'exif-referenceblackwhite' => 'Parella de baluras blanco/negro de referenzia',
'exif-datetime' => "Calendata y ora d'o zaguer cambeo de l'archibo",
'exif-imagedescription' => "Títol d'a imachen",
-'exif-make' => "Fabricant d'a maquina",
+'exif-make' => "Fabriquero d'a maquina",
'exif-model' => 'Modelo de maquina',
'exif-software' => 'Software emplegato',
'exif-artist' => 'Autor',
'exif-copyright' => "Dueño d'os dreitos d'autor (copyright)",
'exif-exifversion' => 'Bersión Exif',
+'exif-flashpixversion' => 'Bersión de Flashpix almitita',
+'exif-colorspace' => 'Espazio de colors',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Sinnificazión de cada component',
+'exif-compressedbitsperpixel' => "Modo de compresión d'a imachen",
+'exif-pixelydimension' => "Amplaria conforme d'a imachen",
+'exif-pixelxdimension' => "Altaria conforme d'a imachen",
+'exif-makernote' => "Notas d'o fabriquero",
+'exif-usercomment' => "Comentarios de l'usuario",
+'exif-relatedsoundfile' => "Archibo d'audio relazionato",
+'exif-datetimeoriginal' => "Calendata y ora de chenerazión d'os datos",
+'exif-datetimedigitized' => "Calendata y ora d'a dichitalizazión",
+'exif-subsectime' => 'Calendata y ora (frazions de segundo)',
+'exif-subsectimeoriginal' => "Calendata y ora d'a chenerazión d'os datos (frazions de segundo)",
+'exif-subsectimedigitized' => "Calendata y ora d'a dichitalizazión (frazions de segundo)",
+'exif-exposuretime' => "Tiempo d'esposizión",
+'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)',
+'exif-fnumber' => 'Numero F',
+'exif-exposureprogram' => "Programa d'esposizión",
+'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidat espeutral',
+'exif-isospeedratings' => 'Sensibilidat ISO',
+'exif-oecf' => 'Fautor de combersión optoelectronica',
+'exif-shutterspeedvalue' => "Belozidat de l'obturador",
+'exif-aperturevalue' => 'Obredura',
+'exif-brightnessvalue' => 'Brilura',
+'exif-exposurebiasvalue' => "Siesco d'esposizión",
+'exif-maxaperturevalue' => 'Obredura maisima',
+'exif-subjectdistance' => 'Distanzia á o sucheto',
+'exif-meteringmode' => 'Modo de mesura',
+'exif-lightsource' => 'Fuent de luz',
+'exif-flash' => 'Flash',
+'exif-focallength' => "Longaria d'o lente focal",
+'exif-subjectarea' => "Aria d'o sucheto",
+'exif-flashenergy' => "Enerchía d'o flash",
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Respuesta frecuenzial espazial',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Resoluzión en o plano focal X',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolución en o plano focal Y',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unidaz d'a resoluzión en o plano focal",
+'exif-subjectlocation' => "Posizión d'o sucheto",
+'exif-exposureindex' => "Endize d'esposizión",
+'exif-sensingmethod' => 'Metodo de sensache',
+'exif-filesource' => "Fuent de l'archibo",
+'exif-scenetype' => "Mena d'eszena",
+'exif-cfapattern' => 'Patrón CFA',
+'exif-customrendered' => "Prozesau d'imachen presonalizato",
+'exif-exposuremode' => "Modo d'esposizión",
+'exif-whitebalance' => 'Balanze de blancos',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Ratio de zoom dichital',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longaria focal equibalent á zinta de 35 mm',
+'exif-scenecapturetype' => "Mena de captura d'a eszena",
+'exif-gaincontrol' => "Control d'eszena",
+'exif-contrast' => 'Contraste',
+'exif-saturation' => 'Saturazión',
+'exif-sharpness' => 'Nitideza',
+'exif-devicesettingdescription' => "Descripzión d'os achustes d'o dispositibo",
+'exif-subjectdistancerange' => 'Rango de distancias á o sucheto',
+'exif-imageuniqueid' => "ID unico d'a imachen",
+'exif-gpsversionid' => "Bersión d'as etiquetas de GPS",
+'exif-gpslatituderef' => 'Latitut norte/sud',
+'exif-gpslatitude' => 'Latitut',
+'exif-gpslongituderef' => 'Lonchitut este/ueste',
+'exif-gpslongitude' => 'Lonchitut',
+'exif-gpsaltituderef' => "Referenzia d'a altitut",
+'exif-gpsaltitude' => 'Altitut',
'exif-gpstimestamp' => 'Tiempo GPS (reloch atomico)',
+'exif-gpssatellites' => 'Satelites emplegatos en a mida',
+'exif-gpsstatus' => "Estau d'o rezeptor",
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Modo de mesura',
+'exif-gpsdop' => "Prezisión d'a mida",
+'exif-gpsspeedref' => 'Unidaz de belozidat',
+'exif-gpsspeed' => "Belozidat d'o rezeptor GPS",
+'exif-gpstrackref' => "Referenzia d'a endrezera d'o mobimiento",
+'exif-gpstrack' => "Endrezera d'o mobimiento",
+'exif-gpsimgdirectionref' => "Referenzia d'a orientazión d'a imachen",
+'exif-gpsimgdirection' => "Orientazión d'a imachen",
+'exif-gpsmapdatum' => 'Emplegatos datos de mesura cheodesica',
+'exif-gpsdestlatituderef' => "Referenzia t'a latitut d'o destino",
+'exif-gpsdestlatitude' => "Latitut d'o destino",
+'exif-gpsdestlongituderef' => "Referenzia d'a lonchitut d'o destino",
+'exif-gpsdestlongitude' => "Lonchitut d'o destino",
+'exif-gpsdestbearingref' => "Referenzia d'a orientazión á o destino",
+'exif-gpsdestbearing' => "Orientazión d'o destino",
+'exif-gpsdestdistanceref' => "Referenzia d'a distanzia á o destino",
+'exif-gpsdestdistance' => 'Distanzia á o destino',
+'exif-gpsprocessingmethod' => "Nombre d'o metodo de prozesamiento GPS",
+'exif-gpsareainformation' => "Nombre d'aria GPS",
+'exif-gpsdatestamp' => 'Calendata GPS',
+'exif-gpsdifferential' => 'Correzión diferenzial de GPS',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Sin de compresión',
+
+'exif-unknowndate' => 'Calendata esconoixita',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Contornata orizontalment', # 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => 'Chirata 180º', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'Contornata berticalment', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => "Chirata 90° en contra d'as agullas d'o reloch y contornata berticalment", # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => "Chirata 90° como as agullas d'o reloch", # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => "Chirata 90° como as agullas d'o reloch y contornata berticalment", # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => "Chirata 90° en contra d'as agullas d'o reloch", # 0th row: left; 0th column: bottom
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'formato de paquez de píxels',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'no esiste',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'No definito',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Modo normal',
+'exif-exposureprogram-3' => "Prioridat á l'obredura",
+'exif-exposureprogram-4' => "Prioridat á l'obturador",
+'exif-exposureprogram-5' => 'Modo creatibo (con prioridat á la fondura de campo)',
+'exif-exposureprogram-6' => "Modo aizión (alta belozidat de l'obturador)",
+'exif-exposureprogram-7' => 'Modo retrato (ta primers planos con o fundo desenfocato)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Modo paisache (ta fotos de paisaches con o fundo enfocato)',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Esconoixito',
+'exif-meteringmode-1' => 'Meya',
+'exif-meteringmode-2' => 'Meya aponderata á o zentro',
+'exif-meteringmode-3' => 'Puntual',
+'exif-meteringmode-4' => 'Multipunto',
+'exif-meteringmode-5' => 'Patrón',
+'exif-meteringmode-6' => 'Parzial',
+'exif-meteringmode-255' => 'Atros',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Esconoixito',
+'exif-lightsource-1' => 'Luz de día',
+'exif-lightsource-2' => 'Fluoreszent',
+'exif-lightsource-3' => 'Tungsteno (luz incandeszent)',
+'exif-lightsource-4' => 'Flash',
+'exif-lightsource-9' => 'Buen orache',
+'exif-lightsource-10' => 'Orache nublo',
+'exif-lightsource-11' => 'Guambra',
+'exif-lightsource-12' => 'Fluorescente de luz de día (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Fluoreszent blanco de día (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Fluoreszent blanco fredo (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Fluoreszent blanco (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'Luz estándar A',
+'exif-lightsource-18' => 'Luz estándar B',
+'exif-lightsource-19' => 'Luz estándar C',
+'exif-lightsource-24' => "Bombeta de tungsteno d'estudeo ISO",
+'exif-lightsource-255' => 'Atra fuent de luz',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgadas',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'No definito',
+'exif-sensingmethod-2' => "Sensor d'aria de color d'un chip",
+'exif-sensingmethod-3' => "Sensor d'aria de color de dos chips",
+'exif-sensingmethod-4' => "Sensor d'aria de color de tres chips",
+'exif-sensingmethod-5' => "Sensor d'aria de color secuenzial",
+'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilinial',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor linial de color secuenzial',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Una imachen fotiata dreitament',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Prozeso normal',
+'exif-customrendered-1' => 'Prozeso presonalizato',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Esposizión automatica',
+'exif-exposuremode-1' => 'Esposizión manual',
+'exif-exposuremode-2' => 'Bracketting automatico',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Balanze automatico de blancos',
+'exif-whitebalance-1' => 'Balanze manual de blancos',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Estándar',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Ambiesta (orizontal)',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato (bertical)',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Eszena de nueits',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Denguna',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Gananzia baixa ta baluras altas (low gain up)',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Gananzia alta ta baluras altas (high gain up)',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Gananzia baixa ta baluras baixas (low gain down)',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Gananzia alta ta baluras baixas (high gain down)',
+
+'exif-contrast-0' => 'Normal',
+'exif-contrast-1' => 'Suabe',
+'exif-contrast-2' => 'Fuerte',
+
+'exif-saturation-0' => 'Normal',
+'exif-saturation-1' => 'Baixa saturazión',
+'exif-saturation-2' => 'Alta saturazión',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Normal',
+'exif-sharpness-1' => 'Suabe',
+'exif-sharpness-2' => 'Fuerte',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Esconoixita',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ambista zercana',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ambista leixana',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Latitut norte',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Latitut sud',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Lonchitut este',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Lonchitut ueste',
+
+'exif-gpsstatus-a' => "S'está fendo a mida",
+'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilitat de mesura',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Mesura bidimensional',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesura tridimensional',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Quilometros por ora',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Millas por ora',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Nugos',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Endrezera reyal',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Endrezera magnetica',
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar iste archibo fendo serbir una aplicazión esterna',
'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo',
);
+
'revdelete-success' => 'Visibilidá de revisiones establecida correutamente.',
'logdelete-success' => "Visibilidá d'eventos establecida correutamente.",
+# Oversight log
+'oversightlog' => "Rexistru d'ediciones ocultes",
+'overlogpagetext' => "Abaxo amuésase una llista de los borraos y bloqueos más recientes de conteníu
+ocultáu por alministradores. Vete a la [[Special:Ipblocklist|llista de bloqueos d'IP]] pa consultar la llista de bloqueos activos anguaño.",
+
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiales de páxina',
+'mergehistory-header' => "Esta páxina permítete fusionar revisiones del historial d'una páxina orixe nuna páxina nueva.
+Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxina.
+
+'''A lo menos ha caltenese la revisión actual de la páxina d'orixe.'''",
'mergehistory-box' => 'Fusionar les revisiones de dos páxines:',
'mergehistory-from' => "Páxina d'orixe:",
'mergehistory-into' => 'Páxina de destín:',
+'mergehistory-list' => "Historial d'ediciones fusionable",
+'mergehistory-merge' => "Les siguientes revisiones de [[:$1]] puen fusionase en [[:$2]]. Usa la columna de botones d'opción pa fusionar namaí les revisiones creaes na y enantes de la hora especificada. has fixate en que si uses los enllaces de navegación borraránse les seleiciones feches nesta columna.",
'mergehistory-go' => 'Amosar ediciones fusionables',
'mergehistory-submit' => 'Fusionar revisiones',
'mergehistory-empty' => 'Nun se pue fusionar nenguna revisión',
'mergehistory-success' => '$3 revisiones de [[:$1]] fusionaes correutamente en [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => "Nun se pudo facer la fusión d'historiales, por favor verifica la páxina y los parámetros temporales.",
'mergehistory-no-source' => "La páxina d'orixe $1 nun esiste.",
'mergehistory-no-destination' => 'La páxina de destín $1 nun esiste.',
'mergehistory-invalid-source' => "La páxina d'orixe ha tener un títulu válidu.",
'mergehistory-invalid-destination' => 'La páxina de destín ha tener un títulu válidu.',
# Merge log
-'mergelog' => 'Rexistru de fusiones',
-'revertmerge' => 'Dixebrar',
+'mergelog' => 'Rexistru de fusiones',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] foi fusionada en [[$2]] (hasta la revisión $3)',
+'revertmerge' => 'Dixebrar',
+'mergelogpagetext' => "Abaxo amuésase una llista de les fusiones más recientes d'un historial de páxina con otru.",
# Diffs
'history-title' => 'Historial de revisiones de "$1"',
# Search results
'searchresults' => 'Resultaos de la busca',
+'searchresulttext' => 'Pa más información tocante a busques en {{SITENAME}}, vete a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Buscasti '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Buscasti '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Nun esiste la páxina \"\$1\".''' Pues [[:\$1|crear esta páxina]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Nun hai nenguna páxina col títulu \"\$1\".'''",
+'titlematches' => 'Coincidencies de los títulos de la páxina',
+'notitlematches' => 'Nun hai coincidencies nel títulu de la páxina',
+'textmatches' => 'Coincidencies del testu de la páxina',
+'notextmatches' => 'Nun hai coincidencies nel testu de la páxina',
'prevn' => 'previos $1',
'nextn' => 'siguientes $1',
'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3)',
'showingresults' => "Abaxo {{PLURAL:$1|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$1''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Abaxo {{PLURAL:$3|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$3''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
+'nonefound' => "'''Nota''': Les busques fallíes son ocasionaes davezu por buscar
+pallabres comunes como \"de\" o \"a\", que nun tán indexaes, o por
+especificar más d'un términu de busca (namái van apaecer nel
+resultáu les páxines que contengan tolos términos de la busca).",
'powersearch' => 'Buscar',
'powersearchtext' => 'Buscar nel espaciu de nomes:<br />$1<br />$2 Llistar redireiciones<br />Buscar $3 $9',
+'searchdisabled' => "La busca en {{SITENAME}} ta desactivada. Mentanto, pues buscar en Google. Has fixate en que'l conteníu de los sos índices de {{SITENAME}} pue tar desfasáu.",
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencies',
'prefs-edits' => "Númberu d'ediciones:",
'prefsnologin' => 'Non identificáu',
'prefsnologintext' => 'Necesites tar [[Special:Userlogin|identificáu]] pa poder camudar les preferencies.',
+'prefsreset' => 'Les preferencies fueron restablecíes a los valores por defeutu.',
+'qbsettings' => 'Barra rápida',
'qbsettings-none' => 'Nenguna',
'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa a manzorga',
'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a mandrecha',
'dateformat' => 'Formatu de fecha',
'datedefault' => 'Ensin preferencia',
'datetime' => 'Fecha y hora',
+'math_failure' => 'Fallu al revisar la fórmula',
'math_unknown_error' => 'error desconocíu',
'math_unknown_function' => 'función desconocida',
+'math_lexing_error' => 'Error lléxicu',
'math_syntax_error' => 'error de sintaxis',
+'math_image_error' => 'Falló la convesión PNG; comprueba que tea bien la instalación de latex, dvips, gs y convert',
'prefs-personal' => 'Datos personales',
'prefs-rc' => 'Cambeos recientes',
'prefs-watchlist' => 'Llista de vixilancia',
'resultsperpage' => "Resultaos p'amosar per páxina:",
'contextlines' => "Llinies p'amosar per resultáu:",
'contextchars' => 'Carauteres de testu per llinia:',
+'recentchangesdays' => "Díes qu'amosar nos cambeos recientes:",
'recentchangescount' => "Númberu d'ediciones amosaes en cambeos recientes:",
'savedprefs' => 'Les tos preferencies quedaron grabaes.',
'timezonelegend' => 'Zona horaria',
'files' => 'Archivos',
# User rights
+'userrights-lookup-user' => "Remanamientu de grupos d'usuariu",
'userrights-user-editname' => "Escribi un nome d'usuariu:",
'editusergroup' => "Modificar grupos d'usuarios",
'userrights-editusergroup' => "Editar los grupos d'usuariu",
'watchlisttools-raw' => 'Editar la llista de vixilancia (en bruto)',
);
+
'bugreportspage' => 'Project:Rapôrt d’èrrors',
'copyright' => 'Lo contegnu est disponiblo d’aprés los tèrmos de la licence $1.',
'copyrightpagename' => 'licence {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Drêt d’ôtor',
'currentevents' => 'Novèles',
'currentevents-url' => 'Project:Novèles',
'disclaimers' => 'Avèrtissements',
'yourvariant' => 'Varianta:',
'yournick' => 'Signatura por les discussions :',
'badsig' => 'Signatura bruta fôssa ; controlâd voutres balises HTML.',
-'badsiglength' => 'Voutra signatura est trop longe : la talye la ples hôta est de $1 caractèros.',
+'badsiglength' => 'Voutra signatura est trop longe : la talye la ples granta est de $1 caractèros.',
'email' => 'Mèl',
'prefs-help-realname' => '(u chouèx) : se vos lo spècefiâd, serat utilisâ por l’atribucion de voutres contribucions.',
'loginerror' => 'Èrror d’identificacion',
'yourdiff' => 'Difèrences',
'copyrightwarning' => 'Totes les contribucions a {{SITENAME}} sont considèrâs coment publeyês desot los tèrmos de la $2 (vêde $1 por més de dètalys). Se vos dèsirâd pas que voutros ècrits seyont modifiâs et distribuâs a volontât, marci de pas los sometre ique.<br />
Vos nos assurâd asse-ben que vos éd cen ècrit vos-mémo, ou ben que vos l’éd copiyê d’una sôrsa que vint du domêno publico, ou d’una ressôrsa abada.<br />
-<strong>UTILISÂD PAS D’ÔVRES DESOT COPYRIGHT SEN ÔTORISACION ÈXPRÈSSA !</strong>',
+<strong>UTILISÂD PAS D’ÔVRES DESOT DRÊT D’ÔTOR SEN ÔTORISACION ÈXPRÈSSA !</strong>',
'copyrightwarning2' => 'Totes les contribucions a {{SITENAME}} pôvont étre modifiâs ou suprimâs per d’ôtros utilisators. Se vos dèsirâd pas que voutros ècrits seyont modifiâs et distribuâs a volontât, marci de pas los sometre ique.<br />
Vos nos assurâd asse-ben que vos éd cen ècrit vos-mémo, ou ben que vos l’éd copiyê d’una sôrsa que vint du domêno publico, ou d’una ressôrsa abada (vêde $1 por més de dètalys).<br />
-<strong>UTILISÂD PAS D’ÔVRES DESOT COPYRIGHT SEN ÔTORISACION ÈXPRÈSSA !</strong>',
+<strong>UTILISÂD PAS D’ÔVRES DESOT DRÊT D’ÔTOR SEN ÔTORISACION ÈXPRÈSSA !</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>ATENCION : ceta pâge at una longior de $1 ko ;
cèrtins navigators g·èront mâl la modificacion de les pâges aprochient ou dèpassent 32 ko.
Pôt-étre devriâd-vos divisar la pâge en sèccions ples petiôtes.</strong>',
'filename' => 'Nom du fichiér',
'filedesc' => 'Dèscripcion',
'fileuploadsummary' => 'Dèscripcion, sôrsa (ôtor, seto Malyâjo...) :',
-'filestatus' => 'Statut du copyright',
+'filestatus' => 'Statut du drêt d’ôtor',
'filesource' => 'Sôrsa',
'uploadedfiles' => 'Fichiérs copiyês',
'ignorewarning' => 'Ignorar l’avèrtissement et sôvar lo fichiér.',
'deletepage' => 'Suprimar una pâge',
'confirm' => 'Confirmar',
'excontent' => 'contegnent « $1 »',
-'excontentauthor' => 'lo contegnu ére : « $1 » et lo solèt contributor en ére « [[{{ns:user_talk}}:$2|$2]] » ([[Special:Contributions/$2|Contribucions]])',
-'exbeforeblank' => 'Contegnéve devant blanchiment : $1',
+'excontentauthor' => 'lo contegnu ére : « $1 » et lo solèt contributor nen ére « [[User talk:$2|$2]] » ([[Special:Contributions/$2|Contribucions]])',
+'exbeforeblank' => 'contegnéve devant blanchiment : « $1 »',
'exblank' => 'pâge voueda',
'confirmdelete' => 'Confirmar la suprèssion',
'deletesub' => '(Suprèssion de « $1 »)',
Vê-que los règllâjos d’ora de la pâge <strong>$1</strong> :',
'protect-cascadeon' => 'Ora, ceta pâge est protègiê perce qu’el est encllua dens {{PLURAL:$1|la pâge siuventa|les pâges siuventes}}, èyent étâ protègiê avouéc lo chouèx « Protèccion en cascâda » activâ. Vos pouede changiér lo nivô de protèccion de ceta pâge sen que cen afècte la protèccion en cascâda.',
'protect-default' => 'Pas de protèccion',
-'protect-fallback' => 'At fôta de l’habilitacion « $1 »',
+'protect-fallback' => 'At fôta de la pèrmission « $1 »',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Mié-protèccion',
'protect-level-sysop' => 'Administrators solament',
'protect-summary-cascade' => 'protèccion en cascâda',
-'protect-expiring' => 'èxpire lo $1 (hora UTC)',
+'protect-expiring' => 'èxpire lo $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protèccion en cascâda - Protège totes les pâges encllues dens ceta.',
'protect-cantedit' => 'Vos pouede pas modifiar los nivôs de protèccion de cela pâge perce que vos avéd pas la pèrmission de l’èditar.',
'restriction-type' => 'Pèrmission :',
'restriction-level' => 'Nivô de rèstriccion :',
-'minimum-size' => 'Talye la ples bâssa',
-'maximum-size' => 'Talye la ples hôta',
+'minimum-size' => 'Talye la ples petiôta',
+'maximum-size' => 'Talye la ples granta',
'pagesize' => '(octèts)',
# Restrictions (nouns)
'ipblocklist-submit' => 'Chèrchiér',
'blocklistline' => '$1 ($4) : $2 at blocâ $3',
'infiniteblock' => 'pèrmanent',
-'expiringblock' => 'èxpire lo : $1',
+'expiringblock' => 'èxpire lo $1',
'anononlyblock' => 'utilisator pas enregistrâ solament',
'noautoblockblock' => 'blocâjo ôtomatico dèsactivâ',
'createaccountblock' => 'crèacion de compto blocâ',
'proxyblockreason' => 'Voutra adrèce IP at étâ blocâ perce qu’el est un proxy uvèrt. Marci de vos veriér vers voutron fornissor d’accès u Malyâjo ou voutron supôrt tècnico et de l’enformar de ceti problèmo de sècuritât.',
'proxyblocksuccess' => 'Chavonâ.',
'sorbsreason' => 'Voutra adrèce IP est listâ a titro de proxy uvèrt DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Voutra adrèce IP est listâ a titro de proxy uvèrt DNSBL. Vos pouede pas crèar un compto utilisator',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Voutra adrèce IP est listâ a titro de proxy uvèrt DNSBL. Vos pouede pas crèar un compto utilisator.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Vèrrolyér la bâsa',
'export-submit' => 'Èxportar',
'export-addcattext' => 'Apondre les pâges de la catègorie :',
'export-addcat' => 'Apondre',
-'export-download' => 'Pèrmetre de sôvar a titro de fichiér',
+'export-download' => 'Sôvar a titro de fichiér',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Lista des mèssâjos sistèmo',
'tooltip-ca-watch' => 'Apondéd ceta pâge a voutra lista de siuvu.',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Reteriéd ceta pâge de voutra lista de siuvu.',
'tooltip-search' => 'Chèrchiér dens {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Alar vers una pâge portent justament ceti nom s’ègziste.',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Rechèrchiér les pâges presentent ceti tèxte.',
+'tooltip-search-go' => 'Alâd vers una pâge portent justament ceti nom s’ègziste.',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Chèrchiéd les pâges presentent ceti tèxte.',
'tooltip-p-logo' => 'Pâge principâla',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visitâd la pâge principâla.',
'tooltip-n-portal' => 'A propôs du projèt',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Pâge ôtomaticament protègiê a côsa de spame',
-'spamprotectiontext' => 'La pâge que vos éd tâchiê de sôvar at étâ blocâ per lo filtro antipurrièl. Cen est probâblament côsâ per un lim vers un seto de defôr.',
+'spamprotectiontext' => 'La pâge que vos éd tâchiê de sôvar at étâ blocâ per lo filtro antispame. Cen est probâblament côsâ per un lim vers un seto de defôr.',
'spamprotectionmatch' => "La chêna de caractèros '''« $1 »''' at dècllenchiê lo dècelior de spame.",
'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Yona sot-catègorie est listâ|$1 sot-catègories sont listâs}} ce-desot. S’un lim « (200 prècèdents) » ou ben « (200 siuvents) » est present ce-dessus, pôt menar a d’ôtres sot-catègories.',
'categoryarticlecount' => 'Y at {{PLURAL:$1|yon articllo|$1 articllos}} dens ceta catègorie.',
-'category-media-count' => 'Y at {{PLURAL:$1|yon fichiér|$1 fichiérs}} multimèdia dens <u>ceta sèccion</u> de ceta catègorie.',
-'listingcontinuesabbrev' => '(suite)',
-'spambot_username' => 'Neteyâjo de spame MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Rèstoracion de la dèrriére vèrsion contegnent pas de lim vers $1',
-'spam_blanking' => 'Totes les vèrsions contegnent des lims vers $1 sont blanchies',
+'category-media-count' => 'Y at {{PLURAL:$1|yon fichiér|$1 fichiérs}} multimèdia dens ceta catègorie.',
+'listingcontinuesabbrev' => '(suita)',
+'spambot_username' => 'Neteyâjo de spame per MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Rèstoracion de la dèrriére vèrsion contegnent pas de lim vers $1.',
+'spam_blanking' => 'Totes les vèrsions contegnent des lims vers $1 sont blanchies.',
# Info page
'infosubtitle' => 'Enformacions por la pâge',
'markedaspatrolledtext' => 'La vèrsion sèlèccionâ at étâ marcâ coment pas vandalisâ.',
'rcpatroldisabled' => 'La fonccion de patrolye des dèrriérs changements est pas activâ.',
'rcpatroldisabledtext' => 'La fonccionalitât de survelyence des dèrriérs changements est pas activâ.',
-'markedaspatrollederror' => 'Pôt pas étre marcâ coment pas vandalisâ',
+'markedaspatrollederror' => 'Pôt pas étre marcâ coment pas vandalisâ.',
'markedaspatrollederrortext' => 'Vos dête sèlèccionar una vèrsion por povêr la marcar coment pas vandalisâ.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vos avéd pas lo drêt de marcar voutres prôpres modificacions coment survelyês.',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'La vielye vèrsion $1 at étâ suprimâ.',
'filedeleteerror-short' => 'Èrror pendent la suprèssion du fichiér : $1',
-'filedeleteerror-long' => 'Des èrrors ont étâ rencontrâs pendent la suprèssion du fichiér :\n\n$1\n',
+'filedeleteerror-long' => 'Des èrrors ont étâ rencontrâs pendent la suprèssion du fichiér :\\n\\n$1\\n',
'filedelete-missing' => 'Lo fichiér « $1 » pôt pas étre suprimâ perce qu’ègziste pas.',
'filedelete-old-unregistered' => 'La vèrsion du fichiér spècefiâ « $1 » est pas dens la bâsa de balyês.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Lo fichiér spècefiâ « $1 » est pas dens la bâsa de balyês.',
'exif-model' => 'Modèlo de l’aparèly',
'exif-software' => 'Programeria utilisâ',
'exif-artist' => 'Ôtor',
-'exif-copyright' => 'Dètentor du copyright',
+'exif-copyright' => 'Dètentor du drêt d’ôtor',
'exif-exifversion' => 'Vèrsion EXIF',
'exif-flashpixversion' => 'Vèrsion FlashPix',
'exif-colorspace' => 'Èspâço colorimètrico',
'exif-flash' => 'Èludo',
'exif-focallength' => 'Longior focâla',
'exif-subjectarea' => 'Emplacement du sujèt',
-'exif-flashenergy' => 'Ènèrg·ie du flash',
+'exif-flashenergy' => 'Ènèrg·ie de l’èludo',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Frèquence espaciâla',
'exif-focalplanexresolution' => 'Rèsolucion X de focâla plana',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Rèsolucion Y de focâla plana',
'exif-gpstrackref' => 'Rèference por la dirèccion du mouvement',
'exif-gpstrack' => 'Dirèccion du mouvement',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'Rèference por l’oriantacion de l’émâge',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Dirèccion de l’émâge',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Oriantacion de l’émâge',
'exif-gpsmapdatum' => 'Sistèmo g·eodèsico utilisâ',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Rèference por la latituda de la dèstinacion',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Latituda de la dèstinacion',
'exif-saturation-0' => 'Normala',
'exif-saturation-1' => 'Fêbla',
-'exif-saturation-2' => 'Èlevâ',
+'exif-saturation-2' => 'Hôta',
'exif-sharpness-0' => 'Normala',
'exif-sharpness-1' => 'Doce',
'exif-sharpness-2' => 'Dura',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Encognua',
-'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macrô',
-'exif-subjectdistancerange-2' => 'Raprochiê',
-'exif-subjectdistancerange-3' => 'Distant',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Vision en grôs',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vision de prés',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vision de luen',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'Bise (nord)',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Eloul',
);
+
* @author Siebrand
*/
+
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Kahalalo i nā loulou:',
'watchlistedit-normal-title' => 'E ho‘opololei i ka‘u papa nānā pono',
);
+
'watchlistedit-noitems' => 'ನಿಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಪುಟಗಳಿಲ್ಲ.',
);
+
'tog-usenewrc' => 'Mat JavaScript erweidert rezent Ännerungen (klappt net mat all Browser)',
'tog-numberheadings' => 'Iwwerschrëften automatesch numeréieren',
'tog-editondblclick' => 'Säite mat Duebelklick veränneren (JavaScript)',
-'tog-editsection' => "Linke fir d'Verännere vun eenzelnen Abschnitter weisen",
+'tog-editsection' => "Linke fir d'Verännere vun eenzelnen Abschnitten uweisen",
'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeechniss weisen bäi Säite mat méi wéi dräi Iwwerschrëften',
'tog-rememberpassword' => 'Mäi Passwuert op dësem Computer verhalen',
'tog-editwidth' => 'Verännerungskëscht iwwert déi ganz Breed vum Ecran',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Schéckt mir E-Maile wa meng Diskussiounssäit geännert gëtt.',
'tog-shownumberswatching' => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit suivéiere weisen",
'tog-fancysig' => 'Ënnerschrëft ouni automatesche Link op déi eege Benotzersäit',
-'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard huelen',
-'tog-externaldiff' => 'Externt Diff-Programm als Standard huelen',
+'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benotzen',
+'tog-externaldiff' => 'Externen Diff-Programm als Standard benotzen',
'tog-uselivepreview' => 'Live-Preview notzen (JavaScript) (experimentell)',
'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wa beim Späicheren de Résumé feelt',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kleng Ännerungen op menger Suivi-Lëscht verstoppen',
'underline-always' => 'ëmmer',
'underline-never' => 'Ni',
-'underline-default' => 'vun der Browserastellung ofhängig',
+'underline-default' => 'vun der Browserastellung ofhängeg',
'skinpreview' => '(Kucken)',
'hr_tip' => 'Horizontal Linn (mat Moosse gebrauchen)',
# Edit pages
-'summary' => 'Résumé',
-'subject' => 'Sujet/Iwwerschrëft',
-'minoredit' => 'Kleng Ännerung',
-'watchthis' => 'Dës Säit verfollegen',
-'savearticle' => 'Säit späicheren',
-'preview' => 'Kucken ouni ofzespäicheren',
-'showpreview' => 'Kucken ouni ofzespäicheren',
-'showlivepreview' => 'Live-Kucken ouni ofzespäicheren',
-'showdiff' => 'Weis Ännerungen',
-'anoneditwarning' => 'Dir sidd net ageloggt. Dowéinst gëtt amplaz vun engem Benotzernumm är IP Adress am Historique vun dëser Säit gespäichert.',
-'missingsummary' => "'''Erënnerung:''' Dir hutt kee Résumé aginn. Wann Dir nachemol op \"Säit ofspäicheren\" klickt, gëtt är Ännerung ouni Résumé ofgespäichert.",
-'missingcommenttext' => 'Gitt w.e.g. eng Bemierkung an.',
-'summary-preview' => 'Résumé kucken ouni ofzespäicheren',
-'blockedtitle' => 'Benotzer ass gespärt',
-'blockedtext' => "<big>Äre Benotzernumm oder är IP Adress gouf gespaart.</big>
+'summary' => 'Résumé',
+'subject' => 'Sujet/Iwwerschrëft',
+'minoredit' => 'Kleng Ännerung',
+'watchthis' => 'Dës Säit verfollegen',
+'savearticle' => 'Säit späicheren',
+'preview' => 'Kucken ouni ofzespäicheren',
+'showpreview' => 'Kucken ouni ofzespäicheren',
+'showlivepreview' => 'Live-Kucken ouni ofzespäicheren',
+'showdiff' => 'Weis Ännerungen',
+'anoneditwarning' => 'Dir sidd net ageloggt. Dowéinst gëtt amplaz vun engem Benotzernumm är IP Adress am Historique vun dëser Säit gespäichert.',
+'missingsummary' => "'''Erënnerung:''' Dir hutt kee Résumé aginn. Wann Dir nachemol op \"Säit ofspäicheren\" klickt, gëtt är Ännerung ouni Résumé ofgespäichert.",
+'missingcommenttext' => 'Gitt w.e.g. eng Bemierkung an.',
+'summary-preview' => 'Résumé kucken ouni ofzespäicheren',
+'blockedtitle' => 'Benotzer ass gespärt',
+'blockedtext' => "<big>Äre Benotzernumm oder är IP Adress gouf gespaart.</big>
Dëse Spär gouf vum \$1 gemaach. Als Grond gouf ''\$2'' uginn.
Dëst sollt Der besonnesch maachen, wann der d'Gefill hutt, dass de Grond fir d'Spären net bei Iech läit. D'Ursaach dofir ass an deem Fall, datt der eng dynamesch IP hutt, iwwert en Access-Provider, iwwert deen och aner Leit fueren. Aus deem Grond ass et recommandéiert, sech e Benotzernumm zouzeleeën, fir all Mëssverständnes z'évitéieren.
Dir kënnt d'Fonktioun \"Dësem Benotzer eng E-mail schécken\" nëmme benotzen, wann Dir eng gülteg Email Adress bei äre [[Special:Preferences|Preferenzen]] aginn hutt. Är aktuell-IP Adress ass \$3 an d'Nummer vun der Spär ass #\$5. Schreift dës w.e.g. bei all Fro dobäi.",
-'autoblockedtext' => 'Är IP-Adress gouf automatesch gespaart, well se vun engem anere Benotzer gebraucht gouf, an dëse vum $1 gespaart ginn ass. De Grond dofir war:
+'autoblockedtext' => 'Är IP-Adress gouf automatesch gespaart, well se vun engem anere Benotzer gebraucht gouf, an dëse vum $1 gespaart ginn ass. De Grond dofir war:
\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Ipblocklist|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Mentioun am Logbuch]</span>)
*Enn: $6
*IP-Adress: $3
*Spär-ID: #$5 </div>',
-'blockednoreason' => 'Kee Grond uginn',
-'whitelistedittext' => 'Dir musst iech $1, fir Säiten änneren ze kënnen.',
-'whitelistreadtitle' => 'Fir ze liesen muss Dir ugemeld sinn',
-'whitelistacctitle' => 'Dir däerft kee Benotzerkont uleeën.',
-'loginreqlink' => 'umellen',
-'accmailtitle' => 'Passwuert gouf geschéckt.',
-'accmailtext' => "D'Passwuert fir „$1“ gouf op $2 geschéckt.",
-'newarticle' => '(Nei)',
-'anontalkpagetext' => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt. Dowéinster musse mer d'[[IP Adress]] benotzen fir hien/hatt z'identifizéieren. Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt gin. Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:Userlogin|maacht e Kont op oder loggt Iech an]] fir weider Verwiesselungen mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
-'clearyourcache' => "'''Opgepasst:''' Nom Späichere muss der Ärem Browser seng Cache eidel maachen, fir d'Ännerungen ze gesinn: '''Mozilla/Firefox:''' klickt ''reload'' (oder ''ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
-'updated' => '(Geännert)',
-'note' => '<strong>Notiz:</strong>',
-'editing' => 'Ännere vun $1',
-'editinguser' => 'Ännere vum Benotzer <b>$1</b>',
-'editingsection' => 'Ännere vun $1 (Abschnitt)',
-'editingcomment' => 'Ännere vun $1 (Kommentar)',
-'editconflict' => 'Ännerungskonflikt: $1',
-'explainconflict' => 'Een anere Benotzer huet un dëser Säit geschafft, während Dir amgaange waart, se ze änneren.
+'blockednoreason' => 'Kee Grond uginn',
+'whitelistedittext' => 'Dir musst iech $1, fir Säiten änneren ze kënnen.',
+'whitelistreadtitle' => 'Fir ze liesen muss Dir ugemeld sinn',
+'whitelistacctitle' => 'Dir däerft kee Benotzerkont uleeën.',
+'loginreqlink' => 'umellen',
+'accmailtitle' => 'Passwuert gouf geschéckt.',
+'accmailtext' => "D'Passwuert fir „$1“ gouf op $2 geschéckt.",
+'newarticle' => '(Nei)',
+'anontalkpagetext' => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt. Dowéinster musse mer d'[[IP Adress]] benotzen fir hien/hatt z'identifizéieren. Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt gin. Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:Userlogin|maacht e Kont op oder loggt Iech an]] fir weider Verwiesselungen mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
+'userpage-userdoesnotexist' => 'De Benotzerkont "$1" gëtt et net. Iwwerpréift w.e.g. op Dir dës Säit erschafe/ännere wëllt.',
+'clearyourcache' => "'''Opgepasst:''' Nom Späichere muss der Ärem Browser seng Cache eidel maachen, fir d'Ännerungen ze gesinn: '''Mozilla/Firefox:''' klickt ''reload'' (oder ''ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
+'updated' => '(Geännert)',
+'note' => '<strong>Notiz:</strong>',
+'editing' => 'Ännere vun $1',
+'editinguser' => 'Ännere vum Benotzer <b>$1</b>',
+'editingsection' => 'Ännere vun $1 (Abschnitt)',
+'editingcomment' => 'Ännere vun $1 (Kommentar)',
+'editconflict' => 'Ännerungskonflikt: $1',
+'explainconflict' => 'Een anere Benotzer huet un dëser Säit geschafft, während Dir amgaange waart, se ze änneren.
Dat iewegt Textfeld weist Iech den aktuellen Text.
Dir musst Är Ännerungen an dat iewegt Textfeld androen.
<b>Nëmmen</b> den Text aus dem iewegten Textfeld gëtt gehale wann Dir op "Säit späicheren" klickt. <br />',
-'yourtext' => 'Ären Text',
-'storedversion' => 'Gespäichert Versioun',
-'editingold' => '<strong>OPGEPASST: Dir ännert eng al Versioun vun dëser Säit. Wann Dir späichert, sinn all rezent Versioune vun dëser Säit verluer.</strong>',
-'yourdiff' => 'Ënnerscheeder',
-'copyrightwarning2' => 'W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} vun anere Matschaffer verännert oder geläscht kënne ginn. Wann dir dat net wëllt, da setzt näischt heihinner.<br /> Dir verspriecht ausserdeem datt dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus dem Domaine public oder ähnlecher Ressource kopéiert hutt. (cf. $1 fir méi Detailler). <strong>DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU AN!</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vun engem Administrateur geännert ginn.</strong>',
-'templatesused' => 'Schablounen déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:',
-'templatesusedpreview' => 'Schablounen déi an dësem Preview am Gebrauch sinn:',
-'templatesusedsection' => 'Schablounen déi an dësem Abschnitt am Gebrauch sinn:',
-'template-protected' => '(protegéiert)',
-'nocreate-loggedin' => 'Dir hutt keng Berechtigung fir nei Säiten op {{SITENAME}} unzeleeën.',
-'permissionserrorstext' => 'Dir hutt net genuch Rechter fir déi Aktioun auszeféieren. {{PLURAL:$1|Grond|Grënn}}:',
+'yourtext' => 'Ären Text',
+'storedversion' => 'Gespäichert Versioun',
+'editingold' => '<strong>OPGEPASST: Dir ännert eng al Versioun vun dëser Säit. Wann Dir späichert, sinn all rezent Versioune vun dëser Säit verluer.</strong>',
+'yourdiff' => 'Ënnerscheeder',
+'copyrightwarning2' => 'W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} vun anere Matschaffer verännert oder geläscht kënne ginn. Wann dir dat net wëllt, da setzt näischt heihinner.<br /> Dir verspriecht ausserdeem datt dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus dem Domaine public oder ähnlecher Ressource kopéiert hutt. (cf. $1 fir méi Detailler). <strong>DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU AN!</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vun engem Administrateur geännert ginn.</strong>',
+'templatesused' => 'Schablounen déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:',
+'templatesusedpreview' => 'Schablounen déi an dësem Preview am Gebrauch sinn:',
+'templatesusedsection' => 'Schablounen déi an dësem Abschnitt am Gebrauch sinn:',
+'template-protected' => '(protegéiert)',
+'nocreate-loggedin' => 'Dir hutt keng Berechtigung fir nei Säiten op {{SITENAME}} unzeleeën.',
+'permissionserrorstext' => 'Dir hutt net genuch Rechter fir déi Aktioun auszeféieren. {{PLURAL:$1|Grond|Grënn}}:',
# Account creation failure
'cantcreateaccount-text' => 'Dës IP Adress (<b>$1</b>) gouf vum [[User:$3|$3]] blokéiert fir Benotzer-Konten op der lëtzebuergescher Wikipedia opzemaachen. De Benotzer $3 huet "$2" als Ursaach uginn.',
'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}} an de Modus $2 gesat',
# History merging
+'mergehistory' => 'Historiquë fusionéieren',
+'mergehistory-box' => 'Historiquë vun zwou Säite fusionéieren',
+'mergehistory-into' => 'Zilsäit:',
'mergehistory-submit' => 'Versioune verschmelzen',
# Diffs
'userrights-reason' => 'Grond:',
'userrights-available-none' => 'Dir däerft keng Benotzerrechter änneren.',
'userrights-available-add' => "Dir kënnt Benotzer an d'Grupppen $1 derbäisetzen.",
+'userrights-nodatabase' => "D'Datebank $1 gëtt et net oder se ass net lokal.",
# Groups
'group' => 'Grupp:',
'ancientpages' => 'Al Säiten',
'move' => 'Réckelen',
'movethispage' => 'Dës Säit réckelen',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|virëschten|virëscht $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Bicherressourcen',
'modifiedarticleprotection' => 'huet d\'Protectioun vun "[[$1]]" geännert',
'confirmprotect' => "Konfirméiert d'Protectioun",
'protect_expiry_old' => "D'Spärzäit läit an der Vergaangenheet.",
+'protect-unchain' => 'Réckel-Protectioun änneren',
+'protect-text' => "Hei kënnt Dir de Protectiounsstatus fir d'Säit <strong>$1</strong> kucken an änneren.",
'protect-default' => 'Alleguer (Standard)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Spär fir net ugemellte Benotzer',
'protect-level-sysop' => 'Nëmmen Administrateuren',
+'protect-cascade' => "Kaskade-Spär – alleguerten d'Schablounen déi an dës Säit agebonne si ginn och gespaart.",
'minimum-size' => 'Mindestgréisst:',
'maximum-size' => 'Maximalgréisst:',
'export' => 'Säiten exportéieren',
'exporttext' => "Dir kënnt den Text an den Historique vun enger bestëmmter Säit, oder engem Set vu Säiten, an XML agepakt, exportéieren. An Zukunft kann dat dann an eng aner Wiki mat MediaWiki Software agedroë ginn, mee dat gëtt mat der aktueller Versioun nach net ënnerstëtzt. Fir en Artikel z'exportéieren, gitt den Titel an d'Textkëscht heidrënner an, een Titel pro Linn, a wielt aus op Dir nëmmen déi aktuell Versioun oder all Versioune mam ganzen Historique exportéiere wëllt. Wann nëmmen déi aktuell Versioun exportéiert soll ginn, kënnt Dir och e Link benotze wéi z.B [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:Mainpage}}]] fir d'[[{{Mediawiki:Mainpage}}]].",
'exportcuronly' => 'Nëmmen déi aktuell Versioun exportéieren an net de ganzen Historique',
+'exportnohistory' => "----
+'''Hiwäis:''' Den Export vu komplette Versiounshistoriquen ass aus Performancegrënn bis op weideres net méiglech.",
'export-submit' => 'Exportéieren',
'export-addcattext' => 'Säiten aus Kategorie derbäisetzen:',
'export-addcat' => 'Derbäisetzen',
'djvu_page_error' => 'DjVu-Säit baussent dem Säiteberäich',
# Special:Import
-'import-interwiki-submit' => 'Import',
-'importstart' => 'Importéier Säiten …',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}',
-'importunknownsource' => 'Onbekannt Importquell',
-'importbadinterwiki' => 'Falschen Interwiki-Link',
+'import-interwiki-history' => "Importéier all d'Versioune vun dëser Säit",
+'import-interwiki-submit' => 'Import',
+'importstart' => 'Importéier Säiten …',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}',
+'importunknownsource' => 'Onbekannt Importquell',
+'importbadinterwiki' => 'Falschen Interwiki-Link',
+'importnotext' => 'Eidel oder keen Text',
# Import log
'importlogpage' => 'Import-Logbuch',
'deletedwhileediting' => 'Opgepasst: Dës Säit gouf geläscht nodeems datt der ugefaangen hutt se ze änneren!',
'confirmrecreate' => "De Benotzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussioun]]) huet dësen Artikel geläscht, nodeems datt där ugefaangen hutt drun ze schaffen. D'Begrënnung war: ''$2'' Bestätegt w.e.g., datt där dësen Artikel wierklich erëm nei opmaache wëllt.",
+# action=purge
+'confirm_purge' => 'Dës Säit aus dem Server-Cache läschen?
+
+$1',
+
# AJAX search
'searchcontaining' => "No Artikelen siche mat ''$1''.",
'searchnamed' => "Sich no Säiten, an deenen hirem Numm ''$1'' virkënnt.",
'hideresults' => 'Verstopp',
# Multipage image navigation
-'imgmultigotopre' => "Géi op d'Säit",
+'imgmultipageprev' => '← virëscht Säit',
+'imgmultipagenext' => 'nächst Säit →',
+'imgmultigotopre' => "Géi op d'Säit",
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'erop',
'watchlistedit-raw-done' => 'Är Suivi-Lëscht gouf gespäichert.',
);
+
* @author Nike
*/
+
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sotturìnia li cullegamenti:',
'userrights-available-remove' => 'È pussìbiri buggà utenti da lu gruppu $1.',
'userrights-no-interwiki' => "Nò ài lu primmissu pa mudìfiggà li diritti di l'utenti i' althri siti.",
'userrights-nodatabase' => 'La bancadati $1 nò isisthi o nò è in lucari.',
+'userrights-nologin' => 'Débi [[Special:Userlogin|intrà]] cumenti amministhradori pa assignà li diritti utenti.',
+'userrights-notallowed' => "La registhrazioni tóia nò à lu primissu d'assignà li diritti utenti.",
# Groups
'group' => 'Gruppu:',
'statistics' => 'Sthatisthigghi',
'sitestats' => 'Sthatisthigghi reratibi a {{SITENAME}}',
'userstats' => "Sthatisthigghi reratibi a l'utenti",
+'userstatstext' => "Abà {{PLURAL:$1|è registhraddu '''1''' [[Special:Listusers|utenti]]|so registhraddi '''$1''' [[Special:Listusers|utenti]]}}. Lu gruppu $5 è cumposthu da '''$2''' {{PLURAL:$2|utenti|utenti}}, pari a lu '''$4%''' di li registhraddi.",
'statistics-mostpopular' => 'Pàgini più visitaddi',
'disambiguations' => 'Pàgini cu lu matessi innòmmu',
# E-mail user
'mailnologin' => "Nisciun indirizzu a lu quari invià l'imbasciadda.",
+'mailnologintext' => "Pa invià imbasciaddi di postha erettrònica è nezzessàriu [[Special:Userlogin|intrà]] e abé registhraddu un'indirizzu variddu i' li propri [[Special:Preferences|prifirenzi]].",
'emailuser' => "Ischribì a l'utenti",
'emailpage' => "Invia un'imbasciadda di postha erettrònica a l'utenti",
'usermailererror' => "L'oggettu di l'imbasciadda à turraddu l'errori:",
# Export
'export' => 'Ippurtha li pàgini',
+'exportcuronly' => "Incrudi soru la ribisioni attuari, nò l'intrea cronologia.",
'export-submit' => 'Ippurtha',
'export-addcattext' => 'Aggiungi pàgini da la categuria:',
'export-addcat' => 'Aggiungi',
'allmessagesname' => 'Nommu',
'allmessagesdefault' => 'Testhu pridifiniddu',
'allmessagescurrent' => 'Testhu attuari',
+'allmessagestext' => "Chistha è la listha di tutti l'imbasciaddi di sisthema dipunìbiri i' lu tipu di pàgina MediaWiki:",
'allmessagesfilter' => "Filthru i' l'imbasciaddi:",
'allmessagesmodified' => 'Musthra soru chiddi mudìfiggaddi.',
'nocredits' => "Nisciuna infuimmazioni i' l'autori dipunìbiri pa chistha pàgina.",
# Spam protection
+'spamprotectiontext' => "La pàgina ch'eri saivvendi è isthadda broccadda da lu filthru anti-spam, pó assé pa la prisènzia di un cullegamentu a un situ esthernu broccaddu.",
'subcategorycount' => 'Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|una sottocateguria|$1 sottocateguri}}.',
'categoryarticlecount' => 'Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|una pàgina|$1 pàgini}}.',
'category-media-count' => 'Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|un file|$1 file}}.',
'watchlisttools-raw' => 'Mudìfigga la listha in fuimmaddu testhu',
);
+
$messages = array(
+'underline-always' => 'Iktesth',
+'underline-never' => 'Aaltere',
+
# Dates
'sunday' => 'Aejlege',
'monday' => 'Måanta',
'searcharticle' => 'Vaadtsa',
'history' => 'Bielie historije',
'history_short' => 'Historije',
+'info_short' => 'Bïevnesh',
'printableversion' => 'Tjaelije bielie',
'print' => 'Tjaeledh olkese',
'edit' => 'Värrhtoedimmie',
'newpage' => 'Orre bielie',
'talkpagelinktext' => 'Dïerhkestidh',
'talk' => 'Dïerhkestidh',
+'toolbox' => 'Dïrregeborhtje',
'otherlanguages' => 'jeatjebh gïele',
'jumptosearch' => 'ohtsedh',
'brokenredirects-edit' => '(värrhtoedimmie)',
# Miscellaneous special pages
-'listusers' => 'Nuhtjien lästoe',
+'listusers' => 'Nuhtjien lästoe',
+'specialpages' => 'Joekoenlaakan bielie',
+'move' => 'Jåhta',
# Book sources
'booksources-go' => 'Vaadtsa',
'allpagessubmit' => 'Vaadtsa',
# E-mail user
-'emailuser' => 'E-påaste dïhte nuhtjien',
+'emailuser' => 'E-påaste dïhte nuhtjien',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-påaste',
+'emailsubject' => 'Ïebne',
+'emailmessage' => 'Dïjre',
+'emailsend' => 'Seedtie',
+
+'created' => 'skaepede',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Värrhtoedimmie',
'ipblocklist-username' => 'Nuhtjiennomme jallh IP tjaalesijjie:',
'ipblocklist-submit' => 'Ohtsedh',
+# Move page
+'movepage' => 'Jåhta bielie',
+'movearticle' => 'Jåhta bielie:',
+'movepagebtn' => 'Jåhta bielie',
+
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Nomme',
'tooltip-search' => 'Ohtsedh {{SITENAME}}',
'tooltip-p-logo' => 'Åejjiebielie',
+# Attribution
+'and' => 'jih',
+
# AJAX search
'useajaxsearch' => 'Nuhtjie AJAX ohtsedh',
'autosumm-new' => 'Orre bielie: $1',
);
+
Jéelaleel bataaxal bii su fekkee ci njuumte nga sosee mii sàq.',
'loginlanguagelabel' => 'Làkk : $1',
+# Password reset dialog
+'resetpass' => 'Neenal baatujàll bi',
+'resetpass_header' => 'Neenalug baatujàll',
+'resetpass_submit' => 'Soppil baatujàll bi te duggu',
+'resetpass_success' => 'Coppiteeg baatujàll bi antu na : Yaa ngi duggu...',
+'resetpass_forbidden' => 'Baatujàll bi manoo kaa soppi ci {{SITENAME}}',
+
# Edit page toolbar
-'link_sample' => 'Koju lëkkalekaay bi',
-'link_tip' => 'Lëkkalekaay yu biir',
-'extlink_tip' => 'Lëkkalekaay yu biti (bul fattee jiital http://)',
+'bold_sample' => 'Duufal mbind mi',
+'bold_tip' => 'Duufal mbind mi',
+'italic_sample' => 'Wengal mbind mi',
+'italic_tip' => 'Wengal mbind mi',
+'link_sample' => 'Koju lëkkalekaay bi',
+'link_tip' => 'Lëkkalekaay yu biir',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com koju lëkkalekaay bi',
+'extlink_tip' => 'Lëkkalekaay yu biti (bul fattee jiital http://)',
+'headline_sample' => 'Ron-koj',
+'headline_tip' => 'Ron-koj 2° dayoo',
+'image_tip' => 'Nataal bu roofu',
+'sig_tip' => 'Xaatimee waxtu wi',
+'hr_tip' => 'Buum bu tëdd (bul ci ëppal)',
# Edit pages
'summary' => 'Koj ',
-'minoredit' => 'Coppite yu tuut',
+'minoredit' => 'Coppite yu néewal',
'watchthis' => 'Topp xët wii',
'savearticle' => 'Duggal coppite yi',
-'preview' => 'Wanendi',
+'preview' => 'Wonendi',
'showpreview' => 'Wonendi',
-'showdiff' => 'Wone coppite yi',
-'anoneditwarning' => "'''Moytul :''' xammekuwoo. sa IP di nañ ko duggal ci jaar-jaaru xët mii.",
-'missingcommenttext' => 'Merci d’insérer un résumé ci-dessous.',
-'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' Vous n’avez pas fourni de sujet/titre à ce commentaire. Si vous cliquez à nouveau sur « Sauvegarder », votre édition sera enregistrée sans commentaire.",
+'showlivepreview' => 'Xool bu gaaw',
+'showdiff' => 'Gis li ma soppi',
+'anoneditwarning' => "'''Moytul :''' Duggoo. Sa màkkaanub IP di nañ ko duggal ci jaar-jaaru xët wii.",
+'missingsummary' => "'''Moytul :''' Defoo ab tënk ci coppite yi nga amal. Soo cuqaate ci «Duggal coppite yi», say coppite di nañ duggu te duñ am koj, maanaam duñ xam loo soppi.",
+'missingcommenttext' => 'Di la sakku nga duggal ab tënk ci-suuf, jërëjëf.',
+'missingcommentheader' => "'''Fattali :''' Joxoo ab koj say coppite. Soo cuqaate ci «duggal coppite yi», di nañ leen duggal te duñ am koj.",
'summary-preview' => 'Wonendi koj gi',
'blockededitsource' => "Ndefug '''say coppite''' yi nga def fii '''$1''' mooy lii ci suuf:",
'whitelistedittitle' => 'Laaj na nga bindi ngir mana soppi ndef gi',
'watchlisttools-raw' => 'Soppi lim gi',
);
+
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff