'tog-editsection' => 'فعال کتن کسمت اصلاح از طریق لینکان [edit]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'فعال کتن اصلاح کسمت گون کلیک راست اور کسمت عناوین(جاوا)',
'tog-showtoc' => 'جدول محتوای‌ء پیش دار( په صفحیانی که گیش چه 3 عنوانش هست)',
-'tog-rememberpassword' => 'منی وارد بیگ ته ای کامپیوتر هیال کن',
+'tog-rememberpassword' => 'من ورود ته ای کامپیوتر هیال بکن (په $1 {{PLURAL:$1|روچ|روچ}})',
'tog-watchcreations' => 'هور کن منی صفحاتی که من ته لیست چارگ شرکتت',
'tog-watchdefault' => 'هورکن صفحاتی که من اصلاح کتن ته منی لیست چارگ',
'tog-watchmoves' => 'هور کن صفحاتی که من جاه په جاه کت ته منی لیست چارگ',
'yourname' => 'نام کاربری',
'yourpassword' => 'کلمه رمز',
'yourpasswordagain' => 'کلمه رمز دگه نویس',
-'remembermypassword' => 'می ورود ته ای کامپیوتر په حاطر بدار',
+'remembermypassword' => '↓ می ورودءَ ته ای کامپیوتر بدار (په $1 {{PLURAL:$1|روچ|روچ}})',
'yourdomainname' => 'شمی دامین',
'externaldberror' => 'یک حطا دیتابیس تصدیق هویت دراییگی هست یا شما را اجازت نیست وتی حساب درایی په روچ کنیت.',
'login' => 'ورود',
'watchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня',
'mywatchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня',
'watchlistfor' => "(для '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Ваш сьпіс назіраньня — пусты.',
-'watchlistanontext' => 'Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, $1, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.',
+'nowatchlist' => 'Ваш сьпіс назіраньня пусты.',
+'watchlistanontext' => 'Ð\92ам паÑ\82Ñ\80Ñ\8dбна $1, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.',
'watchnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
'watchnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяніць Ваш сьпіс назіраньня.',
'addedwatch' => 'Дададзеная ў сьпіс назіраньня',
'addedwatchtext' => "Старонка «[[:$1]]» была дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].
-Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць '''тлустай''' ў [[Special:RecentChanges|сьпісе апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць.",
+Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, а ў [[Special:RecentChanges|сьпісе апошніх зьменаў]] старонка будзе выглядаць '''тлустай''', каб зьмены было лягчэй заўважыць.",
'removedwatch' => 'Выдаленая са сьпісу назіраньня',
'removedwatchtext' => 'Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]].',
'watch' => 'Назіраць',
'watchlistcontains' => 'Ваш сьпіс назіраньня зьмяшчае $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.',
'iteminvalidname' => 'Праблема з элемэнтам «$1», няслушная назва…',
'wlnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная '''$1''' апошняя зьмена|паказаныя '''$1''' апошнія зьмены|паказаныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.",
-'wlshowlast' => 'Ð\9fаказваÑ\86Ñ\8c за апоÑ\88нÑ\96Ñ\8f $1 гадзÑ\96наÑ\9e $2 дзÑ\91н $3',
+'wlshowlast' => 'Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c: за апоÑ\88нÑ\96Ñ\8f $1 гадзÑ\96наÑ\9e, $2 дзÑ\91н, $3',
'watchlist-options' => 'Устаноўкі сьпісу назіраньня',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'exblank' => 'старонка была пустая',
'delete-confirm' => 'Выдаліць «$1»',
'delete-legend' => 'Выдаліць',
-'historywarning' => "'''Ð\9fапÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cне''': Ñ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96, Ñ\8fкÑ\83Ñ\8e Ð\92Ñ\8b зÑ\8cбÑ\96Ñ\80аеÑ\86еÑ\81Ñ\8f вÑ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c, Ñ\91Ñ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f з пÑ\80Ñ\8bкладна $1 {{PLURAL:$1|вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fй|вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96|вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96}}:",
+'historywarning' => "'''Ð\9fапÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cне''': Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка, Ñ\8fкÑ\83Ñ\8e Ð\92Ñ\8b зÑ\8cбÑ\96Ñ\80аеÑ\86еÑ\81Ñ\8f вÑ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c, мае гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8e з пÑ\80Ñ\8bкладна $1 {{PLURAL:$1|вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96|вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fÑ\9e|вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fÑ\9e}}:",
'confirmdeletetext' => 'Зараз Вы выдаліце старонку разам з усёй гісторыяй зьменаў.
Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што Вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].',
'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае',
-'actionfailed' => 'Дзеяньне не выкананае',
+'actionfailed' => 'Дзеяньне ня выкананае',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была выдаленая.
Глядзіце журнал выдаленьняў у $2.',
-'deletedarticle' => 'выдаленая «[[$1]]»',
+'deletedarticle' => 'выдаліў «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => 'схаваў «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Журнал выдаленьняў',
'dellogpagetext' => 'Сьпіс апошніх выдаленьняў.',
Яе выдаленьне можа выклікаць праблемы ў працы базы зьвестак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}; будзьце асьцярожны.',
# Rollback
-'rollback' => 'Ð\90дмÑ\8fніць рэдагаваньні',
+'rollback' => 'Ð\90дкаÑ\86іць рэдагаваньні',
'rollback_short' => 'Адкат',
'rollbacklink' => 'адкат',
'rollbackfailed' => 'Памылка адкату',
-'cantrollback' => 'Немагчыма скасаваць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
-'alreadyrolled' => 'Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо скасаваў зьмены.
+'cantrollback' => 'Немагчыма адкаціць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
+'alreadyrolled' => 'Немагчыма адкаціць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо адкаціў зьмены.
Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».",
-'revertpage' => 'Ð\90дмененÑ\8bÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\96 [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гÑ\83Ñ\82аÑ\80кÑ\96]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Ð\90дмененÑ\8bÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\96 (Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка вÑ\8bдаленае) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Ð Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\96 [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гÑ\83Ñ\82аÑ\80кÑ\96]]) Ñ\81каÑ\81аванÑ\8bÑ\8f да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Ð Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\96 (Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка вÑ\8bдаленае) Ñ\81каÑ\81аванÑ\8bÑ\8f да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1;
вернутая папярэдняя вэрсія $2.',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Памылка сэсіі',
'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы;
-гÑ\8dÑ\82а дзеÑ\8fнÑ\8cне бÑ\8bло Ñ\81каÑ\81авана длÑ\8f пÑ\80адÑ\83Ñ\85Ñ\96ленÑ\8cнÑ\8f пеÑ\80аÑ\85ваÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\8dанÑ\81а.
-Калі ласка, націсьніце «назад» і перазагрузіце старонку зь якой Вы прыйшлі і паспрабуйце ізноў.',
+гÑ\8dÑ\82а дзеÑ\8fнÑ\8cне бÑ\8bло Ñ\81каÑ\81авана длÑ\8f пÑ\80адÑ\83Ñ\85Ñ\96ленÑ\8cнÑ\8f пеÑ\80аÑ\85опÑ\83 Ñ\81Ñ\8dанÑ\81Ñ\83.
+Калі ласка, націсьніце «назад» і перазагрузіце старонку, зь якой Вы прыйшлі, і паспрабуйце ізноў.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Журнал абаронаў',
'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'зьменены ўзровень абароны старонкі «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'зьнятая абарона са старонкі «[[$1]]»',
-'movedarticleprotection' => 'пеÑ\80анеÑ\81енÑ\8bÑ\8f Ñ\83станоўкі абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»',
+'movedarticleprotection' => 'пеÑ\80анеÑ\81енÑ\8bÑ\8f Ñ\9eстаноўкі абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Абарона «$1»',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
'protect-legend' => 'Пацьверджаньне абароны',
'protectexpiry' => 'Тэрмін:',
'protect_expiry_invalid' => 'Няслушны час сканчэньня абароны.',
'protect_expiry_old' => 'Тэрмін абароны прайшоў.',
-'protect-unchain-permissions' => 'Ð\94азволÑ\96Ñ\86Ñ\8c дадаÑ\82ковÑ\8bÑ\8f Ñ\83станоўкі абароны',
+'protect-unchain-permissions' => 'Ð\94азволÑ\96Ñ\86Ñ\8c дадаÑ\82ковÑ\8bÑ\8f Ñ\9eстаноўкі абароны',
'protect-text' => "Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Вы ня можаце зьмяняць узровень абароны, пакуль Вы заблякаваны.
Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Узровень абароны ня можа быць зьменены, таму што база зьвестак заблякаваная.
Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Вы ня маеце правоў для зьмены ўзроўню абароны старонкі.
-Цяперашнія наладкі старонкі '''$1''':",
+Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Гэтая старонка часова абароненая, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая абароненая|наступныя старонкі, якія абароненыя|наступныя старонкі, якія абароненыя}} каскаднай абаронай.
Вы можаце зьмяніць узровень абароны, але гэта не паўплывае на каскадную абарону.',
'protect-default' => 'Дазволіць усім удзельнікам',
'protect-dropdown' => '*Звычайныя прычыны абароны
** Часты вандалізм
** Празьмерны спам
-** Ð\9dепÑ\80адÑ\83кÑ\86Ñ\8bйная вайна рэдагаваньняў
+** Ð\9dепÑ\80адÑ\83кÑ\82Ñ\8bÑ\9eная вайна рэдагаваньняў
** Папулярная старонка',
'protect-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны абароны',
'protect-expiry-options' => '1 гадзіна:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite',
Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску',
'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Паказваць толькі зьмены, якія зьяўляюцца апошнімі вэрсіямі',
'sp-contributions-submit' => 'Шукаць',
# What links here
'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
'blockip-title' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
'blockip-legend' => 'Заблякаваць удзельніка',
-'blockiptext' => 'УжÑ\8bвайÑ\86е Ñ\84оÑ\80мÑ\83 нÑ\96жÑ\8dй, каб заблÑ\8fкаваÑ\86Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п длÑ\8f запÑ\96Ñ\81Ñ\83 з пÑ\8dÑ\9eнага IP-адÑ\80аÑ\81Ñ\83 Ñ\86Ñ\96 Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка. Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ñ\82Ñ\80Ñ\8dба Ñ\80абÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 пÑ\80адÑ\83Ñ\85Ñ\96ленÑ\8cнÑ\8f вандалÑ\96змÑ\83 Ñ\96 згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|пÑ\80авÑ\96ламÑ\96]]. Ð\97апоÑ\9eнÑ\96Ñ\86е нÑ\96жÑ\8dй пÑ\8dÑ\9eную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).',
+'blockiptext' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнаÑ\8f Ñ\84оÑ\80ма дазвалÑ\8fе заблÑ\8fкаваÑ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\8f з пÑ\8dÑ\9eнага IP-адÑ\80аÑ\81Ñ\83 алÑ\8cбо Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка. Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ñ\82Ñ\80Ñ\8dба Ñ\80абÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 дзелÑ\8f пÑ\80адÑ\83Ñ\85Ñ\96ленÑ\8cнÑ\8f вандалÑ\96змÑ\83 Ñ\96 згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|пÑ\80авÑ\96ламÑ\96]]. Ð\9fазнаÑ\87Ñ\86е нÑ\96жÑ\8dй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).',
'ipaddress' => 'IP-адрас:',
'ipadressorusername' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'ipbexpiry' => 'Тэрмін:',
'ipb-blocklist' => 'Паказаць існуючыя блякаваньні',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Унёсак $1',
'unblockip' => 'Разблякаваць удзельніка',
-'unblockiptext' => 'Карыстайцеся формай паданай ніжэй для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.',
+'unblockiptext' => 'Карыстайцеся пададзенай ніжэй формай для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.',
'ipusubmit' => 'Зьняць гэта блякаваньне',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.',
'unblocked-id' => 'Блякаваньне $1 зьнятае',
'ipblocklist' => 'Заблякаваныя IP-адрасы і імёны ўдзельнікаў',
'ipblocklist-legend' => 'Пошук заблякаванага ўдзельніка',
'ipblocklist-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы альбо IP-адрас:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блякаваньні рахунку',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блякаваньні рахункаў',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 часовыя блякаваньні',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блякаваньні асобных IP-адрасоў',
'ipblocklist-submit' => 'Шукаць',
'mw_math_html' => 'HTML калі магчыма, інакш PNG',
'mw_math_source' => 'Пакідаць у выглядзе TeX (для тэкставых браўзэраў)',
'mw_math_modern' => 'Рэкамэндуецца для сучасных браўзэраў',
-'mw_math_mathml' => 'MathML калі магчыма (экспэрымэнтальна)',
+'mw_math_mathml' => 'MathML, калі магчыма (экспэрымэнтальна)',
# Math errors
'math_failure' => 'Не атрымалася разабраць',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'усе',
'imagelistall' => 'усе',
-'watchlistall2' => 'усе',
+'watchlistall2' => 'усё',
'namespacesall' => 'усе',
'monthsall' => 'усе',
'limitall' => 'усе',
'vector-action-addsection' => 'বিষয় যোগ',
'vector-action-delete' => 'অপসারণ',
'vector-action-move' => 'স্থানান্তর',
-'vector-action-protect' => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষিত à¦\95রà§\81ন',
+'vector-action-protect' => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষা',
'vector-action-undelete' => 'পুনরুদ্ধার',
-'vector-action-unprotect' => 'à¦\85রà¦\95à§\8dষিত à¦\95রà§\81ন',
+'vector-action-unprotect' => 'à¦\85রà¦\95à§\8dষা',
'vector-namespace-category' => 'বিষয়শ্রেণী',
-'vector-namespace-help' => 'সহায়িà¦\95া পাতা',
+'vector-namespace-help' => 'সাহাযà§\8dয',
'vector-namespace-image' => 'ফাইল',
'vector-namespace-main' => 'পাতা',
'vector-namespace-media' => 'মিডিয়া পাতা',
'delete' => 'মুছে ফেলুন',
'deletethispage' => 'এই পাতাটি মুছে ফেলুন',
'undelete_short' => 'পুনঃস্থাপন {{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনাসমূহ}}',
-'protect' => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষিত à¦\95রà§\81ন',
+'protect' => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষা',
'protect_change' => 'পরিবর্তন করুন',
'protectthispage' => 'সংরক্ষণ করুন',
'unprotect' => 'সুরক্ষা সরিয়ে নিন',
'anonpreviewwarning' => "''N'oc'h ket kevreet. Enrollañ a lakao war-wel ho chomlec'h IP e istor kemmoù ar bajenn.''",
'missingsummary' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm testenn diverrañ ebet evit ho kemmoù. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.",
'missingcommenttext' => "Skrivit hoc'h evezhiadenn a-is.",
-'missingcommentheader' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm danvez/titl ebet evit hoc'h evezhiadenn. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.",
+'missingcommentheader' => "'''Taolit evezh :''' N'hoc'h eus lakaet tamm danvez/titl ebet d'hoc'h evezhiadenn.
+Mar klikit war \"{{int:savearticle}}\" en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.",
'summary-preview' => 'Rakwelet an diverrañ :',
'subject-preview' => 'Rakwelet danvez/titl :',
'blockedtitle' => 'Implijer stanket',
'moverevlogentry' => 'flyttede ((plural: $ 3 | én revision | $ 3 revisioner)) fra $ 1 til $ 2',
'revisionmove' => 'Flyt ændringer fra "$1"',
'revmove-explain' => 'Følgende ændringer vil blive flyttet fra $ 1 til den angivne målside. Hvis målsiden ikke findes, vil den blive oprettet. Ellers vil disse revisioner blive flettet ind i sidens historik.',
+'revmove-legend' => 'Sæt målside og opsummering',
'revisionmoveselectedversions' => 'Flyt valgte revisioner',
'revmove-reasonfield' => 'Begrundelse:',
'revmove-titlefield' => 'Målside:',
'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|en ændring|$1 ændringer}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Sammenlign sider',
-'compare-page1' => 'Side 1',
-'compare-page2' => 'Side 2',
+'comparepages' => 'Sammenlign sider',
+'compare-page1' => 'Side 1',
+'compare-page2' => 'Side 2',
+'compare-submit' => 'Sammenlign',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wikien har et problem',
'right-override-export-depth' => 'Boki inkluziwnje wótkazanych bokow až do dłyma 5 eksportěrowaś',
'right-sendemail' => 'Drugim wužywarjam e-mail pósłaś',
'right-revisionmove' => 'Wersije pśesunuś',
+'right-selenium' => 'Testy ze Seleniumom pśewjasć',
# User rights log
'rightslog' => 'Protokol wužywarskich pšawow',
'right-override-export-depth' => 'Exporta páginas incluyendo aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar un correo electrónico a otros usuarios',
'right-revisionmove' => 'Mover revisiones',
+'right-selenium' => 'Ejecutar tests de Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Cambios de perfil de usuario',
# Revision move
'moverevlogentry' => 'siirsi {{PLURAL:$3|yhden version|$3 versiota}} sivulta $1 sivulle $2',
+'revisionmove' => 'Siirrä versiot sivulta ”$1”',
+'revmove-explain' => 'Seuraavat versiot siirretään sivulta $1 kohdesivulle. Jos kohdetta ei ole olemassa, se luodaan. Muussa tapauksessa nämä versiot yhdistetään muutoshistoriaan.',
'revmove-legend' => 'Aseta kohdesivu ja yhteenveto',
'revmove-submit' => 'Siirrä versiot valitulle sivulle',
'revisionmoveselectedversions' => 'Siirrä valitut versiot',
'revmove-reasonfield' => 'Syy',
'revmove-titlefield' => 'Kohdesivu',
+'revmove-badparam-title' => 'Virheelliset parametrit',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">Pyyntösi sisältää virheellisiä tai riittämättömiä parametreja. Napauta "takaisin" ja yritä uudelleen.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Virheellinen kohdeversio',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">Et ole määritellyt yhtä tai useampaa kohdeversiota tämän funktion suoritettavaksi tai määritetty versio ei ole olemassa.</span>',
'revmove-nullmove-title' => 'Virheellinen otsikko',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">Lähde- ja kohdesivu ovat identtiset. Napsauta "takaisin" ja kirjoita sivunimi, joka on erilainen kuin "$1".</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Yksi versio|$1 versiota}} sivulta [[$2]] on siirretty olemassa olevalle sivulle [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Yksi versio|$1 versiota}} sivulta [[$2]] on siirretty juuri luodulle sivulle [[$3]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Yhdistä sivuhistoriat',
'right-override-export-depth' => 'Viedä sivuja sisältäen viitatut sivut viiden syvyydellä',
'right-sendemail' => 'Lähettää sähköpostia muille käyttäjille',
'right-revisionmove' => 'Siirtää versioita',
+'right-selenium' => 'Suorittaa Selenium-testit',
# User rights log
'rightslog' => 'Käyttöoikeusloki',
Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
'sp-contributions-search' => 'Etsi muokkauksia',
'sp-contributions-username' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus',
+'sp-contributions-toponly' => 'Näytä vain muokkaukset, jotka ovat viimeisimpiä versioita',
'sp-contributions-submit' => 'Hae',
# What links here
'file-info-gif-looped' => 'toistuva',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kehys|kehystä}}',
'file-info-png-looped' => 'toistuva',
+'file-info-png-repeat' => 'toistettu $1 {{PLURAL:$1|kertaa|kertaa}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kehys|kehystä}}',
# Special:NewFiles
'table_pager_first' => 'Ensimmäinen sivu',
'table_pager_last' => 'Viimeinen sivu',
'table_pager_limit' => 'Näytä $1 nimikettä sivulla',
+'table_pager_limit_label' => 'Kohteita sivua kohden:',
'table_pager_limit_submit' => 'Hae',
'table_pager_empty' => 'Ei tuloksia',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Vertaile sivuja',
-'compare-page1' => 'Sivu 1',
-'compare-page2' => 'Sivu 2',
-'compare-submit' => 'Vertaile',
+'comparepages' => 'Vertaile sivuja',
+'compare-selector' => 'Vertaile sivuversioita',
+'compare-page1' => 'Sivu 1',
+'compare-page2' => 'Sivu 2',
+'compare-rev1' => 'Versio 1',
+'compare-rev2' => 'Versio 2',
+'compare-submit' => 'Vertaile',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wikissä on tietokantaongelma',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios',
'right-revisionmove' => 'Mover revisións',
+'right-selenium' => 'Realizar probas de selenio',
# User rights log
'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario',
'right-override-export-depth' => 'Strony inkluziwnje wotkazanych stronow hač do hłubokosće 5 eksportować',
'right-sendemail' => 'Druhim wužiwarjam e-mejl pósłać',
'right-revisionmove' => 'Wersije přesunyć',
+'right-selenium' => 'Testy ze Seleniumom přewjesć',
# User rights log
'rightslog' => 'Protokol zrjadowanja wužiwarskich prawow',
'otherlanguages' => 'Á öðrum tungumálum',
'redirectedfrom' => '(Tilvísað frá $1)',
'redirectpagesub' => 'Tilvísunarsíða',
-'lastmodifiedat' => 'Þessari síðu var síðast breytt $2, klukkan $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2.',
'viewcount' => 'Þessi síða hefur verið skoðuð {{PLURAL:$1|einu sinni|$1 sinnum}}.',
'protectedpage' => 'Vernduð síða',
'jumpto' => 'Stökkva á:',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Óþekktur notandi|Óþekktir notendur}} á {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} notandi $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Þessari síðu var síðast breytt $2, $1 af $3.',
+'lastmodifiedatby' => 'Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2 af $3.',
'othercontribs' => 'Byggt á verkum $1.',
'others' => 'aðrir',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|notandi|notendur}} $1',
'right-override-export-depth' => 'リンク先ページを5階層まで含めて書き出す',
'right-sendemail' => '他の利用者へ電子メールを送る',
'right-revisionmove' => '版の移動',
+'right-selenium' => 'Selenium テストを実行する',
# User rights log
'rightslog' => '利用者権限変更記録',
'vector-namespace-user' => 'pejy ny mpikambana',
'vector-view-create' => 'amboary',
'vector-view-edit' => 'Hanova',
-'vector-view-history' => 'ampiseho ny tantarany',
-'vector-view-view' => 'vakio',
+'vector-view-history' => 'Hijery ny tantara',
+'vector-view-view' => 'Hamaky',
'vector-view-viewsource' => 'hijery fango',
'actions' => 'Tao',
'namespaces' => 'Namespace',
# Special:Import
'import' => 'Hampidi-pejy',
'importinterwiki' => 'fampidirana interwiki',
+'import-interwiki-text' => "Safidio ny wiki loharano ary ny lohatenin'ilay pejy tianao ampidirina eto.
+Ho voatazona ao amin'ny tantara ny datin'ny santiôna sy ny anaran'ny mpandray anjara.
+Ho voasoratra ao amin'ny [[Special:Log/import|tatitr'asa momban'ny fampidirana]] ny tao rehetra mikasika ny fampidirana pejy interwiki",
'import-interwiki-source' => 'Wiki sy pejy fango :',
'import-interwiki-history' => "Handika ny santiônan'ny tantaran'ity pejy ity",
'import-interwiki-templates' => 'Ataovy ao ny endrika rehetra',
'category_header' => 'Статии во категоријата "$1"',
'subcategories' => 'Поткатегории',
'category-media-header' => 'Медии во категорија „$1“',
-'category-empty' => "''Ð\9eваа каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а моменÑ\82ално не Ñ\81одÑ\80жи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и или медиÑ\98а.''",
+'category-empty' => "''Ð\9eваа каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а моменÑ\82ално не Ñ\81одÑ\80жи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и или подаÑ\82оÑ\82еки.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скриена категорија|Скриени категории}}',
'hidden-category-category' => 'Скриени категории',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}, од вкупно $2.}}',
'editsection' => 'уреди',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'уреди',
-'viewsourceold' => 'видеÑ\82е го кодот',
+'viewsourceold' => 'пÑ\80еглед на кодот',
'editlink' => 'уреди',
-'viewsourcelink' => 'видеÑ\82е го кодот',
+'viewsourcelink' => 'пÑ\80еглед на кодот',
'editsectionhint' => 'Уреди го пасусот: $1',
'toc' => 'Содржина',
'showtoc' => 'прикажи',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Страница',
'nstab-user' => 'Корисник',
-'nstab-media' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а на медиÑ\98а',
+'nstab-media' => 'Ð\9cÑ\83лÑ\82имедиÑ\98ална подаÑ\82оÑ\82ека',
'nstab-special' => 'Специјална страница',
'nstab-project' => 'Проектна страница',
'nstab-image' => 'Податотека',
'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br />
Функција: $1<br />
Барање: $2',
-'viewsource' => 'Ð\92идеÑ\82е го кодот',
+'viewsource' => 'Ð\9fÑ\80еглед на кодот',
'viewsourcefor' => 'за $1',
'actionthrottled' => 'Дејството е успорено',
'actionthrottledtext' => 'Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето.
'right-upload' => 'Подигни податотеки',
'right-reupload' => 'Заменување на постоечки податотеки',
'right-reupload-own' => 'Преснимување на постоечка податотека подигната од вас',
-'right-reupload-shared' => 'Наложување на едни податотеки врз други на заедничката медиска ризница локално',
+'right-reupload-shared' => 'Наложување на едни податотеки врз други на заедничката мултимедијална ризница локално',
'right-upload_by_url' => 'Подигнување податотека од URL адреса',
'right-purge' => 'Бришење од опслужувачки кеш на страницата без барање потврда за тоа',
'right-autoconfirmed' => 'Уредување на делумно заштитени страници',
Ве молиме преименувајте ја податотеката и обидете се да ја подигнете повторно.',
'badfilename' => 'Името на податотеката е променето во "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Наставката на податотеката не е соодветна на MIME-типот.',
-'filetype-badmime' => 'Податотеките од MIME тип „$1“ не се дозволени за подигање.',
+'filetype-badmime' => 'Податотеките од MIME-тип „$1“ не се дозволени за подигање.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Не може да се подигне оваа податотека бидејќи Internet Explorer би можел да го препознае како "$1", што е оневозможен и потенцијално опасен тип на податотека.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' не е посакуван тип на податотека.
{{PLURAL:\$3|Префериран тип на податотека е|Преферирани типови на податотеки се}} \$2.",
'listfiles-summary' => 'Оваа специјална страница ги покажува сите подигнати податотеки.
По основно последно подигнатите страници се прикажани на почеток од списокот.
Со клик на насловот на колоната може да се промени подредувањето.',
-'listfiles_search_for' => 'Ð\9fобаÑ\80аÑ\98 име на медиÑ\98а:',
+'listfiles_search_for' => 'Ð\9fобаÑ\80аÑ\98 име на подаÑ\82оÑ\82ека:',
'imgfile' => 'податотека',
'listfiles' => 'Список на слики',
'listfiles_date' => 'Датум',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME пребарување',
-'mimesearch-summary' => 'Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME тип.
+'mimesearch-summary' => 'Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME-тип.
Влез: тип на содржина/под тип, т.е. <tt>image/jpeg</tt>.',
-'mimetype' => 'MIME тип:',
+'mimetype' => 'MIME-тип:',
'download' => 'преземи',
# Unwatched pages
# Special:Categories
'categories' => 'Категории',
-'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Следната категорија содржи|Следните категории содржат}} страници или медија.
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Следната категорија содржи|Следните категории содржат}} страници или мултимедијални податотеки.
[[Special:UnusedCategories|Неискористените категории]] не се прикажани овде.
Исто така видете [[Special:WantedCategories|барани категории]].',
'categoriesfrom' => 'Приказ на категории почнувајќи од:',
'tooltip-t-permalink' => 'Постојана врска до оваа верзија на страницата',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Поглед на содржината',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Поглед на корисничката страница',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Поглед на медија страницата',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Преглед на мултимедијалната податотека',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ова е специјална страница, не можете да ја уредувате',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Поглед на проектната страница',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Поглед на страницата на податотеката',
'imagemaxsize' => "Ограничување на големина на слика:<br />''(на нивните описни страници)''",
'thumbsize' => 'Големина на минијатурата:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
-'file-info' => '(големина: $1, MIME тип: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME тип: $4)',
+'file-info' => '(големина: $1, MIME-тип: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4)',
'file-nohires' => '<small>Не е достапна поголема резолуција.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3)',
'show-big-image' => 'Вистинска големина',
'exif-software' => 'Користена програмска опрема',
'exif-artist' => 'Автор',
'exif-copyright' => 'Носител на авторските права',
-'exif-exifversion' => 'Exif верзија',
+'exif-exifversion' => 'Exif-верзија',
'exif-flashpixversion' => 'Поддржана верзија на Flashpix',
'exif-colorspace' => 'Боен простор',
'exif-componentsconfiguration' => 'Значење на секој боен дел',
'version-parserhooks' => 'Парсер куки',
'version-variables' => 'Променливи',
'version-other' => 'Друго',
-'version-mediahandlers' => 'Ð\9cедиÑ\98а Ñ\80акÑ\83ваÑ\87и',
+'version-mediahandlers' => 'РакÑ\83ваÑ\87и Ñ\81о мÑ\83лÑ\82имедиÑ\98ални Ñ\81одÑ\80жини',
'version-hooks' => 'Куки',
'version-extension-functions' => 'Функции на додатоците',
'version-parser-extensiontags' => 'Ознаки за парсерски додатоци',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Барање на дупликат',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на податотека:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Барај',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотека: $3<br />MIME тип: $4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотека: $3<br />MIME-тип: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката "$1" нема идентичен дупликат.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Податотеката "$1" има {{PLURAL:$2|еден идентичен дупликат|$2 идентични дупликати}}.',
'tog-editondblclick' => 'دچی ین ولگون با دتا کلیک (نیازمند جاوااسکریپت)',
'tog-editsection' => 'به کار دمبدائن تیکه ئون دچی ین از طریق پیوندون [ویرایش]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'به کار دمبدائن دچیه‌ن قسمت‌ئون با راست کیلیک<br />عناوین قسمت‌ئون ِرو (جاوااسکریپت)',
+'tog-showtoc' => 'نیمایش محتوا<br />(برای مقاله‌ئون با بیشته از ۳ سرفصل)',
+'tog-watchcreations' => 'ایضافه بین صفحه‌ئونی که من دِرِس هاکردمه به پیگیری‌ئون ِرج.',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'منه ایمیل نامه ئون ایطیلاع رسونی دله دواشه',
+'tog-shownumberswatching' => 'نشون هدائن کارورن دمبال کوننده',
+'tog-oldsig' => 'پیش نیمایش ایمضای موجود:',
+'tog-fancysig' => 'ایمضا ره ویکی متن نظر بیرین (بدون لینک هایتن)',
+'tog-externaleditor' => 'به شیکل پیش فرض خارجی ویرایشگرون جه ایستیفاده بواشه',
+'tog-externaldiff' => 'ایستیفاده از تفاوت‌گیر جه (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض.',
+'tog-uselivepreview' => 'ایستیفاده از پیش نیمایش زنده (جاوا اسکریپ) (آزمایشی)',
+'tog-forceeditsummary' => 'زمونی که خولاصه دچی‌ین ره ننویشتمه مه ره بائو',
+'tog-watchlisthideown' => 'دپوشنی‌ین کارای من پیگریای ِفهرست دله',
+'tog-watchlisthidebots' => 'دپوشنی‌ین کارای روبات‌ئون منه پیگیرایای ِفهرست دله',
+'tog-watchlisthideliu' => 'کارای کارورنی که حیساب دارنه ره دپوشِن',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'دپوشنی‌ین دچیه‌ئون گشت بخارد منه پیگری ِفهرست دله جه',
+'tog-ccmeonemails' => 'برسنی‌ین رونوشت نامه‌ئونی که به کارورون رسنمبه مه وسه هم برسنی‌یه بواشه.',
'underline-default' => 'مه چأرخ‌گأر ده‌لخاء',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
+'vector-action-protect' => 'موحافظت',
'vector-namespace-category' => 'رج',
'vector-namespace-help' => 'دأسـگـیری وألـگ',
'vector-view-history' => 'چـه‌کوت ئـه‌شـه‌نـه‌ن',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:کـوپـی‌راسـت‌ئون',
'currentevents' => 'ئه‌سایی دأکه‌ته‌ئون',
'disclaimers' => 'خواهان فه‌رو نیشته‌نه‌ن',
-'disclaimerpage' => 'Project:General_disclaimer',
+'disclaimerpage' => 'Project:تکذیب‌نومهٔ همه‌گونی',
'edithelp' => 'دأچـیه‌ن ره رانـه‌ما',
-'edithelppage' => 'رانه‌ما:دأچیه‌ن',
+'edithelppage' => 'رانه‌ما:دَچی‌ین',
+'helppage' => 'Help:رونما',
'mainpage' => 'گت ولگ',
'mainpage-description' => 'گت ولگ',
+'policy-url' => 'Project:سیاستون',
'portal' => 'مازرون دأروازه',
'privacy' => 'کاری رول',
'privacypage' => 'Project:Privacy_policy',
'toc' => 'بـه‌تـیـم',
'showtoc' => 'نه‌شون هـاده',
'hidetoc' => 'فه‌رو بـور',
+'thisisdeleted' => 'نیمایش یا دِباره دربیاردنِ $1؟',
+'viewdeleted' => 'نیمایش $1؟',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} دچی‌ین پاک بیّه',
+'feedlinks' => 'خَوِرخون:',
+'feed-invalid' => 'خراب بیّن آبونمان ِخَوِرخون',
+'feed-unavailable' => 'خَوِرخونا قابل ایستیفاده نینه',
'site-rss-feed' => '$1 ره آراس‌اس خه‌راک',
'site-atom-feed' => '$1 ره اتم خه‌راک',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS خه‌راک',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ولـگ',
'nstab-user' => 'کارور گپ',
-'nstab-special' => 'شـا ولـگ',
+'nstab-special' => 'شـاء ولـگ',
+'nstab-project' => 'پروژه',
'nstab-image' => 'فایل',
'nstab-template' => 'شابلون',
'nstab-category' => 'رج',
أگـه نـه‌خـانـه‌نـی شـه‌مـه بـأنـویـشـتـه‌ئون ایـجـه دسـت بـأخـوره ئو أتـا جـا دیـگـه پـخـش بـأوه، بـه‌تـه‌ر هـأسـه کـه وه‌شـون ره ایـجـه نـیـه‌لـیـن.',
'templatesused' => 'شـابـلـون‌ئـونی که ای ولـگ ده‌له کـار بـورده‌نـه:',
'templatesusedpreview' => 'شـابـلـون‌ئونی کی ای پـیـش‌نـه‌مـایـه‌ش ده‌لـه کـار بـورده‌نـه:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'شه‌ما نه‌تونده‌نی $2 هاکه‌نی، اینتا وه‌سه که:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'ته اجازهٔ $2 ره به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} رو به رو ندانی:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''هشدار: ته دری اتا صفحه ره نویسنی که قبلا پاک بیّه.'''
+
+شه فکر هاکن که اینتا کار که دری کانده درسته یا نا؟
+اینجه توندی پاک بیی صفحه ره هارشی:",
+'moveddeleted-notice' => 'اینتا صفحه پاک بی بی‌یه
+اینجه بتوندی قبلی صفحه که پاک بیّه ره هارشی',
+'log-fulllog' => 'بدی‌ین سیاهه کامل',
+'edit-gone-missing' => '.شما نتوندی صفحه ره دباره هارشی
+احتمالا صفحه پاک بیه.',
+'edit-conflict' => 'دِ نفر با هم درنه نویسنه.
+اتا ته هستی.',
# History pages
'revisionasof' => 'دأچـیـه‌نی کـه $1 ده‌لـه جـا دأکـه‌تـه',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:کـاره‌ئون',
+# Rights
+'right-selenium' => 'ایجرای آزمون سلنیوم',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'سیاهه اختیارای کاروری',
+'rightslogtext' => 'اینتا سیاهه تغییرای اختیارای کاروری هسته.',
+'rightsnone' => '(هچّی)',
+
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'ای ولـگ ره دأچـیـه‌ن',
+'action-edit' => 'ای ولـگ ره دأچـیـه‌ن',
+'action-createtalk' => 'دِرِس هاکردن اتا صفحه که ونه دله بنشنه گپ بزوئن',
+'action-createaccount' => 'درِس هکردن این حساب کاروری',
+'action-minoredit' => 'علامت بزوئن اینتا دچی‌ین به عونوان جوزئی',
+'action-move' => 'دکشی‌ین اینتا صفحه',
+'action-move-subpages' => 'دکشی‌ین اینتا صفحه و ونه زیر رج‌ئون',
+'action-move-rootuserpages' => 'دکشی‌ین صفحه‌ئون کاروری سرچله',
# Recent changes
'recentchanges' => 'تازه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون',
'listgrouprights-members' => '(کارورئون ره لیست)',
# E-mail user
-'emailuser' => 'ئـه‌لـه‌کـتـه‌ریـکـی نـومـه ای کـارور وه‌سه',
-'emailpage' => 'ئـی-مه‌یـل ای کـارور وه‌سه',
+'mailnologintext' => 'برای برسنی‌ین پوست الکترونیکی به کارورون دیگه ونه [[Special:UserLogin|بورین سامانه دله]] و نشونی پوست الکترونیکی معتبری تو [[Special:Preferences|ترجیحات]] خادت ره داشته بایی.',
+'emailuser' => 'ئـه‌لـه‌کـتـه‌ریـکـی نـومـه ای کـارور وه‌سه',
+'emailpage' => 'ئـی-مه‌یـل ای کـارور وه‌سه',
# Watchlist
'watchlist' => 'مـه ده‌مـبـالـه‌ئون ره لـیـسـت',
'nextdiff' => 'ته‌رنه دأچیه‌ن ←',
# Media information
-'thumbsize' => 'أنـگـوسـی گأتی:',
-'file-info-size' => '($1 × $2 پـیـکـسه‌ل, فـایـل گـأتـی: $3, MIME مـونـد: $4)',
+'thumbsize' => 'أنـگـوسـی گأتی:',
+'file-info-size' => '($1 × $2 پـیـکـسه‌ل, فـایـل گـأتـی: $3, MIME مـونـد: $4)',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
# Special:NewFiles
-'ilsubmit' => 'سرک بنک',
+'newimages' => 'گالری نو عکس‌ئون',
+'imagelisttext' => 'فهرست بن $1 {{PLURAL:$1|عکسی|عکسی}} که $2 مرتب بیی‌یه بموئه.',
+'newimages-summary' => 'این ولگ شا آخرین عکس‌ئون بار بی‌یشته ره نیمایش دنه',
+'newimages-label' => 'ایسم عکس (یا ات تیکه که ونه شه):',
+'showhidebots' => '(دچی‌یه‌ن روباتا $1)',
+'noimages' => 'هچی دنی‌یه که هارشی.',
+'ilsubmit' => 'بگردستن',
+'bydate' => 'تاریخ رو جه',
+'sp-newimages-showfrom' => 'نشون‌هدائن عکسای نو $2، $1 جه به بعد',
+
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims' => '$1, $2×$3',
# EXIF tags
'exif-gpsareainformation' => 'جی پی اس ناحیه نوم',
'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków',
'right-sendemail' => 'Wysyłać e‐maile do innych użytkowników',
'right-revisionmove' => 'Przenoszenie wersji',
+'right-selenium' => 'Uruchamianie testów Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'tog-hidepatrolled' => 'په وروستيو بدلونونو کې څارل شوې سمونونه پټول',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'د نوؤ مخونو په لړليک کې کتل شوي مخونه پټول',
'tog-showtoolbar' => 'د سمولو توکپټه ښکاره کول (جاواسکرېپټ)',
-'tog-rememberpassword' => 'زما پټنوم پدې کمپيوټر په ياد ولره!',
+'tog-rememberpassword' => 'زما پټنوم په دې کمپيوټر (تر $1 {{PLURAL:$1|ورځې|ورځو}}) په ياد وساته!',
'tog-watchcreations' => 'هغه مخونه چې زه يې جوړوم، زما کتنلړ کې ورګډ کړه',
'tog-watchdefault' => 'هغه مخونه چې زه يې سموم، زما کتنلړ کې ورګډ کړه',
'tog-watchmoves' => 'هغه مخونه چې زه يې لېږدوم، زما کتنلړ کې ورګډ کړه',
'tog-enotifusertalkpages' => 'کله چې زما د خبرو اترو په مخ کې بدلون پېښېږي نو ما ته دې يو برېښليک ولېږلی شي.',
'tog-enotifminoredits' => 'کله چې په مخونو کې وړې سمونې کېږي نو ماته دې برېښليک ولېږل شي',
'tog-watchlisthideown' => 'په کتنلړ کې زما سمونې پټول',
-'tog-watchlisthidebots' => 'په کتنلړ کې د باټ سمونې پټول',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ù¾Ù\87 کتÙ\86Ù\84Ú\93 Ú©Û\90 د رÙ\88باټ سÙ\85Ù\88Ù\86Û\90 پټÙ\88Ù\84',
'tog-watchlisthideminor' => 'په کتنلړ کې وړې سمونې پټول',
'tog-watchlisthideliu' => 'په کتنلړ کې د ثبت شويو کارنانو سمونې پټول',
'tog-watchlisthideanons' => 'په کتنلړ کې د ورکنومو کارنانو سمونې پټول',
'qbmyoptions' => 'زما پاڼې',
'qbspecialpages' => 'ځانګړي مخونه',
'faq' => 'ډ-ځ-پ',
+'faqpage' => 'Project:ډ-ځ-پ',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'سرليکونه ورګډول',
** Potentially libelous information',
'revdelete-otherreason' => 'بل/اضافي سبب:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'بل سبب',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'د ړنګولو سببونه سمول',
'revdelete-offender' => 'د مخکتنې ليکوال:',
# Revision move
د ''ټول:'' مختاړي په کارولو سره به ستاسې د پلټنې لپاره، په ټوله مېنځپانګه کې پلټنه وشي (د خبرواترو، کينډۍ او نورو مخونو په ګډون), او يا هم د خپلې خوښې نوم-تشيال د مختاړي په توګه وکاروۍ.",
'powersearch' => 'ژوره پلټنه',
'powersearch-legend' => 'ژوره پلټنه',
-'powersearch-ns' => 'Ù¾Ù\87 Ù\86Ù\88Ù\85-تشÙ\8aاÙ\84Ù\88Ù\86Ù\88 Ú©Û\90 Ù¾Ù\84Ù¼Ù\84:',
+'powersearch-ns' => 'Ù¾Ù\87 Ù\86Ù\88Ù\85-تشÙ\8aاÙ\84Ù\88Ù\86Ù\88 Ú©Û\90 Ù¾Ù\84Ù¼Ù\86Ù\87:',
'powersearch-redir' => 'مخ ګرځونې په لړليک کې اوډل',
'powersearch-field' => 'پلټنه د',
'powersearch-togglelabel' => 'کره کتل:',
# Groups
'group' => 'ډله:',
'group-user' => 'کارنان',
+'group-bot' => 'روباټونه',
'group-sysop' => 'پازوالان',
'group-bureaucrat' => 'بيوروکراټان',
'group-all' => '(ټول)',
'group-user-member' => 'کارن',
-'group-bot-member' => 'باټ',
+'group-bot-member' => 'رÙ\88باټ',
'group-sysop-member' => 'پازوال',
'group-bureaucrat-member' => 'بيوروکراټ',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - نوی مخ',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - وړوکی سمون',
'recentchanges-label-minor' => 'دا يوه وړه سمونه ده',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - د باټ سمون',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - د رÙ\88باټ سÙ\85Ù\88Ù\86',
'rcnote' => "دلته لاندې {{PLURAL:$1|وروستی '''1''' بدلون دی|وروستي '''$1''' بدلونونه دي}} چې په {{PLURAL:$2| يوې ورځ|'''$2''' ورځو}} کې تر $4 نېټې او $5 بجو پېښ شوي.",
'rcnotefrom' => "په همدې ځای کې لاندې هغه بدلونونه دي چې د '''$2''' نه راپدېخوا پېښ شوي (تر '''$1''' پورې ښکاره شوي).",
'rclistfrom' => 'هغه بدلونونه ښکاره کړی چې له $1 نه پيلېږي',
'show' => 'ښکاره کول',
'minoreditletter' => 'و',
'newpageletter' => 'نوی',
-'boteditletter' => 'باټ',
+'boteditletter' => 'رÙ\88باټ',
'rc_categories_any' => 'هر يو',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ نوې برخه',
'rc-enhanced-expand' => 'تفصيل ښکاره کول (د دې لپاره د JavaScript اړتيا ده)',
'minlength1' => 'پکار ده چې د دوتنو نومونه لږ تر لږه يو حرف ولري.',
'badfilename' => 'ددغې دوتنې نوم "$1" ته واوړېده.',
'filetype-badmime' => 'د MIME بڼې "$1" د دوتنو د پورته کولو اجازه نشته.',
+'filename-tooshort' => 'د دوتنې نوم ډېر لنډ دی',
+'filetype-banned' => 'د دې بڼې په دوتنې بنديز دی',
'fileexists' => "د پخوا نه پدې نوم يوه دوتنه شته، که تاسو ډاډه نه ياست او يا هم که تاسو غواړۍ چې بدلون پکې راولۍ، لطفاً '''<tt>[[:$1]]</tt>''' وګورۍ.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "په همدې نوم يوه بله دوتنه د پخوا نه شته: [[$2|thumb]]
که تاسې بيا هم د خپلې دوتنې پورته کول غواړۍ، نو لطفاً بېرته وګرځۍ او همدغه دوتنه بيا په يوه نوي نوم پورته کړی.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'همدا دوتنه د {{PLURAL:$1|لاندينۍ دوتنې|لاندينيو دوتنو}} غبرګه لمېسه ده:',
+'successfulupload' => 'دوتنه پورته کېدل په برياليتوب سره ترسره شو',
'savefile' => 'دوتنه خوندي کړه',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" پورته شوه',
'uploaddisabled' => 'پورته کول ناچارن شوي',
'listredirects' => 'د ورګرځېدنو لړليک',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'نه کارېدلي کينډۍ',
+'unusedtemplates' => 'ناکارېدلې کينډۍ',
'unusedtemplateswlh' => 'نور تړنونه',
# Random page
'listgrouprights-addgroup-all' => 'ټولې ډلې ورګډول',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'هېڅ کومه لېږل شوې پته نشته',
-'emailuser' => 'کارن ته برېښليک لېږل',
-'emailpage' => 'کارونکي ته برېښليک ولېږه',
-'defemailsubject' => 'د {{SITENAME}} برېښليک',
-'noemailtitle' => 'هېڅ کومه برېښليک پته نشته.',
-'emailfrom' => 'لېږونکی',
-'emailto' => 'اخيستونکی',
-'emailsubject' => 'سکالو:',
-'emailmessage' => 'پيغام:',
-'emailsend' => 'لېږل',
-'emailccme' => 'زما د پيغام يوه بېلګه دې ماته هم برېښليک شي.',
-'emailccsubject' => '$1 ته ستاسو د پيغام لمېسه: $2',
-'emailsent' => 'برېښليک مو ولېږل شو',
-'emailsenttext' => 'ستاسو برېښليکي پيغام ولېږل شو.',
-'emailuserfooter' => 'همدا برېښليک د $1 لخوا $2 ته د {{SITENAME}} په وېبځي کې د "همدې کارونکي ته برېښليک لېږل" د کړنې په مرسته لېږل شوی دی.',
+'mailnologin' => 'هېڅ کومه لېږل شوې پته نشته',
+'emailuser' => 'کارن ته برېښليک لېږل',
+'emailpage' => 'کارونکي ته برېښليک ولېږه',
+'defemailsubject' => 'د {{SITENAME}} برېښليک',
+'noemailtitle' => 'هېڅ کومه برېښليک پته نشته.',
+'nowikiemailtitle' => 'د برېښليک لېږلو اجازه نشته',
+'emailfrom' => 'لېږونکی',
+'emailto' => 'اخيستونکی',
+'emailsubject' => 'سکالو:',
+'emailmessage' => 'پيغام:',
+'emailsend' => 'لېږل',
+'emailccme' => 'زما د پيغام يوه بېلګه دې ماته هم برېښليک شي.',
+'emailccsubject' => '$1 ته ستاسو د پيغام لمېسه: $2',
+'emailsent' => 'برېښليک مو ولېږل شو',
+'emailsenttext' => 'ستاسو برېښليکي پيغام ولېږل شو.',
+'emailuserfooter' => 'همدا برېښليک د $1 لخوا $2 ته د {{SITENAME}} په وېبځي کې د "همدې کارونکي ته برېښليک لېږل" د کړنې په مرسته لېږل شوی دی.',
# User Messenger
'usermessage-editor' => 'د غونډال پيغام رسونکی',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پخوانی|پخواني $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|راتلونکی|راتلونکي $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← تړنې',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 مخ ګرځونې',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 پايلې',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 تړنې',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'مخ ګرځونې $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'پايلې $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'تړنې $1',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 د انځور تړنې',
'whatlinkshere-filters' => 'چاڼګرونه',
'exif-sharpness-1' => 'پوست',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'ناجوت',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'ماکرو',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'کيلومتره په يوه ساعت کې',
+'exif-gpsspeed-m' => 'مايل په ساعت کې',
'exif-gpsspeed-n' => 'غوټې',
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'سم لوری',
+'exif-gpsdirection-m' => 'مقناطيسي لوری',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'د باندنيو پروګرامونو په کارولو سره دا دوتنه سمول',
'edit-externally-help' => 'د نورو مالوماتو لپاره [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors د امستنو لارښوونې] وګورۍ.',
'tags-edit' => 'سمول',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|بدلون|بدلونونه}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'مخونه پرتلل',
+'compare-page1' => '۱ مخ',
+'compare-page2' => '۲ مخ',
+'compare-submit' => 'پرتلل',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'دا ويکي يوه ستونزه لري',
'dberr-problems' => 'اوبخښۍ!
'linksearch-error' => "Caracteres de substituição ''(wildcards)'' só podem ser usados no início do endereço.",
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando em:',
+'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando por:',
'listusers-submit' => 'Mostrar',
'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados utilizadores.',
'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}})',
'activeusers' => 'Utilizadores activos',
'activeusers-intro' => 'Esta é uma lista dos utilizadores com qualquer tipo de actividade {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edição recente|edições recentes}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 dias}}',
-'activeusers-from' => 'Mostrar utilizadores começando em:',
+'activeusers-from' => 'Mostrar utilizadores começando por:',
'activeusers-hidebots' => 'Esconder robôs',
'activeusers-hidesysops' => 'Esconder administradores',
'activeusers-noresult' => 'Nenhum utilizador encontrado.',
* @author Firilacroco
* @author KlaudiuMihaila
* @author Laurap
+ * @author Memo18
* @author Mihai
* @author Minisarm
* @author Misterr
'right-override-export-depth' => 'Exportă inclusiv paginile legate până la o adâncime de 5',
'right-sendemail' => 'Trimite e-mail altor utilizatori',
'right-revisionmove' => 'Mută versiuni',
+'right-selenium' => 'Rulează testele Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
+'unpatrolledletter' => '!',
+'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilizator|utilizatori}} care urmăresc]',
'rc_categories' => 'Limitează la categoriile (separate prin "|")',
'rc_categories_any' => 'Oricare',
+'rc-change-size' => '$1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ secțiune nouă',
'rc-enhanced-expand' => 'Arată detalii (necesită JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Ascunde detaliile',
'recentchangeslinked' => 'Modificări corelate',
'recentchangeslinked-feed' => 'Modificări corelate',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Modificări corelate',
-'recentchangeslinked-title' => 'Modificări legate de "$1"',
+'recentchangeslinked-title' => 'Modificări legate de „$1”',
+'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nici o schimbare la paginile legate în perioada dată.',
'recentchangeslinked-summary' => "Aceasta este o listă a schimbărilor efectuate recent asupra paginilor cu legături de la o anumită pagină (sau asupra membrilor unei anumite categorii).
Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriți]] apar în '''aldine'''.",
'yourname' => 'පරිශීලක නාමය:',
'yourpassword' => 'මුරපදය:',
'yourpasswordagain' => 'මුරපදය යළි ඇතුළු කරන්න:',
-'remembermypassword' => 'මාගේ ප්රවිෂ්ටය පිළිබඳ විස්තර මෙම පරිගණක මතකයෙහි (උපරිම ලෙස දින $1ක්) තබාගන්න',
+'remembermypassword' => 'මාගේ ප්රවිෂ්ටය පිළිබඳ විස්තර මෙම පරිගණක මතකයෙහි (උපරිම ලෙස{{PLURAL:$1|දිනයක්|දින $1 ක්}}) තබාගන්න',
'yourdomainname' => 'ඔබගේ වසම:',
'externaldberror' => 'එක්කෝ සත්යාවත් දත්ත-ගබඩා දෝෂයක් පැවතුනි නැතිනම් ඔබගේ බාහිර ගිණුම යාවත්කාලීන කිරීමට ඔබ හට අවසර දී නොමැත.',
'login' => 'ප්රවිෂ්ටය',
'vector-namespace-help' => 'Страна помоћи',
'vector-namespace-image' => 'Фајл',
'vector-namespace-main' => 'Страна',
-'vector-namespace-media' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а медиÑ\98а',
+'vector-namespace-media' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а на подаÑ\82оÑ\82ека',
'vector-namespace-mediawiki' => 'Порука',
'vector-namespace-project' => 'Страна пројекта',
'vector-namespace-special' => 'Посебна страна',
'right-override-export-depth' => 'Exportera sidor inklusive länkade sidor till ett djup på 5',
'right-sendemail' => 'Skicka e-post till andra användare',
'right-revisionmove' => 'Flytta versioner',
+'right-selenium' => 'Köra Selenium-tester',
# User rights log
'rightslog' => 'Användarrättighetslogg',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Weka mada',
-'vector-action-delete' => 'Kufuta',
-'vector-action-move' => 'Kusogeza',
-'vector-action-protect' => 'Kulinda',
-'vector-action-undelete' => 'Kurudisha',
-'vector-action-unprotect' => 'Kuondoa tunzo',
+'vector-action-delete' => 'Futa',
+'vector-action-move' => 'Hamisha',
+'vector-action-protect' => 'Linda',
+'vector-action-undelete' => 'Rudisha',
+'vector-action-unprotect' => 'Ondoa tunzo',
'vector-namespace-category' => 'Jamii',
'vector-namespace-help' => 'Ukurasa wa msaada',
'vector-namespace-image' => 'Faili',
'vector-namespace-talk' => 'Majadiliano',
'vector-namespace-template' => 'Kigezo',
'vector-namespace-user' => 'Ukurasa wa mtumiaji',
-'vector-view-create' => 'Kuanzisha',
-'vector-view-edit' => 'Kuhariri',
-'vector-view-history' => 'Kufungua historia',
-'vector-view-view' => 'Kusoma',
+'vector-view-create' => 'Anzisha',
+'vector-view-edit' => 'Hariri',
+'vector-view-history' => 'Fungua historia',
+'vector-view-view' => 'Soma',
'vector-view-viewsource' => 'Kuonyesha kodi',
'actions' => 'Vitendo',
'namespaces' => 'Maeneo ya wiki',
'right-createtalk' => 'Kuanzisha kurasa za majadiliano',
'right-createaccount' => 'Kufungua akaunti mpya za watumiaji',
'right-minoredit' => 'Kutia alama kwamba badiliko ni dogo',
-'right-move' => 'Kusogeza kurasa',
-'right-move-subpages' => 'Kusogeza kurasa pamoja na kurasa zake ndogo',
-'right-movefile' => 'Kusogeza mafaili',
+'right-move' => 'Kuhamisha kurasa',
+'right-move-subpages' => 'Kuhamisha kurasa pamoja na kurasa zake ndogo',
+'right-movefile' => 'Kuhamisha mafaili',
'right-upload' => 'Kupakia mafaili',
'right-reupload' => 'Kuandikiza mafaili yaliyopo tayari',
'right-reupload-own' => 'Kuandikiza mafaili yaliyopakizwa na mimi mwenyewe',
'right-userrights-interwiki' => 'Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
'right-siteadmin' => 'Kufunga na kufungua hifadhidata',
'right-sendemail' => 'Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine',
-'right-revisionmove' => 'Kusogeza mapitio',
+'right-revisionmove' => 'Kuhamisha mapitio',
# User rights log
'rightslog' => 'Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji',
'action-createtalk' => 'kuanzisha kurasa za majadiliano',
'action-createaccount' => 'kusajili akaunti hii ya mtumiaji',
'action-minoredit' => 'kutia alama ya badiliko dogo',
-'action-move' => 'kusogeza ukurasa huu',
-'action-move-subpages' => 'kusogeza ukurasa huu, pamoja na kurasa zake ndogo',
-'action-movefile' => 'kusogeza faili hili',
+'action-move' => 'kuhamisha ukurasa huu',
+'action-move-subpages' => 'kuhamisha ukurasa huu, pamoja na kurasa zake ndogo',
+'action-movefile' => 'kuhamisha faili hili',
'action-upload' => 'kupakia faili hili',
'action-reupload' => 'kuandikiza faili lililopo tayari',
'action-upload_by_url' => 'kupakia faili hili kutoka kwa gombo wavu',
'action-userrights' => 'kubadilisha wezo zote za watumiaji',
'action-userrights-interwiki' => 'kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
'action-siteadmin' => 'kufunga na kufungua hifadhidata',
-'action-revisionmove' => 'kusogeza mapitio',
+'action-revisionmove' => 'kuhamisha mapitio',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
'uploaderror' => 'Hitilafu ya kupia',
'upload-recreate-warning' => "'''Ilani: Faili lenye jina hilo limeshafutwa au limeshasogezwa.'''
-Rejea kumbukumbu za kufuta au kusogeza ukurasa huu zinazotolewa chini:",
+Rejea kumbukumbu za kufuta au kuhamisha ukurasa huu zinazotolewa chini:",
'uploadtext' => "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili.
Kwa kutazama au kutafuta faili zilizopakiwa awali, tafadhali nenda kwenye [[Special:FileList|orodha ya mafaili yaliyopakiwa]]. Kwa zile faili ambazo zishapitiwa, basi angalia [[Special:Log/upload|kumbukumbu ya mafaili]]. Kwa mafaili yaliyofutwa, tafadhali [[Special:Log/delete|tazama hapa]].
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Kuhariri',
-'restriction-move' => 'Kusogeza',
+'restriction-move' => 'Kuhamisha',
'restriction-create' => 'Kuanzisha',
'restriction-upload' => 'Kupakia',
'newtitle' => 'Kuelekeza jina jipya:',
'move-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu',
'movepagebtn' => 'Sogeza ukurasa',
-'pagemovedsub' => 'Umefaulu kusogeza ukurasa',
+'pagemovedsub' => 'Umefaulu kuhamisha ukurasa',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" imesogezwa kwenye "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au
jina ulilochagua ni batilifu.
'movelogpage' => 'Kumbukumbu ya uhamiaji',
'movereason' => 'Sababu:',
'revertmove' => 'rejesha',
-'delete_and_move' => 'Kufuta na kusogeza',
+'delete_and_move' => 'Kufuta na kuhamisha',
'delete_and_move_confirm' => 'Ndiyo, ukurasa ufutwe',
# Export
'yourname' => 'பயனர்பெயர்:',
'yourpassword' => 'உங்கள் கடவுச்சொல்',
'yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:',
-'remembermypassword' => 'எனது கடவுச்சொல்லை அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
+'remembermypassword' => 'எனது கடவுச்சொல்லை (கூடியது $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}) அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
'yourdomainname' => 'உங்கள் உரிமைப்பரப்பு:',
'externaldberror' => 'வெளி உறுதிப்படுத்தலில் ஏற்பட்ட தவறு காரணமாக உங்கள் வெளி கணக்கை இற்றைப்படுத்த முடியாது.',
'login' => 'புகுபதிகை',
'right-override-export-depth' => "Sayfaları, derinlik 5'e kadar bağlantılı sayfalarla beraber, dışa aktar",
'right-sendemail' => 'Diğer kullanıcılara e-posta gönder',
'right-revisionmove' => 'Revizyonları taşı',
+'right-selenium' => 'Selenyum testleri yap',
# User rights log
'rightslog' => 'Kullanıcı hakları kayıtları',
'tog-externaleditor' => 'Mặc định dùng trình soạn thảo bên ngoài (chỉ dành cho người thành thạo, cần thiết lập đặc biệt trên máy tính của bạn)',
'tog-externaldiff' => 'Mặc định dùng trình so sánh bên ngoài (chỉ dành cho người thành thạo, cần thiết lập đặc biệt trên máy tính của bạn)',
'tog-showjumplinks' => 'Bật liên kết “bước tới” trên đầu trang cho bộ trình duyệt thuần văn bản hay âm thanh',
-'tog-uselivepreview' => 'Sử dụng xem thử trực tiếp (JavaScript) (thử nghiệm)',
+'tog-uselivepreview' => 'Xem thử trực tiếp (JavaScript; chưa ổn định)',
'tog-forceeditsummary' => 'Nhắc tôi khi tôi quên tóm lược sửa đổi',
'tog-watchlisthideown' => 'Ẩn các sửa đổi của tôi khỏi danh sách theo dõi',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ẩn các sửa đổi của robot khỏi danh sách theo dõi',
'right-override-export-depth' => 'Xuất trang kèm theo các trang được liên kết đến với độ sâu tối đa là 5',
'right-sendemail' => 'Gửi thư điện tử cho thành viên khác',
'right-revisionmove' => 'Di chuyển phiên bản',
+'right-selenium' => 'Chạy thử nghiệm Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Nhật trình cấp quyền thành viên',
'tog-enotifrevealaddr' => "Ṣ'àfihàn àdírẹ́ẹ̀sì e-mail mi nínú àwọn ìránṣẹ́ e-mail",
'tog-shownumberswatching' => "S'àfihàn iye àwọn oníṣe tí wọn tẹjú mọ́ọ",
'tog-oldsig' => 'Ìgbéwò ìtọwọ́bọ̀wé tó wà:',
+'tog-fancysig' => 'Ṣe ìtọwọ́bọ̀wé bíi ìkọ wiki (láìní ìjápọ̀ fúnrararẹ̀)',
'tog-forceeditsummary' => 'Kìlọ̀ fún mi tí àkótán àtúnṣe bá jẹ́ òfo',
'tog-watchlisthideown' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe mi nínú ìmójútó',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe bot nínú ìmójútó',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ìkìlọ̀:''' Ìtóbi àdàkọ tó jẹ́ mímúpọ̀ mọ ti pòjù.
Àwọn apá àdàkọ kan kò ní jẹ́ mímúpọ̀.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Àwọn ojúewé tí ìtóbi àdàkọ mímúpọ̀ wọn pọ̀jù.',
+'parser-template-loop-warning' => 'Ìlọ́po àdàkọ ti ṣẹlẹ̀: [[$1]]',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ìforúkọsílẹ̀ kò se é se',
'revdelete-unhid' => 'ìfihàn $1',
'revdelete-log-message' => '$1 fún $2 {{PLURAL:$2|àtúnyẹ̀wò|àwọn àtúnyẹ̀wò}}',
'logdelete-log-message' => '$1 fún $2 {{PLURAL:$2|ìṣẹ̀lẹ̀|àwọn ìṣẹ̀lẹ̀}}',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Ìdí míràn',
# History merging
'mergehistory' => 'Ìdàpọ̀ àwọn ìtàn ojúewé',
'powersearch-togglelabel' => 'Ìyẹ̀wò:',
'powersearch-toggleall' => 'Gbogbo',
'powersearch-togglenone' => 'Ìkankan',
+'search-external' => 'Àwárí lóde',
# Quickbar
'qbsettings-none' => 'Ìkankan',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ti yípò padà.
Ó ti ṣe àtúnjúwe sí [[$2]].',
-'brokenredirects' => 'Àwọn àtúnjúwe tótigé',
+'brokenredirects' => 'Àwọn àtúnjúwe tótigé',
+'brokenredirects-edit' => 'àtúnṣe',
+'brokenredirects-delete' => 'ìparẹ́',
'withoutinterwiki' => 'Àwọn ojúewé tí kò ní ìjápọ̀ èdè',
'withoutinterwiki-submit' => 'Ìfihàn',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => "Àwọn ìjápọ̀ s'íta",
'linksearch-ns' => 'Orúkọàyè:',
-'linksearch-ok' => 'Àwáàrí',
+'linksearch-ok' => 'Ṣàwárí',
'linksearch-line' => '$1 jẹ́ jíjápọ̀ láti $2',
# Special:ListUsers
'protect-expiry-indefinite' => 'kòdájú',
'protect-cascade' => 'Àbò títẹ̀léra wọn - ó ún dá àbò bo àwọn ojúewé yìówù tí wọ́n bá jẹ́ mímúpọ̀ mọ́ ojúewé yìí.',
'protect-cantedit' => "Ẹ kò le è ṣe àyípadà ibi àbò ojúewé yìí, nítorípé a kò yọ̀nda yín láti ṣ'àtúnṣe rẹ̀.",
+'protect-othertime' => 'Àkókò míràn:',
+'protect-othertime-op' => 'àkókò míràn',
+'protect-otherreason-op' => 'Ìdí míràn',
'protect-expiry-options' => '1 wákàtí:1 hour,1 ọjọ́:1 day,1 ọ̀ṣẹ̀:1 week,2 ọ̀ṣẹ̀:2 weeks,1 osù:1 month,3 osù:3 months,6 osù:6 months,1 ọdún:1 year,láìlópin:infinite',
'restriction-type' => 'Ìyọ̀nda:',
'restriction-level' => 'Ibi ìpààlà:',
'undeletecomment' => 'Ìdíẹ̀:',
'undeletedarticle' => 'a ti dá "[[$1]]" padà',
'undelete-search-prefix' => 'Ìfihàn ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú:',
-'undelete-search-submit' => 'Àwáàrí',
+'undelete-search-submit' => 'Ṣàwárí',
'undelete-show-file-submit' => 'Bẹ́ẹ̀ni',
# Namespace form on various pages
'sp-contributions-talk' => 'ọ̀rọ̀',
'sp-contributions-search' => 'Àwáàrí fún àwọn àfikún',
'sp-contributions-username' => 'Àdírẹ́ẹ̀sì IP tàbí orúkọ oníṣe:',
-'sp-contributions-submit' => 'Ṣàwáàrí',
+'sp-contributions-submit' => 'Ṣàwárí',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ìjápọ̀ mọ́ ojúewé yí',
'ipbreason' => 'Ìdíẹ̀:',
'ipbreasonotherlist' => 'Ìdí mìíràn',
'ipbsubmit' => 'Dínà oníṣe yìí',
+'ipbother' => 'Àkókò míràn:',
'ipboptions' => '2 wákàtí:2 hours,1 ọjọ́:1 day,3 ọjọ́:3 days,1 ọ̀ṣẹ̀:1 week,2 ọ̀ṣẹ̀:2 weeks,1 osù:1 month,3 osù:3 months,6 osù:6 months,1 ọdún:1 year,àílópin:infinite',
+'ipbotheroption' => 'òmíràn',
'badipaddress' => 'Àdírẹ́ẹ̀sì IP tíkòtọ́',
'ipblocklist' => 'Àwọn àdírẹ́ẹ̀sì IP àti orúkọ ọníṣe tí a dínà',
-'ipblocklist-submit' => 'Ṣàwáàrí',
+'ipblocklist-submit' => 'Ṣàwárí',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Ìdínà|Àwọn ìdínà}} mííràn',
'blocklistline' => '$1, $2 ti dínà $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'àìlópin',
'table_pager_last' => 'Ojúewé tógbẹ̀yìn',
'table_pager_limit_submit' => 'Lọ',
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Únrùjáde...',
+
# Watchlist editor
'watchlistedit-raw-titles' => 'Àwọn àkọlé:',
'watchlisttools-raw' => "Ẹ ṣ'àtúnṣe àkójọ ìmójútó látìbẹ̀rẹ̀",
# Special:Version
-'version' => 'Àtúnṣe',
+'version' => 'Àtúnṣe',
+'version-other' => 'Òmíràn',
# Special:FilePath
-'filepath-page' => 'Faili:',
+'filepath-page' => 'Faili:',
+'filepath-submit' => 'Lọ',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Orúkọ fáìlì:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Àwárí',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì',
# Special:Tags
'tags-edit' => 'àtúnṣe',
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'Ojúewé 1',
+'compare-page2' => 'Ojúewé 2',
+'compare-rev1' => 'Àtúnyẹ̀wò 1',
+'compare-rev2' => 'Àtúnyẹ̀wò 2',
+'compare-submit' => 'Ṣàfiwé',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wiki yìí ní ìsòro',
+# HTML forms
+'htmlform-selectorother-other' => 'Òmíràn',
+
);
'right-override-export-depth' => '导出含有五层深度链接页面之页面',
'right-sendemail' => '发电子邮件给其他用户',
'right-revisionmove' => '移动修订版本',
+'right-selenium' => '运行Selenium测试',
# User rights log
'rightslog' => '用户权限日志',
'right-override-export-depth' => '匯出含有五層深度連結頁面之頁面',
'right-sendemail' => '發電子郵件給其他用戶',
'right-revisionmove' => '移動修訂版本',
+'right-selenium' => '運行Selenium測試',
# User rights log
'rightslog' => '用戶權限日誌',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff