',
+'tooltip-ca-watch' => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga qo'shish",
+'tooltip-ca-unwatch' => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga o'chirish",
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}}da qidirish',
+'tooltip-search-go' => 'Xuddi shu nomli sahifa bor boʻlsa, uni och',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Sahifalarda ushbu matnni izlash',
+'tooltip-p-logo' => 'Bosh sahifaga o‘tish',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Bosh sahifaga oʻtish',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Bosh sahifaga o‘tish',
+'tooltip-n-portal' => 'Loyiha haqida, nimalar qilishingiz mumkin, nimalarni qayerdan topish mumkin',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Joriy hodisalar haqida ma’lumot olish',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Wikidagi eng so‘nggi o‘zgartirishlar ro‘yxati',
+'tooltip-n-randompage' => 'Tasodifiy sahifani yuklash',
+'tooltip-n-help' => 'O‘rganish uchun manzil',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar ro'yxati",
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Bu sahifa bog'langan sahifalardagi yangi o'zgarishlar",
+'tooltip-feed-rss' => "Bu sahifa uchun RSS ta'minot",
+'tooltip-feed-atom' => "Bu sahifa uchun Atom ta'minot",
+'tooltip-t-contributions' => "Bu foydalanuvchinig qo'shgan hissasini ko'rish",
+'tooltip-t-emailuser' => 'Ushbu foydalanuvchiga xat jo‘natish',
+'tooltip-t-upload' => 'Rasmlar yoki media fayllar yuklash',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Maxsus sahifalar ro‘yxati',
+'tooltip-t-print' => 'Ushbu sahifaning bosma uchun versiyasi',
+'tooltip-t-permalink' => 'Sahifaning ushbu versiyasiga doimiy ishorat',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Sahifani ko‘rish',
+'tooltip-ca-nstab-user' => "Foydalanuvchi sahifasini ko'rish",
+'tooltip-ca-nstab-media' => "Media sahifasini ko'rish",
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bu maxsus sahifa, uni tahrirlay olmaysiz.',
+'tooltip-ca-nstab-project' => "Loyiha sahifasini ko'rish",
+'tooltip-ca-nstab-image' => "Rasm sahifasini ko'rish",
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Tizim xabarini ko'rish",
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Andozani koʻrish',
+'tooltip-ca-nstab-help' => "Yordam sahifasini ko'rish",
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Turkum sahifasini koʻrish',
+'tooltip-minoredit' => 'Kichik o‘zgartirish sifatida belgilash',
+'tooltip-save' => "O'zgarishlarni saqlash",
+'tooltip-preview' => "O'zgarishlarni saqlash. Iltimos saqlashdan oldin uni ishlating!",
+'tooltip-diff' => "Matnga qanday o'zgarishlar kiritganligingizni ko'rish.",
'tooltip-compareselectedversions' => "Bu sahifaning ikki tanlangan versiyalari o'rtasidagi farqni ko'rish.",
-'tooltip-watch' => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga qo'shish",
-'tooltip-recreate' => "Bu sahifani u o'chirilgan bo'lishiga qaramasdan qayta yaratish",
-'tooltip-summary' => 'Qisqa mazmun kiriting',
+'tooltip-watch' => 'Ushbu sahifani kuzatuv ro‘yxatingizga qo‘shish',
+'tooltip-recreate' => "Bu sahifani u o'chirilgan bo'lishiga qaramasdan qayta yaratish",
+'tooltip-summary' => 'Qisqa mazmun kiriting',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Avvalgi tahrir',
-'nextdiff' => 'Keyingi tahrir →',
+'nextdiff' => 'Keyingi tahrir →',
# Media information
-'imagemaxsize' => "Tasvir ta'rifi sahifasidagi tasvirning kattaligi:",
-'thumbsize' => 'Tasvirning kichiklashtirilgan versiyasining kattaligi:',
+'imagemaxsize' => "Tasvir ta'rifi sahifasidagi tasvirning kattaligi:",
+'thumbsize' => 'Tasvirning kichiklashtirilgan versiyasining kattaligi:',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, fayl hajmi: $3, MIME tipi: $4',
-'file-nohires' => 'Bundan kattaroq tasvir yoʻq.',
-'svg-long-desc' => 'SVG fayl, asl oʻlchamlari $1 × $2 piksel, fayl hajmi: $3',
+'file-nohires' => 'Bundan kattaroq tasvir yoʻq.',
+'svg-long-desc' => 'SVG fayl, asl oʻlchamlari $1 × $2 piksel, fayl hajmi: $3',
'show-big-image' => 'Asl hajmdagi tasvir',
# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Qidirish',
# Metadata
-'metadata' => "Metama'lumot",
-'metadata-expand' => 'Batafsil axborot koʻrsat',
+'metadata' => 'Metama’lumot',
+'metadata-expand' => 'Batafsil axborot koʻrsat',
'metadata-collapse' => 'Batafsil axborotni yashir',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Bu faylni tashqi dasturiy ilovalar yordamida tahrirla',
+'edit-externally' => 'Bu faylni tashqi dasturiy ilovalar yordamida tahrirla',
'edit-externally-help' => "(Batafsil ma'lumotlar uchun [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors bu yerga] qarang)",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'Barcha',
'namespacesall' => 'Barchasi',
+'monthsall' => 'barchasi',
'unit-pixel' => 'piksel',
'exif-languagecode' => 'שפראַך',
'exif-iimversion' => 'IIM ווערסיע',
'exif-iimcategory' => 'קאַטעגאָריע',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'אונטער־קאטעגאריעס',
'exif-datetimeexpires' => 'נישט צו ניצן נאָך',
'exif-datetimereleased' => 'באַפֿרייט אום',
+'exif-originaltransmissionref' => 'ארגינעלער טראנסמיסיע פלאצירונג קאד',
+'exif-identifier' => 'אידענטיפֿיצירער',
+'exif-lens' => 'געניצטער לינז',
+'exif-serialnumber' => 'סעריע־נומער פון קאמערע',
'exif-cameraownername' => 'אייגנטימער פון קאמערע',
+'exif-label' => 'צעטל',
'exif-datetimemetadata' => 'דאטע ווען מעטאדאטן זענען געווען לעצט געענדערט',
'exif-rating' => 'שאצונג (פֿון 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'רעכטן פארוואלטונג צערטיפיקאט',
'exif-copyrighted' => 'קאפירעכט סטאַטוס',
'exif-copyrightowner' => 'קאפירעכטן האלטער',
'exif-usageterms' => 'ניץ באַדינגונג',
'exif-morepermissionsurl' => 'אלטערנאטיווע ליצענצירן אינפארמאציע',
'exif-pngfilecomment' => 'PNG טעקע הערה',
'exif-giffilecomment' => 'GIF טעקע הערה',
+'exif-intellectualgenre' => 'ארט איינהייט',
'exif-subjectnewscode' => 'טעמע קאד',
# EXIF attributes
'watchlistedit-normal-title' => 'רעדאַקטירן די אויפֿפאַסונג ליסטע',
'watchlistedit-normal-legend' => 'אַראָפנעמען בלעטער פון דער אויפֿפאסן ליסטע',
'watchlistedit-normal-submit' => 'אַראָפנעמען בלעטער',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 טיטל איז|$1 טיטלען זענען}} געווארן אראפגענומען פון אייער אויפפאסונג־ליסטע:',
'watchlistedit-raw-title' => 'רעדאַקטירן די רויע אויפֿפאַסונג ליסטע',
'watchlistedit-raw-legend' => 'רעדאַקטירן די רויע אויפֿפאַסונג ליסטע',
'watchlistedit-raw-titles' => 'טיטלען:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff