* Update Chinese translations

* Update Cantonese translations
* Update Old Chinese / Late Time Chinese translations

diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index 8e04297..9bac1bd 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -459,7 +459,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'protectedpagetext'    => '呢一頁已經鎖咗唔畀改。',
 'viewsourcetext'       => '你可以睇吓或者複製呢一頁嘅原始碼：',
 'protectedinterface'   => '呢一頁提供軟件嘅介面文字，呢一頁已經鎖上以預防濫用。',
-'editinginterface'     => "'''警告：'''你而家編輯緊嘅呢一個用嚟提供介面文字嘅頁面。響呢一頁嘅更改會影響到其他用戶使用中嘅介面外觀。",
+'editinginterface'     => "'''警告：'''你而家編輯緊嘅呢一個用嚟提供介面文字嘅頁面。響呢一頁嘅更改會影響到其他用戶使用中嘅介面外觀。要翻譯，請考慮利用[http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki]，一個用來為MediaWiki軟件本地化嘅計劃。",
 'sqlhidden'            => '(SQL 查詢隱藏)',
 'cascadeprotected'     => '呢一版已經保護咗唔能夠編輯，因為佢係響以下嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗，當中啟用咗"連串"保護選項來保護嗰一版：
 $2',
@@ -1748,7 +1748,7 @@ $1',
 'export-submit'     => '倒出/導出/匯出',
 'export-addcattext' => '由分類度加入頁面：',
 'export-addcat'     => '加入',
-'export-download'   => '提供一個檔案去另存',
+'export-download'   => '另存做檔案',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => '系統信息',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index d371521..c761265 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -369,7 +369,7 @@ $1',
 'viewsource'           => '覽源',
 'viewsourcefor'        => '$1',
 'protectedinterface'   => '此頁司版，緘之以遠濫。',
-'editinginterface'     => "'''警示：'''此頁司版，一髮牽身，惠慎之。",
+'editinginterface'     => "'''警示：'''此頁司版，一髮牽身，惠慎之。如譯之，可慮[http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki]也，為MediaWiki軟件本地化之計劃也。",
 'sqlhidden'            => '(SQL隱然)',
 'cascadeprotected'     => '此頁"迭緘"矣。$1頁牽連如下：
 $2',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index c77640a..1e46550 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -405,7 +405,7 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。',
 'protectedpagetext'    => '该页面已被锁定以防止编辑。',
 'viewsourcetext'       => '您可以查看并复制此页面的源码:',
 'protectedinterface'   => '该页提供了软件的界面文本，它已被锁定以防止随意的修改。',
-'editinginterface'     => "'''警告:''' 您正在编辑的页面是用于提供软件的界面文本。改变此页将影响其他用户的界面外观。",
+'editinginterface'     => "'''警告:''' 您正在编辑的页面是用于提供软件的界面文本。改变此页将影响其他用户的界面外观。如要翻译，请考虑使用[http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki]，一个用来为MediaWiki软件本地化的计划。",
 'sqlhidden'            => '(SQL查询已隐藏)',
 'cascadeprotected'     => '这个页面已经被保护，因为这个页面被以下已标注"联锁保护"的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含:
 $2',
@@ -1681,7 +1681,7 @@ $1',
 'export-submit'     => '导出',
 'export-addcattext' => '由分类中添加页面:',
 'export-addcat'     => '添加',
-'export-download'   => '提供一个文件以供另存',
+'export-download'   => '另存为文件',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => '系统界面',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 4ede5d8..75ba3af 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -384,7 +384,7 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'protectedpagetext'    => '該頁面已被鎖定以防止編輯。',
 'viewsourcetext'       => '你可以檢視並複製本頁面的原始碼。',
 'protectedinterface'   => '該頁提供了軟體的介面文字，它已被鎖定以防止隨意的修改。',
-'editinginterface'     => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。",
+'editinginterface'     => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。如要翻譯，請考慮使用[http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki]，一個用來為MediaWiki軟件本地化的計劃。",
 'sqlhidden'            => '(隱藏SQL查詢)',
 'cascadeprotected'     => '這個頁面已經被保護，因為這個頁面被以下已標註"聯鎖保護"的{{PLURAL:$1|一個|多個}}被保護頁面包含:
 $2',
@@ -1652,7 +1652,7 @@ $1',
 'export-submit'     => '匯出',
 'export-addcattext' => '由分類中加入頁面:',
 'export-addcat'     => '加入',
-'export-download'   => '提供一個檔案以供另存',
+'export-download'   => '另存為檔案',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => '系統介面',