* (bug 10946) Update French. Patch by Bertrand GRONDIN.

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 8866197..af15fa3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -1288,6 +1288,7 @@ Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :',
 Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :',
 'protect-cascadeon'           => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.',
 'protect-default'             => 'Pas de protection',
+'protect-fallback'            => 'Nécessite l’habilitation "$1" ',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Semi-protection',
 'protect-level-sysop'         => 'Administrateurs uniquement',
 'protect-summary-cascade'     => 'protection en cascade',
@@ -1321,7 +1322,7 @@ L’archive peut être effacée périodiquement.',
 Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les révisions restaurées apparaîtront dans l’historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.',
 'undeleterevdel'               => 'La restauration ne sera pas effectuée si, au final, la version la plus récente de la page sera partiellement supprimée. Dans ce cas, vous devez déselectionner les versions les plus récentes (en haut). Les versions des fichiers auxquelles vous n’avez pas accès ne seront pas restaurées.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Cet article a été supprimé. Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui l’ont modifié avant sa suppression. Le contenu de ces versions n’est accessible qu’aux administrateurs.',
-'undelete-revision'            => 'Version supprimée de $1, le $2 :',
+'undelete-revision'            => 'Version supprimée de $1, (révision du $2) par $3 : ',
 'undeleterevision-missing'     => 'Version invalide ou manquante. Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a été restaurée ou supprimée de l’archive.',
 'undeletebtn'                  => 'Restaurer',
 'undeletereset'                => 'Réinitialiser',
@@ -1682,7 +1683,7 @@ Toutes les actions d’importation interwiki sont conservées dans le [[Special:
 'siteuser'         => 'Utilisateur $1 de {{SITENAME}}',
 'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'and'              => 'et',
-'othercontribs'    => 'Contributions de cet utilisateur.',
+'othercontribs'    => 'Basé sur le travail de $1.',
 'others'           => 'autres',
 'siteusers'        => 'Utilisateur(s) $1',
 'creditspage'      => 'Page de crédits',
@@ -1964,6 +1965,9 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pouces',
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'Non défini',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Capteur de zone de couleurs monochromatiques',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Capteur de zone de couleurs bichromatiques',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Capteur de zone de couleurs trichromatiques',
 'exif-sensingmethod-5' => 'Capteur couleur séquenciel',
 'exif-sensingmethod-7' => 'Capteur trilinéaire',
 'exif-sensingmethod-8' => 'Capteur couleur linéaire séquentiel',
@@ -1988,6 +1992,10 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par
 'exif-scenecapturetype-3' => 'Scène de nuit',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Aucun',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Augmentation faible de l’acquisition',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Augmentation forte de l’acquisition',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Réduction faible de l’acquisition',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Réduction forte de l’acquisition',
 
 'exif-contrast-0' => 'Normal',
 'exif-contrast-1' => 'Faible',