Added translations for the remaining EXIF messages.

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 5934806..3125070 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -2104,13 +2104,21 @@ $1',
 'exif-orientation'                 => 'جهت',
 'exif-samplesperpixel'             => 'تعداد اجزا',
 'exif-planarconfiguration'         => 'آرایش داده‌ها',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'نسبت زیرنمونهٔ Y به C',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'موقعیت Y و C',
 'exif-xresolution'                 => 'تفکیک‌پذیری افقی',
 'exif-yresolution'                 => 'تفکیک‌پذیری عمودی',
 'exif-resolutionunit'              => 'واحد تفکیک‌پذیری X و Y',
 'exif-stripoffsets'                => 'جایگاه داده‌های تصویر',
+'exif-rowsperstrip'                => 'تعداد ردیف‌ها در هر نوار',
+'exif-stripbytecounts'             => 'بایت در هر نوار فشرده',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'جابه‌جایی نسبت به JPEG SOI',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'بایت دادهٔ JPEG',
 'exif-transferfunction'            => 'تابع تبدیل',
 'exif-whitepoint'                  => 'رنگینگی نقطهٔ سفید',
+'exif-primarychromaticities'       => 'رنگ‌پذیری اولویت‌ها',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'ضرایب ماتریس تبدیل فضای رنگی',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'جفت مقادیر مرجع سیاه و سفید',
 'exif-datetime'                    => 'تاریخ و زمان تغییر پرونده',
 'exif-imagedescription'            => 'عنوان تصویر',
 'exif-make'                        => 'شرکت سازندهٔ دوربین',
@@ -2119,6 +2127,7 @@ $1',
 'exif-artist'                      => 'عکاس/هنرمند',
 'exif-copyright'                   => 'دارندهٔ حق تکثیر',
 'exif-exifversion'                 => 'نسخهٔ exif',
+'exif-flashpixversion'             => 'نسخهٔ پشتیبانی‌شدهٔ Flashpix',
 'exif-colorspace'                  => 'فضای رنگی',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'معنی هر یک از مؤلفه‌ها',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'حالت فشرده‌سازی تصویر',
@@ -2130,6 +2139,8 @@ $1',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'تاریخ و زمان تولید داده‌ها',
 'exif-datetimedigitized'           => 'تاریخ و زمان دیجیتالی شدن',
 'exif-subsectime'                  => 'کسر ثانیهٔ تاریخ و زمان',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'کسر ثانیهٔ زمان اصلی',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'کسر ثانیهٔ زمان دیجیتال',
 'exif-exposuretime'                => 'زمان نوردهی',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 ثانیه ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'ضریب F',
@@ -2141,13 +2152,16 @@ $1',
 'exif-aperturevalue'               => 'اندازه دیافراگم',
 'exif-brightnessvalue'             => 'روشنی',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'خطای نوردهی',
+'exif-maxaperturevalue'            => 'حداکثر گشادگی زمین',
 'exif-subjectdistance'             => 'فاصلهٔ سوژه',
 'exif-meteringmode'                => 'حالت سنجش فاصله',
 'exif-lightsource'                 => 'منبع نور',
 'exif-flash'                       => 'فلاش',
 'exif-focallength'                 => 'فاصلهٔ کانونی عدسی',
 'exif-focallength-format'          => '$1 میلی‌متر',
+'exif-subjectarea'                 => 'مساحت جسم',
 'exif-flashenergy'                 => 'قدرت فلاش',
+'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'پاسخ بسامد فاصله‌ای',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'تفکیک‌پذیری X صفحهٔ کانونی',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'تفکیک‌پذیری Y صفحهٔ کانونی',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'واحد تفکیک‌پذیری صفحهٔ کانونی',
@@ -2156,12 +2170,14 @@ $1',
 'exif-sensingmethod'               => 'روش حسگری',
 'exif-filesource'                  => 'منبع پرونده',
 'exif-scenetype'                   => 'نوع صحنه',
+'exif-cfapattern'                  => 'الگوی CFA',
 'exif-customrendered'              => 'پردازش تصویر',
 'exif-exposuremode'                => 'حالت نوردهی',
 'exif-whitebalance'                => 'تعادل رنگ سفید (white balance)',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'نسبت زوم دیجیتال',
 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'فاصلهٔ کانونی برای فیلم ۳۵ میلی‌متری',
 'exif-scenecapturetype'            => 'نوع ضبط صحنه',
+'exif-gaincontrol'                 => 'تنظیم صحنه',
 'exif-contrast'                    => 'کنتراست',
 'exif-saturation'                  => 'غلظت رنگ',
 'exif-sharpness'                   => 'وضوح',
@@ -2186,6 +2202,7 @@ $1',
 'exif-gpstrack'                    => 'جهت حرکت',
 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'مرجع برای جهت تصویر',
 'exif-gpsimgdirection'             => 'جهت تصویر',
+'exif-gpsmapdatum'                 => 'اطلاعات نقشه‌برداری ژئودزیک',
 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'مرجع برای عرض جغرافیایی مقصد',
 'exif-gpsdestlatitude'             => 'عرض جغرافیایی مقصد',
 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'مرجع برای طول جغرافیایی مقصد',
@@ -2194,6 +2211,7 @@ $1',
 'exif-gpsdestbearing'              => 'جهت مقصد',
 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'مرجع برای فاصله تا مقصد',
 'exif-gpsdestdistance'             => 'فاصله تا مقصد',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'نام روش پردازش GPS',
 'exif-gpsareainformation'          => 'نام ناحیهٔ جی‌پی‌اس',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'تاریخ جی‌پی‌اس',
 'exif-gpsdifferential'             => 'تصحیح جزئی جی‌پی‌اس',
@@ -2212,6 +2230,7 @@ $1',
 'exif-orientation-7' => '۹۰° ساعتگرد چرخیده و عمودی پشت و رو شده', # 0th row: right; 0th column: bottom
 'exif-orientation-8' => '۹۰° پادساعتگرد چرخیده', # 0th row: left; 0th column: bottom
 
+'exif-planarconfiguration-1' => 'قالب فربه',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'قالب دووجهی',
 
 'exif-xyresolution-i' => '$1 نقطه در اینچ',
@@ -2248,9 +2267,14 @@ $1',
 'exif-lightsource-9'   => 'هوای خوب',
 'exif-lightsource-10'  => 'آسمان ابری',
 'exif-lightsource-11'  => 'سایه',
+'exif-lightsource-12'  => 'مهتابی در روز (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13'  => 'مهتابی سفید در روز (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'مهتابی سفید خنک (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15'  => 'مهتابی سفید (WW 3200 – 3700K)',
 'exif-lightsource-17'  => 'نور استاندارد A',
 'exif-lightsource-18'  => 'نور استاندارد B',
 'exif-lightsource-19'  => 'نور استاندارد C',
+'exif-lightsource-24'  => 'لامپ تنگستن کارخانه ISO',
 'exif-lightsource-255' => 'سایر',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'اینچ',
@@ -2270,6 +2294,7 @@ $1',
 
 'exif-exposuremode-0' => 'نوردهی خودکار',
 'exif-exposuremode-1' => 'نوردهی دستی',
+'exif-exposuremode-2' => 'قاب‌بندی خودکار (Auto bracket)',
 
 'exif-whitebalance-0' => 'تنظیم خودکار تعادل رنگ سفید (white balance)',
 'exif-whitebalance-1' => 'تنظیم دستی تعادل رنگ سفید (white balance)',
@@ -2280,6 +2305,10 @@ $1',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'شبانه',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'هیچ',
+'exif-gaincontrol-1' => 'افزایش حداقل دریافتی',
+'exif-gaincontrol-2' => 'افزایش حداکثر دریافتی',
+'exif-gaincontrol-3' => 'کاهش حداقل دریافتی',
+'exif-gaincontrol-4' => 'کاهش حداکثر دریافتی',
 
 'exif-contrast-0' => 'عادی',
 'exif-contrast-1' => 'نرم',
@@ -2307,6 +2336,7 @@ $1',
 'exif-gpslongitude-w' => 'طول جغرافیایی غربی',
 
 'exif-gpsstatus-a' => 'در حال اندازه‌گیری',
+'exif-gpsstatus-v' => 'مقایسه‌پذیری اندازه‌گیری',
 
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'اندازه‌گیری دوبعدی',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'اندازه‌گیری سه‌بعدی',