'blocked-notice-logextract' => 'Hierdie gebruiker is tans geblokkeer.
Die laaste inskrywing in die blokkeerlogboek word hieronder vertoon:',
'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"Wys voorskou\"-knoppie om u nuwe CSS te toets voor u stoor.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"Wys voorskou\"-knoppie om u nuwe JS te toets voor u stoor.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe CSS te toets voor u dit stoor.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe JS te toets voor u dit stoor.",
'usercsspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u persoonlike CSS.'''
'''Dit is nog nie gestoor nie!'''",
'userjspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.'''",
'formerror' => 'Памылка: не атрымалася падаць форму',
'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.',
'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць старонку альбо файл «$1». Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.',
-'badtitle' => 'Некарэктная назва',
+'badtitle' => 'Няслушная назва',
'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.',
'perfcached' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.',
'perfcachedts' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1.',
'revisionmoveselectedversions' => 'Перанесьці выбраныя вэрсіі',
'revmove-reasonfield' => 'Прычына:',
'revmove-titlefield' => 'Мэтавая старонка:',
-'revmove-badparam-title' => 'Кепскія парамэтры',
+'revmove-badparam-title' => 'Няслушныя парамэтры',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">Ваш запыт утрымлівае няслушныя ці недапушчальныя парамэтры. Калі ласка, націсьніце «Назад» і паспрабуйце зноў.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">Вы не пазначылі адну ці болей мэтавых вэрсіяў для выкананьня гэтай функцыі, альбо пазначаныя вэрсіі не існуюць.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => 'Няслушная назва',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">Крынічная і мэтавая вэрсіі супадаюць. Калі ласка, націсьніце «Назад» і ўвядзіце назву, якая адрозьніваецца ад «$1».</span>',
+'revmove-success-existing' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія з [[$2]] была перанесеная|вэрсіі з [[$2]] былі перанесеныя|вэрсіяў з [[$2]] былі перанесеныя}} на існуючую старонку [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія з [[$2]] была перанесеная|вэрсіі з [[$2]] былі перанесеныя|вэрсіяў з [[$2]] былі перанесеныя}} на новую старонку [[$3]].',
# History merging
'mergehistory' => "Аб'яднаць гісторыі старонак",
'right-reset-passwords' => 'ачыстка пароляў іншых удзельнікаў',
'right-override-export-depth' => 'экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5',
'right-sendemail' => 'адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам',
+'right-revisionmove' => 'перанос вэрсіяў',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў',
'action-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў',
'action-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі',
'action-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак',
+'action-revisionmove' => 'перанесьці вэрсіі',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}',
вернутая папярэдняя вэрсія $2.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы;
+'sessionfailure-title' => 'Памылка сэсіі',
+'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы;
гэта дзеяньне было скасавана для прадухіленьня перахвату сэанса.
Калі ласка, націсьніце «назад» і перазагрузіце старонку зь якой Вы прыйшлі і паспрабуйце ізноў.',
'blocked-notice-logextract' => "Stanket eo an implijer-mañ evit poent.
Dindan emañ merket moned diwezhañ marilh ar stankadennoù, d'ho kelaouiñ :",
'clearyourcache' => "'''Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-bennn gwelet ar c'hemmoù : '''Mozilla / Firefox / Safari : ''' dalc'hit ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''Command-R'' war ur Macintosh); '''Konqueror: '''klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' '''Opera:''' riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù → Penndibaboù;'' '''Internet Explorer:''' derc'hel ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5.''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn CSS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn JS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton \"{{int:showpreview}}\" evit testiñ ho follenn CSS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton \"{{int:showpreview}}\" evit testiñ ho follenn JS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
'usercsspreview' => "'''Dalc'hit soñj n'emaoc'h nemet o rakwelet ho follenn CSS deoc'h.'''
'''N'eo ket bet enrollet evit c'hoazh!'''",
'userjspreview' => "'''Dalc'hit soñj emaoc'h o rakwelet pe o testiñ ho kod javascript deoc'h ha n'eo ket bet enrollet c'hoazh!'''",
'suppressionlog' => 'Marilh diverkañ',
'suppressionlogtext' => 'A-is emañ roll an diverkadennoù hag ar stankadennoù diwezhañ enno an adweladennoù kuzhet ouzh ar verourien. Gwelet [[Special:IPBlockList|roll an IPoù stanket]] evit kaout roll ar stankadennoù ha forbannadennoù e talvoud evit poent.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => "en deus dilec'hiet {{PLURAL:$3|un adweladenn|$3 adweladenn}} eus $1 da $2",
+'revisionmove' => 'Dilec\'hiañ adweladennoù eus "$1"',
+'revmove-submit' => "Dilec'hiañ an adweladennoù davet ar bajenn diuzet",
+'revisionmoveselectedversions' => "Dilec'hiañ an adweladennoù diuzet",
+'revmove-reasonfield' => 'Abeg :',
+'revmove-badparam-title' => 'Arventennoù fall',
+'revmove-norevisions-title' => "N'eus stumm pal ebet evit an degasadennoù",
+'revmove-nullmove-title' => 'Titl fall',
+'revmove-success-existing' => "{{PLURAL:$1|Un|$1}} adweladenn eus [[$2]] a zo bet dilec'hiet davet ar bajenn ez eus outi dija [[$3]].",
+'revmove-success-created' => "{{PLURAL:$1|Un|$1}} adweladenn eus [[$2]] a zo bet dilec'hiet davet ar bajenn [[$3]] bet krouet nevez zo.",
+
# History merging
'mergehistory' => 'Kendeuziñ istor ur bajenn',
'mergehistory-header' => "Gant ar bajenn-mañ e c'hallit kendeuziñ an adweladennoù c'hoarvezet da istor ur bajenn war-du unan nevez.
'right-reset-passwords' => 'Kemmañ ger-tremen implijerien all',
'right-override-export-depth' => 'Ezporzhiañ ar pajennoù en ur lakaat e-barzh ar pajennoù liammet betek un donder a 5 live',
'right-sendemail' => "Kas ur postel d'an implijerien all",
+'right-revisionmove' => "Dilec'hiañ an adweladennoù",
# User rights log
'rightslog' => 'Marilh statud an implijerien',
'action-userrights' => 'Kemmañ an holl wirioù implijer',
'action-userrights-interwiki' => 'Kemmañ gwirioù an implijerien war wikioù all',
'action-siteadmin' => 'Prennañ pe dibrennañ ar bank roadennoù',
+'action-revisionmove' => "dilec'hiañ an adweladennoù",
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|kemm|kemm}}',
'rollback-success' => 'Disteuler kemmoù $1; distreiñ da stumm diwezhañ $2.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Evit doare ez eus ur gudenn gant ho talc\'h;
+'sessionfailure-title' => "Fazi dalc'h",
+'sessionfailure' => 'Evit doare ez eus ur gudenn gant ho talc\'h;
Nullet eo bet an ober-mañ a-benn en em wareziñ diouzh an tagadennoù preizhañ.
Klikit war "kent" hag adkargit ar bajenn oc\'h deuet drezi; goude klaskit en-dro.',
'actionfailed' => "L'acció ha fallat",
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» ha estat esborrat.
Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
-'deletedarticle' => 'eliminat «[[$1]]»',
+'deletedarticle' => 'ha esborrat «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => "s'ha suprimit «[[$1]]»",
'dellogpage' => "Registre d'eliminació",
'dellogpagetext' => 'Davall hi ha una llista dels esborraments més recents.',
'mainpagetext' => "'''Вики-белха гlирс «MediaWiki» кхочуш дика дlахlоттийна.'''",
-'about' => 'Цунах лаьцна',
-'article' => 'Сур',
-'newwindow' => '(керла чу корехь)',
-'cancel' => 'Цаоьшу',
-'mytalk' => 'Сан дийцаре агlо',
-'anontalk' => 'Дийцаре хlара IP-долуметтиг',
-'and' => ' а',
+'about' => 'Цунах лаьцна',
+'article' => 'Яззам',
+'newwindow' => '(керлачу корехь)',
+'cancel' => 'Цаоьшу',
+'moredotdotdot' => 'Кхин дlа…',
+'mypage' => 'Долахь йолу агlо',
+'mytalk' => 'Сан дийцаре агlо',
+'anontalk' => 'Дийцаре хlара IP-долуметтиг',
+'navigation' => 'Шавигар',
+'and' => ' а',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Лахар',
'qbedit' => 'Нисйé',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Дlадайá',
-'vector-namespace-category' => 'Кадегар',
-'vector-namespace-image' => 'Хlум',
-'vector-namespace-template' => 'Куцкеп',
+'vector-action-delete' => 'Дlадайá',
+'vector-namespace-category' => 'Кадегар',
+'vector-namespace-image' => 'Хlум',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Хаам',
+'vector-namespace-template' => 'Куцкеп',
'errorpagetitle' => 'Гlалат',
+'tagline' => 'Гlирс хlокхуьна бу {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Гlo',
'search' => 'Лахар',
'searchbutton' => 'Каро',
-'go' => 'Дехьавала',
-'searcharticle' => 'Дехьавала',
+'go' => 'Дехьа вала',
+'searcharticle' => 'Дехьа вала',
'history' => 'исцlарера',
'history_short' => 'Исцlарера',
'printableversion' => 'Зорба туху башхо',
'delete' => 'Дlадайá',
'deletethispage' => 'Дlайайá хlара агlо',
'protect' => 'Гlаролла дé',
+'protect_change' => 'хийца',
'protectthispage' => 'Гlаролла дé хlокху агlон',
'unprotect' => 'Гlароллех къаста',
'unprotectthispage' => 'Гlароллех къаста',
'toolbox' => 'Гlирсаш',
'viewtalkpage' => 'Хьажа дийцаре',
'otherlanguages' => 'Кхечу маттахь дерш',
+'jumpto' => 'Дехьавала оцу:',
+'jumptonavigation' => 'шавигар',
'jumptosearch' => 'лахар',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Цунах лаьцна {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}х лаьцна',
'aboutpage' => 'Project:Цунах лаьцна',
'currentevents' => 'Оьхаш дол хилларш',
'currentevents-url' => 'Project:Оьхаш дол хилларш',
'toc' => 'Чулацам',
'showtoc' => 'гайта',
'hidetoc' => 'дlайаккха',
+'viewdeleted' => 'Хьалххьожи $1?',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'СÑ\83Ñ\80',
+'nstab-main' => 'Яззам',
'nstab-user' => 'Декъашхо',
'nstab-image' => 'Хlум',
'nstab-mediawiki' => 'Хаам',
'nstab-template' => 'Куцкеп',
+'nstab-help' => 'Собаркхе',
'nstab-category' => 'Кадегар',
# General errors
-'error' => 'Гlалат',
-'viewsource' => 'Хьажар',
+'error' => 'Гlалат',
+'missingarticle-rev' => '(башхо № $1)',
+'missingarticle-diff' => '(тейп тайпнара: $1, $2)',
+'viewsource' => 'Хьажар',
+'viewsourcefor' => 'Агlо «$1»',
+'protectedpagetext' => 'Хlара агlо дlакъойлина йу рé цадаккхийта.',
+'viewsourcetext' => 'Хьоьга далундерг хьажар а дезахь хlокху агlон чура йоза хьаэцар:',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Декъашхон цlе:',
'nologinlink' => 'Кхолла керла дlавазвалар',
'createaccount' => 'Дlавазве керла декъашхо',
'gotaccount' => "Хьо дlавазвина вуй? '''$1'''.",
+'loginsuccesstitle' => 'Хьо вовзар хаз чакхдели',
'mailmypassword' => 'Схьаэца керла ишар',
'accountcreated' => 'Дlавазвар кхоллина дели',
'accountcreatedtext' => 'Кхоллина декъашхо дlавазвар $1.',
'resetpass-submit-cancel' => 'Цаоьшу',
# Edit pages
-'summary' => 'Хийцамех лаьцна:',
-'minoredit' => 'Жимо хийцам',
-'watchthis' => 'Лата йе хlара агlо тергаме могlам юкъа',
-'savearticle' => 'Дlаязйе агlо',
-'preview' => 'Хьалха муха ю хьажа',
-'showpreview' => 'Хьалха муха ю хьажар',
-'showdiff' => 'Хlоттина болу хийцам',
-'anoneditwarning' => "'''Тергам бе''': Ахьа хьо вовзитина вац гlирсан. Хьан IP-долу меттиг дlаязйина хира ю хlокху агlон исцlрера чу.",
-'blockedtitle' => 'Декъашхо сацийна',
-'accmailtitle' => 'Ишар дlаяхьийтина.',
-'accmailtext' => "Ишар декъашхочуьна [[User talk:$1|$1]], йина ша шех хитта делла дулу чу элпашах, дlа яхийтина хьокху хаамана зlен чу $2.
-
-Дlа язвинчул тlяхьа, кху гlирса чохь шуьга хийцалур ю ''[[Special:ChangePassword|шай ишар]]''.",
-'newarticle' => '(Kерла)',
-'newarticletext' => "Хьо веана хьажоригци хlокху агlон тlе, хlара агlо хlинца йоцаш ю.
+'summary' => 'Хийцамех лаьцна:',
+'subject' => 'Дlахьедар/коьрта могlа:',
+'minoredit' => 'Жим хийцам',
+'watchthis' => 'Латайе хlара агlо тергаме могlам юкъа',
+'savearticle' => 'Дlаязйе агlо',
+'preview' => 'Хьалха муха ю хьажа',
+'showpreview' => 'Хьалха муха ю хьажар',
+'showdiff' => 'Хlоттина болу хийцам',
+'anoneditwarning' => "'''Тергам бе''': Ахьа хьо вовзитина вац гlирсан. Хьан IP-долу меттиг дlаязйина хира ю хlокху агlон исцlрера чу.",
+'blockedtitle' => 'Декъашхо сацийна',
+'accmailtitle' => 'Ишар дlаяхьийтина.',
+'accmailtext' => "Ишар декъашхочуьна [[User talk:$1|$1]], йина ша шех хитта делла чу элпашах, дlаяхийтина хьокху хааман зlен чу $2.
+
+Дlаязвинчултlяхьа, кху гlирса чохь шуьга хийцалур ю ''[[Special:ChangePassword|шай ишар]]''.",
+'newarticle' => '(Kерла)',
+'newarticletext' => "Хьо веана хьажоригци хlокху агlон тlе, хlара агlо хlинца йоцаш ю.
Нагахь иза кхолла лаахь, хlотта де лахо гуш долу корехь йоза (мадарра хьажа. [[{{MediaWiki:Helppage}}|гlон агlон чу]]).
Нагахь гlалат даьлла нисвелляхь кхузе, атта тlе тlаlа йе '''юха йоккхуриг''' хьай гlирса тlяхь.",
-'editing' => 'Редаккхар: $1',
-'editingsection' => 'Редаккхар $1 (дакъа)',
-'editingcomment' => 'Редаккхар $1 (керла дакъа)',
-'editconflict' => 'Редаккхарна дойнаш: $1',
-'yourtext' => 'Хьан йоза',
-'moveddeleted-notice' => 'Иза агlо дlайайина йара.
+'anontalkpagetext' => "----''Хlара дийцаре агIо къайлаха волу декъашхочуьна ю, хlинца дlавазвина воцуш, йа лелош воцуш.
+Цундела иза вовзийта лелош ду терахьца IP-долу метаг.
+Иза терахь долу меттиг хила мега кхечу декъашхойчух терра.
+Нагахь хьо къайлах волу декъашхо валахь хьайна хаам кхаьчна аьлла хеташн, хьуна хьажийна доцуш, дехар до, кхолла хьай меттиг кху чохь[[Special:UserLogin/signup|дlавазло]] йа [[Special:UserLogin|хьой вовзийта]],",
+'noarticletext' => "<div id=\"noarticletext\" class=\"plainlinks\" style=\"padding-left: 2em; padding-right: 2em\">
+Хlокх Энасихалпаде жайни чохь '''дац ишта цIе йолуш {{#if:{{NAMESPACE}}|агIонаш|яззамаш}}'''.
+{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}})|:Хила мега, ахьа боху яззам агIо <strong style=\"font-size:135%\">[[{{FULLPAGENAME}})]]</strong>}}
+Шуьга далундерг:
+
+* '''[[Special:Search/{{PAGENAME}}|лаха]]''' хьехош йолун цIе;
+* [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|лаха йозан агIонаш]], муьлхарш йу хьажжина оцуьнах терра.
+----
+Йуха а шуьга далундерг изацалуш ишта '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} яззам кхоллар]'''{{#if:{{NAMESPACE}}||, оцун далурду гIо [[Википедийа:Болх сихо бола балитарна хьехар|Болх сихо бола балитарна хьехар]]}}
+
+</div>",
+'noarticletext-nopermission' => 'Хlокх хан чохь кху яззамехь йоза дац.
+Шуьга далундерг [[Special:Search/{{PAGENAME}}|лахар ишта агlо]] кхечу яззамехь,
+йа <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} лаха кхечу тептаршкахь].</span>',
+'editing' => 'Редаккхар: $1',
+'editingsection' => 'Редаккхар $1 (дакъа)',
+'editingcomment' => 'Редаккхар $1 (керла дакъа)',
+'editconflict' => 'Редаккхарна дойнаш: $1',
+'yourtext' => 'Хьан йоза',
+'protectedpagewarning' => "'''Дlахьедар. Хlара агlо гlаролла дина ю хийцам цабайта, иза хийца йа нисйа а бакъо йолуш адаманкуьйгалла лелош болу декъашхой бе бац.'''
+Лахахьа гойту хаамаш тlаьхьара бина болу хийцамна тептар чура:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Дlахьедар:''' Хlокху агlонна редаккха бакъо йолуш хlара тоба йу «Адаманкуьйгалхой», хlунда аьлча иза латийна {{PLURAL:$1|кхечу агlонца|кхечу агlонашца}} хlоттделлачу гlароллийца:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Куцкеп, лелийна|Куцкепаш, лелош ду}} хlокху агlон башхонца:',
+'template-protected' => '(гlароллийца)',
+'template-semiprotected' => '(дуьззина доцуш гlаролла)',
+'permissionserrorstext' => 'Хьан бакъо яц кхочуш хилийта хийцам оцу {{PLURAL:$1|шолгlа бахьанца|шолгlа бахьанашца}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => "Хьан бакъо яц хlумда «'''$2'''» оцу {{PLURAL:$1|шолгlа бахьанца|шолгlа бахьанашца}}:",
+'moveddeleted-notice' => 'Иза агlо дlайайина йара.
Оцу собаркхен лахахьа гойтуш ю цуьнца долу дlаяздарш кху дlадайина тептар чура а цlе хийцарш а.',
# Parser/template warnings
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'гайта/къайладаккха',
+'rev-showdeleted' => 'гайта',
'revdelete-content' => 'чуьраниг',
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Бахьан:',
+
# Diffs
-'lineno' => 'Могlа $1:',
-'editundo' => 'дlадаккха',
+'lineno' => 'Могlа $1:',
+'showhideselectedversions' => 'Гайта/къайлайаха хаьржина башхонаш',
+'editundo' => 'дlадаккха',
# Search results
'searchmenu-legend' => 'Лахарна гlирс нисба',
'prefs-rendering' => 'Арахьара хатl',
'saveprefs' => 'lалашдан',
'prefs-editing' => 'Редаккхар',
+'timezonelegend' => 'Сахьатан аса:',
'prefs-searchoptions' => 'Лахарна гlирс нисба',
'prefs-files' => 'Хlумнаш',
'youremail' => 'Кехат яздо зlе цlе:',
'yourrealname' => 'Хьан бакъ цlе:',
'yourlanguage' => 'Мотт юкъардекъа:',
'yourvariant' => 'Метта башхо',
+'gender-unknown' => 'хlоттийна яц',
+'gender-male' => 'борша',
+'gender-female' => 'сте',
'prefs-help-email' => 'Кехат яздо зlе цlе цахlоттийча а хlум дац, иза оьшар ю, нагахь хьуна хьай ишар йицлахь.
Цо атто бийра бу кхечу декъашхошна a хьан кху чура декъа агlонца хьега хаам бахьийта.',
+'prefs-diffs' => 'Тейп тайпнара башхо',
# User rights
'userrights' => 'Декъашхочуьн бакъона урхалладар',
'editinguser' => "Хийца декъашхочуьна бакъо '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
# Groups
-'group-all' => '(массо)',
+'group' => 'Тоба:',
+'group-user' => 'Декъашхой',
+'group-all' => '(массо)',
+
+'group-user-member' => 'декъашхо',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Декъашхой',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|хийцам|хийцамаш|хийцамаш}}',
-'recentchanges' => 'Керла нисдарш',
-'recentchanges-legend' => 'Гlирс нисбарна керла нисдарш',
-'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Тlаьххьара '''$1''' хийцам|Тlаьххьара '''$1''' хийцамаш|Тlаьххьара '''$1''' хийцамаш}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|де|дийнахь|дийнахь}}, оцу хан чохь $5 $4.",
-'rclistfrom' => 'Гайта хийцам оцу $1.',
-'rcshowhideminor' => '$1 кегийра нисдарш',
-'rcshowhideliu' => '$1 вовзитар долу декъашхой',
-'rcshowhideanons' => '$1 хьулбелларш',
-'rcshowhidemine' => '$1 айхьа нисдинарш',
-'diff' => 'башхонаш.',
-'hist' => 'исцlарера',
-'rc_categories_any' => 'Муьлхаа',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ Керла хьедар',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|хийцам|хийцамаш|хийцамаш}}',
+'recentchanges' => 'Керла нисдарш',
+'recentchanges-legend' => 'Гlирс нисбарна керла нисдарш',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — керла агlо',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Оцу нисдарца кхоллина керла агlо.',
+'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Тlаьххьара '''$1''' хийцам|Тlаьххьара '''$1''' хийцамаш|Тlаьххьара '''$1''' хийцамаш}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|де|дийнахь|дийнахь}}, оцу хан чохь $5 $4.",
+'rclistfrom' => 'Гайта хийцам оцу $1.',
+'rcshowhideminor' => '$1 кегийра нисдарш',
+'rcshowhideliu' => '$1 вовзитар долу декъашхой',
+'rcshowhideanons' => '$1 хьулбелларш',
+'rcshowhidemine' => '$1 айхьа нисдинарш',
+'diff' => 'башхонаш.',
+'hist' => 'исцlарера',
+'show' => 'Гайта',
+'rc_categories_any' => 'Муьлхаа',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ Керла хьедар',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Кхуьнца долу нисдарш',
'recentchangeslinked-feed' => 'Кхуьнца долу нисдарш',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Кхуьнца долу нисдарш',
+'recentchangeslinked-title' => 'Кхуьнца долу нисдарш $1',
# Upload
'upload' => 'Чуйаккха хlум',
'uploadlogpagetext' => 'Лахахьа гойтуш бу могlам тlаьххьара чуяхна хlумнаши. Ишта хьажа. [[Special:ImageList|хlумнаши могlам]] йа [[Special:NewImages|галеларе хlумнаши]].',
'filename' => 'Хlуман цlе',
+'uploadwarning' => 'Дlахьедар',
'upload-wasdeleted' => "'''Тергам бе: ахьа чуйаккха хьийзошйолу хlума, хьалхо дlайайана хlума ю.'''
Юха а хьажа, баккъалла хьуна оьшуш йуй и хlумма. Лахахь далийна дlадайарна тéптар.",
# Special:ListFiles
-'imgfile' => 'хlум',
-'listfiles' => 'Хlумнаши могlам',
-'listfiles_name' => 'Хlуман цlе',
-'listfiles_user' => 'Декъашхо',
+'imgfile' => 'хlум',
+'listfiles' => 'Хlумнаши могlам',
+'listfiles_name' => 'Хlуман цlе',
+'listfiles_user' => 'Декъашхо',
+'listfiles_size' => 'Барам',
+'listfiles_description' => 'Цунах лаьцна',
# File description page
'file-anchor-link' => ' Хlум',
# Random page
'randompage' => 'Ца хууш нисйелла агlо',
+# Statistics
+'statistics-pages' => 'Агlонаш',
+
+'double-redirect-fixed-move' => 'Агlон [[$1]] цlе хийцна, хlинца иза дlахьажийна оцу [[$2]]',
+
'brokenredirects-edit' => 'нисйé',
'brokenredirects-delete' => 'дlадайá',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Гайта',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|цlинцl|цlинцlа|цlинацl}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|кадегар|кадегарш|кадегарш}}',
'listusers' => 'Декъашхой могlам',
'newpages' => 'Керла агlонаш',
'newpages-username' => 'Декъашхо:',
+'ancientpages' => 'Яззамаш оцу терахьца тяххьара редаккхар дина долу',
'move' => 'Цlе хийца',
'unusedimagestext' => 'Дехар до, тидаме эца, кхин йолу дуьнана машан-меттигаш а лелош хила мега нисса йогlу хьажориг (URL) хlокху хlуман, хlокху могlаме йогlуш ялахь яцахь а иза хила мега жигара лелош.',
'specialloguserlabel' => 'Декъашхо:',
'speciallogtitlelabel' => 'Корта:',
'log' => 'Тéптарш',
+'all-logs-page' => 'Деригге тléкхочучéхь долу тéптарш',
+'alllogstext' => 'Массо тéптар могlам. {{SITENAME}}.
+Шуьга харжалур бу хилам оцу тептаре хьаьжжина, декъашхон цlе (дlаязвар диц а цадеш) йа иза хьакхавелла агlонаш (ишта дlаязвар а диц цадеш).',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Массо агlонаш',
-'allarticles' => 'Массо агlонаш',
-'allpagessubmit' => 'Кхочушдé',
+'allpages' => 'Массо агlонаш',
+'allpagesfrom' => 'Гучé яха агlонаш, йуьлалуш йолу оцу:',
+'allarticles' => 'Массо агlонаш',
+'allpagessubmit' => 'Кхочушдé',
+'allpagesbadtitle' => 'Цамагош йолу агlон цlе. Коьрта могlан юкъах ю юкъарвики меттанашан юкъе тlечlагlйина йолу хьаьрк йа магийна доцу оцу коьрта моlанца сабол элп йа кхин.',
# Special:Categories
'categories' => 'Кадегарш',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Декъашхочуьн дlабайина къинхьегам',
+'deletedcontributions' => 'Декъашхочуьн дlабайина къинхьегам',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'къинхьегам',
# Special:LinkSearch
'linksearch-ok' => 'Лаха',
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Гайта',
+
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Жигар декъашхой могlам',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Декъашхой дlабазбина тептар',
-'newuserlog-create-entry' => 'Керла декъашхо',
+'newuserlogpage' => 'Декъашхой дlабазбина тептар',
+'newuserlog-create-entry' => 'Керла декъашхо',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Дlайазвар кхоллина ша шех',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Декъашхойн тобанаши бакъонаш',
+'listgrouprights' => 'Декъашхойн тобанаши бакъонаш',
+'listgrouprights-group' => 'Тоба',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Тобан бакъонаш',
# E-mail user
'emailuser' => 'Декъашхочун хааман кехат',
'defemailsubject' => 'Хаам кхузар {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'emailmessage' => 'Хаам:',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Тергаме могlам',
-'mywatchlist' => 'Тергаме могlам',
-'watchnologin' => 'Хьо вовзита веза гlирсан',
-'addedwatch' => 'Юкъатоьхна тергаме могlамна',
-'watch' => 'Тидам бе',
-'wlnote' => 'Лахахьа {{PLURAL:$1|тlаьхьа богlу $1 хийцам|тlаьхьа богlу $1 хийцамаш|тlаьхьа богlу $1 хийцамаш}} хlокху {{PLURAL:$2|тlаьхьар|тlаьхьара|тlаьхьара}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|сохьт|сохьатехь|сохьташкахь}}.',
-'wlshowlast' => 'Гайта тlаьххьара $1 сахьташ $2 денош $3',
+'watchlist' => 'Тергаме могlам',
+'mywatchlist' => 'Тергаме могlам',
+'watchnologin' => 'Хьо вовзита веза гlирсан',
+'addedwatch' => 'Юькъатоьхна тергаме могlамна',
+'addedwatchtext' => 'Хlар агlо «[[:$1]]» тlетоьхна хьан [[Special:Watchlist|тидаме могlам чу]].
+Тlаьхьабогlу хийцамаш хlокх агlонна а кхунца дозуш долу дийцаре агlо а дlаяздийра ду кху могlамашкахь, ишта къастина хирду уьш шуьрочу элпашца хlокх агlон чохь [[Special:RecentChanges|керла хийцаме могlамашкахь]], бгlаьран га атту болуш.',
+'watch' => 'Тидам бе',
+'notanarticle' => 'Дац яззам',
+'wlnote' => 'Лахахьа {{PLURAL:$1|тlаьхьа богlу $1 хийцам|тlаьхьа богlу $1 хийцамаш|тlаьхьа богlу $1 хийцамаш}} хlокху {{PLURAL:$2|тlаьхьар|тlаьхьара|тlаьхьара}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|сохьт|сохьатехь|сохьташкахь}}.',
+'wlshowlast' => 'Гайта тlаьххьара $1 сахьташ $2 денош $3',
+
+'enotif_newpagetext' => 'Хlара керла агlо ю.',
# Delete
'deletepage' => 'Дlайайá агlо',
'excontent' => 'чуьраниг: «$1»',
'excontentauthor' => 'чуьраниг: «$1» (дуьххьара кхоллина да вара иза [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => 'чуьраниг дlацlанйале хьалха: «$1»',
+'exblank' => 'агlо йаьсса йара',
'delete-legend' => 'Дlадайáр',
'deletedarticle' => 'дlадайинарг «[[$1]]»',
-'dellogpage' => 'Дlадайан тептараш',
-'deletionlog' => 'дlадайан тептараш',
+'dellogpage' => 'Дlадайарш долу тéптар',
+'deletionlog' => 'дlадайарш долу тéптар',
# Protect
-'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» цlе хийцина оцу «[[$2]]»',
+'protectedarticle' => 'гlаролла дина агlо «[[$1]]»',
+'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» цlе хийцина оцу «[[$2]]»',
+'protect-expiry-indefinite' => 'хан чаккхе йоцуш',
# Restrictions (nouns)
'restriction-upload' => 'Чуйолуш',
'sp-contributions-logs' => 'тéптарш',
'sp-contributions-talk' => 'дийцаре',
'sp-contributions-userrights' => 'декъашхочуьн бакъона урхалладар',
+'sp-contributions-search' => 'Къинхьегам лахар',
'sp-contributions-submit' => 'Лаха',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Хьажоригаш кхузе',
-'istemplate' => 'лата де',
+'whatlinkshere' => 'Хьажоригаш кхузе',
+'whatlinkshere-page' => 'Агlо:',
+'isredirect' => 'агlо-дlасахьажайар',
+'istemplate' => 'лата йe',
+'whatlinkshere-filters' => 'Литтарш',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Сацаве',
-'ipadressorusername' => 'IP-долу меттиг йа декъашхон цlе:',
-'blockipsuccesssub' => 'Сацавар чакхдели',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] сацийна ву.<br />
+'blockip' => 'Сацаве',
+'ipadressorusername' => 'IP-долу меттиг йа декъашхон цlе:',
+'blockipsuccesssub' => 'Сацавар чакхдели',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] сацийна ву.<br />
Хьажа. [[Special:IPBlockList|могlам сацийна IP-долу меттигаш]].',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] хьайаьстина.',
-'ipblocklist' => 'Сацийна IP-долу меттиг а дlалаьрра язбаларш',
-'ipblocklist-submit' => 'Лаха',
-'blocklink' => 'сацаве',
-'contribslink' => 'къинхьегам',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Декъашхон къинхьегам $1',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] хьайаьстина.',
+'ipblocklist' => 'Сацийна IP-долу меттиг а дlалаьрра язбаларш',
+'ipblocklist-submit' => 'Лаха',
+'blocklink' => 'сацаве',
+'contribslink' => 'къинхьегам',
# Move page
'move-page' => '$1 — цlе хийцар',
'delete_and_move_confirm' => 'Хlаъ, дlайайъа хlара агlо',
# Export
-'export-templates' => 'Лата де куцкепаш',
+'exporttext' => 'Шуьга далур ду кхечу меттера чудахарш, йоза а хийцаме тептарш билгалла йолу агlонаш йа гулдина йолу агlонаш хlокх XML барамца, йуха тlяхьа чура [[Special:Import|хьаэцалурдолш]] кхечу вики-хьалхен, болх беш йолу хlокху MediaWiki гlирсаца.
+
+Кхечу меттера яззамаш чуйаха, чуязйе цlе редокхчу метте, цlхьа могlан цlе могlаршкахь, йуха харжа лаьи шуна Кхечу меттер чуйаха массо яззамашна исцlрера хийцамбарш йа тlяхьаралера яззамна башхо.
+
+Шуьга кхи даландерг, лелаеш йолу меттиг къастаман машан хьажориг кхечу меттер чудаха тlяхьарлера башхон яззамаш. Массала оцу яззамна [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] хlара хира йу хьажориг [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'export-templates' => 'Латадé куцкепаш',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Гlирса хаамаш',
-'allmessagesname' => 'Хаам',
-'allmessages-filter-all' => 'Массо',
+'allmessages' => 'Гlирса хаамаш',
+'allmessagesname' => 'Хаам',
+'allmessages-filter-legend' => 'Литтар',
+'allmessages-filter' => 'Литтар оцу хьола хийцамца:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Хийцан йоцурш',
+'allmessages-filter-all' => 'Массо',
+'allmessages-filter-modified' => 'Хийцнарш',
+'allmessages-prefix' => 'Литтар оцу дешахьалхе:',
+'allmessages-language' => 'Мотт:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Дехьа вала',
+
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'Доккха де',
# Special:Import
+'import' => 'Кхин яззам агlонаш чуяхар',
+'import-interwiki-source' => 'Вики-хьост/агlо:',
'import-interwiki-templates' => 'Лата де массо куцкепаш',
'import-upload-filename' => 'Хlуман цlе:',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-ca-talk' => 'Дийцаре чулацам агlонаши',
-'tooltip-ca-delete' => 'Дlайайá хlара агlо',
-'tooltip-p-logo' => 'Коьрта агIо',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-хlум',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Декъашхочуьна агlо',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Сан дийцаре агlо',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Хьан гlирс нисбар',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Ахьа тергам бо агlонаши хийцаман могlам',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Хьан нисдаран могlам',
+'tooltip-pt-logout' => 'Дlадерзадо болх бар',
+'tooltip-ca-talk' => 'Дийцаре агlон чулацам',
+'tooltip-ca-edit' => 'Хlара агlо хийцалур ю. Лелайе, дехар до, хьалххьажар айхьа чутохале lалашан',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Кхолла керла дакъа',
+'tooltip-ca-history' => 'Хlокху агlон хийцамаш болу тептар',
+'tooltip-ca-protect' => 'Гlаролла дé хlокху агlон хийцам цабайта',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Дlадаккха хlокху агlонна долу гаролла',
+'tooltip-ca-delete' => 'Дlайайá хlара агlо',
+'tooltip-ca-move' => 'Агlон цlе хийца',
+'tooltip-ca-watch' => 'Тlетоха хlара агlо сан тергаме могlам юкъа',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Дlайаккха хlара агlо хьай тергаме могlам юкъар',
+'tooltip-p-logo' => 'Коьрта агIо',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Дехьавалар коьрта агlончу',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Дехьавалар коьрта агlончу',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Дlаоьхуш болу хаамашна могlам',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Тlаьххьаралера хийцаман могlам',
+'tooltip-n-randompage' => 'Хьажа цахууш нисйеллачу агlоне',
+'tooltip-n-help' => 'Собаркхе оцу кхоллаца «{{SITENAME}}»',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Массо агlон могlам, хlокху агlонтlе хьажийна йолу',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Тlаьхьарлера хийцамаш хlокху агlонашкахь, мичхьа хьажийна хlара агlо',
+'tooltip-t-upload' => 'Чудаха суьрташ йа шагойтуш йолу хlумнаш',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Белха агlонаши могlам',
+'tooltip-t-print' => 'Хlокху агlонна зорба туху башхо',
+'tooltip-t-permalink' => 'Даимна йолу хьажориг хlокху башха агlонна',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Яззамна чулацам',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Хlора декъашхон долахь йолу агlо',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-хlум',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Кхолламан дакъа',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Хааман агlо MediaWiki',
# Attribution
-'siteuser' => 'декъашхо {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
-'others' => 'кхин',
+'siteuser' => 'декъашхо {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'others' => 'кхин',
+'nocredits' => 'Бац декъашхойн могlам хlокху яззамца',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Совбиларна литтар',
+
+# Info page
+'numedits' => 'Нисдарна терахь (яззам): $1',
+'numauthors' => 'Тейп тайпан куьйга дай (яззам): $1',
+
+# Browsing diffs
+'nextdiff' => 'Тlяхьа догlа нисдинарг →',
# Media information
-'show-big-image' => 'Сурт цlанал лакхаро бакъонца',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|агlо|агlонаш|агlонаш}}',
+'show-big-image' => 'Сурт цlанал лакхаро бакъонца',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Галеларе керла чу хlумни',
-'ilsubmit' => 'Лаха',
+'newimages' => 'Галеларе керлачу хlумни',
+'newimages-legend' => 'Литтар',
+'ilsubmit' => 'Лаха',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Барам хила беза ишта:
+
+Лораш хира йу могlамяхь йолу хlумнаш (могlийн, йола луш йолу сабол тlира *).
+Дуьхьаралера хьажориг магlарши хила беза хьажориг кху цамагдо сурт дуьлаче.
+Тlяхьа йогlуш йолу хьажориг оцу могlарехь хира йу магóш, билгалла аьлча яззамаш долуче, сурт хьаллаточехь.',
# EXIF tags
'exif-datetime' => 'Хlума хийцина терахь а хан',
'exif-datetimeoriginal' => 'Дуьххьарлера терахь а хан',
+'exif-cfapattern' => 'Бос литтар тайт',
'exif-scenetype-1' => 'Суд ша даьккхина нис дуьххьал',
# Trackbacks
'trackbackremove' => '([$1 дlадайá])',
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← хьалхара агlо',
+'imgmultipagenext' => 'тlаьхьара агlо →',
+'imgmultigo' => 'Дехьавала!',
+'imgmultigoto' => 'Дехьавала агlончу $1',
+
+# Table pager
+'table_pager_next' => 'Тlаьхьа йогlу агlо',
+'table_pager_prev' => 'Хьалха йоьду агlо',
+'table_pager_first' => 'Дуьххьаралера агlо',
+'table_pager_last' => 'Тlаьххьаралера агlо',
+'table_pager_limit' => 'Гайта $1 хlумнаш агlон тlаьхь',
+'table_pager_limit_submit' => 'Кхочушдé',
+'table_pager_empty' => 'Цакарийна',
+
# Auto-summaries
'autosumm-new' => 'Керла агlо: «$1»',
# Watchlist editor
'watchlistedit-normal-submit' => 'Дlадайá язъдинарш',
+# Special:Version
+'version' => 'Башхо MediaWiki',
+
# Special:FilePath
-'filepath-page' => 'Хlум:',
+'filepath-page' => 'Хlум:',
+'filepath-submit' => 'Дехьавала',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-submit' => 'Лаха',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Леррина агlонаш',
+'specialpages-note' => '----
+* Гуттарлера белха агlонаш.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Кlезиг таронаш йолу леррина агlонаш.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Жамlаш гlирса хьашташ кхочушдар',
'specialpages-group-other' => 'Кхин гlуллакхан агlонаш',
'specialpages-group-login' => 'Хьой вовзийта / Дlавазло',
'specialpages-group-redirects' => 'Дlасахьажош йолу гlуллакхан агlонаш',
'specialpages-group-spam' => 'Гlирсаш совбиларна дуьхьал',
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Йаьсса агlо',
+
# Special:Tags
-'tags' => 'Болш болу хийцаман къастам',
-'tags-edit' => 'нисйé',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|хийцам|хийцамаш|хийцамаш}}',
+'tags' => 'Болш болу хийцаман къастам',
+'tag-filter' => 'Литтар [[Special:Tags|къастам]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Литта',
+'tags-hitcount-header' => 'Къастам бина нисдарш',
+'tags-edit' => 'нисйé',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|хийцам|хийцамаш|хийцамаш}}',
# Add categories per AJAX
-'ajax-confirm-save' => 'lалашдан',
+'ajax-add-category' => 'Тlетоха кадегар',
+'ajax-confirm-save' => 'lалашдан',
+'ajax-add-category-summary' => 'Тlетоьхна кадегар «$1»',
+'ajax-remove-category-summary' => 'ДIайакхина кадегар «$1»',
);
Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich CSS newydd cyn ei gadw.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich JS newydd cyn ei gadw.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich CSS newydd cyn ei gadw.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich JS newydd cyn ei gadw.",
'usercsspreview' => "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn.'''
'''Nid yw wedi'i gadw eto!'''",
'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch JavaScript yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
'logdelete-failure' => "'''Ni ellid gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld y cofnod lòg:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Newid gwelededd',
+'revdel-restore-visible' => 'diwygiadau gweladwy',
'pagehist' => 'Hanes y dudalen',
'deletedhist' => 'Hanes dilëedig',
'revdelete-content' => 'cynnwys',
'suppressionlogtext' => "Dyma restr y dileuon a'r blociau lle y cuddiwyd cynnwys rhag y gweinyddwyr.
Gallwch weld rhestr y gwaharddiadau a'r blociau gweithredol ar y [[Special:IPBlockList|rhestr blociau IP]].",
+# Revision move
+'revmove-reasonfield' => 'Rheswm:',
+'revmove-badparam-title' => 'Paramedrau gwallus',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Cyfuno hanesion y tudalennau',
'mergehistory-header' => 'Pwrpas y dudalen hon yw cyfuno diwygiadau o hanes un dudalen gwreiddiol ar dudalen newydd.
'right-reset-passwords' => 'Ailosod cyfrinair defnyddwyr eraill',
'right-override-export-depth' => 'Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5',
'right-sendemail' => 'Anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill',
+'right-revisionmove' => 'Symud diwygiadau',
# User rights log
'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr',
'action-userrights' => 'golygu holl alluoedd y defnyddwyr',
'action-userrights-interwiki' => 'golygu galluoedd y defnyddwyr ar wicïau eraill',
'action-siteadmin' => "cloi neu ddatgloi'r databas",
+'action-revisionmove' => 'symud diwygiadau',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}',
'filerevert' => 'Gwrthdroi $1',
'filerevert-legend' => "Gwrthdroi'r ffeil",
'filerevert-intro' => "Rydych yn gwrthdroi '''[[Media:$1|$1]]''' i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Sylw:',
+'filerevert-comment' => 'Rheswm:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Wedi adfer fersiwn $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Gwrthdroi',
'filerevert-success' => "Mae '''[[Media:$1|$1]]''' wedi cael ei wrthdroi i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2].",
wedi gwrthdroi i'r golygiad olaf gan $2.",
# Edit tokens
-'sessionfailure' => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
+'sessionfailure-title' => 'Sesiwn wedi methu',
+'sessionfailure' => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Lòg diogelu',
'undeleteviewlink' => 'gweld',
'undeletereset' => 'Ailosoder',
'undeleteinvert' => "Troi'r dewis tu chwith",
-'undeletecomment' => 'Sylwadau:',
+'undeletecomment' => 'Rheswm:',
'undeletedarticle' => 'wedi adfer "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => 'wedi adfer $1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
'undeletedrevisions-files' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} a $2 {{PLURAL:$2|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
'logdelete-failure' => "'''Kunne ikke ændre logsynligheden.'''
$1",
'revdel-restore' => 'Ændre synlighed',
+'revdel-restore-deleted' => 'slettede redigeringer',
+'revdel-restore-visible' => 'synlige ændringer',
'pagehist' => 'Sidehistorik',
'deletedhist' => 'Slettet historik',
'revdelete-content' => 'indhold',
'suppressionlogtext' => 'Nedenfor listes de sletninger og blokeringer der er skjult for almindelige systemadministratorer.Below is a list of deletions and blocks involving content hidden from sysops.
Se [[Special:IPBlockList|IP blokeringslisten]] for alle blokeringer.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'flyttede ((plural: $ 3 | én revision | $ 3 revisioner)) fra $ 1 til $ 2',
+'revisionmove' => 'Flyt ændringer fra "$ 1"',
+'revmove-explain' => 'Følgende ændringer vil blive flyttet fra $ 1 til den angivne målside. Hvis målsiden ikke findes, vil den blive oprettet. Ellers vil disse revisioner blive flettet ind i sidens historik.',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Flyt valgte revisioner',
+'revmove-reasonfield' => 'Begrundelse:',
+'revmove-titlefield' => 'Målside:',
+'revmove-badparam-title' => 'Forkerte parametre',
+'revmove-nullmove-title' => 'Forkert titel',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Sammenflet sidehistorikker',
'mergehistory-header' => "Denne sider giver mulighed for at flette historikken fra en kildeside ind i en nyere side.
'right-reset-passwords' => 'Ændre andre brugeres adgangskode',
'right-override-export-depth' => 'Eksportere sider inkl. henviste sider op til en dybde på 5',
'right-sendemail' => 'Sende e-mail til andre brugere',
+'right-revisionmove' => 'Flyt revisioner',
# User rights log
'rightslog' => 'Rettighedslog',
'filerevert' => 'Gendan $1',
'filerevert-legend' => 'Gendan fil',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Du gendanner \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' til [$4 version fra $2, $3].</span>',
-'filerevert-comment' => 'Kommentar:',
+'filerevert-comment' => 'Begrundelse:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Gendannet til version fra $1, $2',
'filerevert-submit' => 'Gendan',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' er gendannet til [$4 version fra $2, $3].</span>',
og den seneste version af $2 er gendannet.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Der lader til at være et problem med din loginsession; denne handling blev annulleret som en sikkerhedsforanstaltning mod kapring af sessionen. Tryk på "tilbage"-knappen og genindlæs den side du kom fra, og prøv dernæst igen.',
+'sessionfailure-title' => 'Sessionsfejl',
+'sessionfailure' => 'Der lader til at være et problem med din loginsession; denne handling blev annulleret som en sikkerhedsforanstaltning mod kapring af sessionen. Tryk på "tilbage"-knappen og genindlæs den side du kom fra, og prøv dernæst igen.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Skrivebeskyttelseslog',
'watchlistedit-noitems' => 'Din overvågningsliste er tom.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Rediger overvågningsliste',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Slet sider fra overvågningslisten',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlerne på din overvågningsliste er vist nedenfor.
-Du kan fjerne titler fra den ved at markere dem og trykke på Fjern valgte.
-Du har også mulighed for at [[Special:Watchlist/raw|redigere listen direkte]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Siderne på din overvågningsliste er vist nedenfor. Hvis du vil fjerne en side, skal du markere feltet ud for den, og klik på "((int: Watchlistedit-normal-submit))". Du kan også [[Special: Watchlist / raw | redigere siden direkte]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Fjern valgte',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 side|$1 sider}} er fjernet fra din overvågningsliste:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Direkte redigering af overvågningsliste',
Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues CSS vor dem Speichern zu testen.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues JS vor dem Speichern zu testen.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues JavaScript vor dem Speichern zu testen.",
'usercsspreview' => "== Vorschau deines Benutzer-CSS ==
'''Beachte:''' Nach dem Speichern musst du deinen Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
'userjspreview' => "== Vorschau deines Benutzer-JavaScript ==
'default' => 'Voreinstellung',
'prefs-files' => 'Dateien',
'prefs-custom-css' => 'Benutzerdefinierte CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Benutzerdefiniertes JS',
-'prefs-common-css-js' => 'Gemeinsames CSS/JS für alle Skins:',
+'prefs-custom-js' => 'Benutzerdefiniertes JavaScript',
+'prefs-common-css-js' => 'Gemeinsames CSS/JavaScript für alle Skins:',
'prefs-reset-intro' => 'Du kannst diese Seite verwenden, um die Einstellungen auf die Standards zurückzusetzen.
Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-Mail-Bestätigung:',
'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern',
'right-editprotected' => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)',
'right-editinterface' => 'Benutzeroberfläche bearbeiten',
-'right-editusercssjs' => 'Fremde CSS- und JS-Dateien bearbeiten',
+'right-editusercssjs' => 'Fremde CSS- und JavaScript-Dateien bearbeiten',
'right-editusercss' => 'Fremde CSS-Datei bearbeiten',
-'right-edituserjs' => 'Fremde JS-Datei bearbeiten',
+'right-edituserjs' => 'Fremde JavaScript-Datei bearbeiten',
'right-rollback' => 'Schnelles zurücksetzen',
'right-markbotedits' => 'Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren',
'right-noratelimit' => 'Keine Beschränkung durch Limits',
'rev-delundel' => 'montri/kaŝi',
'rev-showdeleted' => 'montri',
'revisiondelete' => 'Forigi/malforigi versiojn',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Malvalida cela revizio',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela revizio',
'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan version aŭ versiojn fari ĉi tiun
funkcion, la specifita versio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan version.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Neniu protokol-tipo estis donita',
'logdelete-failure' => "'''Protokola videbleco ne estis akordebla:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Ŝanĝi videblecon',
+'revdel-restore-deleted' => 'forigitaj revizioj',
+'revdel-restore-visible' => 'videblaj revizioj',
'pagehist' => 'Paĝa historio',
'deletedhist' => 'Forigita historio',
'revdelete-content' => 'enhavo',
'suppressionlogtext' => 'Jen listo de forigoj kaj forbaroj pri enhavo kaŝita per administrantoj.
Rigardu la [[Special:IPBlockList|IP-forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.',
+# Revision move
+'revmove-legend' => 'Aldoni celan paĝon kaj resumon',
+'revmove-reasonfield' => 'Kialo:',
+'revmove-titlefield' => 'Cela paĝo:',
+'revmove-badparam-title' => 'Malbonaj parametroj',
+'revmove-norevisions-title' => 'Nevalida cela revizio',
+'revmove-nullmove-title' => 'Fuŝa titolo',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Kunfandigi historiojn de paĝoj',
'mergehistory-header' => 'Ĉi tiu paĝo permesas al vi kunigi versiojn de la historio de unu fonta paĝo en pli novan paĝon.
'right-reset-passwords' => 'Reŝanĝi pasvortojn de aliaj uzantoj',
'right-override-export-depth' => 'Eksporti paĝojn inkluzivante ligitajn paĝojn ĝis profundeco de 5',
'right-sendemail' => 'Sendi retpoŝton al aliaj uzantoj',
+'right-revisionmove' => 'Movi reviziojn',
# User rights log
'rightslog' => 'Protokolo de uzanto-rajtoj',
'action-userrights' => 'redakti ĉiujn rajtojn de uzantoj',
'action-userrights-interwiki' => 'redakti uzulrajtojn de uzantoj en aliaj vikioj',
'action-siteadmin' => 'ŝlosi aŭ malŝlosi la datumbazon',
+'action-revisionmove' => 'movi reviziojn',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' estas nevolata dosiero-tipo. {{PLURAL:\$3|Preferata dosiero-tipo|Prefereataj dosiero-tipoj}} estas \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ne estas permesita dosiero-tipo. {{PLURAL:\$3|Permesita dosiero-tipo|Permesitaj dosiero-tipoj}} estas \$2.",
'filetype-missing' => 'Ĉi tiu dosiero ne inkluzivas finaĵon de dosiernomo (kiel ".jpg").',
-'empty-file' => 'La dosiero kiun vi sendis estis malplena.',
+'empty-file' => 'La dosiero kiun vi alŝutis estis malplena.',
+'file-too-large' => 'La dosiero kiun vi alŝutis estis tro granda.',
'filename-tooshort' => 'La dosiera nomo estas tro mallonga.',
'filetype-banned' => 'Ĉi tiu tipo de dosiero estas malpermesita.',
+'verification-error' => 'Ĉi tiu dosiero ne pasis dosieran konfirmon.',
'illegal-filename' => 'La dosiernomo ne estas permesata.',
'unknown-error' => 'Malkonata eraro okazis.',
+'tmp-create-error' => 'Ne povis krei intertempan dosieron.',
+'tmp-write-error' => 'Eraro skribanta intertempan dosieron.',
'large-file' => 'Estas rekomendite, ke dosieroj ne superas grandon de $1 bitokoj;
tiu ĉi tiu dosiero pezas $2 bitokojn.',
'largefileserver' => 'Ĉi tiu dosiero estas pli granda ol permesas la servilaj preferoj.',
Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi tiu dosiero.
jen la protokolo pri forigado por ĉi tiu dosiero por via oportuneco:",
'filename-bad-prefix' => "La nomo de la dosiero kiun vi alŝutas komencas kun '''\"\$1\"''', kiu estas nepriskriba nomo ofte aŭtomate donata de ciferecaj fotiloj. Bonvolu elekti pli priskriban nomon por via bildo.",
+'upload-successful-msg' => 'Via alŝutdosiero estas disponebla ĉi tie: $1',
'upload-failure-subj' => 'Alŝuta problemo',
'upload-proto-error' => 'Malvalida protokolo',
'emailuserfooter' => 'Ĉi tiun retpoŝton sendis $1 al $2 per funkcio "Email user" ĉe {{SITENAME}}.',
# User Messenger
-'usermessage-editor' => 'Mesaĝanto de sistemo',
+'usermessage-summary' => 'Lasanta sisteman mesaĝon.',
+'usermessage-editor' => 'Mesaĝanto de sistemo',
# Watchlist
'watchlist' => 'Atentaro',
'tog-watchlisthideown' => 'نهفتن ویرایشهای من در فهرست پیگیریها',
'tog-watchlisthidebots' => 'نهفتن ویرایشهای رباتها در فهرست پیگیریها',
'tog-watchlisthideminor' => 'نهفتن ویرایشهای جزئی از فهرست پیگیریهای من',
-'tog-watchlisthideliu' => 'ویرایشهای کاربران وارد شده به سیستم را از فهرست پیگیریهای من پنهان کن',
+'tog-watchlisthideliu' => 'ویرایشهای کاربران وارد شده به سامانه را از فهرست پیگیریهای من پنهان کن',
'tog-watchlisthideanons' => 'ویرایشهای کاربران ناشناس را از فهرست پیگیریهای من پنهان کن',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'نهفتن ویرایشهای گشت خورده از فهرست پیگیری',
'tog-nolangconversion' => 'غیرفعال کردن تبدیل زبانها',
'virus-unknownscanner' => 'ضدویروس ناشناخته:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''اکنون از سیستم خارج شدید.'''
+'logouttext' => "'''اکنون از سامانه خارج شدید.'''
-شما میتوانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا میتوانید با همین کاربر یا کاربر دیگری [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].
+شما میتوانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا میتوانید با همین کاربر یا کاربر دیگری [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].
-توجه کنید که تا زمانی که cache مرورگرتان را پاک کنید، بعضی صفحهها ممکن است به شکلی نمایش یابند که انگار هنوز وارد سیستم هستید.",
+توجه کنید که تا زمانی که میانگیر مرورگرتان را پاک کنید، بعضی صفحهها ممکن است به شکلی نمایش یابند که انگار هنوز وارد سامانه هستید.",
'welcomecreation' => '==$1، خوش آمدید!==
حساب شما ایجاد شد.
فراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] خود را تنظیم کنید.',
'userloginnocreate' => 'ورود به سامانه',
'logout' => 'خروج از سامانه',
'userlogout' => 'خروج از سامانه',
-'notloggedin' => 'به سیستم وارد نشدهاید',
+'notloggedin' => 'به سامانه وارد نشدهاید',
'nologin' => "نام کاربری ندارید؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'یک حساب جدید بسازید',
'createaccount' => 'ایجاد حساب جدید',
'badretype' => 'گذرواژههایی که وارد کردهاید یکسان نیستند.',
'userexists' => 'نام کاربریای که وارد کردید قبلاً استفاده شدهاست.
لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.',
-'loginerror' => 'خطا در ورود به سیستم',
+'loginerror' => 'خطا در ورود به سامانه',
'createaccounterror' => 'امکان ساختن این حساب وجود ندارد: $1',
-'nocookiesnew' => 'حساب کاربری ایجاد شد، اما شما وارد سامانه نشدید. {{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از cookie استفاده میکند. شما cookieها را از کار انداختهاید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و گذرواژهٔ جدیدتان به سیستم وارد شوید.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سیستم از cookie استفاده میکند. شما cookieها را از کار
-انداختهاید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید و دوباره تلاش کنید.',
+'nocookiesnew' => 'حساب کاربری ایجاد شد، اما شما وارد سامانه نشدید.
+{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از کوکی استفاده میکند.
+شما کوکیها را از کار انداختهاید.
+لطفاً کوکیها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و گذرواژهٔ جدیدتان به سامانه وارد شوید.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از کوکیها استفاده میکند.
+شما کوکیها را از کار انداختهاید.
+لطفاً کوکیها را به کار بیندازید و دوباره تلاش کنید.',
'noname' => 'شما نام کاربری معتبری مشخص نکردهاید.',
-'loginsuccesstitle' => 'ورود موفقیتآمیز به سیستم',
+'loginsuccesstitle' => 'ورود موفقیتآمیز به سامانه',
'loginsuccess' => 'شما اکنون با نام «$1» به {{SITENAME}} وارد شدهاید.',
'nosuchuser' => 'کاربری با نام «$1» وجود ندارد.
نام کاربری به بزرگی و کوچکی حروف حساس است.
'password-name-match' => 'گذرواژهٔ شما باید با نام کاربری شما تفاوت داشته باشد.',
'mailmypassword' => 'گذرواژهٔ جدید فرستاده شود',
'passwordremindertitle' => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آیپی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} درخواست کردهاست ($4). یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شدهاست. اگر هدف شما همین بودهاست، شما باید اکنون به سیستم وارد شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید. گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل میشود.
+'passwordremindertext' => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آیپی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} درخواست کردهاست ($4). یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شدهاست. اگر هدف شما همین بودهاست، شما باید اکنون به سامانه وارد شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید.
+گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل میشود.
-اگر کس دیگری این درخواست را کردهاست یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آوردهاید و دیگر تمایل به تغییر آن ندارید، میتوانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.',
+اگر کس دیگری این درخواست را کردهاست یا این که شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آوردهاید و دیگر تمایل به تغییر آن ندارید، میتوانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.',
'noemail' => 'هیچ نشانی پست الکترونیکیای برای کاربر «$1» ثبت نشده است.',
'noemailcreate' => 'شما باید یک نشانی پست الکترونیک معتبر وارد کنید',
'passwordsent' => 'یک گذرواژهٔ جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد.
'createaccount-text' => 'یک نفر برای $2 یک حساب کاربری در {{SITENAME}} ایجاد کردهاست ($4).
گذرواژهٔ «$2« چنین است: $3
-شما باید وارد سیستم شوید تا گذرواژهٔ خود را تغییر بدهید.
+شما باید به سامانه وارد شوید تا گذرواژهٔ خود را تغییر بدهید.
اگر این حساب اشتباهی ساخته شده است، این پیغام را نادیده بگیرید.',
'usernamehasherror' => 'نام کاربری نمیتواند شامل نویسههای درهم باشد',
-'login-throttled' => 'شما به تازگی چندین بار برای ورود به سیستم تلاش کردهاید.
+'login-throttled' => 'شما به تازگی چندین بار برای ورود به سامانه تلاش کردهاید.
لطفاً پیش از آن که دوباره تلاش کنید، صبر کنید.',
'loginlanguagelabel' => 'زبان: $1',
'suspicious-userlogout' => 'درخواست شما برای خروج از سامانه رد شد زیرا به نظر میرسد که این درخواست توسط یک مرورگر معیوب یا پروکسی میانگیر ارسال شده باشد.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'تغییر گذرواژه',
-'resetpass_announce' => 'شما با کد موقتی پستشده وارد شدهاید. برای انجام فرایند ورود به سیستم باید گذروازهٔ جدیدی وارد کنید:',
+'resetpass_announce' => 'شما با کد موقتی ارسال شده وارد شدهاید.
+برای انجام فرایند ورود به سامانه باید گذروازهٔ جدیدی وارد کنید:',
'resetpass_text' => '<!-- اینجا متن اضافه کنید -->',
'resetpass_header' => 'تغییر گذرواژهٔ حساب کاربری',
'oldpassword' => 'گذرواژهٔ پیشین',
'newpassword' => 'گذرواژهٔ جدید:',
'retypenew' => 'گذرواژهٔ جدید را دوباره وارد کنید',
-'resetpass_submit' => 'تنظیم گذرواژه و ورود به سیستم',
-'resetpass_success' => 'گذرواژهٔ شما با موفقیت تغییر داده شد. در حال وارد کردن شما به سیستم....',
+'resetpass_submit' => 'تنظیم گذرواژه و ورود به سامانه',
+'resetpass_success' => 'گذرواژهٔ شما با موفقیت تغییر داده شد.
+در حال وارد کردن شما به سامانه...',
'resetpass_forbidden' => 'نمیتوان گذرواژهها را تغییر داد',
-'resetpass-no-info' => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سیستم وارد شده باشید.',
+'resetpass-no-info' => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'تغییر گذرواژه',
'resetpass-submit-cancel' => 'لغو',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'گذرواژهٔ موقت یا اخیر نامعتبر.
'blockednoreason' => 'دلیلی مشخص نشدهاست',
'blockedoriginalsource' => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:",
'blockededitsource' => "متن '''ویرایشهای شما''' در '''$1''' در زیر نشان داده شدهاست:",
-'whitelistedittitle' => 'برای ویرایش باید به سیستم وارد شوید.',
-'whitelistedittext' => 'برای ویرایش مقالهها باید به سیستم شوید: $1.',
+'whitelistedittitle' => 'برای ویرایش باید به سامانه وارد شوید',
+'whitelistedittext' => 'برای ویرایش مقالهها باید $1.',
'confirmedittext' => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحهها، نشانی پست الکترونیکی خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.',
'nosuchsectiontitle' => 'چنین بخشی پیدا نشد',
'nosuchsectiontext' => 'شما تلاش کردهاید یک بخش در صفحه را ویرایش کنید که وجود ندارد.
ممکن است در مدتی که شما صفحه را مشاهده میکردید این بخش جا به جا یا حذف شده باشد.',
-'loginreqtitle' => 'ورود به سیستم لازم است',
-'loginreqlink' => 'ورود به سیستم',
+'loginreqtitle' => 'ورود به سامانه لازم است',
+'loginreqlink' => 'به سامانه وارد شوید',
'loginreqpagetext' => 'برای دیدن صفحههای دیگر باید $1 کنید.',
'accmailtitle' => 'گذرواژه فرستاده شد.',
'accmailtext' => "یک گذرواژهٔ تصادفی ساخته شده برای [[User talk:$1|$1]] برای $2 ارسال شد.
'previewnote' => "'''توجه کنید که این فقط پیشنمایش است، و ذخیره نشده است!'''",
'previewconflict' => 'این پیشنمایش منعکسکنندهٔ متن ناحیهٔ ویرایش متن بالایی است،
به شکلی که اگر بخواهید متن را ذخیره کنید نشان داده خواهد شد.',
-'session_fail_preview' => "'''شرمنده! به دلیل از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری، نمیتوانیم ویرایش شما را پردازش کنیم.
+'session_fail_preview' => "'''شرمنده! به دلیل از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری، نمیتوانیم ویرایش شما را پردازش کنیم.'''
لطفاً دوباره سعی کنید.
-در صورتی که باز هم با همین پیام مواجه شدید، از سیستم [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و مجدداً وارد شوید.'''",
+در صورتی که باز هم با همین پیام مواجه شدید، از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و مجدداً وارد شوید.",
'session_fail_preview_html' => "'''متاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.'''
''با توجه به این که در {{SITENAME}} امکان درج اچتیامال خام فعال است، پیشنمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد.''
-'''اگر مطمئن هستید که این پیشنمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید.
-اگر تکرار پیشنمایش نتیجه نداد، از سیستم [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.'''",
+'''اگر مطمئن هستید که این پیشنمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید.'''
+اگر تکرار پیشنمایش نتیجه نداد، از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.",
'token_suffix_mismatch' => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسههای نقطهگذاری را از هم پاشیدهاست.
ویرایش شما ذخیره نشد تا از خراب شدن متن صفحه جلوگیری شود.
گاهی این اشکال زمانی پیش میآید که شما از یک برنامه تحت وب حدواسط (web-based proxy) استفاده کنید.'''",
'hiddencategories' => 'این صفحه در {{PLURAL:$1|یک ردهٔ پنهان|$1 ردهٔ پنهان}} قرار دارد:',
'edittools' => '<!-- متن این قسمت زیر صفحههای ویرایش و بارگذاری نشان داده میشود -->',
'nocreatetitle' => 'ایجاد صفحه محدود شدهاست.',
-'nocreatetext' => 'این وبگاه قابلیت ایجاد صفحههای جدید را محدود کردهاست. میتوانید بازگردید و صفحهای موجود را ویرایش کنید یا اینکه [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].',
+'nocreatetext' => 'این وبگاه قابلیت ایجاد صفحههای جدید را محدود کردهاست.
+میتوانید بازگردید و صفحهای موجود را ویرایش کنید یا اینکه [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].',
'nocreate-loggedin' => 'شما اجازهٔ ایجاد صفحههای جدید ندارید.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'ویرایش بخشها پشتیبانی نمیشود',
'sectioneditnotsupported-text' => 'این صفحه از ویرایش بخشها پشتیبانی نمیکند',
'preferences' => 'ترجیحات',
'mypreferences' => 'ترجیحات من',
'prefs-edits' => 'تعداد ویرایشها',
-'prefsnologin' => 'به سیستم وارد نشدهاید',
-'prefsnologintext' => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} به سیستم وارد شوید]</span>.',
+'prefsnologin' => 'به سامانه وارد نشدهاید',
+'prefsnologintext' => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} به سامانه وارد شوید]</span>.',
'changepassword' => 'تغییر گذرواژه',
'prefs-skin' => 'پوسته',
'skin-preview' => 'پیشنمایش',
'userrights-reason' => 'دلیل:',
'userrights-no-interwiki' => 'شما اجازه تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکیها را ندارید.',
'userrights-nodatabase' => 'پایگاه داده $1 وجود ندارد یا محلی نیست.',
-'userrights-nologin' => 'شما باید با یک حساب کاربری دارای اختیار مدیریتی [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
+'userrights-nologin' => 'شما باید با یک حساب کاربری دارای اختیار مدیریتی [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
'userrights-notallowed' => 'حساب کاربری شما اجازه تغییر اختیارات کاربری را ندارد.',
'userrights-changeable-col' => 'گروههایی که میتوانید تغییر دهید',
'userrights-unchangeable-col' => 'گروههایی که نمیتوانید تغییر دهید',
'uploadbtn' => 'بارگذاری پرونده',
'reuploaddesc' => 'بازگشت به فرم بارگذاری',
'upload-tryagain' => 'ارسال توضیحات تغییر یافته پرونده',
-'uploadnologin' => 'به سیستم وارد نشدهاید',
-'uploadnologintext' => 'برای بار کردن پروندهها باید [[Special:UserLogin|وارد سیستم شوید]].',
+'uploadnologin' => 'به سامانه وارد نشدهاید',
+'uploadnologintext' => 'برای بار کردن پروندهها باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].',
'upload_directory_missing' => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) وجود ندارد و قابل ایجاد نیست.',
'upload_directory_read_only' => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف کارگزار وب قابل نوشتن نیست.',
'uploaderror' => 'خطا در بار کردن',
'upload-file-error-text' => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ موقت در کارگزار یک خطای داخلی رخ داد.
لطفاً با یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] تماس بگیرید.',
'upload-misc-error' => 'خطایی نامعلوم در بارگذاری',
-'upload-misc-error-text' => 'هنگام بارگذاری، خطایی نامعلوم رخ داد. لطفاً اطمینان حاصل کنید که نشانی (URL) معتبر و قابل دسترسی است و بعد دوباره تلاش کنید. اگر مشکل همچنان برقرار بود با یکی از مدیران سیستم تماس بگیرید.',
+'upload-misc-error-text' => 'هنگام بارگذاری، خطایی نامعلوم رخ داد.
+لطفاً اطمینان حاصل کنید که نشانی اینترنتی معتبر و قابل دسترسی است و بعد دوباره تلاش کنید.
+اگر مشکل همچنان برقرار بود با یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] تماس بگیرید.',
'upload-too-many-redirects' => 'نشانی اینترتی حاوی تعداد بیش از اندازهای تغییر مسیر است',
'upload-unknown-size' => 'اندازهٔ نامشخص',
'upload-http-error' => 'یک خطای اچتیتیپی رخ داد: $1',
http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
'img-auth-notindir' => 'مسیر درخواست شده در شاخهٔ بارگذاری تنظیم نشدهاست.',
'img-auth-badtitle' => 'امکان ایجاد یک عنوان مجاز از «$1» وجود ندارد.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'شما به سیستم وارد نشدهاید و «$1» در فهرست سفید قرار ندارد.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'شما به سامانه وارد نشدهاید و «$1» در فهرست سفید قرار ندارد.',
'img-auth-nofile' => 'پرونده «$1» وجود ندارد.',
'img-auth-isdir' => 'شما میخواهید به شاخهٔ «$1» دسترسی پیدا کنید.
تنها دسترسی به پرونده مجاز است.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'نشانیای از فرستنده وجود ندارد.',
-'mailnologintext' => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]]
-و نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]]
-خود داشته باشید.',
+'mailnologintext' => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.',
'emailuser' => 'پست الکترونیکی به این کاربر',
'emailpage' => 'پست الکترونیکی به کاربر',
'emailpagetext' => 'شما میتوانید از فرم زیر برای ارسال یک نامه الکترونیکی به این کاربر استفاده کنید.
'watchlistfor' => "(برای '''$1''')",
'nowatchlist' => 'در فهرست پیگیریهای شما هیچ موردی نیست.',
'watchlistanontext' => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پیگیریهای خود از $1 استفاده کنید.',
-'watchnologin' => 'به سیستم وارد نشدهاید',
-'watchnologintext' => 'برای تغییر فهرست پیگیریهایتان باید [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].',
+'watchnologin' => 'به سامانه وارد نشدهاید',
+'watchnologintext' => 'برای تغییر فهرست پیگیریهایتان باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].',
'addedwatch' => 'به فهرست پیگیری اضافه شد',
'addedwatchtext' => "صفحهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» به [[Special:Watchlist|فهرست پیگیریهای]] شما اضافه شد.
تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد. بهعلاوه، این صفحه، برای واضحتر دیده شدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل <b>سیاه</b> خواهد آمد.
'moveuserpage-warning' => "'''هشدار:''' شما در حال انتقال دادن یک صفحهٔ کاربر هستید. توجه داشته باشید که تنها صفحه منتقل میشود و نام کاربر تغییر '''نمییابد'''.",
'movenologin' => 'به سامانه وارد نشدهاید',
'movenologintext' => 'برای انتقال صفحهها باید کاربر ثبتشده بوده و
-[[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].',
+[[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].',
'movenotallowed' => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحهها را ندارید.',
'movenotallowedfile' => 'شما اجازهٔ انتقال پروندهها را ندارید.',
'cant-move-user-page' => 'شما اجازه ندارید صفحههای کاربری سرشاخه را انتقال دهید.',
'allmessagesdefault' => 'متن پیشفرض',
'allmessagescurrent' => 'متن کنونی',
'allmessagestext' => 'این فهرستی از پیغامهای سامانهای موجود در فضای نام مدیاویکی است.
-چنانچه مایل به مشارکت در محلیسازی مدیاویکی هستید لطفاً [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلیسازی مدیاویکی] و
-[http://translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.',
+چنانچه مایل به مشارکت در محلیسازی مدیاویکی هستید لطفاً [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلیسازی مدیاویکی] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "نمیتوان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغامها''' استفاده کرد چود '''\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
'allmessages-filter-legend' => 'پالایه',
'allmessages-filter' => 'پالودن بر اساس وضعیت شخصیسازی:',
'tooltip-pt-preferences' => 'ترجیحات من',
'tooltip-pt-watchlist' => 'فهرست صفحههایی که شما تغییرات آنها را پیگیری میکنید',
'tooltip-pt-mycontris' => 'فهرست مشارکتهای شما',
-'tooltip-pt-login' => 'توصیه میشود که به سیستم وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'هرآینه توصیه میشود که به سیستم وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
-'tooltip-pt-logout' => 'خروج از سیستم',
+'tooltip-pt-login' => 'توصیه میشود که به سامانه وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'توصیه میشود که به سامانه وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
+'tooltip-pt-logout' => 'خروج از سامانه',
'tooltip-ca-talk' => 'گفتگو پیرامون صفحهٔ محتوا',
'tooltip-ca-edit' => 'شما میتوانید این صفحه را ویرایش کنید. لطفاً پیش از ذخیره از دکمهٔ پیشنمایش استفاده کنید.',
'tooltip-ca-addsection' => 'یک بخش جدید ایجاد کنید',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'این یک صفحهٔ ویژه است، نمیتوانید خود صفحه را ویرایش کنید',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'نمایش صفحهٔ پروژه',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'دیدن صفحهٔ پرونده',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'نمایش پیغام سیستم',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'نمایش پیغام سامانه',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'نمایش الگو',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'دیدن صفحهٔ راهنما',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'دیدن صفحهٔ رده',
'confirmemail_pending' => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیکی فرستاده شدهاست. اگر همین اواخر حساب خود را باز کردهاید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.',
'confirmemail_send' => 'پُستکردن یک کد تأیید',
'confirmemail_sent' => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.',
-'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شد. برای واردشدن به سیستم نیازی به این کد نیست، ولی برای راهاندازی امکانات وابسته به پست الکترونیکی در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
+'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شد.
+برای واردشدن به سامانه نیازی به این کد نیست، ولی برای راهاندازی امکانات وابسته به پست الکترونیکی در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد.
نشانی پست الکترونیکی را از نظر وجود نویسههای نامعتبر وارسی کنید.
پاسخ سامانه ارسال پست الکترونیکی: $1',
'confirmemail_invalid' => 'کد تأیید نامعتبر است. ممکن است که منقضی شده باشد.',
'confirmemail_needlogin' => 'برای تأیید نشانی پست الکترونیکتان نیاز به $1 دارید.',
-'confirmemail_success' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شدهاست. همکنون میتوانید به سیستم وارد شده و از ویکی لذت ببرید.',
+'confirmemail_success' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شدهاست.
+اینک میتوانید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و از ویکی لذت ببرید.',
'confirmemail_loggedin' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شد.',
'confirmemail_error' => 'هنگام ذخیرهٔ تأیید شما به مشکلی برخورده شد.',
'confirmemail_subject' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی {{SITENAME}}',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'صفحهٔ خالی',
-'intentionallyblankpage' => 'این صفحه به طور عمدی خالی گذاشته شده و برای محک زدن سیستم و غیره به کار میرود.',
+'intentionallyblankpage' => 'این صفحه به طور عمدی خالی گذاشته شده است.',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #این سطر را همانگونه که هست رها کنید<pre>
*'''IE:''' napsauta ''Ctrl''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-F5''
*'''Konqueror''': napsauta päivitä tai paina ''F5''
*'''Opera:''' saatat joutua tyhjentämään välimuistin kokonaan (''Tools→Preferences'').",
-'usercssyoucanpreview' => 'Voit testata uutta CSS:ää ennen tallennusta esikatselulla.',
-'userjsyoucanpreview' => 'Voit testata uutta JavaScriptiä ennen tallennusta esikatselulla.',
+'usercssyoucanpreview' => 'Voit testata uutta CSS:ää ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.',
+'userjsyoucanpreview' => 'Voit testata uutta JavaScriptiä ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.',
'usercsspreview' => "'''Tämä on CSS:n esikatselu. Muutoksia ei ole vielä tallennettu.'''",
'userjspreview' => "'''Tämä on JavaScriptin esikatselu.'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Varoitus:''' Tyyliä nimeltä ”$1” ei ole olemassa. Muista, että käyttäjän määrittelemät .css- ja .js-sivut alkavat pienellä alkukirjaimella, esim. {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/monobook.css eikä {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/Monobook.css.",
'suppressionlogtext' => 'Alla on lista uusimmista poistoista ja muokkausestoista, jotka sisältävät ylläpitäjiltä piilotettua materiaalia.
[[Special:IPBlockList|Muokkausestolistassa]] on tämänhetkiset muokkausestot.',
+# Revision move
+'revmove-reasonfield' => 'Syy',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Yhdistä sivuhistoriat',
'mergehistory-header' => 'Tämä sivu mahdollistaa sivun muutoshistorian yhdistämisen uudemman sivun muutoshistoriaan.
'prefs-files' => 'Tiedostot',
'prefs-custom-css' => 'Käyttäjäkohtainen CSS-tyylisivu',
'prefs-custom-js' => 'Käyttäjäkohtainen JavaScript-sivu',
-'prefs-common-css-js' => 'Yhteiset CSS/JS-sivut kaikille ulkoasuille',
+'prefs-common-css-js' => 'Yhteiset CSS- ja JavaScript-sivut kaikille ulkoasuille',
'prefs-reset-intro' => 'Voit käyttää tätä sivua palauttaaksesi kaikki asetuksesi sivuston oletusasetuksiin. Tätä ei voi kumota.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Sähköpostin varmistus',
'prefs-textboxsize' => 'Muokkauskentän koko',
'right-protect' => 'Muuttaa sivujen suojauksia ja muokata suojattuja sivuja',
'right-editprotected' => 'Muokata suojattuja sivuja (pois lukien laajennettu sisällytyssuojaus)',
'right-editinterface' => 'Muokata käyttöliittymätekstejä',
-'right-editusercssjs' => 'Muokata toisten käyttäjien CSS- ja JS-tiedostoja',
+'right-editusercssjs' => 'Muokata toisten käyttäjien CSS- ja JavaScript-tiedostoja',
'right-editusercss' => 'Muokata toisten käyttäjien CSS-tiedostoja',
-'right-edituserjs' => 'Muokata toisten käyttäjien JS-tiedostoja',
+'right-edituserjs' => 'Muokata toisten käyttäjien JavaScript-tiedostoja',
'right-rollback' => 'Palauttaa nopeasti käyttäjän viimeisimmät muokkaukset sivuun',
'right-markbotedits' => 'Kumota muokkauksia bottimerkinnällä',
'right-noratelimit' => 'Ohittaa nopeusrajoitukset',
'''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' maintenez la touche ''Majuscule'' (''Shift'') en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' (''Reload'') ou pressez ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sur Apple Mac) ;
'''Internet Explorer / Opera :''' maintenez la touche ''Ctrl'' en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de l’enregistrer.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille JS avant de l’enregistrer.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille JavaScript avant de l’enregistrer.",
'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous n’êtes qu’en train de prévisualiser votre propre feuille CSS.'''
'''Elle n’a pas encore été enregistrée !'''",
'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu’il n’a pas encore été enregistré !'''",
'clearyourcache' => "'''Nota :''' aprés avêr encartâ voutres prèferences, vos devréd forciér lo rechargement complèt du cache de voutron navigator por vêre los changements.
'''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' mantegnéd la toche ''Granta Lètra'' (''Shift'') en cliquent sur lo boton ''Actualisar'' (''Reload'') ou ben prèssâd ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' dessus Apple Mac) ;
'''Internet Explorer / Opera :''' mantegnéd la toche ''Ctrl'' en cliquent sur lo boton ''Actualisar'' ou ben prèssâd ''Ctrl-F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Combina :''' utilisâd lo boton « Prèvisualisacion » por èprovar voutra fôlye CSS / JS novèla devant que la sôvar.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Combina :''' utilisâd lo boton « Prèvisualisacion » por èprovar voutra fôlye CSS / JS novèla devant que la sôvar.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Combina :''' utilisâd lo boton « {{int:showpreview}} » por èprovar voutra fôlye CSS novèla devant que la sôvar.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Combina :''' utilisâd lo boton « {{int:showpreview}} » por èprovar voutra fôlye JS novèla devant que la sôvar.",
'usercsspreview' => "'''Rapelâd-vos que vos éte aprés prèvisualisar voutra prôpra fôlye CSS.'''
'''El at p’oncor étâ sôvâ !'''",
'userjspreview' => "'''Rapelâd-vos que vos éte aprés èprovar ou ben prèvisualisar voutron code JavaScript.'''
'logdelete-failure' => "'''La visibilitât du jornal at pas possu étre dèfenia :'''
$1",
'revdel-restore' => 'Changiér la visibilitât',
+'revdel-restore-deleted' => 'vèrsions suprimâs',
+'revdel-restore-visible' => 'vèrsions visibles',
'pagehist' => 'Historico de la pâge',
'deletedhist' => 'Historico suprimâ',
'revdelete-content' => 'contegnu',
'suppressionlogtext' => 'Vê-que la lista de les suprèssions et des blocâjos qu’ont de contegnu cachiê ux administrators.
Vêde la [[Special:IPBlockList|lista ux utilisators et a les adrèces IP blocâs]] por vêre los banissements et los blocâjos que sont ora opèracionèls.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'at dèplaciê {{PLURAL:$3|yona vèrsion|$3 vèrsions}} de $1 a $2',
+'revisionmove' => 'Dèplaciér des vèrsions dês « $1 »',
+'revmove-reasonfield' => 'Rêson :',
+'revmove-nullmove-title' => 'Crouyo titro',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar los historicos de les pâges',
'mergehistory-header' => 'Ceta pâge vos pèrmèt de fusionar des vèrsions de l’historico d’una pâge d’origina vers una pâge novèla.
'right-reset-passwords' => 'Changiér lo mot de pâssa d’ôtros utilisators',
'right-override-export-depth' => 'Èxportar les pâges en encllusent les pâges liyês tant qu’a una provondior de 5 nivéls',
'right-sendemail' => 'Mandar un mèssâjo ux ôtros utilisators',
+'right-revisionmove' => 'Dèplaciér des vèrsions',
# User rights log
'rightslog' => 'Jornal des changements de statut d’utilisator',
'action-userrights' => 'changiér tôs los drêts d’utilisator',
'action-userrights-interwiki' => 'changiér los drêts ux utilisators sur d’ôtros vouiquis',
'action-siteadmin' => 'vèrrolyér ou ben dèvèrrolyér la bâsa de balyês',
+'action-revisionmove' => 'dèplaciér des vèrsions',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 changement{{PLURAL:$1||s}}',
'filerevert' => 'Rètablir $1',
'filerevert-legend' => 'Rètablir lo fichiér',
'filerevert-intro' => "Vos éte prèst a rètablir lo fichiér '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 vèrsion du $2 a $3].",
-'filerevert-comment' => 'Comentèro :',
+'filerevert-comment' => 'Rêson :',
'filerevert-defaultcomment' => 'Vèrsion du $1 a $2 rètablia',
'filerevert-submit' => 'Rètablir',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' at étâ rètabli a la [$4 vèrsion du $2 a $3].",
'undeleteviewlink' => 'vêre',
'undeletereset' => 'Tornar inicialisar',
'undeleteinvert' => 'Envèrsar lo chouèx',
-'undeletecomment' => 'Rèsumâ :',
+'undeletecomment' => 'Rêson :',
'undeletedarticle' => 'at refêt « [[$1]] »',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|vèrsion refêta|vèrsions refêtes}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 vèrsion{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichiér{{PLURAL:$2||s}} refêts',
'watchlistedit-normal-title' => 'Changiér la lista de survelyence',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Enlevar des titros de la lista de survelyence',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Los titros de voutra lista de survelyence sont montrâs ce-desot.
-Por enlevar un titro (et sa pâge de discussion), pouentâd la câsa a coutâ et pués clicâd sur lo boton « Enlevar los titros chouèsis ».
+Por enlevar un titro (et sa pâge de discussion), pouentâd la câsa a coutâ et pués clicâd sur lo boton « {{int:Watchlistedit-normal-submit}} ».
Vos pouede asse-ben changiér la [[Special:Watchlist/raw|lista en fôrma bruta]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Enlevar los titros chouèsis',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Yon titro at étâ enlevâ|$1 titros ont étâ enlevâs}} de voutra lista de survelyence :',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Changement de la lista de survelyence en fôrma bruta',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Los titros de voutra lista de survelyence sont montrâs ce-desot et pôvont étre changiês en los apondent ou ben en los enlevent de la lista ;
yon titro per legne.
-Quand vos éd feni, clicâd sur lo boton « Betar a jorn la lista de survelyence ».
+Quand vos éd feni, clicâd sur lo boton « {{int:Watchlistedit-raw-submit}} ».
Vos pouede asse-ben utilisar l’[[Special:Watchlist/edit|èditor normal]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titros :',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Betar a jorn la lista de survelyence',
'''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5'';
'''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias'';
'''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"Mostrar a vista previa\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"Mostrar a vista previa\" para verificar o novo JS antes de gardalo.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo JS antes de gardalo.",
'usercsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre que só está probando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.'''
'suppressionlogtext' => 'Embaixo amósase unha lista coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores.
Vexa a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'moveu {{PLURAL:$3|unha revisión|$3 revisións}} de $1 a $2',
+'revisionmove' => 'Mover as revisións de "$1"',
+'revmove-explain' => 'As seguintes revisións moveranse de "$1" á páxina de destino especificada. Se a páxina de destino non existe, esta será creada. En caso de existir, estas revisións fusionaranse co historial de revisións desa páxina.',
+'revmove-legend' => 'Establecer a páxina de destino e o resumo',
+'revmove-submit' => 'Mover as revisións á páxina seleccionada',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Mover as revisións seleccionadas',
+'revmove-reasonfield' => 'Motivo:',
+'revmove-titlefield' => 'Páxina de destino:',
+'revmove-badparam-title' => 'Parámetros incorrectos',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">A súa solicitude contén parámetros insuficientes ou ilegais. Volva atrás e inténteo de novo.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'A revisión especificada é incorrecta',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">Non especificou unha ou máis revisións sobre as que levar a cabo esta operación; ou poida tamén que a revisión especificada non exista.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => 'Título incorrecto',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">As páxinas de orixe e destino son idénticas. Volva atrás e introduza un nome de páxina diferente de "$1".</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Moveuse unha revisión de "[[$2]]"|Movéronse $1 revisións de "[[$2]]"}} á páxina "[[$3]]".',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Moveuse unha revisión de "[[$2]]"|Movéronse $1 revisións de "[[$2]]"}} á nova páxina "[[$3]]", creada hai uns intres.',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiais das páxinas',
'mergehistory-header' => 'Esta páxina permítelle fusionar revisións dos historiais da páxina de orixe nunha nova páxina.
'right-reset-passwords' => 'Restablecer os contrasinais doutros usuarios',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios',
+'right-revisionmove' => 'Mover revisións',
# User rights log
'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario',
'action-userrights' => 'editar todos os permisos de usuario',
'action-userrights-interwiki' => 'editar os permisos de usuario dos usuarios doutros wikis',
'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de datos',
+'action-revisionmove' => 'mover revisións',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
volveuse á última edición, feita por $2.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión;
+'sessionfailure-title' => 'Erro de sesión',
+'sessionfailure' => 'Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión;
esta acción cancelouse como precaución fronte ao secuestro de sesións.
Prema no botón "atrás", volva cargar a páxina da que proviña e inténteo de novo.',
'blocked-notice-logextract' => 'A felhasználó jelenleg blokkolva van.
A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.''' '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat az ''Eszközök→Személyes adatok törlése'' / ''Tools→Preferences'' menüben; '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload / Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Használd az „Előnézet megtekintése” gombot az új CSS teszteléséhez mentés előtt.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Használd az „Előnézet megtekintése” gombot az új JS teszteléséhez mentés előtt.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új CSS-ed teszteléséhez.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új JavaScipted teszteléséhez.",
'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a felhasználói CSS-ed előnézete és még nincs elmentve!'''",
'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és még nincs elmentve!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.",
'logdelete-failure' => "'''Nem sikerült módosítani a naplóbejegyzés láthatóságát:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Láthatóság megváltoztatása',
+'revdel-restore-deleted' => 'törölt lapváltozatok',
+'revdel-restore-visible' => 'látható lapváltozatok',
'pagehist' => 'Laptörténet',
'deletedhist' => 'Törölt változatok',
'revdelete-content' => 'a tartalmát',
'suppressionlog' => 'Adatvédelmibiztos-napló',
'suppressionlogtext' => 'Lenn látható az adminisztrátorok elől legutóbb elrejtett törlések és blokkok listája. Lásd a [[Special:IPBlockList|blokkolt IP-címek listája]] lapot a jelenleg érvényben lévő kitiltásokhoz és blokkokhoz.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'áthelyezett {{PLURAL:$3|egy|$3}} lapváltozatot a(z) $1 lapról $2 lapra',
+'revisionmove' => 'Lapváltozatok áthelyezése a(z) „$1” lapról',
+'revmove-explain' => 'A következő lapváltozatok át lesznek helyezve a(z) $1 lapról a megadott céllapra. Ha a cél nem létezik, akkor létre lesz hozva. Egyébként ezek a lapváltozatok össze lesznek vonva annak a lapnak a laptörténetével.',
+'revmove-legend' => 'Céllap és összefoglaló megadása',
+'revmove-submit' => 'Lapváltozatok áthelyezése egy kiválasztott lapra',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Kiválasztott lapváltozatok áthelyezése',
+'revmove-reasonfield' => 'Ok:',
+'revmove-titlefield' => 'Céllap:',
+'revmove-badparam-title' => 'Hibás paraméterek',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">A kérésed érvénytelen vagy nem elegendő paramétert tartalmaz. Kattints a „Vissza” gombra, majd próbáld újra.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Érvénytelen célváltozat',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">Nem adtad meg az(oka)t a lapváltozato(ka)t, mely(ek)en végre akarod hajtani ezt a műveletet, vagy a kiválasztott lapváltozat nem létezik.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => 'Hibás cím',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">A forrás és a céllap megegyezik. Kattints a „Vissza” gombra, majd adj meg a jelenlegi, „$1” címtől különbözőt.</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapváltozat át lett helyezve a(z) [[$2]] lapról a már létező [[$3]] lapra.',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapváltozat át lett helyezve a(z) [[$2]] lapról az újonnan létrehozott [[$3]] lapra.',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Laptörténetek egyesítése',
'mergehistory-header' => 'Ez az oldal lehetővé teszi egy oldal laptörténetének egyesítését egy másikéval.
'right-reset-passwords' => 'Más felhasználók jelszavának visszaállítása',
'right-override-export-depth' => 'Lapok exportálása a hivatkozott lapokkal együtt, legfeljebb 5-ös mélységig',
'right-sendemail' => 'e-mail küldése más felhasználóknak',
+'right-revisionmove' => 'lapváltozatok áthelyezése',
# User rights log
'rightslog' => 'Szerkesztői jogosultságok naplója',
'action-userrights' => 'összes szerkesztő jogainak módosítása',
'action-userrights-interwiki' => 'más wikik szerkesztői jogainak módosítása',
'action-siteadmin' => 'adatbázis lezárása vagy felnyitása',
+'action-revisionmove' => 'lapváltozatok áthelyezése',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változtatás',
'filerevert' => '$1 visszaállítása',
'filerevert-legend' => 'Fájl visszaállítása',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl [$4 verzióját állítod vissza, dátum: $3, $2].</span>',
-'filerevert-comment' => 'Megjegyzés:',
+'filerevert-comment' => 'Ok:',
'filerevert-defaultcomment' => 'A $2, $1-i verzió visszaállítása',
'filerevert-submit' => 'Visszaállítás',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl visszaállítása a(z) [$4 verzióra, $3, $2] sikerült.</span>',
'rollback-success' => '$1 szerkesztéseit visszaállítottam $2 utolsó változatára.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Úgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
+'sessionfailure-title' => 'Munkamenethiba',
+'sessionfailure' => 'Úgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
ez a művelet a munkamenet eltérítése miatti óvatosságból megszakadt.
Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahonnan jöttél, majd próbáld újra.',
'undeleteviewlink' => 'megtekintés',
'undeletereset' => 'Vissza',
'undeleteinvert' => 'Kijelölés megfordítása',
-'undeletecomment' => 'Helyreállítás oka:',
+'undeletecomment' => 'Ok:',
'undeletedarticle' => '„[[$1]]” helyreállítva',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat helyreállítva',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat és {{PLURAL:$2|egy|$2}} fájl visszaállítva',
'watchlistedit-noitems' => 'A figyelőlistád üres.',
'watchlistedit-normal-title' => 'A figyelőlista szerkesztése',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Lapok eltávolítása a figyelőlistáról',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'A figyelőlistádra felvett lapok az alábbi listában találhatók.
-Ha el szeretnél távolítani egy lapot, jelöld be a címe melletti jelölőnégyzetet,
-és kattints rá a lap alján található „A kijelöltek eltávolítása” feliratú gombra. Lehetőség van a [[Special:Watchlist/raw|nyers figyelőlista]] szerkesztésére is.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'A figyelőlistádra felvett lapok címei alább láthatóak.
+Ha el szeretnél távolítani egy címet, pipáld ki a mellette található jelölőnégyzetet, majd kattints „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}” gombra.
+Lehetőséged van a [[Special:Watchlist/raw|figyelőlista nyers változatának]] szerkesztésére is.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'A kijelöltek eltávolítása',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|A következő|A következő $1}} cikket eltávolítottam a figyelőlistádról:',
'watchlistedit-raw-title' => 'A nyers figyelőlista szerkesztése',
'blocked-notice-logextract' => 'Iste usator es actualmente blocate.
Le ultime entrata del registro de blocadas es reproducite ci infra pro information:',
'clearyourcache' => "'''Nota - Post confirmar, il pote esser necessari refrescar le ''cache'' de tu navigator pro vider le cambiamentos.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tenente ''Shift'' clicca ''Reload,'' o preme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' in un Macintosh); '''Konqueror: '''clicca ''Reload'' o preme ''F5;'' '''Opera:''' vacua le ''cache'' in ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' tenente ''Ctrl'' clicca ''Refresh,'' o preme ''Ctrl-F5.''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Consilio:''' Usa le button 'Monstrar previsualisation' pro testar tu nove CSS ante de publicar lo.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Consilio:''' Usa le button 'Monstrar previsualisation' pro testar tu nove JS ante de publicar lo.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Consilio:''' Usa le button \"{{int:showpreview}}\" pro testar tu nove CSS ante de salveguardar lo.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Consilio:''' Usa le button \"{{int:showpreview}}\" pro testar tu nove JavaScript ante de salveguardar lo.",
'usercsspreview' => "'''Non oblida que isto es solmente un previsualisation de tu CSS personalisate.'''
'''Le modificationes non ha ancora essite salveguardate!'''",
'userjspreview' => "'''Non oblida que isto es solmente un test/previsualisation de tu JavaScript personalisate.'''
'logdelete-failure' => "'''Le visibilitate del registro non poteva esser cambiate:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Cambiar visibilitate',
+'revdel-restore-deleted' => 'versiones delite',
+'revdel-restore-visible' => 'versiones visibile',
'pagehist' => 'Historia del pagina',
'deletedhist' => 'Historia delite',
'revdelete-content' => 'contento',
'suppressionlogtext' => 'Infra es un lista de deletiones e blocadas que involve contento que es celate de administratores.
Vide le [[Special:IPBlockList|lista de blocadas IP]] pro le lista de bannimentos e blocadas actualmente in operation.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'displaciava {{PLURAL:$3|un version|$3 versiones}} de $1 a $2',
+'revisionmove' => 'Displaciar versiones de "$1"',
+'revisionmove-backlink' => '← $1',
+'revmove-explain' => 'Le sequente versiones essera displaciate de $1 al pagina de destination specificate. Si le destination non existe, illo essera create. Alteremente, iste versiones essera fusionate con le historia del pagina.',
+'revmove-legend' => 'Entrar pagina de destination e summario',
+'revmove-submit' => 'Displaciar versiones al pagina seligite',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Displaciar versiones seligite',
+'revmove-reasonfield' => 'Motivo:',
+'revmove-titlefield' => 'Pagina de destination:',
+'revmove-badparam-title' => 'Parametros incorrecte',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">Tu requesta contine parametros invalide o insufficiente. Per favor preme "retro" e reproba.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Le version de destination es invalide',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">Tu non ha specificate un o plus versiones de destination pro executar iste function o le version specificate non existe.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => 'Titulo invalide',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">Le paginas de origine e de destination es identic. Per favor preme "retro" e entra un nomine de pagina differente de "$1".</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Un version|$1 versiones}} de [[$2]] ha essite displaciate al pagina existente [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Un version|$1 versiones}} de [[$2]] ha essite displaciate al nove pagina [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historias del paginas',
'mergehistory-header' => 'Iste pagina te permitte fusionar versiones del historia de un pagina de origine in un pagina plus nove.
'right-reset-passwords' => 'Redefinir le contrasigno de altere usatores',
'right-override-export-depth' => 'Exportar paginas includente paginas ligate usque a un profunditate de 5',
'right-sendemail' => 'Inviar e-mail a altere usatores',
+'right-revisionmove' => 'Displaciar versiones',
# User rights log
'rightslog' => 'Registro de derectos de usator',
'action-userrights' => 'modificar tote le derectos de usator',
'action-userrights-interwiki' => 'modificar le derectos de usatores in altere wikis',
'action-siteadmin' => 'blocar e disblocar le base de datos',
+'action-revisionmove' => 'displaciar versiones',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modification|modificationes}}',
'filerevert' => 'Reverter $1',
'filerevert-legend' => 'Reverter file',
'filerevert-intro' => "Tu reverte '''[[Media:$1|$1]]''' al [$4 version del $3 a $2].",
-'filerevert-comment' => 'Commento:',
+'filerevert-comment' => 'Motivo:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Revertite al version del $2 a $1',
'filerevert-submit' => 'Reverter',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ha essite revertite al [$4 version del $3 a $2].",
retornava al version per $2.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Il pare haber un problema con tu session de conto;
+'sessionfailure-title' => 'Error de session',
+'sessionfailure' => 'Il pare haber un problema con tu session de conto;
iste action ha essite cancellate como precaution contra le sequestramento de sessiones.
Per favor preme "retro" e recarga le pagina de ubi tu ha venite, postea reprova.',
'undeleteviewlink' => 'vider',
'undeletereset' => 'Reinitialisar',
'undeleteinvert' => 'Inverter selection',
-'undeletecomment' => 'Commento:',
+'undeletecomment' => 'Motivo:',
'undeletedarticle' => 'restaurava "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 version|$1 versiones}} restaurate',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 version|$1 versiones}} e {{PLURAL:$2|1 file|$2 files}} restaurate',
'blocked-notice-logextract' => 'Pengguna ini sedang diblokir.
Entri log pemblokiran terakhir tersedia di bawah ini sebagai rujukan.',
'clearyourcache' => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan preferensi, Anda perlu membersihkan <em>cache</em> penjelajah web Anda untuk melihat perubahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tekan ''F5''; '''Opera''' bersihkan <em>cache</em> melalui menu ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakan tombol 'Lihat pratayang' untuk menguji CSS baru Anda sebelum menyimpannya.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakan tombol 'Lihat pratayang' untuk menguji JS baru Anda sebelum menyimpannya.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakan tombol \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji CSS baru Anda sebelum menyimpannya.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakan tombol \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji JS baru Anda sebelum menyimpannya.",
'usercsspreview' => "'''Ingatlah bahwa Anda sedang menampilkan pratayang dari CSS Anda.
Pratayang ini belum disimpan!'''",
'userjspreview' => "'''Ingatlah bahwa yang Anda lihat hanyalah pratayang JavaScript Anda, dan bahwa pratayang tersebut belum disimpan!'''",
'logdelete-failure' => "'''Aturan penyembunyian tidak dapat diterapkan:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Ubah tampilan',
+'revdel-restore-deleted' => 'Suntingan yang telah dihapus',
'pagehist' => 'Sejarah halaman',
'deletedhist' => 'Sejarah yang dihapus',
'revdelete-content' => 'konten',
'suppressionlogtext' => 'Berikut adalah daftar penghapusan dan pemblokiran, termasuk konten yang disembunyikan dari para opsis.
Lihat [[Special:IPBlockList|daftar IP yang diblokir]] untuk daftar terkininya.',
+# Revision move
+'revmove-titlefield' => 'Halaman tujuan:',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Gabung sejarah halaman',
'mergehistory-header' => 'Halaman ini memperbolehkan Anda untuk menggabungkan revisi-revisi dari satu halaman sumber ke halaman yang lebih baru.
'filerevert' => 'Kembalikan $1',
'filerevert-legend' => 'Kembalikan berkas',
'filerevert-intro' => "Anda mengembalikan '''[[Media:$1|$1]]''' ke versi [$4 pada $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Komentar:',
+'filerevert-comment' => 'Alasan:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Dikembalikan ke versi pada $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Kembalikan',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' telah dikembalikan ke versi [$4 pada $3, $2]",
'undeleteviewlink' => 'lihat',
'undeletereset' => 'Reset',
'undeleteinvert' => 'Balikkan pilihan',
-'undeletecomment' => 'Komentar:',
+'undeletecomment' => 'Alasan:',
'undeletedarticle' => '"$1" telah dikembalikan',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} telah dikembalikan',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} and $2 berkas dikembalikan',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|satu|$1}} judul telah dihapus dari daftar pantauan Anda:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Sunting daftar pantauan mentah',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Sunting daftar pantauan mentah',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Judul-judul pada daftar pantauan Anda ditampilkan di bawah ini, dan dapat diubah dengan menambahkan atau menghapus daftar; satu judul pada setiap barisnya. Jika telah selesai, klik Perbarui daftar pantauan. Anda juga dapat [[Special:Watchlist/edit|menggunakan editor standar Anda]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Judul pada daftar pantauan Anda ditampilkan di bawah ini, dan dapat disunting dengan menambahkan atau menghapusnya dari daftar;
+satu judul pada setiap barisnya.
+Setelah selesai, klik "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Anda juga dapat [[Special:Watchlist/edit|menggunakan penyunting standar Anda]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Judul:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Perbarui daftar pantauan',
'watchlistedit-raw-done' => 'Daftar pantauan Anda telah diperbarui.',
'clearyourcache' => "'''참고 - 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 갱신해야 합니다.'''
'''모질라 / 파이어폭스 / 사파리''': Shift 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, Ctrl-F5 또는 Ctrl-R 을 입력 (매킨토시에서는 Command-R); '''컨커러''': 새로고침을 클릭하거나 F5를 입력; '''오페라''': 도구→설정에서 캐시를 비움; '''인터넷 익스플로러''': Ctrl 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, Ctrl-F5를 입력.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''안내''': CSS 문서를 저장하기 전에 ‘미리 보기’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''안내''': JS 문서를 저장하기 전에 ‘미리 보기’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''안내''': CSS 문서를 저장하기 전에 ‘{{int:showpreview}}’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''안내''': JS 문서를 저장하기 전에 ‘{{int:showpreview}}’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
'usercsspreview' => "'''이것은 사용자 CSS의 미리 보기이며, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
'userjspreview' => "'''이것은 자바스크립트 미리 보기로, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''경고''': ‘$1’ 스킨은 없습니다.
'suppressionlogtext' => '다음은 관리자로부터 숨겨진 내용에 대한 삭제, 차단 기록입니다.
현재 차단된 사용자 목록을 보시려면 [[Special:IPBlockList|차단된 사용자 목록]]을 참조하십시오.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => '$1 문서의 편집 $3개를 $2 문서로 옮김',
+'revisionmove' => '"$1" 문서에서 특정 판 옮기기',
+'revmove-explain' => '다음 판은 $1 문서에서 지정된 문서로 옮겨질 것입니다. 이동시킬 문서가 없다면 문서를 생성할 것이지만 그렇지 않다면 해당 판은 문서 역사에 합쳐질 것입니다.',
+'revmove-reasonfield' => '이유:',
+
# History merging
'mergehistory' => '문서 역사 합치기',
'mergehistory-header' => '이 문서는 한 문서에서 다른 문서로 문서 역사를 합치게 할 것입니다.
'rollback-success' => '$1의 편집을 $2의 마지막 버전으로 되돌렸습니다.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => '로그인 세션에 문제가 발생한 것 같습니다. 세션 하이재킹을 막기 위해 동작이 취소되었습니다. 브라우저의 "뒤로" 버튼을 누르고 문서를 새로고침한 후에 다시 시도해 주세요.',
+'sessionfailure-title' => '세션 손실',
+'sessionfailure' => '로그인 세션에 문제가 발생한 것 같습니다. 세션 하이재킹을 막기 위해 동작이 취소되었습니다. 브라우저의 "뒤로" 버튼을 누르고 문서를 새로고침한 후에 다시 시도해 주세요.',
# Protect
'protectlogpage' => '문서 보호 기록',
'filerevert' => 'Revertere $1',
'filerevert-legend' => 'Reverti fasciculum',
'filerevert-intro' => "Reverteris '''[[Media:$1|$1]]''' ad [emendationem $4 ex $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Sententia:',
+'filerevert-comment' => 'Causa:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Reverti ad emendationem ex $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Revertere',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' reversum est ad [emendationem $4 ex $3, $2].",
'emailsenttext' => 'Nuntium tuum missum est.',
'emailuserfooter' => 'Has litteras electronicas $1 ad $2 misit per "Litteras electronicas usori mittere" in {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}.',
+# User Messenger
+'usermessage-editor' => 'Nuntius systematis',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Paginae custoditae',
'mywatchlist' => 'Paginae custoditae',
'undeleteviewlink' => 'inspicere',
'undeletereset' => 'Reperscriptare',
'undeleteinvert' => 'Selectionem invertere',
-'undeletecomment' => 'Sententia:',
+'undeletecomment' => 'Causa:',
'undeletedarticle' => 'restituit "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 emendatio recuperata|$1 emendationes recuperatae}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 emendatio recuperata|$1 emendationes recuperatae}} et {{PLURAL:1 fasciculus recuperatus|$2 fasciculi recuperati}}',
# Revision move
'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|eng Versioun|$3 Versioune}} vun $1 op $2 geréckelt',
'revisionmove' => 'Versioune vun "$1" réckelen',
+'revmove-explain' => "Dës Versioune gi vu(n) $1 op déi spezifizéiert Zilsäit geréckelt. Wann et d'Zilsäit net gëtt, da gëtt se ugeluecht. Soss ginn d'Versiounen an de Versiounshistorique integréiert.",
+'revmove-legend' => 'Zilsäit a Resumé festleeën',
'revmove-submit' => 'Versiounen op déi erausgesichte Säit réckelen',
'revisionmoveselectedversions' => 'Erausgesichte Versioune réckelen',
'revmove-reasonfield' => 'Grond:',
'revmove-titlefield' => 'Zilsäit:',
'revmove-badparam-title' => 'Falsch Parameter',
+'revmove-norevisions-title' => 'Net-valabel Zilversioun',
'revmove-nullmove-title' => 'Schlechten Titel',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">D\'Quell- an d\'Zilsäit sinn déi selwëscht. Klickt w.e.g. op „zréck“ a gitt en anere Säitennumm wéi "$1" un.</span>',
+'revmove-success-existing' => "{{PLURAL:$1|Eng Versioun vu(n) [[$2]] gouf|$1 Versioune vu(n) [[$2]] goufen}} op d'Säit [[$3]] geréckelt.",
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Eng Versioun vu(n) [[$2]] gouf|$1 Versioune vu(n) [[$2]] goufen}} op déi nei Säit [[$3]] geréckelt.',
# History merging
'mergehistory' => 'Historiquë fusionéieren',
'viewsource' => 'Aplūkot kodu',
'viewsourcefor' => 'Lapa: $1',
'protectedpagetext' => 'Šī lapa ir aizsargāta lai novērstu tās izmainīšanu.',
-'viewsourcetext' => 'Tu vari apskatīties un nokopēt šīs lapas wikitekstu:',
+'viewsourcetext' => 'Tu vari apskatīties un nokopēt šīs lapas vikitekstu:',
'protectedinterface' => 'Šī lapa satur programmatūras interfeisā lietotu tekstu un ir bloķēta pret izmaiņām, lai pasargātu no bojājumiem.',
'editinginterface' => "'''Brīdinājums:''' Tu izmaini lapu, kuras saturu izmanto wiki programmatūras lietotāja saskarnē (''interfeisā''). Šīs lapas izmaiņas ietekmēs lietotāja saskarni citiem lietotājiem. Pēc modificēšanas, šīs izmaiņas būtu lietderīgi pievienot arī [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], kas ir MediaWiki lokalizēšanas projekts.",
'sqlhidden' => '(SQL vaicājums paslēpts)',
'hr_tip' => 'Horizontāla līnija (neizmanto lieki)',
# Edit pages
-'summary' => 'Kopsavilkums:',
-'subject' => 'Tēma/virsraksts:',
-'minoredit' => 'maznozīmīgs labojums',
-'watchthis' => 'uzraudzīt',
-'savearticle' => 'Saglabāt lapu',
-'preview' => 'Pirmskats',
-'showpreview' => 'Rādīt pirmskatu',
-'showlivepreview' => 'Tūlītējs pirmskats',
-'showdiff' => 'Rādīt izmaiņas',
-'anoneditwarning' => "'''Uzmanību:''' tu neesi iegājis. Lapas hronoloģijā tiks ierakstīta tava IP adrese.",
-'missingsummary' => "'''Atgādinājums''': Tu neesi norādījis izmaiņu kopsavilkumu. Vēlreiz klikšķinot uz \"Saglabāt lapu\", Tavas izmaiņas tiks saglabātas bez kopsavilkuma.",
-'missingcommenttext' => 'Lūdzu, ievadi tekstu zemāk redzamajā logā!',
-'missingcommentheader' => "'''Atgādinājums:''' Tu šim komentāram neesi norādījis virsrakstu/tematu.
+'summary' => 'Kopsavilkums:',
+'subject' => 'Tēma/virsraksts:',
+'minoredit' => 'maznozīmīgs labojums',
+'watchthis' => 'uzraudzīt',
+'savearticle' => 'Saglabāt lapu',
+'preview' => 'Pirmskats',
+'showpreview' => 'Rādīt pirmskatu',
+'showlivepreview' => 'Tūlītējs pirmskats',
+'showdiff' => 'Rādīt izmaiņas',
+'anoneditwarning' => "'''Uzmanību:''' tu neesi iegājis. Lapas hronoloģijā tiks ierakstīta tava IP adrese.",
+'missingsummary' => "'''Atgādinājums''': Tu neesi norādījis izmaiņu kopsavilkumu. Vēlreiz klikšķinot uz \"Saglabāt lapu\", Tavas izmaiņas tiks saglabātas bez kopsavilkuma.",
+'missingcommenttext' => 'Lūdzu, ievadi tekstu zemāk redzamajā logā!',
+'missingcommentheader' => "'''Atgādinājums:''' Tu šim komentāram neesi norādījis virsrakstu/tematu.
Ja tu vēlreiz uzspiedīsi uz Saglabāt, tavas izmaiņas tiks saglabātas bez tā virsraksta.",
-'summary-preview' => 'Kopsavilkuma pirmskats:',
-'subject-preview' => 'Kopsavilkuma/virsraksta pirmskats:',
-'blockedtitle' => 'Lietotājs ir bloķēts.',
-'blockedtext' => "'''Tavs lietotāja vārds vai IP adrese ir nobloķēta.'''
+'summary-preview' => 'Kopsavilkuma pirmskats:',
+'subject-preview' => 'Kopsavilkuma/virsraksta pirmskats:',
+'blockedtitle' => 'Lietotājs ir bloķēts.',
+'blockedtext' => "'''Tavs lietotāja vārds vai IP adrese ir nobloķēta.'''
\$1 nobloķēja tavu lietotāja vārdu vai IP adresi.
Bloķējot norādītais iemesls bija: ''\$2''.
Pievērs uzmanību, tam, ka ja tu neesi norādījis derīgu e-pasta adresi ''[[Special:Preferences|manās izvēlēs]]'', tev nedarbosies \"sūtīt e-pastu\" iespēja.
Tava IP adrese ir \$3 un bloka identifikators ir #\$5. Lūdzu iekļauj vienu no tiem, vai abus, visos turpmākajos pieprasījumos.",
-'autoblockedtext' => 'Tava IP adrese ir tikusi automātiski nobloķēta, tāpēc, ka to (nupat kā) ir lietojis cits lietotājs, kuru nobloķēja $1.
+'autoblockedtext' => 'Tava IP adrese ir tikusi automātiski nobloķēta, tāpēc, ka to (nupat kā) ir lietojis cits lietotājs, kuru nobloķēja $1.
Norādītais bloķēšanas iemesls bija:
:\'\'$2\'\'
Tava pašreizējā IP adrese ir $3 un bloka ID ir $5.
Lūdzu iekļauj šos visos ziņojumos, kurus sūti adminiem, apspriežot šo bloku.',
-'blockednoreason' => 'iemesls nav norādīts',
-'whitelistedittitle' => 'Lai varētu rediģēt, šeit jāielogojas.',
-'whitelistedittext' => 'Tev $1 lai varētu rediģēt lapas.',
-'confirmedittext' => 'Lai varētu izmainīt lapas, vispirms jāapstiprina savu e-pasta adresi.
+'blockednoreason' => 'iemesls nav norādīts',
+'whitelistedittitle' => 'Lai varētu rediģēt, šeit jāielogojas.',
+'whitelistedittext' => 'Tev $1 lai varētu rediģēt lapas.',
+'confirmedittext' => 'Lai varētu izmainīt lapas, vispirms jāapstiprina savu e-pasta adresi.
Norādi un apstiprini e-pasta adresi savos [[Special:Preferences|lietotāja uzstādījumos]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Nevaru atrast sadaļu',
-'nosuchsectiontext' => 'Jūs mēģinājāt rediģēt sadaļu, kas neeksistē.
+'nosuchsectiontitle' => 'Nevaru atrast sadaļu',
+'nosuchsectiontext' => 'Jūs mēģinājāt rediģēt sadaļu, kas neeksistē.
Tā var būt pārvietota vai dzēsta, kamēr jūs apskatījāt lapu.',
-'loginreqtitle' => 'Nepieciešama ieiešana',
-'loginreqlink' => 'login',
-'accmailtitle' => 'Parole izsūtīta.',
-'accmailtext' => "Nejauši ģenerēta parole lietotājam [[User talk:$1|$1]] tika nosūtīta uz $2.
+'loginreqtitle' => 'Nepieciešama ieiešana',
+'loginreqlink' => 'login',
+'accmailtitle' => 'Parole izsūtīta.',
+'accmailtext' => "Nejauši ģenerēta parole lietotājam [[User talk:$1|$1]] tika nosūtīta uz $2.
Šī konta paroli pēc ielogošanās varēs nomainīt ''[[Special:ChangePassword|šeit]]''.",
-'newarticle' => '(Jauns raksts)',
-'newarticletext' => "Tu šeit nonāci sekojot saitei uz, pagaidām vēl neuzrakstītu, lapu.
+'newarticle' => '(Jauns raksts)',
+'newarticletext' => "Tu šeit nonāci sekojot saitei uz, pagaidām vēl neuzrakstītu, lapu.
Lai izveidotu lapu, sāc rakstīt teksta logā apakšā (par teksta formatēšanu un sīkākai informācija skatīt [[{{MediaWiki:Helppage}}|palīdzības lapu]]).
Ja tu šeit nonāci kļūdas pēc, vienkārši uzspied '''back''' pogu pārlūkprogrammā.",
-'anontalkpagetext' => "----''Šī ir diskusiju lapa anonīmam lietotājam, kurš vēl nav kļuvis par reģistrētu lietotāju vai arī neizmanto savu lietotājvārdu. Tādēļ mums ir jāizmanto skaitliskā IP adrese, lai viņu identificētu.
+'anontalkpagetext' => "----''Šī ir diskusiju lapa anonīmam lietotājam, kurš vēl nav kļuvis par reģistrētu lietotāju vai arī neizmanto savu lietotājvārdu. Tādēļ mums ir jāizmanto skaitliskā IP adrese, lai viņu identificētu.
Šāda IP adrese var būt vairākiem lietotājiem.
Ja tu esi anonīms lietotājs un uzskati, ka tev ir adresēti neatbilstoši komentāri, lūdzu, [[Special:UserLogin/signup|kļūsti par lietotāju]] vai arī [[Special:UserLogin|izmanto jau izveidotu lietotājvārdu]], lai izvairītos no turpmākām neskaidrībām un tu netiktu sajaukts ar citiem anonīmiem lietotājiem.''",
-'noarticletext' => 'Šajā lapā šobrīd nav nekāda teksta, tu vari [[Special:Search/{{PAGENAME}}|meklēt citās lapās pēc šīs lapas nosaukuma]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} meklēt saistītos reģistru ierakstos] vai arī [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sākt rediģēt šo lapu].',
-'noarticletext-nopermission' => 'Šajā lapā pašlaik nav nekāda teksta.
+'noarticletext' => 'Šajā lapā šobrīd nav nekāda teksta, tu vari [[Special:Search/{{PAGENAME}}|meklēt citās lapās pēc šīs lapas nosaukuma]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} meklēt saistītos reģistru ierakstos] vai arī [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sākt rediģēt šo lapu].',
+'noarticletext-nopermission' => 'Šajā lapā pašlaik nav nekāda teksta.
Tu vari [[Special:Search/{{PAGENAME}}|meklēt šīs lapas nosaukumu]] citās lapās,
vai <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} meklēt saistītus reģistru ierakstus]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Lietotājs "$1" nav reģistrēts.
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Lietotājs "$1" nav reģistrēts.
Lūdzu, pārliecinies vai vēlies izveidot/izmainīt šo lapu.',
-'clearyourcache' => "'''Piezīme - Pēc saglabāšanas, lai būtu redzamas izmaiņas, var būt nepieciešamas iztīrīt pārlūka kešatmiņu.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' turi nospiestu ''Shift'' un klikšķini ''Reload,'' vai arī spied ''Ctrl-F5'' vai ''Ctrl-R'' (''Command-R'' uz Macintosh); '''Konqueror: '''klikšķini ''Reload'' vai spied uz ''F5;'' '''Opera:''' kešu var iztīrīt ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' turi nospiestu ''Ctrl'' un klikšķini ''Refresh,'' vai spied ''Ctrl-F5.''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Ieteikums:''' Lieto pirmsskata pogu, lai pārbaudītu savu jauno CSS pirms saglabāšanas.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Ieteikums:''' Lieto pirmsskata pogu, lai pārbaudītu savu jauno JS pirms saglabāšanas.",
-'usercsspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!'''",
-'userjspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja JavaScript pirmskats/tests, lapa vēl nav saglabāta!'''",
-'updated' => '(Atjaunots)',
-'note' => "'''Piezīme: '''",
-'previewnote' => "'''Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!'''",
-'session_fail_preview' => "'''Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.
+'clearyourcache' => "'''Piezīme - Pēc saglabāšanas, lai būtu redzamas izmaiņas, var būt nepieciešamas iztīrīt pārlūka kešatmiņu.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' turi nospiestu ''Shift'' un klikšķini ''Reload,'' vai arī spied ''Ctrl-F5'' vai ''Ctrl-R'' (''Command-R'' uz Macintosh); '''Konqueror: '''klikšķini ''Reload'' vai spied uz ''F5;'' '''Opera:''' kešu var iztīrīt ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' turi nospiestu ''Ctrl'' un klikšķini ''Refresh,'' vai spied ''Ctrl-F5.''",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Ieteikums:''' Lieto pirmsskata pogu, lai pārbaudītu savu jauno CSS pirms saglabāšanas.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Ieteikums:''' Lieto pirmsskata pogu, lai pārbaudītu savu jauno JS pirms saglabāšanas.",
+'usercsspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!'''",
+'userjspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja JavaScript pirmskats/tests, lapa vēl nav saglabāta!'''",
+'updated' => '(Atjaunots)',
+'note' => "'''Piezīme: '''",
+'previewnote' => "'''Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!'''",
+'session_fail_preview' => "'''Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.
Lūdzu mēģini vēlreiz.
Ja tas joprojām nedarbojas, mēģini [[Special:UserLogout|izlogoties ārā]] un ielogoties no jauna.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.'''
''Tā, kā {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} darbojas neapstrādāts HTML, pirmskats ir paslēpts, lai aizsargātos no JavaScripta uzbrukumiem.''
'''Ja šis bija parasts rediģēšanas mēģinājums, mēģini vēlreiz.
Ja tas joprojām nedarbojas, mēģini [[Special:UserLogout|izlogoties ārā]] un ielogoties no jauna.'''",
-'editing' => 'Izmainīt $1',
-'editingsection' => 'Izmainīt $1 (sadaļa)',
-'editingcomment' => 'Izmainīt $1 (jauna sadaļa)',
-'editconflict' => 'Izmaiņu konflikts: $1',
-'explainconflict' => "Kāds cits ir izmainījis šo lapu pēc tam, kad tu sāki to mainīt.
+'editing' => 'Izmainīt $1',
+'editingsection' => 'Izmainīt $1 (sadaļa)',
+'editingcomment' => 'Izmainīt $1 (jauna sadaļa)',
+'editconflict' => 'Izmaiņu konflikts: $1',
+'explainconflict' => "Kāds cits ir izmainījis šo lapu pēc tam, kad tu sāki to mainīt.
Augšējā teksta logā ir lapas teksts tā pašreizējā versijā.
Tevis veiktās izmaiņas ir redzamas apakšējā teksta logā.
Lai saglabātu savas izmaiņas, tev ir jāapvieno savs teksts ar saglabāto pašreizējo variantu.
Kad spiedīsi pogu \"Saglabāt lapu\", tiks saglabāts '''tikai''' teksts, kas ir augšējā teksta logā.",
-'yourtext' => 'Tavs teksts',
-'storedversion' => 'Saglabātā versija',
-'nonunicodebrowser' => "'''Brīdinājums: Tavs pārlūks neatbalsta unikodu.
+'yourtext' => 'Tavs teksts',
+'storedversion' => 'Saglabātā versija',
+'nonunicodebrowser' => "'''Brīdinājums: Tavs pārlūks neatbalsta unikodu.
Ir pieejams risinājums, kas ļaus tev droši rediģēt lapas: zīmes, kas nav ASCII, parādīsies izmaiņu logā kā heksadecimāli kodi.'''",
-'editingold' => "'''BRĪDINĀJUMS: Saglabājot šo lapu, tu izmainīsi šīs lapas novecojušu versiju, un ar to tiks dzēstas visas izmaiņas, kas izdarītas pēc šīs versijas.'''",
-'yourdiff' => 'Atšķirības',
-'copyrightwarning' => "Lūdzu, ņem vērā, ka viss ieguldījums, kas veikts {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, ir uzskatāms par publiskotu saskaņā ar \$2 (vairāk info skat. \$1).
+'editingold' => "'''BRĪDINĀJUMS: Saglabājot šo lapu, tu izmainīsi šīs lapas novecojušu versiju, un ar to tiks dzēstas visas izmaiņas, kas izdarītas pēc šīs versijas.'''",
+'yourdiff' => 'Atšķirības',
+'copyrightwarning' => "Lūdzu, ņem vērā, ka viss ieguldījums, kas veikts {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, ir uzskatāms par publiskotu saskaņā ar \$2 (vairāk info skat. \$1).
Ja nevēlies, lai Tevis rakstīto kāds rediģē un izplata tālāk, tad, lūdzu, nepievieno to šeit!<br />
Izvēloties \"Saglabāt lapu\", Tu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis informāciju no darba, ko neaizsargā autortiesības, vai tamlīdzīga brīvi pieejama resursa.
'''BEZ ATĻAUJAS NEPIEVIENO DARBU, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS!'''",
-'copyrightwarning2' => "Lūdz ņem vērā, ka visu ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} var rediģēt, mainīt vai izdzēst citi lietotāji. Ja negribi lai ar tavu rakstīto tā izrīkojas, nepievieno to šeit.
+'copyrightwarning2' => "Lūdz ņem vērā, ka visu ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} var rediģēt, mainīt vai izdzēst citi lietotāji. Ja negribi lai ar tavu rakstīto tā izrīkojas, nepievieno to šeit.
Tu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis informāciju no darba, ko neaizsargā autortiesības, vai tamlīdzīga brīvi pieejama resursa (sīkāk skatīt $1).
'''BEZ ATĻAUJAS NEPIEVIENO DARBU, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS!'''",
-'longpagewarning' => "'''Šī lapa ir $1 kilobaitus liela. Tas var būt vairāk par lapas optimālo izmēru. Lūdzu apsver iespēju sašķelt to mazākās sekcijās.'''",
-'longpageerror' => "'''Kļūda: Teksts, kuru tu mēģināji saglabāt, ir $1 kilobaitus garš, kas ir vairāk nekā pieļaujamie $2 kilobaiti.
+'longpagewarning' => "'''Šī lapa ir $1 kilobaitus liela. Tas var būt vairāk par lapas optimālo izmēru. Lūdzu apsver iespēju sašķelt to mazākās sekcijās.'''",
+'longpageerror' => "'''Kļūda: Teksts, kuru tu mēģināji saglabāt, ir $1 kilobaitus garš, kas ir vairāk nekā pieļaujamie $2 kilobaiti.
Tas nevar tikt saglabāts.'''",
-'readonlywarning' => "'''Brīdinājums: Datubāze ir slēgta apkopei, tāpēc tu tagad nevarēsi saglabāt veiktās izmaiņas.
+'readonlywarning' => "'''Brīdinājums: Datubāze ir slēgta apkopei, tāpēc tu tagad nevarēsi saglabāt veiktās izmaiņas.
Tu vari nokopēt tekstu un saglabāt kā teksta failu vēlākam laikam.'''
Admins, kas slēdza datubāzi, norādīja šādu paskaidrojumu: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''BRĪDINĀJUMS: Šī lapa ir bloķēta pret izmaiņām, tikai lietotāji ar admina privilēģijām var to izmainīt. To darot, noteikti ievēro [[Project:Norādījumi par aizsargātajām lapām|norādījumus par aizsargātajām lapām]].'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Piezīme:''' Izmaiņu veikšana šajā lapā ir atļauta tikai reģistrētiem lietotājiem.",
-'titleprotectedwarning' => "'''Brīdinājums: Šī lapa ir slēgta un to var izveidot tikai [[Special:ListGroupRights|noteikti]] lietotāji.'''",
-'templatesused' => 'Šajā lapā {{PLURAL:$1|izmantotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
-'templatesusedpreview' => 'Šajā pirmskatā {{PLURAL:$1|izmanotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
-'templatesusedsection' => 'Šajā sadaļā {{PLURAL:$1|izmantotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
-'template-protected' => '(aizsargāta)',
-'template-semiprotected' => '(daļēji aizsargāta)',
-'hiddencategories' => 'Šī lapa ietilpst {{PLURAL:$1|1 slēptajā kategorijā|$1 slēptajās kategorijās}}:',
-'nocreatetitle' => 'Lapu veidošana ierobežota',
-'nocreatetext' => '{{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} ir atslēgta iespēja izveidot jauinas lapas.
+'protectedpagewarning' => "'''BRĪDINĀJUMS: Šī lapa ir bloķēta pret izmaiņām, tikai lietotāji ar admina privilēģijām var to izmainīt. To darot, noteikti ievēro [[Project:Norādījumi par aizsargātajām lapām|norādījumus par aizsargātajām lapām]].'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Piezīme:''' Izmaiņu veikšana šajā lapā ir atļauta tikai reģistrētiem lietotājiem.",
+'titleprotectedwarning' => "'''Brīdinājums: Šī lapa ir slēgta un to var izveidot tikai [[Special:ListGroupRights|noteikti]] lietotāji.'''",
+'templatesused' => 'Šajā lapā {{PLURAL:$1|izmantotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Šajā pirmskatā {{PLURAL:$1|izmanotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
+'templatesusedsection' => 'Šajā sadaļā {{PLURAL:$1|izmantotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
+'template-protected' => '(aizsargāta)',
+'template-semiprotected' => '(daļēji aizsargāta)',
+'hiddencategories' => 'Šī lapa ietilpst {{PLURAL:$1|1 slēptajā kategorijā|$1 slēptajās kategorijās}}:',
+'nocreatetitle' => 'Lapu veidošana ierobežota',
+'nocreatetext' => '{{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} ir atslēgta iespēja izveidot jauinas lapas.
Tu vari atgriezties atpakaļ un izmainīt esošu lapu, vai arī [[Special:UserLogin|ielogoties, vai izveidot kontu]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Tev nav atļaujas veidot jaunas lapas.',
-'sectioneditnotsupported-title' => 'Sadaļa rediģēšana nav atbalstīta',
-'sectioneditnotsupported-text' => 'Sadaļu rediģēsana šajā lapā nav atļauta.',
-'permissionserrors' => 'Atļaujas kļūdas',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Brīdinājums: Tu atjauno lapu, kas ir tikusi izdzēsta'''
+'nocreate-loggedin' => 'Tev nav atļaujas veidot jaunas lapas.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Sadaļa rediģēšana nav atbalstīta',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Sadaļu rediģēsana šajā lapā nav atļauta.',
+'permissionserrors' => 'Atļaujas kļūdas',
+'permissionserrorstext' => 'Tev nav atļauts veikt šo darbību {{PLURAL:$1|šāda iemesla|šādu iemeslu}} dēļ:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Tev nav atļauts $2 {{PLURAL:$1|šāda iemesla|šādu iemeslu}} dēļ:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Brīdinājums: Tu atjauno lapu, kas ir tikusi izdzēsta'''
Tev vajadzētu pārliecināties, vai ir lietderīgi turpināt izmainīt šo lapu.
Te var apskatīties dzēšanas un pārvietošanas reģistrus, kuros jābūt datiem par to kas, kad un kāpēc šo lapu izdzēsa.",
-'moveddeleted-notice' => 'Šī lapa ir tikusi izdzēsta.
+'moveddeleted-notice' => 'Šī lapa ir tikusi izdzēsta.
Te var apskatīties dzēšanas un pārvietošanas reģistru fragmentus, lai noskaidrotu kurš, kāpēc un kad to izdzēsa.',
-'log-fulllog' => 'Paskatīties pilnu reģistru',
-'edit-gone-missing' => 'Nevar atjaunināt lapu.
+'log-fulllog' => 'Paskatīties pilnu reģistru',
+'edit-gone-missing' => 'Nevar atjaunināt lapu.
Izskatās, ka lapa ir dzēsta.',
-'edit-conflict' => 'Labošanas konflikts.',
-'edit-no-change' => 'Tavs labojums tika ignorēts, jo tekstā netika izdarītas izmaiņas.',
-'edit-already-exists' => 'Nevar izveidot jaunu lapu.
+'edit-conflict' => 'Labošanas konflikts.',
+'edit-no-change' => 'Tavs labojums tika ignorēts, jo tekstā netika izdarītas izmaiņas.',
+'edit-already-exists' => 'Nevar izveidot jaunu lapu.
Tā jau eksistē.',
# "Undo" feature
'notacceptable' => "Tsy afaka manome données amin'ny format zakan'ny navigateur-nao ny serveur wiki.",
# Attribution
-'anonymous' => "Mpikambana {{PLURAL:}} tsy mitonona anarana eto amin'ny {{SITENAME}}",
-'siteuser' => '{{SITENAME}} mpikambana $1',
-'others' => 'hafa',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} mpikambana $1',
+'anonymous' => "Mpikambana {{PLURAL:}} tsy mitonona anarana eto amin'ny {{SITENAME}}",
+'siteuser' => '{{SITENAME}} mpikambana $1',
+'anonuser' => "ny mpikambana tsy nisoratra anarana $1 an'i {{SITENAME}}",
+'lastmodifiedatby' => "Novain'i $3 tamin'ny $1 tamin'ny $2 ity pejy ity.",
+'othercontribs' => "Mifototra amin'ny asan'i $1.",
+'others' => 'hafa',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} mpikambana $1',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => "Sivana mpiaro amin'ny spam",
'spamprotectiontext' => "Voasakan'ny sivana mpiaro amin'ny spam ny pejy saika hotahirizinao. Mety ho anton'izany ny fisian'ny rohy mankany amin'ny sehatra ivelan'ity wiki ity.",
'spamprotectionmatch' => "Izao teny izao: $1 ; no nanaitra ny sivana mpiaro amin'ny spam",
'spambot_username' => "Fanadiovana spam amin'ny alàlan'ny Mediawiki",
+'spam_reverting' => "Famerenana an'ilay santiôna farany tsy misy ny rohy mankany amin'ny $1",
+'spam_blanking' => "Voafotsy ny santiôna misy ny rohy mankany amin'ny $1",
# Info page
'infosubtitle' => "Fampahalalàna ho an'ilay pejy",
'math_notexvc' => 'Tsy hita ny rindrankajy texvc; azafady jereo math/README hanamboarana azy.',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Marihana ho voamarina',
-'markaspatrolledtext' => 'Marihana ho hita sy voatsara',
-'markedaspatrolled' => 'Voamarina',
-'rcpatroldisabled' => "Tsy nalefa ny fanamarinana ao amin'ny fanovana farany.",
-'rcpatroldisabledtext' => 'Tsy atao ankehitriny ny fanamarinana ny pejy novaina farany.',
-'markedaspatrollederror' => 'Tsy afaka marihana ho voamarina',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Tsy maintsy misafidy santiôna iray ianao mba hahafahanao manamarika azy ho voamarina.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Marihana ho voamarina',
+'markaspatrolledtext' => 'Marihana ho hita sy voatsara',
+'markedaspatrolled' => 'Voamarina',
+'markedaspatrolledtext' => "Ny santiôna voafidy an'ny [[:$1]] dia voamarika ho voamarina.",
+'rcpatroldisabled' => "Tsy nalefa ny fanamarinana ao amin'ny fanovana farany.",
+'rcpatroldisabledtext' => 'Tsy atao ankehitriny ny fanamarinana ny pejy novaina farany.',
+'markedaspatrollederror' => 'Tsy afaka marihana ho voamarina',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Tsy maintsy misafidy santiôna iray ianao mba hahafahanao manamarika azy ho voamarina.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Tsy azonao marihana ho voamarina ny fanovanao.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => "Tatitr'asa momban'ny fanovana voamarina",
-'patrol-log-header' => "Ity dia tatitr'asa momban'ny fanovana voamarina.",
-'patrol-log-auto' => '(mandeha ho azy)',
-'patrol-log-diff' => 'fanovana faha $1',
+'patrol-log-page' => "Tatitr'asa momban'ny fanovana voamarina",
+'patrol-log-header' => "Ity dia tatitr'asa momban'ny fanovana voamarina.",
+'patrol-log-line' => "nanamarika ny $1 an'i $2 ho voamarina $3",
+'patrol-log-auto' => '(mandeha ho azy)',
+'patrol-log-diff' => 'fanovana faha $1',
+'log-show-hide-patrol' => "$1 tatitr'asa momban'ny santiôna voamarina",
# Image deletion
-'deletedrevision' => "Fanovana an'i $1 taloha voafafa.",
+'deletedrevision' => "Fanovana an'i $1 taloha voafafa.",
+'filedeleteerror-short' => 'Tsi-fetezana teo am-pamafàna ilay rakitra : $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Nisy tsi-fetezana nitranga teo am-pamafàna ilay rakitra :
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'Ny rakitra « $1 » dia tsy afaka fafàna satria tsy misy izy.',
+'filedelete-old-unregistered' => "Ny santiôn'ilay rakitra voafidy « $1 » dia tsy ao amin'ny banky angona.",
+'filedelete-current-unregistered' => "Ny rakitra voafidy « $1 » dia tsy ao amin'ny banky angona.",
+'filedelete-archive-read-only' => "Ny fametrahan-drakitra fitehirizana « $1 » dia tsy afaka ovain'ny lohamilina.",
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Ilay fampitahana teo arina',
'exif-bitspersample' => 'Bit isaky ny singa',
'exif-orientation' => 'Todika',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Fatra YCbCr',
+'exif-datetime' => 'Daty fanovana',
'exif-imagedescription' => "Visavisa momban' ilay sary",
'exif-make' => 'Mpanamboatra ilay fakan-tsary',
'exif-model' => "Karazan'ilay fakan-tsary",
'exif-artist' => 'Mpaka azy',
'exif-copyright' => 'Mpanana ilay copyright',
'exif-exifversion' => 'Santiôna EXIF',
+'exif-flashpixversion' => 'Santiôna FlashPix',
'exif-pixelydimension' => 'Haavon-tsary ekena',
'exif-pixelxdimension' => 'Halalan-tsary ekena',
'exif-makernote' => 'Diniky ny mpanamboatra',
'watchlistall2' => 'rehetra',
'namespacesall' => 'rehetra',
'monthsall' => 'rehetra',
+'limitall' => 'rehetra',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Fanamarinana adiresy imailaka.',
+'confirmemail_noemail' => "Tsy nilaza adiresy imailaka azo ampiasaina ianao tao amin'ny [[Special:Preferences|safidinao]].",
'confirmemail_text' => "
Ity wiki ity dia mitaky anao hanamarina ny adiresy imailaka nomenao
vao mahazo mampiasa ny momba ny imailaka ianao. Ampiasao ity bokotra eto ambany ity
'confirm-purge-top' => "Fafana ve ny cache-n'ity pejy ity?",
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Andao !',
-'imgmultigoto' => "Handeha any amin'ny pejy $1",
+'imgmultipageprev' => '← pejy nialoha',
+'imgmultipagenext' => 'pejy manaraka →',
+'imgmultigo' => 'Andao !',
+'imgmultigoto' => "Handeha any amin'ny pejy $1",
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'mihak.',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Am-pakàna…',
'livepreview-ready' => 'Am-pakàna … vita !',
+'livepreview-failed' => 'Tsy nandeha soa aman-tsara ny topi-maso haingankaingana !
+Andrano ny topi-maso tsotra.',
+'livepreview-error' => 'Tsy afaka mifandray : $1 « $2 ».
+Andramo ny topi-maso tsotra',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => "Ny fanovana vaovao nohon'ny $1 segondra {{PLURAL:}} dia tsy hiseho eo amin'ity lisitra ity.",
+'lag-warn-high' => "Noho ny hataraiky ny lohamilin'ny banky angona, tsy hiseho eto ny fanovana natao tao anatin'ny fotoana latsaky ny $1 segondra{{PLURAL:}}.",
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Ny lisitry ny pejy arahanao maso dia misy {{PLURAL:$1|lohateny iray|lohateny $1}}, raha tsy kaontiana ny pejin-dresaka.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Hanova ny lisitra ny pejy arahako maso',
'watchlistedit-normal-legend' => "Hanala lohateny ao amin'ny lisitra",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Hanala ireo lohateny nosafidiana ireo',
+'watchlistedit-raw-title' => "Hanova ny lisitra ny pejy arahako maso amin'ny fomba akorany",
+'watchlistedit-raw-legend' => "Fanovana ilay lisitry ny pejy arahina maso amin'ny fomba akorany",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Lohateny :',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Havaozina ny lisitra',
'watchlistedit-raw-done' => 'Voavao ny lisitrao.',
'watchlisttools-raw' => 'Ovay ilay pejy arahako maso amizao',
# Special:Version
-'version' => 'Santiôna',
-'version-extensions' => 'Fanitarana nampidirina',
-'version-specialpages' => 'Pejy manokana',
-'version-variables' => 'Miova',
-'version-other' => 'Samihafa',
+'version' => 'Santiôna',
+'version-extensions' => 'Fanitarana nampidirina',
+'version-specialpages' => 'Pejy manokana',
+'version-variables' => 'Miova',
+'version-other' => 'Samihafa',
+'version-version' => '(Santiôna $1)',
+'version-license' => 'Lisansy',
+'version-software' => 'Rindrankahy voapetraka',
+'version-software-product' => 'Vokatra',
+'version-software-version' => 'Santiôna',
+
+# Special:FilePath
+'filepath-page' => 'Rakitra',
+'filepath-submit' => 'Handeha',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pejy manokana',
'blankpage' => 'Pejy fotsy',
# Special:Tags
+'tags' => "Balizin'ny fanovana mety",
+'tag-filter' => 'manasongadina [[Special:Tags|balizy]] :',
+'tag-filter-submit' => 'Manasongadina',
+'tags-title' => 'Balizy',
+'tags-intro' => "Ity pejy ity dia manalisitra ny balizy azon'ny rindrankajy ampiasaina mba hanamarika fanovana iray sy ny dikany.",
+'tags-tag' => "Anaran'ny balizy",
'tags-display-header' => "Seho anatin'ny lisitry ny fanovana",
'tags-description-header' => "Famisavisana tanteraka an'ilay balizy",
'tags-hitcount-header' => 'Fanovana voabalizy',
'tags-edit' => 'hanova',
+'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Misy olana io wiki io',
+'dberr-problems' => 'Azafady Tompoko ! Manana olana ara-teknika ny sehatra.',
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'Alefa',
'tog-previewonfirst' => 'Прикажи преглед на првото уредување',
'tog-nocache' => 'Оневозможи кеширање на страниците',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Испраќај ми е-пошта при промена на страница од мојот список на набљудувања',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и ми е-пошта при промена на мојата страница за разговор',
-'tog-enotifminoredits' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и ми, иÑ\81Ñ\82о Ñ\82ака, е-поÑ\88Ñ\82а за Ñ\81иÑ\82ни пÑ\80омени на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\9cаÑ\98 ми е-пошта при промена на мојата страница за разговор',
+'tog-enotifminoredits' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\9cаÑ\98 ми е-поÑ\88Ñ\82а и за Ñ\81иÑ\82ни пÑ\80омени во Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј ја мојата е-поштенска адреса во пораките за известување',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
'tog-oldsig' => 'Преглед на тековниот потпис:',
'create-this-page' => 'Создај ја оваа страница',
'delete' => 'Избриши',
'deletethispage' => 'Избриши ја оваа страница',
-'undelete_short' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\9cаÑ\9aе на {{PLURAL:$1|едно избÑ\80иÑ\88ано Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе|$1 избÑ\80иÑ\88ани уредувања}}',
+'undelete_short' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\82и {{PLURAL:$1|едно Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе|$1 уредувања}}',
'protect' => 'Заштити',
'protect_change' => 'промена',
'protectthispage' => 'Заштити ја оваа страница',
'emailsubject' => 'Наслов:',
'emailmessage' => 'Порака:',
'emailsend' => 'Прати',
-'emailccme' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и ми копиÑ\98а од пораката по е-пошта.',
+'emailccme' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и ми копиÑ\98а на пораката по е-пошта.',
'emailccsubject' => 'Копија од вашата порака до $1: $2',
'emailsent' => 'Е-поштата е пратена',
'emailsenttext' => 'Вашата е-пошта е пратена.',
*'''ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ (IE):''Refresh'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Ctrl'' കീ അമർത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ''Ctrl-F5'' അമർത്തുക;
*'''ഓപ്പറ (Opera)''': ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂർണ്ണമായും ക്ലിയർ ചെയ്യുക;
*'''Konqueror:''': ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുകയോ ''F5'' കീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ CSS സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് 'പ്രിവ്യൂ കാണുക' എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ JS സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് 'പ്രിവ്യൂ കാണുക' എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ CSS സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് \"{{int:showpreview}}\" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് \"{{int:showpreview}}\" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
'usercsspreview' => "'''താങ്കൾ താങ്കളുടെ സ്വന്തം CSS പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക.'''
'''ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
'userjspreview' => "'''താങ്കൾ താങ്കളുടെ സ്വന്തം ജാവസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
# Revision move
'moverevlogentry' => 'heeft $3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} verplaatst van $1 naar $2',
-'revisionmove' => 'Versies naar "$1" verplaatsen',
+'revisionmove' => 'Versies van "$1" verplaatsen',
'revmove-explain' => 'De volgende versies worden verplaatst van $1 naar de aangegeven doelpagina.
Als de doelpagina niet bestaat, wordt deze aangemaakt.
Als deze wel bestaat, worden de versies ingevoegd in de paginageschiedenis.',
'moverevlogentry' => 'flyttet {{PLURAL:$3|én revisjon|$3 revisjoner}} fra $1 til $2',
'revisionmove' => 'Flytt revisjoner fra «$1»',
'revmove-explain' => 'Følgende revisjoner vil flyttes fra $1 til den gitte målsiden. Om målsiden ikke eksisterer vil den bli opprettet. Hvis den finnes vil disse revisjonene flettes med målsidens historikk.',
-'revmove-legend' => 'Sett målside of sammendrag',
+'revmove-legend' => 'Sett målside og sammendrag',
'revmove-submit' => 'Flytt revisjoner til valgte side',
'revisionmoveselectedversions' => 'Flytt valgte revisjoner',
'revmove-reasonfield' => 'Årsak:',
'watching' => 'Overvåker…',
'unwatching' => 'Fjerner fra overvåkningsliste…',
-'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} påminnelsessystem',
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}s påminnelsessystem',
'enotif_reset' => 'Merk alle sider som besøkt',
'enotif_newpagetext' => 'Dette er en ny side.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-bruker',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmień hasło',
'resetpass-submit-cancel' => 'Anuluj',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło.
-Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} swoje hasło lub poprosił{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} o nowe tymczasowe hasło.',
+Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś (~aś)}} swoje hasło lub poprosił{{GENDER:|eś|aś|eś (~aś)}} o nowe tymczasowe hasło.',
'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:',
# Edit page toolbar
'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś {{GENDER:|zalogowany|zalogowana}}.
Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.",
'anonpreviewwarning' => "''Nie jesteś zalogowany. Jeśli zapiszesz zmiany w historii edycji strony zostanie umieszczony Twój adres IP.''",
-'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadził{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} opisu zmian.
+'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie {{GENDER:|wprowadziłeś|wprowadziłaś|wprowadzono}} opisu zmian.
Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk „Zapisz” jeszcze raz.",
'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
'missingcommentheader' => "'''Uwaga:''' Treść nagłówka jest pusta – uzupełnij go!
Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron
lub <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać powiązane logi].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany.
-Upewnij się, czy na pewno zamierzał{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
+Upewnij się, czy na pewno zamierzał{{GENDER:|eś|aś|eś (~aś)}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.',
'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.
Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
*'''Konqueror –''' kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5''
*'''Opera –''' wyczyść pamięć podręczną w menu ''Narzędzia → Preferencje''
*'''Internet Explorer –''' przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS przed jego zapisaniem.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
'usercsspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
'userjspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd Twojego kodu JavaScript – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Uwaga:''' Brak skórki o nazwie „$1”.
'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,
wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Brak typu rejestru',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Nie określił{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Nie określił{{GENDER:|eś|aś|eś (~aś)}} rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.',
'revdelete-nologid-title' => 'Nieprawidłowy wpis w rejestrze',
-'revdelete-nologid-text' => 'Albo nie określił{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} wpisu w rejestrze do przeprowadzenia operacji albo wybrany wpis nie istnieje.',
+'revdelete-nologid-text' => 'Nie określił{{GENDER:|eś|aś|eś (~aś)}} wpisu w rejestrze do przeprowadzenia operacji albo wybrany wpis nie istnieje.',
'revdelete-no-file' => 'Wybrany plik nie istnieje.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 o $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Tak',
'logdelete-failure' => "'''Widoczność rejestru nie może zostać ustawiona – '''
$1",
'revdel-restore' => 'zmień widoczność',
+'revdel-restore-deleted' => 'usunięte wersje',
+'revdel-restore-visible' => 'widoczne wersje',
'pagehist' => 'Historia edycji strony',
'deletedhist' => 'Usunięta historia edycji',
'revdelete-content' => 'zawartość',
'suppressionlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista usunięć i blokad utajnionych przed administratorami.
Zobacz [[Special:IPBlockList|rejestr blokowania adresów IP]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'przeniósł {{PLURAL:$3|jedną wersję|$3 wersje|$3 wersji}} z $1 do $2',
+'revisionmove' => 'Przenieś wersje z „$1“',
+'revmove-explain' => 'Następujące zmiany zostaną przeniesione z $1 do wybranej strony docelowej. Jeśli cel nie istnieje, zostanie utworzony. W przeciwnym wypadku, wersje zostaną dołączone do historii strony.',
+'revmove-legend' => 'Ustaw stronę docelową i podsumowanie',
+'revmove-submit' => 'Przenieś wersje do wybranej strony',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Przenieś wybrane wersje',
+'revmove-reasonfield' => 'Powód',
+'revmove-titlefield' => 'Strona docelowa',
+'revmove-badparam-title' => 'Złe parametry',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">Żądanie zawiera niedozwolone lub niewystarczające parametry. Naciśnij „wstecz“ i spróbuj ponownie.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Nieprawidłowa wersja docelowa',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">Nie określono jednej lub kilku wersji, na których ma zostać wykonana funkcja, lub wybrana wersja nie istnieje.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => 'Zły tytuł',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">Strona źródłowa i docelowa są takie same. Naciśnij „wstecz“ i wpisz nazwę strony różną od „$1“.</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Jedna wersja [[$2]] została przeniesiona|$1 wersje [[$2]] zostały przeniesione|$1 wersji [[$2]] zostało przeniesionych}} do historii edycji istniejącej strony [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Jedna wersja [[$2]] została przeniesiona|$1 wersje [[$2]] zostały przeniesione|$1 wersji [[$2]] zostało przeniesionych}} do historii edycji nowo utworzonej strony [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Scal historię zmian stron',
'mergehistory-header' => 'Ta strona pozwala na scalenie historii zmian jednej strony z historią innej, nowszej strony.
'right-reset-passwords' => 'Zerowanie haseł innych użytkowników',
'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków',
'right-sendemail' => 'Wysyłać e‐maile do innych użytkowników',
+'right-revisionmove' => 'Przenoszenie wersji',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'action-userrights' => 'edytowania uprawnień wszystkich użytkowników',
'action-userrights-interwiki' => 'edytowania uprawnień użytkowników na innych witrynach wiki',
'action-siteadmin' => 'blokowania i odblokowywania bazy danych',
+'action-revisionmove' => 'przenieś wersje',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}',
'fileexists' => "Plik o takiej nazwie już istnieje.
Sprawdź '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale nie ma obecnie pliku o tej nazwie.
+'filepageexists' => "Istnieje już strona opisu tego pliku, została utworzona '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale brak jest pliku o tej nazwie.
Informacje, które wprowadzasz o przesyłanym pliku, nie pojawią się na jego stronie opisu.
-Jeśli chcesz, by się tam pojawiły, to musisz później, ręcznie przeredagować stronę opisu.
+Jeśli chcesz, by się tam pojawiły, musisz później, ręcznie przeredagować stronę opisu.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]]
* Nazwa przesyłanego pliku: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
Wybierz inną nazwę.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''. [[$1|thumb]]
Sprawdź plik '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w oryginalnym rozmiarze, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.",
+Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w rozmiarze pierwotnym, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.",
'file-thumbnail-no' => "Nazwa pliku zaczyna się od '''<tt>$1</tt>'''.
Wydaje się, że jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''.
Jeśli posiadasz tę grafikę w pełnym rozmiarze – prześlij ją. Jeśli chcesz wysłać tę – zmień nazwę przesyłanego obecnie pliku.",
'uploadscripted' => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.',
'uploadvirus' => 'W pliku jest wirus! Szczegóły: $1',
'upload-source' => 'Plik źródłowy',
-'sourcefilename' => 'Nazwa oryginalna',
+'sourcefilename' => 'Nazwa pierwotna',
'sourceurl' => 'Źródłowy adres URL',
'destfilename' => 'Nazwa docelowa',
'upload-maxfilesize' => 'Wielkość pliku ograniczona jest do $1',
MGP # Pentax
PICT # wiele różnych
#</pre> <!-- nie modyfikuj tej linii -->',
-'upload-successful-msg' => 'Przesłany plik jest dostępny tutaj: $1',
+'upload-successful-msg' => 'Przesłany plik jest dostępny tutaj — $1',
'upload-failure-subj' => 'Problem z przesyłaniem pliku',
'upload-failure-msg' => 'Wystąpił problem przy przesyłaniu twojego pliku:
'filerevert' => 'Przywracanie $1',
'filerevert-legend' => 'Przywracanie poprzedniej wersji pliku',
'filerevert-intro' => "Zamierzasz przywrócić '''[[Media:$1|$1]]''' do [wersji $4 z $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Komentarz',
+'filerevert-comment' => 'Powód',
'filerevert-defaultcomment' => 'Przywrócono wersję z $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Przywróć',
'filerevert-success' => "Plik '''[[Media:$1|$1]]''' został cofnięty do [wersji $4 z $3, $2].",
'emailsenttext' => 'Twoja wiadomość została wysłana.',
'emailuserfooter' => 'Wiadomość e‐mail została wysłana z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do $2 przez $1 z użyciem „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”.',
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Pozostawianie komunikatu systemowego.',
+'usermessage-editor' => 'Nadawca komunikatów systemowych',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Obserwowane',
'mywatchlist' => 'Obserwowane',
Przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.
+'sessionfailure-title' => 'Błąd sesji',
+'sessionfailure' => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.
Polecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji.
Naciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.',
'undeleteviewlink' => 'pokaż',
'undeletereset' => 'Wyczyść',
'undeleteinvert' => 'Odwróć zaznaczenie',
-'undeletecomment' => 'Komentarz',
+'undeletecomment' => 'Powód',
'undeletedarticle' => 'odtworzył [[$1]]',
'undeletedrevisions' => 'odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
'undeletedrevisions-files' => 'odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
'unlockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.',
'lockbtn' => 'Zablokuj bazę danych',
'unlockbtn' => 'Odblokuj bazę danych',
-'locknoconfirm' => 'Nie zaznaczył{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} potwierdzenia.',
+'locknoconfirm' => 'Nie zaznaczył{{GENDER:|eś|aś|eś (~aś)}} potwierdzenia.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza danych została pomyślnie zablokowana',
'unlockdbsuccesssub' => 'Blokada bazy danych została zdjęta',
'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych została zablokowana.<br />
'importstart' => 'Trwa importowanie stron...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
'importnopages' => 'Brak stron do importu.',
-'imported-log-entries' => 'Zaimportowano $1 {{PLURAL:$1|wpis|wpisy|wpisów}} logu.',
+'imported-log-entries' => 'Zaimportowano $1 {{PLURAL:$1|wpis|wpisy|wpisów}} rejestru.',
'importfailed' => 'Import nie powiódł się: $1',
'importunknownsource' => 'Nieznany format importowanych danych',
'importcantopen' => 'Nie można otworzyć importowanego pliku',
'sp-newimages-showfrom' => 'pokaż nowe pliki począwszy od $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds-abbrev' => ' s',
-'minutes-abbrev' => ' m',
-'hours-abbrev' => ' g',
+'seconds-abbrev' => ' s',
+'minutes-abbrev' => ' min',
+'hours-abbrev' => ' g',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Dane należy wprowadzić w formacie:
Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW.
List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator.
Otwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e‐mail.',
-'confirmemail_pending' => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
+'confirmemail_pending' => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś (~aś)}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia',
'confirmemail_sent' => 'Wiadomość e‐mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.',
'confirmemail_oncreate' => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e‐mail.
'watchlistedit-normal-title' => 'Edytuj listę obserwowanych stron',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Usuń strony z listy obserwowanych',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych przez Ciebie stron.
-Aby usunąć obserwowaną stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij „Usuń zaznaczone pozycje”.
+Aby usunąć stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.
Możesz także skorzystać z [[Special:Watchlist/raw|tekstowego edytora listy obserwowanych]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Usuń zaznaczone z listy',
'watchlistedit-normal-done' => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:',
*'''IE:''' che a ten-a sgnacà ''Ctrl'' antramentr che a sgnaca col rat ansima a ''Refresh'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'';
*'''Konqueror:''': a basta mach sgnaché ël boton ''Reload'', ò pura sgnaché ''F5'';
*'''Opera''' j'utent a peulo avèj da manca dë vujdé 'd continuo soa memorisassion (cache) andrinta a ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Drita:''' che a deuvra ël boton 'Mostra na preuva' për controlé l'efet ëd sò còdes CSS anans che salvelo.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Drita:''' che a deuvra ël boton 'Mostra na preuva' për controlé l'efet ëd sò còdes JS anans che salvelo.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Drita:''' che a deuvra ël boton \"{{int:showpreview}}\" për controlé l'efet ëd sò còdes CSS dnans ëd salvelo.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Drita:''' che a deuvra ël boton «{{int:showpreview}}» për controlé l'efet ëd sò còdes JS dnans ëd salvelo.",
'usercsspreview' => "'''Che a varda che lòn che a s-ciàira a l'é nomach na preuva ëd sò CSS.'''
'''A l'é ancó nen stàit salvà!'''",
'userjspreview' => "'''Che as visa che a l'é mach antramentr che as fa na preuva ëd sò Javascript, che a l'é ancó pa stàit salvà!'''",
'suppressionlogtext' => "Sota a-i é na lista djë scancelament e dij blocagi che a rësguardo contnù stërmà a j'aministrator.
Beiché la [[Special:IPBlockList|lista dj'IP blocà]] për la lista dij blocagi ativ.",
+# Revision move
+'moverevlogentry' => "a l'ha tramudà {{PLURAL:$3|narevision|$3 revision}} da $1 a $2",
+'revisionmove' => 'Tramudé dle revision da «$1»',
+'revmove-explain' => 'Le revision sì-dapress a saran tramudà da $1 a la pàgina final spessificà. Se la pàgina final a esist nen, a sarà creà. Dësnò, coste revision a saran butà ansema a la stòria dla pàgina.',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Buté ansema je stòrie',
'mergehistory-header' => "Sta pàgina-sì a lassa fene buté le revision ëd na pàgina ansema a cole 'd n'àutra.
'right-ipblock-exempt' => "Dëscavalché ij blocagi ëd j'IP, ij blocagi automàtich e ij blocagi ëd partìe d'IP",
'right-proxyunbannable' => "Dëscavalché ij blòch automatich dij servent d'anonimà",
'right-unblockself' => 'Dësblochesse da soj',
-'right-protect' => 'Cambié lìvel ëd protession e modifiché pàgine protegiùe',
-'right-editprotected' => 'Modifiché pàgine protegiùe (sensa protession a cascada)',
+'right-protect' => 'Cambié ij livej ëd protession e modifiché le pàgine protegiùe',
+'right-editprotected' => 'Modifiché le pàgine protegiùe (sensa protession a cascada)',
'right-editinterface' => "Modifiché l'antërfacia utent",
'right-editusercssjs' => "Modifiché ij file CSS e JS d'àutri utent",
'right-editusercss' => "Modifiché ij file CSS d'àutri utent",
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|يوه منځګړې مخليدنه نه ده ښکاره شوې|$1 منځګړې مخليدنې نه دي ښکاره شوي}}.)',
# Search results
-'searchresults' => 'د Ù\84Ù¼Ù\88Ù\86 پايلې',
+'searchresults' => 'د Ù¾Ù\84Ù¼Ù\86Û\90 پايلې',
'searchresults-title' => 'د "$1" د پلټنې پايلې',
'searchresulttext' => 'په {{SITENAME}} کې د لټون د نورو مالوماتو لپاره، [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:لارښود}}]] وګورۍ.',
'searchsubtitle' => 'تاسې د \'\'\'[[:$1]]\'\'\' لپاره پلټنه کړې ([[Special:Prefixindex/$1|ټول هغه مخونه چې په "$1" پېلېږي]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ټول هغه مخونه چې "$1" سره تړنې لري]])',
'searchall' => 'ټول',
'nonefound' => "'''يادښت''': يوازې يو څو نوم-تشيالونو په تلواليزه توګه پلټل کېږي.
د ''ټول:'' مختاړي په کارولو سره به ستاسې د پلټنې لپاره، په ټوله مېنځپانګه کې پلټنه وشي (د خبرواترو، کينډۍ او نورو مخونو په ګډون), او يا هم د خپلې خوښې نوم-تشيال د مختاړي په توګه وکاروۍ.",
-'powersearch' => 'پرمختللې پلټنه',
-'powersearch-legend' => 'پرمختللې پلټنه',
+'powersearch' => 'ژوره پلټنه',
+'powersearch-legend' => 'ژوره پلټنه',
'powersearch-ns' => 'په نوم-تشيالونو کې پلټل:',
'powersearch-redir' => 'مخ ګرځونې په لړليک کې اوډل',
'powersearch-field' => 'پلټنه د',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" ته اړونده بدلونونه',
'recentchangeslinked-noresult' => 'په دې موده، په تړل شويو مخونو کې هېڅ کوم بدلونونه نه دي راپېښ شوي.',
'recentchangeslinked-summary' => "دا د هغه بدلونونو لړليک دی چې وروستۍ ځل په تړن لرونکيو مخونو کې د يوه ځانګړي مخ (او يا هم د يوې ځانګړې وېشنيزې غړو) نه رامېنځ ته شوي.
-[[Special:Watchlist|ستاسې د کتنلړليک]] مخونه په '''روڼ ليک''' کې ښکاري.",
+[[Special:Watchlist|ستاسې د کتنلړ]] مخونه په '''روڼ ليک''' کې ښکاري.",
'recentchangeslinked-page' => 'د مخ نوم:',
'recentchangeslinked-to' => 'د ورکړل شوي مخ پر ځای د اړونده تړلي مخونو بدلونونه ښکاره کول',
'usermessage-editor' => 'د غونډال پيغام رسونکی',
# Watchlist
-'watchlist' => 'زما کتنلړليک',
-'mywatchlist' => 'زما کتنلړليک',
+'watchlist' => 'زما کتنلړ',
+'mywatchlist' => 'زما کتنلړ',
'watchlistfor' => "(د '''$1''')",
'nowatchlist' => 'ستاسو په کتلي لړليک کې هېڅ نه شته.',
'watchnologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي.',
'watchnologintext' => 'ددې لپاره چې خپل کتل شوي لړليک کې بدلون راولی نو تاسو ته پکار ده چې لومړی غونډال کې [[Special:UserLogin|ننوتنه]] ترسره کړی.',
-'addedwatch' => 'په کتنلړليک کې ورګډ شو.',
-'addedwatchtext' => "د \"[[:\$1]]\" په نوم يو مخ ستاسې [[Special:Watchlist|کتنلړليک]] کې ورګډ شو.
-په راتلونکې کې چې په دغه مخ او د ده د خبرواترو مخ کې کوم بدلونونه راځي نو هغه به ستاسې کتنلړليک کې ښکاره شي،
+'addedwatch' => 'په کتنلړ کې ورګډ شو.',
+'addedwatchtext' => "د \"[[:\$1]]\" په نوم يو مخ ستاسې [[Special:Watchlist|کتنلړ]] کې ورګډ شو.
+په راتلونکې کې چې په دغه مخ او د ده د خبرواترو مخ کې کوم بدلونونه راځي نو هغه به ستاسې کتنلړ کې ښکاره شي،
او په همدې توګه هغه مخونه به د [[Special:RecentChanges|وروستي بدلونونو]] په لړليک کې په '''روڼ''' ليک ښکاري ترڅو په اسانۍ سره څوک وپوهېږي چې په کوم کوم مخونو کې بدلونونه ترسره شوي.
-که چېرته تاسې بيا وروسته غواړۍ چې کوم مخ د خپل کتنلړليک نه ليرې کړۍ، نو په \"نه کتل\" تڼۍ باندې ټک ورکړۍ.",
-'removedwatch' => 'د کتنلړليک نه لرې شو',
-'removedwatchtext' => 'د "[[:$1]]" مخ [[Special:Watchlist|ستاسې کتنلړليک]] نه لرې شو.',
+که چېرته تاسې بيا وروسته غواړۍ چې کوم مخ د خپل کتنلړ نه ليرې کړۍ، نو په \"نه کتل\" تڼۍ باندې ټک ورکړۍ.",
+'removedwatch' => 'د کتنلړ نه لرې شو',
+'removedwatchtext' => 'د "[[:$1]]" مخ [[Special:Watchlist|ستاسې کتنلړ]] نه لرې شو.',
'watch' => 'کتل',
'watchthispage' => 'همدا مخ کتل',
'unwatch' => 'نه کتل',
-'watchlist-details' => 'ستاسې کتنلړليک کې {{PLURAL:$1|$1 مخ دی|$1 مخونه دي}}، د خبرو اترو مخونه مو پکې نه دي شمېرلي.',
+'watchlist-details' => 'ستاسې کتنلړ کې {{PLURAL:$1|$1 مخ دی|$1 مخونه دي}}، د خبرو اترو مخونه مو پکې نه دي شمېرلي.',
'wlheader-enotif' => 'د برېښليک له لارې خبرول چارن شوی.*',
'wlheader-showupdated' => "* هغه مخونه چې وروستی ځل ستاسو د کتلو نه وروسته بدلون موندلی په '''روڼ''' ليک نښه شوي.",
'wlshowlast' => 'وروستي $1 ساعتونه $2 ورځې $3 ښکاره کړه',
-'watchlist-options' => 'د کتنلړليک خوښنې',
+'watchlist-options' => 'د کتنلړ خوښنې',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'د کتلو په حال کې...',
'actioncomplete' => 'بشپړه کړنه',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ړنګ شوی.
د نوو ړنګ شوو سوانحو لپاره $2 وګورۍ.',
-'deletedarticle' => 'ړنګ شو "[[$1]]"',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" ړنګ شو',
'dellogpage' => 'د ړنګولو يادښت',
'dellogpagetext' => 'دا لاندې د نوو ړنګ شوو کړنو لړليک دی.',
'deletionlog' => 'د ړنګولو يادښت',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'نوم-تشيال:',
'invert' => 'خوښونې سرچپه کول',
-'blanknamespace' => '(اصÙ\84Ù\8a)',
+'blanknamespace' => '(آرÙ\86Û\8c)',
# Contributions
'contributions' => 'د کارن ونډې',
'tooltip-ca-unprotect' => 'همدا مخ ناژغورل',
'tooltip-ca-delete' => 'دا مخ ړنګول',
'tooltip-ca-move' => 'همدا مخ لېږدول',
-'tooltip-ca-watch' => 'دا مخ په خپل کتنلړليک کې ګډول',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'همدا مخ خپل کتنلړليک نه لرې کول',
+'tooltip-ca-watch' => 'دا مخ په خپل کتنلړکې ګډول',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'همدا مخ خپل کتنلړ نه لرې کول',
'tooltip-search' => 'د {{SITENAME}} لټون',
'tooltip-search-go' => 'په دې نوم د کټ مټ ورته مخ شتون په صورت کې، هماغه مخ ته ورځه',
'tooltip-search-fulltext' => 'په مخونو کې دا متن وپلټه',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'د مخ مېنځپانګه کتل',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'د کارن پاڼه کتل',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'د رسنۍ مخ کتل',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'دا يو ځانګړی مخ دی، تاسې په همدې مخ کې سمون نه شی کولای.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'دا يو ځانګړی مخ دی، تاسې په دې مخ کې سمون نه شی کولای.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'د پروژې مخ کتل',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'د دوتنې مخ کتل',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'د غونډال پيغامونه ښکاره کول',
'tooltip-preview' => 'ستاسې بدلونونه ښکاره کوي, لطفاً دا کړنه د خوندي کولو دمخه وکاروۍ! [alt-p]',
'tooltip-diff' => 'دا هغه بدلونونه چې تاسې په متن کې ترسره کړي، ښکاره کوي. [alt-v]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'د همدې مخ د دوو ټاکل شويو بڼو تر مېنځ توپيرونه وګورۍ.',
-'tooltip-watch' => 'دا مخ ستاسې کتنلړليک کې ورګډوي [alt-w]',
+'tooltip-watch' => 'دا مخ ستاسې کتنلړ کې ورګډوي [alt-w]',
'tooltip-rollback' => 'په همدې مخ کې "په شابېول" د وروستني ونډوال سمون (سمونونه) په يوه کلېک په څټ ورګرځوي.',
'tooltip-undo' => '"ناکړ" همدا سمون پر شا ګرځوي او د سمون کړکۍ د مخکتنې په بڼه پرانيزي.
دا کړنه د لنډيز په برخه کې د سمونونو د سببونو د ورګډولو آسانتيا برابروي.',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'بڼه يې په لاندې توګه ده:
-Ù\8aÙ\88اÚ\81Û\90 د Ù\87غÙ\88 تÙ\88Ú©Ù\8aÙ\88 Ù\84Ú\93Ù\84Ù\8aÚ© راÙ\88Ú\93Ù\84 (Ù\87غÙ\87 کرÚ\9aÛ\90 Ú\86Û\90 Ù¾Û\90Ù\84Û\90Ú\96Ù\8a پر *) Ú©Ù\88Ù\85 Ú\86Û\90 Ú«Ú¼Ù\84 Ú©Û\90Ú\96ي.
+Ù\8aÙ\88اÚ\81Û\90 د Ù\84Ú\93Ù\84Ù\8aÚ© تÙ\88Ú©Ù\8a (Ù\87غÙ\87 کرÚ\9aÛ\90 Ú\86Û\90 Ù¾Û\90Ù\84Û\90Ú\96Ù\8a پر *) Ù¾Ù\87 پاÙ\85 Ú©Û\90 Ù\86Ù\8aÙ\88Ù\84 Ø´Ù\88ي.
بايد چې په يوه کرښه کې لومړنۍ تړنه د يوې خرابې دوتنې سره وي.
-په يوې کرښې باندې هر ډول وروستۍ تړنې به د استثنا په توګه وګڼلای شي، د ساري په توګه هغه مخونو کې چې يوه دوتنه پرليکه پرته وي.',
+په يوې کرښې باندې هر ډول وروستۍ تړنې به د استثنا په توګه وګڼلای شي، د ساري په توګه هغه مخونو کې چې يوه دوتنه پر کرښه پرته وي.',
# Metadata
'metadata' => 'مېټاډاټا',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'اړونده بدلونونه کتل',
-'watchlisttools-edit' => 'کتنلړليک ليدل او سمول',
-'watchlisttools-raw' => 'خام کتنلړليک سمول',
+'watchlisttools-edit' => 'کتنلړ ليدل او سمول',
+'watchlisttools-raw' => 'خام کتنلړ سمول',
# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'وری',
{{Identical|Unprotect}}',
'unprotectthispage' => '{{Identical|Unprotect this page}}',
-'talkpagelinktext' => 'Used as name of links going to talk page in some places, like in the subheading of [[Special:Mycontributions|Special:Contributions]], in [[Special:RecentChanges]], and in [[Special:Watchlist]].
+'talkpagelinktext' => 'Used as name of links going to talk page in some places, like in [[Special:RecentChanges]], [[Special:Allmessages]], [[Special:Logs]], and [[Special:Watchlist/edit]].
{{Identical|Talk}}',
'personaltools' => 'Heading for a group of links to your user page, talk page, preferences, watchlist, and contributions. This heading is visible in the sidebar in some skins. For an example, see [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?useskin=simple Main Page using simple skin].',
[http://translatewiki.net/w/i.php?title=Translating:Tasks&diff=372398&oldid=371789000 Click here] to see an example of such an error message.',
'readonly_lag' => 'Error message displayed when the database is locked.',
'internalerror' => '{{Identical|Internal error}}',
+'fileappenderrorread' => '"Append" is a computer procedure, explained on [http://en.wikipedia.org/wiki/Append Wikipedia].
+
+$1 is a filename, I think.',
'badtitle' => 'The page title when a user requested a page with invalid page name. The content will be {{msg-mw|badtitletext}}.',
'badtitletext' => 'The message shown when a user requested a page with invalid page name. The page title will be {{msg-mw|badtitle}}.',
'perfcachedts' => 'Used on pages that list page lists for which the displayed data is cached. Parameters:
'right-ipblock-exempt' => 'This user automatically
bypasses IP blocks, auto-blocks and range blocks - so I presume - but I am uncertain',
'right-proxyunbannable' => '{{doc-right|proxyunbannable}}',
+'right-unblockself' => '{{doc-right|unblockself}}',
'right-protect' => '{{doc-right|protect}}',
'right-editprotected' => '{{doc-right|editprotected}}',
'right-editinterface' => '{{doc-right|editinterface}}',
'right-reset-passwords' => '{{doc-right}}',
'right-override-export-depth' => '{{doc-right|override-export-depth}}',
'right-sendemail' => '{{doc-right}}',
+'right-revisionmove' => '{{doc-right|revisionmove}}',
# User rights log
'rightslog' => 'In [[Special:Log]]',
This action allows editing of all of the "user rights", not just the rights of the group "all users".',
'action-userrights-interwiki' => '{{Doc-action}}',
'action-siteadmin' => '{{Doc-action}}',
+'action-revisionmove' => '{{doc-action|revisionmove}}',
# Recent changes
'nchanges' => 'Appears on the [[Special:RecentChanges]] special page in brackets after pages having more than one change on that date. $1 is the number of changes on that day.',
* @file
*
* @author AlimanRuna
+ * @author Diego Grez
* @author Omnipaedista
* @author לערי ריינהארט
*/
Hark'ay hallch'api qhipaq hak'asqataqa kaypim rikunki willasunaykipaq:",
'clearyourcache' => "'''Paqtataq''': Willañiqita waqaycharquspaykiqa, wamp'unaykip ''cache'' nisqa pakasqa waqaychananta ch'usaqchanaykichá tiyanman hukchasqaykikunata rikunaykipaq:
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' yatachkaspa ''Reload'' ñit'iy, ichataq ''Ctrl-F5'' icha ''Ctrl-R'' yatay (''Command-R'' Macintosh nisqapi); '''Konqueror: '''''Reload'' ñit'iy icha ''F5'' yatay; '''Opera:''' ''cache'' nisqata ch'usaqchay kaypi: ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' yatachkaspa ''Refresh'' ñit'iy, icha ''Ctrl-F5'' yatay.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Kunay:''' «Ñawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Kunay:''' «Ñawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Kunay:''' \"{{int:showpreview}}\" nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css nisqata qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Kunay:''' \"{{int:showpreview}}\" nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq JavaScript nisqata qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
'usercsspreview' => "Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa CSS-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
'userjspreview' => "'''Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa JavaScript-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Paqtataq:''' Manam kanchu \"\$1\" qara. Yuyariy, kikinpa .css, .js p'anqankunaqa uchuy sanampa umalliyuqmi, ahinataq {{ns:user}}:Foo/monobook.css manataq {{ns:user}}:Foo/Monobook.css nisqachu.",
'logdelete-failure' => "'''Manam atinichu hallch'ap rikunalla kayninta churayta:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Rikunalla kayta hukchay',
+'revdel-restore-deleted' => 'qullusqa musuqchasqakuna',
+'revdel-restore-visible' => 'rikuna musuqchasqakuna',
'pagehist' => "P'anqap wiñay kawsaynin",
'deletedhist' => 'Qullusqa wiñay kawsay',
'revdelete-content' => 'samiq',
'suppressionlog' => "Ñit'ipay hallch'asqa",
'suppressionlogtext' => "Kay qatiq sutisuyupiqa ñaqha qullusqakunatam hark'asqakunatapas rikunki, kamachiqkunamanta pakasqa samiqniyuq. [[Special:IPBlockList|IP hark'ay sutisuyuta]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
+# Revision move
+'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|huk musuqchasqa|$3 musuqchasqa}} astasqa $1-manta $2-man',
+'revisionmove' => 'Musuqchasqakunata "$1"-manta astay',
+'revmove-explain' => "Kay qatiq musuqchasqakunaqa $1-manta akllasqa p'anqamanmi astasqa kanqa. Akllasqa p'anqa manaraq kaspanqa, kamarisqam kanqa. Ña kaspanqa, p'anqap wiñay kawsayninpi huñuchasqam kanqa.",
+'revmove-legend' => "Taripana p'anqata willapuytapas churay",
+'revmove-submit' => "Musuqchasqakunata akllasqa p'anqaman astay",
+'revisionmoveselectedversions' => 'Akllasqa musuqchasqakunata astay',
+'revmove-reasonfield' => 'Kayrayku:',
+'revmove-titlefield' => "Taripana p'anqa:",
+'revmove-badparam-title' => 'Kuskanachina tupukunaqa manam allinchu',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">Mañakuyniykipiqa mana allin kuskanachina tupukunam kachkan icha imapas illachkanmi. "Ñawpaqman" ñit\'ispa musuqmanta ruraykachay.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Akllasqa musuqchasqaqa manam allinchu',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">Taripana musuqchasqa sutikunataqa manam akllarqunki kayta ruranapaq icha akllasqayki musuqchasqa suti manam kanchu.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => "P'anqap sutinqa manam allinchu",
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">Pukyu p\'anqawan taripana p\'anqawanqa kaqllallam kachkan. "Ñawpaqman" ñit\'ispa mana "$1" hinalla kaq sutinta yaykuchiy.</span>',
+'revmove-success-existing' => "{{PLURAL:$1|Huk musuqchasqaqa [[$2]]-manta|$1 musuqchasqaqa [[$2]]-manta}} [[$3]] sutiyuq kachkaqña p'anqaman astasqa.",
+'revmove-success-created' => "{{PLURAL:$1|Huk musuqchasqaqa [[$2]]-manta|$1 musuqchasqaqa [[$2]]-manta}} [[$3]] sutiyuq musuq p'anqaman astasqa.",
+
# History merging
'mergehistory' => "P'anqa wiñay kawsaykunata huñuy",
'mergehistory-header' => "Kay p'anqawanqa huk pukyu p'anqamanta llamk'apusqakunata huk taripana p'anqamanmi huñuyta atinki.
'right-reset-passwords' => 'Huk ruraqkunap yaykuna rimanta kutichiy',
'right-override-export-depth' => "P'anqakunata hawaman quy, t'inkisqa p'anqakunatapas pichqa ñiqin t'inkipayasqakama",
'right-sendemail' => 'Huk ruraqkunaman e-chaskita kachay',
+'right-revisionmove' => 'Musuqchasqakunata astay',
# User rights log
'rightslog' => 'Ruraqpa hayñinkunap hukyasqankuna',
'action-userrights' => "tukuy ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
'action-userrights-interwiki' => "hawa wikikunapi ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
'action-siteadmin' => "willañiqintinta hark'ay icha paskay",
+'action-revisionmove' => 'musuqchasqakunata astay',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}}',
Hamut'arinaykim tiyanman, kay willañiqita musuqmanta churkuyqa allinchu mana allinchu chaylla.
Kay qatiqpiqa willañiqimanta qulluy hallch'atam rikunki:",
'filename-bad-prefix' => "Churkunayasqayki willañiqip sutinqa '''\"\$1\"''' nisqawanmi qallarin. Chay sutinqa iliktruniku rikcha hap'inap kamasqanmanmi rikch'akun. Ama hina kaspa, willañiqiykita astawan t'iktuq sutinta akllay.",
+'upload-successful-msg' => 'Churkusqaykiqa kaypim tarinalla: $1',
+'upload-failure-subj' => 'Churkuy sasachakuy',
+'upload-failure-msg' => 'Churkuyniykiwanqa sasachakuymi karqan:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Tantari qillqaqa manam allinchu',
'upload-proto-error-text' => "Huk p'anqamanta willañiqita churkunapaqqa URL tiyaypa <code>http://</code> icha <code>ftp://</code> nisqawan qallarinanmi.",
'filerevert' => '$1-ta kutichiy',
'filerevert-legend' => 'Willañiqita kutichiy',
'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' nisqatam [$3, $2 pachapi $4 llamk'apusqaman] kutichichkanki.",
-'filerevert-comment' => 'Willayniyki:',
+'filerevert-comment' => 'Kayrayku:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 nisqa musuqchasqaman kutichisqa',
'filerevert-submit' => 'Kutichiy',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' nisqaqa [$3, $2 pachapi $4 llamk'apusqaman] kutichisqañam.",
'filedelete-legend' => 'Willañiqita qulluy',
'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' sutiyuq willañiqitam qulluykachachkanki, tukuy wiñay kawsaynintapas.",
'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' musuqchasqatam qulluchkanki [$4 $3, $2] nisqamanta.",
-'filedelete-comment' => 'Willapuy:',
+'filedelete-comment' => 'Kayrayku qullusqa:',
'filedelete-submit' => 'Qulluy',
'filedelete-success' => "'''$1''' qullusqañam.",
'filedelete-success-old' => "$3, $2 pachamanta '''[[Media:$1|$1]]''' llamk'apusqaqa qullusqañam.",
'emailsenttext' => 'Chaskiykiqa kachasqañam.',
'emailuserfooter' => 'Kay e-chaskitaqa $1 sutiyuqmi kacharqan $2 sutiyuqman "e-chaski kachay" nisqapaq ruranawan kay tiyaypi: {{SITENAME}}.',
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Llika willayta kachaspa.',
+'usermessage-editor' => 'Llika willay kachaq',
+
# Watchlist
'watchlist' => "Watiqasqa p'anqakuna",
'mywatchlist' => 'Watiqasqaykuna',
'dellogpagetext' => 'Kay qatiqpiqa lliwmanta aswan ñaqha qullusqakunatam rikunki. Rikuchisqa pachankunaqa sirwiqpa pachanpim.',
'deletionlog' => 'qullusqakuna',
'reverted' => 'Ñawpaq hukchasqata kutichiy',
-'deletecomment' => 'Imarayku qullusqa',
+'deletecomment' => 'Kayrayku qullusqa:',
'deleteotherreason' => 'Huk rayku:',
'deletereasonotherlist' => 'Huk rayku',
'deletereason-dropdown' => "*Qulluypaq sapsi raykukuna
'rollback-success' => "$1-pa hukchasqankunaqa kutichisqañam $2-pa ñawpaq llamk'apusqanta paqarichispa.",
# Edit tokens
-'sessionfailure' => "Lamk'apuy tiyayniykiwanqa sasachakuymi rikch'akun;
+'sessionfailure-title' => "Llamk'ay tiyay pantasqa",
+'sessionfailure' => "Lamk'apuy tiyayniykiwanqa sasachakuymi rikch'akun;
kay rurayqa t'ipisqam karqan millay runap llullaspa yaykunanta hark'anapaq.
Ama hina kaspa, llika wamp'unaykipi \"Ñawpaqman\" (\"Back\") ñit'ispa ñawpaq p'anqata musuqmanta chaqnamuspa huk kutita yaykuykachay.",
'undeleteviewlink' => 'qhaway',
'undeletereset' => 'Mana imapas',
'undeleteinvert' => "Akllasqata t'ikray",
-'undeletecomment' => 'Imarayku paqarichisqa:',
+'undeletecomment' => 'Kayrayku:',
'undeletedarticle' => 'qullurqasqa "$1" paqarisqa',
'undeletedrevisions' => "{{PLURAL:$1|Huk paqarichisqa llamk'apusqa|$1 paqarichisqa llamk'apusqakuna}}",
'undeletedrevisions-files' => "{{PLURAL:$1|1 llamk'apusqaqa|$1 llamk'apusqakunaqa}} {{PLURAL:$2|1 willañiqipas|$2 willañiqikunapas}} paqarichisqam",
'ipaddress' => 'IP huchha',
'ipadressorusername' => 'IP huchha icha ruraqpa sutin',
'ipbexpiry' => "Hark'ay kaykama:",
-'ipbreason' => 'Imarayku:',
+'ipbreason' => 'Kayrayku:',
'ipbreasonotherlist' => 'Huk rayku',
'ipbreason-dropdown' => "*Hark'anapaq sapsi raykukuna
** Llulla willayta qillqamuy
'ipbother' => 'Huk puchukana pacha:',
'ipboptions' => "2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,Wiña-wiñaypaq:infinite",
'ipbotheroption' => 'huk',
-'ipbotherreason' => 'Huk imarayku:',
+'ipbotherreason' => 'Huk/aswan rayku:',
'ipbhidename' => "Ruraqpa sutinta llamk'apusqakunamanta, sutisuyukunamantapas pakay",
'ipbwatchuser' => "Kay ruraqpa p'anqanta rimachinantapas watiqay",
'ipballowusertalk' => "Kay ruraqta kikinpa rimanakuy p'anqanta hukchayta saqillay, hark'asqa kaptinpas",
'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Urin p'anqa|Urin p'anqakuna}}",
'movesubpagetext' => "Kay p'anqaqa kay qatiqpi rikunalla $1 {{PLURAL:$1|urin p'anqayuqmi|urin p'anqayuqmi}}:",
'movenosubpage' => "Kay p'anqaqa manam urin p'anqayuqchu.",
-'movereason' => 'Imarayku astasqa',
+'movereason' => 'Kayrayku astasqa:',
'revertmove' => 'kutichiy',
'delete_and_move' => 'Qulluspa astay',
'delete_and_move_text' => '==Qullunam tiyan==
'tooltip-summary' => 'Pisichaychata yaykuchiy',
# Stylesheets
-'common.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa tukuy qarakunapim llamk'anqa */",
+'common.css' => '/* Churamusqa CSS chantakunaqa tukuy qarakunapim llamk\'anqa */
+
+var collapseCaption = "pakay"; var expandCaption = "rikuchiy";',
'standard.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Standard skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
'nostalgia.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Nostalgia skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
'cologneblue.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Cologne Blue skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
'watchlistedit-noitems' => "Manam ima p'anqatapas watiqachkankichu.",
'watchlistedit-normal-title' => "Watiqana sutisuyuta llamk'apuy",
'watchlistedit-normal-legend' => "P'anqa sutikunata watiqana sutisuyumanta qichuy",
-'watchlistedit-normal-explain' => "Kay qatiqpiqa watiqana sutisuyuykipi p'anqa sutikunatam rikunki. P'anqa sutita qichunaykipaqqa chay sutip kinrayninpi kaq k'itichata ñit'iywan sananchaspa ''P'anqa sutita qichuy'' nisqata ñit'iy. [[Special:Watchlist/raw|Chawa watiqana sutisuyuta llamk'apuy]] nisqata ñit'iytapas atinkim.",
+'watchlistedit-normal-explain' => "Kay qatiqpiqa watiqana sutisuyuykipi p'anqa sutikunatam rikunki. P'anqa sutita qichunaykipaqqa chay sutip kinrayninpi kaq k'itichata ñit'iywan sananchaspa \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" nisqata ñit'iy. [[Special:Watchlist/raw|Chawa watiqana sutisuyuta llamk'apuy]] nisqata ñit'iytapas atinkim.",
'watchlistedit-normal-submit' => "P'anqa sutikunata qichuy",
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}} de tu lista de seguimiento:',
'watchlistedit-raw-title' => "Chawa watiqana sutisuyuta llamk'apuy",
'watchlistedit-raw-legend' => "Chawa watiqana sutisuyuta llamk'apuy",
-'watchlistedit-raw-explain' => "Kay qatiqpiqa watiqana sutisuyuykipi p'anqa sutikunatam rikunki. Sutisuyuta llamk'apuytam atinki sutikunata yapaspa icha qichuspa, huk sutim sapa siq'iman. Tukuspaykiqa, ''Sutisuyuta musuqchay'' nisqata ñit'iy. [[Special:Watchlist/edit|Sapsi llamk'apunaykitapas]] llamk'achiytam atinki.",
+'watchlistedit-raw-explain' => "Kay qatiqpiqa watiqana sutisuyuykipi p'anqa sutikunatam rikunki. Sutisuyuta llamk'apuytam atinki sutikunata yapaspa icha qichuspa, huk sutim sapa siq'iman. Tukuspaykiqa, \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\" nisqata ñit'iy. [[Special:Watchlist/edit|Sapsi llamk'apunaykitapas]] llamk'achiytam atinki.",
'watchlistedit-raw-titles' => "P'anqakuna:",
'watchlistedit-raw-submit' => 'Watiqana sutisuyuta musuqchay',
'watchlistedit-raw-done' => 'Watiqana sutisuyuykiqa musuqchasqañam.',
'tog-enotifusertalkpages' => "Fam' save' par e-mail quènd la mi pàgina dal discusiòn l'è steda modifichèda",
'tog-enotifminoredits' => "Fam' save' par e-mail tòt al mudefchi, neca al znini",
'tog-enotifrevealaddr' => "Lasa avdè e' mi indirèzi d'posta eletrònica int'j mesàg d'nutèfica",
+'tog-shownumberswatching' => "Fam' avdè e' nòmar d'j utent ch'j tèn sta pàgina sot occ",
# Dates
'january' => 'Znèr',
Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu blokovaní:',
'clearyourcache' => "'''Poznámka: Aby sa zmeny prejavili, po uložení musíte vymazať vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držte stlačený ''Shift'' a kliknite na ''Reload'' alebo stlačte buď ''Ctrl-F5'' alebo ''Ctrl-R'' (''Comand-R'' na Macintosh); '''Konqueror:''': kliknite na tlačidlo ''Reload'' alebo stlačte ''F5''; '''Opera''' vymazať vyrovnávaciu pamäť prehliadača v ponuke ''Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' držte ''Ctrl'' a kliknite na ''Refresh'' alebo stlačte ''Ctrl-F5'';",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Váš nový CSS pred uložením otestujete stlačením tlačidla „Zobraziť náhľad“.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Váš nový JS pred uložením otestujete stlačením tlačidla „Zobraziť náhľad“.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Váš nový CSS pred uložením otestujete stlačením tlačidla „{{int:showpreview}}“.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Váš nový JS pred uložením otestujete stlačením tlačidla „{{int:showpreview}}“.",
'usercsspreview' => "'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad vášho používateľského CSS, ešte nebolo uložené!'''",
'userjspreview' => "'''Nezabudnite, že iba testujete/náhľad vášho používateľského JavaScriptu, ešte nebol uložený!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozornenie:''' Neexistuje vzhľad „$1“. Pamätajte, že vlastné .css a .js stránky používajú názov s malými písmenami, napr. {{ns:user}}:Foo/monobook.css a nie {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'suppressionlog' => 'Záznam potlačení',
'suppressionlogtext' => 'Toto je zoznam zmazaní a blokovaní vrátane obsahu, ktorý je skrytý pred správcami. Zoznam momentálne účinných blokovaní nájdete na [[Special:IPBlockList|Zoznam blokovaní IP]].',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'presunul {{PLURAL:$3|jednu revíziu|$3 revízie|$3 revízií}} z $1 do $2',
+'revisionmove' => 'Presunúť revízie z „$1“',
+'revmove-explain' => 'Nasledovné revízie budú presnuté z $1 na uvedenú cieľovú stránku. Ak cieľová stránka neexistuje, bude vytvorená. Inak sa tieto revízie začlenia do histórie stránky.',
+'revmove-legend' => 'Nastaviť cieľovú stránku a zhrnutie',
+'revmove-submit' => 'Presunúť revízie na vybranú stránku',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Presunúť vybrané revízie',
+'revmove-reasonfield' => 'Dôvod:',
+'revmove-titlefield' => 'Cieľová stránka:',
+'revmove-badparam-title' => 'Chybné parametre',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">Vaša požiadavka obsahuje neplatné alebo nedostatočné parametre. Prosím, stlačte tlačidlo „Späť“ a skúste to znova.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Neplatná cieľová revízia',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">Buď ste neuviedli jednu alebo viac cieľových revízií alebo uvedená revízia neexistuje.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => 'Chybný názov',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">Zdrojová a cieľová stránka sú zhodné. Prosím, stlačte „Späť“ a zadajte iný názov stránky ako „$1“.</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Jedna revízia z[[$2]] bola|$1 revízie z [[$2]] boli|$1 revízií z [[$2]] bolo}} presunutých do existujúcej stránky [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Jedna revízia z[[$2]] bola|$1 revízie z [[$2]] boli|$1 revízií z [[$2]] bolo}} presunutých do novo vytvorenej stránky [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Zlúčiť histórie stránok',
'mergehistory-header' => 'Táto stránka vám umožňuje zlúčiť histórie revízií zo zdrojovej stránky do novšej stránky.
'right-reset-passwords' => 'Zmeniť heslo iných používateľov',
'right-override-export-depth' => 'Exportovať stránky vrátane okdazovaných stránok do hĺbky 5 odkazov',
'right-sendemail' => 'Posielať e-mail ostatným používateľom',
+'right-revisionmove' => 'Presunúť revízie',
# User rights log
'rightslog' => 'Záznam používateľských práv',
'action-userrights' => 'upravovať práva všetkých používateľov',
'action-userrights-interwiki' => 'upravovať práva používateľov na iných wiki',
'action-siteadmin' => 'zamykať alebo odomykať databázu',
+'action-revisionmove' => 'presunúť revízie',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|zmena|zmeny|zmien}}',
'filerevert' => 'Obnoviť $1',
'filerevert-legend' => 'Obnoviť súbor',
'filerevert-intro' => "Obnovujete '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 verziu z $2, $3].",
-'filerevert-comment' => 'komentár:',
+'filerevert-comment' => 'Dôvod:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Obnovená verzia z $1, $2',
'filerevert-submit' => 'Obnoviť',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' bol obnovený na [$4 verziu z $2, $3].",
'rollback-success' => 'Úpravy $1 vrátené; obnovená posledná verzia od $2.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Zdá sa, že je problém s vašou prihlasovacou reláciou;
+'sessionfailure-title' => 'Chyba relácie',
+'sessionfailure' => 'Zdá sa, že je problém s vašou prihlasovacou reláciou;
táto akcia bola zrušená ako prevencia proti zneužitiu relácie (session).
Prosím, stlačte "naspäť", obnovte stránku, z ktorej ste sa sem dostali, a skúste to znova.',
'undeleteviewlink' => 'zobraziť',
'undeletereset' => 'Reset',
'undeleteinvert' => 'Invertovať výber',
-'undeletecomment' => 'Komentár:',
+'undeletecomment' => 'Dôvod:',
'undeletedarticle' => 'obnovený „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|jedna verzia bola obnovená|$1 verzie boli obnovené|$1 verzií bolo obnovených}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Jedna revízia|$1 revízie|$1 revízií}} a {{PLURAL:$2|jeden súbor bol obnovený|$2 súbory boli obnovené|$2 súborov bolo obnovených}}',
*
* @author Bjankuloski06
* @author CERminator
+ * @author Charmed94
* @author Kale
* @author Meno25
* @author Millosh
'showlivepreview' => 'Претпреглед уживо',
'showdiff' => 'Прикажи промене',
'anoneditwarning' => "'''Пажња:''' Нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји измена ове стране.",
+'anonpreviewwarning' => "''Нисте пријављени. Чување ће поставити Вашу IP адресу у страници за уређивање.''",
'missingsummary' => "'''Подсетник:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.",
'missingcommenttext' => 'Унестите коментар доле.',
'missingcommentheader' => "'''Подсетник:''' Нисте навели наслов овог коментара. Уколико кликнете ''Сними поново'', ваш коментар ће бити снимљен без наслова.",
'action-patrol' => 'означавање туђих измена као патролираних',
'action-autopatrol' => 'аутоматско патролирање сопствених измена',
'action-unwatchedpages' => 'преглед списка ненадгледаних страна',
+'action-trackback' => 'пошаљи извештај',
'action-mergehistory' => 'припоји историју ове стране',
'action-userrights' => 'измени сва корисничка права',
'action-userrights-interwiki' => 'измени права корисника са других Викија',
'filepage-nofile-link' => 'Не постоји фајл са овим именом, али га можете [$1 послати].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите новију верзију ове датотеке',
'shared-repo-from' => 'од $1',
+'shared-repo' => 'дељено складиште',
# File reversion
'filerevert' => 'Врати $1',
'activeusers-from' => 'Прикажи кориснике почевши од:',
'activeusers-hidebots' => 'Сакриј ботове',
'activeusers-hidesysops' => 'Сакриј администраторе',
+'activeusers-noresult' => 'Корисник није пронађен.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'историја креирања корисника',
'listgrouprights' => 'права сарадничких група',
'listgrouprights-summary' => 'Следи списак корисничких група дефинисаних на овом Викију, са њиховим придруженим правима приступа.
Могле би Вас интересовати [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|додатне информације]] о појединачним правима приступа.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Додељено право</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Укинуто право</span>',
'listgrouprights-group' => 'Група',
'listgrouprights-rights' => 'Права',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права',
'listgrouprights-removegroup' => 'Може да обриже {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Може да дода све групе',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Може да обрише све групе',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Додај {{PLURAL:$2|група|групе}} на свој налог: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Уклони {{PLURAL:$2|група|групе}} из налога: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Додај све групе у свој налог',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Уклони све групе са свог налога',
У тим случајевима, мораћете ручно да преместите или спојите страницу уколико то желите.",
'movearticle' => 'Премести страницу',
+'moveuserpage-warning' => "'''Упозорење:'''Спремате се да преместите корисничку страницу. Упамтите да ће се само страница преместити, док корисник ''неће'' бити преименован.",
'movenologin' => 'Нисте пријављени',
'movenologintext' => 'Морате бити регистровани корисник и [[Special:UserLogin|пријављени]]
да бисте преместили страницу.',
'move-leave-redirect' => 'Остави преусмерење након премештања',
'protectedpagemovewarning' => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским привилегијама могу да је преместе.
Најскорија забелешка историје је приложена испод као додатна информација:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да само регистровани корисници могу да је преместе.
+Најновији извештај налази се испод:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Датотека постоји ==
+[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.',
# Export
'export' => 'Извези странице',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'Блиц није коришћен',
'exif-flash-fired-1' => 'Блиц је коришћен',
+'exif-flash-return-0' => 'без функције повратног светла',
+'exif-flash-return-2' => 'повратно светло није уочено',
+'exif-flash-return-3' => 'уочено је повратно светло',
+'exif-flash-mode-1' => 'обавезно флеш испаљивање',
+'exif-flash-mode-2' => 'обавезно флеш сузбијање',
'exif-flash-mode-3' => 'ауто мод',
'exif-flash-function-1' => 'Без блица',
'exif-flash-redeye-1' => 'мод за редукцију црвених очију',
'readonly_lag' => 'Kihifadhidata kimejifunga chenyewe wakati seva za kifadhidata joli imedakwa na seva ya utawala',
'internalerror' => 'Hitilafu ya ndani',
'internalerror_info' => 'Hitilafu ya ndani: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Haikuweza kusoma "$1" wakati wa kuambatanisha.',
'fileappenderror' => 'Haikuweza kuongeza "$1" hadi "$2".',
'filecopyerror' => 'Haikuweza kunakili faili "$1" kwa "$2".',
'filerenameerror' => 'Haikuweza kubadilisha jina la faili "$1" kwa "$2".',
'login-throttled' => 'Umejaribu kadha wa kadha kuingia akaunti hii.
Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.',
'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Ombi lako la kutoka kwenye akaunti yako limehiniwa, kwa sababu inaonekana kwamba ombi lilitumwa na kivinjari kilichoharibika au seva ya kuwakilisha yenye kache.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Kubadilisha neno la siri',
'showlivepreview' => 'Tazama moja kwa moja',
'showdiff' => 'Onyesha mabadiliko',
'anoneditwarning' => "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.",
+'anonpreviewwarning' => "''Hujaingia rasmi kwenye tovuti. Ukihifadhi ukurasa anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.''",
'missingsummary' => "'''Taarifa:''' Hujaandika muhtasari ya kuhariri.
Ukibonyeza 'Hifadhi ukurasa' tena, badilisho lako litahifadhiwa bila muhtasari.",
'missingcommenttext' => 'Tafadhali andika muhtasari chini.',
'''Konqueror: '''bonyeza ''Reload'' au bonyeza ''F5'';
'''Opera:''' futa kache kwenye ''Tools → Preferences'';
'''Internet Explorer:''' shikiria ''Ctrl'' wakati unabonyeza ''Refresh,'' au bonyeza ''Ctrl-F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Kidokezi:''' Bonyeza 'Onyesha hakikisho la mabadiliko' kujaribu CSS hii mpya kabla hujaihifadhi.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Kidokezi:''' Bonyeza 'Onyesha hakikisho la mabadiliko' kujaribu JS hii mpya kabla hujaihifadhi.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Kidokezi:''' Bonyeza \"{{int:showpreview}}\" kujaribu CSS hii mpya kabla hujaihifadhi.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Kidokezi:''' Bonyeza \"{{int:showpreview}}\" kujaribu JS hii mpya kabla hujaihifadhi.",
'usercsspreview' => "'''Kumbuka kwamba unahakiki mandhari ya CSS za ukurasa wako tu.'''
'''Haijahifadhiwa bado!'''",
'userjspreview' => "'''Kumbuka kwamba unajaribu/kuhakiki mandhari ya ukurasa wako wa JavaScript tu.'''
'logdelete-failure' => "'''Kubadilisha uwezo wa kuona kumbukumbu ulifaulu:'''
$1",
'revdel-restore' => 'badilisha mwonekano',
+'revdel-restore-deleted' => 'mapitio yaliyofutwa',
+'revdel-restore-visible' => 'mapitio yanayoonekana',
'pagehist' => 'Historia ya ukurasa',
'deletedhist' => 'Historia iliyofutwa',
'revdelete-content' => 'maandiko',
'revdelete-unhid' => 'aliacha kuficha $1',
'revdelete-log-message' => '$1 kwenye {{PLURAL:$2|pitio|mapitio}} $2',
'logdelete-log-message' => '$1 kwenye {{PLURAL:$2|tukio|matukio}} $2',
+'revdelete-hide-current' => 'Hitilafu ya kuficha pitio lililotengenezwa saa $2, tarehe $1: hilo ndilo pitio la sasa hivi.
+Haliwezi kufichwa.',
'revdelete-reason-dropdown' => '
*Sababu za kufuta zinazotokea mara kwa mara
** Ukiukaji wa hatimiliki
'suppressionlogtext' => 'Hapo chini panaonyeshwa orodha ya matukio ya ufutaji na ya uzuio ambayo maelezo yao yamefichwa kutoka kwa wakabidhi.
Tazama [[Special:IPBlockList|orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizopo sasa hivi.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'alisogeza {{PLURAL:$3|pitio moja|mapitio $3}} kutoka $1 kwenda $2',
+'revmove-reasonfield' => 'Sababu:',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Unganisha historia za kurasa',
'mergehistory-box' => 'Unganisha mapitio ya kurasa mbili:',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi',
# Rights
-'right-read' => 'Kusoma kurasa',
-'right-edit' => 'Kuhariri kurasa',
-'right-createpage' => 'Kuanzisha kurasa (ambazo si kurasa za majadiliano)',
-'right-createtalk' => 'Kuanzisha kurasa za majadiliano',
-'right-createaccount' => 'Kufungua akaunti mpya za watumiaji',
-'right-minoredit' => 'Kutia alama kwamba badiliko ni dogo',
-'right-move' => 'Kusogeza kurasa',
-'right-move-subpages' => 'Kusogeza kurasa pamoja na kurasa zake ndogo',
-'right-movefile' => 'Kusogeza mafaili',
-'right-upload' => 'Kupakia mafaili',
-'right-reupload' => 'Kuandikiza mafaili yaliyopo tayari',
-'right-reupload-own' => 'Kuandikiza mafaili yaliyopakizwa na mimi mwenyewe',
-'right-upload_by_url' => 'Kupakia mafaili kutoka kwa URL',
-'right-delete' => 'Kufuta kurasa',
-'right-bigdelete' => 'Kufuta kurasa zenye mabadiliko mengi',
-'right-deleterevision' => 'Kufuta na kurudisha mapitio fulani ya kurasa',
-'right-deletedhistory' => 'Kutazama kumbukumbu za historia zilizofutwa, bila kuona maandiko yaliyomo',
-'right-deletedtext' => 'Kutazama maandishi yaliyofutwa na mabadiliko kati ya mapitio yaliyofutwa',
-'right-browsearchive' => 'Kutafuta kwenye kurasa zilizofutwa',
-'right-undelete' => 'Kurudisha ukurasa uliofutwa',
-'right-suppressrevision' => 'Kuangalia na kurudisha mapitio yaliyofichwa kwa wakabidhi',
-'right-suppressionlog' => 'Kutazama kumbukumbu za faragha',
-'right-block' => 'Kuwazuia watumiaji wengine wasihariri',
-'right-blockemail' => 'Kumzuia mtumiaji asitume barua-pepe',
-'right-import' => 'Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine',
-'right-userrights' => 'Kubadilisha wezo zote za watumiaji',
-'right-siteadmin' => 'Kufunga na kufungua hifadhidata',
-'right-sendemail' => 'Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine',
+'right-read' => 'Kusoma kurasa',
+'right-edit' => 'Kuhariri kurasa',
+'right-createpage' => 'Kuanzisha kurasa (ambazo si kurasa za majadiliano)',
+'right-createtalk' => 'Kuanzisha kurasa za majadiliano',
+'right-createaccount' => 'Kufungua akaunti mpya za watumiaji',
+'right-minoredit' => 'Kutia alama kwamba badiliko ni dogo',
+'right-move' => 'Kusogeza kurasa',
+'right-move-subpages' => 'Kusogeza kurasa pamoja na kurasa zake ndogo',
+'right-movefile' => 'Kusogeza mafaili',
+'right-upload' => 'Kupakia mafaili',
+'right-reupload' => 'Kuandikiza mafaili yaliyopo tayari',
+'right-reupload-own' => 'Kuandikiza mafaili yaliyopakizwa na mimi mwenyewe',
+'right-upload_by_url' => 'Kupakia mafaili kutoka kwa URL',
+'right-delete' => 'Kufuta kurasa',
+'right-bigdelete' => 'Kufuta kurasa zenye mabadiliko mengi',
+'right-deleterevision' => 'Kufuta na kurudisha mapitio fulani ya kurasa',
+'right-deletedhistory' => 'Kutazama kumbukumbu za historia zilizofutwa, bila kuona maandiko yaliyomo',
+'right-deletedtext' => 'Kutazama maandishi yaliyofutwa na mabadiliko kati ya mapitio yaliyofutwa',
+'right-browsearchive' => 'Kutafuta kwenye kurasa zilizofutwa',
+'right-undelete' => 'Kurudisha ukurasa uliofutwa',
+'right-suppressrevision' => 'Kuangalia na kurudisha mapitio yaliyofichwa kwa wakabidhi',
+'right-suppressionlog' => 'Kutazama kumbukumbu za faragha',
+'right-block' => 'Kuwazuia watumiaji wengine wasihariri',
+'right-blockemail' => 'Kumzuia mtumiaji asitume barua-pepe',
+'right-import' => 'Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine',
+'right-mergehistory' => 'Kuunganisha historia ya kurasa zingine',
+'right-userrights' => 'Kubadilisha wezo zote za watumiaji',
+'right-userrights-interwiki' => 'Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
+'right-siteadmin' => 'Kufunga na kufungua hifadhidata',
+'right-sendemail' => 'Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine',
+'right-revisionmove' => 'Kusogeza mapitio',
# User rights log
-'rightslog' => 'Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji',
-'rightslogtext' => 'Hii ni kumbukumbu za mabadiliko za wezo za watumiaji.',
-'rightsnone' => '(hana)',
+'rightslog' => 'Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji',
+'rightslogtext' => 'Hii ni kumbukumbu za mabadiliko za wezo za watumiaji.',
+'rightslogentry' => 'alibadilisha wezo za $1 aliyekuwa na uwezo wa kundi $2 awe $3',
+'rightsnone' => '(hana)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'kusoma ukurasa huu',
-'action-edit' => 'kuhariri ukurasa huu',
-'action-createpage' => 'kuanzisha kurasa',
-'action-createtalk' => 'kuanzisha kurasa za majadiliano',
-'action-createaccount' => 'kusajili akaunti hii ya mtumiaji',
-'action-minoredit' => 'kutia alama ya badiliko dogo',
-'action-move' => 'kusogeza ukurasa huu',
-'action-move-subpages' => 'kusogeza ukurasa huu, pamoja na kurasa zake ndogo',
-'action-movefile' => 'kusogeza faili hili',
-'action-upload' => 'kupakia faili hili',
-'action-reupload' => 'kuandikiza faili lililopo tayari',
-'action-upload_by_url' => 'kupakia faili hili kutoka kwa gombo wavu',
-'action-delete' => 'kufuta ukurasa huu',
-'action-deleterevision' => 'kufuta pitio hili',
-'action-deletedhistory' => 'kutazama historia iliyofutwa ya ukurasa huu',
-'action-browsearchive' => 'kutafuta kwenye kurasa zilizofutwa',
-'action-undelete' => 'kurudisha ukurasa huu',
-'action-suppressrevision' => 'kuangalia na kurudisha pitio hilo lililofichwa kwa wakabidhi',
-'action-suppressionlog' => 'kutazama kumbukumbu za faragha',
-'action-block' => 'Kumzuia mtumiaji huyu asihariri',
-'action-import' => 'kuleta ukurasa huu kutoka kwa wiki nyingine',
-'action-userrights' => 'kubadilisha wezo zote za watumiaji',
-'action-siteadmin' => 'kufunga na kufungua hifadhidata',
+'action-read' => 'kusoma ukurasa huu',
+'action-edit' => 'kuhariri ukurasa huu',
+'action-createpage' => 'kuanzisha kurasa',
+'action-createtalk' => 'kuanzisha kurasa za majadiliano',
+'action-createaccount' => 'kusajili akaunti hii ya mtumiaji',
+'action-minoredit' => 'kutia alama ya badiliko dogo',
+'action-move' => 'kusogeza ukurasa huu',
+'action-move-subpages' => 'kusogeza ukurasa huu, pamoja na kurasa zake ndogo',
+'action-movefile' => 'kusogeza faili hili',
+'action-upload' => 'kupakia faili hili',
+'action-reupload' => 'kuandikiza faili lililopo tayari',
+'action-upload_by_url' => 'kupakia faili hili kutoka kwa gombo wavu',
+'action-delete' => 'kufuta ukurasa huu',
+'action-deleterevision' => 'kufuta pitio hili',
+'action-deletedhistory' => 'kutazama historia iliyofutwa ya ukurasa huu',
+'action-browsearchive' => 'kutafuta kwenye kurasa zilizofutwa',
+'action-undelete' => 'kurudisha ukurasa huu',
+'action-suppressrevision' => 'kuangalia na kurudisha pitio hilo lililofichwa kwa wakabidhi',
+'action-suppressionlog' => 'kutazama kumbukumbu za faragha',
+'action-block' => 'Kumzuia mtumiaji huyu asihariri',
+'action-import' => 'kuleta ukurasa huu kutoka kwa wiki nyingine',
+'action-mergehistory' => 'kuunganisha historia ya ukurasa huu',
+'action-userrights' => 'kubadilisha wezo zote za watumiaji',
+'action-userrights-interwiki' => 'kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
+'action-siteadmin' => 'kufunga na kufungua hifadhidata',
+'action-revisionmove' => 'kusogeza mapitio',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
Maelezo mengine: $1',
'upload-source' => 'Faili la chanzo',
'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:',
+'sourceurl' => 'URL ya chanzo:',
'destfilename' => 'Jina la faili la mwishilio:',
'upload-maxfilesize' => 'Ukubwa wa faili lisizidi: $1',
'upload-description' => 'Elezo la faili',
'upload-options' => 'Machaguo ya kupakia',
'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili',
+'upload-successful-msg' => 'Faili ulilolipakia linapatikana hapa: $1',
'upload-failure-subj' => 'Hitilafu ya kupakia',
'upload-failure-msg' => 'Kulikuwa na tatizo ulipopakia faili yako:
'filedelete-submit' => 'Futa',
'filedelete-success' => "'''$1''' limefutwa.",
'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
+'filedelete-nofile' => "Hakuna faili la '''$1'''.",
'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of '''$1''' with the specified attributes.",
'filedelete-otherreason' => 'Sababu nyingine:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sababu nyingine',
'statistics-files' => 'Faili zilizopakiwa',
'statistics-edits' => 'Kurasa zilizohaririwa tangu {{SITENAME}} ilivyoanzishwa',
'statistics-edits-average' => 'Wastani wa uhariri kwa kurasa',
-'statistics-views-total' => 'Onyesha kwa jumla',
-'statistics-views-peredit' => 'Onyesha kwa uhariri',
+'statistics-views-total' => 'Jumla ya mitazamaji',
+'statistics-views-peredit' => 'Mitazamaji kwa haririo',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Watumiaji]] waliojisajiri',
'statistics-users-active' => 'Watumiaji wanaofanya kazi',
'statistics-users-active-desc' => 'Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|iliyopita|$1 zilizopita}}',
'withoutinterwiki' => 'Kurasa bila viungo kwenye lugha zingine',
'withoutinterwiki-summary' => 'Kurasa zifuatazo hazijaunganishwa na kurasa za matoleo ya lugha nyingine.',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Kiambishi awali (jina la eneo la wiki)',
'withoutinterwiki-submit' => 'Onyesha',
'fewestrevisions' => 'Kurasa zenye mapitio machache kuliko zote',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|kiungo|viungo}} $1',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|kitu|vitu}} $1',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|pitio|mapitio}} $1',
+'nviews' => '{{PLURAL:$1|mtazamaji|mitazamaji}} $1',
'specialpage-empty' => 'Hakuna matokeo katika taarifa hii.',
'lonelypages' => 'Kurasa ambazo haziungwi kutoka ukurasa mwingine wowote',
'uncategorizedpages' => 'Kurasa ambazo hazijawekwa katika jamii',
'uncategorizedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havijawekwa katika jamii',
'unusedcategories' => 'Jamii ambazo hazitumiwi',
'unusedimages' => 'Mafaili ambayo hayatumiwi',
+'popularpages' => 'Kurasa zinazopendelewa',
'wantedcategories' => 'Jamii zinazotakiwa',
'wantedpages' => 'Kurasa zinazotakiwa',
'wantedfiles' => 'Mafaili yanayokosekana',
'allpagessubmit' => 'Nenda',
'allpagesprefix' => 'Onyesha kurasa zenye kiambishi awali:',
'allpagesbadtitle' => 'Jina la ukurasa ni batili au linatumia kiambishi awali cha mradi mwingine.
-Huwa inayo herufi isiyoweza kutumiwa ndani ya majina ya kurasa.',
+Inaweza kuwa na herufi isiyoweza kutumiwa ndani ya majina ya kurasa.',
'allpages-bad-ns' => 'Eneo la "$1" halipatikani kwenye {{SITENAME}}.',
# Special:Categories
'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu',
'watchlistfor' => "(kwa '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Hamna vitu katika maangalizi yako.',
+'watchlistanontext' => 'Tafadhali $1 ili kutazama au kuhariri vitu vilivyopo katika orodha yako ya maangalizi.',
'watchnologin' => 'Hujaingia',
+'watchnologintext' => 'Lazima uwe [[Special:UserLogin|umeshaingia]] ili uweze kuhariri orodha ya maangalizi yako.',
'addedwatch' => 'Imeongezwa kwenye maangalizi yako',
'addedwatchtext' => "Ukurasa \"[[:\$1]]\" umewekwa kwenye [[Special:Watchlist|maangalizi]] yako.
Mabadiliko katika ukurasa huo na ukurasa wake wa majadiliano utaonekana hapo,
'watchthispage' => 'Fuatilia ukurasa huu',
'unwatch' => 'Acha kufuatilia',
'unwatchthispage' => 'Acha kufuatilia',
+'notanarticle' => 'Ukurasa nje ya kusudi ya wiki',
+'notvisiblerev' => 'Haririo ya mwisho, iliotendwa na mtumiaji mwingine, imefutwa',
'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.',
'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3',
'watchlist-options' => 'Hitiari za maangalizi',
ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిషేధాలు, నిరోధాల జాబితా కోసం [[Special:IPBlockList|ఐపీ నిరోధాల జాబితా]] చూడండి.',
# Revision move
+'moverevlogentry' => '$1 నుండి {{PLURAL:$3|ఒక కూర్పుని|$3 కూర్పులని}} $2కి తరలించారు',
'revisionmove' => '"$1" నుండి కూర్పులను తరలించు',
'revmove-legend' => 'లక్ష్యిత పుట మరియు సారాంశం',
+'revmove-submit' => 'ఎంచుకున్న పుటకి కూర్పులను తరలించు',
'revisionmoveselectedversions' => 'ఎంచుకున్న కూర్పులను తరలించు',
'revmove-reasonfield' => 'కారణం:',
'revmove-titlefield' => 'లక్ష్యిత పుట:',
'blocked-notice-logextract' => 'Цей користувач наразі заблокований.
Останній запис у журналі блокувань такий:',
'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Ð\9fÑ\96дказка:''' Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е кнопкÑ\83 попеÑ\80еднÑ\8cого пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\83, Ñ\89об пÑ\80оÑ\82еÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и ваÑ\88 новий css-Ñ\84айл Ñ\87и js-файл перед збереженням.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Ð\9fÑ\96дказка:''' Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е кнопкÑ\83 попеÑ\80еднÑ\8cого пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\83, Ñ\89об пÑ\80оÑ\82еÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и ваÑ\88 новий css-Ñ\84айл Ñ\87и js-Ñ\84айл перед збереженням.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Ð\9fÑ\96дказка:''' викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е кнопкÑ\83 «{{int:showpreview}}», Ñ\89об пÑ\80оÑ\82еÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и ваÑ\88 новий css-файл перед збереженням.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Ð\9fÑ\96дказка:''' викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е кнопкÑ\83 «{{int:showpreview}}», Ñ\89об пÑ\80оÑ\82еÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и ваÑ\88 новий код JavaScript перед збереженням.",
'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.'''
'''Його ще не збережено!'''",
'userjspreview' => "'''Пам'ятайте, що це тільки попередній перегляд вашого JavaScript-файлу і поки він ще не збережений!'''",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff